Retail tekst av jeem.
RUSSISK H-BOMBE Amerika klar for det verste
FAMILIENS EGET TILFLUKTSROM!
FAR GIR SØNNEN BLYDRAKT!
28 ÅRS KALDENDER
FORSYNINGER FOR 30 ÅR
TILFLUKTSROM i alle størrelser
ATOMBOMBE-VERN
KALIFORNISKE FAMILIER i velutstyrt tilfluktsrom
LUKSUSBOLIG under bakken!
Husk: ikke si noe om kommunistene!
- Calvin er fin, men litt sånn sprø. - Hvordan er kona hans?
- Husmor. - Lager mat, gravid.
- Normalt. - Så langt ville jeg ikke gå.
- Å, se på deg! - Når som helst nå.
Hils på Ruth og Bill!
Har dere hørt denne før? En and kommer i butikken...
"-Leppepomade, takk. - Kontant eller sjekk?"
"Jeg tar den på nebbet."
Han var gullgutten på Caltech før han begynte å oppfinne ting.
Han ble rik, og det var det. Han sluttet å undervise.
- Hvordan smakte det? - Midt i blinken.
Calvin bruker all sin tid på å tukle i verkstedet.
Veldig underlig, spør du meg.
Jeg kan ta et båtbatteri og koble så det varer i ti år.
- Hva mener Calvin om bråket i Cuba? - For Guds skyld, ikke nevn det!
Min samling av baseballkort er den mest komplette...
Calvin!
Kennedy går i clinch med Krustsjov på fjernsynet akkurat nå.
På Cuba har umiskjennelige bevis gjort det klart-
- at en rekke offensive rakettbaser blir opprettet-
- på den fengslede øya.
Tårn, det er Wolf 1. Jeg har 8 km til over basen.
Wolf 1, Tårn. Meld tallene! Du er nr 1 for over basen.
Tårn, det er Wolf 1. Jeg har et problem her.
- Angi problem. Nødsituasjon? - Stå klar, 1.
Andre ramper er gjort klare for mellomdistanseraketter, -
- som kan nå de fleste større byer på den vestlige halvkule.
På bakgrunn av disse uvanlige hendelsene -
- vil det være klokt om vi gjør kvelden kort.
Saken på Cuba løser seg nok, -
- men vår holdning bør være å vente og se i bønn.
Da går vi, folkens.
Hva var det jeg sa!
Steken skal ikke gå til spille! Kan du legge den puten i stolen?
- Skal vi ikke slå av grammofonen? - Det gjør den av seg selv.
- Har du ordnet det sånn? - De gjør det.
Det er nok et jagerfly på vei til Key West.
Lykke til, amigo.
- Det er meldt nødsituasjon. - Hører du!
Jeg henter radioen etterpå.
Kunne jeg ikke fått vaske opp?
Det blir ikke lett med inntørkede rester på det pene serviset mitt.
- Bare ikke serviset er radioaktivt. - Ost er særlig vanskelig.
Brann i motoren. Jeg må finne åpent område og skyte meg ut.
Kan du nå havet?
Jeg setter autopilot på 8 km og skyter meg ut.
Roger, Wolf 1.
- Hvor lenge må vi bli her? - Det kan ta noen dager.
Men tenk om jeg får veer! Jeg kan når som helst nå.
Jeg har lest om det. Jeg kan ta imot barnet om jeg må.
- Hjem, kjære hjem. - For deg, kanskje.
- Gikk det bra? - Tror det.
Det har skjedd, se på varmen! Hele uteanlegget er ødelagt.
Det har skjedd...!
- Hva var det for bråk? - Låsene.
Så vi ikke skal prøve å gå ut.
Radioaktiviteten har halverings- tid etter atomeksplosjonene.
Det varer 35 år.
Da er det trygt å gå opp.
Ifølge Caltech var denne Webber et geni som grenset til galskap.
- De to var nok her da flyet traff. - Hvis vi ikke får et postkort...
Slektningene bor østpå.
Naboene sa at mannen var i verkstedet døgnet rundt.
- Hun kom med smørbrød og varm brus. - Drakk han den varm?
Gode Gud!
Fryser du? Det skal du ikke. Temperaturen er 22,8 grader.
- Kanskje jeg bare grøsser. - Hvorfor det? Det er som hjemme.
Nei, dette er noe annet. Tro du meg!
- Skal du ha noe beroligende? - Har du det?
Jeg har alt, har jeg sagt.
Pust rolig, jeg har alle sakene.
FLERE DAGER SENERE
- Er det noe galt? - Nei, babyer pleier å gråte.
- Jeg har merket meg det. - Hva skal han hete?
Ut fra forholdene kan vi kalle ham Adam.
- Det er vel ikke bespottelig? - Nei, det passer fint.
FLERE UKER SENERE
Når jeg slår på bryteren -
- blir bildet projisert på et speil og kommer frem helt perfekt.
Nesten perfekt.
Velsign vår mat og vår familie.
Og la oss alltid huske vår nestes behov.
Da spiser vi.
ET ÅR SENERE
Calvin!
Her ute.
Jeg har lett og lett etter deg.
Var det noe?
Se nå!
Han kan stå selv!
Vis pappa, helt alene.
Min sønn, Adam...
Til månen!
HER KOMMER Mom's Malt Shop Åpner sommeren 1965
- Jeg har aldri sett sånn septiktank. - Jeg vil iallfall ikke åpne den.
Vi bare legger grunnmuren over.
SOMMEREN 1965
- To banansplitt og en Cherry Coke. - Skal bli, mamma.
Takk for jobben! 1,15 dollar timen...
Din mann er fra vettet.
Så morsom du er! Du kan begynne som komiker.
