lost - qws25 Chúc các bạn, xem phim vui vẻ.
Calvin, anh mua những thứ này ở đâu?
Nhìn vui mắt quá.
Không được nhắc tới cộng sản, nghe chưa!
Calvin là một anh chàng khá tuyệt Nhung mà anh ta hơi -- các em biết đấy...
-quái d?! -Còn vợ ảnh thì sao??
Thì... là một bà nội trợ.
Thích nấu nướng, đang có bầu...
Cũng bình thướng thôi mà.
Chị không dám nói như thế đâu
-Helen! -?, chào Betty! Chào anh, Dave!
Nhìn chị kìa.
Như mọi ngày thôi mà.
Ðây là em gái tôi, Ruth và chồng nó.
Để xem các cậu có nghe câu chuyện này chưa nhé.
Một con vịt đi vào nhà thuốc.
Nó nói, "Tôi muốn mua thuốc ngủ."
Người bán thuốc nói "Vâng. Ông ông muốn trả tiền mặt hay séc?"
Con vịt nói, "Cứ trừ vào tiền bán thịt tôi ngày mai."
Ôi trời!?
Ðang là một giáo sự tại CalTech.
Một ngày nọ, ổng phát minh ra cái gì đấy.
Đùng một cái giàu sụ lên.
Và một ngày đẹp trời mất dạy luôn (nghỉ dạy=]]]).
-Rượu thuốc ngon không? -Đúng loại bác sĩ dặn.
Calvin cứ suốt ngày...
... lọ mọ gì đó trong cái phân xương của ổng.
Ai cũng lấy làm lạ cả.
Với pin cũng thế thôi.
Tôi có thể lấy một bình ác quy bình thường...
và làm cho nó có thể cấp điện cả thập kỉ.
Này, Helen, Calvin nghĩ gì...
... về mấy biến cố ở Cuba gần đây?
Ôi, trời?, dẹp chuyện dó dùm di!
Phảii nói bộ sưu tập thẻ bóng chày của tôi
...đầy đủ hơn bất cứ ai tôi từng thấy.
Calvin! Kennedy dang tranh luận tới cùng với Khruschev...
trực tiếp trên HTV7 kìa.
Ôi, trời.
Trên đả quốc Cuba
hiễn diện những bằng chứng rõ ràng...
...rằng rất nhiều các tên lửa...
... chiến lược tầm xa đang được thiết lập...
Không lưu, Ðây là Nhất Lang. Còn 5 dặm nữa sẽ tiếp cận mục tiêu.
Nhất Lang, không lưuu đây. Báo cáo số hiệu.
Anh đang ở vị trí ưu tiên.
Không lưu, Nhất Lang đây tôi đang có vấn đề ở đây đây.
Báo cáo tình trạng đi, Nhất Lang. Có phải nguy cấp hay không?
Chờ đã, Không lưu.
Những tên lửa ấy...
đều là tên lửa đạn đạo chiến lược...
có khả năng nhắm vào các thành phố lớn...
ở Tây bán cầu.
Mọi người.
Do những sự kiện sắp có thể xảy ra...
Tôi nghĩ rằng cuộc vui đêm nay nên dừng tại dây.
Tôi nghĩ mấy vụ lùm xùm cũng nhanh chóng xẹp thôi.
nhưng hiện giờ tôi nghĩ chúng ta nên...
cầu nguyện, chuẩn bị tình thần...
Được rồi, giải tán thôi.
-Áo của tôi. -Của chị đây.
Tôi sẽ gọi cho chị sau nhé.
Thấy chưa.
Không thể để phí món này được.
Ối, Calvin lượm cái đệm ghế...
bỏ nó lên ghế đi anh.
Sao anh chua tắt máy hát đĩa đi.
Để tí nó tự tắt.
À. Anh chế hệ thống tự tắt à?
Trong nhà thứ gì cũng có cả mà.
Ðằng nào em cũng chả hiểu.
Chắc đó là chiến đấu cơ trên đường tới Key West.
Chúc may mắn, anh bạn.
Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố
Tôi xin nhắc lại, Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố
Em có nghe chưa.
Anh sẽ quay lại lấy cái radio sau.
Ước gì anh để cho em rửa nốt đống dĩa.
Ðể lâu thì sao em...
...rửa sạch thức ăn khô dính trên đĩa đây?
Anh hi vọng là ngày mai đống dĩa của em không nhiễm phóng xạ.
Trời ạ rắc rối quá đi.
Động cơ thứ hai cháy rồi.
Tôi sẽ tìm một khu vực trống để nhảy khẩn cấp.
Rõ rồi, Nhất Lang Anh có thể ra tới biển không?
Rõ rồi, không luu.
Tôi đang đánh dấu tọa độ 1-8-0 điểm đến 5.
và nhảy...
Rõ rồi, Nhất Lang.
Chúng ta sẽ phải ở dưới này bao lâu đây anh?
Chờ vụ này lắng xuống chắc cũng nhiều ngày em à.
Nhiều là bao nhiêu?
Lỡ mà em đau đẻ thì thế nào.
Cung sắp tới ngày rồi.
Anh đọc sách dạy đỡ đẻ rồi.
Nếu mà thế thật, Thì anh đỡ cho em thôi.
Nhà hầm thân yêu là đây.
Thân yêu với anh thôi.
Em có sao không.
Em không sao.
NÓ xảy ra cmnr.
Nhìn sức nóng coi.
Tất cả máy đo anh cài trên đó...
đều tiêu cả rồi, trời ạ!
Xảy ra cmnr.
Tiếng gì vậy anh?
- Khóa đó em. - Khóa gì?
Khóa để không ai chạy ra ngoài.
Sau vụ nổ đó ngoài kia thành bình địa phóng xạ rôì.
- Ít nhất 35 năm mới hết được. -35 năm?
Thì sau đó mới an toàn... để đi lên.
Theo những người tại Cal Tech...
... thì anh chàng Webber này đúng là một thiên tài...
và rất là kì dị nữa...
Ông Bà Kì Tài...
chắc ở ngoài này khi máy bay đâm xuống.
Chắc là thế rồi. Chà còn cách giải thích nào khác.
Thế còn họ hàng?
Người thân đều ở bên bờ Tây (nước Mỹ).
Hàng xóm nói là hắn ở ngoài này cả ngày lẫn đêm.
Vợ hắn mang bánh mì ốp la and nước sốt Dr Ớt cho hắn mỗi bữa.
Hắn uống như nước à!!!???
Ừ.
Chúa lòng lành.
Chào em.
Thấy khỏe hơn chưa?
Chưa ạ.
Mình phải mạnh mẽ lên.
Không vì bản thân...
...thì cũng vì con mình.
Bạn bè của mình...
Tan thành tro bụi cả rồi em ạ.
Em không đói.
Dr Ớt Món em thích mà.
Không Calvin. Món anh thích thì có.
Thật sao?
Ớt mà em, phải thích chứ?
Nóng sốt đúng kiểu.
Em cảm thấy rợn cả người.
Sao lại thế. Y như ở nhà còn gì?
Không! Không đâu, Calvin!
Khác nhiều lắm.
Tin em đi.
Em có cần thuốc an thần không?
Anh có thuốc an thần à?
Anh nói rồi ở dưới này đủ cả.
Gì vậy em?
Ối, em yêu.
Thở đi em.
Ðể anh đi lấy tí đồ.
*Vài ngày sau*
Có chuyện gì à?
Không Calvin à. Con nó khóc thôi.
Anh sợ thế thôi.
Nên đặt tên con sao đây anh?
Anh chịu thôi.
Em nghi trong tình huống này...
ta nên gọi con là Adam.
Có báng bổ thần thánh không nhỉ?
Không, thế quá chuẩn rồi.
Em đang băng khoăn liệu rằng... rằng...
Em muốn gì cũng được, Helen à.
Em muốn đóng la phông phòng ngủ.
Có ngay.
*Vài tuần sau* Nhìn này, khi anh bật cái công tắt này.
thì ảnh sẽ được chiếu lên gương...
và sẽ hiện ra đây.
Thật hoàn hảo.
Cũng gần như thế.
Em biết gì không?
Mọi người sẽ xem mãi thứ này mà không biết chán.
Xin chúa ban phước cho thức ăn con ăn...
cho gia đình con...
và cho chúng con lúc nào...
cũng nghĩ về nhau. Amen.
An nào.
*Một năm sau*
Calvin ơi.
Anh ở đây này, em yêu.
Ồ, anh đây rồi.
Tìm anh mãi.
Anh đang làm gì trong này thế?
Anh đang kiểm tra đường hầm phụ này thôi.
Sao vậy?
Thì sau khi hết phóng xạ.
Cửa chính thì sập rồi, nên em biết đấy...
... chúng ta sẽ trở lên mặt đất...
bằng cửa sau, cửa này rấtt tuyệt...
vì có thang máy để di.
Trừ khi nó cũng sập luôn.
Ừ, đúng rồi.
Em muốn gặp anh à.
Vâng, sẵn sàng chưa con.
Anh nhìn này.
Con có thể tự đứng vững rồi.
Làm cho bố coi nào.
Tự đứng nhé
Phải thế chứ.
Ðứng nào.
Con của ta.
Lên nào, Adam...
tới cung trăng.
Sếp ơi cái gì thế này?
Biết chết liền.
Chắc là hầm cầu.
Em chưa bao giờ thấy cái hầm cầu nào như thế cả.
Thôi kệ nó di.
Nếu nó là hầm cầu thậtt thì tao dám cá là chả ai dám giỡn đâu.
Thôi cứ xây nền trên nó đi.
Mùa đông 1965. "Ở xứ sở diệu kì"
Trường công sao bì kịp con mình.
Anh chả quan tâm nó tốt cỡ nào.
Anh à, anh không nghĩ là thằng bé quá nhỏ để học hay sao?
Chả ai biết được khả năng thật sự của trí óc con người cả.
Nhìn nè, bố.
Alice chui xuống hố....
như nhà mình vậy.
Bao giờ thì con được chui lên?
Ừ. Một ngày nào đó con sẽ trở lên thôi.
Và con sẽ tìm được một cô gái...
và xây dựng nước Mỹ giống như cách mà ông cha ta đã làm.
