1
00:00:19,643 --> 00:00:32,333
תורגם על ידי מייק שוודוב
MSCH

2
00:01:40,300 --> 00:01:42,700
?קלווין, איפה אתה משיג את אלה

3
00:01:42,700 --> 00:01:43,900
?הם כל כך מצחיקים

4
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
רק זיכרו
.אל תזכירו את הקומוניסטים

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
,קלווין הוא איש נחמד
.אבל הוא קצת--אתם יודעים

6
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
.משוגע-
?ואיך אישתו-

7
00:01:51,100 --> 00:01:53,000
.את יודעת...עקרת בית

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
.אוהבת לבשל, בהריון

9
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
.רגילה, אז

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
.לא הייתי הולכת כל כך רחוק

11
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
!הלן-
.אה, היי בטי. היי דייב

12
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
.תראי אותך

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,100
.זה צריך לקרות כל יום

14
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
תגידי שלום לאחותי
.רות ולבעלה

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
תגידו לי
.אם שמעתם את זה

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,700
.ברווז נכנס לתוך בית מרקחת

17
00:02:10,700 --> 00:02:13,200
,הוא אומר
".אני ארצה לקבל שפתון"

18
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
.המוחר אומר, "בוודאי, אדוני
"?אתה תשלם במזומן או בצ'ק

19
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
הברווז עונה,
".שים את זה על החשבון שלי"

20
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
.אוו, אחי

21
00:02:23,600 --> 00:02:26,100
הוא היה פרופסור מצטיין
...במכללה הטכנולוגית של קליפורניה

22
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
אבל אז הוא התחיל
.להמציא דברים

23
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
פתאום הוא הפך להיות
.עשיר מאוד

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
.וזה היה הסוף
.הוא הפסיק ללמד

25
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
?איך זה-
.בדיוק מה שהרופא המליץ-

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
קלווין מעביר
...את כל הזמן שלו שם

27
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
מתרוצץ לו
.בבית מלאכה שלו

28
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
,אם תשאלי אותי
.כל זה מאוד מוזר

29
00:02:46,300 --> 00:02:47,500
.אותו דבר עם סוללות

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
אני יכול לקחת
...סוללה רגילה של יאכטה

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
ולהגדיר אותה
.כדי שתשרוד עשור, בקלות

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
,תגידי, הלן
...מה קלווין חושב

33
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
?לגבי הבעיה הזאת עם קובה

34
00:02:58,200 --> 00:03:01,700
,אוו, למען השם
.בבקשה על תעלי את זה

35
00:03:10,800 --> 00:03:14,300
אני יגיד שאוסף
... קלפי הבייסבול שלי שלם

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,100
.יותר מכל אוסף אחר שראיתי

37
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
קלווין, קנדי הולך
...ראש בראש עם חרושצ'וב

38
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
.בטלוויזיה ברגע זה

39
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
.אוי ואבוי

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,800
.על האי של קובה

41
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
הוכחות ברורות
...ביססו את העובדה

42
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
שקבוצה של
...אתרי טילים התקפיים

43
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
נמצאים בהכנות
.על האי המבוצר הזה

44
00:03:54,600 --> 00:03:58,400
.מגדל, מדבר זאב אחד
.נשארו לי 8 ק"מ עד המסלול נחיתה

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
.זאב אחד, מגדל
.תדווח את המספרים

46
00:04:00,100 --> 00:04:01,800
אתה מספר אחד
.בדרך למסלול

47
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
,מגדל, מדבר זאב אחד
.יש לי כאן בעיה

48
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
.תציין את הבעיה שלך, זאב אחד
?האם אתה מכריז על מצב חירום

49
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
.תמתין בבקשה, אחד

50
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
אתרים נוספים
...נמצאים בשלב של תכנון

51
00:04:15,700 --> 00:04:18,400
בשביל טילים בליסטיים
.לטווחים בינוניים

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
וכך יכולים לפגוע
...במרבית הערים הגדולות

53
00:04:20,900 --> 00:04:22,700
.בחצי כדור הארץ המערבי

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
.חבר'ה

55
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
בהתחשב בנסיבות
...היוצאת מן הכלל האלה

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
אני חושב שיהיה
.חכם לחתוך את ארועי הערב האלה

57
00:04:31,700 --> 00:04:33,700
אני בטוח שהעניין הזה
...עם קובה יפתור את עצמו

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,500
,אבל לבינתיים
...אני מציע שניקח

59
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
עמדה של תפילה
...וציפייה

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז

61
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
.המעיל שלי-
.הנה קחי-

62
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
.אני יתקשר אלייך

63
00:04:52,600 --> 00:04:53,700
?מה אמרתי לך

64
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
טוב, אני בהחלט לא יתן
.לצלי בקר הזה להתבזבז

65
00:05:01,900 --> 00:05:03,700
קלווין, אתה יכול
...לשים את הכרית הזה

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
?בחזרה על הכסא, מותק

67
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
אי אפשר לפחות
?לכבות את הפטיפון

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
.הוא נכבה באופן אוטומטי

69
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
?אתה גרמת לו לעשות את זה

70
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
.הם כולם בנויים ככה

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
.אני כבר לא יודעת כלום

72
00:05:16,500 --> 00:05:20,100
אני בטוח שזה מטוס קרב
(בדרך לקי ווסט. (מקום בו ממוקם בסיס חיל האוויר

73
00:05:21,300 --> 00:05:22,500
.בהצלחה, חבר

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
.הוכרז מצב חירום

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
,אני חוזר
.הוכרז מצב חירום

76
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
?את שומעת את זה

77
00:05:28,100 --> 00:05:29,700
.אני יחזור בשביל הרדיו

78
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
קיוויתי שלפחות
.תיתן לי לעשות את הכלים

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
...זה לא יהיה כזה קל

80
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
לשטוף את האוכל המיושב
.מהצלחות היפות שלי

81
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
אני רק מקווה שהצלחות
.האלה לא יהיו רדיואקטיביות עד מחר

82
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
.גבינה היא אפילו יותר בעייתית

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
יש לי שריפות מישנה
.במנוע

84
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
אני צריך למצוא אזור
.נקי כדי להיחלץ

85
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
.קיבלתי, זאב אחד
?האם תוכל להגיע עד לאוקיאנוס

86
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
.קיבלתי זאת, מגדל

87
00:05:55,100 --> 00:05:59,700
אני מסמן את האחד-שמונה-אפס
,בשביל חמישה

88
00:05:59,700 --> 00:06:01,600
.ואני נחלץ, מגדל

89
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
.קיבלתי, זאב אחד

90
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
כמה זמן נצטרך להישאר
?כאן למטה

91
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
בשביל שהדבר הזה יחלוף
.זה יכול לקחת ימים

92
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
?ימים

93
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
.מה אם יגיע הזמן של הלידה

94
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
.זה יכול לקרות בכל רגע

95
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
.קראתי על זה

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
,אם אצטרך
.אני יוציא את הילד הזה בעצמי

97
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
.אין כמו בבית

98
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
.אולי רק לך

99
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
?את בסדר

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
.אני חושבת שכן

101
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
!זה קרה

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
!תסתכלי על החום הזה

103
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
.כל מחווני השטח שלי

104
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
!נשברו! או, אלוהים

105
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
!זה קרה

106
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
?מה היה הרעש הזה

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
.המנעולים-

108
00:07:43,576 --> 00:07:44,639
?המנעולים-

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
.כדי שימנעו מאיתנו לנסות לצאת

110
00:07:50,900 --> 00:07:54,700
.יש קרינה אחרי פיצוץ אטומי

111
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
?זה נמשך שלושים וחמש שנים-

112
00:07:57,515 --> 00:07:58,995
?שלושים וחמש שנים-

113
00:07:59,900 --> 00:08:04,400
,ואז אחרי זה
.זה בטוח לעלות למעלה

114
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
...לפי קל-טק

115
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
הבחור הזה, וובר
...היה גאון אמיתי

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
.אבל גם משוגע גבולי

117
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
...הוא וגברת משוגעת

118
00:08:15,800 --> 00:08:17,500
כנראה היו כאן כאשר
.המטוס התרסק

119
00:08:18,400 --> 00:08:21,300
אלא אם נקבל גלויה או משהו
.זה יהיה גם הניחוש שלי

120
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
?מה עם קרובי משפחה

121
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
.הם כולם במזרח

122
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
השכנים אומרים שהאיש הזה
.העביר יום ולילה כאן בחוץ

123
00:08:28,300 --> 00:08:32,000
היא הייתה מביאה לו כריכים
(ודוקטור פפר חום. (משקה

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
?הוא שתה אותו חם

125
00:08:35,672 --> 00:08:36,283
.כן

126
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
.אלוהים אדירים

127
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
.היי, מותק

128
00:08:59,200 --> 00:09:00,300
?מרגישה יותר טוב

129
00:09:00,869 --> 00:09:01,456
.לא

130
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
.אנחנו מוכרחים להיות חזקים

131
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
...אם לא בשביל עצמנו

132
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
.בשביל הילד

133
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
.כל החברים שלנו

134
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
.נשרפו לאבק

135
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
.אני לא רעבה

136
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
.דוקטור פפר חם - כמו שאת אוהבת

137
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
.לא, קלווין. כמו שאתה אוהב

138
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
?באמת

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
.קר לך? לא צריך להיות לך

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
.הטמפרטורה נחמדה, 22 מעלות

141
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
.אולי פשוט יש לי צמרמורת

142
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
?איך זה יכול להיות
.זה בדיוק כמו הבית

143
00:09:39,286 --> 00:09:39,974
.לא

144
00:09:40,597 --> 00:09:41,608
.לא, קלווין

145
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
.זה שונה

146
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
.תאמין לי

147
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
?האם את רוצה סם הרגעה

148
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
?יש לך סם הרגעה

149
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
.אמרתי לך, יש לך הכל

150
00:09:54,300 --> 00:09:55,400
?מה

151
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
.אוו, מותק

152
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
.פשוט תנשמי

153
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
.אלך להביא את הדברים שלי

154
00:10:09,131 --> 00:10:11,582
<b><u>לאחר מספר ימים</u></b>

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
?יש בעיה

156
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
.לא, קלווין. תינוקות בוכים

157
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
.שמתי לב

158
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
?איך נקרא לו

159
00:10:48,300 --> 00:10:50,200
.אני לא יודע

160
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
,אני חשבתי
...לאור הנסיבות

161
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
.שנקרא לו אדם

162
00:10:55,300 --> 00:10:56,900
?זה לא חילול הקודש, נכון

163
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
.לא, אני חושב שזה פשוט מתאים

164
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
...וחשבתי אם..אם

165
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
.כל מה שתרצי, הלן

166
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
.אני רוצה תקרה לחדר שינה

167
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
.קיבלת

168
00:11:29,726 --> 00:11:30,409
<b><u>כמה שבועות מאוחר יותר</u></b>

169
00:11:30,444 --> 00:11:32,000
.את רואה, אני מרים את המתג הזה

170
00:11:32,900 --> 00:11:36,100
...והתמונה מוקרנת לתוך מראה

171
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
.והתמונה יוצאת מכאן

172
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
.וזה מושלם

173
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
.טוב, כמעט מושלם

174
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
?את יודעת משהו

175
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
אנשים לעולם לא יתעייפו
.מלצפות באלה

176
00:12:06,300 --> 00:12:08,800
...אדון, תברך את האוכל הזה

177
00:12:08,800 --> 00:12:10,100
...את המשפחה הזאת

178
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
...ותעשה אותנו מתחשבים

179
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
.בצרכיהם של אחרים, אמן

180
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
.בואו נאכל

181
00:12:18,984 --> 00:12:22,572
<b><u>כעבור שנה</u></b>

182
00:12:36,800 --> 00:12:38,100
.כאן, מותק

183
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
.אוו, הנה אתה

184
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
.חיפשתי אותך בכל מקום

185
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
?מה אתה עושה כאן

186
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
.בחנתי את היציאה האחורית הזאת

187
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
?למה

188
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
זה די ברור
...שכאשר הפצצה התפוצצה

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
,הכניסה הקדמית התמוטטה
.אז את יודעת

190
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
...נצטרך לחזור לפני השטח

191
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
,דרך הכניסה האחורית הזאת
.שהיא די נחמדה

192
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
בגלל שיש לה
.את מעלית השירות

193
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
.אלא אם כן, היא גם התמוטטה

194
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
.טוב, נכון

195
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
?רצית לראות אותי

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
?כן. אתה מוכן, אדם

197
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
.תראה את זה

198
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
.הוא יכול לעמוד בעצמו

199
00:13:17,100 --> 00:13:18,200
.תראה לאבא

200
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
.בכוחות עצמו

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
.זה הברנש שלי

202
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
.תעמוד

203
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
.בני

204
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
...למעלה, אדם

205
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
...לירח

206
00:13:44,100 --> 00:13:47,400
,היי, בוס
?מה אתה אומר שזה

207
00:13:47,500 --> 00:13:48,600
.אין לי מושג

208
00:13:48,700 --> 00:13:50,000
אני מתערב שזה
.סוג של בור ביוב

209
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
אף פעם לא ראיתי בור ביוב
.שנראה ככה

210
00:13:52,100 --> 00:13:53,200
.טוב, אל תתעסק עם זה

211
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
אם זה בור ביוב, אני
.בהחלט לא רוצה לפתוח את זה

212
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
.פשוט תניח את היסודות מעליו

213
00:14:02,543 --> 00:14:03,247
<b><u>חורף 1965</u></b>

214
00:14:03,282 --> 00:14:07,400
".בארץ הפלאות"

215
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
אני רוצה לראות את מערכת
.החינוך הציבורית מתחרה עם זה

216
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
.לא איכפת לי עד כמה נפלאה היא

217
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
אבל, מותק, אתה לא חושב
?שהוא קצת צעיר בשביל בית ספר

218
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
אנשים לא יודעים
.למה המוח האנושי מסוגל

