Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com
Ingat, jangan membahas komunis
Calvin pria hebat tapi ia sedikit, ...
-Gila -Seperti apa istrinya?
Ibu rumah tangga
Suka memasak, sedang mengandung
Normal kalau begitu
Aku takkan sejauh itu
-Helen! -Oh, hai, Betty. Hai, Dave.
Lihat dirimu
Setiap hari seperti ini
Perkenalkan saudaraku Ruth dan suaminya
Katakan kalau kau pernah mendengar ini
Bebek pergi ke apotek
Ia berkata, "Aku mencari lip gloss"
Pelayan toko berkata, "Tentu, Tuan, mau dibayar kontan atau cek?
Si Bebek berkata, "Tambahkan ke tagihanku"
Oh, tuhan
Dia dulunya profesor yang terkenal di Cal Tech ...
tapi ia menemukan sesuatu
Tiba-tiba ia menjadi sangat kaya
Dan setelah itu ia berhenti mengajar
-Bagaimana? -Seperti yang dokter pesan
Calvin menghabiskan semua waktunya di sana ...
berbicara di seminar
Jika kau bertanya padaku Itu sangat aneh
Sama seperti baterai
Aku bisa membuat baterai yang sederhana ...
dan dengan mudah membuatnya bertahan selama satu dekade
Ceritakan, Helen, apa yang Calvin pikirkan ...
tentang masalah di Kuba?
Oh, demi tuhan, jangan bahas itu
Aku akan bilang kartu baseball-ku sama lengkapnya ...
dengan semua yang pernah kulihat
Calvin! Kennedy akan berperang dengan Khruschev...
di tivi sekarang
Oh, tuhan
Di Kuba
Bukti yang tidak sengaja membangun fakta ...
bahwa rangkaian serangan misil ...
sedang dipersiapkan untuk tanah penjara itu.
Tower, ini Wolf One Aku berjarak 5 mil dari tempat pendaratan
Wolf One, Tower. Laporkan nomormu
Kau adalah prioritas nomor satu untuk mendarat
Tower, ini Wolf One. Aku punya masalah di sini
Katakan masalahmu, Wolf One Apa ini keadaan darurat?
Sebentar
Informasi tambahannya adalah ...
serangan roket misil ini ...
bisa menyerang hampir seluruh kota ...
di belahan Bumi bagian Barat
Teman-teman
Berdasarkan kejadian ini ...
Kurasa lebih baik kita sudahi pesta ini
Aku yakin sesuatu tentang Kuba ini akan selesai dengan sendirinya ...
tapi dengan sisa waktu ini kita bisa ...
berdoa dan berjaga-jaga serta tetap waspada
Ok, teman-teman, pulang lah
-Mantelku -Oh, ini dia
Aku akan menghubungimu nanti
Kubilang juga apa?
Aku tak ingin daging panggang ini terbuang sia-sia
Oh, Calvin, tolong kembalikan bantal itu ...
ke kursi taman, sayang
Tidakkah kita paling tidak mematikan fonograf itu?
Benda itu mati secara otomatis
Oh, apa kau yang membuatnya seperti itu?
Semua mesin itu memang begitu
Aku tak pernah tahu lagi
Aku bertaruh jet tempur sedang menuju ke Barat
Semoga beruntung, kawan
Tingkat waspada telah dinyatakan
Kuulangi, tingkat waspada telah dinyatakan
Kau mendengarnya?
Aku akan kembali mengambil radio
Kuharap kau paling tidak membiarkanku membereskan piring-piring
Takkan semudah itu ...
mendapatkan makanan kering di piring
Aku hanya berharap piring-piring itu tidak terkontaminasi radioaktif besok
Terutama keju
Mesin cadanganku sudah tak berfungsi lagi
Aku mencari area yang aman untuk keluar
Roger, Wolf One. Dapatkah kau mendarat di laut?
Baiklah, Tower
Aku menandai area itu ...
dan keluar, Tower
Roger, Wolf One.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Sekitar beberapa hari
Beberapa hari?
Bagaimana jika aku nanti jadi budak?
Sekarang, itu bisa saja terjadi setiap saat
Aku sudah membacanya
Jika harus aku akan menyerahkan bayi ini sendiri
Selamat datang di rumah
bagimu, mungkin iya
Kau tak apa-apa?
Kurasa begitu
Ini terjadi!
Lihat itu!
Semua indikator permukaanku ...
rusak! Oh, tuhan!
Ini terjadi!
Bunyi apa itu?
- Kunci - Kunci?
Untuk membuat kita tetap di sini
Ada radiasi setelah ledakan bom atom
-Yang berlangsung selama 35 tahun - 35 tahun?
Setelah itu, baru aman untuk kembali
Menurut Cal Tech ...
orang ini (Calvin) orang yang jenius
tapi terkadang gila
Ia dan Nyonya Gila ...
pasti sudah pergi jauh ketika pesawat menabrak rumahnya
Kecuali kita menemukan kartu pos atau yang lain, itu tebakanku
Bagaimana dengan sanak famili mereka?
Mereka semua kembali ke Timur
Tetangga bilang mereka menghabiskan siang dan malam di sini
Ia membawakannya sandwich dan Dr. Pepper yang panas
Ia meminumnya ketika masih panas?
Ya tuhan
Hai, sayang
Merasa baikan?
Kita harus kuat
Jika tidak buat kita ...
buat anak kita
Semua teman kita
Musnah karena ledakan
Aku tidak lapar
Dr. Pepper panas, kesukaanmu
Tidak, Calvin. Kesukaanmu
Benar kah?
Dingin? Seharusnya tidak
Suhunya bagus, 27 derajat
Mungkin aku baru beradaptasi
Bagaimana bisa? Ini seperti di rumah kita sendiri
Ini beda
Percayalah padaku
Kau mau obat penenang?
Kau punya obat penenang?
Aku sudah bilang aku sudah punya semuanya
Apa?
Oh, sayang
Teruslah bernafas
Aku akan mengambil peralatanku
Ada masalah?
Tidak, Calvin. Bayinya menangis
Aku baru menyadarinya
Nama apa yang akan kita berikan padanya?
Aku tidak tahu
Aku sedang berpikir dalam situasi seperti ini
Kita bisa memanggilnya Adam
Itu tidak melanggar norma agama, kan?
Tidak, kurasa tidak
Dan aku berharap jika ... jika ...
Apa pun yang kau mau, Helen.
Aku ingin tempat tidur yang ada langit-langitnya
Baiklah
Lihat, aku menekan tombol ini ...
dan gambarnya diproyeksikan ke cermin ...
dan gambarnya keluar dari sini ...
dan sempurna
Hampir sempurna
Kau tahu sesuatu?
Orang-orang tidak akan pernah lelah melihat ini
Tuhan, berkati makanan ini ...
keluarga ini ...
dan kami agar selalu waspada ...
atas kebutuhan orang lain. Amen.
Mari makan
Di sini,sayang
Oh, di sana kau rupanya
Aku mencarimu ke mana-mana
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang memeriksa pintu ini
Kenapa?
Ketika bom meledak ...
Pintu masuk depan ambruk Sehingga, kau tahu ...
Kita kembali ke atas ...
harus menggunakan pintu belakang, yang sangat bagus ...
Karena ada elevatornya
Kecuali kalau pintu itu ambruk juga
Iya
Kau ingin melihatku?
Iya. Kau siap, Adam?
Lihat ini
Ia bisa berdiri sendiri
Tunjukkan pada ayah
Berdiri dengan kaki sendiri
Itu baru anakku
Berdiri
Anakku
Naiklah, Adam ...
ke Bulan
Hei, bos, Kau tahu ini apa?
Aku tak tahu
Kurasa ini semacam septic tank
Aku belum pernah lihat ada septic tank seperti itu
Jangan bermain-main dengan itu
Jika memang benar ini septic tank Aku tak mau membukanya
Kita akan melapisinya dengan fondasi di atasnya
"Di Won-der-land."
Aku ingin sistem sekolah kita seperti ini
Aku tak peduli betapa hebatnya itu
Tapi, sayang, apa menurutmu ia masih terlalu muda untuk usia sekolah?
Orang-orang tak tahu apa-apa tentang kemampuan pikiran manusia
Lihat, ayah
Alice masuk ke lubang itu ...
Seperti kita
Akankah aku pergi ke atas sana?
