English Subs By: A Team Nanban
Alih Bahasa oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Maaf! Maaf! Maaf!
Tenanglah. Aku tidak akan menyakiti mu.
Apa maumu?
Aku pikir Kau adalah...
Apa?
Aku tidak tahu.
Tolong! Tolong!
Berhenti!
-Apa? Apa? -Tak apa. Kemarilah.
Tidak apa-apa. Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang ada di sana?
Berikan aku waktu untuk mengetahuinya.
-Mengapa kau takut Ruangan itu? -Aku bilang beri aku waktu
Berapa banyak orang yang ada dalam benda ini?
Dengarkan. Kita tak bisa pergi begitu saja dari sini.
Kenapa tidak?
-Ada perangkap. -Apa maksud mu dengan perangkap?
Jebakan. Aku lihat sebuah ruangan di bawah sana dan
Sesuatu hampir memotong kepala ku.
Sial, sungguh sial!
Kau baik-baik saja? Pak?
Worth!
Jangan takut.
Kepalaku terpukul.
Biarkan aku melihatnya. Aku seorang dokter. Tidak terlalu buruk.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Pak tua, Kau dengar apa yang Aku katakan?
Detektor gerak. Terintegrasi ke dinding. Alot sampai ke ujung.
Oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan.
Tunggu sebentar. Mari kita semua santai sejenak.
Adakah yang ingat bagaimana kita sampai ke sini?
Perogies (Makanan Ukraina)
Aku sedang makan makan malam.
Perogies. Keju dan kentang.
Aku kehabisan krim asam dan kemudian Aku menuju ke lemari es dan kemudian...
Aku tidak tahu.
Kau? Leaven?
Aku, aku hanya pergi tidur dan...
Bagaimana denganmu?
Aku baru terbangun di sini.
Tengah malam.
Ini seperti Chili. Mereka selalu datang di tengah malam.
Siapa?
Hanya pemerintah yang bisa membangun bangunan yang jelek ini.
Ini bukan ulah pemerintah.
- Lalu siapa? -Aku tidak tahu.
Alien.
Aku mohon. Kita cukupkan dengan semua ketakutan seperti itu.
Mari kita kesampingkan alien saat ini dan berkonsentrasi pada apa yang kita tahu.
Ibuku akan ketakutan.
Rennes?
-Aku tak akan kesana, Mereka akan ketakutan. -Menurutmu bagaimana, Rennes?
Kita tak akan memecahkan masalah jika hanya duduk-duduk saja.
Aku bergerak kepada sesuatu yang benar hingga sampai di akhir
Baiklah, Aku cenderung setuju.
-Haruskah kita tunggu disini saja? -Untuk apa?
Menunggu orang yang datang.
Tidak akan ada yang akan datang.
Dengar. Ada cara masuk ke sini, Jadi pasti ada jalan keluarnya.
Kita dapat menghindari perangkapnya menggunakan sepatu boot.
Holloway kan? Bagaimana menurutmu? cari jalan keluarnya?
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
-Tak sesederhana itu. -Bukanlah hal yang mudah.
Lihatlah disekitarmu Berfikirlah yang panjang untuk melihat sesuatu hal.
Karena aku punya perasaan Dia sedang memperhatikan kita.
Aku hanya ingin bangun.
Leaven. Kita dapat melakukan ini.
Kita hanya harus tetap tenang dan bekerja sama sebagai sebuah tim.
Pasti banyak orang-orang diluar sana yang sedang mencari kita.
Aku seorang polisi.
ya?
-Kau seorang polisi? -Ya.
Aku akan mengeluarkan mu dari sini. Aku janji.
Mulai saat ini kau akan terus bersama ku.
Baiklah.
Sepatu boot!
Aman.
Yang itu sepertinya lebih dekat.
Itu mekanik. Tampaknya datang secara berkala.
Mungkin itu adalah sistem ventilasi.
-Tak ada ventilasi. -yang benar, aku sedang mendidih.
Apa itu?
Nomor seri?
Nomor kamar. Nomornya berbeda-beda di setiap kamarnya.
Baguslah. Ada 566 juta 400 ribu kamar di sini.
Ku harap tidak
Kita punya waktu 3 hari tanpa makanan dan air
Sebelum kita terlalu lemah untuk bergerak.
Yah, mereka harusnya memberi kita makan, kan?
Holloway.
Oh, kita kepanasan, stres, fisik exsection, yaitu dehidrasi,
Sakit kepala, pusing, disorientasi, kebingung proses mental.
Tubuh akhirnya mulai memecahkan jaringannya sendiri.
Hisap benda ini.
Simpan air liur yang mengalir.
-Apa? -Udaranya tampak kering di sana.
Terjebak?
Molekul sensor kimia.
Mengapa sepatu bootnya tak dilempar kesitu?
Sepatu boot tidak hidup.
Pendeteksi hidrogen sulfida dikeluarkan oleh kulit.
Bagaimana Kau tahu begitu banyak tentang sensor, Renz?
Renn. Bukannya Renz. Bahasa Perancis.
Baik, kau orang Perancis. Aku bertanya bagaimana Kau...
Renn. Ahli sensor,
Tentang usianya yang tepat.
Aku tidak percaya itu.
-Orang ini adalah si Wren. -Apa?
Dia adalah Wren. Burung Attica. Yang Terbang dari kandang menuju 6 penjara utama.
Tujuh.