219
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
.תראה, אבא

220
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
...אליסה ירדה לתוך בור

221
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
.בדיוק כמונו

222
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
?האם אי פעם אזכה להיות למעלה

223
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
.כן. בהחלט תוכל

224
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
...ותמצא בחורה נחמדה

225
00:14:29,300 --> 00:14:31,900
ותבנה מחדש את אמריקה
.בדיוק כמו שהיא הייתה קודם

226
00:14:31,900 --> 00:14:34,700
אוו, קלווין, אני לא בטוח
.שאנחנו צריכים לתת הבטחות

227
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
.שאולי אי אפשר לקיים

228
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
.אני משוכנע שיהיו ניצולים אחרים

229
00:14:37,900 --> 00:14:41,600
למעשה, אני משוכנע
.שיש חיים על פני השטח כבר עכשיו

230
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
...אולי לא חיים שווה לחיות

231
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
...אבל תאמיני לי

232
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
.משהו זז שם למעלה

233
00:14:51,394 --> 00:14:53,872
<b><u>קיץ 1965</u></b>

234
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
אני אצטרך עוד שני מילקשייק
.בננה, וקולה דובדבן אחת

235
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
.בטח, אמא. ישר מגיע

236
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
,אוו, דרך אגב, אמא
.תודה על העבודה

237
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
.דולר ו15 סנט לשעה

238
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
.בעלך משוגע

239
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
?בסדר, מה החדשות הגדולות

240
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
.אוו, את מופרעת

241
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
!אוו, איזה מופרעת את

242
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
.תראה את זה

243
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
!את מצחיקה

244
00:15:33,700 --> 00:15:34,900
.את באמת מופרעת

245
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
הם באים עכשיו
.לשים אותך על במה

246
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
.היו תלונות לגבי על האוטובוס

247
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
הוא שולח אותי
.לפסיכיאטר של החברה

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
?פסיכיאטר

249
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
,כן, פסיכיאטר
.וזה אומר שאני משוגע

250
00:15:47,100 --> 00:15:48,800
.אל תיהיה מגוחך, ראלף

251
00:15:48,800 --> 00:15:52,200
אם שולחים אותך לפסיכיאטר
.לא אומר שאתה משוגע

252
00:15:53,458 --> 00:15:54,411
<b><u>סתיו 1971</u></b>

253
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
.תסובב את המכה

254
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
.בדיוק ככה

255
00:16:00,100 --> 00:16:02,800
תסלחו לי, בנים,
.אבל אני חושבת שתורי עכשיו

256
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
.ארבע, חמש

257
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
.חמש, שש

258
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
.ושש, סיבוב

259
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
?האם אוכל להפריע

260
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
.בהחלט תוכל

261
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
.תודה, בני

262
00:17:08,050 --> 00:17:10,802
<b><u>אביב 1975</u></b>

263
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
אני מתגעגעת
.לילדי הפרחים הנחמדים האלה

264
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
?מה איתך

265
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
?מה לעזאזל המוזיקה הזאת

266
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
.נו באמת

267
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
.אני לא בטוח שאני אוהב את זה

268
00:17:57,800 --> 00:18:00,300
.אלה הם מניות

269
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
.אימך ואני קנינו אותם, בשבילך

270
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
,כמובן
...שהם חסרי משמעות עכשיו

271
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
אבל פעם הם היו
.בעלי ערך

272
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
.הם יפים
?אני יכול לקבל אותם

273
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
.בטח

274
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
עכשיו בוא נתקדם
.למבחן בצרפתית

275
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
.מבחן בלטינית, אבא
.זה יום שלישי

276
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
.זה באמת יום שלישי

277
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
?הזמן טס, לא כך

278
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Tempus fugit.
(זמן סט בלטינית)

279
00:18:41,500 --> 00:18:45,200
,יש לך חוש הומור נפלא, בני
.אני חייב לציין

280
00:18:46,900 --> 00:18:50,000
.האצטרובל לא נופל רחוק מן העץ

281
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
.תפסתי אותך

282
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
.זה נפלא

283
00:19:05,900 --> 00:19:09,000
.זה אוסף קלפי הבייסבול שלי

284
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
.זה שלך עכשיו

285
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
?מה זה בייסבול

286
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
.זה משחק, בני

287
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
.אני יכול להסביר את זה מאוד פשוט

288
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
(אתה רואה, יש זורק. (נשמע כמו תמונה

289
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
?אוו, כמו ציור

290
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
.לא. זורק

291
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
?כמו אלה שיש לאימא

292
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
.לא. יש אדם שזורק את הכדור

293
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
(לאדם שיש לו מחבט. (נשמע כמו עטלף

294
00:19:31,600 --> 00:19:33,500
.אוו, כמו היונק הלילי המתעופף

295
00:19:33,501 --> 00:19:34,501
.לא

296
00:19:45,029 --> 00:19:47,856
<b><u>סתיו 1991</u></b>

297
00:19:59,200 --> 00:20:00,500
.אני מוכרת את המקום הזה

298
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
.אני רוצה לצאת מהמקום הארור הזה

299
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
...האם אוכל

300
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
...אם את מוכרת

301
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
...אני, האם אוכל

302
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
?לקנות אותו ממני

303
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
...כן! כן... בדיוק זה

304
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
.אני יתן לך אותו
.בחינם

305
00:20:20,100 --> 00:20:21,200
!מגניב

306
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
.השכונה הזאת כבר הלכה לעזאזעל

307
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
...סוף סוף

308
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
!אני אדון על הכל

309
00:20:36,482 --> 00:20:36,845
<i><b>קיץ 1995</b></i>

310
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
אני יסביר את זה רק
.עוד פעם אחת

311
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
.זה שרץ על השני הולך לשלישי

312
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
.זה..הוא אי שם

313
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
?למה

314
00:20:44,600 --> 00:20:48,900
.בגלל שנדחף משם בכוח
.זה..זה כוח

315
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
?אז למה ללכת לשם

316
00:20:50,100 --> 00:20:53,200
.בגלל...שהוא חייב

317
00:20:53,562 --> 00:20:54,537
.קלווין

318
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
.מגיע

319
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
.כן, יקירתי

320
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
.אתה תביא את המתנות
.אני יכבה את האורות

321
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
.בטח

322
00:21:05,600 --> 00:21:10,300
<i>יומהולדת שמח לך</i>

323
00:21:10,300 --> 00:21:14,100
<i>ועוד הרבה</i>

324
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
.תודה, אימא. תודה, אבא

325
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
.תכבה את הנרות-
.תבקש משאלה-

326
00:21:28,100 --> 00:21:29,200
.הנה

327
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
!אוו! ג'קט

328
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
.אימא תפרה אותו בעצמה

329
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
?אתה רציני

330
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
?מי עוד היה יכול לעשות את זה

331
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
.אני הכנתי את אלה

332
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
!חזיז ורעם

333
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
?מה אלה לעזאזל

334
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
.אלה הם הגלגליות שלך. כן

335
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
.עיצבתי אותם מחדש

336
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
.אלה הם ממש אדירים
.אני רציני, אדירים

337
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
?ובכן, מה ביקשת בן

338
00:22:11,700 --> 00:22:12,800
,אם הוא יגיד
.זה לא יתגשם

339
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
.אוי, זה סתם שטויות
.במשפחה שלי אף פעם לא האמינה בזה

340
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
.ובכן, במשפחה שלי כן

341
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
.ביקשתי שאוכל לפגוש בחורה

342
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
?אני מקווה שאחת נחמדה

343
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
.כן, גברתי

344
00:22:25,700 --> 00:22:27,600
אחת שלא זוהרת בחושך
.אני מקווה

345
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
,קלווין וובר
.איזה דבר נורא להגיד

346
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
טוב, אנחנו נעלה
.למעלה עוד שנתיים

347
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
.נדע אז

348
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
.אני מאוד מקווה

349
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
.גם אני

350
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
.מרפקים, בן

351
00:22:38,900 --> 00:22:41,700
.אני מצטער, אמא
.על מה לעזאזל אני חושב הערב

352
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
.אי אפשר לדעת
...יום אחד תוכל לסעוד

353
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
בבית הלבן
.עם הנשיא

354
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
.אם עדיין יש לנו אחד

355
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
...את יודעת, כאשר נעלה למעלה

356
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
.אני יתגעגע למקום הזה

357
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
?מה איתך, מותק

358
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
?תוכלו בבקשה לסלוח לי

359
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
.לא, לא, אל..אל תקומו

360
00:23:25,892 --> 00:23:29,178
<b><u>ההווה</u></b>

361
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
?האם נגיד תפילה קודם

362
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
.פשוט תפתח כבר את הדלת

363
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
.הרבה זמן

364
00:24:33,700 --> 00:24:36,400
...טוב, זה מלוכלך, אבל

365
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
.זה נראה בסדר

366
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
.אני יודע את שמחה

367
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
?האם אנחנו פשוט עולים למעלה

368
00:24:54,200 --> 00:24:55,500
.לא, בני

369
00:24:55,500 --> 00:24:58,900
עכשיו זה הזמן בו
.אנחנו צריכים הכי להיזהר

370
00:24:59,000 --> 00:25:00,100
.נחכה ללילה

371
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
!אוי, חרא

372
00:25:02,900 --> 00:25:04,500
...הלן תומס וובר

373
00:25:04,500 --> 00:25:07,800
.אולי הינו כאן קצת יותר מדי זמן

374
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
?תסלח לה על הצרפתית, בן
(ביטוי לשפה הרעה)

375
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
?חרא" זה בצרפתית"

376
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
.ובכן, זאת צרפתית מיושנת

377
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
זהו ניב דיבורי
.מהמאה ה16

378
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
."אשר משמעותו בעיקרון היא "טוב

379
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
.אביך צודק

380
00:25:22,600 --> 00:25:25,700
!טוב אז....חרא

381
00:25:40,900 --> 00:25:43,400
...כל הדברים האלה

382
00:25:43,500 --> 00:25:45,200
...אלכוהוליסטים אנונימיים

383
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
...קוקאין אנונימיים

384
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
...הרואין אנונימיים

385
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
?יש הרואין אנונימיים

386
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
...האם בבקשה תוכל
!לסתום

387
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
.סליחה. סליחה

388
00:25:55,900 --> 00:26:00,600
כל הדברים האלה מבקשים ממך
.להאמין בכוח

389
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
.יותר גדול מעצמך

390
00:26:02,700 --> 00:26:07,200
ובכן הרמתי את עיניי
...השמיימה פעם או פעמיים

391
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
...ובהחלט לא ראיתי כלום

392
00:26:09,400 --> 00:26:12,700
מגיע משם
.חוץ ממטוסים ארורים

393
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
אשר אין לי אפילו כסף
.לעלות עליהם

394
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
.רעידת אדמה! רעידת אדמה נוספת

395
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
.תנו לה להגיע, תנו לה להגיע
.בואו נסיים עם זה וזהו

396
00:26:34,200 --> 00:26:35,700
.אלוהים

397
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
.אוי, אלוהי

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
.אוי, אלוהים, תציל אותי

399
00:26:47,900 --> 00:26:50,500
!מכיוון שראיתי את האור

400
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
...אני בא

401
00:27:02,900 --> 00:27:04,400
.בשלום

402
00:27:21,800 --> 00:27:25,200
.תעזוב את המעלית שלי

403
00:27:46,300 --> 00:27:49,500
?מה קרה לחצר האחורית שלי

404
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
?יש לך אש, מותק

405
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
.אש? כן

406
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
.יש לי אש

407
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
.טוב. תודה

408
00:28:39,500 --> 00:28:42,400
.אז... את שרדת את הפיצוץ

409
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
?הפיצוץ

410
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
מותק, אני שרדתי
.הרבה מאוד דברים

411
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
,כמו שהשיר אומר
.ילד הכפר יכול לשרוד

412
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
האם אמרת
?שהיית ילד כפר

413
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
...איש זקן חמוד

414
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
,אם אתה רוצה בחור
...אני יכולה להיות בחור

415
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
,ואם אתה רוצה בחורה
.אני יכולה להיות בחורה

416
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
לעזאזל, אני יכולה
.להיות מה שאתה רוצה שאני יהיה

417
00:28:58,700 --> 00:28:59,800
?באמת

418
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
...כן, וזה הכל שלך

419
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
.בשביל המחיר הנמוך של 200 דולר

420
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
...ואם תפעל עכשיו

421
00:29:05,000 --> 00:29:08,900
אני אפילו יכולה לזרוק
.פנימה כמה רהיטים לגינה

422
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
.לא. תודה

423
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
.תודה. אני חייב ללכת

424
00:29:13,500 --> 00:29:14,600
.לך

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
.עוף מפה, שיכור עלוב

426
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
!הפתעה

427
00:29:30,440 --> 00:29:34,238
<b>חנות ווידאו למבוגרים</b>

428
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
.אני יתן לכם את זה באופן ישיר

429
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
.אין טעם ללכת סחור וסחור

430
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
.היו ניצולים

431
00:29:45,400 --> 00:29:50,300
כנראה שהנשורת
.יצרה תת-גזע של מוטציות

432
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
.לא מראה נחמד

433
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
.חלק אוכלים מהפחי האשפה

434
00:29:56,800 --> 00:29:59,700
ואחרים, תכסה את אוזניך
...בן

435
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
.אני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו
.ברגע זה

436
00:30:04,200 --> 00:30:08,000
.אחרים הם...רב מיניים

437
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
...זה נראה שהם יכולים להיות גם

438
00:30:10,300 --> 00:30:13,200
גבריים וגם נשיים
.בו-זמנית

439
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
.אני לא מאמינה לזה-
.תאמיני-

440
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
,הוא ניסה למכור לי את גופו
.הלן

441
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
הם מציעים ריהוט לגינה
.בתור פיתוי

442
00:30:25,400 --> 00:30:26,700
.זהו

443
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
...הם עשו הרבה בנייה מחודשת