HØSTEN 1971
- Får jeg ta over? - Vær så god.
Mange takk.
VÅREN 1975
Hva faen er det for musikk?
Jeg vet ikke om jeg liker den.
Dette er aksjebrev. Vi kjøpte dem til deg.
De er jo verdiløse nå, men en gang var de mye verdt.
De er pene. Kan jeg få dem?
- Da fortsetter vi med franskprøve. - Latin, det er tirsdag.
- Ja visst, tiden flyr. - Tempus fugit.
- Que les bons temps roulent. - Gerade aus den links.
Sorgen Sie bitte dafür, dass die Ge- päcke sorgfältig behandelt werden.
Haben Sie was nettes in Leder?
Du har sans for humor, gutt.
Så fint!
Baseballkortene mine. Du skal få dem.
- Hva er baseball? - Et spill.
Det er lett å forklare. Du har en pitcher...
- Et slags bilde? - Nei, en pitcher.
- Har mamma det? - Han kaster en ball.
Et dyr som flyr?
HØSTEN 1991
Nå selger jeg hele greia. Jeg vil vekk fra dette helsiket!
Kan jeg...?
- Kjøpe den av meg? - Ja, det!
- Jeg gir den til deg, kontantfritt. - Kult.
Jeg forklarer bare én gang til. Løperen på 2. går til 3.
- Han er ute. - Hvorfor?
De spilte ham ut. Det er tvang.
- Hvorfor gå dit da? - Fordi han må.
Calvin!
Finn gavene, jeg tar lyset.
Takk, mamma og pappa.
- Blås ut lysene. - Ønsk deg noe.
En jakke!
- Mamma har lagd den selv. - Har hun!
Disse har jeg lagd.
Hva søren er det?
Rulleskøytene dine. Jeg har omformet dem.
Altså, de er barske.
- Hva ønsket du deg? - Han må ikke si det.
For noe tull! Sånn var det ikke i min familie.
Jeg vil møte en pike.
- En ordentlig? - Ja.
- En som ikke er selvlysende? - Hva er det du sier!
Vi går opp om to år. Da får vi vite.
- Jeg håper mye. - Jeg også.
Når vi går opp, kommer jeg til å savne huset her.
Hva med deg?
Unnskyld meg.
Nei, bare sitt.
NÅ I DAG
- Skal vi holde bønn først? - Bare få døra opp!
Lenge siden siste.
Det er skittent her.
Heisen er visst i orden.
- Skal vi bare gå opp? - Nei.
Nå må vi være meget forsiktige. Vi venter til kvelden.
Faen!
Kjære deg, vi har visst vært her litt for lenge.
- Hun snakket fransk. - Er faen fransk?
Arkaisk fransk, folkelig 1500-tallspråk.
- Det betyr omtrent "godt". - Din far har rett.
Vel, faen!
Jordskjelv nå igjen!
Bare kom, bli ferdig med det!
Å, Gud...
Å, Gud!
Å, min Gud!
Å, Gud, frels meg!
For jeg har sett lyset.
Jeg kommer i fred.
La heisen min være i fred!
Hva har skjedd med hagen min?
Har du fyr, sussen?
Ja, jeg har fyr.
- Så du overlevde smellet? - Jeg har overlevd mye rart.
Sangen sier: En gutt fra landet klarer seg.
- Er du en gutt fra landet? - Vil du ha gutt, er jeg det.
Vil du ha jente, er jeg det. Jeg kan være hva du vil.
Du får alt for bare utrolige 200 dollar!
Slår du til raskt, får du hagemøbler på kjøpet.
Nei.
Takk, jeg må gå ned.
Vekk med deg, din fyllik!
VOKSENFILM
Nei...!
Jeg skal si det rett ut. Vi kan ikke gå rundt grøten.
Det var overlevende. Nedfallet har skapt en underart.
Mutanter.
Intet vakkert syn. Noen eter søppel...
Andre... Hold for ørene, gutt!
Jeg mener det, nå straks!
Andre er biseksuelle. De kan være begge deler.
Mann og kvinne samtidig.
- Jeg kan ikke tro det. - Han ville selge kroppen sin!
De lokker med hagemøbler.
De har gjenreist ganske mye. Men samfunnet har brutt sammen.
Folk brekker seg på gaten. Andre sikter med våpen.
Det er noe helt galt med bilene. Jeg klarer ikke å si resten...
- Hva skal vi gjøre? - Vi blir her.
Vi klarer oss. Vi har klær, vi har vann fra en brønn...
- Mutantene dreper hverandre nok... - Nei, Calvin.
Vi klarer oss ikke. Ikke jeg, ikke Adam.
Vi skal gå opp, uansett hvor fælt det er.
- Jeg er familiens overhode. - Han skal få se himmelen.
- Havet, en fjellkjede. - Gjør som jeg sier!
Pappa?
Hjelp ham på soverommet.
Nå er han visst bra. Jeg vet ikke hva det var...
Men vi må ha forsyninger, og jeg må bli her hos ham.
Jeg går opp.
- Jeg er redd du er nødt. - Jeg skal klare meg.
Tapre gutten min!
Oppfør deg normalt.
Si: "Jeg er utenbysfra. Jeg er her i forretninger."
Du skal få handleliste og penger. Vi må bare ha for et år eller to.
De fleste varene har de i det som het "matvareforretninger".
Og "jernvareforretning". Noter!
Jeg vet ikke hvor langt du må, men er du ikke hjemme i kveld, -
- må du se etter "Holiday Inn". Et hotell, noter det.
Kanskje det er et som står ennå.
Da skal vi pakke. Håper pengene ennå gjelder.
Det var noe jeg lurte på...