Iya, tentu saja kau nanti akan ke sana
Dan kau akan bertemu dengan gadis yang baik ...
membangun kembali Amerika seperti sebelumnya
Oh, Calvin, aku rasa kita tak harus menjanjikannya ...
hal yang mungkin tidak bisa terwujud
Aku yakin ada orang lain yang selamat
Bahkan sekarang kurasa ada kehidupan di atas sana
Kehidupan yang tidak layak, mungkin ...
tapi percayalah padaku ...
sesuatu sedang bergerak di atas sana
Aku butuh dua lagi Banana Splits dan Cherry Coke
Siap, Bu. Segera diantar
Oh, ngomong-ngomong, Bu Terima kasih atas pekerjaan ini
satu jam 1.15 dolar
Suamimu gila
Baiklah, lalu kenapa?
Oh, kau adalah kekacauan
Oh, kacau sekali dirimu!
Lihat ini
Kau lucu!
Kau benar-benar kacau
Mereka datang sekarang untuk membawamu ke panggung
Ada komplain tentangku di bus
Ia mengantarku ke kantor psikiater
Psikiater?
Yeah, seorang psikiater dan itu tandanya bahwa aku gila
Oh, jangan begitu, Ralph
Membawamu ke psikiater bukan berarti kau gila
Tikam! benar
Pukul ke atas
Benar
Permisi, Tuan-tuan, tapi kurasa sekarang giliranku
Empat, lima
Lima, enam
dan enam, putar
Boleh aku potong?
Tentu saja boleh
Terima kasih, nak
Aku rindu anak-anak yang memakai pakaian bunga-bunga itu
Bagaimana denganmu?
Musik macam apa ini?
Oh, tuhan
Aku tak yakin aku akan menyukainya
Ini ada banyak stok sertifikat
Ibumu dan ayah membelinya semua untukmu
tentu saja, untuk sekarang ini tidak begitu berharga ...
tapi satu waktu ini akan sangat berharga
Ini keren, boleh aku memilikinya?
Tentu saja
Sekarang ayo kita lanjut ke ujian pelajaran bahasa Perancis
ujian bahasa Latin, yah. Sekarang hari Selasa
Tuhan, sekarang haris Selasa
Waktu cepat berlalu, kan?
Tempus fugit.
Kau punya selera humor yang tinggi, nak
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya
Kena, kena kau
Ini keren
Itu koleksi kartu baseball ayah
Itu jadi milikmu sekarang
Apa itu baseball?
Sebuah permainan, nak
Aku bisa menjelaskannya dengan mudah
Kau tahu, ada pelempar bola (pitcher)
Oh, seperti lukisan?
Bukan. seorang pelempar bola (pit-cher)
Seperti punya ibu?
Bukan. Ada orang yang melempar bola ...
ke orang yang memegang pentungan (bat)
Oh, mamalia nokturnal yang bisa terbang
Kujual tempat ini
Aku ingin keluar dari lubang neraka ini
Boleh kah aku, uh ...
Jika kau menjualnya, uh ...
Boleh kah aku, uh ...
Membelinya?
Yeah! Yeah, itu yang kumaksud!
Aku akan memberikannya padamu Gratis!
Keren!
Orang-orang ini akan pergi ke neraka
Pada akhirnya ...
Aku lah ahlinya!
Bukan, bukan, dengarkan ...
Aku hanya akan menjelaskan ini sekali lagi
Orang yang ada di nomor dua lari ke nomor tiga
Ia ada di luar sana
Kenapa?
Karena ia dipaksa Ini sebuah paksaan
Lalu kenapa lari ke sana?
Karena, ia harus
Aku datang
Iya, sayang?
Kau ambil hadiahnya, aku akan mengambil korek
Baiklah
Selamat ulang tahun
Dan lain-lain
Terima kasih, ibu. Terima kasih, ayah
-Tiup lilinnya -Berdoalah dulu
Ini
Oh, tuhan! Sebuah jaket!
Ibumu membuatnya sendiri
Kau tidak bercanda?
Siapa lagi yang bisa membuatnya?
Aku membuatnya
Ya tuhan
Apa ini?
Itu sepatu roda. Yup
Aku mendesain ulang
Ini sungguh keren. Sangat keren
Apa yang kau doakan, nak?
Jika ia mengatakannya yang ia doakan takkan terkabul
Oh, itu omong kosong Keluargaku tak percaya itu
Keluargaku percaya
Aku berdoa aku bisa bertemu seorang gadis
Kuharap yang cantik?
Iya, bu
Kuharap yang tidak menyala dalam gelap
Calvin Webber, apa-apaan kau ini
Kita akan ke atas dua tahun lagi
Kita akan tahu
Aku sangat berharap
Aku juga
Sikumu, nak
Maaf, ibu Apa yang aku pikirkan malam ini?
Kau tak pernah tahu Mungkin suatu saatu kau akan makan malam ...
di Gedung Putih bersama presiden
Jika kita masih punya
Kau tahu, ketika kita ke atas ...
Aku akan merindukan tempat ini
Bagaimana denganmu, sayang?
Permisi sebentar
Jangan, jangan ikut
Harus kah kita berdoa dulu?
Buka saja pintunya
Sudah begitu lama
Iya, kotor, tapi ...
ini terlihat baik-baik saja
Aku tahu kau senang
Bisa kah kita langsung ke atas?
Tidak, nak
Sekarang adalah saatnya kita sangat berhati-hati
Kita menunggu sampai malam
Oh, shit!
Helen Thomas Webber...
mungkin kita sudah di sini terlalu lama
Harap maklum bahasa Prancis-nya, nak
"Shit" adalah bahasa Prancis?
Itu bahasa Prancis kuno
Digunakan untuk percakapan di abad ke-16 ...
artinya "bagus" tapi bahasa yang sangat kasar
Ayahmu benar
Shit!
Semua benda ini ...
Alkohol yang tak dikenal ...
Kokain yang tak dikenal ...
Heroin yang tak dikenal ...
Ada heroin yang tak dikenal?
Maukah kau untuk ... diam!
Maaf. Maaf
Semua ini membuatmu percaya pada kekuatan ...
yang lebih hebat darimu
Aku pernah melihat ke atas sekali atau dua kali ...
dan aku yakin tidak melihat apa pun ...
yang ada di sanan kecuali pesawat ...
yang aku tidak bisa menaikinya
Gempa Bumi! Gempa Bumi lagi!
Biarkan ia datang. Biarkan ia datang. Biarkan semua ini berakhir!
Oh, tuhan
Oh, tuhanku
Oh, tuhan, selamatkan aku
Aku melihat cahaya!
Aku datang ...
dengan kedamaian
Menjauhlah dari elevator-ku
Apa yang terjadi pada pekaranganku?
Punya korek, sayang?
Korek? Iya
Aku punya korek
Bagus, terima kasih
Jadi, kau selamat dari ledakan itu
Ledakan?
Sayang, aku selamat dari banyak bencana
Seperti kata sebuah lagu, "The country boy can survive" "Anak pinggiran bisa selamat"
Kau bilang kau dari pinggiran?
Lucu sekali, pak tua ...
jika kau menginginkan lelaki aku bisa menjadi lelaki ...
dan jika kau menginginkan perempuan aku bisa menjadi perempuan
Aku bisa menjadi apa pun yang kau inginkan
Benarkah?
Uh-huh, semua terserah padamu ...
harga terendah 200 dolar
Dan jika kau mau sekarang ...
Aku akan membawamu ke tempatku
Tidak, terima kasih
Terima kasih, aku harus pergi
Silakan
Pergi dari sini, kau orang tua pemabuk!
Kejutan
Aku akan langsung bilang
Tidak ada gunanya ke atas sana
Ada orang yang selamat
Ada yang menjadi, mutan
Bukan pemandangan yang indah
Ada yang makan dari tong sampah
Yang lain ada yang, tutup telingamu, nak
Secara harfiah, sekarang ini
Ada yang berkelamin ganda
Kurasa ia bisa menjadi keduanya ...
maskulin dan feminin secara bersamaan
-Aku tak percaya! -Percayalah
Ia mencoba menjual tubuhnya padaku, Helen
Ia menawarkan tubuhnya di rumahnya
Baiklah
Mereka telah melakukan pembangunan ulang ...
lingkungan itu paling tidak kita tahu ...
telah hancur total Orang-orang dibuang di jalanan
Ada yang membidikkan pistolnya ke arahku
Ada yang salah dengan mobil di sana ...
dan aku tak bisa menceritakan hal yang lainnya
Aku tidak bisa, mungkin suatu saat
-Apa yang kita lakukan sekarang? -Kita tetap tinggal di sini?
-Kita? -Iya!
Kita pasti bisa
Kita punya pakaian, air bersih
Aku yakin mutan-mutan itu akan saling membunuh satu sama lain
Tidak, Calvin, kita takkan bisa!
Bukan aku, bukan Adam! Kita harus ke atas!
Aku tak peduli betapa menyedihkannya ini! Kita layak mendapatkannya!