444
00:30:28,400 --> 00:30:31,100
למרות שהחברה
כמו שאנחנו מכירים אותה

445
00:30:31,100 --> 00:30:34,000
.התמוטטה לגמרי
.אנשים מקיאים ברחובות

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
.אחרים מכוונים אקדחים

447
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
יש משהו ממש לא בסדר
.עם כלי הרכב

448
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
.ואני לא יכול לספר לך את השאר

449
00:30:40,100 --> 00:30:41,800
.אני פשוט לא יכול. אולי באחד מן הימים

450
00:30:43,300 --> 00:30:45,600
?מה אנחנו עושים עכשיו-
!אנחנו נשארים כאן למטה-

451
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
?באמת-
!כן-

452
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
.אנחנו נסתדר

453
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
,יש לנו בגדים
.מים זורמים מהבאר

454
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
,אני משוכנע שהמוטציות האלה
.יהרגו אחד את השני בסופו של דבר

455
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
.לא, קלווין, אנחנו לא נסתדר

456
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
!לא אני, לא אדם
.אנחנו עולים למעלה

457
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
!לא איכפת לי עד כמה נורא זה
!זה מגיע לנו

458
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
!אני ראש המשפחה הזאת

459
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
.אני רוצה שהוא יראה את השמים

460
00:31:04,500 --> 00:31:05,600
.אנחנו נראה

461
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
!את האוקיאנוס! הר

462
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
!תעשי כמו שאני אומר

463
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
!אוו, אדם! אלוהים אדירים

464
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
.בוא ניקח אותו לחדר שינה

465
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
.הוא נראה בסדר עכשיו

466
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
אני לא יודעת
...אם הייתה לו התקפת לב

467
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
או פשוט
...חוויה מחרידה

468
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
,אבל אנחנו צריכים הספקה
.ואני חייבת להישאר איתו

469
00:31:35,800 --> 00:31:36,900
.אני יעלה

470
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
.אני חוששת שאתה חייב

471
00:31:39,500 --> 00:31:41,100
.אני אהיה בסדר

472
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
.הילד האמיץ שלי

473
00:31:45,700 --> 00:31:47,400
.פשוט תתנהג רגיל

474
00:31:47,400 --> 00:31:49,900
...אם מישהו ישאל, תגיד

475
00:31:49,900 --> 00:31:52,800
,באתי מעיר אחרת"
"אני פה בענייני עסקים

476
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
.תרשום את זה

477
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
אני יתן לך
.רשימת קניות וקצת כסף

478
00:31:57,700 --> 00:32:00,300
אנחנו צריכים מספיק
.רק כדי לעבור את השנה שנתיים הבאות

479
00:32:00,300 --> 00:32:01,800
אתה תמצא את רוב
...הדברים האלה

480
00:32:01,800 --> 00:32:04,300
במה שנקרא פעם
.חנות מצרכים

481
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
.או חנות כלי בית
.תרשום את זה

482
00:32:06,700 --> 00:32:09,300
אני לא יודעת עד כמה רחוק
...תצטרך לנסוע כדי למצוא את ההספקה

483
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
אבל אם לא תוכל לחזור הביתה
.עד רדת החשיכה

484
00:32:11,300 --> 00:32:14,000
אני רוצה שתחפש משהו שנקרא
.הולידיי אין

485
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
.זה מלון. תרשום את זה

486
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
יכול להיות שיש אחד
.שעדיין קיים

487
00:32:20,900 --> 00:32:22,500
.בוא, נכין אותך לדרך

488
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
.נכון

489
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
רק נקווה שזה
.עדיין שימושי שם למעלה

490
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
?תגידי, אימא-
?כן, יקירי-

491
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
...חשבתי לעצמי

492
00:32:30,100 --> 00:32:31,900
...בזמן שאני יהיה שם למעלה וכל זה

493
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
,חשבתי
...נו, את יודעת

494
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
חשבתי אם
...אני יוכל אולי

495
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
.לפגוש בחורה

496
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
...חשבתי על זה קצת

497
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
.רק בחמש עשרה השנים האחרונות

498
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
אדם, זה יהיה נפלא
...אם תוכל לפגוש בחורה

499
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
...אחת שהיא לא מוטציה

500
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
.ובתקווה שתבוא מפסדינה
(פרבר מטופח של לוס אנג'לס)

501
00:32:51,300 --> 00:32:54,200
,שום דבר נגד בחורות מהעמק
...אבל בימים ההם בכל מקרה

502
00:32:54,200 --> 00:32:58,100
בחורות מפסדינה
.תמיד נראו יותר נחמדות

503
00:32:58,100 --> 00:33:02,000
אוו, ובן, יש גם מה שנקרא
.חנות משקאות

504
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
.תרשום את זה

505
00:33:04,500 --> 00:33:05,600
".חנות משקאות"

506
00:33:41,100 --> 00:33:42,600
?כן, אבא

507
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
.אל תשכח

508
00:33:43,900 --> 00:33:48,900
.אל תכנס לחנויות ספרים למבוגרים

509
00:33:51,500 --> 00:33:52,700
?למה

510
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
.גז רעיל

511
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
.בלתי נראה

512
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
.אל תשכח

513
00:34:01,300 --> 00:34:04,200
?אני מבטיח. זה הכל

514
00:34:10,200 --> 00:34:11,500
.עוד דבר אחד

515
00:34:14,300 --> 00:34:18,200
אם תמצא בחורה
.צעירה ובריאה

516
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
.תביא אותה לכאן למטה

517
00:34:24,100 --> 00:34:25,400
.כן, אדוני

518
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
?אתה בסדר

519
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
.אדון, כן

520
00:34:53,400 --> 00:34:55,300
האם אתה הוא זה
.שבא לפה אתמול בלילה

521
00:34:55,400 --> 00:34:57,100
?לבוש בצהוב

522
00:34:57,915 --> 00:34:58,369
...לבוש בצהוב

523
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
.זה היה אבא שלי

524
00:35:01,300 --> 00:35:04,200
.אה! כמובן. האב

525
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
.תסלח לי

526
00:35:06,600 --> 00:35:09,600
האם תוכל לסלוח לי
?על חיי המבוזבזים

527
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
.הכל היה כל כך נורא

528
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
...אני יודע. זה היה איום

529
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
.אבל זאת לא אשמתך

530
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
.ועכשיו כשכל החורבן נגמר

531
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
.הכל הולך להיות הרבה יותר טוב

532
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
?אתה מבין

533
00:35:22,529 --> 00:35:23,880
.כן, כן

534
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
.ובכן, אני צריך ללכת עכשיו

535
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
.כמובן! כמובן שאתה צריך

536
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
.אני אשאר פה ואתפלל

537
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
.עכשיו, זה תמיד רעיון טוב

538
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
?איך אני עוזב את המקום הזה

539
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
.הדלת הקדמית פתוחה

540
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
?האם תחזור

541
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
.אני מבטיח

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
?מה

543
00:36:25,500 --> 00:36:26,600
?מה זה

544
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
.השמיים

545
00:36:29,600 --> 00:36:31,500
?השמיים? איפה

546
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
.שם למעלה

547
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
.אני לא רואה כלום

548
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
!פשוט תביט

549
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
?מה זה

550
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
.הוא אומר שהוא רואה משהו

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
?מה זה

552
00:36:46,162 --> 00:36:46,763
.השמיים

553
00:36:46,798 --> 00:36:48,100
!אני רואה את זה, אימא

554
00:36:48,100 --> 00:36:51,600
בחיים שלי לא ראיתי
.משהו דומה לזה

555
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
.או כמוך

556
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
?על מה אתה מסתכל

557
00:37:02,500 --> 00:37:06,000
.וואו, לכל הרוחות, כושי

558
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
?מה אמרת

559
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
.מה שלומך, גברתי

560
00:37:08,700 --> 00:37:10,300
.הכל טוב

561
00:37:11,500 --> 00:37:12,600
.טוב

562
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
?מה זה

563
00:37:17,900 --> 00:37:19,000
?מה אתה רואה

564
00:37:19,000 --> 00:37:20,600
...רק הסתכלנו על ה

565
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
!אוי לא-
?מה-

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
!גז רעיל
!נוס על נפשך

567
00:37:25,300 --> 00:37:29,000
!רוץ, רוץ על נפשך
!גז רעיל בלתי-נראה

568
00:37:34,100 --> 00:37:35,300
...את יודעת

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,500
...רק רציתי להגיד

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

571
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
.תודה, קלווין

572
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
.תודה רבה לך

573
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
.הוא חכם

574
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
...כן, יקירי, אני יודעת

575
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
.אבל הוא עדיין כזה תינוק

576
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
.הוא גבר

577
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
.הוא גבר תינוק

578
00:38:00,100 --> 00:38:02,700
...ניסיתי לתת את זה לנהג

579
00:38:02,700 --> 00:38:04,200
...אבל הוא לא לקח את זה

580
00:38:06,000 --> 00:38:07,300
.הוא נראה קצת עצבני

581
00:38:08,400 --> 00:38:10,100
.כמו כן הרבה אחרים כמוהו

582
00:38:10,100 --> 00:38:12,600
.אוי ואבוי, הנה זזנו

583
00:38:13,400 --> 00:38:16,000
!תחזיקו חזק כולם
.תחזיקו חזק

584
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
!וואו

585
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
אז זאת היא
.תחבורה ציבורית

586
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
אבי אומר שהיא נעשית
...יותר ויותר חשובה

587
00:38:22,800 --> 00:38:25,100
,בגלל זיהום האוויר
...שזה עוד ועוד

588
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
פחמן דו-חמצני ועוד
.הרבה גזים מסוכנים באוויר

589
00:38:29,800 --> 00:38:31,600
?דרך אגב, יש לך אקדח

590
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
ובכן, תודה לך
.שאתה לא מנופף אותו

591
00:38:37,900 --> 00:38:39,600
,ושאתה לא מקיא
.אם אנחנו כבר באותו נושא

592
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
תגיד, תוכל להגיד לי
?איפה אפשר למצוא חנות מצרכים

593
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
.אני צריך למצוא את זה
...את זה וחנות כלי בית

594
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
,וחנות משקאות
.והולידיי אין, שעומד על תילו

595
00:38:49,400 --> 00:38:53,100
.יש חנות מצרכים בהמשך הרחוב

596
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
?איפה-
!שם-

597
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
,תודה. נהג
!בבקשה תעצור את האוטובוס ברגע זה

598
00:38:57,000 --> 00:38:58,300
!ברצוני לרדת

599
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
!בבקשה תעצור את האוטובוס, אדוני

600
00:39:01,010 --> 00:39:01,961
!תעצור את האוטובוס

601
00:39:05,500 --> 00:39:08,100
?נייר או פלסטיק-
.נייר, בבקשה-

602
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
?יש לך כרטיס מועדון

603
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
אני צריכה בדיקת מחיר
...בקופה ארבע

604
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
.שישיית דוקטור פפר דיאט

605
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
.אל תדבר עם זרים

606
00:39:26,700 --> 00:39:30,300
.מנהל לקופה המספר אחת, לאישור צ'ק

607
00:39:30,300 --> 00:39:31,500
?אני יכול לעזור לך

608
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
כן. אשמח לקבל
.קציצות בשר

609
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
?קפואות או טריות

610
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
.נו באמת. קפואות

611
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
?כמה הן עולות

612
00:39:41,700 --> 00:39:44,600
קפואות? שש דולר ו30 סנט לתריסר
.בקופסא של קילו

613
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
שתיים-עשר חלקי תשעה מאות
.זה שבעים וחמש

614
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
זה כמעט חמש מאות דולר
.רק להמבורגרים

615
00:39:50,600 --> 00:39:53,200
אימא שלי הביאה לי רק
.שלושת אלפים דולר בשביל הכל

616
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
,סוללות היאכטה
.טבק למקטרת

617
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
...דלק סולר, המלבין

618
00:39:57,200 --> 00:39:58,700
,החוט דנטאלי
.נרות יום ההולדת

619
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
תוכל לעשות משלוח לבית
.עם הזמנת בשר כזאת גדולה

620
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
?באמת

621
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
.בטח

622
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
.אה, זה נהדר

623
00:40:07,700 --> 00:40:10,900
רק שבדיוק עכשיו הבנתי
.שאני לא יודע איפה זה הביתה

624
00:40:12,500 --> 00:40:14,400
.אני אבוד

625
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
?האם אתה יודע איפה אני גר

626
00:40:15,987 --> 00:40:16,340
.לא

627
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
?התוכל בבקשה לסלוח לי

628
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
.בשמחה

629
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
.תודה

630
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
!נהג, בבקשה תעצור את האוטובוס

631
00:41:09,425 --> 00:41:10,046
<b>קלפי בייסבול</b>

632
00:41:17,976 --> 00:41:18,721
.שלום

633
00:41:20,300 --> 00:41:21,700
...השם הוא אדם וובר

634
00:41:21,800 --> 00:41:24,300
ואני רואה שאתה קונה
.קלפי בייסבול

635
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
למרות שאלו הרבה יותר
...ישנים מאלה בחלון

636
00:41:26,300 --> 00:41:28,300
קיוויתי שעדיין תהיה
.מעוניין

637
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
כמה תרצה בשביל
.מיקי מנטל של העונה הראשונה

638
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
ובכן, קיוויתי למכור
.את כל הקלפים

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
?באמת? אתה רציני

640
00:41:38,900 --> 00:41:40,400
כל מה שיש לי זה
...שטרות של מאה

641
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
...ואני צריך משהו יותר קטן

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
.אחדים, עשיריות, חמישיות

643
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
.אני מבין למה אתה מתכוון
.אני יגיד לך מה

644
00:41:46,200 --> 00:41:49,700
מה דעתך שאני יתן לך
.חמש מאות דולר בשטרות קטנים