Når jeg er oppe likevel...
Jeg tenkte...
Kanskje jeg kunne...
...møte en pike.
Jeg har tenkt litt på det, bare de siste femten årene.
Det ville vært så vidunderlig. En som ikke er mutant, -
- og helst er fra Pasadena. Ikke noe imot Valley, -
- men i min tid var piker fra Pasadena lite grann foran.
Og så er det noe som heter brennevin. Noter!
Er De ok?
Å, ja, Herre!
Var det du som kom i går i gult?
I gult? Det var min far.
Ja visst, Faderen. Tilgi!
Kan du tilgi mitt bortkastede liv? Alt har vært så fælt.
Ja, det var forferdelig. Men det er ikke Deres skyld.
Nå er ødeleggelsen over, så nå blir det bedre.
- Forstår De? - Ja!
- Da må jeg gå. - Ja visst!
- Jeg skal bli her og be. - Det er alltid klokt.
- Hvordan kommer jeg ut? - Døra er åpen.
- Kommer du tilbake? - Det lover jeg.
Hva er det?
Himmelen.
- Hvor? - Der oppe.
- Jeg ser ikke noe. - Bare se!
- Hva er det? - Han sier han ser noe.
- Hva er det? - Himmelen.
Jeg har aldri sett maken før.
Eller maken til deg.
- Hva er det du glor på? - Å, min lykke!
- En neger. - Hva?
- Hvordan har De det? - Bra.
Godt.
Så dette er offentlig transport. Far sier den betyr stadig mer -
- pga. forurensing, som er karbon- dioksid og andre farlige gasser.
Har De våpen, for resten?
Takk for De ikke sikter med det. Og for at De ikke brekker Dem.
Vet De hvor jeg finner en matvareforretning?
- Og en Holiday Inn som står? - Det er matvarer borti gata.
Der borte.
Sjåfør, vennligst stans straks. Jeg ønsker å stige av.
- Vennligst stans bussen. - Stans!
Hva skal det være?
- Karbonadekaker, takk. - Ferske eller fryste?
- Fryste, selvsagt. - Hvor meget vil det bli?
6,30 for 12 på 1,35 kg.
Det blir nesten 500 bare for hamburgerne...
Mor ga meg bare 3000 dollar.
Batterier, tobakk, diesel... blekemiddel, tanntråd, kakelys.
En så stor bestilling kan du få levert hjem.
- Kan jeg? - Ja visst.
Så fint.
Jeg kom nettopp på: jeg vet ikke hvor hjem er.
Jeg har gått meg bort. Vet De hvor jeg bor?
Da må jeg si takk for meg.
Takk.
Sjåfør, vennligst stans bussen!
VOKSENFILM
BASEBALLKORT
Hallo!
Mitt navn er Adam Webber. Jeg ser at De kjøper baseballkort.
Disse er eldre enn dem i vinduet, men kanskje De var interessert.
Hva skal du ha for dette, Mickey Mantle, første sesong...?
- Jeg hadde tenkt å selge alle. - Hadde du...?
Jeg har bare hundresedler. Jeg trenger noe mindre.
Jeg forstår...
Jeg kunne gi deg 500 dollar i små sedler for hele esken...?
- Det ville være fint. - Å, faen.
- Arbeid, Eve. Ikke ødelegg nå. - Ja, jeg ser du arbeider.
- Bonsoir, mademoiselle. - Er du fransk?
Nei. Jeg er utenbysfra. Jeg er her i forretninger.
Du handler iallfall ikke med kort. Mickey Mantle er verdt 6000 alene.
- Nei, nå får De gi Dem! - Nei, du får gi deg.
- Du har avskjed! - Jeg sier opp.
Nei, jeg ga deg avskjed. Sånn som frisøren og bilselgeren.
Vet du hvorfor du mister jobbene? Du kan herregud ikke holde kjeft.
Unnskyld, men jeg må få be Dem om ikke å ta Herrens navn forfengelig.
- Har du noe vondt av det, kamerat? - Ja, jeg har meget vondt av det.
Kom, din Heathcliff. Jeg følger deg ut.
Ja vel, frøken. Mitt navn er Adam.
Adam og Eve, det perfekte par. Håper dere lever lykkelig.
Ha det forjævlig bra, kom ikke igjen, miss storsnut!
Nå mener jeg alvor...
- Hvor skal vi? - Jeg skal hjem.
Og jakka tyder på at du må til frisørskolen.
Nei. Jeg har gått meg bort.
- Mistet De jobben for min skyld? - Jeg er lei av det køddetrynet.
En vandrende penis som kan tale. Et køddetryne.
- Hva er det med deg? - Jeg så for meg noe...
Jeg skal plukke opp for deg.
- Hvor står du? - Jeg kom med buss.
- At det ikke overrasker! - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er litt synsk. Jeg har en evne.
La meg gjette: Du har ikke vært i La-la-land før?
Du bor et sted i Hollywood, for der er det så spennende å bo?
- Stemmer det hittil? - Hittil.
- Ja, jeg har rett? - Jeg visste det!
Du tar en buss, og plutselig er du i Valley uten peiling.
- Og da kommer vi hit. - Riktig igjen.
Hvor bor du nå? Holiday Inn!
- Ja, Holiday Inn, helt riktig. - Jeg er synsk. Ikke helt, men mye.
- Ganske bra, ikke sant! - Helt forbløffende.
Da skal jeg finne bussen din. Du går ned her...
Eier De en bil?
Nei, første regel i Nord-Amerika: Ingen fremmede i bilen.
Hvis det kan roe Dem ned: Jeg har ikke våpen.
Det forandrer alt. Ha deg vekk!