Aku adalah kepala rumah tangga!
Aku ingin dia melihat langit!
Kita akan!
Lautan! Gunung!
Lakukan yang aku bilang!
Oh, Adam ! Oh, tuhanku!
Ayo bawa dia ke kamar tidur!
Ia akan baik-baik saja
Aku tak tahu jika ia punya serangan jantung ...
atau hanya pengalaman yang mengejutkan ...
tapi kita butuh stok, dan aku harus bilang padanya
Aku akan ke atas
Aku takut kau harus
Aku akan baik-baik saja
Putraku yang pemberani
Bertingkahlah secara normal
Jika ada yang bertanya, jawab saja ...
"Aku dari luar kota, aku ke sini untuk berbisnis"
Tulis itu
Sekarang aku akan memberimu daftar belanjaan dan beberapa uang
Yang kita butuhkan cukup sampai dua tahun ke depan
Kau akan menemukan barang-barang ini ...
di toko grosir ...
atau toko besi Tulis itu
Aku tak tahu seberapa jauh kau akan berbelanja ...
tapi jika kau tidak bisa pulang malam ini juga ...
Aku ingin kau cari tempat yang bernama Holiday lnn
Itu adalah hotel. Tulis itu
Hotel itu pasti masih ada, paling tidak satu
Bersiap-siaplah
Iya
Berharaplah uang ini masih berlaku di sana
-Ibu? -Iya, sayang?
Aku ingin ...
ketika sudah di atas sana ...
Aku pikir, kau tahu ...
Aku ingin tahu apakah aku bisa ...
bertemu seorang gadis
Aku sudah memikirkannya sedikit
Sejak 15 tahun yang lalu
Adam, akan sangat bagus jika kau bisa bertemu dengan seorang gadis ...
seorang gadis yang bukan mutan ...
dan kuharap berasal dari Pasadena
Tidak ada yang bisa melawan gadis lembah ...
gadis dari Pasadena selalu terlihat lebih manis
Oh, dan, nak, ada juga sebuah bangunan disebut toko minuman
Tulis itu
"Toko minuman"
Iya, ayah?
Jangan lupa
Menjauhlah dari toko buku dewasa
Kenapa?
Gas beracun
Tak terlihat
Jangan lupa
Aku janji. Itu saja?
Satu lagi
Jika kau menemukan seorang gadis yang sehat ...
bawa dia ke mari
Iya, yah
Kau baik-baik saja?
O tuhan, iya
Apakah kau yang semalam ke sini ...
dengan pakaian serba kuning?
Oh, itu ayahku
Oh! Tentu saja. Bapa
Maafkan aku
Bisakah kau memaafkanku atas kehidupanku yang sia-sia?
Semuanya sangat kacau
Aku tahu. Situasi yang buruk terjadi ...
tapi itu bukan salahmu
Dan sekarang masa itu sudah berakhir ...
segalanya akan menjadi lebi baik
Kau paham?
Aku harus pergi sekarang
Tentu! Tentu saja
Aku akan tinggal di sini dan berdoa
Itu selalu menjadi ide yang cemerlang
Bagaimana aku meninggalkan tempat ini?
Pintu depan terbuka
Akankah kau kembali?
Aku janji
Apa?
Apa itu?
Langitnya
Langit? Di mana?
Di atas sana
Aku tak melihat apa-apa
Lihat saja!
Apa itu?
Dia bilang dia melihat sesuatu
Apa itu?
Aku melihatnya, ibu!
Sepanjang hidupku aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya
Atau sepertimu
Apa yang kau lihat?
Oh, beruntungnya aku, seorang Negro
Apa kau bilang?
Apa kabarmu, bu?
Aku baik-baik saja
Bagus
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Kami baru saja melihat ke ...We were just looking at the--
-Oh, tidak! -Apa?
Gas beracun! Selamatkan diri kalian!
Lari! Lari! Selamatkan diri! Gas beracun yang tak terlihat!
Kau tahu ...
Aku hanya ingin bilang ...
Kurasa ia akan baik-baik saja
Terima kasih, Calvin
Terima kasih banyak
Dia pintar
Iya, sayang, aku tahu ...
tapi tetap ia adalah putra kita
Dia sudah menjadi pria dewasa
Oh, dia seperti pria yang berhati bayi
Aku coba memberi uang ini ke sopir ...
tapi ia menolaknya
Ia terlihat marah
Banyak sekali orang yang begitu
Oh, tuhan. Ini dia
Bertahanlah, semuanya! Bertahanlah!
Wow!
Jadi ini adalah angkutan umum
Ayahku bilang hal ini semaki penting ...
karena polusi, yang semakin membuat ...
karbondioksida dan gas beracun lainnya menyebar di udara
Ngomong-ngomong kau punya pistol?
Oh. terima kasih untuk tidak mengacung-acungkannya
Dan tidak muntah
Apa kau tahu di mana toko grosir?
Aku harus menemukannya, dan toko besi ...
toko minuman, dan bangunan Holiday lnn
Ada toko grosir di ujung jalan
-Di mana? -Di sana!
Oh. Terima kasih. Sopir, tolong berhenti sekarang!
Aku ingin turun!
Tolong berhenti, tuan!
Jangan berbicara pada orang asing
Ada yang bisa kubantu?
Oh, iya. Aku butuh daging sapi
Yang segar atau beku?
Ayolah, beku.
Berapa harganya?
Yang beku? selusin 630 dibungkus dalam tiga kardus
12 ke 900 adalah 75
Itu hampir 500 dolar hanya untuk hamburger
Ibuku hanya memberiku 300 dolar untuk semuanya
Baterai, pipa tembakau ...
solar, krim pemutih ...
benang, lilin ulang tahun
Kau bisa memesannya dan diantar ke rumahmu
Benarkah?
Tentu saja
Oh, bagus
Tapi masalahnya aku tak tahu di mana rumahku
Aku tersesat
Kau tahu di mana aku tinggal?
Boleh permisi sebentar?
Silakan
Terima kasih
Pak sopir, tolong berhenti!
Namaku Adam Webber ...
dan yang kutahu di sini aku bisa menjual kartu baseball-ku
Meskipun punyaku lebih kuno dari yang dipajang di depan ...
Kuharap kau masih tertarik
Mau kau jual berapa untuk kartu musim pemula Mickey Mantle?
Aku ingin menjual semuanya
Benarkah? Jangan bercanda
Yang kupunya hanya uang pecahan seratus dolar ...
dan aku butuh pecahan yang lebih kecil
Pecahan satu, sepuluh, lima dolar
Aku tahu maksudmu Begini saja ...
Bagaimana kalau kau kuberi 500 dolar dalam pecahan kecil ...
untuk semuanya?
Itu akan sangat bagus
Aw, shit (sial)
Aku sedang bekerja, Evie-poo Jangan mengacaukan pekerjaanku
Yeah, aku tahu kau sedang bekerja
Bon soir, mademoiselle.
Oh, kau orang Prancis?
Tidak, aku dari luar kota
Aku di sini ada keperluan bisnis
Bisnismu pasti bukan memorabilia olahraga ...
karena satu kartu Mantle ini ...
berharga 600 dolar
Keluar!
Tidak, kau yang keluar
Menyedihkan, kau dipecat
-Aku keluar -Tidak, aku memecatmu
Seperti pemilik salon dan dealer Chevrolet lakukan
Kau tahu kenapa kau tak bisa mempertahankan pekerjaanmu?
Demi tuhan, karena kau tak bisa menjaga mulut busukmu!
Maaf, tuan, aku akan sangat menghargaimu ...
jika kau tak menyia-nyiakan nama tuhan hanya untuk kata-kata kasarmu
Apa masalahmu? Kau tersinggung?
Iya, aku sangat tersinggung
Ayo, Heathcliff Kuantar kau keluar
Iya, bu, tapi namaku Adam
Adam dan Eve (Hawa), pasangan nama yang serasi
Kuharap kalian berdua bahagia bersama
Mazeltov sialan
Dan jangan kembali lagi
Kali ini aku bersungguh-sungguh
Kau benar-benar habis
Ke mana kita pergi?
Kita? Aku akan pulang Dari pakaianmu ...
kau harus kembali ke tempat kuliahmu
Tidak, aku tersesat
Kau tersesat?
Apa aku dipecat gara-gara aku?
Lupakan saja Aku muak bekerja dengan orang sialan itu (dickhead)
Kepala penis (dickhead)?
Penis yang bisa berjalan dan bisa berpidato
Sebuah kepala penis
Ada apa denganmu?
Aku baru saja membayangkannya
Bantu aku mengambilnya
Oh, terima kasih
Di mana tempat parkirmu?
Aku naik bis
Kenapa aku tak terkejut?
