1
00:00:05,978 --> 00:00:08,978
مترجم
duff

2
00:00:09,079 --> 00:00:12,979
تنظيم براي نسخه تك سي دي
Reza206
FarsiSubtitle.Com

3
00:00:13,980 --> 00:00:21,785
روزي روزگاري، در يک جنگل، مردي"
".با دختر زيبايش زندگي مي کرد

4
00:00:22,689 --> 00:00:29,424
يک روز، درشکه اي با شش اسب"
.جلوي خانه ي شان توقف کرد

5
00:00:30,063 --> 00:00:32,429
.و پادشاهي از آن پياده شد"

6
00:00:32,766 --> 00:00:39,030
از مرد پرسيد: دخترت را به همسري"
به من مي دهي؟

7
00:00:39,773 --> 00:00:44,767
.مرد، شادمان پذيرفت"

8
00:00:45,745 --> 00:00:49,511
از حق نگذريم، پادشاه"
.بسيار خوش سيما بود

9
00:00:49,983 --> 00:00:53,680
،تنها مشکلش ريشش بود"
.که آبي بود

10
00:00:54,621 --> 00:01:00,059
غير از آن، هيچ عيب ديگري"
.در او يافت نميشد

11
00:01:03,096 --> 00:01:05,030
"ريش آبي"

12
00:01:05,131 --> 00:01:08,828
اون چيه؟ -
.هيچي -

13
00:01:20,713 --> 00:01:25,082
.کتاب رو بذار کنار
.بيا راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم

14
00:01:25,318 --> 00:01:27,013
.باشه، حتماً

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,054
حالت خوبه؟ -
.آره -

16
00:01:35,595 --> 00:01:36,994
...من مي دونم اين داستان

17
00:01:38,198 --> 00:01:40,257
.چطور تموم ميشه

18
00:01:42,135 --> 00:01:47,198
.آخرش دختر، مرد ريش آبي رو مي کشه

19
00:02:58,478 --> 00:03:00,639
شما؟ -
.تاکابه، از اداره پليس -

20
00:03:00,747 --> 00:03:02,339
.ممنونم که اومدين

21
00:03:02,448 --> 00:03:06,316
آقاي تاکابه! مي خواين
...اون نظافتچي رو

22
00:03:06,419 --> 00:03:08,114
که جسد رو پيدا کرده ببينين؟

23
00:03:08,221 --> 00:03:08,812
.نه

24
00:03:10,123 --> 00:03:14,423
يه فاحشه. اين اتفاق بلاخره
.يه روزي بايد مي افتاد

25
00:03:15,595 --> 00:03:19,031
.من تاکابه هستم -
.ياسوکاوا، از کلانتري محل -

26
00:03:19,499 --> 00:03:21,057
چيزي پيدا کردين؟

27
00:03:21,167 --> 00:03:22,134
.بله

28
00:03:59,872 --> 00:04:05,708
،اگه کار اين يارو کوانو باشه
خيلي ناشيانه فرار کرده،

29
00:04:06,045 --> 00:04:10,607
.و کارت شناساييش رو هم جا گذاشته

30
00:04:13,686 --> 00:04:14,618
...عذر مي خوام

31
00:04:23,363 --> 00:04:28,562
،با يه شي ء غير بُرنده بهش حمله شده
.ولي علت مرگش خونريزي بوده

32
00:04:29,168 --> 00:04:31,966
.زياد طول نکشيده

33
00:04:32,605 --> 00:04:36,871
هر دو تا شريان اصلي خونش
.به طور کامل قطع شدن

34
00:04:37,744 --> 00:04:41,578
تا بحال همچين زخم هايي رو
ديده بودين؟

35
00:04:41,914 --> 00:04:42,903
.نه

36
00:04:43,516 --> 00:04:44,540
.که اينطور

37
00:04:45,418 --> 00:04:49,354
.ولي مجرم يه آدم عادي نمي تونسته باشه

38
00:04:50,323 --> 00:04:54,885
آدم عادي براي کشتن يه نفر
.مجبور نيست همچين کاري بکنه

39
00:04:57,597 --> 00:05:01,829
مظنون ممکنه يه دوچرخه
.يا يه موتور سيکلت داشته باشه

40
00:05:02,068 --> 00:05:06,368
،همه خيابون هاي اطرف رو بگردين
.من دارم ميرم

41
00:05:17,150 --> 00:05:20,017
.من ميرم تو در و همسايه بگردم

42
00:05:37,437 --> 00:05:39,769
.تاکابه... بيا اينجا

43
00:05:46,112 --> 00:05:49,604
.بعدش همه جا پر خون شد

44
00:05:50,850 --> 00:05:51,782
.يه عالم خون

45
00:05:51,884 --> 00:05:55,581
ساکومه... اين از کلانتري
.شيبارا رسيده

46
00:06:02,061 --> 00:06:08,193
.و بعد... به صورتش نگاه کردم

47
00:06:10,636 --> 00:06:13,503
.به نظرم کار خودشه

48
00:06:18,911 --> 00:06:22,870
.فرستادن يه روانپزشک بياد

49
00:06:23,015 --> 00:06:25,142
که چي بشه؟

50
00:06:26,986 --> 00:06:28,783
يعني اين هم مثل بقيه اس؟

51
00:06:29,255 --> 00:06:34,022
،آره، اعتراف کرده که قصدش رو داشته
.و ميگه بعدش کاملاً از هوش رفته

52
00:06:35,828 --> 00:06:40,060
،کار خود شيطانه
.اين تنها حدسيه که ميشه زد

53
00:06:45,171 --> 00:06:47,002
.سه مورد مشابه ظرف دو ماه

54
00:06:48,608 --> 00:06:50,371
چه خبر شده؟

55
00:06:51,077 --> 00:06:52,977
رسانه ها خبر دار نشدن؟

56
00:06:53,079 --> 00:06:56,810
.نه، جزئيات رو منتشر نکرديم

57
00:06:57,650 --> 00:06:59,880
هيچ سريال يا کتابي با اين موضوع
در اومده؟

58
00:07:00,253 --> 00:07:02,084
.نه، اون ها رو هم گشتيم

59
00:07:02,655 --> 00:07:05,283
.اونجا هم هيچ سرنخي نبود

60
00:07:06,159 --> 00:07:10,596
مگه اينکه تو توي يکي از
.سخنراني هات چيزي گفته باشي

61
00:07:10,730 --> 00:07:12,163
!دست وردار

62
00:07:12,565 --> 00:07:17,025
،مجرم ها با هم در ارتباط نبودن
.همشون هم کاملاً عاقل به نظر ميان

63
00:07:18,037 --> 00:07:21,803
پس تصادفي بوده؟ -
تصادفي؟ -

64
00:07:22,141 --> 00:07:26,976
مردم دوست دارن فکر کنن
.که جنايت ها معني خاصي دارن

65
00:07:27,547 --> 00:07:30,175
.ولي اکثرشون ندارن

66
00:07:35,755 --> 00:07:38,883
پس يعني يکي تصادفاً
اين کارو کرده؟

67
00:09:03,676 --> 00:09:05,109
اينجا کجاس؟

68
00:09:07,146 --> 00:09:08,704
.ساحل شيراساتو

69
00:09:35,274 --> 00:09:36,434
اينجا کجاس؟

70
00:09:37,109 --> 00:09:38,667
.ساحل شيراساتو

71
00:09:38,844 --> 00:09:39,833
کجا؟

72
00:09:40,446 --> 00:09:42,539
.شيراساتو، توي شيبا

73
00:09:42,648 --> 00:09:46,175
شيراساتو؟ شيراساتو کجاس؟

74
00:09:46,619 --> 00:09:48,246
کجا داري ميري؟

75
00:09:49,689 --> 00:09:50,621
.هيچ جا

76
00:10:40,473 --> 00:10:41,440
بله؟

77
00:10:41,707 --> 00:10:43,106
امروز چندمه؟

78
00:10:43,843 --> 00:10:45,470
.فوريه 26

79
00:10:48,247 --> 00:10:49,339
اينجا کجاس؟

80
00:10:50,049 --> 00:10:51,573
!من که بهت گفتم

81
00:10:51,684 --> 00:10:54,209
کي گفتي؟

82
00:10:54,520 --> 00:10:56,181
.وقتي اونجا بوديم

83
00:10:56,989 --> 00:11:01,016
تو مي دوني من کي ام؟

84
00:11:01,260 --> 00:11:02,192
چي؟

85
00:11:03,496 --> 00:11:06,988
.من نمي دونم کي ام

86
00:11:08,300 --> 00:11:09,494
مي دوني چيه؟

87
00:11:14,373 --> 00:11:15,704
.کمکم کن

88
00:11:16,409 --> 00:11:20,743
خواهش مي کنم. من هيچي
.يادم نمي ياد

89
00:11:25,651 --> 00:11:27,016
مشروب مي تونه بخوره؟

90
00:11:27,119 --> 00:11:28,711
.نه، همون قهوه خوبه

91
00:11:29,922 --> 00:11:30,820
...بيا

92
00:11:35,828 --> 00:11:39,787
اين چه صداييه از بيرون مياد؟

93
00:11:43,669 --> 00:11:44,897
.صداي امواج

94
00:11:51,410 --> 00:11:53,071
...چقدر ساکته

95
00:11:58,751 --> 00:12:03,882
.اينجا نوشته ماميا
اين اسم تو نيست؟

96
00:12:05,257 --> 00:12:06,349
.نمي دونم

97
00:12:07,026 --> 00:12:09,688
.تو ممکنه آقاي ماميا باشي

98
00:12:11,363 --> 00:12:12,352
...ماميا

99
00:12:15,034 --> 00:12:19,334
اشکالي نداره، اسم من
.مي تونه ماميا باشه

100
00:12:20,973 --> 00:12:22,634
.احتمالاً هم هست

101
00:12:23,609 --> 00:12:26,100
.شايد بهتر باشه از پليس بپرسيم

102
00:12:27,446 --> 00:12:29,471
.نه، پليس نه

103
00:12:29,715 --> 00:12:30,943
چرا نه؟

104
00:12:41,460 --> 00:12:43,394
.پس بيا بيشتر حرف بزنيم

105
00:12:43,996 --> 00:12:46,692
.در مورد خونواده ات، کارت

106
00:12:48,768 --> 00:12:50,793
.اول تو يه کم از خودت بگو

107
00:12:52,571 --> 00:12:53,663
من؟

108
00:12:54,373 --> 00:12:58,742
من تو يه دبستان درس ميدم
.و ازدواج کردم. همين

109
00:12:59,745 --> 00:13:01,372
زنت کجاس؟

110
00:13:01,814 --> 00:13:03,111
.طبقه بالا خوابيده

111
00:13:04,216 --> 00:13:05,911
براي چي اين کارو کرده؟

112
00:13:06,252 --> 00:13:07,742
.سرما خورده

113
00:13:08,788 --> 00:13:09,812
کي؟

114
00:13:17,096 --> 00:13:18,154
.آقاي ماميا

115
00:13:19,999 --> 00:13:21,125
.آقاي ماميا

116
00:13:22,768 --> 00:13:23,700
ماميا کيه؟

117
00:13:24,370 --> 00:13:26,497
.شمايين، آقاي ماميا

118
00:13:36,415 --> 00:13:42,445
.خب، من راجع به خودم به شما گفتم
.حالا شما راجع به خودتون به من بگين

