DAIEI trân trọng giới thiệu
Phụ đề được dịch bởi Hội những người thích phim Kinh Điển.
"Ngày xửa ngày xưa..."
"có một ông lão cùng cô con xinh đẹp sống trong một khu rừng nọ."
"Một hôm..."
"một cỗ xe lục mã bằng vàng dừng lại trước nhà họ."
"Nhà vua bước xuống và ngỏ ý."
"Ngươi có thể gả con gái cho ta được không?"
"Lão hoan hỉ đồng ý."
"Thật lòng mà nói, Nhà vua là một người khôi ngô tuấn tú..."
"điểm trừ duy nhất là bộ râu, nó màu xanh."
"Ngoài ra, không có khiếm khuyết nào."
LÃO RÂU XANH
- Gì thế? - Không có gì.
Đọc như vậy là đủ rồi. Ta hãy nói về chuyện khác.
Vâng.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi biết cách...
câu chuyện kết thúc.
Cuối cùng, cô gái giết Lão Râu Xanh.
- Anh là? - Takabe, Bộ Công an.
Cảm ơn đã tới.
Sếp Takabe, ông có muốn gặp người...
- phát hiện ra cái xác không? - Không.
Là gái bán hoa. Sớm muộn rồi cũng sẽ có chuyện như này xảy ra.
- Tôi là Takabe. - Yasukawa, cảnh sát quận.
Anh tìm được gì không?
Có.
Nếu đúng là gã Kuwano này, thì hắn bỏ trốn khi đang trần như nhộng.
Bỏ lại cả chứng minh thư.
xin lỗi.
Nạ nhân bị tấn công bằng một vật cùn, tử vong vì mất nhiều máu.
Việc đó xảy ra khá nhanh.
Cả hai động mạch cảnh gần như bị cắt đứt.
anh từng nhìn thấy vết thương kiểu này bao giờ chưa?
Chưa từng.
Hiểu rồi.
Nhưng tên này hẳn là không bình thường.
giết người đâu cần phải quá tay như này.
Nghi phạm có thể có xe máy hoặc xe đạp.
Kiểm tra tất cả các tuyến đường. Tôi sẽ tới ngay.
Tôi sẽ qua mấy phòng xung quanh. Sếp đi cùng không?
Takabe, đây.
Máu khắp nơi.
Nhiều lắm.
Sakuma, cái này từ quận Shibaura.
Sau đó...
tôi nhìn ngắm khuôn mặt ấy.
Tôi thấy hắn bình thường.
Họ đã yêu cầu mời bác sĩ tâm thần.
Để làm gì chứ?
Lại giống mấy vụ trước?
Ừm. thừa nhận gây án rồi sau đó nói bị choáng.
Tôi chỉ có thể đoán là quỷ dữ đã bắt chúng làm vậy.
Ba vụ trong hai tháng.
Cái quái gì đang xảy ra đây?
Bên truyền thông biết gì chưa?
Chưa. Bọn tôi chưa công bố bất kỳ thông tin gì.
Lên TV hay sách ảnh gì không?
Không có. Chúng tôi kiểm tra rồi.
Cũng không có vụ rò rỉ thông tin nào.
Trừ khi anh lỡ nói gì đó trong bài giảng của mình thôi.
Không hề nhé!
Không hề có liên hệ giữa những kẻ giết người, và tất cả bọn chúng đều hoàn toàn bình thường.
- Vậy là nó cứ thế xảy ra thôi hả? - "Cứ thế"?
Mọi người nghĩ rằng tội ác đều có lý do của nó.
Nhưng hầu như người ta giết nhau mà chẳng cần lý do.
Vậy là có kẻ "cứ thế" giết người thôi?
Đây là đâu?
Biển Shirasato.
Đây là đâu?
Biển Shirasato.
Ở đâu?
Shirasato, ở Chiba.
Shirasato ở đâu?
Anh định đi đâu?
Không đâu cả.
Sao?
Hôm nay ngày mấy?
26 tháng Hai.
Đây là đâu?
Tôi đã nói rồi mà.
Khi nào vậy?
Vừa mới đó.
Anh có biết tôi là ai không?
Sao cơ?
Tôi không biết tôi là ai.
Kỳ vậy?
Giúp tôi.
Làm ơn.
Tôi không nhớ gì cả.
Anh ta có uống được gì không?
Cà phê chắc là ổn.
Để em.
Âm thanh đó là gì?
Sóng.
Sóng thật êm đềm.
"Mamiya" được viết ở đây. Có phải là tên anh không?
Tôi không biết.
Có thể đấy.
Mamiya?
Tốt đây. Mamiya có thể là tên tôi.
Ừm. Chắc vậy.
Có lẽ chúng ta nên nhờ tới cảnh sát.
Không. Đừng gọi cảnh sát.
Tại sao?
Anh kể thêm đi.
Về gia đình, công việc của anh.
Anh kể về mình trước đi.
Tôi à?
Tôi là giáo viên tiểu học, đã kết hôn.
Vợ anh đâu?
Ngủ trên gác.