Calvin à em nghĩ mình không nên hứa những lời...
...mà mình không thể thực hiện.
Anh tin rằng vẫn còn người sống sót.
Anh đoán chắc rằng vẫn còn sự sống trên kia.
Cũng không hẳn là sống, nhưng mà...
hãy tin anh...
vẫn còn gì dó di chuyển bên trên.
*Mùa hè, 1965*
Má cần thêm 2 Kem Banana split và 2 Coca anh đào.
Rõ thưa má. Xong ngay đây.
À mà mẹ này. Cảm on vì công việc.
1 đô 55 cent / giờ.
Chồng bà điên rồi.
Ðược rồi, vụ gì đây?
Bà dúng là đồ phóng đãng.
Nhìn xem bà phóng đãng đến nhường nào.
Xem nè.
Vui vãi.
Ðúng là con dà bà phóng đãng.
Họ đang tới để đưa bà lên sân khấu đấy.
Ðã có lời phàn nàn về tôi trên xe buýt.
Ông ta gửi tôi đến bệnh viện tâm thần.
Bệnh viện tâm thần?
Ơ, bệnh viện tâm thần??!??! nghĩa là tôi bị điên hả.
Ðừng ngớ ngẩn thế, Ralph.
gởi anh tới bệnh viện tâm thần không có nghĩa là anh bị điên đâu.
*Mùa thu, 1971* Đấm sâu vào. Ðúng rồi.
*Mùa thu, 1971* Móc vào hàm.
Chính xác.
Xin lỗi, các chàng trai. Nhưng tới lượt tui rồi.
Bốn, năm.
Năm, sáu.
Và sáu, xoay.
Bố chen ngang được chứ.
Chắc chắn là được.
Cảm ơn, con trai.
*Mùa xuân, 1975*
Nhớ mấy đứa nhóc-hippy ghê.
Mày thì sao?
Cái nhạc gì thế???
Ôi trời.
Chã biết là tôi có thích nó không nữa!
Ðây là giấy chứng nhận sở hữu cổ phiếu.
Bố mẹ mua cho con đấy.
Tất nhiên là bây giờ chúng vô giá trị.
nhưng trước đây, chúng rất đáng giá.
Ðẹp quá, Bố cho con nhé.
Ðược thôi.
Bây giờ thì chúng làm bài kiểm tra tiếng Pháp nhé.
Bài kiểm tra tiếng Latin mà bố, Hôm nay là thứ ba mà.
Trời, thứ ba à.
Thời gian trôi nhanh quá .
Tempus fugit. (thời gian trôi nhanh thành ngữ TBN)
*Ðối thoại tiếng Latin.*
Con là một cậu bé với khiếu hài hước tuyệt vời.
Còn nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Bắt được bố rồii. -Chào mẹ -Chào 2 bố con
Tuyệt quá.
Ðó là bộ sưu tập thẻ bóng chày của bố, con trai à.
Giờ chúng thuốc về con.
Bóng chày là gì?
Một trò chơi, con à.
Ðể ta giải thích cho dễ hiểu nhé.
Con thấy đáy, một cầu thủ gọi là pitcher.
À, là picture ạ(bức tranh) ??
Không, Pit-cher cơ.
Như của mẹ ạ? (Pitcher- bình cổ lọ)
Không. Có một người cầm bóng và...
... ném tới người cầm chày.
Ơ, động vật có vú biết bay ạ? -Không con à?.
*Mùa thu, 1991*
Tao sẽ bán quách chỗ này đi.
Tao chỉ muốn cuốn gói khỏi đây, càng sớm càng tốt.
Tôi có thể, ờ...
Nếu bà bán, thì...
Tôi, có thể, à....
Mua nó hả???
À, ờ đúng rồi đó!
Cho mày luôn đó. Tao éo cần tiền.
Ngon.
Dù gì thì cái khu này cũng xuống địa ngục cả thôi.
Cuối cùng thì...
Những gì trong tầm mắt ta đều là của ta.
Không, không. Nghe nè...
*Mùa hè 1995* Bố chỉ nói một lần nữa thôi.
Cầu thủ đang ở chốt 2 phải chạy về chốt 3.
Anh ta ở? ngoài dó.
Tạ sao ạ??
Bởi vì HLV bắt anh ta đứng ở đó. Nó là việc mà anh ta cần làm.
Vậy sao lại phải ra ngoài đó ạ??
Bởi vì nó phải như thế chứ sao!
Calvin. Ðang tới đây.
Gì thế em?
Anh lấy quà đi, Em sẽ lấy nến.
Chắc rồi.
Happy birthday to you.
Và cả sau này nữa...
Cảm ơn mẹ, cảm ơn bố.
-Thổi nến đi con. -Nhớ ước nữa.
Ðây.
Ôi tuyệt. Áo khoác mới.
Mẹ con tự tay may cho con dó.
Không đùa đâu.
Còn ai vào đây làm nữa.
Bố làm thứ này.
Tuyệt cmn vời.
Cái quái gì đây ạ??
Giầy trược patin đó con.
Bố đã thiết kế lại 1 tý.
Thứ này rất tuyệc. Rất tuyệc. (Nói sai chính tả)
Con trai ta, con ước điều gì?
Nó mà nói thì sao thành sự thật.
Ôi dào, vớ vẩn. Nhà em chả bao giờ tin vụ dó.
Nhưng nhà anh thì tin.
Con ước được gặp một cô gái.
Mẹ hi vọng là một cô gái tốt.
Vâng ?.
Hi vọng nó không phát sáng trong đêm tối.
Calvin Webber, ăn với chả nói.
Thì trong vòng 2 năm nữa, chúng ta sẽ lên mặt đất thôi.
Tới lúc đó thì biết.
Tôi tràn trề hi vọng mà.
Con cũng thế.
Bỏ cùi chỏ xuống.
Dạ xin lỗi mẹ Không biết hôm nay đầu óc đi đâu nữa.
Con chẳng thể biết được Một ngày nào đó con sẽ ngồi ăn tối...
tại nhà trắng với Tổng thống của nước Mỹ.
Ấy là nếu người ấy có thật.
Em biết đấy, khi mình đi lên...
Anh sẽ nhớ chỗ này lắm...
Còn em thì sao, em yêu?
Thứ lỗi cho em, cho mẹ nhé!
Ðừng, thôi đừng đứng lên mà.
[ Tiếng hét điên cuồng ]
*Ngày nay*
Ta có nên cầu nguyện trước không?
Chỉ cần mở cửa ra thôi.
Lâu quá rồii.
Hơi dơ một tý, nhưng...
Trông cũng ổn.
Anh biết là em vui.
Giờ mình đi thôi ạ???
Không con trai.
Giờ đây, mình phả cẩn thận hết mức.
Chờ tối đã.
Thế éo nào!
Helen Thomas Webber...
có lẽ chúng ta đã ở dưới này hơi lâu một tý...
thứ lỗi cho tiếng Pháp của mẹ, con nhé.
"Thế éo nào!" là tiếng Pháp ??
Ừ, thì tiếng Pháp cổ đó con.
Cách nói thế kỷ 16 một loại thành ngữ.
nghĩa là "tốt thôi" ấy mà.
Bố con nói đúng đấy.
Vậy thì... Thế éo nào!
Tất cả những thứ này....
Bọn nghiện rượu vô danh...
Ma túy vô danh...
Thuốc phiện cũng vô danh...
Bộ có thuốc phiện như thế à?
Sao mày không im cmn lặng đi!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tất cả những thứ này giúp mày tin vào thứ sức mạnh...
to lớn hơn mày nhiều lần...
Tao đã ngẩng mặt lên trời vài lần...
và chắc chắn rằng chả có gì ở trên ấy ...
rơi xuống cả... Trừ những thứ máy biết bay...
mà tao không đủ tiền leo lên.
Ðộng đất! Lại có động đất!
Ðể nó qua. Ðể nó qua. Ðể cho nó qua đi.
Ôi trời!
Chúa oi.
Chúa cứu con...
con đã thấy ánh sáng của người!!!
Tôi đến...
trong hòa bình...
Tránh xa thang máy của tôi ra!!!
Chuyện gì xảy ra với sân sâu nhà mình?
Có bật lửa không anh gì ơi?
Bật lửa à? Ðây.
Tôi có đây.
Tốt, cảm ơn anh zai.
Vậy là cô sống sót sau vụ nổ à...
Vụ nổ gì?!?!??
Anh zai à em sống sót qua nhiều "vụ nổ" lắm.
Như trong bài hát một cậu bé nhà quê sẽ sống sót thôi.
Cô nói cô là cậu bé nhà quê!!
Anh zai già dễ thương ghê.
Nếu anh muốn em là cậu bé em sẽ là cậu bé của anh.
nếu muốn em là cô bé em sẽ là cô bé của lòng anh.
Muốn là gì thì tùy anh...
Thật sao?
Ừ, tất cả dành cho anh...
chỉ với giá rẻ cực sốc 200$ đô la thôi.
Và nếu phang ngay...
Em sẽ khuyến mãi thêm BCS Durex hàng xách tay.
Thôi. Cảm on.
Cảm on nhé. Tôi phải đi rồi.
Vậy thôi đi đi anh.
Dong dùm đi má xỉn rồi còn lỳ.
Ngạc nhiên chưa.
(Phim người lớn - giá sốc) Khônggggggggggggg.
Anh phải nói thắng cho 2 mẹ con là...
Lên đó chả ích gì đâu.
Trên đó vẫn có người sống.
-Nhưng có lẽ thành Xmen cả rồi. Xmen!?!?
Chả đẹp đẽ gì.
Và kẻ ăn rác trong thùng.
Những kẻ khác thì... bịt tại lại đi con trai.
-Bố thật sự muốn vậy ạ? -Ngay bây giờ.
Những kẻ khác thì đa giới tính.
Chuyển đổi dễ dàng giữa 2 giới.
Nam và nữ một cách dẽ dàng.
-Em không tin nổi -Tin anh đi.
Nó còn định bán thân cho anh nữa...
Còn đòi khuyến mãi BCS Durex xách tay nữa cơ.
Ðược rồii.