119
00:13:43,656 --> 00:13:44,987
راجع به خودم؟

120
00:13:45,925 --> 00:13:50,828
هرچيزي. اسم ماميا چيزي رو
براتون زنده نمي کنه؟

121
00:13:52,998 --> 00:13:53,930
.نه

122
00:13:56,068 --> 00:13:57,831
تو ساحل چي کار مي کردين؟

123
00:13:58,437 --> 00:13:59,426
کجا؟

124
00:13:59,638 --> 00:14:01,299
.ساحل شيراساتو

125
00:14:04,410 --> 00:14:07,379
نمي دونم راجع به چي
!صحبت مي کنين

126
00:14:10,516 --> 00:14:12,108
...خيله خب. يه چيز ديگه

127
00:14:12,551 --> 00:14:14,610
.مي خوام درباره تون بيشتر بدونم

128
00:14:15,321 --> 00:14:17,414
.من همه چي رو به شما گفتم

129
00:14:20,292 --> 00:14:21,281
واقعاً؟

130
00:14:23,729 --> 00:14:25,560
...يادم نمياد

131
00:14:28,934 --> 00:14:32,768
.من تو مدرسه درس ميدم
.خودم و زنم اينجا تنها زندگي مي کنيم

132
00:14:34,473 --> 00:14:36,202
زنتون چي کاره اس؟

133
00:14:36,308 --> 00:14:38,799
.هيچي، خونه داره

134
00:14:39,011 --> 00:14:40,035
کي؟

135
00:14:40,579 --> 00:14:42,046
.زنم

136
00:14:46,452 --> 00:14:51,480
همون خانمي که ربدوشامبر
صورتي مي پوشه؟

137
00:14:54,193 --> 00:14:55,319
شما ديدينش؟

138
00:14:56,962 --> 00:15:02,332
.من هيچي يادم نيست. شما يادتونه

139
00:15:13,612 --> 00:15:19,016
.از زنتون برام بگين

140
00:15:30,129 --> 00:15:32,427
.الان بر مي گردم

141
00:15:32,631 --> 00:15:35,794
سلام. ميشه يه دقيقه وقتتون
رو بگيرم؟

142
00:15:43,309 --> 00:15:45,004
!يه مشت ابله

143
00:15:45,544 --> 00:15:47,102
مگه من چي کار کردم؟

144
00:15:48,047 --> 00:15:49,878
!هر کاري دلم بخواد مي کنم

145
00:15:50,416 --> 00:15:53,146
!چي؟ برو به درک

146
00:15:54,086 --> 00:15:57,647
!معلومه که من ديوونم
!مزخرف نگو آشغال نفهم

147
00:15:57,756 --> 00:15:59,417
.ببخشيد معطل شدين

148
00:15:59,525 --> 00:16:00,651
.ممنونم

149
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
.بفرمايين

150
00:16:06,799 --> 00:16:07,857
.خدمت شما

151
00:16:07,967 --> 00:16:08,991
.بسيار خب، ممنونم

152
00:16:09,101 --> 00:16:10,830
.خيلي متشکرم

153
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
.آقاي تاکابه... يه دقه صبر کنين

154
00:17:15,300 --> 00:17:16,597
.سلام

155
00:17:16,902 --> 00:17:18,995
ببخشيد، بيدارت کردم؟

156
00:17:19,838 --> 00:17:21,203
.بذار خودم مي پزم

157
00:17:21,473 --> 00:17:22,701
...نه، بذار

158
00:17:22,808 --> 00:17:25,368
.نه، امروز سر حالم

159
00:17:35,754 --> 00:17:37,517
در باز کن کجاس؟

160
00:17:39,558 --> 00:17:40,422
.اينجا

161
00:17:53,439 --> 00:17:57,341
.واست آبجو ريختم -
.لطف کردي -

162
00:18:06,585 --> 00:18:09,110
کار چطور بود؟ سرت شلوغ بود؟

163
00:18:09,655 --> 00:18:12,988
آره، تو چطور؟

164
00:18:13,092 --> 00:18:18,120
.من؟ تمام روز رو بيکار بودم

165
00:18:33,579 --> 00:18:34,511
...فومي

166
00:18:35,948 --> 00:18:36,812
هوم؟

167
00:18:37,916 --> 00:18:41,682
،وقتي اين پرونده بسته شد
.بيا بريم مسافرت

168
00:18:43,122 --> 00:18:44,783
.باشه

169
00:18:44,890 --> 00:18:48,382
.نه، من دوست دارم يه جايي برم

170
00:18:50,195 --> 00:18:54,894
.حتماً ميريم. هر جا که تو بخواي

171
00:18:55,234 --> 00:18:56,667
کجا مثلاً؟

172
00:18:56,835 --> 00:19:01,636
.تصميمش با خودت
...اکيناوا، هوکايدو، هرجا

173
00:19:03,609 --> 00:19:06,043
...چه رؤياهاي دوردستي داري

174
00:19:08,380 --> 00:19:10,007
.تصميمش با خودت

175
00:19:12,184 --> 00:19:13,344
.باشه

176
00:20:01,300 --> 00:20:02,858
...مقتول

177
00:20:02,968 --> 00:20:07,268
،هانااوکا توموکو، 26 ساله
.همسر مظنونه

178
00:20:07,506 --> 00:20:10,407
.شريان هاي اصلي خونش بريده شدن

179
00:20:12,077 --> 00:20:18,482
،مظنون تو يه دبستان تدريس مي کنه
.تو کارش جديت داره و معلم خوبيه

180
00:20:19,084 --> 00:20:21,416
،توي دبيرستان با هم آشنا شدن
.دو ساله که ازدواج کردن

181
00:20:21,653 --> 00:20:26,113
.همسايه ها ميگن زوج خوبي ان

182
00:20:27,359 --> 00:20:29,850
.هيچ بدهي يا مشکل ديگه اي هم ندارن

183
00:20:30,529 --> 00:20:32,997
شيطان وادارشون کرده؟

184
00:20:57,522 --> 00:20:58,614
...آقاي هانااوکا

185
00:20:59,424 --> 00:21:03,258
...ديشب شما همسرتون توموکو رو کشتين

186
00:21:04,263 --> 00:21:05,992
درست ميگم؟

187
00:21:08,300 --> 00:21:09,096
.آقاي هانااوکا

188
00:21:13,338 --> 00:21:20,176
شما از گلو تا قفسه سينه اش رو
.با چاقو پاره کردين

189
00:21:22,714 --> 00:21:23,772
چرا؟

190
00:21:25,984 --> 00:21:28,077
چرا اينطوري اون رو کشتين؟

191
00:21:29,454 --> 00:21:33,083
نمي دونم. چرا اين کارو کردم؟

192
00:21:34,826 --> 00:21:38,489
با اين مضمون کتابي خونده بودين؟
فيلمي ديده بودين؟

193
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
کسي باهاتون صحبت کرد؟

194
00:21:44,303 --> 00:21:45,270
.نه

195
00:21:48,340 --> 00:21:49,671
.که اينطور

196
00:21:53,378 --> 00:21:55,903
از زنتون متنفر بودين؟

197
00:21:58,984 --> 00:22:04,217
،رابطه تون خوب پيش نمي رفت
درسته؟

198
00:22:04,856 --> 00:22:07,086
.نه، اين حقيقت نداره

199
00:22:07,626 --> 00:22:09,184
خب پس اين وضعيت عجيب نيست؟

200
00:22:11,396 --> 00:22:13,864
چي مي خواين بگين، آقاي هانااوکا؟

201
00:22:24,576 --> 00:22:26,874
.همه چي رو يادمه

202
00:22:28,013 --> 00:22:32,040
.من توموکو رو کشتم
...توي اون لحظه به نظر

203
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
.طبيعي ترين کار ممکن مي رسيد

204
00:22:39,257 --> 00:22:42,351
جر و بحثي هم در گرفت؟ -
.نه -

205
00:22:42,861 --> 00:22:46,262
عجيبه. شما زنتون رو
بدون هيچ دليلي کشتين؟

206
00:22:49,034 --> 00:22:52,993
.آره، بدون هيچ دليلي

207
00:22:55,307 --> 00:23:00,472
!ولي کشتمش! من توموکو رو کشتم

208
00:23:04,549 --> 00:23:07,575
.آقاي هانااوکه... گريه کردن کمکتون نمي کنه

209
00:23:08,353 --> 00:23:12,517
من اونقدر ازتون بازجويي مي کنم
.تا به من بگين

210
00:23:13,158 --> 00:23:14,955
...مطمئنم که براتون سخته

211
00:23:15,160 --> 00:23:15,990
.کافيه، تاکابه

212
00:23:16,094 --> 00:23:18,528
.نه -
.کافيه -

213
00:23:19,831 --> 00:23:20,820
.ببرينش

214
00:23:23,769 --> 00:23:27,330
.اون دروغ نميگه
.همه چي رو يادشه

215
00:23:27,639 --> 00:23:30,733
احتمال قوي کاملاً مشاعرش
.مختل شده

216
00:23:39,384 --> 00:23:40,578
!هي! بس کن

217
00:23:41,653 --> 00:23:47,421
ممکنه شيطان يه نفر رو وادار کنه
يکي رو اينطوري پاره پاره کنه؟

218
00:23:55,267 --> 00:24:01,297
اگه همشون يه بحران مشابه رو
در کودکي شون داشته باشن چي؟

219
00:24:01,873 --> 00:24:06,674
،چندين سال سرکوبش کرده باشن
...و بعد يه دفعه منفجر شده باشه

220
00:24:06,812 --> 00:24:08,143
امکانش هست؟

221
00:24:08,680 --> 00:24:12,013
از کي تاحالا روانشناس شدي؟

222
00:24:12,584 --> 00:24:17,283
...يه چيزايي خوندم
...مي دوني... زن من

223
00:24:17,889 --> 00:24:20,483
.نخند. يه کتاب ابتدايي رو خوندم

224
00:24:21,993 --> 00:24:25,656
.هر چيزي رو که مي خوني باور نکن

225
00:24:25,997 --> 00:24:27,692
...خب، توي کتاب نوشته

226
00:24:28,800 --> 00:24:32,497
هيچ کس ديگه اي نمي تونه بفهمه
.اين جنايت ها چه انگيزه اي پشتشونه