Tại sao cô ấy lại ngủ?
Cô ấy bị cảm.
Ai làm vợ anh bệnh?
Anh Mamiya.
Mamiya.
Đó là ai?
Là anh đấy.
Tôi đã kể về mình rồi. Giờ đến lượt anh.
Về tôi?
Bất cứ điều gì.
Cái tên Mamiya không gợi nhớ cho anh về điều gì à?
Không.
Sao anh lại lang thang ở bãi biển?
Biển?
Biển Shirasato.
Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì cả.
Được rồi, chúng ta sẽ nói về chuyện khác.
Tôi muốn anh kể về mình.
Tôi đã kể rồi đó.
Vậy à?
Tôi không nhớ.
Tôi dạy học. Chỉ có tôi và vợ tôi.
Vợ anh làm gì?
Nội trợ.
Ai cơ?
Vợ tôi.
Người mặc bộ đồ ngủ màu hồng...
Anh thấy cô ấy rồi à?
Tôi không nhớ bất cứ điều gì. Anh thì có.
Kể tôi nghe về vợ anh đi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Xin chào. Chờ tôi một chút nhé.
Luc ngu dốt.
Tôi đã làm gì sai?
Đó là cách của tôi.
Sao? Xéo đi!
Phải rồi tôi điên! Đừng giỡn nữa, thằng khốn!
Xin lỗi đã để chờ lâu.
Chúng đây.
Của anh đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Anh Takabe, xin chờ chút.
Anh về rồi à?
Anh đánh thức em dậy à?
Để em làm cho.
Không cứ để anh.
Nay em thấy khỏe mà.
Cái mở nắp đâu nhỉ?
Đây.
- Em cũng uống nhé? - Vâng.
Công việc thế nào? Bận lắm sao?
Ừ. Em thì sao?
Em hả? Cả ngày em không làm gì.
Fumie này.
Xong vụ này, chúng ta đi đâu đó nhé!
À, vâng...
Anh muốn đi đâu đó thật đấy.
Mình phải đi đâu đấy. Em chọn chỗ trước đi.
Đi đâu?
Anh để em chọn. Okinawa, Hokkaido, hay bất cứ nơi nào.
Đi xa vậy cơ à?
Em chọn đi.
Vâng.
Nạn nhân là...
Tomoko Hanaoka, 26 tuổi, vợ nghi phạm.
Động mạch bị cắt.
"Nghi phạm là một giáo viên tiểu học. Hết mình vì công việc, một giáo viên giỏi."
"Đã kết hôn được 2 năm với bạn cùng lớp cấp 3."
"Theo lời hàng xóm thì họ đều là người tốt."
"Không có nợ nần hay có rắc rối gì khác."
Ma quỷ xui khiến anh ta sao?
Anh Hanaoka này...
tối qua anh đã giết... vợ mình là Tomoko.
có đúng không?
Anh Hanaoka?
Anh đã giết cô ấy bằng một con dao...
rạch từ cổ tới ngực.
Tại sao vậy?
tại sao anh giết vợ mình như thế?
tôi không biết tại sao tôi lại làm vậy nữa?
Anh từng đọc tiểu thuyết hay xem bộ phim nào như thế chưa?
Có ai đó đã nói chuyện với anh không?
Không.
Tôi hiểu rồi.
Anh có ghét vợ mình không?
có gì đó không ổn giữa hai người, phải không?
Không hề.
Thế nghe có lạ không?
Vậy thì tại sao, anh Hanaoka?
Tôi nhớ thất cả mọi thứ.
Tôi đã giết Tomoko. Vào thời điểm đó dường như...
nó diễn ra rất tự nhiên.
- Hai người to tiếng với nhau? - Không.
Điên rồ. Anh giết vợ mình không cần lý do?
Đúng vậy. Không lý do nào cả.
Nhưng tôi đã giết vợ tôi! Tôi đã giết Tomoko!
Anh Hanaoka, khóc không giúp ích gì đâu.
Tôi sẽ tiếp tục hỏi cho đến khi anh chịu khai.
- Không dễ dàng gì... - Đủ rồi, Takabe.
- Không. - Đủ rồi.
Đưa anh ta về giường đi.
Anh ta không nói dối. Anh ta nhớ mọi thứ.
Khả năng cao là anh ta hoàn toàn tỉnh táo.
Này! Dừng lại!
Phải chăng anh ta làm vậy là do quỷ dữ sai khiến?
Hay là bọn họ từng chịu đựng chung một tổn thương tâm lý từ nhỏ chăng?
Nó được kìm nén trong nhiều năm, sau dó mất kiểm soát.
Có thể như thế được không?
Từ khi nào anh thành nhà tâm lý học vậy?
Tôi đọc sách. Anh biết đây, vợ tôi...
Sách cơ bản thôi. Đừng có cười.
Đừng tin mọi thứ anh đọc được.
Một cuốn tôi đọc nói như vậy.
Không ai có thể hiểu điều gì tạo ra kẻ giết người...
đôi khi không phải do dã tâm.