Chúng dã xây dựng lại rất là nhiều thứ.
một xã hội ít nhất là ta biết rằng...
xã hội đó đã tan vỡ con người ta ói mửa trên phố...
Một bọn cầm súng chĩa lung tung.
Có chuyện gì đó rất lạ xảy ra với các loại xe cơ giới nữa
anh chả chả dám nói hếy đâu.
Chả dám. Chắc để bữa khác thôi.
-Gì? Mình làm gì đây? -Mình ở yên dưới này.
-Thế à? -?
Ta sẻ ổn thôi.
Ta có quần áo, nước vẫn còn chảy bình thường.
Anh tin rằng lũ người đột biến sẽ tiêu diệt nhau....
Không đâu, Calvin, ổn hồi nào.
Em chả ổn, Adam cũng thế. Mẹ con em sẽ lên dó.
Em chả quan tâm trên ấy tệ ra sao Phải đối diện nó chứ.
Anh là chủ gia đình này!
Em muốn con được nhìn thấy bầu trời.
Rồi chúng ta sẽ thấy mà.
Thấy biển, rồi núi nữa.
Làm như anh nói đi mà.
Bố!
Ối, Adam, trời đất ơi!
Ðưa bố con về phòng ngủ nhanh!
Giờ thì ổng tạm ổn rồi.
Mẹ cũng không biết ổng lên tim bất chợt...
hay là do chuyện đi lên mặt đất quá hãi hùng nữa...
nhưng chúng ta cần nhu yếu phẩm mà mẹ thì phải ở đây chăm sóc ổng.
Con sẽ lên dó.
Mẹ e là con phả đi lên đó thôi.
Con sẽ không sao.
Con trai can đảm của mẹ.
Cứ bình thường thôi con.
Nếu có ai hỏi, thì cứ nói.
"Tôi từ nơi khác tới đây công tác"
Viết lại kẻo quên
Giờ mẹ sẽ đưa con danh sách thứ cần mua và tiền.
Chúng ta mua để đủ sống qua 1, 2 năm nữa.
Con sẽ tìm được phần lớn các thứ...
Ở nơi mà trước kia gọi là cửa hàng tạp hóa...
Ghi chú lại nào.
Mẹ không rõ phải đi bao xa để tìm nơi bán
nhưng nếu không thể về tới trước khi trời tối...
Mẹ muốn con tìm đến nhà trọ Holiday.
Là một khách sạn nhỏ. Ghi chú lại nào.
Chỗ đó chắc vẫn còn đứng vững.
Gói ghém hành lý nào con.
Vâng ạ.
Hãy hi vọng trên đó còn người tốt.
-Mà mẹ này. -Sao con?
Con băn khoăn....
khi con lên trên đó...
Con nghĩ là, mẹ biết đấy...
Con tự hỏi rằng con có thể...
...gặp một cô gái không.
Con nghĩ ngợi đôi chút về chuyện đó.
Chỉ khoảng 15 năm trở lại nay thôi.
Adam, sẽ rất tuyệt vời nếu con cỏ thể gặp một cô gái...
bình thường không biến dị.
và hi vọng là tới từ Pasadena.
Không phải là phân biệt nơi xuất thân nhưng thời của mẹ...
thì các cô gái đến từ Pasadena đều tốt hơn vùng khác một tẹo.
À, mà con này. Có một nơi gọi là cửa hàng rượu.
Ghi chú lại nhé.
"Cửa hàng rượu."
-Adam -Vâng,thưa cha?
Nhớ là...
Tránh xa cửa hàng bán sách người lớn.
Cửa hàng bán sách người lớn ạ?
Tại sao ạ
Có khí độc.
Không nhìn thấy được.
Nhớ kỹ.
Con hứa ạ. Còn gì nữa không ạ?
Còn một thứ.
Nếu tìm ra một người nữ trẻ khỏe...
...mang cô ta xuống luôn.
Vâng ạ.
Ông không sao chứ?
Vâng.Vâng.Vâng thưa Chúa, ổn cả.
Có phải người thăng lên đây tối qua...
trong bộ đồ vàng không ạ???
Màu vàng à?
Ồ! Đó là cha tôi.
Ố! Tất nhiên rồi. Cha của ngài.
Thứ lỗi cho tôi.
Ngài có tha thứ cho cuộc đời lãng phí của tôi không.
Mọi thứ thật khủng khiếp.
Tôi biết. Thật kinh khủng...
...nhưng không phải lỗi của anh.
Và giờ thì tấn thảm kịch đã qua...
...mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Ông hiểu không?
Vâng! Vâng!
Tôi phải đi đây.
Vâng! Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ ở đây và tiếp tục cầu nguyện.
Đúng là một ý rất hay.
Tôi ra khỏi chỗ này bằng cách nào?
Cửa trước đang mở đó ạ.
Ngài sẽ trở lại chứ.
Tôi hứa.
Gì thế?
Vụ gì vậy?
Bầu trời.
Bầu trời à? Đâu?
Trên đó kìa.
Tui có thấy gì đâu.
Nhìn kìa.
Cái gì thế?
Hắn nói hắn thấy gì đó?
-Cái gì vậy? -Bầu trời đó.
Con thấy rồi, mẹ ơi!
Cả đời tôi chưa từng thấy gì như thế.
hay là như bạn cả?
Chú nhìn chị làm clgt?
Ôi ngôi sao Negro của tôi ơi.
CLGT?
Bà khỏe không, thưa bà?
Chị ổn lắm cưng.
-Tốt lắm. -Ờ thì tốt.
Vụ gì vậy?
Cậu thấy gì thế?
À, chúng tôi đang nhìn lên...
-Ôi không. -Vụ gì?
Khí độc Dzọt lẹ đi!
Dzọt! Dzọt lẹ! Khí độc vô hình đó!
Em biết không...
Anh chỉ muốn nói rằng...
Anh nghĩ thằng bé sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh, Calvin.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thắng bé thông minh lắm.
Vâng anh yêu. Em biết mà.
Nhưng nó vẫn như con nít thôi.
Nó lớn rồi.
Ôi, chỉ được lớn xác.
Tui định đưa tài xế cái này...
... mà ổng không chịu lấy.
Trông ổng bực lắm.
Nhiều người cũng y chang thế.
ÔI trời. Chúng ta đi rồi à.
Cẩn thận, mọi người cẩn thận!
Wow!
Vậy đây là phương tiện công cộng.
Bố tôi nói nó ngày càng quan trọng....
bới vì sự ô nhiễm và sự gia tăng của...
CO2 và các loại khí độc trong không khí.
Mà này, ông có súng không?
Thế thì cảm ơn vì không chĩa nó lung tung.
Và cả cho việc không ói lung tung nữa.
Này, ông biết chỗ nào có cửa hàng tạp hóa chứ?
Tôi cần tới đó. Cả của hàng gia dụng nữa...
Rồi cả cửa hàng rượu Rổi nhà trọ Holiday nữa.
Có cái cửa hàng tạp hóa bên kia đường kìa.
-Đâu? -Ngay đó kìa.
Ồ, cảm ơn nhiều! Bác tàu, dừng xe ngay!
Tôi cần xuống xe.
-Làm ơn dừng đi mà. -Dừng dùm đi bố.
-Bao giấy hay bao nhựa -Bao giấy.
Có thẻ thành viên không?
Tôi cần người kiểm tra giá ở quầy số 4.
Dr Pepper ăn kiêng, loại 6 lon.
Không nói chuyện với người lạ.
Quản lý ở phía cửa kiểm tra séc, quầy số 1.
Tôi giúp gì được anh?
Ôi, vâng! Tôi cần mua thịt bò xay.
Tươi hay đông lạnh?
Thôi nào? Đông lạnh à?
Bao nhiêu tiền?
Đông lạnh à? 6$30cent 1 tá trong hộp 3 cân.
Mười hai mà lấy 900 thì là 75.
Gần 500$ cho thịt băm.
Mẹ tôi đưa có 3000$ đô để mua đồ.
Ác quy này. Tẩu thuốc này.
Dầu Diessel này. Thuốc tẩy này.
Chỉ nha khoa nè nến sinh nhật nữa.
Đơn hàng thịt lớn vậy sẽ được chuyển tận nhà.
Thật sao?
Tất nhiên!
Ồ, thế thì tuyệt!
Thật ra tôi chả biết nhà mình ở địa chỉ nào nữa.
Tôi lạc mất rồi.
Ông biết tôi sống ở đâu không?
Thứ lỗi cho tôi nhé?
Rất sẵn lòng!
Cảm ơn nhiều.
Bác tài, dừng xe lại!
Tên tôi là Adam Webber...
...tôi thấy biển đề cần mua thẻ bóng chày.
Dù đống này cũ hơn của ông nhiều.
Nhưng tôi hi vọng ông thích chúng.
Cậu muốn bao nhiêu cho mớ thẻ Mickey Mantle mùa đầu tiên.
Vâng, tôi muốn bán hết chỗ thẻ này.
Thật sao? Đùa à?
Tôi chỉ có toàn tờ 100$ thôi
và tôi cần tiền lẻ.
1$, 5$, 10$.
Hiểu rồi. Nghe nè.
Tôi sẽ đưa cậu 500$ tiền lẻ.
cho cả hộp nhé?
Thế thì tuyệt!
Oh shit!
Tui đang làm việc, eve-poo. Đừng có phá.
Tôi có thể thấy rõ anh làm tốt thế nào mà.
(Xin chào, quý cô.)
Ồ, anh là người Pháp à?
Không. Tôi từ nơi khác tới.
Đi công tác.
Công việc đó tốt hơn không liên quan đến đồ kỉ niệm bóng chày.
Bởi vì, chỉ mỗi thẻ Mantle này thôi nè...
...đáng giá 6 ngàn $ nhé.
Phắng gấp đi!
Không, anh phắng dùm tui cái.
Tuyệt thật. Cô bị sa thải
-Tui nghỉ. -Ko, ko, ko, Tui đuổi cô.
Giống như tiệm uống tóc. Cả chỗ bán xe nữa.
Biết vì sao mà không giữ được việc triờ đánh này không?
Vì không ngậm được cái mồm trời đánh của mày lại!
Xin lỗi ông tôi sẽ rất cảm kích...
nếu ông thôi kiểu nói lôi ông trời vào đi.