Sa jeg noe galt? Vær så vennlig å tilgi!
Ha deg vekk!
De skal få en Rogers Hornsby for å kjøre meg til hotellet.
- Rogers Hornsby? - Vær så god.
Rogers Hornsby er verdt 4000.
Men jeg har to stykker! Og så mange Larry Yogi Berra.
For 4000 skal jeg bare kjøre deg til hotellet?
Ikke noe mer? Ikke noen undersøkelse i romskipet?
Nei, frøken.
- Er det første gang på motorveien? - Navnet er Webber.
Jeg bytter stasjon. Bedre trafikkmelding på AM.
Vent!
Tilbake, det er Perry.
Perry Como, tilbake!
Der er det.
- Jeg kunne dø nettopp nå. - For det der?
Hør på denne delen, her tar det av.
Du er en skummel faen.
- Litt saktere...! - Jeg kan ikke for det.
Perry Como virker slik, jeg blir helt skrudd.
- Kortet, takk. Oppdrag utført. - Det var vidunderlig.
- Jeg har aldri opplevd maken. - I like måte, husk kofferten.
- Jeg vil gjerne bo på hotellet. - Fyll ut, og vennligst vis et kort.
Et kort?
Ja visst.
OK, da.
Der er badet.
TV'en, fjernkontroll oppå. Meny for room-service på bordet.
Du slår 9 for å komme ut.
- Ut fra hva? - Hotellet.
Ja vel.
Takk, De var til stor hjelp. Jeg fikk vekslet nedenunder.
Far lærte meg at i slike tilfeller er det god skikk å gi drikkepenger.
- Faren din var nok smart. - Far er et geni.
Vel, her er nøkkelen. God natt.
God natt, sov godt. Kryp under ditt dekken.
Det sier mamma alltid.
Som jeg begynner å savne.
Det er første natt hjemmefra.
- Hvor gammel er du? - 35.
- Du ser ikke 35 ut. - Hva da?
25 sånn omtrent.
Dere ser vel eldre ut når dere bor her oppe.
- I 18. etasje? - Ja, oppe i 18. etasje...
Hva i helsike gjør jeg her! Kan noen fortelle meg det?
Naturlig olje, tropiske frukter.
Flora Nuts med beskyttende solscreen.
En full sollinje skapt av én mann...
Ja.
Det er hun i kortbutikken. Husker du meg?
Ja, hei, hallo, du store. Takk som ringer i telefonen.
Jeg trodde jeg aldri skulle se Dem igjen.
Ja da! Ned, bisken!
Jeg kan ikke ta imot dette. Vær så god, ta det tilbake.
Jeg kunne lagt det i resepsjonen, men det er altfor verdifullt. Ta!
- Jeg kan ikke, det er Deres. - Ta det, for fanken!
- Hvorfor gjør du sånn? - Jeg har ikke pusset tenner ennå.
Ja vel, da. Ha det hyggelig.
- Vær så snill å bli! - Ikke følg etter, takk.
Å, jeg visste det! Du er som en bortkommen valp.
- Bare en bitte liten prat? - OK, da.
Jeg skulle ta pengene og løpe. Det sa Troy, men jeg hørte ikke!
- Kan du ta den hånda ned! - Hvem er Troy? Ektemann...
- Eller kjæreste? - Nei!
- Takk! - Ikke gjør sånn!
Jeg ser at du liker meg. Men vet du hva?
Ganske mange typer liker meg. Ikke egentlig meg, da...
Men bena, rompa, håret i en eller annen blanding.
Jeg tror det er øynene.
Å, en som går på øynene! Men det blir aldri noe mer.
Men det trenger du ikke vite. Du ser dritt ut. Hva gjør du?
- Jeg har sett på fjernsyn. Farger! - Jaså, er det sant...?
- Kors på halsen og æresord. - Ha det.
- Hvorfor blir det ikke noe mer? - Hva?
- Hvorfor ikke, med Dem og menn? - Hvem i helsike aner det?
Hvis du lar meg i fred, skal jeg si hvorfor.
Det blir ikke noe mer fordi jeg også går på ben, rompe og hår.
Jeg får typer som ser bra ut, men er enda grunnere enn meg.
Beklager, nå må jeg finne meg en annen underbetalt lusejobb -
- med en type som heter Jerry som klager på ekteskapet sitt.
De kan arbeide for meg! Vi skal selge baseballkortene.
Og kjøpe forsyninger nok til å fylle flere lastebiler.
Forsyninger? Til folk som sulter?
De sulter ikke ennå, men de trenger hjelp.
- Hvor lenge trenger du meg? - To uker.
- Hva betaler du? - Rimelig.
Jeg må ha minst 1000 dollar uka.
Jobben er Deres. Vent her mens jeg kler meg om.
- Hva skal han med 26 båtbatterier? - Vet ikke, jeg er bare en ansatt.
Er han i CIA?
Pipetobakk! Jeg trenger alt sammen.
Toalettpapir!
Er det salg?
Vel, slutt på en flittig dag.
Slutt å glo på meg!
Jeg henter deg åtte i morgen.
- Det var noe jeg tenkte på... - Natta!
Vi må leie en kjølebil til kjøttet.
Vel, det er ditt liv. Og det er jammen stilig.
- Vi må få et lagerrom til også. - Vi bare selger et baseballkort.
Lukker!
Vet De hva, Eve! Ikke bli sint nå...
Jeg hadde ikke klart meg uten Dem.
Takk...
Og jeg tror...
- Jeg tror at vi to... - Ikke tenk på det, Adam!
Det høres stygt ut, men det er enda verre å ikke si det.
Nå kjører vi tilbake med bilen. Jeg er sulten.