Không ai hiểu được.
Anh đào hơi sâu rồi đó.
Tất cả những gì tôi muốn biết là bản chất của tội ác.
Đó là công việt của tôi.
Ừ, chắc vậy.
Mà vợ anh sao rồi?
Cô ấy chuẩn bị vào bệnh viện mà anh chỉ lần trước.
Cô ấy khá hơn nhiều rồi.
Vậy hả?
Trông có vẻ như vậy.
Tôi không rõ cô ấy có thực sự khá lên không.
Cám ơn anh nhiều.
Không có gì.
- Có thể tôi sẽ còn đến. - Vậy à?
Anh có thể liên lạc với cậu này nếu có ai đó tình nghi.
- Được rồi. - Cho anh ấy số của cậu đi.
Này anh! Anh làm gì trên đó vậy?
Nguy hiểm đấy! Đi xuống!
Tôi lên đây!
chết tiệt!
Tên, địa chỉ không xác định.
Chắc tầm trên 20.
Vâng, tôi biết điều đó.
Được rồi. Cảm ơn.
Họ đang tìm kiếm thông tin về anh...
nhưng nếu bản thân anh không biết...
máy tính cũng chẳng giúp ích được.
Đừng lo. Mai chúng tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện.
Có ít trà đấy.
Đây có phải nhà của ông không?
Không, đây là đồn cảnh sát.
Ông là cảnh sát sao?
Phải.
Tại sao tôi lại nói chuyện với ông?
Tôi muốn hỏi anh một số thứ.
Về tôi?
Anh có nhớ mình đã đứng trên mái nhà không?
Còn về việc về đồn cảnh sát với tôi thì sao?
Đây là đồn cảnh sát?
Đúng rồi.
Ông là ai?
Ôi trời!
Thôi đủ rồi.
Tôi được hút thuốc không?
Được chứ.
Không được hút thuốc!
Không sao đâu.
Này anh.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Ồ.
Ông hút không?
Cảm ơn.
Đến lượt tôi phải đi tuần rồi.
Nghề này chắc vất vả lắm.
Đôi khi thôi.
Tôi buồn ngủ rồi.
Tôi ngủ chút đây.
Được thôi.
Ông Oida.
Nhìn này.
Ông nghe thấy tôi nói không?
Có.
Ông biết tôi muốn gì không?
Hãy nói về bản thân đi, ông Oida.
Hả?
Nói với tôi.
Chắc anh bị cảm cúm rồi.
Cổ họng có đau không?
Một chút.
giờ anh cởi quần ra và nằm xuống.
Gì cơ?
Cởi quần ra và nằm xuống.
Được rồi.
Như vậy là được rồi.
Co chân lên chút.
Cô không ngại sao?
Hạch bạch huyết của anh hơi sưng.
Tốt rồi, cảm ơn anh.
Anh muốn gì vào giờ này hả?
Xin lỗi. Không lâu đâu.
Mười phút thôi đấy!
Nghe này...
anh có nghĩ đó là một dạng thôi miên không?
Sao?
Đối tượng nhìn vào một điểm sáng
rồi sẽ làm theo mọi việc ta yêu cầu.
"Ám thị thôi miên."
Có thể chứ? Anh nghĩ sao?
Anh là người duy nhất tôi dám hỏi.
Có thể chứ?
Anh có bằng chứng cụ thể không?
Tôi mới nghĩ vậy thôi.
thôi miên là kỹ thuật rất phổ biến.
Nhưng ngay cả khi sử dụng ám thị thôi miên...
anh cũng không thể thay đổi được lương tâm họ.
Nếu nhận thức được giết người là tội ác thì dù bị thôi miên...
họ cũng sẽ không làm vậy.
Liệu có thể sai khiến đối tượng rạch một chữ X không?
Chắc phải đến kiếp sau.
Là không thể hả?
Trừ khi...
kẻ thôi miên là thiên tài.
Nhưng tại sao phải làm vậy?
Tôi không biết.
Kiểu muốn gây ám ảnh? Nghe cũng rùng mình đấy.
chính anh từng nói, không ai biết thứ gì hình thành nên tội ác.
Anh Oida biết đống hồ sơ của thị trấn đâu không?
Kệ bên phải.
Tôi thấy đây rồi.
Bảo rồi mà.
Tôi quay lại ngay.
Mời vào.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao. Cô gặp chuyện gì sao?
Tôi bị lạc.
Lạc?
Vâng.
Cô đi đường khác hả?
Tôi không biết. Đột nhiên tôi không biết mình đang ở đâu.
rồi sao cô tìm được đến đây?
Tôi cũng không biết.
Đột nhiên tôi đứng trước bệnh viện.
Thôi, chuyện gì cũng có lý do của nó.
Dù sao cô cũng đã tới nơi.
Vâng.
Cuốn sách này...
Đó là "Lão Râu Xanh". Cô còn nhớ không?
Không, tôi chưa từng thấy nó trước đây.
Thể lực bình thường.
Chỉ trẹo mắt cá chân thôi. Không cần quá lo.
vậy trí nhớ của anh thì sao?