Aku tak tahu Kenapa kau tak terkejut?
Mungkin karena aku bisa meramal
Aku punya bakat itu
Oh, bagus sekali
Yeah. Coba kutebak
Kau baru pertama kali ke sini
Kau tinggal di Hollywood Karena seperti seorang yang idiot
kau pikir di sini adalah tempat yang indah untuk ditinggali
-Apa aku benar? -Sejauh ini iya
-Iya, benarkah tebakanku?Yes, I'm right? -Benar
Aku tahu itu
Jadi kau naik bis dan sebelum kau menyadarinya ...
kau tersesat di Lembah San Fernando tanpa ada petunjuk
yang membawamu ke sini Benar lagi?
Benar lagi
Di mana kau tinggal?
Holiday lnn
Tepat sekali
Lihat? Aku peramal Tidak seutuhnya, tapi setidaknya aku bisa meramal sedikit
Cukup bagus, kan?
Tidak, itu tadi sangat bagus
Aku tahu. Terima kasih. Aku akan memprediksi bis untukmu
-Kau pergi ke sana ... -Kau punya mobil?
Oh, jangan, sayang
Peraturan nomor satu di Amerika Utara
Tidak boleh ada orang asing di dalam mobil
Jika ini akan membuatmu merasa lebih baik ...
Aku tak punya pistol
Oh. itu akan mengubah segalanya
Menjauhlah dariku!
Maafkan aku telah berkata sesuatu yang salah Tolong maafkan aku
-Pergi menjauhlah dariku! -Aku akan membuat persetujuan!
Aku akan memberimu satu kartu Rogers Hornsby Jika kau mengantarku ke hotel!
Rogers Hornsby?
Ini milkmu Aku sedang memegangnya
Kartu Rogers Hornsby berharga 400 dolar
Lalu kenapa? Aku punya dua!
Dan banyak lagi kartu Larry "Yogi" Berras ...
dan ...
400 dolar, yang kulakukan ...
hanya mengantarmu ke hotel?
-Iya -Itu saja?
Aku tidak harus cek kesehatan untuk naik ke pesawat luar angkasamu
Tidak, bu
Apa?
Jadi, Tuan Andretti, ini pengalaman pertamamu di jalan raya?
Webber. Namaku Adam Webber
Boleh aku ganti salurannya? Lebih baik mendengarkan laporan lalu lintas
Tentu. Tunggu!
Apa? Ada apa?
Kembali. Kau mendapatkannya Ini Perry
Perry Como.
Kau mendapatkannya. Kembalikan
Ok
-Ini -Itu dia
Aku bisa mati sekarang
Karena mendengarkan lagu ini?
Dengarkan bagian ini
Ini bagian andalannya
Tunggu saja. Ini dia!
Kau sangat menakutkan
Sebaiknya kau memelankan mobilmu
Aku tak bisa Aku selalu begini kalau mendengarkan Perry Como
Aku jadi sangat aneh
Tolong kartunya Layanan berakhir
Itu tadi sangat mengagumkan
Aku belum pernah merasakan itu sebelumnya
Yeah, aku juga Jangan lupa kopermu
Terima kasih. Kau tahu ...
Aku akan tinggal di hotel ini untuk sementara
Silakan isi ini dan aku perlu memeriksa kartumu
Kartu?
Iya, tuan
Oh. Tentu saja
Ok
Kamar mandi ada di sana ...
TV di sana, remotnya ada di atasnya
Daftar layanan kamar ada di meja
Wow
Oh, tekan 9 kalau kau mau keluar
Keluar ke mana?
Hotel
Aku paham
Terima kasih Kau sangat, sangat berguna sekali
Aku dapat uang kembalian receh di bawah tadi ...
dan ayahku mengajarkan sesuatu dalam situasi seperti ini ...
untuk membiasakan memberi tip
Ayahmu pasti orang yang pintar
Ayahku orang yang jenius
Baiklah, ini kuncimu dan semalat malam, tuan
Selamat malam. Tidurlah yang nyenyak
Jangan sampai digigit serangga kasur Itu yang ibuku selalu katakan
Orang yang pertama kali aku rindukan
Maaf, ini adalah malam pertamaku jauh dari rumah
Berapa usiamu?
35
Kau tak terlihat berusia 35
Memang berapa kelihatannya?
Oh, sekitar 25
Kurasa hidup di sini membuat orang terlihat lebih tua
Di sini di lantai 18?
Iya, di sini di lantai 18
Selamat malam
Apa yang kulakukan di sini?
Itu yang ingin aku cari tahu Seseorang mengatakan begitu
Hai, ini gadis dari toko kartu baseball
Kau ingat aku?
Ya tuhan
Terima kasih sudah menghubungiku lewat telepon
Aku sangat senang bertemu denganmu
Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi
Ok, tenang
Degnar, aku tak bisa membawamu ke rumahku
Kuharap aku bisa, tapi aku tidak Jadi begini, ambil ini
Aku ingin meninggalkannya di meja depan ...
tapi ini sangat berharga Ambil ini
Aku tak bisa menerimanya Itu milikmu
Terima saja, sialan!
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku belum menyikat gigi
Nikmati perjalananmu
Tunggu, Eve, tunggu sebentar
Tolong, jangan mengikutiku Jangan lakukan itu
Aku tahu ini akan terjadi Kau seperti anak anjing yang tersesat
Tak bisakah kita berbincang sebentar?
Sial, seharusnya aku ambil saja uangnya dan kabur
Itu yang Troy bilang tapi apakah aku mendengarkannya? Tidak
Bisakah kau menurunkan tanganmu?
Siapa itu Troy? Suamimu?
Atau pacarmu?
Terima kasih!
Hentikan itu! Jangan lakukan itu!
Dengar, aku tahu kau menyukaiku, ok? Aku bisa merasakannya
Tapi kau tahu tidak? Banyak laki-laki yang menyukaiku
Persisnya bukan aku Tapi kakiku, pantatku, atau rambutku ...
atau kombinasi bagian tubuh yang ada di atas
Kurasa itu ada di matamu
Mataku?
Bagus, sepasang mata Bagaimana pun, itu tak akan berhasil
Ok? Tidak meskipun itu benar
Kau seperti omong kosong Apa yang sudah kau lakukan?
Menonton tivi berwarna
Berwarna? Jangan bercanda
Belahlah dadaku dan lihatlah di dalamnya
Yeah. Sampai jumpa
Mengapa itu tak pernah berhasil?
Apa?
Mengapa tak pernah berhasil antara kau dengan laki-laki?
Kenapa? Siapa yang tahu?
Jika kau berjanji akan meninggalkanku Aku akan beritahu kenapa
Tak pernah berhasil ...
karena aku mencintai kaki, rambut, dan pantatku sendiri
Jadi aku mencari pria yang berpenampilan bagus ...
bahkan yang lebih dari aku Jika kau bisa membayangkannya
Jika kau tak keberatan aku harus mencari ... I have to go find...
pekerjaan dengan gaji rendah pekerjaan rendahan ...
di mana seseorang bernama Jerry selalu bilang ...
betapa hancur pernikahannya
-Kenapa tidak bekerja untukku? -Apa yang bisa kukerjakan?
Membantuku menjual semua kartu baseball-ku ...
dan membeli makanan dan perbekalan yang cukup ...
untuk mengisi beberapa truk yang besar
Makanan dan perbekalan?
Untuk siapa, orang-orang yang kelaparan?
Mereka belum kelaparan Tapi mereka membutuhkan bantuan
Berapa lama kau memerlukan bantuanku?
Dua minggu
Berapa yang bisa kau bayar?
Kau mau berapa?
Aku mau paling tidak seminggu 100 dolar
Kau diterima
-Tunggu di sini, aku mau ganti baju -Silakan
Ini dia
Kenapa ada seseorangn yang membutuhkan ...
26 baterai?
Aku tidak tahu Aku bekerja padanya
And untuk siapa dia bekerja? CIA?
Pipa rokok
Aku akan membutuhkan semua ini
Tisu toilet
Beda hari, beda pengeluarannya
Bisa kau berhenti menatapku?
Maaf
Aku akan menjemputmu besok pagi jam 8
Kau tahu, Eve, aku sedang berpikir ...
Selamat malam
Kita perlu menyewa truk kulkas ...
untuk menyimpan daging dan ayam
Terserah
Dan ngomong-ngomong itu ide yang bagus
Kurasa kita juga perlu membeli loker lagi
Tak masalah. Kita akan menjual kartu baseball lagi
Ayo berangkat
Kau tahu, Eve ...
Dan ... dan, jangan marah Ok, tapi ...
Aku pasti akan tersesat tanpamu
Terima kasih
Dan kurasa ...