227
00:24:32,904 --> 00:24:38,467
.گاهي خود مجرم هم نمي فهمه
.هيچ کس نمي فهمه

228
00:24:42,914 --> 00:24:45,474
.داري زياده روي مي کني

229
00:24:46,017 --> 00:24:51,853
نه، تنها چيزي که من مي خوام
.چند تا کلمه اس که جنايت رو توضيح بده

230
00:24:54,092 --> 00:24:55,855
.اين شغل منه

231
00:24:57,295 --> 00:24:59,286
.آره، گمون کنم

232
00:25:02,000 --> 00:25:05,094
راستي زنت چطوره؟

233
00:25:06,071 --> 00:25:09,734
.گفتي که ميره بيمارستان

234
00:25:11,376 --> 00:25:13,401
.حالش خيلي بهتره

235
00:25:14,446 --> 00:25:15,276
جدي؟

236
00:25:18,149 --> 00:25:22,984
.دستکم اينطور به نظر مياد
.نمي دونم واقعاً بهتر شده يا نه

237
00:25:25,257 --> 00:25:26,417
.خيلي ممنون

238
00:25:26,525 --> 00:25:27,583
.خواهش مي کنم

239
00:25:27,959 --> 00:25:30,427
.ممکنه دوباره بيام -
واقعاً؟ -

240
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
اگه شخص ديگه اي وارد شد
.با ايشون تماس بگيرين

241
00:25:33,765 --> 00:25:34,493
.باشه

242
00:25:34,599 --> 00:25:36,066
.شماره تو بهش بده

243
00:26:36,928 --> 00:26:41,194
هي تو! اون بالا چي کار مي کني؟

244
00:26:42,601 --> 00:26:45,900
!ممکنه صدمه ببيني
!بيا پايين

245
00:26:56,414 --> 00:26:58,678
!من دارم ميام بالا

246
00:27:03,088 --> 00:27:04,248
!آدم احمق

247
00:27:05,557 --> 00:27:08,549
.نام، آدرس و مشخصاتش مجهول ان

248
00:27:09,094 --> 00:27:13,588
.به نظر مياد نزديک 30 سالش باشه

249
00:27:14,866 --> 00:27:17,596
.آره، مي دونم

250
00:27:18,470 --> 00:27:20,870
.بسيار خوب، ممنونم

251
00:27:25,276 --> 00:27:30,407
خب، ما توي مدارک خودمون
و توي کامپيوتر

252
00:27:30,649 --> 00:27:32,207
.چيزي بر عليه شما پيدا نکرديم

253
00:27:44,129 --> 00:27:47,621
نگران نباشين. فردا شما رو مي بريم
.به يه بيمارستان

254
00:27:48,033 --> 00:27:50,092
.چاي ميل کنيد

255
00:27:53,905 --> 00:27:55,702
اينجا مال شماس؟

256
00:27:57,308 --> 00:27:59,606
.نه، اينجا دفتر پليسه

257
00:28:01,513 --> 00:28:02,571
شما پليس اين؟

258
00:28:03,148 --> 00:28:04,137
.آره

259
00:28:10,188 --> 00:28:12,520
من چرا با شما حرف مي زنم؟

260
00:28:14,125 --> 00:28:17,117
من مي خوام از شما چند تا
.سؤال بپرسم

261
00:28:19,998 --> 00:28:21,465
راجع به من؟

262
00:28:23,535 --> 00:28:28,370
يادتون مياد که روي اون سقف
ايستاده بودين؟

263
00:28:31,676 --> 00:28:35,112
اينکه با من اومدين دفتر پليس
رو چطور؟

264
00:28:39,184 --> 00:28:40,947
اينجا دفتر پليسه؟

265
00:28:42,687 --> 00:28:43,585
.بله

266
00:28:49,060 --> 00:28:49,788
شما کي هستين؟

267
00:28:55,366 --> 00:28:56,958
!واي بر من

268
00:28:57,936 --> 00:28:59,426
.خب ديگه، کافيه

269
00:29:02,774 --> 00:29:04,241
مي تونم سيگار بکشم؟

270
00:29:04,342 --> 00:29:05,206
.حتماً

271
00:29:06,711 --> 00:29:08,611
!اينجا نميشه سيگار کشيد

272
00:29:08,780 --> 00:29:09,906
.طوري نيست

273
00:29:19,057 --> 00:29:19,955
.بيا

274
00:29:21,493 --> 00:29:22,858
.من در حال انجام وظيفه ام

275
00:29:24,062 --> 00:29:25,086
.اوه

276
00:29:31,269 --> 00:29:32,031
.بفرمايين

277
00:29:32,504 --> 00:29:33,732
.ممنون

278
00:29:36,241 --> 00:29:38,106
.من ميرم کشيک بدم

279
00:29:54,993 --> 00:29:56,893
.بايد کار سختي باشه

280
00:29:57,295 --> 00:30:00,230
...چي؟ گاهي

281
00:30:19,951 --> 00:30:21,043
.خوابم مياد

282
00:30:24,022 --> 00:30:25,387
.يه کمي مي خوابم

283
00:30:26,591 --> 00:30:27,489
.باشه

284
00:31:00,058 --> 00:31:01,286
...آقاي

285
00:31:05,697 --> 00:31:07,028
.اين رو نگاه کنين

286
00:31:19,410 --> 00:31:21,344
صدام رو مي شنوين، مگه نه؟

287
00:31:22,547 --> 00:31:23,275
...بله

288
00:31:25,083 --> 00:31:30,020
مي دونين من چي دوست دارم؟
.دلم مي خواد راجع به شما بشنوم

289
00:31:30,922 --> 00:31:31,946
هان؟

290
00:31:35,226 --> 00:31:36,523
.بگين

291
00:31:47,038 --> 00:31:49,632
.فکر کنم آنفولانزا باشه

292
00:31:54,045 --> 00:31:56,036
.گلوتون درد مي کنه

293
00:31:56,147 --> 00:31:57,978
.يه کمي

294
00:32:01,185 --> 00:32:03,710
،شلوارتون رو بکشين پايين و دراز بکشين
.لطفاً

295
00:32:03,821 --> 00:32:04,685
چي؟

296
00:32:09,861 --> 00:32:12,159
.شلوارتون رو بکشين پايين و دراز بکشين

297
00:32:13,197 --> 00:32:14,061
.باشه

298
00:32:34,018 --> 00:32:35,747
.همينجوري خوبه

299
00:32:39,557 --> 00:32:41,582
.يه کمي زانو هاتون رو خم کنين

300
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
شما اصلاً خجالتي نيستين، نه؟

301
00:32:50,835 --> 00:32:52,769
.غدد لنفاوي تون يه کمي متورم شده

302
00:32:53,137 --> 00:32:54,832
.بسيار خب، ممنونم

303
00:33:19,430 --> 00:33:21,762
اين ساعت روز چي مي خواي؟

304
00:33:21,866 --> 00:33:23,993
.ببخشيد، زياد طولش نميدم

305
00:33:25,803 --> 00:33:28,636
!ده دقيقه و تمام

306
00:33:29,874 --> 00:33:35,369
گوش کن... فکر نمي کني يه جور
هيپنوتيزم باشه، نه؟

307
00:33:35,580 --> 00:33:36,410
هان؟

308
00:33:37,015 --> 00:33:40,178
مي دوني، يه نفر به يه نور چشمک زن
...خيره بشه و

309
00:33:40,385 --> 00:33:43,252
بعد هر کاري رو که بهش ميگن
.انجام بده

310
00:33:43,354 --> 00:33:45,652
تلقين هيپناتيک؟

311
00:33:46,724 --> 00:33:50,216
امکان داره؟ چي فکر مي کني؟

312
00:33:51,662 --> 00:33:53,857
.من فقط از تو جرأت مي کنم اينو بپرسم

313
00:33:55,099 --> 00:33:56,157
خب؟

314
00:33:56,300 --> 00:33:58,131
سرنخ جديدي پيدا کردي؟

315
00:33:58,503 --> 00:34:00,027
.فقط چند تا ايده

316
00:34:02,473 --> 00:34:06,534
.خود هيپنوتيزم که روش خيلي رايجيه

317
00:34:07,145 --> 00:34:10,444
ولي حتي اگر تو بتوني يه نفر رو
...هيپنوتيزم کني

318
00:34:10,548 --> 00:34:14,006
نمي توني که درکش از خوب و بد
.رو تغيير بدي

319
00:34:14,419 --> 00:34:18,150
آدمي که فکر کنه قتل کار پليديه
بوسيله ي تلقين هيپناتيک

320
00:34:18,523 --> 00:34:20,684
.کسي رو نمي کشه

321
00:34:27,799 --> 00:34:33,704
امکانش هست به يه نفر القا کرد
کسي رو بکشه؟ X که با اون الگوي

322
00:34:34,472 --> 00:34:40,035
سالها طول مي کشه که کسي بتونه
.همچين الگويي رو به يکي تلقين کنه

323
00:34:40,211 --> 00:34:41,508
غير ممکنه؟

324
00:34:41,612 --> 00:34:43,079
...نميشه گفت

325
00:34:43,614 --> 00:34:46,412
،مگه اين که طرف هيپنوتيزم کار
.نابغه باشه

326
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
براي چي يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟

327
00:34:51,756 --> 00:34:52,654
.نمي دونم

328
00:34:52,924 --> 00:34:57,793
قتل پر هيجان؟
!چه هيجاني هم داره

329
00:34:59,630 --> 00:35:04,067
تو خودت گفتي که هيچکس انگيزه ي
.يه جنايت رو نمي دونه

330
00:35:53,618 --> 00:35:57,611
آقاي اويدو، مي دونين اون چيزي که
مال اتاق نگهباني بود کجاس؟