Ngày mai chúng tôi sẽ chuyển anh lên khoa tâm thần của bệnh viện.
Vâng.
thứ cách đây lâu nhất anh nhớ được là gì?
Tôi nhớ tôi đang nói chuyện với cô.
Anh có mối lo nào không?
Mối lo? Về điều gì?
Anh khá điềm tĩnh.
Cô mới là người có những mối lo.
Sao cơ?
Tôi có thể hút thuốc không?
Không hút thuốc ở đây.
Tôi hiểu.
Ý anh là gì, tôi hay lo nghĩ?
Hả, sao cơ?
Tôi quên rồi.
Nước.
Bác sĩ, tôi có thể kể cô nghe điều này không?
Được chứ.
Những thứ đã từng bên trong tôi...
giờ đều đã bộc lộ ra bên ngoài.
vì thế...
tôi có thể thấy được những thứ bên trong cô, bác sĩ ạ.
Bên trong tôi...
hoàn toàn trống rỗng.
Đừng nhìn tôi.
Giờ kể tôi nghe về cô đi.
Về tôi? Về cái gì?
Tại sao cô chọn làm bác sĩ?
Sao anh hỏi vậy?
Cô là phụ nữ. Sao cô chọn làm bác sĩ?
Phụ nữ thì sao?
Mọi người đều nói như vậy phải không?
Họ đã nói thế đúng không?
Nhớ lại xem.
Hãy nhớ chính xác cảm giác đó.
Phụ nữ.
Nam giới bao giờ cũng hơn phụ nữ. Phải không?
Giờ thì cô đã nhớ rồi chứ?
Hồi còn ở trường Y...
cô đã từng khám nghiệm tử thi phải không?
Xác chết đầu tiên cô từng thấy.
Có phải đó là một người đàn ông?
Nhớ lại xem.
trước đó cô chưa bao giờ thấy đàn ông khỏa thân bao giờ.
Cô cầm dao và bắt đầu rạch.
Thật dễ chịu phải không?
Phải không?
Nhớ lại xem.
Cô muốn trở thành một bác sĩ phẫu thuật...
nhưng cô không chắc, và rồi cô chọn bác sĩ đa khoa.
Không phải.
Điều cô muốn là phanh thây một người đàn ông.
Anh bắn vào đầu anh ấy.
thế chưa đủ sao?
Tại sao anh lại còn rạch xác người ta nữa?
Phải.
anh ta là người tôi không thích.
Tại sao?
Nhiều lý do.
Anh ta chuyển đến làm tại đồn chúng tôi 3 năm rồi.
Tôi luôn bị giao cùng ca anh ta.
Cuối cùng tôi không thể chịu được nữa.
Nên anh giết anh ta?
Phải.
Thanh tra, anh chưa từng giết ai phải không?
Cũng dễ hiểu thôi khi anh căm ghét họ tới tận xương tủy.
vậy là lý do tức giận mà anh mất kiểm soát?
Không, tôi hoàn toàn bình tĩnh.
thế nghe không phải rất kỳ sao?
Phải, đúng là rất kỳ lạ.
Xin phép anh.
Tôi là Sakuma, bác sĩ tâm lý.
Cảnh sát Oida này, anh có nhớ đã nhìn vào thứ gì đó phát sáng không?
Ví dụ...
gì đó như thế này?
Không.
anh có nói chuyện với ai lúc đó không?
Không.
Chắc chứ? Hãy cố nhớ lại đi.
Xin anh đừng làm vậy nữa.
Tiếp tục đi.
Đừng dừng lại.
Anh đã nói chuyện với ai đó?
Chúng tôi biết là có. Hãy nhìn vào ánh đèn.
Không, không ai cả.
Có đấy. Hắn là ai.
Tên của kẻ đó là gì?
Không!
- Đủ rồi! - Anh Oida này.
Tập trung nhìn cái đèn này cho tôi.
Đã có ai ở đó?
ai đã sai khiến anh làm việc này?
ai?
có thể có ai đấy.
- Ai? - Tôi không biết!
Anh phải biết. Đó là ai?
Tôi cần tên của kẻ đó.
- Tên của hắn? - Đúng vậy, cái tên. Tên hắn là gì?
Hắn... không có tên.
Là sao? Anh Oida, nhìn cái này!
Đủ rồi!
Xin lỗi. Tôi khát quá.
Đó là thôi miên.
Không thể khẳng định chắc chắn.
Nhưng nó không bình thường.
tôi là người quyết định cái gì là bình thường.
Anh đừng làm chấn động họ nữa.
Nghe này Sakuma, chúng ta không tư vấn tâm lý, chúng ta đang thẩm vấn!
- Đừng di chuyển! - Nhưng...
Đứng yên đó.
Anh Oida? Anh Oida?
Anh vừa làm gì vậy?
Vừa xong hả? Không có gì.
Tay anh vừa làm hành động gì vậy?
cái này?
Tôi không biết.
Không có gì cả.
Nói tôi nghe những gì anh vừa làm.