Kurasa bahwa ...
Kurasa kau dan aku ...
Adam, jangan sempat berpikir itu, ok?
Maafkan aku Aku tahu ini terdengar aneh ...
tapi akan lebih aneh kalau aku tak mengatakannya, ok?
Ayo kita kembalikan truk ini dan aku lapar
Kau mau ikut?
Ada hal lain yang aku ingin meminta bantuanmu
Katakan
Aku takut ini akan terdengar gila
Aku yakin itu akan terdengar gila
Lupakan saja lah
Tidak. Tidak, maafkan aku
Apa itu?
Eve, bantu aku untuk mencari ...
Seorang istri
-Seorang istri? -Iya
Untuk apa?
Karena aku ingin menikah
Kenapa?
Karena aku tak ingin sendiri
Kau bisa menjadi bujangan tapi tidak merasa sendirian
Pernikahan itu menyakitkan
-Menyakitkan bagaimana? -Ya menyakitkan
Sungguh?
Tentu
Oh. Aku tak mengetahuinya
Semua orang tahu itu
Maksudku, tanya saudaraku yang bercerai ...
atau orangtuaku yang bercerai
Semua orang tahu itu
Mereka semua bercerai?
Semua orang bercerai
Istri seperti apa yang kau cari?
Oh, um, baiklah ...
seseorang yang bukan mutan
Bukan anjing, huh?
Ok, baiklah
Dan jika memungkinkan ...
Aku ingin menikahi seseorang dari Pasadena
Um, kapan kau membutuhkannya?
Dua minggu?
Aku mungkin bisa mendapatkan wanita untuk kau tiduri dalam 2 minggu ini ...
tapi untuk mencari istri dari Pasadena yang bukan mutan ..
memerlukan waktu yang tidak sebentar
Itu yang kutakutkan
Apa maksudmu kau bisa mendapatkan wanita untuk kutiduri?
Uh, bisa kita bicarakan hal itu nanti?
-Tentu -Bagus
Tuhan, berkati makanan ini yang akan kami makan ...
dan ingatkan kami atas kebutuhan orang lain
dan berkati ibuku ...
dan berkati ayahku ...
dan berkati temanku, Eve
Amin
Keluar
-Mesinnya masih menyala -Sekarang! Keluar!
Iya, bu
-Berhenti memanggilku 'ibu'! -Maaf
Kau hampir membuat kita terbunuh
Sudah kubilang aku belum pernah menyetir sebelumnya
Jangan menyetir lagi
Kau bilang menyetir itu mudah
Aku salah!
-Ini rumahmu? -Iya
Aku suka
Apa lagi yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lupa beberapa barangku yang ketinggalan
-Barangmu? -Yeah
Coba kulihat
Oh, kau kembali untuk mengambil celana dalammu
Tapi ini Ralph Laurens
Bagaimana kau bisa masuk?
Terima kasih
Dan siapa pria yang menawan ini?
Ini Adam.
Adam, ini Cliff
Apa kabarmu?
Aku baik, Adam
Bagaimana denganmu? Kau, uh ...
baik-baik saja akhir-akhir ini?
Pulanglah, Cliff, kemana pun itu
Apartemen Sheena Gilroy
Kau ingat dia Dia adalah model yang kuliah di Harvard
Lebih baik aku pergi sekarang
Sampai jumpa, Adam
-Jaket yang bagus -Terima kasih, Cliff
Senang bertemu denganmu
Cara parkir yang bagus juga
Boleh aku bertanya sesuatu?
Dia mantan pacarku
Kami tinggal serumah selama sekitar 6 bulan ...
dan, iya, aku masih menyukainya
Itu yang kau ingin ketahui, kan?
Bukan, aku ingin bertanya ...
mengapa Cliff suka memakai celana dalam pria lain
Apa?
Orang ini sangat luar biasa
Aku tahu kau akan menyukainya
Aku tahu. Ini seperti pria yang ada di "X Files" atau semacamnya
Dia mendapatkan properti dengan mudah, kan?
Dan dia jelas-jelas merencanakan sesatu yang besar ...
mungkin di pulau terpencil di Amerika Selatan
Atau mungkin ia adalah pemimpin suatu sekte ...
yang membutuhkan daging ayam dan pipa rokok untuk ritual
Kau punya langit-langit yang bagus
-Sungguh? -Mm-hmm.
Kau suka langit-langit?
Tidak terlalu
Ah, kuharap kau suka ini
Ini bulu babi yang dibungkus rumput laut
Aku suka sushi
Aku cinta Lucy.
Siapa yang tidak menyukainya? Dia sungguh mempesona
Ini dia, satu cocktail sampanye
Oh, terima kasih
Kukira hanya pemabuk yang minum ini
Aku tahu ibuku sangat menyukai ini
Makan malam sudah siap Mari duduk dan melanjutkan perbincangan
Jadi, Troy apa pekerjaanmu?
Oh, aku mendesain situs web
Dan, Adam ...
Dari mana asalmu?
Dari luar kota Hanya itu yang akan ia katakan
Tempat yang sangat kecil
Bahkan orang-orang yak menyadari itu ada di sana
Dan nama tempat itu?
Mungkin Eve bisa menebaknya
Ia peramal
Benarkah?
Sejak kapan?
Sejak aku dipecat dari Palm Springs
Baiklah kalau begitu Nona Dionne Warwick ...
kenapa tak kau beritahu kami dari mana ia berasal?
Baiklah. Coba kulihat tanganmu
Oh, tuhan
Aku tak menjanjikan apa-apa
-Kau baik-baik saja? -Mm-hmm.
Aku melihat salju ...
banyak salju ...
jauh di utara
Apakah kita menjadi hangat?
Iya ...
Kau berasal dari Alaska ...
dan satu-satunya jalan masuk-keluar dari tempatmu adalah menggunakan pesawat
Dan kau ke mari untuk mencari makanan dan persediaan ...
dan untuk mencari istri
Benarkah itu?
Iya, semua bulu kudukku berdiri
Aku peramal
Kenapa kau tidak pergi saja ke Nome ...
untuk mendapatkan perbekalan dan istri?
Bukannya banyak pecundang di sana?
Yeah, benar. Tempat di mana kau bisa menemukan gadis ...
Nome
Dia gay, ngomong-ngomong
Semoga baik untukmu
Akan kucoba
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kapan Alaska menjadi negara bagian?
1959.
Dan siapa yang memiliki Alaska sebelum kita?
Rusia
Dan kapan kita mendapatkannya?
1867, kebodohan Seward
Kita membelinya 7.2 juta dolar ...
jumlah yang lumayan mahal untuk ukuran sekarang
Aku mengutip pernyataan ayahku, tentu saja
Bailah, apa ibukotanya?
Juneau
Hallo? Anchorage. Kena kau
Maaf, itu adalah kota terbesar
Ke mana dia?
Dia akan memeriksa jawabanmu di komputer
Dia punya komputer?
-Tentu -Di dalam rumah?
Tidak di dalam, tapi sebenarnya di halaman belakang
Tentu saja itu masih di dalam rumah Di dalam sini
Boleh aku permisi sebentar?
Terima kasih
Siapa kau?
Aku ibunya
Dia ibunya!
Troy, kurasa gedung-gedung tinggi ...
yang kita lihat pagi ini adalah gedung yang baru?
Yeah, hampir semuanya
Pemulihanya sangat mengesankan
Pemulihan?
Oh, yeah. Mereka membagun jalan tol hanya dalam waktu 6 bulan
-Benarkah? -Uh-huh.
Itu sangat mengagumkan Aku sangat terkesan
-Oh, itu mengagumkan -Kau yakin aku terlihat bagus?
Oh, percayalah, kau terlihat menakjubkan
Terima kasih, Troy
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bagus
Mungin aku harus menunjukkan semua belanjaan ...
baju, sweater, kaos kaki, semuanya
Tidak, pertama-tama, tunjukkan ini
Eve, boleh aku bermain di sekitar blok ini?
Bagaimana menurutmu, Eve?
Bolehkah ia bermain di sekitar blok ini?
Hanya beberapa putaran
Takkan lama
Adam, maukah kah bermain di jalur sepeda?
-Di mana? -Jalur sepeda, di sana
Tuhan, kuharap bisa mengenakan celana itu
Aku melihatnya
Akhirnya aku melihatnya
Kau harus melihatnya untuk memahaminya
Karena ia harus
Tak pernah kah kau dengar pernyataan ...
"Dia tak punya cukup kekuatan ketika hujan-hujanan"?