331
00:35:57,722 --> 00:35:59,451
.روي قفسه ي سمت راست

332
00:36:01,959 --> 00:36:03,927
.آره، اينجاس

333
00:36:04,061 --> 00:36:05,085
.گفتم که

334
00:36:14,305 --> 00:36:15,329
.الان بر مي گردم

335
00:37:09,360 --> 00:37:09,951
.بيا تو

336
00:37:12,597 --> 00:37:14,394
.ببخشيد که دير کردم

337
00:37:14,665 --> 00:37:17,759
.اشکالي نداره
چيزي که نشده؟

338
00:37:18,035 --> 00:37:19,559
.گم شدم

339
00:37:19,670 --> 00:37:20,830
گم شدي؟

340
00:37:21,305 --> 00:37:22,169
.آره

341
00:37:23,341 --> 00:37:25,309
از يه راه ديگه اومدي؟

342
00:37:25,776 --> 00:37:31,373
نمي دونم. فقط يه دفعه ديدم که
.نمي دونم کجام

343
00:37:32,416 --> 00:37:34,509
پس چه جوري اومدي اينجا؟

344
00:37:35,519 --> 00:37:36,816
.نمي دونم

345
00:37:38,456 --> 00:37:41,892
.يه دفعه ديدم رسيدم جلوي بيمارستان

346
00:37:42,026 --> 00:37:45,427
.همم... خب پس مسأله ي خاصي نبوده

347
00:37:45,496 --> 00:37:47,088
.بهرحال رسيدي اينجا

348
00:37:47,198 --> 00:37:48,096
.آره

349
00:37:49,166 --> 00:37:50,224
...اون کتاب

350
00:37:51,135 --> 00:37:51,726
همم؟

351
00:37:52,270 --> 00:37:55,501
ريش آبي، يادت مياد؟

352
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
.نه، تا حالا نديدمش

353
00:38:10,288 --> 00:38:12,756
.مشکل جسمي نداري

354
00:38:14,158 --> 00:38:17,685
.فقط مچ پات پيچ خورده
.جاي نگراني نيست

355
00:38:19,664 --> 00:38:23,293
حافظه ات در چه حاله؟

356
00:38:27,705 --> 00:38:33,837
فردا مي بريمت به يه بيمارستان
.که بخش روانپزشکيش کامله

357
00:38:34,812 --> 00:38:35,710
.حتماً

358
00:38:44,221 --> 00:38:50,126
چه مدت قبل رو به ياد مياري؟

359
00:38:53,264 --> 00:38:56,825
.يادم مياد با تو صحبت مي کردم

360
00:38:56,934 --> 00:38:57,923
نگران که نبودي؟

361
00:38:58,069 --> 00:39:00,765
نگران؟ نگران چي؟

362
00:39:01,939 --> 00:39:03,600
.تو خيلي آرومي

363
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
.اين تويي که نگراني داري

364
00:39:11,382 --> 00:39:12,406
عذر مي خوام؟

365
00:39:14,218 --> 00:39:15,742
مي تونم سيگار بکشم؟

366
00:39:16,153 --> 00:39:17,916
.اينجا سيگار ممنوعه

367
00:39:18,522 --> 00:39:19,614
.که اينطور

368
00:39:26,964 --> 00:39:29,694
منظورت چيه که من نگراني دارم؟

369
00:39:32,436 --> 00:39:36,873
.چي؟... يادم رفت

370
00:39:43,314 --> 00:39:44,303
...آب

371
00:40:21,552 --> 00:40:25,648
دکتر، مي تونم يه چيزي به شما بگم؟

372
00:40:27,425 --> 00:40:28,517
.حتماً

373
00:40:29,627 --> 00:40:36,931
همه ي چيزهايي که يه زماني
.درونم بودن، الان بيرون ان

374
00:40:38,769 --> 00:40:46,335
به خاطر همين من مي تونم همه ي
.چيزهايي رو که درون شماست ببينم

375
00:40:49,447 --> 00:40:54,680
.ولي درون من... خاليه

376
00:41:28,886 --> 00:41:29,910
.به من نگاه نکن

377
00:41:36,961 --> 00:41:39,395
.حالا از خودت برام بگو

378
00:41:40,865 --> 00:41:43,857
از خودم؟ از خودم چي بگم؟

379
00:41:45,503 --> 00:41:47,095
چرا دکتر شدي؟

380
00:41:48,305 --> 00:41:49,636
چرا؟

381
00:41:50,508 --> 00:41:53,875
.تو فقط يه زني
براي چي دکتر شدي؟

382
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
فقط يه زن؟

383
00:42:00,885 --> 00:42:05,447
مردم اينطور ميگن، مگه نه؟

384
00:42:07,725 --> 00:42:09,124
اونها اين حرفو مي زدن، نه؟

385
00:42:10,995 --> 00:42:12,326
.به گذشته فکر کن

386
00:42:13,931 --> 00:42:17,162
...به ياد بيار که دقيقاً چه حسي داشتي

387
00:42:20,104 --> 00:42:21,696
...فقط يه زن

388
00:42:25,809 --> 00:42:29,370
.زن به نسبت مرد موجود حقير تريه

389
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
مگه نه؟

390
00:42:37,354 --> 00:42:41,586
.ببين، حالا به ياد مياري

391
00:42:43,627 --> 00:42:45,561
...وقتي تو دانشکده پزشکي بودي

392
00:42:47,398 --> 00:42:51,300
يه جسد رو کالبد شکافي کردي، درسته؟

393
00:42:53,737 --> 00:42:58,640
.اولين جسدي که ديدي
يه مرد بود، درسته؟

394
00:43:00,744 --> 00:43:06,148
به ياد بيار... تا اون زمان
.يه مرد برهنه رو نديده بودي

395
00:43:08,052 --> 00:43:11,988
چاقوت رو برداشتي و
.پاره اش کردي

396
00:43:13,924 --> 00:43:18,418
حس خوبي داشتي، مگه نه؟

397
00:43:19,897 --> 00:43:21,023
اينطور نيست؟

398
00:43:22,600 --> 00:43:23,567
.به ياد بيار

399
00:43:25,135 --> 00:43:27,626
.مي خواستي که جراح بشي

400
00:43:28,572 --> 00:43:33,100
.ولي مطمئن نبودي که بتوني
.آخرش پزشک عمومي شدي

401
00:43:34,845 --> 00:43:35,869
...نه

402
00:43:37,681 --> 00:43:42,618
کاري که واقعاً مي خواستي بکني
.پاره کردن يه مرد بود

403
00:44:47,117 --> 00:44:49,142
.تو به سرش شليک کردي

404
00:44:49,953 --> 00:44:52,012
کافي نبود؟

405
00:44:54,958 --> 00:45:01,227
چه دليلي داشت که اون مرد رو
با چاقو جرش بدي؟

406
00:45:02,266 --> 00:45:07,932
.خب... ازش خوشم نمي اومد

407
00:45:08,038 --> 00:45:09,062
چرا؟

408
00:45:10,641 --> 00:45:11,903
.خيلي دليل داشت

409
00:45:13,877 --> 00:45:18,746
سه سال بود که منتقل شده بود
.به بخش ما

410
00:45:19,650 --> 00:45:21,618
.اين همه مدت تحملش کردم

411
00:45:23,220 --> 00:45:27,486
.دست آخر ديگه طاقت نياوردم

412
00:45:27,624 --> 00:45:29,285
و کشتيش؟

413
00:45:30,227 --> 00:45:31,091
.آره

414
00:45:32,296 --> 00:45:36,824
آقاي بازپرس، شما هرگز کسي رو
نکشته بودين، اينطور نيست؟

415
00:45:38,836 --> 00:45:43,000
وقتي از يه نفر عميقاً متنفر باشي
.اينطور ميشه

416
00:45:43,540 --> 00:45:46,566
،يعني بر اثر خشم مفرط
عنان از کف دادين؟

417
00:45:47,044 --> 00:45:50,207
.نه، کاملاً آروم بودم

418
00:45:53,383 --> 00:45:56,750
اين چيزي که ميگين عجيب نيست؟

419
00:45:58,355 --> 00:46:01,552
.آره، قطعاً عجيبه

420
00:46:02,392 --> 00:46:03,552
.با اجازه

421
00:46:06,463 --> 00:46:08,897
.من ساکوما، روانپزشک هستم

422
00:46:09,566 --> 00:46:15,664
سروان اويدا، احياناً يه شيء
درخشنده يادتون نيست ديده باشين؟

423
00:46:17,274 --> 00:46:18,832
يه چيزي مثل اين؟

424
00:46:19,610 --> 00:46:22,306
.هوم؟ نه

425
00:46:23,614 --> 00:46:27,448
قبل از وقوع جرم با کسي
صحبت نکردين؟

426
00:46:28,252 --> 00:46:29,219
.نه

427
00:46:31,655 --> 00:46:35,386
.واقعاً؟ سعي کنين به ياد بيارين

428
00:46:35,859 --> 00:46:39,522
ميشه اين کارو تکرار نکين لطفاً؟

429
00:46:39,663 --> 00:46:40,925
...ادامه بده

430
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
!ادامه بده

431
00:46:43,801 --> 00:46:47,498
،با يه نفر حرف زدين
اينطور نيست؟

432
00:46:47,604 --> 00:46:50,767
.ما اين رو مي دونيم
.به اين نور نگاه کنين

433
00:46:51,942 --> 00:46:53,136
.نه، هيچکس

434
00:46:53,243 --> 00:46:55,768
چرا، زدين. اون کي بود؟

435
00:46:55,913 --> 00:46:57,540
اسمش چي بود؟

436
00:46:57,648 --> 00:46:58,637
!نزدم

437
00:47:00,450 --> 00:47:01,576
!بسه

438
00:47:01,685 --> 00:47:02,674
!آقاي اويدا

439
00:47:05,055 --> 00:47:08,889
بايد يه همچين نوري رو
.ديده باشين

440
00:47:09,092 --> 00:47:10,855
کسي اونجا بود؟

441
00:47:12,029 --> 00:47:15,465
،يه نفر به شما گفت اين کارو بکنين
اينطور نيست؟

442
00:47:16,667 --> 00:47:17,964
اون کي بود؟

443
00:47:19,203 --> 00:47:24,971
.شايد يه نفر اونجا بود

444
00:47:25,075 --> 00:47:27,066
واقعاً؟ -
.نمي دونم -

445
00:47:27,177 --> 00:47:30,806
معلومه که مي دونين. کي بود؟

446
00:47:31,415 --> 00:47:33,440
.اسمش رو به من بگين لطفاً

447
00:47:34,718 --> 00:47:39,621
اسمش رو؟ -
آره، اسمش رو. اسمش چي بود؟ -

448
00:47:41,425 --> 00:47:44,258
.اون... اسمي نداشت

449
00:47:44,361 --> 00:47:48,491
نداشت؟ منظورتون چيه؟
.آقاي اويدا به نور نگاه کنين