Có vấn đề gì hả thằng kia?
Vâng. Rất có vấn đề.
Thôi nào anh Đậu Tôi dẫn anh ra.
Vâng thưa cô, nhưng tên tôi là Adam
Adam và Eve, cặp đôi hoàn hảo.
Tao hi vọng 2 đứa bây sẽ vui vẻ bên nhau.
!@!$@#$%@#%^.
Đừng có mà quay lại nhé. Con chảnh cờ hó!
Tao nghiêm túc đó con.
Mày xong phim rồi chả bao giờ được làm.
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta? Tui về nhà tui. Còn nhìn anh thì...
chắc sẽ về đại học dành cho thợ hớt tóc của anh.
Không. Tôi lạc mất rồi.
Anh lạc à?
Vì tôi mà cô vừa mới mất việc à?
Quên nó đi. Tui chán làm cho thằng mặt cu đó rồi.
Mặt cu?
Cái cu di động và biết nói chuyện đó.
Mặt cu.
Anh bị sao thế?
Tôi mới tưởng tượng một chút.
Giúp tôi nhặt lên nào.
Ôi, cảm ơn cô.
Anh đậu xe ở đâu?
Tôi xuống xe buýt đằng kia.
Sao tui chả ngạc nhiên gì nhỉ?
Ai mà biết? Sao cô không ngạc nhiên thế?
Thì tui nghĩ là bới vì tui giống 1 nhà ngoại cảm.
Tui có khả năng đó.
Ồ, tuyệt.
Ừ. Để tui đoán nhé!
Đây là lần đầu anh tới vùng đất này!
Anh ở Hollywood và bởi vì như một thằng ngốc...
...thường nghĩ, anh tưởng nơi này sẽ vui lắm.
-Tôi vẫn đúng chứ. -Tới giờ vẫn đúng.
-Chính xác không? -Chính xác.
Biết ngay!
Anh nhảy lên xe buýt và trước khi anh nhận ra...
anh đã kẹt ở thung lũng San Fernando...
và dẫn tới ta gặp nhau, Phải không?
Đúng nữa.
Anh sẽ ở đâu?
Nhà trọ Holiday phải không?
Chính cmn xác!
Thấy chưa? Tui biết hết. Cũng không hẳn hết nhưng nhiều.
Giỏi quá phải không.
Không, còn hơn cả giỏi ấy chứ!
Tui biết. Cảm ơn. Tui sẽ đoán chuyến xe buýt cho anh.
-Anh đi xuống đây nhé. -Cô có xe riêng à?
Không đâu, anh bạn.
Quy tắc thứ nhất, Khi đang ở Bắc Mỹ.
Không cho người lạ vào xe.
Nếu điều này làm cho cô an tâm thì...
tôi không có súng.
Ôi trời thế này thì...
Tránh xa tui ra!
Tôi xin lỗi. Tôi nói gì sai à? Tha lỗi cho tôi.
-Tránh xa tui ra! -Tôi muốn thỏa thuận với cô.
Tôi sẽ cho cô thẻ Rogers Hornsby Nếu cô đưa tôi tới nhà nghỉ! :ec
Thẻ Rogers Hornsby?
Nó là của cô. Tôi giấu lại nó.
Thẻ Rogers Hornsby trị giá 4000$ .
Vậy thì sao? Tôi có 2 thẻ nè!
Và còn mớ thẻ Larry "Yogi" Berras...
và...
Anh trả tui 4000$ chỉ để...
đưa a tới nhà nghỉ đó thôi à?
-Ừ. -Thế thôi. -Vâng
Tôi không cần phải mây mưa với anh à?
Không, thưa cô.
Cái gì?
Vậy, Anh Andretti, lần đầu đi bụi à?
Là Webber. Adam Webber.
Không phiền nếu tôi chuyển kênh chứ? Đài AM có tường thuật giao thông.
Tất nhiên rồi. Khoan đã.
Gì? Vụ gì?
Lùi lại. Cô có ông ta. Là Perry.
-Perry? -Perry Como.
Cô có ông ta. Lùi lại.
Được rôi... chỉ là
-Nó đó. -Đây rồi.
Chết ngay tại đây cũng được.
-Vì nhạc này à? -Ừ.
Nghe phần này nè.
Từ đây trở đi thì thôi rồi.
Chờ nhé, đó.
Anh là một tên kì lạ đáng sợ.
Cô nên chạy chậm thôi.
Tui không chịu được. nhạc Perry Como lên là tui thế đấy.
Cứ như được boot.
Đưa thẻ đây. Dịch vụ chấm dứt.
Thật tuyệt vời.
Tui chưa từng có cảm giác thế này trong đời.
Yeah, Tui cũng thế. Đừng quên cặp xách của anh.
Cảm ơn. Cô biết không--
Xin chào. Tôi muốn ở lại đây.
Làm ơn điên vào đây. và tôi muốn xem thẻ của ông.
Thẻ à?
Vâng, thưa ông.
À. Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Phòng tắm đây.
TV kia. Điều khiển ở trên TV.
Menu dịch vụ phòng ở trên bàn.
Wow.
À. anh bấm 9 để nối máy nhé.
Nối đi đâu?
Nối tới khách sạn.
Hiểu rồi.
Cảm ơn anh. Anh giúp đỡ tôi nhiều quá.
Tôi mới đổi ít tiền lẻ dưới lầu.
và bố tôi đã dạy rằng trong tình huống này...
Nên boa cho anh.
Bố anh thật thông minh.
Bố tôi là một thiên tài.
Được rồi, chìa khóa đây chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Đừng để bị rệp cắn Mẹ tôi luôn dặn thế.
Tôi bắt đầu thấy nhớ mẹ mình quá.
Xin lỗi. Đêm đầu xa nhà.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
35
Trông anh khống giống 35 tí nào.
Chứ tôi trông bao nhiêu tuổi?
Ờ, cỡ 25 thôi.
Tôi nghĩ chắc vì sống trên này nên mọi người trông già hơn.
Trên này trên tầng 18 à?
Vâng, trên này trên tầng 18 đó.
Chúc ngủ ngon.
Tui ở đây làm gì vậy không biết.
Tui muốn hỏi thế. Ai biết trả lời dùm đi.
Dầu thiên nhiên, trái cây vùng nhiệt đới.
tinh dầu hoa, tình dầu dừa. kem chống nắng...
một dòng sản phẩm chống nắng hoàn hảo.
-Vâng. -Tui, con nhỏ ở chỗ bán thẻ bóng chày hôm qua đây.
Nhớ tui không.
Co nàng dữ dằn.
Cảm ơn vì đã gọi cho tôi.
Thật vui khi được gặp lại cô.
Tôi cứ nghĩ ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Đươc rồi anh kia.
Nghe nè. Tui không thể nhận thứ này được.
Ước gì tui có thể nhưng mà không được.
Tui muốn để nó ở trên bàn tiếp tân.
nhưng nó rất đáng giá. Vậy nên cầm lấy dùm.
Tôi không lấy được. Của cô rồi mà.
Lấy lại dùm đi.
Tại sao anh làm thế?
Vì tôi chưa đánh răng.
Thôi chào. Đi chơi vui vẻ.
Chờ đã. Eve, chờ với.
Làm ơn đừng theo tui mà.
Biết ngay thé nào cũng vậy mà. Y chang con cún lạc chủ.
Chỉ cần nói chuyện với tôi 1 giây thôi.
Khỉ thật, biết vậy lấy và chuồn luôn cho rồi.
Troy bảo tui thế mà tui có nghe đâu.
Anh bỏ tay xuống dùm tui đi.
Troy là ai? Chồng cô à?
Hay bạn trai?
-Không phải. -Cảm ơn trời.
Dừng lại! Đừng làm thế.
Nghe nè. Tui biết anh thích tui.
Nhưng anh phải hiểu. Nhiều thằng thích chứ không mình anh.
Khổng hẳn là tui. Chỉ là chân tui, mông tui, tóc tui...
hay vài sự kết hợp của các thứ trên.
Tôi nghĩ là ở mắt cơ.
Mắt à?
Tuyệt, anh chàng thích mắt. Nhưng dù sao cũng vậy thôi.
Được chứ! Anh cũng chả cần biết đâu.
Trông anh đần thối ra. Anh làm gì thế?
Xem TV, có màu.
Có màu cơ à? Không đùa đâu.
Xin thế trên mạng sống của tui.
Yeah. Gặp lại sau nhé.
Sao mà chuyện đó không được?
Chuyện gì?
Sao mà không được, giữa cô và đàn ông ấy?
Tại sao ư? Ai mà biết?
Nếu anh hứa để tôi yên, tôi sẽ nói cho anh biết.
Chẳng bao giờ được...
vì tui cũng mê chân, mê tóc, mê mông.
Để cuối cùng toàn quen trai đẹp...
nhưng nông cạn còn hơn cả tôi. Thử tưởng tượng xem.
Giờ thì cho phép tôi đi tìm...
một công việc lương ít vô nghĩa khác đi.
nơi đó có gã Jerry suốt ngày càu nhàu...
về cuộc sống hôn nhân của mình.
-Sao không làm cho tôi đi? -Làm gì?
Giúp tôi bán hết thẻ bóng chày
và mua đủ thức ăn và nhu yếu phẩm
để chất đầy lên xe.
Thức ăn và nhu yếu phẩm
Cho ai, người đói kém à?
Họ chưa tới nỗi đói kém nhưng họ cần giúp
Anh cần tui trong bao lâu?
Hai tuần.
Thù lao thế nào?
Cô muốn sao?
Tui cần 1000$ mỗi tuần.
Được thôi
-Chờ đây để tui lấy tiền lẻ. -Tất nhiên rồi.
Đây này.
Tại sao mà một người
lại cần 26 cái ác quy thế hả?
Tui không biết. Chỉ là người làm thuê thôi.
và hắn làm thuê cho ai? CIA à?
Thuốc tẩu.
Cần hết.
Giấy vệ sinh.
Hôm nay bán thanh lý à?
Thêm 1 ngày nữa kiếm từng đồng bạc một.
Đừng có nhìn tui nữa được không?
Xin lỗi.
Mai 8h tui sẽ qua đón anh.