Kommer du inn?
- Det er noe annet De må hjelpe med. - Si hva!
- Det lyder nok litt sprøtt... - Sikkert.
- Så glem det. - Nei da, hva er det?
De må hjelpe meg å finne en kone.
- Hvorfor det? - Fordi jeg vil gifte meg.
- Hvorfor det? - Jeg vil ikke være alene.
Du kan være enslig uten å leve alene. Ekteskap suger.
- Hva da? - Den store.
- Gjør det? - Ja visst!
- Det ante jeg ikke. - Det vet alle.
Spør mine skilte brødre eller mine skilte foreldre.
- Er alle sammen skilt? - Alle er skilt.
Hva slags kone ser du etter?
- En som ikke er mutant. - Ikke noe bikkjetryne...
Og om det var mulig, ville jeg gifte meg med en fra Pasadena.
- Når må du ha henne? - Innen to uker...
Jeg kan fikse knull på to uker, men en ikke-mutant fra Pasadena...
- Det tar litt tid. - Det var jeg redd for.
Hva mener De med at De kan fikse knull?
- Kan vi snakke om det senere? - Gjerne.
Herre, velsign vår mat.
La oss alltid huske vår nestes behov.
Velsign mor, velsign far, velsign min nye venninne Eve.
- Ut! - Motoren går.
- Ut, nå! - Ja vel, frøken.
- Slutt med frøken. - Beklager.
- Du kunne ha drept oss. - Jeg har aldri kjørt før.
- Ikke kjør om igjen. - De sa det var lett.
Jeg tok feil.
Er det Deres hus? Det var jammen fint.
- Hva er det du klager på nå? - Hva skal du her?
- Jeg hadde glemt sakene mine. - Dine saker!
Få se!
- Du måtte hente underbuksa di. - Det er Ralph Laurens.
Hvordan kom du inn?
Takk.
- Hvem er den pene herremannen? - Adam.
- Hvordan står det til! - Den står bra til.
- Og du, står din bra for tida? - Gå hjem, Cliff, hvor det enn er.
Shana Gilroys leilighet. Modellen som dro til Harvard.
Jeg må av sted. Bra jakke, Adam.
- Mange takk, Cliff. - Pen parkering også.
- Får jeg spørre om noe? - Vi bodde sammen seks måneder.
Ja, jeg er litt tent på ham ennå. Det var det du mente?
Nei. Hvorfor vil Cliff bruke en annen manns underbukse?
- Han er helt utrolig. - Jeg visste du likte ham.
Han er liksom fra X-files. Har masse lett omsettelige verdier.
Og han legger opp til noe stort. En selvforsynt øy ved Sør-Amerika?
Eller en sekt som driver med fjærkre og pipetobakk?
- De har meget vakker himling. - Har jeg...?
- Så du liker himlinger...? - Ikke noe særlig.
Håper du liker dette. Fersk sjøpølse i tang...
Eller nori, om du foretrekker. Jeg elsker sushi.
- "Jeg elsker Lucy". - Ja, hun er jo kostelig.
Vær så god, champagnecocktail.
- Er det ikke sånt horene drikker? - Mamma liker det iallfall.
Middag om et kvarter. La oss ta en prat.
- Hva gjør De, Troy? - Jeg designer websites.
- Adam, hvor i verden er du fra? - Utenbys er det eneste han sier.
Det er et veldig lite sted. Folk vet ikke at det er der.
- Og hva heter det? - Eve kan gjette. Hun er synsk.
- Jaså, når ble hun det? - Da jeg ble påkjørt bakfra.
Vel, kan du si hvor han er fra?
Få hånden din!
Jeg lover ikke noe.
Er du OK?
Jeg ser snø, mye snø.
Langt nord.
- Tampen brenner? - Ja.
Du bor i Alaska. Når du skal ut, er det bare fly du kan bruke.
Du kom faktisk etter forsyninger og for å finne en kone.
- Stemte det? - Gåsehud over hele meg.
Jeg er klarsynt, dusten.
Er det ikke mye kortere å dra til Nome etter forsyninger og kone?
Ja, så klart. Det hadde du gjort, dratt til Nome etter jenter.
- Han er gay, sier seg. - Så hyggelig for Dem.
Vi prøver. Får jeg spørre om noe?
- Når ble Alaska stat? - 1959.
- Hvem eide den før? - Russland.
- Når fikk vi den fra dem? - 1867, "Seward's Folly".
Vi kjøpte for 7,2 millioner. "En pen sum da som nå."
Jeg siterer min far.
- Alaskas hovedstad? - Juneau.
Det er Anchorage. Jeg vant!
Nei, det er den største byen.
- Hvor skal han? - Sjekke på datamaskinen.
Har han en datamaskin?
- Her i huset? - Nei, i hagen... Ja, i huset vel!
Unnskyld et øyeblikk.
Hvem er du?
Jeg er moren.
Det er Moderen, Moderen!
Jeg formoder at de høye bygningene vi så er nye.
- Ja, nesten alle iallfall. - Gjenreisningen imponerer.
Gjenreisningen? Ja, de bygde motorveien på seks måneder.
Fantastisk, det er imponerende.
- Ser jeg bra ut? - Ja, herlig.
Hva syns du?
Det virker.
Skal du se hele utstyrskisten? Skjorter, genser, sokker, alt...
Nei. Først må hun se disse!
Får jeg skøyte rundt ditt kvartal?
- Får han skøyte rundt deg? - Nei.
- Bare noen få runder? - Det tar ikke lang tid.
Nei.
Adam, kan du bruke sykkelstien?
Sykkelstien er der.
Tenk om jeg kunne hatt de buksene!