645
00:41:49,700 --> 00:41:51,000
.בשביל כל הקופסא

646
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
.זה יהיה נפלא

647
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
.אה, חרא

648
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
.אני עובד כאן, איבי-פו
.אל תדפקי אותי

649
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
.כן, אני יכולה לראות שאתה עובד

650
00:42:05,000 --> 00:42:06,100
.ערב טוב, עלמתי
(צרפתית)

651
00:42:06,200 --> 00:42:07,700
?אה, אתה צרפתי

652
00:42:08,313 --> 00:42:08,999
.לא

653
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
.באתי מחוץ לעיר

654
00:42:11,500 --> 00:42:12,600
.אני כאן בענייני עסקים

655
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
ובכן, העסקים שלך הם
...כנראה לא פרטי אספנות ספורטיביים

656
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
בגלל שהקלף האחד הזה
.כאן של מנטל

657
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
,עולה שש אלפים דולר
.לבד

658
00:42:20,500 --> 00:42:22,100
!תסתלקי מכאן

659
00:42:22,100 --> 00:42:23,600
.לא, אתה תסתלק מכאן

660
00:42:23,600 --> 00:42:26,400
.נפלא. את מפוטרת

661
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
.אני מתפטרת-
.לא, לא, לא. אני פיטרתי אותך-

662
00:42:29,100 --> 00:42:31,800
.בדיוק כמו הבחור מהמספרה והסוחר מכוניות

663
00:42:31,900 --> 00:42:34,100
את יודעת למה את לא מצליחה
?להחזיק בעבודה מזורגגת

664
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
בגלל שאת לא יכולה לשמור
!על הפה המזורגג שלך סגור

665
00:42:36,790 --> 00:42:37,176
.זה למה

666
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
סלח לי אדוני
...אבל אני מאוד יעריך

667
00:42:40,000 --> 00:42:42,300
.אם לא תקלל

668
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
,יש לך בעיה עם זה
?שותף

669
00:42:44,600 --> 00:42:48,100
.כן
.יש לי בעיה גדולה עם זה

670
00:42:49,100 --> 00:42:51,900
.בוא, גרפילד
.אני ילווה אותך החוצה

671
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
.כן, גברתי, אבל שמי הוא אדם

672
00:42:56,700 --> 00:42:59,200
(אדם וחווה. (אייב באנגלית
.הזוג המושלם

673
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
אני מקווה ששניכם תיהיו מאוד
.מאושרים ביחד

674
00:43:01,500 --> 00:43:03,200
.מזל-פאקינג-טוב

675
00:43:03,200 --> 00:43:05,100
ואל תחזרי לפה
.גברתי המוצלחת

676
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
.אני רציני הפעם

677
00:43:06,400 --> 00:43:08,000
.סיימת בעסקי התחביבים

678
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
?לאן אנחנו הולכים

679
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
.אנחנו? אני הולכת הביתה
...לפני הג'קט הזה

680
00:43:12,100 --> 00:43:14,000
אני מנחשת שאתה חייב לחזור
.למכללת הספרות

681
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
.לא. הלכתי לאיבוד

682
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
?הלכת לאיבוד

683
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
תגידי, האם איבדת
?את העבודה שלך שם בגללי

684
00:43:21,100 --> 00:43:23,600
תשכח מזה. נמאס לי כבר
.לעבוד בשביל הראש זין הזה

685
00:43:23,600 --> 00:43:24,700
?ראש-זין

686
00:43:24,800 --> 00:43:27,900
.כן, זין מתהלך
.אשר מסוגל לדבר

687
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
.ראש-זין

688
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
?מה הבעיה איתך

689
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
הרגע הייתה לי
.תמונה מנטאלית של זה

690
00:43:33,700 --> 00:43:34,900
.תעזור לי להרים את אלה

691
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
.אה, תודה

692
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
?איפה חנית

693
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
.הגעתי באוטובוס

694
00:43:42,800 --> 00:43:44,400
.למה זה לא מפתיע אותי

695
00:43:44,500 --> 00:43:46,400
.לא יודע
?למה זה לא מפתיע אותך

696
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
נראה לי בגלל שיש לי
.חוש על טבעי

697
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
.יש לי את הדבר הזה

698
00:43:50,700 --> 00:43:52,600
.זה נחמד

699
00:43:52,600 --> 00:43:54,100
.כן. תן לי לנחש

700
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
זה הביקור הראשון שלך
.בלה-לה לנד

701
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
,אתה מתגורר איפשהו בהוליווד
...בגלל שכמו אידיוט

702
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
חשבת שזה יהיה
.מקום מגניב לגור בו

703
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
?האם אני צודקת עד כה-
.עד כה-

704
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
?כן, אני צודקת-
.צודקת-

705
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
.ידעתי

706
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
אז עלית על האוטובוס
...ובלי ששמת לב

707
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
אתה תקוע בעמק סאן-פרננדו
...בלי שום מושג

708
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
.וזה מביא אותנו לפה
?שוב צדקתי

709
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
.שוב

710
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
?איפה אתה מתגורר

711
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
?ההולידיי אין

712
00:44:18,112 --> 00:44:19,316
.כן, כן
.ההולידיי אין

713
00:44:20,100 --> 00:44:21,400
.זה נכון בדיוק

714
00:44:21,500 --> 00:44:24,400
.אתה רואה? יש לי כוחות על טבעיים
.לא הרבה, אבל מספיק

715
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
?די טוב, אה

716
00:44:25,900 --> 00:44:28,700
.לא, זה היה מדהים

717
00:44:28,800 --> 00:44:32,100
.אני יודעת. תודה
.אני יחזה לך אוטובוס

718
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
...אתה הולך פה בהמשך-
?יש לך מכונית-

719
00:44:34,400 --> 00:44:35,500
.אוו לא, מותק

720
00:44:35,600 --> 00:44:37,300
חוק מספר אחד
.בצפון אמריקה

721
00:44:37,400 --> 00:44:39,200
.בלי זרים במכונית

722
00:44:39,200 --> 00:44:40,700
אם זה יגרום לך
...להרגיש יותר טוב

723
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
.אין לי אקדח

724
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
,נו טוב
.זה משנה הכל

725
00:44:45,300 --> 00:44:46,600
!תתרחק ממני

726
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
?אמרתי משהו לא נכון
.בבקשה תסלחי לי

727
00:44:50,600 --> 00:44:53,000
!תתרחק ממני-
!אני יעשה איתך עיסקה-

728
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
אני יביא לך את רוגרס הורנסבי
.אם תקחי אותי לבית מלון

729
00:44:58,700 --> 00:45:00,100
?רוגרס הורנסבי

730
00:45:00,700 --> 00:45:02,700
,הוא שלך
.שמרתי אותו לעצמי

731
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
רוגרס הורנסבי שווה
.ארבעת אלפים דולר

732
00:45:05,900 --> 00:45:07,700
.אז מה. יש לי שניים כאלה

733
00:45:07,700 --> 00:45:10,900
והרבה לארי
...יוגי בראס

734
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
...ו

735
00:45:12,800 --> 00:45:15,100
,ארבעת אלפים דולר
...וכל מה שאצטרך לעשות

736
00:45:15,200 --> 00:45:16,300
?זה להסיע אותך לבית מלון שלך

737
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
.כן-
?זה הכל-

738
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
אני לא צריכה להיות פיזית
?על החללית שלך

739
00:45:20,300 --> 00:45:21,400
.לא, גברתי

740
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
?מה

741
00:45:30,500 --> 00:45:33,100
,אז מר אנדראטי
?פעם ראשונה על הכביש המהיר

742
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
.זה וובר. אדם וובר

743
00:45:35,600 --> 00:45:38,500
.איכפת לך אם אני יעביר תחנה
.דיווחי תנועה יותר טובים באיי.אם

744
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
!בטח. חכי

745
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
?מה? מה קרה

746
00:45:42,700 --> 00:45:44,600
.תחזרי אחורה. היית עליו
.זה פרי

747
00:45:46,600 --> 00:45:48,100
.פרי קומו

748
00:45:48,100 --> 00:45:50,100
.היית עליו. תחזרי אחורה

749
00:45:51,700 --> 00:45:52,900
...בסדר, רק

750
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
.זהו זה-
.הנה-

751
00:45:59,800 --> 00:46:03,100
.אני יכול למות ברגע זה

752
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
?על זה

753
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
.תקשיבי לחלק הזה

754
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
פה זה באמת תופס
.תאוצה

755
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
!חכי לה. הנה

756
00:46:19,300 --> 00:46:22,300
אתה חתיכת ממזר
.מפחיד

757
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
.כדאי שתאטי

758
00:46:37,800 --> 00:46:40,900
,אני לא יכול לשלוט בעצמי
.פרי קומו תמיד עושה לי את זה

759
00:46:40,900 --> 00:46:43,300
.אני כל כך נלהבת

760
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
.קלף, בבקשה. סוף השירות

761
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
.זה היה נפלא

762
00:46:59,900 --> 00:47:02,500
מעולם לא הרגשתי משהו
.דומה לזה בחיי

763
00:47:02,500 --> 00:47:04,400
.כן, אותו דבר כאן
.אל תשכח את המזוודה שלך

764
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
...תודה. את יודעת

765
00:47:14,038 --> 00:47:14,571
.שלום

766
00:47:16,300 --> 00:47:17,700
.הייתי רוצה ללון במלון הזה

767
00:47:17,800 --> 00:47:20,700
,תמלא את זה, בבקשה
.ואצטרך לראות כרטיס

768
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
?כרטיס

769
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
.כן, אדוני

770
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
.אה. כמובן

771
00:47:35,200 --> 00:47:36,700
.טוב

772
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
.השירותים כאן

773
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
.הטלוויזיה שם, השלט נמצא עליה

774
00:47:42,100 --> 00:47:44,000
.תפריט שירות החדרים על השולחן

775
00:47:45,600 --> 00:47:47,500
.וואו

776
00:47:58,400 --> 00:48:00,100
.כן, וצריך לחייג תשע כדי לצאת

777
00:48:02,000 --> 00:48:03,100
?ממה

778
00:48:04,800 --> 00:48:06,300
.מהמלון

779
00:48:08,000 --> 00:48:09,100
.הבנתי

780
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
.תודה לך
.היית מאוד, מאוד מועיל

781
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
הצלחתי להשיג קצת עודף
.למטה

782
00:48:16,900 --> 00:48:19,500
ואבי לימוד אותי
...שבמצבים כאלה

783
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
.נהוג לתת טיפ

784
00:48:22,200 --> 00:48:24,700
.אביך איש חכם

785
00:48:24,800 --> 00:48:26,100
.אבי הוא גאון

786
00:48:30,100 --> 00:48:33,800
,בסדר גמור, הנה המפתח שלך
.ולילה טוב, אדוני

787
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
.לילה טוב. שינה ערבה

788
00:48:35,500 --> 00:48:38,600
.אל תתן לפשפשים לעקוץ
.זה מה שאימא שלי תמיד אומרת

789
00:48:38,700 --> 00:48:40,500
,אליה אני ממש מתחיל להתגעגע
.דרך אגב

790
00:48:41,900 --> 00:48:45,000
סליחה. זה הלילה הראשון שלי
.מחוץ לבית

791
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
?בן כמה אתה

792
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
.שלושים וחמש

793
00:48:50,800 --> 00:48:52,300
.אתה לא נראה שלושים וחמש

794
00:48:52,400 --> 00:48:53,900
?בן כמה אני נראה

795
00:48:54,000 --> 00:48:56,700
.בן עשרים וחמש בערך

796
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
אני מניח שהחיים פה למעלה
.גורמים לאנשים להראות יותר מבוגרים

797
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
כאן למעלה
?בקומה השמונה-עשר

798
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
כן, כאן למעלה
.בקומה השמונה-עשר

799
00:49:07,200 --> 00:49:08,500
.לילה טוב

800
00:49:24,100 --> 00:49:25,800
?מה לעזאזל אני עושה כאן

801
00:49:25,900 --> 00:49:28,400
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת
.שמישהו יגיד לי את זה

802
00:49:29,800 --> 00:49:32,500
...שמנים טבעיים, פירות טרופיים

803
00:49:32,500 --> 00:49:36,500
,פרחים, אגוזים
.וקרם הגנה

804
00:49:36,500 --> 00:49:39,100
.סדרה שלמה להגנה מהשמש

805
00:49:47,068 --> 00:49:47,695
?כן

806
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
היי. זאת האישה מהחנות
.של קלפי הבייסבול

807
00:49:50,500 --> 00:49:51,600
?זוכר אותי

808
00:49:51,601 --> 00:49:52,601
!כן

809
00:49:52,602 --> 00:49:53,602
.היי

810
00:49:53,603 --> 00:49:54,603
.שלום

811
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
תודה שהתקשרת אליי
.בטלפון

812
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
.אני כל כך שמח לראות אותך

813
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
חשבתי שאני אף פעם
.לא אראה אותך יותר

814
00:50:09,400 --> 00:50:11,300
.בסדר, ארצה, ילד

815
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
תקשיב, אני לא יכולה
.לקחת את זה על שהסעתי אותך

816
00:50:14,500 --> 00:50:17,500
,הלוואי ויכולתי, אבל אני לא יכולה
.ככה ש...הנה, כך את זה בחזרה

817
00:50:18,700 --> 00:50:20,200
הייתי משאירה את זה
.בדלפק הראשי

818
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
.אבל זה מאוד יקר
.קח אותו

819
00:50:21,600 --> 00:50:23,100
.אני לא יכול לקחת אותו
.הוא שלך

820
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
!קח אותו, לעזאזל

821
00:50:24,362 --> 00:50:24,691
.אוקי

822
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
?למה אתה עושה את זה

823
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
.בגלל שעדיין לא צחצחתי שיניים

824
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
.בסדר, להתראות
.תהנה מהביקור שלך