450
00:47:48,599 --> 00:47:49,827
!کافيه

451
00:48:06,083 --> 00:48:09,644
.ببخشيد... من تشنمه

452
00:48:20,063 --> 00:48:21,928
.قضيه هيپنوتيزمه

453
00:48:22,032 --> 00:48:24,330
.هنوز نمي تونيم مطمئن باشيم

454
00:48:24,568 --> 00:48:26,627
.ولي اين رفتارش عادي نبود

455
00:48:26,870 --> 00:48:32,103
.اين رو من تشخيص ميدم
.با روح و روان آدمها بازي نکن

456
00:48:32,209 --> 00:48:37,579
.ساکوما، ما به اين آدم مشاوره نمي ديم
!داريم ازش بازجويي مي کنيم

457
00:48:53,530 --> 00:48:54,861
!تکون نخور -
...ولي -

458
00:48:54,965 --> 00:48:56,455
.همونجا بمون

459
00:49:38,866 --> 00:49:41,285
!آقاي اويدو؟ آقاي اويدو

460
00:49:43,662 --> 00:49:45,956
شما الان چي کار کردين؟

461
00:49:47,082 --> 00:49:49,585
...الان؟ هيچي

462
00:49:49,960 --> 00:49:51,795
اون چيه؟

463
00:49:54,715 --> 00:49:55,966
اين؟

464
00:50:01,180 --> 00:50:02,306
.نمي دونم

465
00:50:04,224 --> 00:50:06,268
.چيز خاصي نيست

466
00:50:06,685 --> 00:50:09,438
.به من بگين الان چي کار کردين

467
00:50:16,069 --> 00:50:19,364
.داشتم به گروهبان تامورا فکر مي کردم

468
00:50:22,075 --> 00:50:23,577
.همين

469
00:50:24,912 --> 00:50:28,624
.چيز ديگه اي نبود

470
00:51:18,423 --> 00:51:21,093
!اين وضع تا کي مي خواد ادامه پيدا کنه

471
00:51:22,427 --> 00:51:23,220
.بسيار خب

472
00:51:30,853 --> 00:51:31,895
!آقاي تاکابه

473
00:51:35,107 --> 00:51:40,028
.يه قتل ديگه. دستشويي پارک چوئو
.خودتون رو برسويين اونجا

474
00:51:40,446 --> 00:51:46,076
يه فرد مظنون توي بيمارستان
.شيوميچو گزارش شده

475
00:51:46,618 --> 00:51:48,745
.اويدا اون رو بُرده اونجا

476
00:52:01,800 --> 00:52:03,677
فراموشي؟ -
.ظاهراً -

477
00:52:03,802 --> 00:52:04,803
کجاس؟

478
00:52:04,928 --> 00:52:06,680
.تو اتاقش نيست

479
00:52:07,264 --> 00:52:09,892
پس کجاس؟ -
.ميگن بيمارستان رو ترک نکرده -

480
00:53:09,660 --> 00:53:10,994
.مي دونم اينجايي

481
00:53:21,505 --> 00:53:23,966
.لطفاً بيا بيرون

482
00:53:25,259 --> 00:53:26,218
کجا؟

483
00:53:27,511 --> 00:53:28,095
.اينجا

484
00:53:28,887 --> 00:53:32,224
.نمي دونم منظورتون از اينجا چيه

485
00:53:32,599 --> 00:53:36,019
.خب پس، من ميام پيشت

486
00:53:49,199 --> 00:53:50,367
کجايي؟

487
00:53:52,536 --> 00:53:53,745
.بيا بيرون

488
00:53:55,497 --> 00:53:56,790
شما کي هستين؟

489
00:54:01,211 --> 00:54:02,463
.پليس

490
00:54:03,172 --> 00:54:04,173
کي؟

491
00:54:05,424 --> 00:54:06,800
.مأمور پليس

492
00:54:09,595 --> 00:54:11,972
متوجه سؤالم شدين؟

493
00:54:13,932 --> 00:54:16,977
.بايد چند تا سؤال از شما بپرسم

494
00:54:21,356 --> 00:54:23,567
من مي خوام درباره ي شما
.بيشتر بشنوم

495
00:54:23,775 --> 00:54:26,695
!من سؤال مي پرسم! تو جواب ميدي

496
00:54:28,447 --> 00:54:29,782
شما کي هستين؟

497
00:54:30,991 --> 00:54:32,034
کجايين؟

498
00:54:33,535 --> 00:54:34,620
کي هستين؟

499
00:54:34,745 --> 00:54:36,663
!يه بازپرس

500
00:54:38,290 --> 00:54:39,792
!مسخره بازي رو بذار کنار

501
00:54:51,470 --> 00:54:52,471
اسم؟

502
00:54:55,140 --> 00:54:56,391
.فراموش کردم

503
00:54:59,478 --> 00:55:01,939
آدرس؟ سن؟

504
00:55:03,899 --> 00:55:05,275
.نمي دونم

505
00:55:08,987 --> 00:55:11,281
کي اومدي اينجا؟

506
00:55:13,659 --> 00:55:14,660
کجا؟

507
00:55:15,077 --> 00:55:16,453
.بيمارستان

508
00:55:17,830 --> 00:55:23,794
.بيمارستان شيوميچو
.دکتر مياجيما رو ديدين

509
00:55:26,797 --> 00:55:27,881
کجا؟

510
00:55:31,051 --> 00:55:32,344
!چرخه داره تکرار مي شه

511
00:55:54,992 --> 00:55:57,953
تا بحال هيچکدوم از اين
آدمها رو ملاقات کردي؟

512
00:56:00,998 --> 00:56:02,458
.يادم نيست

513
00:56:08,755 --> 00:56:11,717
اين يکي رو چي؟

514
00:56:17,347 --> 00:56:18,640
.نمي دونم

515
00:56:19,808 --> 00:56:22,019
.اين تويي

516
00:56:39,995 --> 00:56:41,079
.به نظر شبيه من مياد

517
00:56:41,622 --> 00:56:44,374
:پس حالا از يه چيز مطمئن شديم

518
00:56:44,833 --> 00:56:47,127
اين تويي. درسته؟

519
00:56:48,587 --> 00:56:50,214
.نمي شناسمش

520
00:56:52,132 --> 00:56:53,717
...پس اين منم

521
00:57:00,057 --> 00:57:01,225
شما کي هستين؟

522
00:57:03,519 --> 00:57:06,146
يه بازپرس. اين ها رو چي؟

523
00:57:12,277 --> 00:57:13,320
.جنازه

524
00:57:15,989 --> 00:57:17,241
شما جنازه دوست دارين؟

525
00:57:17,324 --> 00:57:18,200
.نه

526
00:57:20,077 --> 00:57:23,914
،اگه دوست ندارين
چرا اينا رو نگه مي دارين؟

527
00:57:24,331 --> 00:57:25,749
.شغلمه

528
00:57:27,126 --> 00:57:28,335
شغل؟

529
00:57:30,546 --> 00:57:31,797
شغل شما چيه؟

530
00:57:33,799 --> 00:57:36,510
.در حال حاضر، سؤال پرسيدن از تو

531
00:57:38,387 --> 00:57:39,346
چرا؟

532
00:57:40,264 --> 00:57:43,642
.تو منبع اطلاعات مهمي هستي

533
00:57:44,935 --> 00:57:47,980
من؟ براي چي؟

534
00:57:51,483 --> 00:57:54,319
...ما اثر انگشتت رو

535
00:57:54,445 --> 00:58:01,118
تو خونه ي هانااوکا پيدا کرديم. حالا تو
.چه يادت بياد چه نياد، اون رو مي شناسيش

536
00:58:04,121 --> 00:58:07,416
اوه، منظورتون اينه؟

537
00:58:10,502 --> 00:58:12,588
،شما چيزاي زيادي مي دونين
.آقاي بازپرس

538
00:58:13,380 --> 00:58:16,008
.ولي نمي دونم چي تو سرت مي گذره

539
00:58:17,718 --> 00:58:18,927
تو سر من؟

540
00:58:26,268 --> 00:58:27,352
اينجا؟

541
00:58:31,273 --> 00:58:35,152
رفتاري که داري اصلاً
.به نفعت نيست

542
00:58:36,111 --> 00:58:36,987
چرا؟

543
00:58:39,198 --> 00:58:41,825
خيله خب. ازت مي خوام که سعي کني
.و همه چيز رو از اول به ياد بياري

544
00:58:43,118 --> 00:58:48,582
اعتراف مي کني که توي
بيمارستان شيوميچو بودي؟

545
00:58:49,041 --> 00:58:52,586
مشکل چيه؟ چرا صداتون رو
بلند مي کنين؟

546
00:58:53,337 --> 00:58:54,963
.براي اينکه جواب نميدي

547
00:58:55,047 --> 00:58:56,048
چرا؟

548
00:58:56,298 --> 00:58:58,008
!به سؤالهام جواب بده

549
00:58:58,133 --> 00:58:59,593
مي تونم سيگار بکشم؟

550
00:59:03,138 --> 00:59:03,680
!نه

551
00:59:03,806 --> 00:59:04,765
!تاکابه

552
00:59:10,896 --> 00:59:11,939
!آقاي بازپرس

553
00:59:13,482 --> 00:59:14,274
بله؟

554
00:59:16,568 --> 00:59:19,988
.از خودتون بيشتر برام بگين

555
00:59:22,199 --> 00:59:23,367
.بعد از اينکه تو حرف زدي

556
00:59:24,284 --> 00:59:26,703
!بس کن! تنهاش بذار

557
00:59:35,838 --> 00:59:42,302
بايد بررسي اش کنم. ولي نشانه هاي روشني
.از روان پريشي کلاسيک رو درش مي بينم

558
00:59:43,679 --> 00:59:45,681
.زياد بهش نزديک نشو

559
00:59:47,224 --> 00:59:49,518
.فقط عصبانيت مي کنه

560
00:59:58,861 --> 01:00:01,530
هي، تو حالت خوبه؟

561
01:00:01,697 --> 01:00:03,574
.آره، من خوبم

562
01:01:22,236 --> 01:01:26,740
،من رفتم سوپرمارکت
.و اونجا گم شدم

563
01:01:28,200 --> 01:01:29,159
...عجب

564
01:01:30,744 --> 01:01:32,788
.بايد مسواک بخريم

565
01:01:33,705 --> 01:01:35,958
مي خريم، نه؟

566
01:01:37,334 --> 01:01:45,134
اگه بخوايم بريم هتل و اونجا
مسواک نباشه چي؟

567
01:01:51,890 --> 01:01:56,395
خريد ها به عهده ي من، باشه؟

568
01:01:59,898 --> 01:02:06,029
تو خسته اي. نبايد که همه ي
.کارها به عهده ي تو باشه