Endelig forstår jeg det. Du må se det for å forstå.
Fordi han må!
Har du ikke hørt: "Han har ikke vett til å gå inn når det regner"?
Min far, som er vitenskapsmann, sier at alt er et mirakel.
Inntil nylig var jeg ikke sikker på hva han mente.
- Vil du på jentejakt i kveld? - Ja, absolutt.
Men du må være enig i at det er ganske dumt å finne kone.
- Nei. - Jo.
- En kjæreste, kanskje. - Så hjelp meg med det, da.
- De skal få alle kortene jeg har. - Tror du at du kan kjøpe meg!
Nei, jeg mente ikke det. De er min beste venn.
Vil De gjøre det fordi De er min aller beste venn?
Ja.
Takk, Eve.
Hvorfor parkerer vi der borte?
Miss Rustokov lar ikke fremmede få kjøre bilen.
Damene først, Troy!
Du store min, dette var flott!
- Virk likegyldig. - Som du kjeder deg.
- Prøv litt kjedelig. - Ikke imponert, men interessert.
Ikke gær'n!
Vær løs...
- Vær deg selv. - Et godt råd.
For ham, ikke for oss.
Av alle klubber i alle byer i hele verden, er du i min.
Velkommen til Club 40, hvor festen aldri slutter.
Hei, Jason og Jonathan. Dette er Adam.
Hallo, god aften. Det gleder meg, Jason.
Og Jonathan.
Mor sa at første gang en møtes, er det lettere å huske navnet -
- hvis en passer på å bruke det, Jason og Jonathan.
Han er fra Alaska.
Hei, Eve. Hvem er den hønken!
- Pigg av, Sophie. - Hei, jeg er Sophie.
- God aften, jeg er Adam Webber. - Adam bor i Alaska.
- Nei, så faen! - Parlez vous francais?
Moi, je parle un peu francais.
Du snakker nydelig fransk. J'ai habité à Paris un an.
- Paris! C'estla ville de lumière. - Oui.
- Et aussi le pays d'amour. - Bien sur.
Adam!
- Slutt, vi er her i forretninger. - Jeg trodde vi skulle møte damer.
- Ikke det der. - Jeg likte henne.
Når du flyr til Paris, sjekker du inn puppene eller er de håndbagasje?
Dem bærer jeg selv.
- Hva er det du drikker? - Rob Roy, meget populær, hører jeg.
Hva med henne?
Aldri i livet.
- Hun er veldig attraktiv. - Det står bitch på henne!
- Du vet hva bitch betyr? - Ja, jeg har ordbok.
Men jeg fatter ikke at De sier det om henne.
Og hvorfor Cliff sier det om Dem.
- Adam, for deg sikter vi på "søt". - OK, det liker jeg.
Søt er en pen måte å si det.
- Der har vi søt. - Ja, kanskje.
Gå på, Romeo, hils på. Hun ser ut som ikke-mutant.
- Hva skal jeg si til henne? - Noe overraskende, morsomt.
Lyv hvis det er nødvendig.
Ja, løgn kan være meget effektivt som sjekketriks.
OK, greit. Da går jeg.
Jeg tør ikke se på.
Overraskende og morsomt. En and som kjøpte leppepomade.
Løgn.
Jeg lurte på om De kunne hjelpe.
Jeg har visst mistet min militære æresmedalje her.
Den var tjukk.
Dette er min nye venn.
- Adam Webber. - Heather.
Heather, det navnet har jeg ikke hørt før.
- Danser du? - Jeg har hatt dansetime hver dag.
- Er det tull! - Nei da.
Skal vi danse?
Vent på meg!
- Er dere sammen? - Nei. Et øyeblikk.
- Hva er det du gjør? - Piss på deg!
Her? Jeg måtte sjekke, du er så sjefete.
Mange takk for dansen.
Jeg må på do.
Du er ikke fra Alaska. Hvor har du lært å danse sånn?
- Og det er ikke noen som sulter! - Hvorfor er De sint?
- Tror du jeg er en tulling? - Nei, jeg beundrer Dem.
- Jeg ble forelsket med en gang... - Slutt å lyve!
- Ja, jeg skal fortelle. I 1962... - Ser vi det!
- Du blir pen når du blir ren. - Hallo, Cliff.
- Hvordan har De det? - Ikke verst.
- Men jeg savner din grønne jakke. - Takk. Men det er min stol.
En drink i baren?
Gjerne.
Vær så god.
Unnskyld avbrytelsen.
Jeg mener det ikke uhøflig. Cliff, vennligst unnskyld.
Men er ikke Cliff bare en rompe med hår på?
Unnskyld. Ben også. Ben, rompe og hår, og grunn.
- Adam, dra hjem til hotellet. - Før jeg drar til deg.
Jeg må advare, Cliff. Jeg kan forsvare meg.
Hold opp!
Ja, vi bør ikke slåss her inne.
Jeg er enig.
Jeg beklager. Han skulle...
Vi bør ikke slåss i det hele tatt. Det er egentlig ganske umodent.
- Eve, jeg går min vei. - En god tanke.
God natt, alle sammen.
Jeg går også.
Trenger du hjelp, så spør Troy. Jeg sier opp. Dette er latterlig.
Jeg spanderer en Rob Roy til, champ.
- Gikk han tilbake til hotellet? - Kan være.
- Hva mener du med det? - Vi gikk ikke sammen.
- Hvem gikk han med? - Bryr du deg?
Jeg er hallik for ham. Han ble med dem som danset!
Du er den synske hallik. Si det selv!
- De tøsene! - Hvem er ikke tøs for tiden?
- Hvor skal du? - I seng.
- I seng! - Ja, i seng.