Cô biết không, Eve Tôi đang nghĩ là.
Chúc ngủ ngon.
Ta sẽ cần 1 chiếc xe đông lạnh...
để chở mớ thịt bò và gà.
Anh thích gì tùy anh.
Sở thích kì dị.
Ta cần thêm một nhà kho nữa.
Có gì khó đâu. Bán thêm 1 thẻ thôi.
Đóng cửa nè.
Cô biết không, Eve.
Nói chứ đừng giận nhé...
Tôi sẽ lạc nếu không có cô giúp đỡ.
Cảm ơn anh.
Và tôi nghĩ là...
Tôi đoán là...
Tôi nghĩ là có lẽ cô và tôi.
Adam, đừng có nghĩ như thế, được chứ?
Thứ lỗi cho tui nhưng tui biết anh nói gì.
những sẽ đỡ đau đớn hơn khi tui không nói gì, hiểu chứ?
Đi trả xe này và tui đói rồi.
Anh có vào không?
Còn chuyện khác tôi cần cô giúp.
Nói đi.
Cõ lẽ nghe sẽ rất là điên cuồng.
Chắc là thế rồi.
Vậy thôi quên nó đi.
Không, tui xin lỗi mà.
Chuyện gì vậy?
Eve, Tôi cần cô giú tôi tìm...
một người vợ.
-Một người vợ? -Vâng.
Để làm gì?
Vì tui muốn lấy vợ.
Tại sao lại muốn?
Vì tôi không muốn ở một mình.
Thì anh độc thân cũng có sao đâu.
Hôn nhân ghê lắm.
-Ghê gì? -Thì ghê dữ luôn.
Thật sao.
Thật.
Ồ. Tôi không biết vụ đó.
Ai cũng biết mà.
Ý tui là hỏi ông anh tui xem...
hay ba mẹ tui cũng được, họ ly hôn cả.
Ai cũng biết hết mà.
Họ li hôn cả à.
Ai mà chả thế.
Anh thích con gái kiểu gì?
À, ờ, ừ...
người nào không bị biết dị là được.
Không có máu chó à.
OK. Được.
Và nếu được thì...
Tôi muốn tìm một cô gái gốc Pasadena.
Ừ, chừng nào anh cần cô ta.
Cỡ 2 tuần nữa.
Thì, trong 2 tuần tôi có thể giúp anh phang 1 em....
nhưng tìm em nào không đột biết đến từ Pasadena...
sẽ tốn thời gian đây.
Tôi cũng sợ thế.
Mà cô nói giúp tôi phang là thế nào?
À, tí nữa nói nhé.
-Tất nhiên là được. -Tốt.
Xin chúa ban phước thức ăn con ăn...
Và giúp chúng con lúc nào cũng cần đến nhau.
Và ban phước cho mẹ...
Và cho bố con.
và cả người bạn mới của con, Eve.
Amen.
Ra ngay.
-Máy vẫn còn chạy mà. -Ngay bây giờ! Ra.
Vâng thưa cô.
-Dẹp vụ thưa cô đi. -Xin lỗi.
Anh súy nữa giết chết tui với anh rồi.
Tôi nói rồi Chưa bao giờ tôi lái mà.
Vậy thì đừng bao giờ lái nữa nhé.
Cô nói là dễ lắm mà.
Vậy thì tui sai rồi.
-Mà nhà cô đây à? -Ừ.
Tôi thích nó.
Đang lồng lộn lên gì đó.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi quên vài món đồ.
-Đồ của anh á? -Ừ.
Để tui xem nào.
À, anh về lấy mớ quần lót cùi bắp à.
Xin lỗi nhé Hàng hiệu, Ralph Laurens nhé.
Anh vào bằng cách nào?
Cảm ơn.
Anh nào đây?
Đây là Adam.
Adam, đây là Cliff.
Anh khỏe không.
Tôi khỏe dữ lắm.
Anh thì thế nào? Gần đây có...
phang phập gì không?
Biến đi, Cliff biến đi đâu cũng được
Đang biến tới chỗ Shena Lerroy nhé.
Nhớ cô ấy không? Cô nàng đậu vào Harvard ấy.
Thôi, tôi đi nhé.
Chào nhé, Adam.
-Áo khoát đẹp đấy. -Cảm ơn anh, Cliff.
Rất vui được gặp anh.
Anh đậu xe giỏi lắm đấy.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Hắn là bạn trai cũ của tôi.
Chúng tôi sống với nhau được 6 tháng
và tôi cũng còn chút lưu luyến kiểu như thế...
Anh muốn hỏi điều đó phải không?
Không. Tôi định hỏi cô....
tại sao Cliff phải mặc quần lót của người khác?
Cái gì?
Không thế tin nối cậu trai này.
Em biết anh sẽ thích anh ta.
Anh biết chứ. Y chang trong phim X-file vậy.
Anh ta có cả mớ tài sản trong người.
Chắc là dự định làm gì to lớn lắm.
có lẽ là 1 hòn đảo tự túc ở Nam Mỹ.
Dám có khi là lãnh tụ 1 giáo phái nào đó
liên quan đến tập tục ăn gà hút thuốc tẩu cũng nên.
Trần nhà anh đẹp ghê.
-Thế hả -Mm-hmm.
Thì...
cậu thích trần nhà à?
Cũng không hẳn thích.
À. Hi vọng cậu thích món này.
Nhím biển tươi cuốn trong lá rong biển.
Tôi thích sushi lắm.
Tôi cũng thích Lucy.
Ai chả thế cô ấy vui tính lắm.
Đây nè. 1 ly Coctail champane.
Ồ, cảm ơn.
Tui tưởng chi có bọn gái mới uống món này.
Mẹ tôi thích uống mòn này lắm.
15 phút nữa là có ăn. Sao mình không ngồi xuống tám 1 chút nhỉ.
Này, Troy. Anh làm việc gì vậy?
À, tôi làm thiết kế web.
À này, Adam.
anh tới từ nơi nào thế?
Ngoài thị trấn này. Ổng nói thế thôi.
Một nơi rất nhỏ.
Mọi người còn chả biết nó ở đó nữa là.
Vậy nó tên gì?
Có lẽ Eve đoán được.
Cô ấy là nhà ngoại cảm đấy.
Thật sao?
Từ lúc nào vậy em?
Từ cái lần đụng xe ở Palm Spring.
Vậy thì, Cô Dionne Warwick...
sao cô không nói cho chúng tôi biết anh ấy từ đâu tới?
Được rồi. Đưa tay cho tui nào
Ôi trời.
Tui không hứa trước được gì đâu.
-Anh ổn chứ. -Mm-hmm.
Tui thấy rồi.
Rất nhiều tuyết.
tận trên phía Bắc.
Chuẩn chưa.
Chuẩn.
Anh sống ở Alaska.
Và cách duy nhất để rời đi là trên một chiếc máy bay.
Và anh tới đây vì lương thực và nhu yếu phẩm
và để tìm vợ.
Chính xác chứ??
Chính cmn xác luôn.
Em nói có mà chuẩn.
Vậy tai sao không qua Nome
để mua đồ và tìm vợ???
cho nó gần?
Ừ đúng rồi. Đó là nơi cho người như anh tìm đấy.
Nome.
Anh ấy là gay đấy.
Vậy thì tốt cho anh.
Ờ thì tốt.
Tôi hỏi anh điều này nhé.
Alaska trở thành 1 bang của nước mỹ từ năm nào?
1959.
Nước nào sở hữu nó trước đó?
Nga Hoàng.
và chúng ta lấy được nó lúc nào?
1867--Thương vụ Seward.
Ta mua với giá 7.5 triệu $...
một khoảng tiền nhỏ tới tận bây giờ.
Tôi đang nhắc lại điều bố tôi kể cho tôi thôi.
Được rồi, vậy thì thủ phủ bang ở đâu?
Juneau.
Xin chào. Nó là Anchorage. Tóm được rồi nhé.
Xin lỗi nhé. Đó chỉ là thành phố to nhất thôi.
Anh ấy đi đâu thế?
Anh ấy lên máy tính kiểm tra câu trả lời đó.
Anh ấy có máy tính à?
-Tất nhiên. -Trong nhà á?
Cũng khổng hẳn Ở sân sau mới đúng.
Tất nhiên là ở trong nhà rồi. Ngay trong kia ông tướng à.
-Tôi đi xem nhé. -Ờ
Cảm ơn.
Bà là ai?
Tôi là mẹ.
Đó là người mẹ!
Troy, mấy tòa nhà cao tầng
ta thấy ban sáng mới xây à?
Ờ. Gần như tất cả đều thế.
Xem ra sự phục hồi nhanh quá.s
Phục hồi
À. Họ sửa đường chỉ trong có 6 tháng thôi.
-Thật hả? -Ừ.
Thật kinh ngạc. Rất đáng nể.
-Tất nhiên là đáng nể rồi. -Anh chắc là tôi trông ổn chứ?
Tin tôi đi, câu đẹp lắm.
Cảm ơn anh, Troy.
Em nghĩ thế nào?
Được đó.
Có lẽ để anh cho em coi hết...
áo thun, áo sơ mi, vớ toàn bộ nhé.
Không, Cho cô ấy xem thứ này trước đã.
Eve, cho tôi trượt quanh khu nhà cô nhé.
Thế được không Eve.
Cho cậu ta trượt quanh khu nhà em nhé.
Không.
Vài vòng thôi mà.
Không lâu đâu mà.
Không.
Nhìn xem.
Adam, trược ra đằng kìa dùm đi.
-Đâu? -Ngay kia kìa.
Trời. Ước gì anh mặc được loại quần ấy.
Được rồi mấy má đánh trúng bóng dùm con.
Hiểu rồi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra.
Phải thấy mới hiểu được.
Bởi vì anh ta phải làm thế.
Anh chưa nghe câu:
"Yếu thì đừng ra gió" hay sao?
Cô biết không?
Cha tôi, một nhà khoa học...
nói rằng mọi thứ đều là phép màu của tạo hóa.
Mọi thứ.
Cho tới gần đây Tôi vẫn còn nghi ngờ điều đó.
Không giỡn đâu, nghe nè.
Anh vẫn muốn đi "Săn gái" tối nay chứ?