Kau tahu ...
ayahku yang seorang ilmuwan ...
bilang bahwa semuanya adalah keajaiban
Semuanya
Hingga akhir-akhir ini Aku tidak begitu yakin apa yang ia maksud
Jangan bercanda, dengarkan ...
kau masih ingin mencari gadis malam ini?
Oh, iya, aku masih ingin
Tapi maksudku, kau tahu ...
ide pencarian istri ini ...
cukup gila, kan?
-Tidak -Iya
Memungkinkan untuk mencari pacar Tapi untuk mencari istri, ini ...
Kalau begitu bantu aku mendapatkan pacar
Itu yang aku minta
Begini, aku akan memberimu semua kartu yang kupunya
Sialan, kau kira aku adalah orang yang bisa kau beli?
Bukan itu maksudku
Eve, kau adalah teman terbaikku
Maukah kau melakukannya karena kau adalah teman terbaikku?
Terima kasih, Eve
Kenapa kita parkir di belakang sana?
Dia tak mau ada orang asing mengemudikan mobilnya
-Apa? -Gadis dulu, Troy
-Hampir saja -Uh-huh.
Oh tuhan, tempat ini sangatlah indah
Terlihat tidak mengesankan
Yeah, bahkan membosankan
Tidak terlalu membosankan
Tidak mengesankan tapi tetap menarik
Bukan gila
-Apa aku terlihat gila? -Iya
Santai saja
-Jadilah dirimu sendiri -Itu selalu menjadi saran yang baik
Untuk dia. Hal itu tidak berpengaruh pada kita
Semua klub di kota dan seluruh dunia ...
kau mengunjungiku
Selamat datang di klub 40-an ...
di mana pesta tak pernah berhenti
Ah, Jason, Jonathan...
Ini Adam. Adam, ini mereka
Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Jason and Jonathan.
Ibuku selalu bilang itu ...
ketika kau bertemu seseorang untuk pertama kali ...
Selalu lebih mudah untuk mengingat nama mereka ...
jika kau mengatakan dengat benar nama mereka, Jason and Jonathan.
Dia dari Alaska
Hai, Eve
Siapa ini?
Menyingkirlah, Sophie
Hai, aku Sophie
Hai, apa kabar? Aku Adam Webber
Adam tinggal di Alaska
No shit? (Tak mungkin)
-Vous parlez français? -Oui
Moi, je parle un peu français
Oh, bahasa Perancis-mu bagus
J'ai habite à paris un an
Paris, c'est la vie des lumieres ...
-n'est-ce pas? -Oui
-C'est le pays d'amour -Bien sur
C'est bien que je vous aie rencontree ...
parce que je n'ai pas eu la chance de pratiquer
Si tu veux, nous pouvons pratiquer ...
beaucoup de choses ensemble
Tais-toi
Au revoir
Je m'appelle Adam Webber
Cukup pamernya Kita punya urusan di sini
Aku kira kita di sini untuk mencari gadis
-Bukan yang itu -Aku suka dia
Sophie, ketika kau ke Paris ..
apa kau memeriksanya atau mereka membawanya?
Mereka membawanya
Permisi
Apa yang kau minum?
Oh, ini Rob Roy
Ini minuman yang sangat terkenal
Bagaimana dengan yang itu?
Tak mungkin
Mengapa tidak? Kurasa ia sangat menarik
Adam, citra "wanita jalang" sudah melekat padanya
Kau tahu makna "wanita jalang", kan?
Iya, aku tahu Aku punya kamus ...
tapi aku tak bisa memahami ...
kenapa kau menyebutnya seperti itu ...
atau kenapa Cliff menyebutkan tentangmu
Adam, kurasa kita harus mencarikanmu gadis yang manis ...
manis
Ok, aku suka itu
Yeah, manis
Itu cara yang bagus untuk menyatakannya
Di meja sana ada gadis manis
Lihat
Oh, yeah, yeah, bisa jadi
Yeah, ke sana lah, Romeo Berkenalan dengannya
Dia tidak terlihat seperti mutan
Ok, baiklah
Apa yang harus kukatakan padanya?
Oh, berkatalah sesuatu yang mengejutkan ...
sesuatu yang lucu
Bohong saja, jika perlu
-Bohong? -Oh, yeah
Berbohong bisa menjadi cara yang efektif dalam kencan
Baiklah
Aku ke sana
Kurasa taku tak ingin melihat ini
Mengejutkan dan lucu
Aku tahu "bebek yang membeli balsem bibir"
Bohong
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku
Aku, um, sepertinya kehilangan ...
Medali Penghargaan Kongres-ku ...
di sekitar sini
Itu bagus juga
Ini teman baruku
Hai, aku Heather
Heather? Kurasa aku tak pernah mendengar nama itu sebelumnya
Yeah, kau bisa berdansa?
Aku belajar berdansa selama hidupku ...
hingga beberapa hari yang lalu
-Kau bercanda -Tidak, aku tidak bercanda
Mau berdansa?
-Tentu -Yeah?
Tunggu aku
Apa itu pacarmu?
Bukan, bukan Boleh permisi sebentar?
Kau, kau pergi lah ke kamar mandi
Apa, di sini?
Kurasa kau sekarang seperti menjadi seorang bos
Terima kasih banyak sudah mau berdansa
Terima kasih
Aku harus ke kamar mandi
-Kau memanggilku? -Kau bukan berasal dari Alaska
Di mana kau belajar dansa seperti itu?
Dan tidak ada orang kelaparan, kan?
Mengapa kau sangat marah padaku?
Apa? Kau pikir aku orang yang bodoh?
Tidak
Aku mengagumimu
Aku jatuh cinta padamu sejak pertama kali kita bertemu
Aku ingin kau berhenti berbohong padaku
Bailkah
Aku akan mengatakan semuanya
Pada tahun 1962 ...
Hei, hei, hei
Kebetulan sekali kita bertemu di sini
Hallo, Cliff
Apa kabarmu?
Lumayan
aku rindu melihatmu memakai jaket hijau yang kemarin
Oh, terima kasih, Cliff ...
tapi itu kursiku dan aku baru saja akan ...
Mari minum di bar
Tentu saja
Permisi
Silakan duduk
Maaf mengganggu
Oh, kawan
Eve, aku tak bermaksud kasar dan, Cliff, permisi sebentar ...
tapi, Eve, bukankah Cliff itu pantatnya berbulu?
Apa?
Maaf, dan kaki ... kaki, pantat, dan rambut
Dan juga picik
Picik?
Adam, mengapa kau tak pulang saja?
Kembalilah ke hotel
Yeah, sebelum aku menghajarmu
Aku harus memperingatkanmu, Cliff aku tahu bagaimana caranya berkelahi
Oh, benarkah?
Hentikan, kalian berdua!
Gerakan yang bagus
Yeah, dia benar Mungkin kita tidak seharusnya berkelahi di sini
Aku setuju
Maaf, tadi ia akan ...
Mungkin seharusnya kita tidak berkelahi sama sekali Maksudku ...
Berkelahi sama sekali tidak mencerminkan kelaukan orang dewasa
Benar sekali
Aku pergi
Ide yang bagus
Maaf
Baiklah ...
selamat malam, semuanya
Aku juga pergi, ok?
Dan kau tahu? Jika kau memerlukan bantuan ...
kau bisa meminta bantuan pada Troy karena aku berhenti
Ini menjengkelkan
Kau menjengkelkan Dan aku menjengkelkan.
Aku akan menraktirmu Rob Roy, kawan
Pesan Rob Roy
Bagaiaman?
Ia pulang ke hotel?
Mungkin
Maksudnya?
Maksudnya adalah kami tidak pulang bersama-sama
Dengan siapa ia pulang?
-Apa pedulimu? -Aku temannya!
Ia pergi persama 2 penari itu, kan?
Kau peramal
Eve Sang Peramal
Kau yang bilang
Dasar pelacur
Dan lagi, gadis mana yang tidak menjadi pelacur zaman sekarang?
Mau ke mana kau?
-Tidur -Tidur?
Tentu, tidur
Aku bukan seseorang yang jatuh cinta pada lelaki itu
Apa?!
Sekarang, tunggu!
Tunggu sebentar!
Pertama-tama ...
Aku tidak jatuh cinta pada orang aneh itu ...
yang baru kukenal empat atau lima hari yang lalu
Iya
Dan aku tidak jatuh cinta pada pria ...
yang mengoleksi kartu baseball!
Iya
Atau yang kencing di celana ketika berenang di pantai
Iya
Atau yang mempunyai tata krama yang sempurna di meja makan
Kau tahu? Aku menanyakannya tentang itu
Ia bilang bahwa bersikap baik ...
adalah cara untuk menunjukkan ke orang lain ...
bahwa kita menghargai mereka
Aku tak tahu itu Kukira itu hanya berlagak sombong
Oh, dan kau tahu apa lagi yang ia katakan padaku?