Tôi chỉ nghĩ đến cảnh sát Tamura.
Đó là tất cả.
Không gì hơn.
chuyện này còn tiếp tục đến bao giờ đây?
Được rồi.
Anh Takabe!
Anh đang làm gì vậy?
Có án mạng tại khu vệ sinh công viên Chuo. Hãy qua đó.
Có báo cáo về một kẻ đáng ngờ tại Bệnh viện Shiomicho.
Oida đưa anh ta vào đó.
- Bị mất trí nhớ? - Vâng.
- anh ta ở đâu? - Anh ta không còn ở trong phòng.
- Vậy anh ta đâu? - Họ nói anh ta chỉ ở trong bệnh viện thôi.
Tôi biết anh ở đó.
Yêu cầu anh bước ra.
- Ở đâu? - Chỗ đó.
Tôi không biết "chỗ đó" là đâu.
Được rồi, tôi sẽ vào trong đó.
anh ở đâu?
Hãy lên tiếng đi.
Anh là ai?
Cảnh sát.
Cảnh sát nào?
Một sĩ quan cảnh sát.
anh có hiểu câu hỏi của tôi không?
Tôi có vài thứ cần phải hỏi anh đây.
Anh hãy kể về mình đi.
Tôi là người hỏi! Còn anh trả lời!
Anh là ai?
Anh ở chỗ nào?
- Anh là ai? - Thám tử!
Đừng giỡn nữa.
Tên?
Quên rồi.
Địa chỉ? Tuổi tác? Nghề nghiệp?
Không biết.
Anh tới bệnh viện khi nào?
Chỗ nào?
Bệnh viện.
Bệnh viện Shiomicho.
Anh đã gặp bác sĩ Miyajima.
Ở đâu?
Chúng ta đang đi lòng vòng đấy!
Anh đã gặp những người này bao giờ chưa?
Tôi không nhớ.
còn người này thì sao?
Tôi không biết.
Đây là anh.
Trông giống tôi thật.
vậy giờ ta biết chắc một thứ.
Rằng đó là anh.
Tôi không biết anh ta.
Vậy đây là tôi à?
Anh là ai?
Một thám tử. Vậy còn những cái này?
Xác chết à?
- anh có thích chúng không? - Không.
Nếu anh không thích chúng, sao anh lại giữ chúng?
Đó là công việc của tôi.
Công việc?
Anh làm nghề gì?
Hiện giờ, việc của tôi là thẩm vấn anh.
Tại sao?
Chúng tôi cần thông tin từ anh.
Tôi? Tại sao?
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của anh tại nhà Hanaoka.
Dù có nhớ hay không, thì anh đã biết anh ấy.
Ồ, ý anh là vậy sao?
Anh biết kha khá đấy thám tử.
Không phải những thứ trong đầu anh.
Trong đầu tôi?
Ở đây?
thái độ đó không giúp ích gì đâu.
Tại sao?
Tôi muốn anh thử và nhớ lại từ đầu.
Anh có thừa nhận là mình đã ở bệnh viện Shiomicho không?
gì thế? Sao phải lên giọng?
Bởi vì anh sẽ không trả lời.
- Tại sao? - Trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi có thể hút thuốc không?
- Không. - Takabe.
anh thám tử?
Sao?
Cho tôi biết thêm về anh.
trả lời câu hỏi của tôi trước.
Đừng! Dừng lại!
Tôi cần kiểm tra anh ta...
nhưng tôi thấy rõ các triệu chứng điển hình của bệnh tâm thần.
Đừng dây dưa với hắn nữa.
Nó chỉ khiến anh phát điên.
Này, anh ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Em tới cửa hàng tiện lợi, rồi bị lạc.
vậy à?
Bàn chải đánh răng mới.
Ta cần chúng không?
Nhỡ chúng ta ở khách sạn...
mà họ thì không có bàn chải.
Để anh đi mua cho, nhé?
Đi làm đã rất mệt mỏi rồi.
Anh không cần làm mọi thứ hộ em.
Chúng ta sẽ không đi du lịch nữa.
Sẽ đi. Chắc chắn đó.
Vào kỳ nghỉ tới.
Anh hứa.
Này!
Cởi bỏ toàn bộ đồ trên người hắn.
Nhưng anh ta là nhân chứng, không phải nghi can.
Tôi không quan tâm. Đó là lệnh.
Đó là gì?
Sẹo bỏng. Cũng mới thôi.
có thể do tiếp xúc với kim loại.
Một cái gì đó tròn và nóng.
Tròn và nóng.
Lối này.
Không có ai ở nhà.
- Ông có chìa khóa không? - Có đây.
Mamiya vừa gặp chuyện gì à?
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi hiểu rồi. Của anh cả đấy.
Xin lỗi.
Lần cuối ông gặp Mamiya là khi nào?
Chắc khoảng 6 tháng trước.
Tôi không đến đây nhiều.
Anh ta đã trả 1 năm tiền thuê nhà.
Tôi ở tầng dưới nếu cần gì cứ gọi.