Kau sedang bercanda, kan ?
Kau bisa mengeluarkan kita?
Mungkin.
Seorang Artis ahli melarikan diri
Ya, Aku si Harry Houdini sialan itu.
Satu-satunya alasan aku menyeret kalian sejauh ini karena Aku perlu sepatu bot Kalian.
Jika Kau tidak pintar, Aku akan pergi begitu saja.
Tidak ada lagi yang berbicara.
Tidak ada lagi yang menebak.
Jangan pernah berfikir tentang sesuatupun, Tak baik terhadap yang kau hadapi.
Itu adalah tantangan yang sebenarnya.
Kalian bisa menyelamatkan diri dari hasil usaha kalian.
Merde. (Prancis: Persetan)
Keluarkan dia!
Ya ampun!
Jadi, itu adalah elektro kimia atau apa pun ? Dan ia merindukan itu.
Wren. Itu bagus! Itu bagus sekali!
Baiklah. Ini adalah waktunya untuk menilai kembali tempat ini.
Aku sudah lebih dulu, lagi dan lagi.
Mengapa mereka melemparkan orang yang tidak bersalah kesini?
Apakah kita sedang dihukum?
Aku tak pernah melakukan apa-apa aku tak seharusnya menerima ini
Lupakan semua itu!
Kau tidak dapat melihat gambaran besar dari di sini, jadi jangan coba-coba.
Tundukkan kepala mu Buatlah sederhana.
Lihatlah apa yang di depan mu.
Itulah apa yang dia katakan.
Mulai dengan kita. Kita punya si Artis ahli melarikan diri dan polisi.
Pasti ada alasan untuk itu.
Kau dokter, Holloway. Ini memberi mu fungsi, alasan, kan?
Tidak. Hanya membuatku berfikir mengapa hanya Aku
dan mengapa bukannya yang lain dari 10 juta dokter yang ada di luar sana.
Leaven, apa yang Kau punya?
Tidak ada. Aku pergi ke sekolah. Aku nongkrong dengan teman-teman ku.
-Apa lagi? -Tidak ada yang lain.
Orang tua ku, orang-orang ini. Aku tinggal bersama mereka. Aku bosan.
Aku pikir kita harus bertanya pertanyaan yang besar.
Apa yang dia inginkan?
Apa itu, berpikirlah?
Satu mati yang 4 terus melangkah
Mengapa tidak Kau beritahu kami apa tujuan mu, worth?
Sering bertanya-tanya pada diriku sendiri.
Aku hanya seorang pria.
Aku bekerja di Gedung melakukan pekerjaan kantor.
Aku tidak sepenuhnya ber- "gembira" sebelum aku sampai ke sini.
Hidup terkadang membosankan secara umum.
-Aku tak bisa terima sikap itu. -Karena dia benar.
Apakah tujuan mu, Quentin?
Anak-anak, mereka tiga orang.
Aku belum membuat kedamaian.
Aku akan keluar dari sini, Bagaimanapun juga.
Itulah dimana kekuatanku berasal.
Kalian semuanya, temukan milik kalian di mana pun kalian mendapatkannya.
Demi Kristus, Worth. Untuk apa kau hidup?
Kau punya istri atau pacar, atau siapapun?
Tidak. Aku punya banyak Koleksi pornografi
Oh, bagus, bagus.
Aku tidak punya siapa pun juga, tapi Aku tidak menyerah! Aku kesal.
Mereka datang ke rumah kita!
Mereka hampir menelanjangi kita, mereka ambil cincin ku, mereka ambil...
... oh, amethyst ku.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Leaven. Kacamata mu?
Kau tidak membutuhkannya?
Itu untuk membaca.
Yah mereka melucuti perhiasan kita, Tapi mengapa mereka tak mengambil ini dari mu.
Jika tidak ada yang acak,
Mengapa ini di sini?
Leaven. Apa kegiatanmu di sekolah? Matematika?
Apakah itu ada artinya?
149.
Bilangan prima. Aku tidak percaya Aku tidak melihat itu sebelumnya.
Lihat apa?
Tampaknya seperti, jika ini adalah angka-angka bilangan prima,
Lalu kamarnya terjebak.
645, 645... Itu bukan bilangan prima.
372... bukan.
649...
Yah, 11 kali 59 . Itu bukan bilangan prima.
Jadi ruangan itu aman.
Tunggu.
Bagaimana Kau dapat membuat asumsi tersebut Berdasarkan salah satu perangkap bilangan prima?
Tidak. Insineratornya adalah prima, 083.
Molekuler kimianya punya angka 137. Kamar asam punya angka 149.
Kau ingat semua itu di kepala mu?
Aku punya fasilitas untuk itu.
Leaven, Kau si otak yang cantik.
Lemparkan sepatu Bootnya.
Oke, keluar dari jalan.
Otak dahulu sebelum cantik.
Aman, aman.
Bilangan prima! Bilangan prima!
Oh, berapa lama kita berada di sini?
Sembilan atau sepuluh jam.
Bagaimana Kau tahu?
Bayangan jam 5. Hal terakhir yang Aku ingat adalah aku sedang mencukur.
Aku rasa Aku rindu sarapan atau makan siang...
atau apa pun.
Jangan khawatir. Aku akan berada di rumah untuk makan malam.
Jika kita keluar, aku akan membuatkan mu makan malam.
Kau punya janji kencan.
Kerja yang bagus.