825
00:50:34,700 --> 00:50:36,500
.חכי. איב, חכי שנייה

826
00:50:36,500 --> 00:50:39,300
.בבקשה, אל תעקוב אחריי
.אל תעשה את זה

827
00:50:39,300 --> 00:50:42,200
.ידעתי שזה יקרה
.אתה כמו גור שהלך לאיבוד

828
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
את לא יכולה לדבר
?איתי לשנייה אחת קטנה

829
00:50:45,398 --> 00:50:45,985
.בסדר

830
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
הייתי צריכה לקחת את
.הכסף ולברוח

831
00:50:49,600 --> 00:50:52,300
,זה מה שטרוי אמר לי לעשות
.אבל האם הקשבתי? לא

832
00:50:53,200 --> 00:50:56,100
?אולי תוריד את היד שלך כבר

833
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
?מי זה טרוי? האם הוא בעלך

834
00:50:58,900 --> 00:51:00,800
?או חבר

835
00:51:01,157 --> 00:51:01,521
.לא

836
00:51:01,556 --> 00:51:03,300
!תודה

837
00:51:03,400 --> 00:51:06,000
!תפסיק עם זה! אל תעשה את זה

838
00:51:06,100 --> 00:51:10,000
,תקשיב, אני יודעת שאתה מחבב אותי
.בסדר? אני יכולה לראות

839
00:51:10,000 --> 00:51:13,200
?אבל, אתה יודע מה
.הרבה גברים אוהבים אותי

840
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
,לא בדיוק אותי, אלא את הרגליים שלי
.או התחת שלי, או השיער שלי

841
00:51:16,100 --> 00:51:17,400
או איזה שילוב של
.מהדברים שהזכרתי

842
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
.אני חושב שזה העיניים

843
00:51:19,500 --> 00:51:21,800
?העיניים

844
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
.נפלא. בחור של עיניים
.בכל מקרה, זה אף פעם לא מסתדר

845
00:51:25,300 --> 00:51:27,600
בסדר? לא שאתה בכלל
.צריך לדעת את זה

846
00:51:27,700 --> 00:51:30,200
,אתה נראה זוועתי
?מה עשית

847
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
.ראיתי טלוויזיה בצבע

848
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
.בצבע? מה אתה אומר

849
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
.נשבע

850
00:51:38,900 --> 00:51:40,600
.כן. נתראה

851
00:51:41,300 --> 00:51:42,800
?למה זה אף פעם לא מסתדר

852
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
?מה

853
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
,למה זה אף פעם לא מסתדר
?את וגברים

854
00:51:45,800 --> 00:51:47,800
?למה? מי יודע

855
00:51:48,900 --> 00:51:51,400
אם תבטיח לי שתעזוב אותי
?לנפשי, אני יגיד לך למה

856
00:51:52,300 --> 00:51:53,400
...זה אף פעם לא מסתדר

857
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
בגלל שגם אני מעוניינת
.ברגליים, ותחת ושיער

858
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
אז אני מוצאת את עצמי
...עם גברים שנראה ממש טוב

859
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
,אבל יותר רדודים ממני
.אם אתה יכול לדמיין את זה

860
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
,אז אם תסלח לי
...אני חייבת ללכת למצוא

861
00:52:03,700 --> 00:52:05,100
,עבודה משפילה אחרת
.שמשלמים בה גרושים

862
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
מקום שבו איזה בחור בשם ג'ארי
...ממשיך לספר לי

863
00:52:07,200 --> 00:52:08,900
.כמה הנישואים שלו גרועים

864
00:52:08,900 --> 00:52:11,200
?למה שלא תבואי לעבוד אצלי-
?במה-

865
00:52:11,200 --> 00:52:12,800
תעזרי לי למכור
.את כל קלפי הבייסבול שלי

866
00:52:12,900 --> 00:52:14,000
ולקנות מספיק אוכל
.והספקה

867
00:52:14,100 --> 00:52:16,100
.כדי למלא מספיק משאיות

868
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
.אוכל והספקה

869
00:52:17,800 --> 00:52:19,300
?בשביל מי, אנשים שגוועים ברעב

870
00:52:19,400 --> 00:52:22,900
,הם עדיין לא גוועים ברעב
.אבל הם בהחלט צריכים עזרה

871
00:52:22,900 --> 00:52:24,600
?לכמה זמן תצטרך אותי

872
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
.שבועיים

873
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
?מה השכר

874
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
?מה הוגן

875
00:52:28,900 --> 00:52:32,200
אני חייבת לעשות לפחות
.אלף דולר לשבוע

876
00:52:37,300 --> 00:52:38,500
.קיבלת

877
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
.חכי פה בזמן שאני מחליף בגדים-
.בטח-

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,300
.הנה לך

879
00:52:54,300 --> 00:52:55,800
...למה שמישהו יצטרך

880
00:52:55,900 --> 00:52:59,400
?עשרים ושש סוללות ליאכטה

881
00:52:59,400 --> 00:53:02,000
.אני לא יודעת
.אני רק עובדת בשביל הבחור

882
00:53:02,000 --> 00:53:04,300
,ובשביל מי הוא עובד
?הסי.איי.אי

883
00:53:04,300 --> 00:53:06,000
.טבק למקטרת

884
00:53:07,500 --> 00:53:09,100
.אני אצטרך את כל זה

885
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
.נייר טואלט

886
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
?יש מכירה

887
00:53:33,300 --> 00:53:35,300
,ובכן, עוד יום
.ועוד כסף

888
00:53:42,700 --> 00:53:44,100
?אתה מוכן להפסיק להסתכל עליי

889
00:53:44,100 --> 00:53:45,300
.סליחה

890
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
אני יאסוף אותך
.ב8:00 בבוקר

891
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
,את יודעת, איב
...חשבתי

892
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
.לילה טוב

893
00:53:55,700 --> 00:53:56,149
.לילה טוב

894
00:54:14,600 --> 00:54:16,500
נצטרך להשכיר משאית
...של הקפאה

895
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
.בשביל הבקר והעופות

896
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
.טוב, אלה החיים שלך

897
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
.ודרך אגב, זה גנדרני

898
00:54:25,300 --> 00:54:27,700
נראה לי שנצטרך לקנות
.גם מנעול חדש

899
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
זאת לא בעיה. נוכל
.למכור עוד קלף בייסבול

900
00:54:32,400 --> 00:54:33,700
.יורד למטה

901
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
...את יודעת, איב

902
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
,ואל תתעצבני
...בסדר, אבל

903
00:54:49,400 --> 00:54:52,100
הייתי פשוט נאבד
.בלדייך

904
00:54:55,400 --> 00:54:56,700
.תודה

905
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
...ואני מניח ש

906
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
...אני מניח

907
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
...אני חושב שאת ואני

908
00:55:03,900 --> 00:55:05,900
,אדם
?אפילו אל תחשוב על זה, בסדר

909
00:55:06,100 --> 00:55:08,400
.אני מצטער
.אני יודעת שזה נשמע אכזרי

910
00:55:08,400 --> 00:55:10,900
אבל זה יהיה הרבה יותר אכזרי
.אם אני לא יגיד כלום

911
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
,בוא ניקח את המשאית הזאת חזרה
.ואני רעבה

912
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
?אתה נכנס

913
00:55:26,300 --> 00:55:27,900
יש עוד משהו הייתי רוצה
.שתעזרי לי בו

914
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
.תגיד

915
00:55:29,200 --> 00:55:31,900
אני מפחד שזה הולך
.להישמע קצת משוגע

916
00:55:31,900 --> 00:55:33,900
.אני בטוחה בזה

917
00:55:34,000 --> 00:55:35,100
.אז תשכחי מזה

918
00:55:35,200 --> 00:55:37,900
.לא, לא. אני מצטערת

919
00:55:37,900 --> 00:55:39,100
?מה זה

920
00:55:40,600 --> 00:55:42,300
,איב
...אני רוצה שתעזרי לי למצוא

921
00:55:43,100 --> 00:55:44,200
.אישה

922
00:55:44,300 --> 00:55:46,800
?אישה-
.כן-

923
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
?בשביל מה

924
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
.בגלל שאני רוצה להתחתן

925
00:55:50,200 --> 00:55:51,800
?למה

926
00:55:51,800 --> 00:55:53,500
בגלל שאני לא רוצה
.להיות לבד

927
00:55:53,500 --> 00:55:55,500
אתה יכול להיות רווק
.ולא להיות בודד

928
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
.נישואים זה דפוק

929
00:55:58,000 --> 00:56:00,300
?דופק מה-
.ממש-

930
00:56:00,400 --> 00:56:01,700
?באמת

931
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
.בטח

932
00:56:02,900 --> 00:56:04,000
.אה. לא ידעתי את זה

933
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
.כולם יודעים את זה

934
00:56:05,900 --> 00:56:08,500
,זאת אומרת
...תשאל את האחים הגרושים שלי

935
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
.או את ההורים הגרושים שלי

936
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
.כולם יודעים את זה

937
00:56:12,700 --> 00:56:14,000
?הם כולם גרושים

938
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
.כולם גרושים

939
00:56:21,000 --> 00:56:22,700
איזה סוג של אישה
?אתה מחפש

940
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
...אה, ובכן

941
00:56:25,700 --> 00:56:27,100
.אחת שהיא לא מוטציה

942
00:56:28,100 --> 00:56:29,300
?בלי כלבים אה

943
00:56:29,300 --> 00:56:31,000
.סבבה, מגניב

944
00:56:32,300 --> 00:56:33,800
...ואם זה אפשרי

945
00:56:33,800 --> 00:56:36,200
אני רוצה להתחתן עם מישהי
.מפסדינה

946
00:56:41,700 --> 00:56:44,200
?מתי אתה צריך אותה

947
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
.עוד שבועיים

948
00:56:48,100 --> 00:56:50,000
טוב, כנראה שאוכל
.להשכיב אותך תוך שבועיים

949
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
אבל כדי לאתר אישה
...שהיא לא מוטציה מפסדינה

950
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
.זה יקח קצת זמן

951
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
.מזה חששתי

952
00:57:04,300 --> 00:57:06,700
,למה את מתכוונת
?את תוכלי להשכיב אותי

953
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
נוכל לדבר על זה
?קצת יותר מאוחר

954
00:57:10,800 --> 00:57:12,400
.כמובן-
.נפלא-

955
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
אדון, תברך את האוכל הזה
...שאנחנו עומדים לקבל

956
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
ותגרום לנו להיות מתחשבים
.לגבי צריכהם שלך אחרים

957
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
...ותברך  את אימא

958
00:57:22,200 --> 00:57:23,300
...ותברך את אבי

959
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
.ותברך את ידידתי החדשה, איב

960
00:57:25,600 --> 00:57:26,800
.אמן

961
00:57:37,500 --> 00:57:38,600
.צא החוצה

962
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
.המנוע עדיין דולק-
!עכשיו! צא החוצה-

963
00:57:41,000 --> 00:57:42,100
.כן, גברתי

964
00:57:42,200 --> 00:57:43,700
.תפסיק עם ה"גבירתי" הזה-
.מצטער-

965
00:57:45,400 --> 00:57:46,900
.כמעט הרגת אותנו

966
00:57:46,900 --> 00:57:48,700
,אמרתי לך
.מעולם לא נהגתי לפני כן

967
00:57:48,800 --> 00:57:50,300
.טוב, אז בחיים אל תנהג יותר

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
.אמרת שזה יהיה קל

969
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
!טוב, אז טעיתי

970
00:57:55,100 --> 00:57:57,000
?תגידי האם זה הבית שלך-
.כן-

971
00:57:57,000 --> 00:57:58,100
.אני אוהב אותו

972
00:57:58,200 --> 00:58:00,100
?על מה את מקטרת עכשיו

973
00:58:00,800 --> 00:58:02,100
?מה אתה עושה פה

974
00:58:02,100 --> 00:58:03,800
.שכחתי כמה דברים שלי

975
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
?דברים שלך-
.כן-

976
00:58:05,800 --> 00:58:07,100
.תן לי לראות את זה

977
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
?חזרת בשביל התחתונים שלך

978
00:58:10,200 --> 00:58:13,100
.תסלחי לי
.אלה של ראלף לורן

979
00:58:13,200 --> 00:58:14,400
?איך נכנסת פנימה

980
00:58:15,900 --> 00:58:17,000
.תודה

981
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
?ומי זה הבחור המעניין הזה

982
00:58:20,300 --> 00:58:21,400
.זה אדם

983
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
.אדם, זה קליף

984
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
?מה נשמע

985
00:58:24,700 --> 00:58:26,200
.איתי הכול טוב, אדם

986
00:58:26,300 --> 00:58:28,600
?מה איתך
...אתה

987
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
?מצליח לך לאחרונה

988
00:58:30,300 --> 00:58:32,800
,לך הביתה, קליף
.איפה שזה לא יהיה

989
00:58:32,800 --> 00:58:34,400
.הדירה של שינה גילרוי

990
00:58:34,400 --> 00:58:37,900
?את זוכרת אותה
.היא הדוגמנית שהלכה להרווארד

991
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
.טוב, כנראה שאני ילך

992
00:58:42,300 --> 00:58:43,600
.ביי, אדם

993
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
.מעיל נחמד-
.תודה לך, קליף-

994
00:58:45,700 --> 00:58:47,200
.היה מאוד נחמד לפגוש אותך

995
00:58:47,300 --> 00:58:48,900
.זאת גם חנייה טובה

996
00:58:49,800 --> 00:58:51,300
?אני יכול לשאול שאלה

997
00:58:51,400 --> 00:58:52,500
.הוא חבר לשעבר

998
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
.גרנו ביחד בערך חצי שנה

999
00:58:54,000 --> 00:58:56,400
וכן, עדיין יש לי
.משהו אליו

1000
00:58:56,400 --> 00:58:58,700
,זה מה שרצית לדעת
?לא ככה

1001
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
...לא. עמדתי לשאול

1002
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
למה קליף אוהב ללבוש
?תחתונים של גבר אחר