Vâng. Chắc chăn rồi.
Được rồi. Nhưng ý tôi là anh biết đấy...
toàn bộ vụ tìm vợ này....
rất là ngớ ngẩn đúng không?
-Không làm gì có. -Có. rất ngớ ngẩn
Tìm bạn gái còn được chứ tìm vợ thì...
Vậy thì giúp tôi tìm bạn gái đi.
Tôi chỉ cần có thế.
Tôi nói cô nghe nhé Tôi cho cô hết thẻ bóng chày luôn.
Khốn nạn. Anh tưởng có thể mua đứt tôi bằng tiền à?
Tôi có nghĩ như vậy đâu?
Eve, cô là bạn tốt nhất của tôi.
Cô có giúp tôi không cô là người bạn tốt nhất tôi từng có.
Thôi được rồi.
Cảm ơn cô. Eve.
Sao phải đỗ xe xa quá vậy?
Con bé ghét người lạ lại xe của nó.
-Gì? -Phụ nữ đi trước, Troy à!
-Xém tí nữa thì. -Thế à?
Trời đất quỷ thần ơi Chỗ này đúng là không vừa gì.
Trông tầm thường vãi.
Ừ, còn chán nữa là khác.
Chán vãi gián thì đúng hơn.
Tầm thường nhưng cũng đánh để ý.
Đừng có điên.
-Nhìn tôi điên lắm à? -Ừ điên dữ lắm.
Cứ, thả lỏng thôi.
-Cứ là chính mình. -Đó luôn là lời khuyên tốt.
Chỉ tốt cho anh ta thôi Không ổn cho bất cứ ai khác đâu.
Tất cả các bar trên khắp đất nước và trái đất này
bạn đã chọn bar của tôi.
Vậy nên chào mừng bạn tới bar 40
nơi tiệc tùng không bao giờ chấm dứt.
A, Jason, Jonathan...
Đây là Adam. Adam, đây là họ.
Chào! Các anh thế nào?
Rất vui được gặp 2 anh Jason avà Jonathan.
Mẹ tôi thường nói là
khi gặp bất cứ ai lần đầu...
thì dễ nhớ tên họ hơn...
nếu anh dùng tên của họ ngay Jayson và Johnathan.
Cậu ta đến từ Alaska.
Chào cậu, Eve.
Ai đây?
Phắn đi Sophie.
Chào. Em là Sophie.
Chào cô. Cô thế nào. Tôi là Adam Webber.
Adam sống ở Alaska.
Không chém chứ!
(-Cô nói tiếng Pháp ko? -Có.)
(Tôi, cũng biết nói 1 chút.)
Ôi, anh nói tiếng Pháp tốt quá.
(Em sống 1 năm ở Pari.)
(Paris--Kinh đô ánh sáng.)
(-Đúng chứ? -Vâng)
-Vùng đất tình yêu. -Tất nhiên.
(Thật tốt khi gặp được cô.)
(Vì tôi không được tập luyện nhiều kì năng nói.)
(Nếu anh muốn tập thì...)
(-.. thì tập với em nè. -Ờ)
Adam
(Tạm biệt.)
(Tên tôi là Adam Webber nhé.)
Đừng khoe mẽ nữa. Ta vô đây vì công chuyện mà.
Tôi tưởng chúng ta vào đây để gặp phụ nữ.
-Không phải người đó. -Tôi thích cô ấy.
Mà Sophie này cô đi Paris...
cô có kiểm tra lại không hay là xong luôn.
They're carry-on.
Excuse me.
Anh uống gì thế?
À, đây là cocktail RobRoy.
Một thức uống rất phổ biến. Tôi nói rồi còn gì.
Cố ấy được không?
Không đời nào!
Sao lại không? Tôi thấy cô ấy đẹp mà.
Người ả ta bốc đầy mùi đĩ điếm.
Anh có biết "đĩ điếm" là gì không?
Vâng tôi biết rồi. Tôi có quyển từ điển rồi.
nhưng tôi không hiểu nổi...
sao cô lại nói cô ấy như thế?
hay là sao Cliff lại nói thế về cô.
Adam, tôi nghĩ là cho cậu thì ta nên nhắm vào...
mấy em ngọt nước hơn.
Thôi được. Tôi thích thế.
Phải rồi, ngọt nước.
Một cách nói nghe lọt tai làm sao.
Quý cô ngọt nước đang ở bàn tráng miệng kìa.
Nhìn kìa.
Cô ấy trông bình thường đấy.
Được rồi. Qua chào người ta một tiếng nào, Chàng Romeo.
Trong không giống bị đột biến đâu.
OK. Được rồi.
Tôi biết nói gì đây.
Nói điều gì đáng ngạc nhiên vào.
Vui 1 tí nhé.
Bóc phét 1 chút cũng được.
-Bốc phét à? -Ừ, phải vậy chứ.
Bốc phét là một công cụ bá đạo cho con đường chinh phục các em.
Được rồi. Vậy thì.
Tôi đi nhé.
Anh chả biết là có dám nhìn không nữa.
Đáng ngạc nhiên và vui 1 tí.
Vậy thì chuyện "Con vịt mua thuốc ngủ" vậy.
Bốc phét.
Xin chào, tôi hỏi điều này.
Tôi, à, hình như tôi bị lạc mất...
cái huy chương danh dự...
đâu đó quanh đây...
Cái đó chắc hiếm lắm...
Đây là bạn mới của tớ.
Chào anh. Em tên là Heather.
Hather à? Không giống cái tên nào tôi từng được nghe.
Này, anh có biết nhảy không.
Gì chứ, tôi học nhảy mỗi ngày từ nhỏ tới lớn luôn.
mới nghỉ vài ngày trước thôi.
-Anh giỡn hả. -Đâu, không có giỡn.
Chúng ta nhảy nhé.
-Tất nhiên rồi. -Được chứ
Chờ tớ nữa.
Đó là bạn gái anh hả?
Không không. Thứ lỗi cho tôi các cô.
Anh -- biến vào WC đi.
Gì sao lại thế?
Anh nghĩ em nên xem lại đi. Đừng có mà hống hách.
Cảm ơn 2 cô rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Tôi PHẢIi đi vào WC.
-Cô muốn nói chuyện à. -Anh ko tới từ Alaska.
Học đâu cái cách nhảy nhót hay thế chứ.
Và chả có ai đói kém chứ gì?
Sao em giận dữ với tôi thế?
Gì, anh nói tui dữ dằn à?
Đâu có đâu.
Tôi ngưỡng mộ em mà.
Tôi. anh thích em từ lần đầu tiên anh nhìn thấy em rồi.
Tui muốn anh dừng ngay việc bốc phét láo toét.
Được thôi.
Anh sẽ nói với em tất cả.
Hồi năm 1962...
Chà, chà, chà.
Dọn dẹp sạch sẽ chưa.
À, chào, Cliff.
Tối nay thế nào rồi?
Cũng không tệ...
dù có hơi nhớ cái áo khoát của anh đó.
Ồ, sao mà cảm ơn nhé Cliff.
nhưng đó là chỗ tôi mà Tôi chỉ mới vừa...
Qua bên quầy rượu nói chuyện nào.
Được thôi
Xin lỗi.
Chỗ anh trả anh đấy.
Làm ơn thứ lỗi tôi chen ngang.
ÔI trời à.
Eve, anh không có ý vô lễ và, Cliff, thứ lỗi cho tôi...
nhưng, Eve à, tên Cliff chả phải chỉ là một tên khốn có tóc và mông đẹp thôi sao.
Mày nói gì?
Tôi xin lỗi. Chân nữa. Chân, mông, tóc đẹp.
Và con nông cạn nữa.
Nông cạn gì?
Adam, sao anh không về nhà đi?
Về khách sạn dùm đi.
Ừ, trước khi tao đá đít mày.
Tôi cảnh báo anh, Cliff, Tôi biết nghệ thuật tự vệ nhé.
Ồ, thế cơ à?
2 anh dừng ngay.
Đấm tốt vãi.
Phải, cô ấy đúng cõ lẽ không nên đánh trong này.
Tôi đồng ý.
-Adam. -Xin lỗi mà, nhưng nhìn hắn làm kìa.
Có lẽ ta không nên đánh nhau. Ý tôi là...
đánh nhau là thiếu chính chắn. Chắc là thế.
Chắc chắn là thế.
Eve, anh đi nhé.
Đó có lẽ là một ý hay.
Xin lỗi nhé.
Thôi...
Ngủ ngon nhé mọi người.
Tui cũng về thôi.
Anh nên biết là nếu anh muốn được giúp đỡ...
anh nên hỏi Troy vì tôi bỏ cuộc.
Chuyện này thật lố bịch.
Anh thật lố bịch và cả tui cũng thật lố bịch.
Tôi mua cho a 1 ly RobRoy nữa nhé Nhà vô địch.
1 ly Rob Roy nhé.
Rồi sao?
Hắn về khách sạn rồi à?
Có lẽ thế.
Thế là sao?
Thế nghĩa là ta không về chung đường.
Vậy hắn về với ai?
-Chuyện đó liên quan gì em? -Em là ma cô của hắn.
Hắn về với mấy con nhỏ vũ công chứ gì?
Nhà ngoại cảm có khác.
Eve nhà ngoại cảm kiêm ma cô chăn trai.
Anh nói em à.
Mấy con điếm.
Mà giờ thì ai chả thế nhỉ?
Anh đi đâu thế?
-Lên giường. --Lên giường?
Chắc rồi. Lên giường.
Anh đâu có phải kẻ phải lòng anh ta đâu nhỉ.
CÁI GÌ?
Chờ đã nào!
Chờ 1 chút nào!
Ngay từ ban đầu...
em đã chả thèm phải lòng cáo tên kì dị...
mà em mới quen có 4, 5 ngày.
Có, em có đó!
Và em ko thể phải lòng cái tên lớn xác...
mà đi sưu tầm thẻ bóng chày!
Có, em có đó!
Hay bĩnh ra quần khi thấy bãi biển.
Có, em có đó!
Hay là biết phép lịch sự trên bàn ăn...
Em biết đấy Anh hỏi em nhé.
Cậu ta nói rằng phép lịch sự...
là cách ta cho người khác biết...
là ta tôn trọng họ.