Aku perlu Merokok. Aku akan Merokok di pinggir trotoar
Holloway. Tenanglah sebentar. Ayolah.
Kita terus bergerak Banyak hal yang harus di lihat.
OK, ok. Kau benar. Aku berhenti merokok tahun lalu.
Aku hanya perlu menyibukkan diri.
Bicaralah nanti. Ngomong-ngomong. Jenis dokter apa diri mu?
Oh, kau tahu, jenis yang gratis.
Ayolah. Tolong aku. Katakan padaku tentang rumah tangga mu.
Kami memiliki tiga anak laki-laki. usianya 9 tahun, 7 tahun dan 5 tahun.
Tuhan. Wanita yang malang Tak mungkin aku bertahan jika begitu.
Dia juga tidak.
Ia tidak meninggal, kita hanya berpisah.
Maaf. Aku hanya tidak bisa menduganya.
Angka-angka ini bukan bilangan prima.
Baiklah, jelas.
Maaf, maaf.
Kau bisa coba dan bantu Aku di sini, kawan.
Tidak, aku tak bisa.
Yang satu ini terjebak juga.
Kita harus mundur?
Belum.
Baca mereka untukku.
-Kau ini apa, rak mantel nya? -Oh, aku mohon!
Macet.
Awas.
Ruangan ini hijau.
Holloway?
Hai kau.
Ruangan ini hijau.
Ya benar.
Aku ingin kembali ke ruangan biru.
Apa itu? Kau shok atau apa?
Aku pikir dia cacat mental.
Aku suka ruangan yang biru.
-Yesus Kristus. -Dia hampir mematahkan leher ku.
Hei, Kau sendirian? Kau ingin aku pegang tanganmu, sayang?
Mentega pertama, kemudian madu, Kazan. Mentega pertama, kemudian madu...
-Bagaimana dia akan bertahan? -Aku ingin kembali ke ruangan biru.
Ada banyak ruangan biru. Kami akan segera temukan untuk mu kamar lainnya.
Ini terlalu aneh.
Yah, Kau hanya khawatir mengenai nomor mu.
Teruskan. Aku akan menjaganya.
Jaga. Jelas-jelas ia hampir jatuh di atas kepalaku.
Kita pergi berjalan-jalan, Kazan?
Kau ingin jalan-jalan?
Jangan lakukan pendakian untuknya dahulu.
Holloway...
Hol-lo-way.
Apakah mereka bisa membawa kita semua ke New Meksiko?
Apa yang kau bicarakan, Holloway?
Aku sedang membicarakan tentang dimana kau sembunyikan sesuatu yang besar ini.
Setidaknya dia baik untuk sesuatu.
Aku minta maaf karena menggoyang Yayasanmu, Quentin,
Tapi Kau tidak tahu dimana dolar pajak berada.
Dokter Klinik gratis?
Hanya Komplek industri militer yang mampu membuat
bangunan yang besar ini.
Holloway, apa kompleks industri militer itu?
Kau pernah kesana?
Aku beritahu Kau, Tak seluas itu.
Bagaimana Kau tahu dari mana Kau berada?
Dimana menurut mu Bangunannya berada?
Orang-orang seperti Aku.
Meja mereka lebih besar, Tapi bukan pekerjaan mereka.
Mereka tidak berkonspirasi... mereka membeli perahu.
Tidak, tempat ini adalah... ingat Scaramanga (Musuh James Bond)?
Orang jahat, "Dengan Senjata emasnya".
Ini semacam hiburannya para orang kaya yang psikopat
Itukah yang Kau pikirkan?
Jelas.
Baiklah. Kau seorang polisi.
Satu teori peluru. Tepat sekali.
-Gas! -Holloway, kembali ke sini!
Tak apa-apa. Aku hanya menelan kancingku.
Aku benci ini. Aku benci ini.
Anak mu sedang kerasukan setan di sana.
Ini seperti menghafal tanpa minum kopi.
-Dia perlu istirahat. -Dia bisa melakukannya.
Mereka tidak tampak seperti bilangan prima menurutku
Apakah itu Kau dua bit, Worth?
Untuk apa kata worth itu
-Yah? -Yah, ia benar. bukan bilangan prima.
berhenti! Di depan mu!
Apa itu?
Diam!
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Bukan bilangan prima.
Quentin, tahan.
-Seseorang hentikan kebisingan itu. -Worth!
Tinggalkan sepatu botnya.
Dan tutup pintu sialan itu!
Aku merasa si cowok brengsek itu
Dia tahu tentang Perangkap itu.
Angka-angka ini bukan bilangan prima.
Lalu sistem nomor mu gagal, tapi dia tahu...
Tahu apa? Bagaimana dia bisa tahu?
Kaulah satu yang paranoid, pikirkan itu.
Fungsinya sejauh ini hanya menendang kita saat kita turun
Jadi dia punya sikap buruk. Apa kau curiga bahwa dia memata-matai kita?
Percayalah. Adalah pekerjaan Aku untuk membaca orang-orang seperti X-Ray.
Dia tidak suka kamar merah.
Jadi apa yang terjadi?
-Kau lihat apa yang terjadi. -Quentin!
Aku kira angkanya lebih rumit dari yang Aku pikir.
Mungkin mereka tidak berarti sama sekali.
Tidak. Itu artinya mereka lebih terlibat.
Berhasil untuk kita sampai sekarang, ya kan?