1003
00:59:03,100 --> 00:59:04,300
?מה

1004
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
.הבחור הזה לא יאומן

1005
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
.ידעתי שתאהב אותו

1006
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
אני יודע. זה כאילו שהוא
.מ"תיקים באפלה" או משהו

1007
00:59:25,400 --> 00:59:28,600
יש לו את כל התכונות
?המאוד נוחות האלה, נכון

1008
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
והוא בהחלט מכין משהו
...גדול

1009
00:59:30,000 --> 00:59:32,900
.אולי אי עצמאי לחופי דרום אמריקה

1010
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
או שאולי הוא מנהיג של
.איזה כת

1011
00:59:34,100 --> 00:59:37,500
.שמתעסקת סביב עופות וטבק למקטרת

1012
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
.יש לך תקרות ממש יפות

1013
00:59:46,300 --> 00:59:47,900
?באמת

1014
00:59:48,600 --> 00:59:49,800
...ובכן

1015
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
?אתה אוהב תקרות

1016
00:59:52,700 --> 00:59:53,900
.לא באופן מיוחד

1017
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
.אני מקווה שתאהב את זה

1018
00:59:56,500 --> 00:59:59,200
זה קיפוד ים טרי
.עטוף באצות ים

1019
00:59:59,300 --> 01:00:00,400
.אני אוהב סושי

1020
01:00:01,300 --> 01:00:02,500
.אני אוהב את לוסי

1021
01:00:02,500 --> 01:00:05,300
.מי לא? היא מצחיקה

1022
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
,הנה לך
.קוקטייל שמפניה אחד

1023
01:00:08,500 --> 01:00:09,700
.תודה

1024
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
חשבתי שרק זונות שותות
.את הדבר הזה

1025
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
אני יודע שאימא מאוד
.אוהבת אותם

1026
01:00:18,800 --> 01:00:21,300
,הארוחה עוד רבע שעה
?למה שלא נשב ונשוחח

1027
01:00:23,000 --> 01:00:24,600
טרוי, מה אתה עושה
?למחייתך

1028
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
.אני מעצב אתרי אינטרנט

1029
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
...ואדם

1030
01:00:31,400 --> 01:00:33,000
?מאיפה עלי האדמות אתה מגיע

1031
01:00:33,000 --> 01:00:34,500
.מחוץ לעיר
.זה כל מה שהוא יגיד

1032
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
.זה מקום מאוד קטן

1033
01:00:36,600 --> 01:00:38,200
אנשים אפילו לא יודעים
.שזה שם

1034
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
?וזה נקרא

1035
01:00:40,400 --> 01:00:42,800
.אולי איב יכולה לנחש

1036
01:00:42,800 --> 01:00:44,000
.יש לה חושי על

1037
01:00:44,000 --> 01:00:45,600
?באמת

1038
01:00:45,600 --> 01:00:46,800
?ממתי

1039
01:00:46,800 --> 01:00:49,300
מאז שנכנסו בי
.עם אוטו בפאלם ספרינגס

1040
01:00:49,300 --> 01:00:50,600
,ובכן
...גברת דוני ווארויק

1041
01:00:50,700 --> 01:00:52,200
למה שלא תגידי לנו
?מאיזה עיר הוא

1042
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
.בסדר, תן לי את ידך

1043
01:00:57,000 --> 01:00:58,300
.אה, אלוהים

1044
01:01:01,000 --> 01:01:02,300
.אני לא מבטיחה כלום

1045
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
?אתה בסדר-

1046
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
...אני רואה שלג

1047
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
...הרבה שלג

1048
01:01:16,300 --> 01:01:17,900
.ממש בצפון

1049
01:01:18,500 --> 01:01:20,100
?האם אנחנו מתחממים

1050
01:01:21,100 --> 01:01:22,100
...כן

1051
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
.אתה גר באלסקה

1052
01:01:26,900 --> 01:01:29,800
הדרך היחידה לצאת מהמקום שלך
.היא דרך מטוס

1053
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
ובהחלט באת לפה
.בשביל אוכל והספקה

1054
01:01:34,000 --> 01:01:35,500
.וכדי למצוא אישה

1055
01:01:38,900 --> 01:01:40,300
?זה היה נכון

1056
01:01:40,300 --> 01:01:42,300
.אני כולי בצמרמורת

1057
01:01:42,300 --> 01:01:44,100
.אני מגדת עתידות, טמבל

1058
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
.למה שלא תלך פשוט לנום
(עיר באלסקה)

1059
01:01:46,700 --> 01:01:48,000
?כדי להשיג הספקה ואישה

1060
01:01:48,100 --> 01:01:49,400
?זה לא יותר קרוב

1061
01:01:49,500 --> 01:01:52,600
כן בטח. זה איפה שאתה
.תלך למצוא בחורות

1062
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
.נום

1063
01:01:54,100 --> 01:01:55,700
.הוא הומו, דרך אגב

1064
01:01:57,000 --> 01:01:58,700
.יופי לך

1065
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
.אנחנו מנסים

1066
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

1067
01:02:05,600 --> 01:02:07,500
?מתי אלסקה הפכה למדינה

1068
01:02:07,500 --> 01:02:08,700
.1959

1069
01:02:08,700 --> 01:02:11,200
?ובבעלות מי היא הייתה לפני כן

1070
01:02:11,300 --> 01:02:12,700
.רוסיה

1071
01:02:12,700 --> 01:02:14,200
?ומתי קיבלנו אותה מהם

1072
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
קנינו אותה בסכום של
.שבע נקודה שתיים מליון דולרים

1073
01:02:19,100 --> 01:02:20,900
.סכום נקי אז כמו עכשיו

1074
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
.אני מצטט את אבי, כמובן

1075
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
,בסדר
?מהי בירת המדינה

1076
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
.ג'ונו

1077
01:02:25,800 --> 01:02:28,200
.'היי, זאת האנקורג
.תפסתי אותך

1078
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
.מצטער. זאת העיר הכי גדולה

1079
01:02:37,700 --> 01:02:38,900
?לאן הוא הולך

1080
01:02:38,900 --> 01:02:41,600
הוא הולך לבדוק את
.התשובות שלך במחשב שלו

1081
01:02:42,800 --> 01:02:44,100
?יש לו מחשב

1082
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
.בטח-
.בתוך הבית-

1083
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
,לא, בעצם
.זה בחצר

1084
01:02:48,500 --> 01:02:50,200
,בטח שהוא בבית
.זה שם

1085
01:02:50,200 --> 01:02:51,300
?אני יכול ללכת שנייה

1086
01:02:51,301 --> 01:02:52,301
.כן

1087
01:02:53,200 --> 01:02:54,400
.תודה

1088
01:03:45,000 --> 01:03:46,300
?מי את

1089
01:03:48,300 --> 01:03:49,400
.אני האם

1090
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
!זאת האם

1091
01:04:09,400 --> 01:04:11,200
טרוי, אני משער
...שהבניינים הגדולים האלה

1092
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
?שראינו בבוקר, הם חדשים

1093
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
.כן
.רובם, בכל מקרה

1094
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
.ההתאוששות מרשימה

1095
01:04:17,100 --> 01:04:18,300
?התאוששות

1096
01:04:18,300 --> 01:04:22,000
כן. הם בנו את הכביש המהיר
.תוך שישה חודשים בלבד

1097
01:04:22,000 --> 01:04:23,800
?באמת

1098
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
.זה מדהים
.זה מרשים אותי מאוד

1099
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
.אה, כן, זה מרשים-
?אתה בטוח שאני נראה בסדר-

1100
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
.תאמין לי, אתה נראה נפלא

1101
01:04:30,100 --> 01:04:31,200
.תודה, טרוי

1102
01:04:37,500 --> 01:04:39,800
?אז, מה את חושבת

1103
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
.זה עובד

1104
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
אולי אני צריך להראות לך
...את כל החליפה

1105
01:04:44,200 --> 01:04:46,100
,מכנסיים, סוודר, גרביים
.את הכל

1106
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
לא. קודם, בוא
.נראה לה את אלה

1107
01:04:50,900 --> 01:04:52,300
איב, האם אני יכול
.לנסוע מסביב לבית

1108
01:04:54,100 --> 01:04:55,800
?מה דעתך, איב

1109
01:04:55,800 --> 01:04:57,800
?הוא יכול לנסוע מסביב לבית שלך

1110
01:04:58,414 --> 01:04:59,078
.לא

1111
01:04:59,800 --> 01:05:02,100
.רק כמה סיבובים

1112
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
.זה לא יקח הרבה זמן

1113
01:05:05,609 --> 01:05:06,215
.לא

1114
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
.תראי

1115
01:05:34,900 --> 01:05:37,200
אדם, תוכל לנסוע על
?מסלול האופניים

1116
01:05:37,300 --> 01:05:39,700
?איפה-
.מסלול האופניים, זה שם-

1117
01:05:42,700 --> 01:05:44,400
אלוהים, הלוואי שהייתי
.יכול ללבוש את המכנסיים האלה

1118
01:07:27,831 --> 01:07:28,314
?מה

1119
01:07:44,100 --> 01:07:46,000
.יאללה בחורה, תכה בכדור הזה

1120
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
.אני מבין את זה

1121
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
.אני סוף סוף מבין את זה

1122
01:08:00,200 --> 01:08:02,900
,אתה חייב לראות את זה
.כדי להבין את זה

1123
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
.בגלל שהוא חייב

1124
01:08:17,700 --> 01:08:19,300
אף פעם לא שמעת את
:האימרה

1125
01:08:19,400 --> 01:08:21,800
אין לו מספיק הגיון כדי"
"?לצאת החוצה בגשם

1126
01:08:22,251 --> 01:08:22,643
.כן

1127
01:08:23,400 --> 01:08:25,200
...את יודעת

1128
01:08:25,200 --> 01:08:28,500
...אבי, שהוא מדען

1129
01:08:28,500 --> 01:08:31,100
.אומר שכל דבר הוא נס

1130
01:08:32,100 --> 01:08:33,400
.הכל

1131
01:08:33,400 --> 01:08:36,600
עד לאחרונה, לא הייתי
.בטוח למה הוא התכוון

1132
01:08:36,700 --> 01:08:38,200
...מה אתה אומר. תקשיב

1133
01:08:38,300 --> 01:08:40,200
אתה עדיין רוצה לצאת
?לצוד בנות הערב

1134
01:08:40,200 --> 01:08:41,600
.כן, אני בהחלט רוצה

1135
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
...אבל, זאת אומרת, אתה יודע

1136
01:08:45,300 --> 01:08:46,700
כל העניין הזה של
...למצוא לך אישה

1137
01:08:46,800 --> 01:08:48,300
,הוא די מגוחך
?אתה לא חושב

1138
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
.לא, זה לא-
.כן, זה כן-

1139
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
.חברה, אולי
...אבל אישה, זה

1140
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
טוב, אז תעזרי לי
.למצוא חברה

1141
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
.זה כל מה שאני מבקש

1142
01:08:56,700 --> 01:08:59,000
.אני יגיד לך מה
.אני יתן לך את כל הקלפים שיש לי

1143
01:08:59,900 --> 01:09:02,700
לך לעזאזל. אתה חושב
?שאני סתם מישהי שאתה יכול לקנות

1144
01:09:02,700 --> 01:09:04,100
.ממש לא התכוונתי לזה

1145
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
.איב, את הידידה הכי טובה שלי

1146
01:09:06,200 --> 01:09:08,900
האם תעשי את זה
.בגלל שאת הידידה הכי טובה שלי

1147
01:09:12,664 --> 01:09:13,236
.כן, בסדר

1148
01:09:18,500 --> 01:09:20,000
.תודה, איב

1149
01:09:28,600 --> 01:09:30,300
.למה חנינו כל כך רחוק

1150
01:09:32,100 --> 01:09:34,700
היא לא מרשה לזרים גמורים
.לנסוע במכונית שלה

1151
01:09:37,400 --> 01:09:39,700
?מה-
.נשים ראשונות, טרוי-

1152
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
.זה היה קרוב

1153
01:09:42,400 --> 01:09:45,800
,בכל היקר לי
!המקום הזה מדהים

1154
01:09:45,900 --> 01:09:47,100
.תראה לא מורשם

1155
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
.כן, אפילו משועמם

1156
01:09:50,500 --> 01:09:53,000
.תנסה משועמם באופן מעומעם

1157
01:09:53,100 --> 01:09:55,400
,לא מורשם
.אבל עדיין מעוניין

1158
01:09:57,600 --> 01:09:58,700
.לא משוגע

1159
01:09:58,800 --> 01:10:00,200
?אני נראה משוגע-
.כן-

1160
01:10:00,300 --> 01:10:02,700
.פשוט, תהיה משוחרר

1161
01:10:04,200 --> 01:10:07,000
.תהיה עצמך-
.זאת תמיד עצה טובה-

1162
01:10:07,000 --> 01:10:09,600
איתו זה לא עובד
.כמו עם כולנו

1163
01:10:12,700 --> 01:10:16,400
מכל המועדונים, בכל הערים
...בכל העולם

1164
01:10:16,400 --> 01:10:17,800
...נכנסתם לשלי

1165
01:10:17,900 --> 01:10:19,700
אז ברוכים הבאים
למועדון ה40

1166
01:10:19,700 --> 01:10:22,200
.איפה שהמסיבה אף פעם לא נגמרת

1167
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
...אה, ג'יסון, ג'ונתן

1168
01:10:23,500 --> 01:10:25,100
.זה אדם
.אדם, אלה הם

1169
01:10:25,200 --> 01:10:26,500
?היי. מה נשמע

1170
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
,זה מאוד נחמד לפגוש אתכם
.ג'יסון וג'ונתן

1171
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
..אימא תמיד אומרת

1172
01:10:31,100 --> 01:10:32,800
שכאשר אתה פוגש מישהו
...בפעם הראשונה

1173
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
זה תמיד קל לזכור
...את שמותיהם