569
01:02:10,325 --> 01:02:14,288
.اصلاً مجبور هم که نيستيم بريم سفر

570
01:02:18,500 --> 01:02:22,129
.ما قطعاً مي ريم سفر

571
01:02:24,756 --> 01:02:26,341
.به محض اينکه يه تعطيلي به پُستم بخوره

572
01:02:33,599 --> 01:02:34,558
.مطمئناً

573
01:02:36,560 --> 01:02:37,186
...هي

574
01:02:38,061 --> 01:02:40,230
.لوازم اون يارو رو توقيف کنين

575
01:02:40,355 --> 01:02:44,359
.ولي اون يه شاهده، مظنون که نيست

576
01:02:44,443 --> 01:02:46,236
.مهم نيست

577
01:03:01,794 --> 01:03:03,086
اون چيه؟

578
01:03:03,420 --> 01:03:06,715
.زخم بر اثر سوختگي

579
01:03:07,257 --> 01:03:10,302
...شايد يه چيز فلزي رو لمس کرده باشه

580
01:03:11,136 --> 01:03:13,305
...يه چيز گرد و داغ

581
01:03:13,806 --> 01:03:15,098
گرد و داغ؟

582
01:03:47,756 --> 01:03:48,966
.از اين طرف

583
01:04:05,399 --> 01:04:06,817
.کسي خونه نيست

584
01:04:07,234 --> 01:04:08,318
کليد دارين؟

585
01:04:08,444 --> 01:04:09,236
.آره

586
01:04:12,823 --> 01:04:15,784
آقاي ماميا تو دردسر افتاده؟

587
01:04:16,118 --> 01:04:17,870
.اومدم اينجا که همين رو بفهمم

588
01:04:17,995 --> 01:04:20,456
.که اينطور. خب، پس بفرمايين

589
01:04:22,833 --> 01:04:23,750
...اوه

590
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
آخرين بار کي آقاي ماميا رو ديدين؟

591
01:04:28,255 --> 01:04:31,758
...حدود شش ماه پيش، شايد

592
01:04:32,092 --> 01:04:34,386
.من زياد اينجا سر نمي زنم

593
01:04:34,803 --> 01:04:37,181
اون اجاره ي يه سالش رو
.پيش پيش داده

594
01:04:37,848 --> 01:04:39,975
اگه کاري باهام داشتين
.طبقه ي پايينم

595
01:05:33,070 --> 01:05:37,074
"مِسمِر پاريسي"

596
01:05:37,199 --> 01:05:40,494
"مِسمِر"

597
01:05:56,510 --> 01:06:00,514
جذابيت جنسي"
"و تأثيرات رواني آن

598
01:06:01,557 --> 01:06:06,562
"ماميا کونيهيکو"
دانشکده ي پزشکي موساشينو

599
01:06:25,372 --> 01:06:28,041
هيپنوتيزم

600
01:07:17,049 --> 01:07:20,302
ساکوما؟ من جاي آدممون
.رو پيدا کردم

601
01:07:21,386 --> 01:07:27,351
ماميا کونيهيکو. تا سه سال پيش
.دانشجوي روانشناسي بوده

602
01:07:28,143 --> 01:07:32,439
استادهاش ميگن به ندرت
.سر کلاس ها حاضر مي شده

603
01:07:33,315 --> 01:07:35,109
.آره، درست مثل تو

604
01:07:35,692 --> 01:07:40,572
بعدش تو يه زباله دوني تو کاواساکي
.زندگي مي کرده و کارش هم همونجا انجام مي داده

605
01:07:41,657 --> 01:07:44,368
.احتمالاً همون موقع هم دچار سوختگي شده

606
01:07:44,952 --> 01:07:46,662
.شش ماه پيش غيبش زده

607
01:07:48,122 --> 01:07:51,375
.نه، من نمي دونم چي کار مي کرده

608
01:07:53,335 --> 01:07:57,214
راجع به مِسمِر چيزي شنيدي؟

609
01:08:03,679 --> 01:08:06,431
.باشه، وقتي برگشتم بهم بگو

610
01:09:19,922 --> 01:09:23,926
چته؟ چي شده؟

611
01:09:28,680 --> 01:09:32,142
منو نترسون. مريض شدي؟

612
01:09:33,811 --> 01:09:35,479
براي چي الان اومدي خونه؟

613
01:09:37,648 --> 01:09:39,149
...هيچي، فقط

614
01:09:39,983 --> 01:09:43,028
.حالش خوب نيست. فرستادمش بيمارستان

615
01:09:43,153 --> 01:09:45,823
به چي اجازه اي؟ -
.اجازه ي خودم -

616
01:09:46,365 --> 01:09:49,201
مي خواي اونو از من بگيريش؟ -
.آره -

617
01:09:49,326 --> 01:09:52,788
واسه تو خطرناکه با اون
.حرف بزني

618
01:09:54,123 --> 01:09:55,916
!حرومزاده

619
01:09:56,834 --> 01:09:59,336
هي! مِسمِر چي شد؟

620
01:09:59,503 --> 01:10:00,629
!از خودش مي پرسم

621
01:10:10,514 --> 01:10:12,266
.هيچ کس اجازه نداره اون رو ببينه

622
01:10:14,309 --> 01:10:15,144
.باز کن

623
01:10:26,613 --> 01:10:27,322
.برو کنار

624
01:10:47,092 --> 01:10:50,429
.چي شده؟ دستهات مي لرزن

625
01:10:57,895 --> 01:10:59,104
.پيدا کردم

626
01:11:01,148 --> 01:11:05,569
.ماميا کونيهيکو... اين اسم توئه

627
01:11:07,654 --> 01:11:08,697
.اوه

628
01:11:08,906 --> 01:11:13,410
ماميا... اين يارو که بهش ميگن
مسمر کيه؟

629
01:11:14,161 --> 01:11:15,120
کي؟

630
01:11:16,038 --> 01:11:17,289
"مسمر"

631
01:11:19,082 --> 01:11:22,920
تو توي دانشکده درباره ي
.مسمر مطالعه کردي

632
01:11:23,128 --> 01:11:25,589
.و تلقين هيپناتيک

633
01:11:26,423 --> 01:11:27,549
چي؟

634
01:11:28,926 --> 01:11:30,969
...چه يادت بياد چه نياد

635
01:11:31,804 --> 01:11:37,768
من تو رو به اتهام تحريک به قتل
.بازداشت مي کنم

636
01:11:39,603 --> 01:11:41,146
.تموم شد

637
01:11:47,402 --> 01:11:50,280
تو جسد زنت رو ديدي، مگه نه؟

638
01:11:57,996 --> 01:12:00,707
زنت مريضه، نيست؟

639
01:12:03,293 --> 01:12:05,879
برات سخته که تو خونه ازش
مراقبت کني؟

640
01:12:08,590 --> 01:12:11,969
تو اين رو از کجا شنيدي؟

641
01:12:13,095 --> 01:12:15,681
.اون يکي بازپرس بهم گفت

642
01:12:19,643 --> 01:12:23,230
خوشت نمياد درباره ي
زنت حرف بزني؟

643
01:12:30,654 --> 01:12:34,575
.هرچند، وقت زياده

644
01:12:36,285 --> 01:12:38,495
تو به هيچ طريقي نمي توني
.از اينجا بري بيرون

645
01:12:39,121 --> 01:12:40,831
.اين تويي که مي خواي بري بيرون

646
01:12:40,914 --> 01:12:42,708
.من مي دونم تو چي کار کردي

647
01:12:42,833 --> 01:12:47,421
.هرچي دوست داري بهم بگو
تو به همين خاطر اومدي اينجا. مگه نه؟

648
01:12:51,008 --> 01:12:56,346
تو توي ذهن اون آدمها
.يه تلقين هيپناتيک رو جا کردي

649
01:12:56,472 --> 01:12:59,933
سخته که آدم بازپرس باشه
.و زنش هم ديوونه باشه

650
01:13:00,017 --> 01:13:00,851
!خفه شو

651
01:13:01,101 --> 01:13:05,939
تو تنها کاري که کردي اين بوده که
.زندگيت رو از کارت کاملاً جدا کني

652
01:13:06,023 --> 01:13:07,608
چطور اين کارو کردي؟

653
01:13:07,816 --> 01:13:11,069
...بازپرس يا شوهر

654
01:13:11,278 --> 01:13:12,696
تو واقعاً کدومشون هستي؟

655
01:13:12,780 --> 01:13:14,823
چطور هيپنوتيزمشون کردي؟

656
01:13:15,157 --> 01:13:17,493
.تو واقعاً هيچکدومشون نيستي

657
01:13:18,368 --> 01:13:20,704
.تو اصلاً واقعي نيستي

658
01:13:21,830 --> 01:13:23,415
.زنت هم اين رو مي دونه

659
01:13:23,540 --> 01:13:25,459
چطور هيپنوتيزمشون کردي؟

660
01:13:27,377 --> 01:13:28,253
.نگاه کن

661
01:13:33,050 --> 01:13:34,176
!درست ميگي

662
01:13:35,302 --> 01:13:39,973
.زن من يه مصيبته. خودم مي دونم
.لازم نيست تو بهم بگي

663
01:13:42,226 --> 01:13:43,560
.من يه بازپرسم

664
01:13:44,311 --> 01:13:48,774
به من ياد دادن که هرگز احساساتم رو
.بروز ندم. حتي براي خانواده ام

665
01:13:48,941 --> 01:13:51,860
!و اين نتيجه شه

666
01:13:57,366 --> 01:13:59,701
.نمي فهميدمش

667
01:14:00,077 --> 01:14:03,288
.اون هم نمي فهمه من تو چه شرايطي ام

668
01:14:03,872 --> 01:14:07,376
.مي دونم تقصير منه که اينطور شده
خب که چي؟

669
01:14:07,501 --> 01:14:08,919
چي کار مي تونستي بکني؟

670
01:14:09,002 --> 01:14:12,214
درسته! چه راه ديگه اي
وجود داشت؟

671
01:14:15,843 --> 01:14:16,760
...ببين

672
01:14:17,970 --> 01:14:22,432
تو فکر مي کني من مي خواستم
که اينطور بشه؟

673
01:14:22,808 --> 01:14:27,438
،ما بايد همه راحت باشيم، لذت ببريم
.با آرامش زندگي کنيم

674
01:14:27,604 --> 01:14:29,690
!ولي جامعه اين رو نمي خواد

675
01:14:31,817 --> 01:14:34,778
!اوه، پس تقصير جامعه اس

676
01:14:35,737 --> 01:14:37,865
.به خاطر آدمهايي مثل تو

677
01:14:38,740 --> 01:14:45,456
به خاطر آدمهايي مثل تو که باعث ميشن
!کله ي من بخواد بترکه! بترکه! بترکه