Aku hanya perlu lebih banyak waktu
Yah, kita perlu istirahat.
Yah. Itu berguna. Karena tak banyak lagi yang bisa kita lakukan.
Apakah mereka mengatakan mu sesuatu?
Mereka bukan kartu tarot.
Kau tahu berapa banyak variabel yang harus aku pertimbangkan
Sebelum Aku dapat menguraikan angka ini?
Mereka tidak terungkap dengan cepat.
Mereka sudah seperti manusia.
Oh, menjijikan!
Oh, tidak di sini sayang. Di sudut saja.
Yah, dia hanya kencing.
Yesus Kristus.
Bagus sekali. Sekarang benar-benar bau di sini!
Kau kira semua ini cukup lucu, kan?
Apa masalah mu Worth?
Bahkan Holloway lebih baik daripada mu.
Kesanalah dan bantu ia. Itu adalah pekerjaan mu. Pengasuh Bayi.
Jawohl, Kommandant. (Siap Komandan)
Seseorang harus mengambil tanggung jawab di sini.
Dan itu pasti Kau.
Tidak semua dari kita memiliki, kemewahan bermain pura-pura bodoh.
Tidak semua dari kita cukup sombong untuk bermain pahlawan-pahlawanan.
Ini tentang hidup.
Setiap orang memainkan peranannya begitu juga dirimu, Worth?
Terutama diri mu, yang bersembunyi di balik kesinisan.
Keinginan hidup.
Tadi adalah ungkapan yang hangat yang terdalam
Quentin terima kasih, Aku seorang pria yang baru.
Oh, Worth yang malang. Tak seorang pun yang mengasihi ku.
Jika itu chip di bahu mu, mengapa
Kau membawa semua cara ini?
Mengapa tidak Kau berbaring saja dan mati?
Lakukan.
Tunjukkan kami Kau punya tulang punggung dan melompatlah ke mesin sushi.
Jadilah seorang Lelaki.
Sudah kuduga.
Persetan Kau Quentin!
Aku tidak ingin mati. Aku hanya menjadi realistis.
Kau pikir mereka pergi meninggalkan masalah untuk membangun semua ini
Jika kita bisa keluar?
Menurutmu mereka akan meninggalkan kita petunjuk
dan mari kita pecahkan Jika memang tak ada jalan keluarnya?
Kau pikir kita bermasalah? tentu tidak.
Buang semua kesengsaraan mu, supaya kita dapat maju dan keluar dari sini.
Kau tak akan keluar dari sini!
-Ya bisa, kau tak akan pergi dari sini! -Tidak, kau tidak!
-Ya, kami bisa! -Tak Ada jalan keluar dari sini!
Kena kau.
Bagaimana Kau tahu itu?
Jawab pertanyaannya, Worth.
Oh, Tuhan.
Siapa kau?
Aku racun.
Aku merancang shell (kerangka) terluar.
Apa?
Shell. Sarcopagus (tempat menyimpan jenazah)
Kau bangun semua ini?
Bukan bagian Eksterior ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang nomor atau apa pun di sini.
Aku dikontrak untuk menggambar rencana membuat shell berongga.
Sebuah kubus.
Sebuah kubus? Mengapa tak Kau beritahu kami?
Demi Tuhan, Worth, Kau tahu apa itu.
Tidak.
Worth. Kau berbohong.
Tidak pada awalnya.
Siapa yang ada di balik ini?
Aku tidak tahu.
Yang mempekerjakan mu?
Aku tidak menanyakannya
Aku bahkan tidak pernah meninggalkan kantor ku.
Aku berbicara di telepon kepada beberapa orang-orang, orang lain seperti ku.
Spesialis yang bekerja pada detail-detail kecil.
Tidak ada yang tahu apa itu.
Tak satupun yang peduli.
Omong kosong. Kau tahu dari titik awal.
Lihat dia. Dia adalah mata-matanya selama ini.
Tidak, Quentin. Itu adalah cara mereka tetap tersembunyi.
Kau membuat semua orang yang terpisah
Sehingga tangan kiri tidak tahu apa yang tangan kanan lakukan.
Otak yang pernah keluar di tempat terbuka.
Otak?
Ini adalah semua mesin yang sama, benar!
Pentagon, multinasional perusahaan, polisi.
Jika Kau melakukan sedikit pekerjaan, Kau membangun sebuah widget di Saskatoon,
dan hal berikutnya yang Kau tahu kita berada dua mil di bawah
gurun, komponen penting mesin dari kematian.
Aku benar. Sepanjang hidupku,
Aku tahu itu. Aku bilang, Quentin.
Tak ada yang menyebutku Paranoid lagi.
Kita harus keluar dari sini dan membuka semua tentang ini.
Holloway, kau tidak mengerti.
Lalu tolonglah Aku, Aku mohon, aku perlu tahu.
Ini mungkin sulit bagi mu untuk memahaminya,
Tidak ada konspirasi.
Tidak ada yang bertanggung jawab.
Ini adalah kesalahan tanpa kepala operasi di bawah ilusi rencana induk.
Kau paham itu?
Kakak tidak sedang memperhatikan mu.
Apa artinya itu?
Itu adalah yang terbaik Kau dapatkan.
Aku melihat, dan satu-satunya kesimpulan Aku bisa datang adalah
Tidak ada seorang pun di sana.
Seseorang harus mengatakan Ya untuk semua ini.
Yang mana? Hanya kita yang tahu ini apa.