Anh không biết điều đó Cứ tưởng rằng chỉ là cách khoe sang.
À! Biết cậu ta nói gì nữa không?
Nói gì?
Câu ta nghi anh là một quý ông và em là một quý cô nương.
Thì còn tùy vào nguồn nữa.
Em còn chả biết quý cô nương là gì.
Anh biết. Anh tưởng quý ông là kẻ sở hữu một con ngựa.
Nhưng hóa ra...
nói ngắn gọn mà dễ hiểu nhất thì họ...
là người cố gắng đảm bảo rằng...
những người xung quanh họ...
thoải mái nhất có thể chứ gì.
Anh nghĩ anh ấy đào đâu ra suy nghĩ đó?
Ờ, chắc nơi cổ xưa nào đó.
Cha mẹ cậu ta.
Anh chả biết Cha mẹ anh chả được thế.
Và giờ, chắc anh ta đang giúp mấy bà vụ công kia.
thoải mái nhất có thể.
Không, cậu ấy có về với họ đâu.
Thế thì.
Cậu ta về với Sophie thôi.
(Lên cơn GATO =]]])
Cô ta hốt cậu ta ra khỏi đó...
bằng vài câu tiếng anh ngọt ngào vào tai.
Không, đừng là Sophie. Đừng có nói thế mà.
Vậy giờ sao, muốn qua chỗ ả đá cửa xông vào không?
Anh nói chuẩn cmnr.
Anh đi không?
Đùa à? Sophie sẽ giết anh mất.
Đồ hèn.
Hèn kiểu quý ông.
Cứ thế mà dọa tui, sao lại ko tên khốn đần độn.
Anh xin lỗi mà.
Anh làm gì ở đây?
Anh phải đang ở đại lộ San Vicente...
và đang phang phập không an toàn với con điếm Sophie chứ.
Anh biết mà, anh xin lỗi.
Tui đang chết dần chết mòn nè.
Thế có tuyệt không?
Nếu chết luôn thì sao?
-Tôi tôi chỉ muốn nói là... -Tôi biết.
-Và rồi cô ấy. -Tôi biết. -Tôi biết mà.
-Tôi không định hù cô ấy. -Tất nhiên là không rồi.
Chẳng có gì tôi làm với cô ấy có vẻ là đúng cả.
Thường ở ngay đây, có cà phê mà.
Sao mà lại có người chưa từng phang gái?
Đó là vì...
cậu là một chàng trai tốt.
và Eve cần là một chang trai như cậu.
Hiểu chưa, nhà vô địch?
Chúc ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon, Troy.
Anh vẫn còn ở đây à?
-Để anh giúp em -Không, tui tự giúp mình đc.
Anh biết nhiều về sơ cấp cứu hơn là em biết về bóng chày đấy.
Đưa anh và ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Đưa anh xem nào
Đưa đầu gối anh xem coi.
Cái quần hỏng rồi.
Thì chắc thế.
Đây.
Giữ yên.
Ouch!
Đấy.
Đừng con nít nữa.
Ồ, em là con nít cơ đấy.
Thế... à...
Anh có tới chỗ Sophie không?
Tất nhiên có.
Và?
Cô ấy rất hiếu khách.
Hiếu khách á?
Nhưng.
anh không ở nơi mà tim anh đang ở...
nên anh...
Rời đi lịch sự nhất có thể....
và tìm một chiếc taxi...
và nói tài xế chở anh đến đây.
thay vì về khách sạn.
Có một bài hát của Cosmo
gọi là "Con phố nơi em sống"
Em biết bài đó chứ?
Hát cho em nghe đi.
Tôi thường đi qua
còn đường này
Như con đường lát sỏi
vẫn nằm dưới chân tôi.
Anh đi dưới đất...
Má trí óc bay bổng.
Vì biết rằng mình đang đi
Trên con phố nơi em sống
Bài hát này kể về một chàng trai trẻ
quá đỗi sung sướng
khi đứng trước ngồi nhà.
của người con gái...
mà anh yêu mến.
Adam, anh biết không? Em...
Adam,Em biết là nghe sẽ rất ngu ngốc...
nhưng mà cứ cười em cũng đc.
Anh đã từng làm chuyện ấy bao giờ chưa?
Chưa...
Sao lại có thể thế được?
Em nên ngồi lại chỗ cũ đi.
Năm 1962, một quả bom rớt xuống Los Angeles.
Bố mẹ anh trú trong hầm tránh bom.
Anh được sinh ra ở đó.
Bọn anh sống sót là vì hầm trú đó rất lớn
hầm trú cho ngày tận thế luôn.
Bố anh đã chuẩn bị một cách bí mật nhiều năm trời.
Khi cần ông ấy
mướn các nhà thầu..
nhưng luôn luôn từ bang khác tới.
và luôn luôn chỉ 1 phần nhỏ của công trình.
Ông nói đó là 1 thí nghiệm bí mật cấp quôc gia...
được thiết lập thông qua CalTech.
Giờ thì bố anh không phải kẻ nói dóc.
trong trường hợp này ông không có sự lựa chọn.
Tất nhiên là phải giữ bí mật
Bọn anh chỉ đủ nhu yêu phẩm
cho 3 người trong vòng 35 năm thôi.
Phần rắc rồi là hệ thống thông khí...
có khả năng cằt vào hệ thống chống lũ.
Cả nhà anh...
Eve, anh muốn là...
Em cùng anh, đi xuống đó.
Chúng ta sống dưới đó với bố mẹ anh.
Bố nói nếu tìm được một cô gái khỏe mạnh.
thì... thì rủ cô ấy xuống.
Eve à.
em trong còn hơn cả khỏe mạnh.
Adam à Em nghĩ là tới lúc gọi xe taxii rồi.
Ờ tất nhiên, Em nói đúng ý anh.
Anh không nên ở đây vào giờ này.
Chúc ngủ ngon, Adam.
Cảm ơn Chúa.
Trời đánh nhà nó, Adam.
Chờ 1 chút.
Ôi xin lỗi Tôi không nên nói thế!
Tối biết mình lại lôi trời đất ra nói bậy nữa. Tôi---
Không. Có tiệm sách người lớn ngay chỗ này.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cho chúng con một dấu hiệu đi.
-Amen! -Vâng!
Chúng con chỉ xin vậy thôi.
Cho chúng con 1 dấu hiệu thôi mà.
Hãy cho chúng con biết chúng con không bị bỏ rơi.
Chào em Eve.
Chào Adam, Bà đây là...
Chào anh Adam. Tôi là Nina Aron.
-Xin chào. Bà khỏe chứ. -Rất khỏe. Cảm ơn.
Tôi thuộc Cục quản lý dân số của Hạt.
Eve nói tôi rằng anh ở trong 1 hầm trú bom...
phần lớn cuộc đời sao?
Hầm tránh ngày tận thế.
Chúng khác nhau 1 chút.
Adam, Tôi muốn giới thiệu anh với công sự của tôi. ông Brown.
Anh cần đi với chúng tôi
để cùng nói về "trải nghiệm" ấy.
Đi đâu?
Văn phòng của tôi.
Bao lâu?
Cũng còn tùy.
Tôi rất cảm kích nhưng mà
hôm nay tôi rất bận.
Có lẽ mai rãnh mai gặp.
Adam, em nghĩ anh nên đi cùng Bác sĩ Aron.
Đó là điều tốt nhất.
Đó là điều tốt nhất cho anh. Em biết thế.
Được rồi Eve. Nếu em nói thế.
Vâng.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi bị lạc nhưng sáng nay tìm được rồi.
Và nếu được về nhà thì tôi hứa...
Tôi hứa không làm phiền bất cứ ai nữa...
Đi nói chuyện nào.
Vâng thưa bà.
Tạm biệt Adam.
Tạm biệt Troy.
Tôi sẽ báo tin cho cô sau.
Gì chứ?
Em phải làm gì đây?
Hắn nói muốn đưa em xuống đất.
Y chang phim "Sự im lặng của bầy cừu"
Thật điên rồ.
Ừ. Thì em đã làm đúng.
Anh chạy đi đâu?
Ôi chúa ơi.
Được rồi, đừng lo. Ông ấy sẽ bắt được thôi.
Vâng, đây là Nina Aron.
Có một kẻ đào tẩu tôi cần cảnh sát hổ trợ.
-Ko, bà đừng gọi cảnh sát mà -Em à, em biết tôi phải làm thế mà.
Nếu có lời phàn nàn và người bị bắt chống cự thì...
Không. Không thể thế được.
Họ sẽ tới đây đem theo súng ống.
Được rồi. Yên nào.
Giờ cậu trai trẻ đó cần giúp đỡ.
và em cần đc bảo vệ khỏi câu tạ.
Tôi sợ quá thôi.
Nên không nghĩ thấu đáo. Bà biết không...
Tôi tin anh ấy mà.
Tôi chỉ nghĩ là...
Tôi thật sự nghĩ là... anh ấy chỉ cần về nhà...
dù nơi đó ở đâu đi nữa...
Mọi người bình tĩnh.
Đó là điều quan trọng nhất.
Em có thể lấy hết chỗ thẻ này.
và nhớ trả tiền nhà kho.
Anh kia, dừng lại.
Dừng lại. Đừng lấy chiếc xe tải.
Tốt nhất đừng lái nó mà.
Cảm ơn vì luôn vui vẻ.
-Gì?? -Vì là người đồng tính.
Xe của tao thằng quỷ kia.
Ông ngủ ở đâu mà giờ mới ra.
Tôi rớt lại. Hắn nhanh quá.
2 người có biển số xe không?
Hỏi tụi nó chi. Tụi nó cũng điên như thằng đó thôi.
Này, Mọi người bình tĩnh. Đó là điều quan trọng lúc này.
Mày nói clgt thằng kia...
Bố mẹ.
Con về rồi.
Con có mọi thứ ta cần rồi.
Và người đàn ông tốt bụng này...
Giám mục Melker.
Chúng ta đã gặp trước rồi
...và nhà thờ của ông ấy.
đã tình nguyên giúp ta mà đồ xuống đây.
nhưng chúng ta phải nhanh lên mới được.
Có rắc rối gì à, con trai?