Apa?
Ia kita aku adalah seorang tuan dan kau adalah seorang nyonya
Berdasarkan sumbernya
Bahkan aku tak tahu seperti apa nyonya itu
Aku tahu, kukira seorang tuan adalah seseorang yang mempunyai kuda
Tapi itu berubah ...
definisi sederhana seorang tuan dan nyonya adalah ...
seseorang yang selalu mencoba membuat ...
orang-orang di sekitar mereka ...
senyaman mungkin ...
Menurutmu dari mana ia mendapakan informasi seperti itu?
Oh, dari tempat yang paling aneh
Orangtuanya
Kurasa orangtuaku dulu tidak seperti itu
Dan sekarang, kurasa ia sedang mencoba untuk membuat penari itu ...
senyaman mungkin
Ia tidak pulang bersama mereka
Baiklah ...
Ia pulang bersama Sophie
Ia membawanya ke luar ruangan ...
membisikkan kata-kata manis dalam bahasa Perancis
Tidak, bukan Sophie. Bukan Sophie Jangan bilang itu
Jadi apa yang akan kau lakukan? Pergi ke tempat Sophie dan mendobrak masuk?
Kau benar!
Kau ikut?
Jangan bercanda! Sophie akan membunuhku
Pengecut
Tuan pengecut
Kau menakutiku, dasar bodoh!
Aku benar-benar minta maaf
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya berada di San Vicente Boulevard ...
berhubungan seks yang tak sehat dengan Sophie si pelacur
Aku tahu, dan aku benar-benar minta maaf
Aku pincang!
Betapa menariknya itu?!
Bagaimana jika aku pincang seumur hidup?
-Aku baru akan bilang ... -Aku tahu
-Dan kemudian dia -Aku tahu, aku tahu
-Dan aku tak bermaksud menakutinya -Tentu saja
Menurutnya semua yang kulakukan tidak ada yang benar
Itu karena ...
kau adalah anak yang baik ...
tapi yang Eve butuhkan adalah pria yang baik
Paham, kawan?
Selamat malam
Selamat malam, Troy
Kau masih di sini?
-Biar kubantu -Tak perlu, aku bisa melakukannya sendiri
Aku lebih tahu tentang P3K daripada kartu baseball
Sekarang berikan itu dan duduklah
Duduk!
Coba kulihat
Coba kulihat lututmu
Celana ini sudah robek, kan?
Kurasa begitu
Di sana
Tetap tenang
Ouch!
Di sana
Jangan seperti bayi
Oh, aku seperti bayi?
Apa, um ...
Apa kau pergi ke tempat Sophie?
Tentu saja
Dan?
Dia ramah
Ramah?
Tapi ...
kelanjutannya tidak seperti yang kuinginkan ...
jadi ...
aku pamit sesopan mungkin ...
dan aku naik taksi ...
dan aku bilang pada sopirnya untuk mengantarku ke sini ...
daripada pulang ke hotel
Ada lagu yang dinyanyikan Mr. Como ...
judulnya "On the Street Where You Live"
Kau tahu lagu itu?
Nyanyikan untukku
I have often walked
Down this street before
But the pavement always stayed
Beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I'm on the street
Where you live
Lagi ini bercerita tentang seorang pemuda ...
yang sangat menikmati ...
berdiri di depan rumah ...
seseorang ...
yang ia cintai
Kau tahu, aku ...
Adam, aku tahu ini terdengar bodoh ...
tapi kau menghiburku
Pernahkah kau berhubungan seks sebelumnya?
Belum
Bagaimana mungkin?
Lebih baik kau duduk lagi
Tahun 1962, ketika bom jatud di Los Angeles ...
orangtuaku sembunyi di perlindungan bawah tanah
Itulah tempat aku dilahirkan
Kami bisa bertahan karena ...
tempat perlindungan bawah tanah ini sangat luas
Orangtuaku membangun ini secara rahasa selama bertahun-tahun
Ketika ia membutuhkan kontraktor ...
Ia memanggil kontraktor
tapi selalu dari luar negeri ...
dan mereka harus menurut pada perintahnya
Ia bilang ini adalah proyek rahasia pemerintah ...
yang dilakukan Cal Tech
Ayahku bukan lah seorang pembohong ...
tapi dalam kasus ini, ia tak punya pilihan
Tentu saja, ini adalah rahasia
Kami punya cukup perbekalan ...
untuk 3 orang selama 35 tahun
Hal yang tersulit adalah sistem ventilasinya ...
tapi kami bisa mengatasinya
Kami ...
Eve, yang ingin kulakukan adalah ...
membawamu ke perlindungan bawah tanah ...
Kita bisa tinggal di sana bersama ibu dan ayahku
Ayahku bilang jika aku menemukan gadis yang sehat ...
yang ... yang bisa aku bawa pulang
Kenapa, Eve ...
menurutku kau terlihat sehat
Adam, kurasa sudah saatnya kau pulang
Oh, tentu saja Kau benar
Aku seharusnya tak boleh di sini selarut ini
Selamat malam, Adam
Terima kasih
Sial, Adam!
Tunggu sebentar
Oh, dengar, maaf
Aku tahu, aku berkata kasar lagi ...
Bukan, ada toko buku dewasa di sana
Aku segera kembali
Beri kami tanda!
-Amin! -Iya!
Itu saja yang kami minta
Beri kami tanda!
Tunjukkan pada kami bahwa kami tidak sendirian!
Hai, Adam, ini ...
Hai, Adam Aku Nina Aron
-Hallo, apa kabar? -Sangat baik, terima kasih
Aku dari Departemen Pelayanan Keluarga Daerah
Eve bilang kau tinggal di perlindungan bawah tanah ...
selama hidupmu
Perlindungan bawah tanah
Ada perbedaan
Adam, aku ingin mengenalkanmu pada temanku, Pak Brown
Kami ingin mengajakmu pergi ...
sehingga kita bisa bicara lebih tentang pengalamanmu
Pergi ke mana?
Kantorku
Untuk berapa lama?
Tergantung
Aku sangat berterima kasih atas ajakannya ...
tapi aku sangat sibuk hari ini
Mungkin, aku bisa menemuimu besok
Adam, kurasa kau harus ikut Dr. Aron
Kurasa itu yang terbaik
Kurasa ini yang terbaik untukmu
Baiklah, Eve, jika kau bilang begitu
Iya
Boleh kah aku pulang?
Aku tersesat tapi aku menemukan rumahku pagi tadi
Dan jika aku bisa pulang ...
aku berjanji takkan mengganggu kalian lagi
Ayo berbicara dulu
Iya, bu
Selamat tinggal, Adam
Selamat tinggal, Troy
Aku akan memberitahumu perkembangannya
Apa?!
Apa yang mesti kulakukan?
Ia bilang mau membawaku ke bawah tanah
Ini terdengar seperti "Silence of the Lambs"
Ini gila!
Yeah, kau berbuat hal yang benar
Ke mana kau pergi?
Oh, tuhanku
Baiklah, jangan khawatir Ia akan menangkapnya
Iya, ini Nina Aron
Ada orang yang melarikan diri Aku butuh bantuan polisi
-Tidak, kau tidak boleh memanggil mereka -Sayang, aku harus
Jika pengaduan sudah dibuat dan tersangkanya kabur ...
Tidak! Kau tidak boleh!
Mereka akan datang dengan mobil dan membawa pistol, dan ...
Baiklah, tenang
Sekarang, pemuda itu membutuhkan pertolongan ...
dan kau butuh perlindungan darinya
Aku ketakutan!
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana tapi, kau tahu ...
Aku percaya padanya
Kurasa ia hanya ...
Kurasa ia ingin pulang ke rumah ...
di mana pun itu
Semuanya harus tenang
Itu adalah hal yang terpenting
Kau bisa memiliki semua kartu baseball-ku ...
dan jangan lupa bayar tagihanku
Anak muda, berhenti!
Berhenti! Jangan masuk ke truk!
Kau harus berhenti mengemudikan truk
Terima kasih karena selalu bahagia
-Apa? -Gay
Itu mobilku, kau sialan!
Ke mana saja kau?
Aku terjatuh
Kau tahu plat nomor truk itu?
Untuk apa kau bertanya pada mereka? Mereka sama kacaunya dengan anak itu
Hei, semuanya tenang Itu adalah hal yang penting
Kepada siapap kau bicara, kau bodoh ...
Ibu, ayah ...
Aku pulang
Aku hampir mendapatkan semua yang kita butuhkan
Dan orang ini ...