-Kita tidak tahu apa artinya. -Kita lebih tahu dari siapapun.
Maksudku, seseorang mungkin tahu sesuatu sebelum mereka pergi,
mereka dipecat, atau dikeluarkan, atau menjualnya,
tetapi jika tempat ini pernah punya tujuan,
dan mendapat kesalahpahaman, atau hilang di perdaya.
Maksud ku, ini adalah dan kecelakaan,
Pekerjaan proyek abadi umum yang terlupakan
Kau pikir orang ingin bertanya?
Yang mereka inginkan adalah hati nurani yang jelas,
dan gaji.
Aku bersandar pada sekop ku selama berbulan-bulan pada yang satu ini.
Ini adalah pekerjaan yang besar!
Mengapa menempatkan orang-orang di dalamnya?
Karena di sini. Kau harus menggunakkannya atau Kau akui itu sia-sia.
Tapi itu sia-sia.
Quentin. Itu adalah tujuanku.
Untuk apa kita datang?
Ini jauh lebih buruk daripada yang Aku pikirkan.
Tidak juga. Hanya lebih menyedihkan.
Kau membuat ku sakit, Worth.
Ini membuat ku sakit juga.
Kita adalah bagian dari sistem.
Aku gambar sebuah kotak, kau menaklukannya. Seperti katamu, Quentin,
Tundukkan terus kepalamu, Buatlah menjadi mudah,
Hanya lihatlah apa yang di depan mu.
Maksudku, tak seorang pun ingin melihat gambaran besarnya.
Hidup ini terlalu rumit.
Maksudku, mari kita hadapi ini, alasan Kita di sini adalah bahwa ini berada di luar kendali.
Ini cara kita menghancurkan dunia?
kalian telah terperdaya, Semua hidup Kalian?
Aku merasa bersalah karena merusak dunia seperti sejak aku masih berusia 7 tahun.
Tuhan, jika Kau butuh seseorang untuk di salahkan, lemparkanlah batu.
Aku merasa baikan
Itu sebabnya Kau tinggal bersama kita.
Untuk mengakui.
Kau masih mencari seseorang untuk disalahkan, Quentin?
Quentin! Hentikan! Hentikan!
Kita membutuhkannya.
Untuk apa?
Kau telah benar-benar menggila?
Ia adalah satu-satunya yang tahu semuanya tentang tempat ini.
-Worth. -Hai.
-Jadi ada shell terluar disini. -Ya.
- Dan itu adalah sebuah kubus, kan? Seperti ini. - Kira-kira begitu.
-Ada pintu lain? -Ada satu pintu.
-Dimana? -Dimanapun orang itu meletakkannya
Enam tebakan, dan itu disegel dari luar.
Dan, apa dimensi shell terluarnya?
434 kaki persegi.
Bolehkah Aku?
Ayo, sayang, geser keatas.
14 per 14 per 14.
Kubus yang terdalam tidak dapat dilewati dengan dinding shell, ada jarak.
Satu kubus?
Aku tidak tahu, itu masuk akal.
Oke. Kubus terbesar sekitar...
tinggi 26 ruangan, kali 26 ruangan, jadi...
17.576 ruangan.
Tujuh belas ribu lima ratus dan tujuh puluh enam ruangan?
Itu membuat ku mual.
Descartes!
-Leaven, Kau seorang yang jenius. -Apa? Apa?
Koordinat Cartesian. Tentu saja Kode koordinat cartesian.
Mereka digunakan dalam geometri untuk plot titik pada grafik 3-dimensi.
Dalam bahasa Inggris, lebih lambat.
Bonjour (Prancis: pagi)? Nomor ini adalah tanda-tanda,
dan referensi grid, seperti latitude dan bujur pada peta.
Nomor-nomor ini memberitahukan kita dalam kubus mana kita berada.
Ada dimana kita?
Berhasil.
Oke. Semua yang harus Aku lakukan adalah menambahkan nomornya bersama-sama.
Koordinat X adalah 19...
Y adalah 26 ruangan...
Jadi itu menempatkan kita di...
.. .Tujuh kamar dari tepi.
Baiklah, mari kita pergi.
Hanya karena penasaran, maksudku, Jangan pukul Aku lagi, atau apa pun...
Tapi apa yang akan Kau lakukan Ketika Kau sampai di sana?
Mungkin kita bisa membuat pintunya terbuka.
Yang kita butuhkan adalah mengetahui Bagaimana jika disekelilingnya ada perangkap.
Aku memikirkan itu juga Holloway.
Aku mencari solusi praktis di sini.
Yah, kau belum temukan apapun.
Kita kurangi risiko dengan angka-angkanya dan sepatu boot. Worth yang masuk pertama kali
Tidak Quentin! Kita bergiliran!
Santai.
Ruangan untuk dua di sana?
Ada masalah?
Koordinat di bawah ini. 14, 27, 14.
-Maksudnya? -Tidak masuk akal.
Dengan asumsi kubus 26 ruangan
Tidak ada Koordinat yang lebih besar dari 26.
Jika ini benar, maka kita mungkin berada diluar kubus.
Bukan, bukan di luar kubus.
Aku rasa itu berarti kita tidak punya makan malam.
Perangkap. Perangkap. Perangkap. Perangkap.
Perangkap!
Suara diaktifkan.
Indah.
Bagaimana bisa suara pintu tidak menutup pintu yang terbuka?