Det er ikke jeg som er forelsket i fyren.
Nå får du gi deg litt!
Jeg forelsker meg ikke i raringer jeg bare har kjent fire-fem dager!
- Jo, det gjør du. - Ikke i menn med baseballkort!
- Jo, det gjør du. - Som pisser på seg av å se havet.
- Jo, det gjør du. - Og har bordskikk.
Det spurte jeg ham om.
Han sa: Gode manerer viser andre at vi har respekt for dem.
Jeg trodde det bare var en måte å være hoven på.
Vet du hva han også sa?
Jeg er en gentleman, du er en lady.
Tenk på hvem som sa det! Jeg vet ikke hva en lady er.
Jeg trodde en gentleman var en som eide hester.
Men en kort definisjon av lady eller gentleman -
- er en som prøver å gjøre det best mulig for folk omkring ham/henne.
- Hvor har han fått informasjonen? - Fra det rareste sted: foreldrene.
Jeg fikk ikke det memoet fra mine.
Nå vil han gjøre det best mulig for de to som danset.
Nei, han ble ikke med dem.
Han ble med Sophie.
Ja!
Hun feide ham ut av rommet med franske fraser i øret.
Nei, ikke Sophie! Ikke si det!
- Skal du gå og sparke døra inn? - Ja, det skal jeg faen meg!
- Blir du med? - Sophie kverker meg.
- Feiging! - Feig gentleman.
Eve!
- Du skremte meg, din elendige faen! - Jeg beklager så meget.
Du skal jo være på Sunset Boulevard og ha utrygg sex med det der Sophie!
- Ja, jeg beklager så meget. - Jeg halter.
Hvor attraktivt er det? Tenk om det er for livet!
- Jeg skulle bare si... - Jeg vet det.
- Jeg mente ikke å skremme. - Nei da.
Jeg gjør ikke noe riktig med henne.
Det er fordi du er en kjekk gutt. Men Eve trenger en kjekk mann.
God natt.
Er du her ennå?
- Jeg skal hjelpe. - Jeg kan.
Jeg kan mer førstehjelp enn De kan om baseball.
Sitt ned.
Få se.
Buksene er ødelagt allerede.
Rolig, jeg er snart ferdig.
- Ikke vær så barnslig. - Er det jeg som er det!
Var du hos Sophie?
Ja visst.
Og så?
- Hun var gjestfri. - Gjestfri?
Det var ikke der jeg ville være. Jeg gikk så høflig jeg kunne, -
- fant en taxi og kjørte hit i stedet for til hotellet.
Det er en sang mr Como synger, "On the Street where you live".
Syng for meg.
Jeg har ofte gått denne gaten før
Men den lå holdt seg alltid pent på plass på flaten før
Nå med ett er jeg blitt etasjehøy
for jeg går i den gaten du bor
Det er om en ung mann som er overlykkelig -
- bare over å stå utenfor huset -
- til den han elsker.
Vet du...
Dette er dumt, men la meg si det...
Har du hatt sex før?
Nei.
- Hvordan er det mulig? - Sett Dem tilbake.
Da bomben falt i 1962, var mine foreldre i vårt eget tilfluktsrom.
Der ble jeg født. Vi overlevde bare fordi rommet er enormt, -
- til å være et strålevernrom. Far bygde det i hemmelighet.
Når han måtte bruke entreprenører, var de alltid fra en annen stat.
Han sa at det var et hemmelig regjeringsprosjekt ved Caltech.
Far er ikke løgnaktig, men han mente han var nødt.
Det måtte holdes hemmelig. Vi var bare forsynt for 3 personer i 35 år.
Det vanskelige var lufttilførselen. Men vi kom inn i flomavløpet...
Eve, jeg vil gjerne ta deg med ned i tilfluktsrommet.
Vi kan bo der med mine foreldre.
Hvis jeg fant en frisk pike, skulle jeg ta henne med ned.
Du ser veldig frisk ut for meg.
- Adam... - Ja, Eve.
Nå må vi ringe etter drosje.
Ja, javisst. Det er galt av meg å være her så sent.
God natt, Adam.
Takk.
- Herregud, Adam! - Stopp litt.
- Å, jeg tok Guds navn forfengelig. - De selger voksenbøker på hjørnet.
Jeg kommer straks.
Gi oss et tegn!
Det er alt vi ber om!
Gi oss et tegn!
Vis at vi ikke er alene!
Hei, Eve.
- Jeg er Nina Aron. - God dag.
Jeg er fra helsetjenesten.
Eve sier at du har bodd i et bomberom for det meste.
Strålevernrom. Det er forskjell.
La meg presentere min ledsager, mr Brown.
Vi vil be deg komme med oss og snakke om dine opplevelser.
- Hvor? - Til mitt kontor.
- Hvor lenge? - Det kommer an på.
Mange takk for innbydelsen, men jeg er opptatt. I morgen?
Det er best du blir med dr Aron. Det er nok det beste.
Jeg tror det er det beste for deg.
- Ja vel, Eve, når du sier det. - Jeg gjør det.
Kan jeg ikke få gå hjem? Jeg fant igjen mitt hjem dag.
Hvis jeg får gå hjem, skal jeg aldri bry dere mer.
La oss snakke først.
Ja vel.
Far vel, Adam.
Dere får høre fra meg.
Hva skulle jeg gjøre? Han ville ta meg med under jorda!
- Det er som "Silence of the Lambs". - Du gjorde det rette.
Å, nei...
Bare rolig, han tar ham.
Det er Nina Aron her. Vi trenger politibistand.
- Nei, ikke politi! - Jeg er nødt.
- Nei! De kommer med bil og våpen... - Ro deg ned.