1174
01:10:35,000 --> 01:10:38,200
אם משתמשים בשמות האלה
.מיד, ג'יסון וג'ונתן

1175
01:10:39,600 --> 01:10:41,100
.הוא מאלסקה

1176
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
.שלום לך, איב

1177
01:10:45,400 --> 01:10:46,700
?מי זה החתיך

1178
01:10:46,800 --> 01:10:48,100
.תתחפפי, סופי

1179
01:10:48,100 --> 01:10:49,700
.שלום, אני סופי

1180
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
?היי. מה שלומך
.אני אדם וובר

1181
01:10:51,500 --> 01:10:52,800
.אדם גר באלסקה

1182
01:10:52,900 --> 01:10:54,100
?אין מצב

1183
01:10:54,100 --> 01:10:56,700
?את מדברת צרפתית-
.כן-

1184
01:10:56,700 --> 01:10:58,300
.אני מדבר קצת צרפתית

1185
01:10:58,300 --> 01:11:00,100
.אתה מדבר בצרפתית יפה

1186
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
.אני גרתי שנה בפריס

1187
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
.פריס
...זאת עיר האורות

1188
01:11:03,700 --> 01:11:05,100
?לא ככה-
.כן-

1189
01:11:05,200 --> 01:11:07,600
.זאת ארץ האהבה-
.כמובן-

1190
01:11:07,600 --> 01:11:10,100
כמה נפלא זה
...שפגשתי אותך

1191
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
בגלל שלא הייתה
.לי הזדמנות להתאמן

1192
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
,אם אתה רוצה
...אנחנו יכולים להתאמן

1193
01:11:13,900 --> 01:11:15,500
...על הרבה דברים ביחד

1194
01:11:16,189 --> 01:11:16,652
.כן

1195
01:11:20,900 --> 01:11:22,000
.להתראות

1196
01:11:22,100 --> 01:11:23,300
.קוראים לי אדם וובר

1197
01:11:24,700 --> 01:11:26,400
.תפסיק להשוויץ
.אנחנו כאן בשביל עסקים

1198
01:11:26,400 --> 01:11:27,800
חשבתי שאנחנו כאן כדי
.לפגוש נשים

1199
01:11:27,900 --> 01:11:29,800
.לא אותה-
.אני מחבב אותה-

1200
01:11:29,900 --> 01:11:32,400
,תגידי סופי
,כאשר את טסה לפריס

1201
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
,אתה מחותמת על אלה
?או שהם נישאים איתך

1202
01:11:35,500 --> 01:11:36,900
.הם נישאים איתי

1203
01:11:39,600 --> 01:11:40,800
.סלחי לי

1204
01:11:47,500 --> 01:11:49,400
?מה אתה שותה

1205
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
.זה רוב רוי

1206
01:11:50,900 --> 01:11:52,500
אמור לי שזה משקה
.מאוד פופולרי

1207
01:11:55,000 --> 01:11:56,100
?מה לגביה

1208
01:11:57,000 --> 01:11:58,200
.אין מצב

1209
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
?למה לא
.אני חושב שהיא מאוד מושכת

1210
01:12:03,700 --> 01:12:05,700
"כתוב לה "כלבה
.על כל הגוף

1211
01:12:05,700 --> 01:12:09,100
"אתה יודע מה משמעות המילה "כלבה
?נכון

1212
01:12:09,100 --> 01:12:11,100
,בטוח שכן
.יש לי מילון איתי

1213
01:12:11,100 --> 01:12:12,800
אבל אני לא יכול
...להבין

1214
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
למה שתגידי את זה
?לגביה

1215
01:12:14,800 --> 01:12:17,100
או למה שקליף יגיד
.את זה לגבייך

1216
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
אני חושב שאצלך
...אנחנו צריכים לכוון ל

1217
01:12:24,200 --> 01:12:25,500
.חמודה

1218
01:12:25,500 --> 01:12:27,800
.בסדר. אני אוהב את זה

1219
01:12:27,900 --> 01:12:29,400
.כן, חמודה

1220
01:12:29,400 --> 01:12:31,400
זאת דרך מקסימה
.לנסח את זה

1221
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
הנה גברת חמודה ליד
.שולחן המתאבנים

1222
01:12:35,400 --> 01:12:36,500
.תראה

1223
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
.אה, כן, כן. יכול להיות

1224
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
.כן, לך רומאו. תגיד שלום

1225
01:12:41,100 --> 01:12:43,000
היא נראת כמו לא מוטציה
.בשבילי

1226
01:12:43,100 --> 01:12:44,500
.בסדר גמור

1227
01:12:45,500 --> 01:12:46,600
?מה אני אומר לה

1228
01:12:46,700 --> 01:12:49,300
...תגיד משהו מפתיע

1229
01:12:49,400 --> 01:12:50,600
.משהו מצחיק

1230
01:12:51,800 --> 01:12:53,100
.תשקר, אם צריך

1231
01:12:53,200 --> 01:12:55,500
?לשקר-
.כן-

1232
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
שקר יכול להיות כלי
.מאוד שימושי בעסק הזה

1233
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
.בסדר

1234
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
.הנה אני הולך

1235
01:13:08,700 --> 01:13:10,300
אני לא חושב שאני
.רוצה לראות את זה

1236
01:13:10,300 --> 01:13:12,300
.מפתיע ומצחיק

1237
01:13:12,500 --> 01:13:14,400
טוב, אני יודע את
."הברווז שקנה שפתון"

1238
01:13:15,800 --> 01:13:17,100
.לשקר

1239
01:13:19,694 --> 01:13:20,104
.היי

1240
01:13:21,792 --> 01:13:22,250
?כן

1241
01:13:22,700 --> 01:13:24,700
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי

1242
01:13:24,700 --> 01:13:26,700
...אני, נראה שאיבדתי

1243
01:13:27,000 --> 01:13:28,300
...את מדליית הכבוד של הקונגרסית שלי

1244
01:13:28,300 --> 01:13:30,100
.איפשהו כאן

1245
01:13:32,500 --> 01:13:33,800
.עכשיו, זה אחד טוב

1246
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
.זה ידידי החדש

1247
01:13:41,800 --> 01:13:43,500
.ביי. אני הת'ר

1248
01:13:45,700 --> 01:13:47,700
אני לא חושב ששמעתי
.את השם הזה קודם

1249
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
?כן, אתה רוקד

1250
01:13:54,600 --> 01:13:56,600
לקחתי שיעור ריקוד
.כל יום בחיי

1251
01:13:56,900 --> 01:13:58,700
.עד לפני כמה ימים

1252
01:13:58,800 --> 01:14:00,700
?אתה צוחק-
.לא, לא, באמת-

1253
01:14:02,400 --> 01:14:03,800
?הנרקוד

1254
01:14:03,800 --> 01:14:05,100
.בטח-
?כן-

1255
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
.חכו לי

1256
01:16:19,900 --> 01:16:21,100
?האם זאת החברה שלך

1257
01:16:21,100 --> 01:16:23,700
.לא, לא
?תוכלו לסלוח לי שנייה

1258
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
.אתה... אתה לך לשירותים

1259
01:16:27,600 --> 01:16:28,700
?מה, כאן

1260
01:16:29,700 --> 01:16:32,300
.חשבתי שאני צריך לבדוק
.את מאוד שתלטנית

1261
01:16:32,400 --> 01:16:33,700
תודה לשתיכן מאוד
.על הריקוד

1262
01:16:33,700 --> 01:16:34,900
.תודה

1263
01:16:40,600 --> 01:16:42,500
.אני חייב ללכת לשירותים

1264
01:16:46,300 --> 01:16:49,600
?רצית לראות אותי-
.אתה לא מאלסקה-

1265
01:16:49,600 --> 01:16:51,200
איפה לעזאזל למדת
?לרקוד ככה

1266
01:16:51,300 --> 01:16:54,200
?ואין כלל אנשים גוועים, נכון

1267
01:16:54,200 --> 01:16:55,600
?למה את כל כך כועסת עליי

1268
01:16:55,600 --> 01:16:57,900
מה אתה חושב
?שאני איזשהי סוג של פתטית

1269
01:16:57,900 --> 01:16:59,700
.לא, אני לא

1270
01:16:59,700 --> 01:17:00,800
.אני מעריץ אותך

1271
01:17:00,800 --> 01:17:03,600
התאהבתי בך באותו
.רגע שראיתי אותך

1272
01:17:03,600 --> 01:17:05,500
.אני רוצה שתפסיק לשקר לי

1273
01:17:07,100 --> 01:17:08,400
.בסדר

1274
01:17:08,400 --> 01:17:09,600
.אני אספר לך הכל

1275
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
...ב1962

1276
01:17:11,200 --> 01:17:13,100
...ובכן, ובכן, ובכן

1277
01:17:13,100 --> 01:17:14,700
?האם אנחנו לא מצוחצחים

1278
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
.שלום, קליף

1279
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
?מה שלומך הערב

1280
01:17:20,300 --> 01:17:22,000
.לא רע

1281
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
למרות שאני מתגעגע
.למעיל הירוק ההוא שלך

1282
01:17:24,900 --> 01:17:26,200
.אה, תודה לך קליף

1283
01:17:26,200 --> 01:17:27,900
,אבל זה הכסא שלי
...ובדיוק עמדתי

1284
01:17:27,900 --> 01:17:29,800
.בואי תשתי איתי משהו בבר

1285
01:17:37,900 --> 01:17:39,400
.בטח

1286
01:17:39,500 --> 01:17:40,700
.סלח לי

1287
01:17:42,000 --> 01:17:43,200
.כולו שלך

1288
01:18:14,100 --> 01:18:15,600
...בבקשה תסלחו לי על ההפרעה הזאת

1289
01:18:15,600 --> 01:18:16,700
.אוו..אחי

1290
01:18:16,800 --> 01:18:19,400
,איב, אני לא רוצה להיות גס רוח
.וקליף, בבקשה סלח לי

1291
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
אבל, איב, האם קליף
.הוא לא בסך הכל תחת עם שיער

1292
01:18:22,600 --> 01:18:23,700
?מה

1293
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
...אני מצטער, ורגליים
.רגליים, תחת ושיער

1294
01:18:27,200 --> 01:18:28,300
.ורדוד כמו כן

1295
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
?רדוד

1296
01:18:29,500 --> 01:18:31,400
?אדם, למה שלא תלך הביתה

1297
01:18:31,400 --> 01:18:32,700
?תחזור למלון

1298
01:18:32,800 --> 01:18:34,500
.כן, לפני שאני יכסח לך את הצורה

1299
01:18:35,900 --> 01:18:38,800
,אני חייב להזהיר אותך, קליף
.אני יודע איך להגן על עצמי

1300
01:18:38,900 --> 01:18:40,500
?אה, באמת

1301
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
.תפסיקו, שניכם

1302
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
.מהלך יפה

1303
01:18:44,700 --> 01:18:47,200
כן, הוא צודק, אולי
.אנחנו לא צריכים לריב כאן

1304
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
.אני מסכים

1305
01:18:53,100 --> 01:18:55,000
...אני מצטער, הוא עמד ל

1306
01:18:56,200 --> 01:18:59,100
,אולי אנחנו לא צריכים לריב בכלל
...זאת אומרת

1307
01:18:59,100 --> 01:19:00,800
לריב זה קצת ילדותי אם
.חושבים על זה

1308
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
.זה נכון בהחלט

1309
01:19:04,200 --> 01:19:05,600
.אני הולך

1310
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
.זה כנראה רעיון טוב

1311
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
.אני מצטער

1312
01:19:11,800 --> 01:19:13,400
...ובכן

1313
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
.לילה טוב, כולם

1314
01:19:17,100 --> 01:19:19,400
?גם אני הולכת, בסדר

1315
01:19:19,400 --> 01:19:20,600
?ואתה יודע מה
...אם אתה רוצה עזרה

1316
01:19:20,700 --> 01:19:22,500
,אתה יכול לבקש מטרוי
.בגלל שאני מתפטרת

1317
01:19:22,500 --> 01:19:24,100
.זה מגוחך

1318
01:19:24,200 --> 01:19:26,900
,אתה מגוחך
.ואני מגוחכת

1319
01:19:31,700 --> 01:19:33,500
,אני יקנה לך רוב רוי נוסף
?מה אתה אומר גבר

1320
01:19:34,800 --> 01:19:36,300
.רוב רוי בשביל האדון

1321
01:19:42,500 --> 01:19:43,700
?נו

1322
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
?הוא חזר למלון

1323
01:19:46,200 --> 01:19:47,800
.יכול להיות

1324
01:19:47,900 --> 01:19:49,100
?מה זה אומר

1325
01:19:49,800 --> 01:19:52,500
.זה אומר שלא הלכנו ביחד

1326
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
?אז עם מי הוא עזב

1327
01:19:54,100 --> 01:19:56,100
?מה איכפת לך-
.אני הסרסור שלו-

1328
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
?הוא עזב עם הרקדניות האלה, נכון

1329
01:20:00,900 --> 01:20:02,000
.לך יש את הכוחות על

1330
01:20:02,100 --> 01:20:04,100
.איב, הסרסור העל-חושי

1331
01:20:04,200 --> 01:20:05,500
.את תגידי לי

1332
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
.השרמוטות האלה

1333
01:20:08,600 --> 01:20:10,600
אבל שוב, מי לא שרמוטה
?בימים האלה

1334
01:20:12,900 --> 01:20:14,000
?לאן אתה הולך

1335
01:20:14,100 --> 01:20:16,400
.למיטה-
?למיטה-

1336
01:20:16,400 --> 01:20:18,200
.בטח. למיטה

1337
01:20:18,200 --> 01:20:20,100
אני לא זה שמאוהב
.בבחור

1338
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
?!מה

1339
01:20:23,200 --> 01:20:24,500
.חכה רגע

1340
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
.חכה דקה

1341
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...קודם כל

1342
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
אני לא מתאהבת באנשים
.מוזרים