Harus dicurangi untuk mengabaikannya.
Jadi itulah. Tepian Dikelilingi oleh perangkap.
Yah, Aku kira kita harus mundur, dan coba tempat yang lain.
Siapa yang tahu berapa banyak putaran yang harus kita ambil.
Aku katakan kita seberangi, jalang.
Benar!
Berapa banyak sepatu boot yang masih tertinggal, Holloway?
Ambil darinya.
Kita tahu cara kerjanya. Kita hanya perlu tenang.
Cukup tenang.
Aku senang kau di sisi kita, Worth, karena....kau naik.
Dan dia tidak ikut.
Tentu dia ikut.
-Tak bisa -kau tak boleh meninggalkannya.
Dia sulit di tebak.
Bila telah sampai di luar, kita dapat menjemputnya
Tetapi ia akan membuat seseorang tewas di sini.
Apakah Aku benar?
Kasihan sekali kau.
Kau lihat diri mu sendiri?
Apa yang telah merubah mu?
Mereka mungkin telah mengambil kehidupan kita tapi kita masih manusia.
Itulah yang tersisa pada diri kita.
Kita akan kembali untuknya.
Itu bohong dan kau tahu itu.
Dia akan diam.
Alih Bahasa oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
-Apa yang Kau lakukan? -Aku akan menunggunya.
-Tidak. -Kau pergi keluar, aku di sini.
Oke.
Kesini.
-Kau brengsek! -Itu cukup!
-Dia adalah Perangkap! -Lepaskan dia sekarang!
Hukum hutan! Ia membahayakan Pakingnya!
Lepaskan dia, Kau Nazi!
Bagaimana Kau panggil Aku?
Quentin, kau biarkan anak tidak bersalah itu pergi.
Kau dengarkan Aku, wanita.
Setiap hari aku makan dengan lahap Setelah Kau pendarahan jantung.
Satu-satunya alasan kau ada adalah karena aku menjaga mu.
Aku tahu tipe mu,
Tanpa anak itu, tak seorangpun mau bercinta dengan mu.
Jadi Kau berkeliling marah-marah,
Mencuat hidung bajingan orang lain,
mengendus bisnis mereka!
Kau melewatkan perahu mu, Holloway.
Kau sedang membujuknya, kan?
Itulah masalah mu sialan.
Beraninya kau katakan itu kepadanya?
Kau tidak tahu dia, Quentin. Tak satu pun dari kita tahu satu sama lain di sini.
-Oh, Aku tahu. -Tidak Kau tidak.
Tak heran istri mu meninggalkan mu.
Semua kemarahan yang memuncak.
Hanya untuk gadis-gadis muda.
Tuhan menolong mu, Quentin.
Kau memukul anak-anak mu juga?
Apakah orang selain Aku tertarik apa yang ada di sisi lain dari pintu itu?
Bukalah.
Pintu nomor enam? Tidak nomor satu? Pintu nomor dua?
Buka pintu itu.
Oh, sinar matahari.
Waktunya malam.
Teman lama ku, shell.
Di sana. Pagi!
Bepegangan pada ku.
Aku tidak bisa melihat Apa-apa.
Tak ada sesuatu yang bisa dijadikan pijakan.
Kita harus coba sesuatu.
Kita harus melihat Jika pintunya di sana.
Seseorang harus mengayunan ke sana, dan melihat.
Mengayun?
Kita buat tali, dari pakaian.
Lepaskan semuanya. Aku akan mengikatnya di badan ku.
Ah, ya, dan Kau akan pergi.
Berat badan mu sekitar 500 pond, dan akan terjatuh dalam dua detik.
Aku yang teringan.
Lupakan.
Aku saja.
Aku yang akan kebawah, Holloway.
Dia benar Quentin, kau terlalu berat.
Aku yang paling ringan setelah Leaven.
Lagi pula, ini giliran ku.
Berapa lama Kau tahu orang-orang di tempatkan di sini?
Beberapa bulan.
Itu tidak lama,
Jika Kau perduli seluruh hidup mu.
Memang.
Kau membuka mata ku Worht. Itu sangat berharga.
David.
Helen.
Kau seperti Helen.
Sejauh yang kau bisa.
Tak ada apa pun di sini.
Tahan yang kuat.
Aku mencoba berayun ke sana.
Kuatkan diri kalian, Aku akan mencobanya lagi.
-Baiklah, sekali lagi. -Cepat, Kau semakin berat.
Apa yang terjadi?
Naik kesini sekarang juga!
-Quentin! -Kau punya dia?
-Apa yang terjadi? -Quentin, Dia baik-baik saja?
Dia... tergelincir.
Holloway?
Hei, shhh... Ayo, Kazan.
Kazan, tolong berhenti melakukan itu?
Leaven, kau harus kuat, sayang.
Jangan coba-coba bicara kepada ku.
Kita harus turun ke bawah.
Akan lebih mudah menuju shell dari sana.
Ini cara lama dengan satu sepatu boot.
Tapi kita harus melakukannya sebelum kita menjadi terlalu lemah.
Kau harus terus Memecahkan nomornya, Leaven.
Aku tidak bisa berfikir lagi.
Tentu saja bisa. Ini adalah kelebihan mu.
Ini bukan kelebihan. hanya sekedar otak.
Biarkan dia tidur sementara. Kita belum tidur untuk waktu yang lama.
Baiklah.
Satu jam.