Han trenger hjelp, og du trenger beskyttelse.
Jeg var redd.
Men nå tror jeg på ham. Han vil bare hjem igjen.
Nå må alle roe seg. Det er det viktigste.
Her er hotellnøkkelen min. Ta kortene, betal regningen!
Stans der...!
Du må ikke prøve å kjøre bilen...
- Takk for at De alltid var glad! - "Gay".
Bilen min, din jævel!
- Hvor var du? - Jeg snubla.
- Fikk dere bilnummeret? - De to er like kokeliko!
Nå må alle roe seg. Det er det viktige.
Hva sier du, din...!
Mamma, pappa! Nå er jeg hjemme.
- Jeg har med nesten alt. Og... - Erkebiskop Melker! Takk for sist.
Og hans menighet vil hjelpe oss å frakte det ned. Men det haster.
- Er du i fare? - Jeg blir forfulgt av en psykiater.
Slikt skjer.
- Hvor ille er det der oppe? - Forferdelig.
- Du har noe i pannen. - Jeg vet det.
Er det den?
- Hva gjør vi med den? - Gir den til ham.
- Hvis vi ikke finner ham? - Vi finner ham.
Hei, Eve...!
Se hva jeg fant! Aksjebrev. IBM, AT&T, Polaroid...
"Ipana". Det merket husker jeg. Lager de den ennå?
Se her! Datostemplet 1961.
Skynd dere, vi har ingen tid å miste.
Sønnen har talt. Trå til!
La heisen min være i fred!
Det blir mørkt...
Kjøpt i 1958 og 1959. 10 000 aksjer av hver.
Kan være verdt millioner. Millioner av millioner.
Aksjene, baseballkortene, klærne, tannkremen...
Han snakker sant.
Det kommer en mann til deg, vennlig, høflig, rik.
- Og jeg får ham innlagt. - Ja, det gjorde du.
Jeg falt iallfall for ham før jeg visste han var rik.
Han sa han hadde funnet hjem. Hvor var dere i dag?
Vi hentet dypfryst kylling. Så dro vi tilbake.
Stoppet han ikke noe sted?
Vi stoppet ved en pornobutikk. Adam ble veldig opphisset.
Opphisset av å se porno?
Tror du hans hjem er under en pornobutikk i Valley?
- Er det her? - Ja.
Adam, Adam...!
- Har dere en kjeller? - Alle godsakene står fremme.
- Er det en bakdør? - Selvsagt.
Hva er det vi leter etter? Tilfluktsrom under en pornobutikk!
Det var ikke bebygd her i 1962.
Da var det eneboliger med hage her.
Utviklingen går fremover.
- Jeg vil hjem. - Kanskje han ringer.
Eve? Det er Adam.
Jeg vil bare takke for alt.
Jeg vil si...
Jeg ønsker Dem så meget godt.
At alle drømmer blir oppfylt.
Og det er alt...
Adam!
- Hva stiller du den på nå? - Ti år.
Det er jo mye kortere. Men jeg tenkte på noe...
Hvorfor skal vi låse? Strålingen er borte...
For å holde det der oppe ute. Jeg tenker ikke på strålingen.
Mamma, pappa!
Jeg vil presentere miss Eve Rustokov.
Adam har fortalt så mye fint om dere.
Unnskyld oss, vi har ikke hatt gjester...
På ganske lenge.
- Hva kan jeg by på? - Eve og jeg må gå.
- Dere er jo nettopp kommet. - Jeg kan ikke forklare nå...
Sett låsen på to måneder. Dere har mer enn nok å leve av.
- Så kommer vi og henter dere. - Jeg forstår ikke.
Jeg ber deg stole på meg uten at du forstår.
Ja, da så.
Det er deilige foreldre.
Det er rart hva en kan få til når en har ubegrensede midler.
En kan få et helt hus bygd på bare noen måneder!
Det er som Edens hage...
Du trenger bare si: Samme hva det koster.
Og så må du mene det, men det er det jo ingen som gjør.
Det tok tid før Erkebiskop Melker ville forstå at Adam ikke var Gud.
Men så viste jeg ham mine planer for L.A.s mest originale nattklubb.
Det er min eiendom. Jeg vil vite hva som skjer.
Jeg vil eie alt nedenunder. Jeg vil ha min mann i døra...
Vi ville hente Adams foreldre langsomt opp til overflaten.
La dem trives - og så fortelle at det ikke hadde vært atomkrig.
Har du sett en sønn som gjorde mer for foreldrene?
Så vakkert det er...
Det ser ut som vi har alt...
Men det er ikke så ulikt et tilfluktsrom.
Jo, Calvin, dette er noe annet.
Dette er stort, gutt.
Hvordan skal jeg si det? Jeg hadde tenkt å vente...
Det var ikke noen bombe. Et fly styrtet i hagen vår.
Jeg fant det i gamle aviser.
- Sikkert? - Helt.
Sovjetunionen brøt sammen uten et skudd. Den kalde krigen er over.
Politbyrået sa en dag: Vi gir opp!
Det var omtrent sånn.
Kommunistene er glimrende, det må vi innrømme.
"Vi slapp ikke noen bomber." "Vårt onde rike har brutt sammen."
De ba sikkert Vesten om hjelp!
Jeg tror det.
Middag, grytestek.
Ikke si det til mor.
Adam sier at det er sånn det er. Først sørger foreldre for barna.
Så sørger barna for foreldrene. Historisk er det sånn det er.
Jævla kommunister, vred seg unna.
Når Adam sier sånt som er helt galt, bare smiler jeg, -
- dasker ham på kneet og ser ut. Hvorfor ødelegge hans drømmer?
Det fins så deilige drømmer.