Uskup Melker
Kita sudah bertemu sebelumnya
... dan kelompok gerejanya
bersedia membantu memindahkan barang-barang ke sini ...
tapi kita harus buru-buru
Apa kau sedang ada masalah, nak?
Kurasa aku dikejar-kejar psikiater
Seorang psikiater?
Ini sungguh terjadi
Oh, tuhanku
Seberapa buruk di atas sana?
Mengerikan
Ada sesuatu di keningmu
Aku tahu
Hanya ini?
Apa yang kita lakukan terhadap barang-barangnya?
Kembalikan padanya
Dan bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya?
Kita pasti menemukannya
Baiklah ...
Eve, lihat apa yang kutemukan di kopernya
Banyak sertifikat
Maksudku ...
Ini sertifikat dari IBM, AT&T, Polaroid serta ...
Ipana?
Aku ingat merek ini
Aku tak tahu mereka masih memproduksinya
Oh, lihat ini
Tertulis "Tahun 1961"
Cepatlah, kawan! Jangan buang-buang waktu!
Sang Putra sudah bersabda!
Ayo bergerak!
Tinggalkan kami sendiri
Kita kehilangan kendaraan!
Dibeli pada tahun 1958 dan 1959 ...
masing-masing berharga sepuluh juta?
Itu berharga jutaan
Sial, aku tak tahu
Berjuta-juta ...
berjuta-juta
Barang-barangnya, kartu baseball-nya ...
bajunya ...
pasta gigi
Anak ini benar-benar serius
Eve, seorang pria datang padamu ...
pria yang paling baik, paling sopan ...
pria paling kaya yang pernah kau temui
Dan aku telah mengecewakannya
Iya, kau benar
Baiklah ...
paling tidak aku mencintainya sebelum aku tahu bahwa ia orang kaya
Itu baru saja
Dia bilang hari ini dia tahu di mana rumahnya
Ke mana kalian pergi pagi tadi?
Mengambil ayam beku
Lalu?
Lalu pulang ke rumah
Kalian tidak berhenti di suatu tempat
Iya, kami berhenti di toko porno
Yeah, kami berhenti di toko buku dewasa
Adam sangat heboh melihat toko itu
Adam sangat heboh melihat toko porno?
Eve, mungkinkah rumahnya ada di bawah ...
toko buku dewasa di lembah?
Di sini?
Yeah. Yeah, ini tempatnya
Apa ada ruang bawah tanah?
Percayalah, semua yang bagus ada di depan
Adakah pintu belakang atau semacamnya?
Apa kau bercanda? Tentu saja ada
Bagus, nak, bagus
Apa yang kita cari? Ini menjijikkan
Mengapa mereka membangun perlindungan di bawah toko porno?
Bangunan ini belum ada di tahun 1962
Dulu di sini mungkin ada rumah kecil ...
dan, kau tahu, buah-buahan
Kita sudah jauh-jauh ke sini, kan?
Aku ingin pulang
Yeah, mungkin ia akan menelpon
Ini Adam
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas semua yang kau lakukan untukku
Dan ...
Aku ingin bilang bahwa aku ...
bahwa, uh ...
bahwa aku berharap kebaikan selalu mengikutimu
Aku sangat berharap mimpimu bisa menjadi kenyataan
Dan ...
Dan itu saja ...
itu saja
Mobilmu bau!
Pergi dari sini, dasar pemabuk!
Adam?
Berapa lama kau akan menyetelnya?
Kurasa sepuluh tahun
Ini ...
kurasa kau akan menyetelnya lebih sebentar dari sebelumnya, tapi ...
aku ingin tahu, Calvin, maksudku ...
mengapa menyetel selama itu?
Maksudku, radiasinya sudah tak ada
Untuk mengantisipasi apa yang terjadi di atas sana
Bukan radiasi yang aku khawatirkan
Aku ingin mengenalkan kalian pada ...
Nona Eve Vrustikov
Adam banyak bercerita tentang kalian
Oh, sayang ...
permisi sebentar
Kami belum pernah kedatangan tamu sebelumnya ...
Selama ini
Oh, Eve, apa yang bisa aku berikan?
Ibu, Eve dan aku harus pergi
Oh, Adam, kau baru saja tiba
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang ...
tapi aku ingin ayah menyetel kuncinya untuk 2 bulan
Kalian punya segalanya lebih dari cukup ...
dan kami akan kembali untuk membawa kalian
Tapi aku tak mengerti
Dan aku meminta kalian untuk percaya padaku ...
tanpa bertanya mengapa
Baiklah
Oh, baiklah, nak
Mereka sungguh orangtua yang baik
Oh, Adam, tak bisakah kau tinggal sejenak untuk makan malam?
Dia ...
Kau harus
Sempurna
Katakan padaku kalau kau sudah pernah mendengarnya
Bebek pergi ke apotek
Menu ini adalah kesukaan Calvin
Eve, piringnya ada di bawah sini
Maukah kau mengambilnya, sayang?
Sperma berenang menuju ke sel telur
Masuk ke sel telur
-Mengapa? -Karena itu harus
Tapi mengapa?
Karena memang itu takdirnya
Aku tak ingin mengganggu tapi apa kau dan Adam, pacaran?
Yeah, kami pacaran
Dan aku berasal dari Pasadena
Dan kau kira orangtuamu aneh
Sangat mengagumkan apa yang telah kau lakukan ...
ketika kau punya uang yang tak terhingga
Apakah kau tahu kau bisa mempunyai rumah besar
hanya dalam waktu beberapa bulan?
Ini seperti Taman Surga, kan?
Yang bisa kau katakan adalah ...
"Aku tak peduli berapa pun biayanya"
Dan kemudian, tentu saja, kau melakukan ...
apa yang orang lain tak pernah lakukan
Membutuhkan waktu yang cukup lama untuk menjelaskan kepada Uskup Melker ...
bahwa Adam bukanlah Tuhan ...
dan dia sangat kecewa mendengarnya ...
hingga kutunjukkan rencanaku ...
tentag tempat yang paling indah di Los Angeles
Ini tokoku
Sekarang mari cari tahu apa yang akan terjadi di sini
Sekarang aku ingin memilki semua ...
yang ada di bawah, ok?
Aku ingin seseorang berjaga di pintu ini
Ideku adalah mengajak orangtua Adam ...
ke atas pelan-pelan ...
membuat mereka nyaman ...
dan mengatakan fakta pada mereka ...
bahwa tidak ada ledakan nuklir
Oh, nak
Dan ini dia. Oh, hati-hati
Ini panas
Hati-hati
Pernahkah selama hiduipmu ...
melihat seorang anak berbuat lebih untuk orangtuanya?
Ini indah
Benar-benar indah
Kita mungkin punya segalanya
tapi, kau tahu ...
ini tidak jauh berbeda ...
dengan yang ada di bawah tanah
Tidak, Calvin
Ini beda
Percayalah
Ini sungguh indah ...
nak
Ngomong-ngomong
Eve, nama terakhirnya
Vrustikov
Itu bukan dari Rusia, kan?
Bukan, itu dari Ukraina
Kakek dan neneknya pindah ke sini
Ayah, aku tak tahu bagaimana mengatakan ini ...
dan aku ingin menahannya untuk beberapa waktu, tapi ...
Ayah, tidak ada bom yang meledak
Sebuah pesawat jatuh di pekarangan kita
Aku melihatnya di koran lawas
-Kau yakin? -Positif
Uni Soviet runtuh tanpa ada sebuah pistol pun yang ditembakkan
Perang Dingin telah usai
Itu yang semua orang percayai
Oh, iya, yah
Mm-hmm, itu benar
Pemimpin Partai Komunis ...
berkata ...
"kami menyerah"
Iya, ...
Begitulah ceritanya
"Oleh hantu"!
Komunis ini sangat brilian
Kau harus memikirkannya
Tidak, kita tidak menjatuhkan satu bom pun
Oh, yeah, pemerintah kita yang jahat runtuh Kasihan sekali kita
Aku bertaruh
mereka bahkan tidak meminta bantuan ke Barat
Benar?
Um, kurasa mereka meminta
Oh, tuhan
Waktunya makan malam!
Daging panggang
Kuberi tahu sesuatu
Kau lucu
-Jangan bilang ke ibumu -Tidak
Adam bilang bahwa seperti inilah caranya
Pertama-tama orangtua mengasuh anak mereka ...
dan kemudian sang anak lah yang merawat orangtuanya
Ia bilang, secara sejarah, memang seperti itu caranya
Orang komunis sialan
Kapan pun Adam memberiku ...
informasi yang salah ...
aku hanya tersenyum, dan aku memukul lututnya
dan melihat ke luar jendela
Mengapa harus mengganggu mimpinya?
Itu adalah mimpi yang sangat indah
Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com