RỐI LOẠN NHÂN CÁCH TRẦM TRỌNG: LIỆU TRÌNH TÂM LÝ TRỊ LIỆU
TÂM ĐỘNG HỌC TÂM LÝ TRỊ LIỆU CỦA RỐI LOẠN NHÂN CÁCH RANH GIỚI. Tác giả OTTO KERNBERG.
THUYẾT PHÂN TÂM HỌC tác giả CARL GUSTAV JUNG
RỐI LOẠN NHÂN CÁCH
THUẬT THÔI MIÊN VÀ SỰ KẾT THÚC CỦA THỜI ĐẠI KHAI SÁNG Ở PHÁP.
MESMER, OU L 'EXTASE MAGNETIQUE (Sách về thôi miên và ảo giác).
TỪ TÍNH ĐỘNG VẬT (animal magnetism) VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG TÂM LÝ
MAMIYA KUNIHIKO KHOA Y, ĐẠI HỌC MUSASHINO.
THUẬT THÔI MIÊN MESMER.
Sakuma này, tôi biết hăn ta là ai rồi.
Mamiya Kunihiko.
Ba năm trước là sinh viên khoa tâm thần học.
Theo lời của giảng viên thì hiếm khi thấy hắn ta đến lớp.
giống hệt anh đấy.
Sau đó hắn sống qua ngày ở bãi rác tại Kawasaki.
Đó chắc là nơi khiến hắn bị bỏng.
biến mất sáu tháng trước.
Không, tôi không biết hắn đang làm gì.
anh đã bao giờ nghe nói về Mesmer?
Được rồi. Kể tôi nghe sau nhé.
Chuyện gì thế anh? Có chuyện gì sao?
Đừng làm em sợ thế chứ! Anh bị sao vậy?
Sao anh lại về nhà giờ này?
Không có gì.
Hắn bị ốm. Tôi đã đưa hắn đến bệnh viện.
- theo lệnh của ai? - Của tôi.
- Anh đang định cách ly hắn khỏi tôi? - Đúng thế.
Quá nguy hiểm nếu anh cứ tiếp tục nói chuyện với hắn.
Khốn thật.
- Này! Còn về Mesmer thì sao? - Tôi sẽ tưk hỏi hắn.
Không ai được phép gặp nghi phạm thưa sếp.
Mở ra.
tránh ra.
Chuyện gì thế? Tay anh đang run kìa.
Tao đã biết.
Tên mày là Mamiya Kunihiko.
Có đúng không?
Này Mamiya, Mesmer là ai?
Người nào?
Mesmer.
Mày đã học về Mesmer...
và ám thị thôi miên ở đại học.
Gì?
Dù có nhớ hay không...
tao cũng sẽ buộc mày tội kích động giết người.
Kết thúc rồi.
Anh đã thấy vợ mình chết, đúng không?
Vợ anh bị bệnh hả?
Có khó khăn khi chăm lo cho cô ấy tại nhà không?
Sao mày biết?
Thám tử kia nói với tôi.
Nói về vợ anh có làm anh bận tâm không?
Dù sao, vẫn còn nhiều thời gian.
Mày sẽ ngồi trong này lâu đấy.
Anh mới là kẻ muốn ra khỏi đây.
Tao biết những gì mày đã làm.
Nói tôi nghe bất kỳ thứ gì anh muốn đi. Đó là lý do anh đến đây phải không?
Mày đã ám thị thôi miên bọn họ.
Thật khó để làm thám tử khi có một cô vợ điên.
Câm mồm!
anh đã cố rạch ròi giữa công việc và gia đình.
Mày đã làm thế nào?
Một thám tử hay một người chồng...
đâu mới là con người thực sự của anh?
Mày đã thôi miên họ như thế nào?
Anh chẳng là ai cái nào cả.
Không có một Takabe thực sự.
Vợ của anh cũng biết điều đó.
Mày đã thôi miên họ như thế nào?
Xem này.
Đúng rồi đấy.
Vợ tao là gánh nặng. Tao biết. Không cần mày phải nói!
Tao là thám tử!
Tao được dạy không bao giờ được thể hiện cảm xúc, ngay cả với gia đình mình.
Và đây là hậu quả!
Tao đã không hiểu cô ấy.
Cô ấy không hiểu những gì tao trải qua.
Tao biết đó là lỗi của tao... Vậy thì sao?
Làm gì khác được hả?
Đúng! Còn cách nào khác hả?
Nghe này...
mày nghĩ rằng đây là cách tao muốn kết thúc hả?
Tất cả chúng ta nên thư giãn, tận hưởng cuộc sống yên bình.
Nhưng xã hội này không phải là như thế!
Ồ, vậy là đổ lỗi cho xã hội...
Chính những kẻ như mày.
Những tên như mày khiến đầu tao muốn nổ tung.
Kẻ điên như mày thì đơn giản rồi, người bình thường như tao mới khốn khổ này.
Tao dành cả cuộc đời để chăm sóc vợ tao!
Nếu không phải do mày...
vợ tao và tao, mọi thứ đã tốt đẹp hơn.