Bagaimana kau tahu berapa lamanya satu jam itu.
Satu Jam adalah selama yang Aku katakan.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bisa ke bawah.
Lebih tenang di sana, dan Kau bisa berkonsentrasi.
-Kau hanya ingin meninggalkan mereka? -Mereka terjebak, Leaven.
Kita adalah kuncinya.
Aku akan membuat kita turun kesana. Bisa?
Percayalah padaku!
Cobalah dan lihat apa yang Aku lihat, cara kerja pikiran ku.
Kilat ketika Aku melihat kepala seseorang seperti X-ray sialan.
Aku melihat melalui dinding.
Aku bermimpi dirinya di mejanya, merancang segalanya.
Dia tidak bisa membiarkan mu memecahkan teka-teki, Lihat, karena
ada tujuannya.
Kita adalah tujuannya. Kubus...
...adalah kita.
-Quentin. -Kita cocok. Seperti nomor.
Seorang pria dan seorang wanita. Dua bagian dari persamaan.
Aku bawa Kau ke bawah, kunci yang sempurna.
Aku menyelipkan mu kedalam kunci.
Leaven, waktunya untuk turun.
Menyingkirlah darinya.
Leaven, mereka sedang memata-matai.
Dia, perusak.
Holloway, Punya informasi dari luar tentang keluarga ku...
tapi dia tergelincir, kan? Ia menyeberangi garis!
Kau menjatuhkan dirinya.
Pergilah, Quentin.
Berikan sepatu bootnya, kau babi!
Kau tidak ingin sepatu bootnya.
Kau ingin bersama kami, Worth? Turun ke lubang dinding
Ada apa dengannya?
Bagaimana kau melakukan...
Dia, dia, dia adalah Wren. dia adalah si Wrenster tua.
Bagaimana bisa...
Kita sedang berputar-putar dalam lingkaran.
Tidak mungkin.
-Di mana kita? -Aku tidak tahu!
Dimana kita?
Kau cari tahu sendiri!
Kau belum melakukan apa-apa. Semua yang Kau lakukan adalah menakuti,
pembunuh!
Kurasa kau benar, Worth.
Tak Ada ada jalan keluar dari sini.
Menjauhlah dari ku.
Tidak Rennes tewas di ruangan itu?
Kenapa bisa tak ada apapun di luar sana?
Itu adalah tepian.
Kita belum di tepi sebelumnya. Di mana ruangan yang menewaskan Rennes?
Persetan!
Oh, itu bagus.
Apa bedanya? Lagipula kita sudah mati.
Hei, dengarkan apa yang Aku katakan. Ada ruang yang lain sebelumnya.
Kita belum bergerak dalam lingkaran. Yang dimiliki ruangan.
-Tentu saja. -Ruangan?
Itu menjelaskan guntur dan si gemetar.
Kita telah bergeser sepanjang waktu.
Itu adalah penjelasan yang logis.
Aku seperti idiot!
-Apa yang Kau punya, Leaven? -sebentar.
Angka-angka tersebut adalah tanda, titik pada peta, kan?
Tepat.
Bagaimana Kau memetakan sebuah titik yang membuat mu bergerak?
Permutasi.
Permu apa?
Permutasi.
Daftar semua koordinat yang lewat ruangan
Seperti peta, yang memberitahu mu dimana ruangannya dimulai,
Berapa kali itu bergerak, dan bergerak kemana.
Angka-angka memberitahu mu semua itu?
Aku tidak tahu
Lihat, aku sudah mencari satu titik pada peta,
yang bisa jadi adalah posisi awalnya.
Semua yang Aku lihat adalah apa yang tampak kubus seperti sebelum itu mulai bergerak.
Baiklah, jadi itu bergerak.
Bagaimana kita bisa keluar?
27.
Aku tahu dimana pintu keluarnya.
dimana?
-Menjauh dari ku. -Mundur, Quentin.
Aku hanya ingin tahu.
Bukankah Kau ingin tahu?
Kau ingat Ruangan itu kita melewatinya sebelumnya,
satu dengan Koordinat lebih besar dari 26?
Bagaimana dengan itu?
Koordinat yang ditempatkan kamar di luar kubus.
Jembatan
Tepat. Tetapi hanya dalam posisi semulanya.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar. Ruangan awal sebagai sebuah jembatan,
dan kemudian berjalan melalui labirin,
Dimana kita berlari di dalamnya.
Tetapi di beberapa titik, ia harus kembali ke posisi semula.
-Jadi jembatan adalah hanya sebuah jembatan. -Untuk waktu yang singkat.
Ini seperti kunci kombinasi raksasa.
Kapan ruangan berada di posisi awalnya, kuncinya terbuka.
Tetapi ketika mereka bergerak tidak sejajar, kuncinya tutup.
Dengan struktur ukuran seperti ini, butuh berhari-hari.
untuk ruangan menyelesaikan siklus penuhnya.
Jadi, ketika itu terbuka?
Jangan.
Untuk menemukan koordinat asli, angka-angka ditambahkan secara bersama-sama.
Untuk menemukan permutasi, mereka dikurangi, satu sama lainnya.
Ini dia!
Ruangan ini bergerak ke nol, angka 1 dan angka -1 pada sumbu -x.
angka 2, 5, dan -7 di Y.
Dan angka 1, dan -1 dan nol pada Z.
Dan apa artinya?
Matematika mu payah?