678
01:14:47,583 --> 01:14:53,088
رواني هاي مثل تو که راحت نشستن و
.شهروندهايي مثل من جهنم رو تجربه مي کنن

679
01:14:54,006 --> 01:14:58,177
تمام زندگيم رو از زنم
.مراقبت کردم

680
01:15:14,985 --> 01:15:16,612
...اگه به خاطر تو نبود

681
01:15:19,656 --> 01:15:22,701
همه چي بين من و همسرم
...درست ميشد

682
01:15:27,289 --> 01:15:29,124
...من اون رو مي تونم ببخشم

683
01:15:31,794 --> 01:15:34,087
.ولي تو رو نه

684
01:15:44,431 --> 01:15:45,933
.تو فوق العاده اي

685
01:15:56,193 --> 01:15:58,362
خوشت مياد؟ حرفاي من رو بشنوي؟

686
01:15:59,363 --> 01:16:00,197
.آره

687
01:16:04,034 --> 01:16:08,664
.خوبه. حالا نوبت توئه
.مي خوام کل داستانت رو بشنوم

688
01:16:10,999 --> 01:16:12,709
.همش رو

689
01:16:17,631 --> 01:16:18,632
مشکل چيه؟

690
01:16:23,095 --> 01:16:25,139
بدون فندکت نمي توني حرف بزني؟

691
01:16:31,228 --> 01:16:32,020
.بيا

692
01:16:41,405 --> 01:16:43,323
.تو فوق العاده اي. واقعاً

693
01:17:37,961 --> 01:17:43,425
.اون آب آرومت مي کنه

694
01:17:47,805 --> 01:17:52,101
...تو رو خوشحال و تهي مي کنه

695
01:17:54,895 --> 01:17:59,149
.تو دوباره متولد ميشي. درست مثل من

696
01:18:19,628 --> 01:18:21,171
حالتون خوبه؟

697
01:18:22,339 --> 01:18:23,298
کار تو بود؟

698
01:18:25,008 --> 01:18:27,719
تو راجع به من با اون حرف زدي؟

699
01:18:27,928 --> 01:18:32,391
...همم، خب، مي دونين
...مدام هي سؤال مي پرسيد

700
01:18:44,820 --> 01:18:48,699
مسمر يه پزشک اتريشي
.تو قرن 18 بوده

701
01:18:49,491 --> 01:18:51,910
.اولين کسي که هيپنوتيزم رو بررسي کرد

702
01:18:53,412 --> 01:18:56,999
تا اون زمان به عنوان يه
.روش درمان پزشکي شناخته نميشده

703
01:18:57,666 --> 01:19:02,171
.به چشم شعبده بازي بهش نگاه مي کردن

704
01:19:02,504 --> 01:19:04,047
.يا جادوگري

705
01:19:06,008 --> 01:19:07,092
خب؟

706
01:19:07,384 --> 01:19:10,512
هنوز خيلي چيزها هست
.که ما از مسمر نمي دونيم

707
01:19:11,430 --> 01:19:15,017
بعضيا ميگن اون واقعاً کارش
.مطالعه ي جادوگري و کيمياگري بوده

708
01:19:17,394 --> 01:19:19,897
و ماميا هم همچين کاري ميکنه؟

709
01:19:20,522 --> 01:19:21,857
.غير ممکنه

710
01:19:23,150 --> 01:19:23,984
...اگه اينطور باشه

711
01:19:24,818 --> 01:19:27,905
.تشخيصش خيلي ساده اس

712
01:19:28,405 --> 01:19:32,659
.دچار جنون خود بزرگ بيني شده

713
01:19:34,077 --> 01:19:35,204
.ولي قضيه اين نيست

714
01:19:36,205 --> 01:19:40,918
.اون قطعاً حافظه اش رو از دست داده
.ولي جداي از اون غير عادي نيست

715
01:19:41,794 --> 01:19:46,965
ولي با اين حال آدميه که
.شخصيت خيلي پيچيده اي داره

716
01:19:48,759 --> 01:19:51,970
.عجب... باشه

717
01:19:58,685 --> 01:19:59,812
...تاکابه

718
01:20:01,897 --> 01:20:03,607
.با اون حرف نزن

719
01:20:04,608 --> 01:20:06,735
.ممکنه هر اتفاقي بيافته

720
01:20:08,278 --> 01:20:09,404
.زياد نزديکش نشو

721
01:20:11,406 --> 01:20:12,533
.مي دونم

722
01:20:47,985 --> 01:20:48,610
...تاکابه

723
01:20:55,951 --> 01:21:01,957
آقاي ماميا، ممکنه به ما
اسم و تاريخ تولدتون رو بگين؟

724
01:21:02,708 --> 01:21:04,877
...هر چيزي که به ياد ميارين

725
01:21:11,175 --> 01:21:16,930
خب؟ چيزي از خودتون رو
به ياد ميارين؟

726
01:21:20,350 --> 01:21:21,143
...نه

727
01:21:22,144 --> 01:21:23,312
...آقاي ماميا

728
01:21:24,354 --> 01:21:28,817
آيا شما از وضعيتي نسبت به
وضعيتي که درش هستين آگاهي دارين؟

729
01:21:30,819 --> 01:21:33,739
.منظورم اتهاماتيه که عليهتون مطرح شده

730
01:21:35,783 --> 01:21:37,117
شما کي هستين؟

731
01:21:38,035 --> 01:21:40,162
.فوجيوارا، از فرماندهي کل

732
01:21:41,497 --> 01:21:42,873
خب آقاي ماميا؟

733
01:21:44,124 --> 01:21:48,545
متوجه هستين
که الان براي چي اينجايين؟

734
01:21:49,004 --> 01:21:49,922
چي؟

735
01:21:50,339 --> 01:21:53,008
.سؤال نپرسين. جواب بدين

736
01:21:53,091 --> 01:21:54,176
چه سؤالي؟

737
01:21:54,802 --> 01:21:55,969
...آقاي ماميا

738
01:21:57,221 --> 01:22:01,183
تحريک به قتل مي تونه
.حکم اعدام رو براي شما داشته باشه

739
01:22:01,809 --> 01:22:04,353
متوجه هستين؟

740
01:22:04,394 --> 01:22:06,313
ايشون رئيس شما هستن؟

741
01:22:06,730 --> 01:22:07,648
.بله

742
01:22:10,234 --> 01:22:11,693
.چه افتضاحي

743
01:22:11,777 --> 01:22:15,072
.آقاي ماميا، به سؤال من جواب بدين

744
01:22:15,906 --> 01:22:17,116
شما کي هستين؟

745
01:22:18,492 --> 01:22:20,119
.فوجيوارا از فرماندهي کل

746
01:22:20,327 --> 01:22:21,245
کي؟

747
01:22:21,411 --> 01:22:23,664
داري زرنگ بازي در مياري؟ -
شما کي هستين؟ -

748
01:22:26,959 --> 01:22:30,254
تاکابه، اين مشکلش چيه؟

749
01:22:30,504 --> 01:22:33,215
.من دارم ازتون مي پرسم کي هستين -
.به سؤال من جواب بده -

750
01:22:34,216 --> 01:22:41,598
،خيله خب، دوباره مي پرسم
...فوجيوارا از فرماندهي کل

751
01:22:43,183 --> 01:22:44,351
تو کي هستي؟

752
01:22:47,062 --> 01:22:50,774
تو چي مي خواي از من بپرسي؟

753
01:22:52,860 --> 01:22:54,987
.خودت بهش فکر کن

754
01:23:01,326 --> 01:23:02,703
!من خيلي متأسفم

755
01:23:03,454 --> 01:23:06,665
،بايد درک کنين
.اون فراموشي گرفته

756
01:23:09,793 --> 01:23:11,628
!عجب جماعتي

757
01:23:15,757 --> 01:23:18,177
اونها هيچي نمي فهمن، درست ميگم؟

758
01:23:20,137 --> 01:23:23,974
...نه راجع به من، نه راجع به تو

759
01:23:28,645 --> 01:23:33,400
آقاي بازپرس... صدام رو مي شنوين؟

760
01:23:36,236 --> 01:23:37,696
مي شنوين، مگه نه؟

761
01:23:40,365 --> 01:23:44,703
.اين ثابت مي کنه که شما آدم خاصي هستين

762
01:23:48,499 --> 01:23:50,501
.شما از همون اولش مي دونستين

763
01:23:52,920 --> 01:23:54,463
.من هم مي دونستم

764
01:23:56,840 --> 01:23:58,967
.شما با اونها فرق دارين

765
01:24:03,096 --> 01:24:10,646
شما کسي هستين که مي تونه بفهمه
.من واقعاً چي دارم ميگم

766
01:24:17,611 --> 01:24:18,278
.ببرينش

767
01:26:35,666 --> 01:26:37,668
اکيناوا جاي گرميه؟

768
01:26:41,088 --> 01:26:43,090
.بيا يه عالم غذاهاي خوب بخوريم

769
01:26:45,676 --> 01:26:48,303
تو چي مي خواي بخوري؟

770
01:26:50,931 --> 01:26:54,726
.فيومي، ما اکيناوا نمي ريم

771
01:26:56,145 --> 01:26:57,020
...آره

772
01:27:06,280 --> 01:27:10,701
...درياي اونجا بايد خيلي قشنگ باشه

773
01:27:16,707 --> 01:27:19,710
فقط تا زماني که کارم
.سبک تر بشه

774
01:27:20,711 --> 01:27:22,004
.متوجهم

775
01:27:22,629 --> 01:27:23,881
.چمدونش رو مي برم

776
01:27:25,048 --> 01:27:26,592
بريم؟

777
01:27:31,805 --> 01:27:34,683
.متشکرم، دکتر

778
01:27:37,144 --> 01:27:38,562
...آقاي تاکابه

779
01:27:40,564 --> 01:27:43,150
.زياد کار کردن خوب نيست

780
01:27:45,527 --> 01:27:50,199
شما بيشتر از همسرتون
.به نظر من مريض مياين

781
01:27:56,997 --> 01:28:01,376
.ببخشيد، برچسبش رو ندارم
.نمي دونم کجا گذاشتمش

782
01:28:01,460 --> 01:28:03,420
يه هفته ي پيش بود، نه؟

783
01:28:03,712 --> 01:28:04,671
.بله

784
01:28:06,256 --> 01:28:07,758
آقاي تاکابه؟

785
01:28:07,925 --> 01:28:10,093
.لطفاً يه دقيقه صبر کنين

786
01:28:28,445 --> 01:28:30,864
.ببخشيد قربان، ولي اينجا نيست

787
01:28:31,907 --> 01:28:33,700
.امکان نداره

788
01:28:35,452 --> 01:28:37,788
...شايد يه جاي ديگه بُردينش

789
01:28:38,122 --> 01:28:39,081
.نه

790
01:28:39,414 --> 01:28:41,500
...شايد به همسرتون دادينش

791
01:28:41,625 --> 01:28:42,626
.نه

792
01:28:52,845 --> 01:28:54,638
ميشه بشقابتون رو ببرم؟

793
01:28:56,306 --> 01:28:57,141
.آره

794
01:29:07,568 --> 01:29:08,485
بله؟

795
01:29:09,987 --> 01:29:11,071
ساکوما؟

796
01:29:12,906 --> 01:29:13,824
چي؟

797
01:29:15,993 --> 01:29:17,453
.نه، سرم شلوغ نيست

798
01:29:19,913 --> 01:29:20,497
همين حالا؟

799
01:29:27,171 --> 01:29:29,298
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم

800
01:29:30,090 --> 01:29:31,008
چي؟

801
01:29:31,175 --> 01:29:35,763
.يه فيلم راجع به درمان بوسيله ي هيپنوتيزم
.دانشکده ضبطش کرده

802
01:29:38,474 --> 01:29:44,354
قديمي ترين فيلميه که تو ژاپن
.از هيپنوتيزم موجوده

803
01:29:46,106 --> 01:29:50,611
.احتمالاً مال اواخر قرن نوزدهمه

804
01:30:02,206 --> 01:30:04,166
روي دست مَرده رو ديدي؟

805
01:30:07,628 --> 01:30:11,757
.بايد دقيق تر نگاه کني... ديدي؟ اونجا

806
01:30:12,424 --> 01:30:15,469
داره رو مي بيني؟ X اون چيزي رو که شکل

807
01:30:29,399 --> 01:30:30,526
همين بود؟

808
01:30:30,901 --> 01:30:31,735
.آره

809
01:30:32,820 --> 01:30:33,862
معنيش چيه؟

810
01:30:34,947 --> 01:30:39,827
.اسمش موراکاوا سوزو اِه
.تحت درمان براي هيستري بوده

811
01:30:40,410 --> 01:30:42,454
.اين تمام چيزيه که ازش فيلم داريم

812
01:30:44,665 --> 01:30:46,875
...بايگاني پليس ميگه

813
01:30:49,211 --> 01:30:55,592
سال 1898 به جرم قتل پسرش
.بازداشت شده

814
01:30:58,303 --> 01:31:02,266
به نظر مياد بوسيله ي بريدن

815
01:31:03,600 --> 01:31:07,354
يه شکل صليب روي گردنش
.اون رو کشته باشه

816
01:31:09,523 --> 01:31:11,608
.ما فقط همين رو مي دونيم

817
01:31:13,110 --> 01:31:15,487
ماميا هم فيلم رو ديده؟

818
01:31:16,280 --> 01:31:17,531
...نمي دونم

819
01:31:18,365 --> 01:31:22,244
حتي دانشجوهاي پزشکي هم
.بعيده که ديده باشن اش

820
01:31:23,454 --> 01:31:27,499
...ولي حتي اگر هم ديده باشه

821
01:31:28,667 --> 01:31:33,130
باز هم اين توضيح، دليلي براي
.رفتارش به ما نميده

822
01:31:37,885 --> 01:31:40,804
اون مردي که تو فيلمه کيه؟

823
01:31:41,930 --> 01:31:42,931
.نا شناخته اس

824
01:31:44,141 --> 01:31:49,646
ما البته مي دونيم چرا چهره اش رو
.به دوربين نشون نداده

825
01:31:52,357 --> 01:31:57,654
مي دوني او زمان به هيپنوتيزم
تو ژاپن چي مي گفتن؟

826
01:32:00,365 --> 01:32:01,533
"تسخير روح"

827
01:32:02,868 --> 01:32:06,830
،مثل تِلِپاتي و دنياي ارواح
.اينجور چيزها

828
01:32:08,832 --> 01:32:14,630
مقامات حکومتي در همه ي اعصار
.هميشه جادوگري و علم غيب رو سرکوب مي کردن

829
01:32:16,799 --> 01:32:21,762
،و اون زمان هم اگه دولت ميجي مي فهميد
.اين روش رو سرکوب مي کرد

830
01:32:22,888 --> 01:32:28,769
به همين خاطر فقط توي مراسم هاي مخفي
.برگزار ميشده

831
01:33:14,982 --> 01:33:17,568
"کفر"

832
01:33:23,157 --> 01:33:27,161
"مِسمِر"

833
01:35:19,648 --> 01:35:23,444
...ساکوما... ساکوما

834
01:35:25,904 --> 01:35:26,864
...ساکوما

835
01:35:28,949 --> 01:35:29,867
...ساکوما

836
01:35:31,452 --> 01:35:31,994
هان؟

837
01:35:32,870 --> 01:35:36,457
پس ماميا چيه؟

838
01:35:38,208 --> 01:35:41,086
.خودت چي حدس مي زني؟ بگو

839
01:35:43,172 --> 01:35:44,423
.يه مأمور

840
01:35:45,924 --> 01:35:47,050
يه مأمور؟

841
01:35:48,719 --> 01:35:52,097
.که فرستاده شده تا مراسم رو ترويج کنه

842
01:35:57,269 --> 01:36:00,773
عذر مي خوام، فقط داشتم
.تخيلم رو به کار مي گرفتم

843
01:36:02,816 --> 01:36:05,068
من چي دارم ميگم؟

844
01:36:05,736 --> 01:36:08,739
.من رو زياد جدي نگير

845
01:36:10,324 --> 01:36:11,825
.يه کم خستم

846
01:36:12,451 --> 01:36:15,412
.براي امروز ديگه کافيه

847
01:36:16,413 --> 01:36:19,541
!من ديگه زيادي دارم غرقش ميشم

848
01:36:29,218 --> 01:36:32,513
ساکوما، اون چيه؟

849
01:36:40,938 --> 01:36:43,482
اوه، اون؟

850
01:36:44,358 --> 01:36:47,945
هيچي، فکر کردم باعث ميشه
.بهتر فکر کنم

851
01:36:48,320 --> 01:36:49,655
راجع به چي؟

852
01:36:50,781 --> 01:36:53,742
...آره

853
01:36:56,245 --> 01:36:57,412
.نمي دونم

854
01:37:04,211 --> 01:37:05,921
تو با ماميا حرف زدي؟

855
01:37:06,213 --> 01:37:07,256
.نه

856
01:37:09,550 --> 01:37:10,426
.چرا، زدي

857
01:37:12,553 --> 01:37:13,720
.عجيبه

858
01:37:16,056 --> 01:37:17,474
.يادم نمياد

859
01:39:19,596 --> 01:39:22,641
اطلاعي از موقعيت ماميا کونيهيکو"
.در دست نيست

860
01:39:22,808 --> 01:39:29,314
گزارش هاي قبلي که اون رو نزديک"
.ايستگاه کاواساکي ديده بودن غلط بوده

861
01:39:29,648 --> 01:39:32,317
به دليل کمبود اطلاعات بيشتر"

862
01:39:32,609 --> 01:39:37,072
حوزه ي جستجو از توکيو و سالتاما"
به کل منطقه ي کانتو

863
01:39:37,197 --> 01:39:40,117
.گسترش پيدا کرده"

864
01:39:41,326 --> 01:39:42,244
الو؟

865
01:39:43,537 --> 01:39:45,247
.چند لحظه لطفاً

866
01:39:46,331 --> 01:39:48,417
آقاي تاکابه؟

867
01:39:49,793 --> 01:39:50,627
الو؟

868
01:39:53,005 --> 01:39:54,381
...که اينطور

869
01:39:56,133 --> 01:39:58,343
.ما داريم ميايم

870
01:40:24,369 --> 01:40:27,956
جسد دکتر ساکوما به بيمارستان
.انتقال پيدا کرده

871
01:40:29,166 --> 01:40:33,629
.احتمالاً خودکشي بوده
.خودش رو خفه کرده

872
01:40:35,672 --> 01:40:37,800
خودش رو به اون ميله دستبند
...زده بوده

873
01:40:38,801 --> 01:40:40,677
.واقعاً عجيب به نظر مياد

874
01:43:41,984 --> 01:43:44,445
.پس شما اومدين آقاي بازپرس

875
01:43:57,249 --> 01:43:59,209
چرا اجازه دادين من فرار کنم؟

876
01:44:04,256 --> 01:44:05,632
مي دوني چرا؟

877
01:44:07,384 --> 01:44:13,348
،فرار کردن من باعث ميشد
.شما به راز واقعي من پي ببرين

878
01:44:14,725 --> 01:44:16,351
...خودتون به تنهايي

879
01:44:21,064 --> 01:44:23,609
.ولي مجبور نبودين

880
01:44:25,778 --> 01:44:32,159
هر کسي که بخواد خود واقعيش رو
.ملاقات کنه بايد بياد اينجا

881
01:44:32,785 --> 01:44:34,703
.اين سرنوشته

882
01:44:55,015 --> 01:44:56,225
حالا يادت مياد؟

883
01:44:58,268 --> 01:45:01,105
همه چي رو به ياد مياري؟

884
01:45:09,238 --> 01:45:10,322
آره؟

885
01:45:12,783 --> 01:45:16,495
.اين پايان تو هم هست

886
01:46:28,984 --> 01:46:31,653
...دهشتناک... در قلب"

887
01:46:32,321 --> 01:46:34,198
دستِ... در حال بهبودي اش"

888
01:46:34,531 --> 01:46:37,701
...راه بهبودي"
...دراز نيست

889
01:46:37,993 --> 01:46:40,746
...شمشير به دست گير"

890
01:46:41,038 --> 01:46:44,416
...يک انسان... جز شبنم"

891
01:46:44,541 --> 01:46:49,671
!درمان کن... اوه، آب، علف"
...اوه، زمستان

892
01:46:49,755 --> 01:46:51,215
آبشار... برف..."

893
01:46:51,340 --> 01:46:52,925
آن... درمان... برف"

894
01:46:53,050 --> 01:46:55,302
بگير... در دست... درمان"

895
01:47:27,960 --> 01:47:29,545
قهوه تون رو بيارم؟

896
01:47:34,883 --> 01:47:35,759
بله؟

897
01:47:38,804 --> 01:47:39,888
.بسيار خب

898
01:47:40,180 --> 01:47:42,724
.ماشين رو بيار اينجا

899
01:48:02,369 --> 01:48:03,620
.بفرمايين

900
01:48:04,621 --> 01:49:04,621
مترجم
duff

901
01:49:06,622 --> 01:50:05,622
تنظيم براي نسخه تك سي دي
Reza206
FarsiSubtitle.Com