Tao có thể tha thứ cho cô ấy...
nhưng mày thì không.
anh thật tuyệt đấy.
Mày thích vậy hả? Thích nghe tao nói chuyện ấy?
Phải.
Tốt.
Bây giờ đến lượt mày nói. Tao muốn nghe chuyện của mày.
Tất cả.
Chuyện gì thế?
Không có bật lửa không nói được hả?
Đây.
Anh rất tuyệt đấy.
Nước sẽ khiến anh bình tĩnh.
Nước sẽ cho anh hạnh phúc, và trống rỗng.
Anh sẽ được sinh ra một lần nữa, như tôi vậy.
Sếp ổn chứ?
Là anh à?
Có phải anh đã kể chuyện của tôi cho hắn?
sếp biết đấy, hắn vẫn hỏi mấy câu hỏi kiểu này.
Mesmer là bác sĩ người Đức ở thế kỷ 18...
người đầu tiên nghiên cứu về thôi miên.
Nó đã không được công nhận như một liệu pháp điều trị.
Họ coi nó như là bịp bợm, ma thuật...
hay trò phù thủy
Sao nữa?
Vẫn còn rất nhiều điều chúng ta không biết về Mesmer.
Một số người nói rằng ông đã học phép thuật và giả kim thuật.
Và đó là những gì Mamiya đang làm?
Không thể nào.
Nếu vậy...
nhận định sẽ đơn giản.
Hắn chỉ là một người hoang tưởng.
Nhưng không phải vậy.
Hắn chắc chắn mất trí nhớ, nhưng không có nghĩa hắn ta không bất thường.
Nhưng hắn cũng là người có tính cách rất phức tạp.
Tôi hiểu. Được rồi.
Takabe này...
đừng nói chuyện với hắn nữa.
Anh không biết điều gì có thể xảy ra đâu.
Cần biết giới hạn.
Tôi hiểu.
Anh Takabe.
Mamiya, anh có thể nói tên và ngày sinh của mình được không?
Bất cứ điều gì anh nhớ.
Ổn chứ?
Anh có thể nhớ gì về bản thân mình không?
Không.
Anh Mamiya...
anh có nhận thức được tình hình hiện tại của bản thân không?
Ý tôi là những lời buộc tội dành cho anh.
Ông là ai?
Fujiwara, Bộ Công an.
Được rồi anh Mamiya?
Anh có biết tại sao mình lại ở đây không?
Sao?
Đừng đặt câu hỏi, hãy trả lời tôi.
Câu hỏi gì?
Anh Mamiya...
kích động giết người có thể lĩnh án tử hình.
Anh có hiểu điều đó không?
Kia là sếp của anh hả?
Đúng vậy.
Thế cũng ngại nhỉ.
Anh Mamiya, trả lời câu hỏi của tôi.
Ông là ai?
Fujiwara, Bộ Công an.
Người nào?
- Anh đang ra cái vẻ thông minh đấy à? - Ông là ai?
Takabe, hắn bị sao vậy?
- Tôi đang hỏi ông là ai mà. - Trả lời câu hỏi của tôi!
Được rồi, tôi sẽ hỏi ông một lần nữa.
Fujiwara của bộ Công an.
Ông là ai?
Chính xác ý của anh là gì?
Ông đang nghĩ về nó.
Tôi rất xin lỗi.
Các sếp thông cảm, hắn ta bị mất trí.
Một lũ đần.
Họ không hiểu, đúng không?
Về tôi...
hay về anh.
Anh thám tử, anh nghe thấy tôi nói không?
Anh nghe thấy đúng không?
Điều đó chứng tỏ anh là một người đặc biệt.
Anh biết ngay từ đầu mà.
Tôi cũng vậy.
anh khác bọn họ.
Anh là...
người có thể hiểu thực sự những gì tôi nói.
Mang hắn đi.
Okinawa có ấm không?
Mình phải ăn nhiều món ngon mới được.
Anh muốn ăn gì?
Fumie này, mình sẽ không tới Okinawa nữa.
Em biết.
Biển chắc phải đẹp lắm.
Chỉ là tạm thời thôi, cho đến khi tôi xong việc.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ cầm túi giúp cô ấy.
Chúng ta đi thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Takabe này.
Làm việc quá sức không tốt đâu.
Anh trông tệ hơn vợ mình đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không có thẻ. Tôi không nhớ nó ở đâu nữa.
Tuần trước đúng không?
Vâng.
Anh Takabe?
Xin đợi một chút.
Tôi xin lỗi, nhưng nó không còn ở đây.
Không thể nào.
Hay anh mang nó qua chỗ khác rồi?
Không.
Hoặc anh đã đưa cho vợ mình.
Không.
Tôi có thể dọn được chưa ạ?
Được rồi.
Alô?
Sakuma à?
Gì vậy?
Không, tôi không bận.
Ngay bây giờ?
Tôi muốn cho anh xem cái này.
gì vậy?
Một bộ phim về thôi miên. Bên trường Đại học chuyển nó thành video.