Con nghĩa là bệnh viện tâm thần đang săn đuổi con.
Bệnh viện tâm thần?
Xảy cmn ra luôn.
Ôi trời ơi.
Trên đó khủng khiếp thế sao.
Kinh khủng khiếp.
Có gì trên tráng anh ta thế?
Con biết mà.
Đây phải không?
Ta làm gì với chúng đây?
Trả lại cho ảnh.
Vậy nếu không tìm ra thì sao trả?
Ta sẽ tìm ra thôi.
Ờ....
Eve, xem anh tìm được gì trong va li của cậu ta nè.
Giấy chứng nhận sở hữu cổ phiếu.
Ý anh là, có....
Có đủ loại công ty IBM rồi AT&T cả Polaroid và rồi...
"Ipana"?
Anh nhớ cái hiệu này.
Tưởng dẹp tiệm lâu rồi mà.
Ôi, nhìn nè.
NÓ ghi: "Nhãn hiệu đăng kí năm 1961"
Nhanh lên các anh! Không được phí giây phút nào hết.
"Người con trai" đã lên tiếng rồi.
Làm nhanh hơn nữa nào.
Để yên cho thang máy của tôi.
Chúng tôi muốn được đi cùng!
Mua vào khoảng 1958 và 1959...
mười ngàn cổ phiếu mỗi loại?
Chúng phải đáng giá tới triệu $.
Trời, tui chả biết.
Triệu triệu $ luôn ấy chứ!
Triệu triệu?!?
Chỗ cổ phiếu đống thẻ bóng chày...
quần áo...
rồi cả kem đánh răng.
Cậu ta ko có bị điên.
Eve à, cậu ta bước vào đời em...
với lòng tốt không ai bì được...
rồicòn giáu nứt vách nữa.
Và em đã phản bội anh ấy.
Ừ, thí đúng là thế.
Ít ra...
thì cũng phải lòng anh ấy trước khi biết anh ấy là đại gia.
-Thế cũng tốt. -Ừ
Nãy anh ấy nói là đã tìm ra nhà mình.
Sáng nay 2 anh đi đâu thế?
Đi lấy mớ gà đông lạnh.
Rồi đâu nữa?
Quay về nhà em.
2 người ko dừng đâu à?
À có. Có dừng ở 1 cửa hàng người lớn.
Ừ, dừng trước cửa hàng sách xxx.
Adam rất vui khi thấy nó.
Adam mà hứng thú với sách khiêu dâm sao?
Eve, em có nghĩ nhà cậu ta ngay dướ...
cai cửa hàng sách bẩn thỉu đó không?
Là đây à?
Uh, đúng đây rồi.
Các ông có tầng hầm không?
Tin tôi đi, hàng tốt ở đây hết rồi.
Có cửa sau hay gì đó giống vậy ko?
Cô giỡn à? Tất nhiên có.
Ngoan nào. Ngoan nào.
Ta đi tìm gì thế này? Thật là ngớ ngẩn.
Tại sao họ lại đặt hầm trú ẩn dưới một cửa hàng xxx thế này?
Chắc hồi năm 62 ở đây không có vậy đâu.
ý anh là, lúc đó chỉ có nhà dân...
và vườn cây thôi...
Ta đi cả buổi để tới đây rồi.
Em muốn đi về.
Ừ. Chắc cậu ấy sẽ điện thoại.
Eve à, anh, Adam đây.
Anh chỉ muốn gửi lời cảm ơn vì đã giúp anh thời gian qua.
Và...
Anh muốn nói với em rằng, Anh...
Anh...
anh mong nhiều điều tốt đẹp sẽ đến với em.
Anh thật sự mong mọi điều em mong ước thành sự thật.
Và...
Và chỉ có vậy thôi, Anh...
chỉ nói thế thôi.
Xe chú mày xấu vãi nồi!
Dong dùm đi má xỉn rồi còn lỳ.
Adam..?
Lần này anh định khóa bao lâu?
Chắc cỡ 10 năm.
Thì nó...
cũng ngắn hơn trước, nhưng mà...
Em đang tự hỏi Calvin à...
cần gì khóa chứ?
Ý em là, hết phóng xạ rồi còn gì...
Để ngăn trên đó xâm nhập xuống.
Không phải phóng xạ. Anh lo là lo em cơ.
Bố mẹ ơi.
Con muốn bố mẹ gặp...
Cô Eve Vrustikov.
Adam nói với cháu nhiều điều tuyệt vời về 2 bác.
Ôi cháu yêu...
Thứ lỗi cho chúng ta...
Chúng ta đã không có khách...
trong rất là lâu rồi.
Ôi Eve Cháu muốn uống gì đây?
Mẹ, con và Eve phải đi.
Ôi Adam 2 con mới xuống mà.
Con không thể giải thích bây giờ...
nhưng con muốn bố cài khóa trong vòng 2 tháng.
Con đem quá đủ đồ cho chừng đó lâu rồi...
con sẽ quay lại đón bố mẹ sau.
Nhưng bố không hiểu được.
Con muốn bố mẹ tin tưởng ở con...
mà không cần biết lý do gì hết.
Nếu thế thì, tất nhiên được.
Tất nhiên rồi, con à.
Bố mẹ anh thật là tuyệt vời.
Ôi Adam, ít ra thì 2 đứa phải ở lại ăn tối chứ.
Thì.... tùy cô ấy nữa...
2 đứa phải ở lại chứ sao nữa.
Hoàn hảo.
Nếu nghe rồi thì nói bố nhé...
Một con vịt bước vào cửa hàng thuốc...
Loại nước sốt này là món trước đây Calvin ưa thích.
Giờ, Eve đặt đĩa lót xuống đây.
Lấy cái đó ra con nhé.
Tinh trùng bơi vào trứng.
ngay vào trứng.
-Tại sao ạ? -Vì nó cần làm thế.
Nhưng tại sao?
Bởi vì nó ở ngoài đó.
Bác không có ý nhiều chuyện nhưng 2 đưa đang hẹn hò nhỉ?
Dạ vâng ạ.
Và cháu đến từ Pasadena.
Và bạn nghĩ bố mẹ mình thật kì lạ nhỉ.
Thật đáng ngạc nhiên với nhưng gì bạn có thế làm...
khi bạn có một nguồn vốn vô hạn.
Bạn có thể xây nguyên 1 căn nhà to...
chỉ trong 1 tháng.
Giống như là vườn địa đàng vậy. Đúng không em?
Bạn chỉ cần nói...
"Tôi không cần biết tốn bao nhiêu."
Và tất nhiên bạn thật sự nghĩ thế...
và đó là việc chả ai dám mơ tới.
Phái mất 1 thời gian để thuyết phục giám mục Melker...
...rằng Adam ko phải là chúa.
và ông ấy rất là đau khổ vì chuyện đó...
nhưng khi xem kế hoạch của tôi.
về việc xây nơi tuyệt nhất LA, ông ấy mới tỉnh hẳn ra.
Đó là thương xá trời đánh của tôi.
Giờ thì bàn tới vụ này.
Giờ tôi muốn toàn bộ quyền sở hữu...
mọi thứ dưới lầu, nhé?
Tôi muốn 1 người của tôi canh ngay cửa.
Ý định của chúng tôi là đưa bố mẹ Adam lên mặt đất...
thật chậm rãi....
giúp họ cảm thấy thật là thoài mái...
rồi mới cho họ biết toàn bộ sự thật...
rằng không hề có vụ nổ bom hạt nhân nào cả.
Ôi, con trai ta.
Ok, của bà đây. Cẩn thận nóng.
Nó nóng ghê.
Cẩn thận ạ.
Bạn đã bao giờ được thấy một người con...
làm nhiều thứ như thế cho bố mẹ của mình chưa?
Nơi này đẹp tuyệt vời.
Quá là tuyệt vời.
Ừ thì...
chúng ta có mọi thứ...
nhưng em biết đấy...
Nó cũng không khác gì...
cái hầm cũ cả.
Không đâu, Calvin à.
Khác nhiều chứ.
Tin em đi.
Nơi này tuyệt thật...
con ta à.
Nhưng mà này...
Eve. Họ của con bé.
Vrustikov ấy.
Không phải là gốc Nga chứ.
Không ạ, là Ukraina.
Ông của cô ấy nhập cư vào Mỹ.
Bố à, con không biết nên nói sao...
con định chờ ít lâu mới nói, nhưng mà...
Bố à, Không có trái bom nào cả.
Một chiếc máy bay, rớt xuống sân sau nhà mình.
Con tìm thông tin trong báo cũ.
-Con chắc ko? -Chắc chắn ạ.
Liên Xô tan rã mà không tốn 1 viên đạn nào.
Chiến tranh lạnh kết thúc rồi.
Người ta tưởng là thế thôi.
Dạ vâng ạ.
Nhưng đó là sự thật.
Nhưng lãnh đạo 2 bên...
vào một ngày nọ nói là...
"chúng tôi xin hàng" hả?
Vâng, chỉ là...
Đó chính xác là thế ạ.
Trời à!
Mấy tên CS này thông minh vãi nồi!
Đập cho một trận mới hểu ra.
Ko, ta ko tốn 1 trái bom nào.
Ồ yeah, đế chế hùng manh đã sụp đổ. Tội thay cho chúng ta.
Bố chắc rằng...
chúng còn xin Phương Tây ta hỗ trợ.
Đúng chứ?
Vâng, con nghĩ là thế.
Hai cha con ơi.
Tới giờ cơm rồi!
Nướng áp chảo.
Bố nói này.
Con vui tính ghê.
-Đừng có nói cho mẹ con. -Dạ.
Adam nói rằng Đây là cách mà mói thứ tiếp diễn.
Đầu tiên bố mẹ chăm sóc con cái mình...
và rồi sau đó con cái chăm sóc ngược lại bố mẹ mình.
Anh ấy nói đó là cách mà cuộc sống tiếp nối.
Khốn khiếp cái lũ CS.
Khi nào Adam nói cho tôi...
một thông tin sai rõ như ban ngày...
Tôi chỉ cười và đánh yêu anh ấy...
và nhìn ra cửa sổ.
Sao lại phá hỏng giất mơ của ông ấy?
Đúng là một giất mơ tuyệt vời.