Oke, Aku perlu nomor Ruangan di sekitar kita sebagai titik acuannya.
666,897,466.
-567, 898. Oke? -Ya.
Dan 545. Kau mendapatkan?
656, 778, 462.
Itu sudah cukup. X adalah 17, Y adalah 25 dan Z adalah 14.
Yang berarti ruangan ini membuat gerakan lebih dari 2 kali.
Sebelum kembali ke posisi semula.
-Apakah kita punya waktu? -Mungkin.
Mari kita lakukan!
Dapatkah Kau pecahkan perangkapnya di sistem ini?
Persetan dengan perangkapnya. Mari kita ke jembatan.
Kau membuang sepatu boot terakhir kita, Kau idiot sialan.
-Secara teknis, aku bisa mengidentifikasi perangkap. - Secara teknis?
Pada awalnya, Aku pikir mereka dikenali
dengan bilangan prima, tetapi ternyata tidak.
Mereka dikenali melalui nomor yang mana itu adalah kekuatan dari bilangan prima.
-Ok, jadi? -Kau bisa menghitungnya?
Angka-angkanya besar.
Tapi Kau bisa, kan? Dia bisa.
Aku harus menghitung jumlah faktor dalam setiap set.
Mungkin kalau aku punya komputer.
-Kau tak perlu komputer. -Ya Aku perlu.
-Cari tahulah! -Aku tak bisa.
Aku tidak sedang sekarat dalam labirin tikus sialan!
Lihat. Tak seorang pun di seluruh dunia bisa melakukannya secara mental.
Lihatlah angka-angka. 567898545.
Tidak ada cara Aku dapat faktor yang!
Aku bahkan tak bisa memulai pada angka 567! Ini ilmu astronomi!
2.
Astronomi.
Apa yang kau katakan?
Astronomi.
Sebelum itu.
Faktor.
Berapa banyak faktor Kazan? Dari 567.
2.
Apa, Kau bercanda?
Kazan. Berapa banyak faktor 30?
3.
-Bagaimana 7? -1. Permen karet.
Aku tidak punya permen karet.
Permen karet.
Kazan. Aku akan memberimu satu kotak Permen karet untuk setiap jawaban.
Permen karet dtang dalam kantong.
Oke. Kau ingin yang di dalam tas, mereka ada di kantong.
Aku tidak suka yang merah.
-898. -2.
-545. -2.
Dia memberi kita faktor.
Astronomi.
Kau katakan padaku si anak cacat ini adalah seorang yang jenius?
Dengan angka-angka tsb, Seharusnya ruangannya aman.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Jangan!
Aman.
Kazan, Anak ku.
Apa itu nomor,buddy anak laki-laki?
Hei, tepat di sini, lihat di sini!
Buat dia melakukannya!
Kazan, kita akan kerjakan beberapa nomor sekarang, ya?
Kita ingin kerjakan nomornya, kan?
-Bilangan prima. -Itu benar.
-Bisa Kau katakan faktor dari 656? -2.
-779? -2.
-462? -3.
-Aman. -Maju!
Ayolah. Ayolah Ayo. Kau juga Worth!
Pindahkan bokongmu scawny, Worth. Aku takkan lewat sebelum Kau.
Leaven, buka pintu itu.
Biarkan Einstein bekerja pada nomor-nomornya.
Oh, Ya ampun.
-Pergi! -Worth!
-Cepat! -Leaven!
563!
-Aku mohon, Kazan, 563? -Kau bajingan, mati kau!
-2. -Aman!
-1. -Perangkap!
-Periksa lantainya. -Apakah dia mati?
Belum.
Belum saatnya. Worth, Aku akan keluar dari sini dan
Aku akan membuang mu di perangkap ini.
Dimana dia?
Kesini kau Aku bilang kesini sekaraaaang !!
Kena kau. Lewati itu
- 2. - Aman!
- 4. - Aman!
Aku rasa itu membuktikan teori kita. Nomor.
- 4, 2, 3. - Aman.
Kazan!
Dengar.
-Ia belum pindah jauh. -Aku akan pergi menemuinya.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak punya banyak kehidupan yang tersisa.
-Kazan! -Aku tak mau pindah.
Ya, baik. Tetapi Kau akan mendaki kesini, oke?
Aku tidak suka itu.
14, 26, 14.
Worth, kembali ke sini sekarang!
5 tas berisi permen karet
Totalnya 27 tas.
27 tas. Sepakat.
Ruangan ini selanjutnya yang mengantarkan ke jembatan!
Kami datang!
Di sini!
Cepat! Kita tak punya banyak waktu. Ayolah.
Worth? Worth?
Sebaiknya inilah tempatnya.
Seharusnya.
Dimana?
Oh, baiklah!
Sebentar. Bersabarlah.
-Jadi, tebak apa? -Tidak.
Ini adalah tempat dimana kita memulainya.
Aku benar. Kita seharusnya tak pernah indah dari tempat yang pertama.
Jembatannya.
Merah.
Kazan?
-4, 2, 4. -Aman!
Worth!
Teruslah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa berhenti sekarang.
Ini bukan salahmu!
Aku tak punya siapapun untuk hidup disana.
Apa maksudnya di luar sana?
Kebodohan manusia yang tak terbatas.
Aku bisa hidup dengan itu.
Tidak!!!
Kazan! Keluar lewat pintunya!
Merah, Kazan.
English Subs By: A Team Nanban
Alih Bahasa oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com