Tài liệu cổ nhất về thôi miên ở Nhật Bản.
Có thể là cuối thế kỷ 19.
Để ý tay của người đàn ông.
Anh phải nhìn thật kỹ. Nhìn kìa... đó.
Anh sẽ thấy nó giống chữ "X" không?
- Có phải là nó? - Ừ.
Nó có nghĩa gì?
Tên cô ấy là Suzu Murakawa. Được điều trị rối loạn phân ly.
Đó là tất cả những gì được ghi lại.
Hồ sơ cảnh sát viết...
cô bị bắt vì tội giết con trai mình năm 1898.
Cô ấy dường như đã giết thằng bé...
bằng vết rạch hình chữ thập ở cổ nó.
Đó là tất cả những gì chúng ta biết.
Mamiya đã xem nó chưa?
Tôi không biết.
Khả năng được xem là không cao. kể cả sinh viên Y khoa.
Nhưng ngay cả khi hắn đã xem...
thì cũng khó để giải thích hành động của hắn.
Người đàn ông trong đoạn băng là ai vậy?
Không ai biết.
Tuy nhiên chúng ta biết, tại sao ông ta không muốn lộ mặt.
Anh biết ngày đó ở Nhật, họ gọi thôi miên là gì không?
"Gọi hồn."
Giống như lên đồng, thuyết duy linh... đại loại vậy.
Nhà cầm quyền ở mỗi thời kỳ luôn tìm cách đàn áp chủ nghĩa huyền bí...
và chính quyền thời Minh Trị có thể đã làm vậy.
Nó chỉ được thực hiện trong các buổi lễ bí mật.
DỊ GIÁO
CHƯƠNG 4 - MESMER
Sakuma.
gì thế?
Thế Mamiya là gì?
Phán đoán của anh là gì? Nói thử tôi nghe.
Một nhà truyền giáo.
Truyền giáo?
Được gửi đến để cử hành nghi lễ.
Xin lỗi, chắc do tôi tưởng tượng ra thôi.
tôi đang nói gì ấy nhỉ?
Đừng để ý mấy lời tôi nói.
Tôi hơi mệt.
Thôi tôi nghỉ chút đây.
giờ tôi mới là người đi quá sâu vào chuyện đó.
Sakuma, cái gì kia?
À cái đấy thì?
Tôi chỉ nghĩ rằng nó có thể giúp tôi suy nghĩ.
Về cái gì?
Về...
Tôi không biết.
Anh đã gặp Mamiya, đúng không?
Không.
Có. Anh đã đi gặp hắn.
Lạ thật.
Tôi không nhớ gì hết.
Mamiya Kunihiko hiện tại không rõ tung tích.
Thông tin hắn ở ga Kawasaki trước đó là không chính xác.
Trong trường hợp không có thêm thông tin...
khu vực tìm kiếm đang được mở rộng từ Tokyo và Saitama...
đến toàn bộ đồng bằng Kanto.
Xin chào?
Xin đợi một chút.
Takabe, điện thoại của sếp.
Xin chào?
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi đang trên đường tới.
Thi thể của bác sĩ Sakuma đã được đưa đến bệnh viện.
Có lẽ là tự sát. Siết cổ tự sát.
Ông ấy tự còng mình vào cái ống đó...
lạ thật đấy!
Vậy là anh đã đến rồi, anh thám tử.
Tại sao anh để tôi trốn thoát?
Anh biết tại sao không?
Bằng cách nào đó, anh mới biết được bí mật thực sự của tôi.
Chỉ để mình anh biết.
Anh không phải làm vậy đâu.
Bất kỳ ai muốn gặp được bản ngã thực sự của mình đều phải đến đây.
Đó là số phận.
Giờ thì nhớ được chưa?
Mày có thể nhớ được mọi thứ chưa?
Được hả?
Đây cũng là kết thúc cho mày.
Trái tim sợ hãi...
thuộc về bàn tay Người.
Đang nắm đó con đường... chữa lành lại...
Hãy nhận lấy thanh gươm...
Hỡi con người... thuần khiết.
Trở lại đi! Kia cỏ nước... xứ mùa đông...
Tuyết... xà xuống... nhẹ nhàng.
Tuyết... che lấp... vết thương.
Đặt lên tay... con đường... chữa lành tất thảy.
Tôi mang cà phê ra cho anh nhé?
Alô?
Được rồi. Vây xe xung quanh.
Của anh đây.
- Cám ơn. - Không có gì.
Diễn viên
KOJI YAKUSHO
TSUYOSHI UJIKI
ANNA NAKAGAWA
YUKIJI ROHOTARU
YORI KODOGUCHI
DENDEN
REN OSUGI
MASAHI ROTODA
AKIRA OTAKA
TOSHI KATO
MASATO HAGIWARA
CREW
Các Nhà sản xuất HIROYUKI KATO
Chief Producers TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO
Producers TSUTOMU TSUCHIKAWA, ATSUYUKI SHIMODA
Kịch bản và Đạo diễn KIYOSHI KUROSAWA