1343
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
שרק הכרתי ארבעה
.או חמישה ימים

1344
01:20:32,100 --> 01:20:33,300
.כן, את כן

1345
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
ואני לא מתאהבת בגברים
...מבוגרים

1346
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
!שאוספים קלפי בייסבול

1347
01:20:36,500 --> 01:20:37,600
.כן, את כן

1348
01:20:37,700 --> 01:20:40,200
או שמשתינים במכנסים שלהם
.כשהם רואים את הים

1349
01:20:40,300 --> 01:20:41,400
.כן, את כן

1350
01:20:41,400 --> 01:20:43,200
.או שיש להם נימוסי שולחן מעולים

1351
01:20:43,300 --> 01:20:45,700
,את יודעת
.שאלתי אותו לגבי זה

1352
01:20:45,800 --> 01:20:47,600
...הוא אמר שנימוסים

1353
01:20:47,600 --> 01:20:49,100
...היא דרך להראות לאנשים אחרים

1354
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
.שיש לנו כבוד אליהם

1355
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
.לא ידעתי את זה
.חשבתי שזאת דרך להראות נעלה

1356
01:20:53,900 --> 01:20:55,400
כן, ואת יודעת מה
?הוא עוד אמר לי

1357
01:20:55,500 --> 01:20:56,800
?מה

1358
01:20:56,900 --> 01:20:59,600
,הוא חושב שאני ג'נטלמן
(ושאת ליידי. (תוארי אצולה אנגליים

1359
01:21:02,200 --> 01:21:05,100
.טוב, תקח בחשבון את המקור

1360
01:21:05,900 --> 01:21:07,700
.אני אפילו לא יודעת מה זה ליידי

1361
01:21:07,700 --> 01:21:10,700
נכון. תמיד חשבתי שג'נטלמן
.הוא אחד שיש לו סוסים

1362
01:21:10,700 --> 01:21:12,200
...אבל מסתבר ש

1363
01:21:12,200 --> 01:21:14,700
,ההגדרה הקצרה והפשוטה
.של ליידי או ג'נטלמן

1364
01:21:14,700 --> 01:21:16,500
היא מישהו שתמיד מנסה
...לוודא

1365
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
...שהאנשים סביבו או סביבה

1366
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
.נמצאים במצב הכי נוח שיכול להיות

1367
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
איפה אתה חושב שהוא השיג
.את כל המידע הזה

1368
01:21:23,800 --> 01:21:25,500
...מהמקום הכי מוזר

1369
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
.ההורים שלו

1370
01:21:27,400 --> 01:21:29,900
אני לא חושב שקיבלתי
.את התזכיר הזה מההורים שלי

1371
01:21:29,900 --> 01:21:33,200
ועכשיו אני מניחה, שהוא מנסה
...לגרום לרקדניות האלה

1372
01:21:33,200 --> 01:21:35,700
...להרגיש הכי נוח שאפשר

1373
01:21:35,701 --> 01:21:36,701
.לא

1374
01:21:37,200 --> 01:21:38,700
.הוא לא הלך איתן הביתה

1375
01:21:43,600 --> 01:21:45,400
...אז

1376
01:21:45,500 --> 01:21:46,900
.הוא הלך הביתה עם סופי

1377
01:21:49,699 --> 01:21:50,075
.לא

1378
01:21:50,320 --> 01:21:50,890
.כן

1379
01:21:51,547 --> 01:21:52,097
.לא

1380
01:21:52,700 --> 01:21:54,200
.היא גררה אותו מהחדר ההוא

1381
01:21:54,300 --> 01:21:56,600
בעודה לוחשת דברים
.מתוקים בצרפתית באוזניו

1382
01:21:56,600 --> 01:21:59,100
.לא, לא סופי. לא סופי
.אל תגיד לי את זה

1383
01:21:59,100 --> 01:22:01,600
אז מה תעשי, תלכי אליה
?ותבעטי את הדלת פנימה

1384
01:22:02,500 --> 01:22:04,400
.אתה בהחלט צודק

1385
01:22:06,200 --> 01:22:07,500
?אתה בא

1386
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
.את צוחקת? סופי תהרוג אותי

1387
01:22:11,000 --> 01:22:12,100
.פחדן

1388
01:22:12,200 --> 01:22:14,700
.ג'נטלמן פחדן

1389
01:22:32,400 --> 01:22:36,200
,אז פשוט תפחיד אותי, למה לא
.חתיכת טיפש בן-זונה

1390
01:22:36,200 --> 01:22:37,800
.אני באמת מצטער

1391
01:22:37,800 --> 01:22:39,000
?מה אתה עושה כאן

1392
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
אתה צריך להיות בשרדת
...סאן ונסנט

1393
01:22:41,200 --> 01:22:44,700
לעשות סקס לא בטוח
.עם סופי השרמוטה

1394
01:22:44,700 --> 01:22:46,700
.אני יודע, ואני מאוד מצטער

1395
01:22:46,900 --> 01:22:48,200
!אני צולעת

1396
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
?!כמה מושך זה

1397
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
?מה אם זה ישאר לכל החיים

1398
01:22:53,400 --> 01:22:55,400
...רק רציתי להגיד-
.אני יודע-

1399
01:22:55,500 --> 01:22:57,900
...ואז היא-
.אני יודע, אני יודע-

1400
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
.ולא התכוונתי להפחיד אותה-
.כמובן שלא-

1401
01:23:00,100 --> 01:23:02,700
כל מה שאני עושה איתה
.אף פעם לא נראה נכון

1402
01:23:02,700 --> 01:23:04,200
,זה היה צריך להיות פה
.עם הקפה

1403
01:23:04,200 --> 01:23:05,400
...למה אנשים אף פעם לא

1404
01:23:05,400 --> 01:23:07,000
...זה בגלל ש

1405
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
.אתה ילד נחמד

1406
01:23:08,700 --> 01:23:11,300
,אבל מה שאיב צריכה
.זה איש נחמד

1407
01:23:11,400 --> 01:23:13,200
?מבין, אלוף

1408
01:23:13,200 --> 01:23:14,400
.לילה טוב

1409
01:23:15,500 --> 01:23:16,700
.לילה טוב, טרוי

1410
01:23:17,900 --> 01:23:19,000
?אתה עדיין פה

1411
01:23:19,100 --> 01:23:21,100
.תני לא לעזור לך-
.לא. אני יכולה לעשות את זה בעצמי-

1412
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
אני יודע יותר על עזרה ראשונה
.מאשר את יודעת על קלפי בייסבול

1413
01:23:23,400 --> 01:23:25,300
,עכשיו תני לי את זה
.ושבי

1414
01:23:26,000 --> 01:23:27,400
!שבי

1415
01:23:28,900 --> 01:23:30,400
.תני לי לראות

1416
01:23:30,400 --> 01:23:31,600
.תני לי את הברך שלך

1417
01:23:33,800 --> 01:23:35,200
?המכנסים האלה נהרסו, נכון

1418
01:23:35,200 --> 01:23:36,400
.הייתי אומר שכן

1419
01:23:36,400 --> 01:23:37,600
.הנה

1420
01:23:43,700 --> 01:23:45,200
.תיהי יציבה

1421
01:23:46,400 --> 01:23:47,700
.הנה

1422
01:23:47,700 --> 01:23:48,900
.אל תיהי כזאת תינוקת

1423
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
?אה, אז אני התינוקת

1424
01:24:00,700 --> 01:24:02,200
...האם

1425
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
?האם הלכת לסופי

1426
01:24:07,300 --> 01:24:08,800
.כמובן

1427
01:24:10,200 --> 01:24:11,400
?...ו

1428
01:24:12,700 --> 01:24:14,000
?היא הייתה מארחת טובה

1429
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
?מארחת

1430
01:24:21,200 --> 01:24:23,000
...אבל

1431
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
זה לא היה איפה
.שרציתי שזה יהיה

1432
01:24:25,300 --> 01:24:27,200
...אז

1433
01:24:27,200 --> 01:24:29,500
הלכתי באופן הכי
.מנומס שאפשר

1434
01:24:29,600 --> 01:24:31,500
.ומצאתי מונית

1435
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
.ואמרתי לנהג להביא אותי לכאן

1436
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
.במקום למלון

1437
01:24:38,600 --> 01:24:42,200
.יש שיר שמר קומו שר

1438
01:24:42,200 --> 01:24:44,000
,הוא נקרא
".ברחוב בו את גרה"

1439
01:24:44,100 --> 01:24:45,300
?את מכירה אותו

1440
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
.תשיר לי אותו

1441
01:24:54,100 --> 01:24:55,900
<i>הלכתי לעיתים קרובות</i>

1442
01:24:55,900 --> 01:24:57,500
<i>ברחוב הזה קודם</i>

1443
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
<i>אבל המדרכה תמיד נשארה</i>

1444
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
<i>מתחת לרגליי לפני כן</i>

1445
01:25:03,700 --> 01:25:05,700
<i>בבאת אחת, אני</i>

1446
01:25:06,600 --> 01:25:09,300
<i>בגובה מספר קומות</i>

1447
01:25:09,300 --> 01:25:12,200
<i>בידיעה שאני ברחוב</i>

1448
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
<i>בו את גרה</i>

1449
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
...זהו שיר על בחור צעיר

1450
01:25:18,000 --> 01:25:21,100
...אשר מאושר

1451
01:25:22,900 --> 01:25:25,300
...רק מלעמוד מול הבית של

1452
01:25:26,300 --> 01:25:27,900
...האדם

1453
01:25:29,500 --> 01:25:31,000
.אותו הוא אוהב

1454
01:25:46,600 --> 01:25:48,200
...אתה יודע, אני

1455
01:25:56,700 --> 01:25:59,400
...אדם, אני יודעת שזה טיפשי

1456
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
.אבל תסביר לי

1457
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
?האם אי פעם קיים יחסי מין לפני כן

1458
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
...לא

1459
01:26:14,200 --> 01:26:16,900
?איך זה אפשרי

1460
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
.עדיף שתשבי

1461
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
ב1962, כאשר הפצצה נפלה
...על לוס אנג'לס

1462
01:26:26,600 --> 01:26:29,200
ההורים שלי היו במקלט
.הנשרות שלנו

1463
01:26:29,200 --> 01:26:30,600
.שם אני נולדתי

1464
01:26:31,900 --> 01:26:34,700
שרדנו רק בגלל
.שזה מקלט ממש גדול

1465
01:26:34,700 --> 01:26:36,700
.עד כמה שמקלטי נשורת מגיעים

1466
01:26:37,700 --> 01:26:41,000
אבי עבד עליו בחשאיות
.לאורך שנים

1467
01:26:41,000 --> 01:26:42,100
...כאשר הוא היה צריך

1468
01:26:42,200 --> 01:26:43,700
...הוא השתמש בקבלנים

1469
01:26:43,700 --> 01:26:45,200
.אבל תמיד מחוץ למדינה

1470
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
ותמיד רק בשביל חלק
.מהעבודה

1471
01:26:47,100 --> 01:26:49,700
הוא אמר להם שזה
.היה ניסוי סודי של הממשלה

1472
01:26:49,700 --> 01:26:51,100
.אשר נעשה על-ידי קל-טק

1473
01:26:51,200 --> 01:26:52,700
.עכשיו...אבי הוא לא שקרן

1474
01:26:52,700 --> 01:26:55,700
אבל במקרה הזה
.הוא הרגיש שאין לו ברירה אחרת

1475
01:26:55,700 --> 01:26:57,700
,כמובן
.שהוא היה צריך לשמור על זה בתור סוד

1476
01:26:57,900 --> 01:26:59,100
...הייתה לנו הספקה

1477
01:26:59,100 --> 01:27:01,900
,כדי להספיק לשלושה אנשים
.לשלושים וחמש שנים

1478
01:27:01,900 --> 01:27:04,600
,הדבר היותר מסובך
.היה הפתח האוויר

1479
01:27:04,700 --> 01:27:07,100
,אבל הצלחנו להתחבר
.לתעלות החירום במקרה של הצפה

1480
01:27:07,100 --> 01:27:09,100
...אנחנו

1481
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
...מה שהייתי רוצה לעשות

1482
01:27:15,900 --> 01:27:18,600
זה לקחת אותך איתי
...לתוך מקלט הנשרות

1483
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
נוכל לחיות שם
.עם אימא ואבי

1484
01:27:22,700 --> 01:27:25,200
אבא שלי אמר שאם אני
...אמצא בחורה צעירה ובריאה

1485
01:27:25,200 --> 01:27:28,200
.אז שאביא אותה למטה

1486
01:27:28,200 --> 01:27:29,800
.ובכן, איב

1487
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
.את נראת לי בריאה למדי

1488
01:27:39,140 --> 01:27:39,786
.אדם

1489
01:27:40,305 --> 01:27:41,141
.כן, איב

1490
01:27:43,200 --> 01:27:46,200
.אני חושבת שזה הזמן להתקשר למונית

1491
01:27:48,200 --> 01:27:50,800
.כמובן
.את בהחלט צודקת

1492
01:27:50,900 --> 01:27:53,300
,אני באמת לא צריך להיות
.פה בשעה כל כך מאוחרת

1493
01:28:02,300 --> 01:28:03,800
.לילה טוב, אדם

1494
01:28:10,200 --> 01:28:11,500
.תודה

1495
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
!לעזאזל, אדם

1496
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
.חכה דקה

1497
01:28:34,200 --> 01:28:36,200
.תראה, אני מצטער

1498
01:28:36,400 --> 01:28:39,200
.אני יודע. קיללתי שוב

1499
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
.לא. יש כאן חנות ספרים למבוגרים

1500
01:28:42,000 --> 01:28:43,700
.אני תכף בא

1501
01:28:57,800 --> 01:28:59,100
!תן לנו סימן

1502
01:28:59,100 --> 01:29:00,200
!אמן-
!כן-

1503
01:29:00,200 --> 01:29:01,600
.זה כל מה שאנו מבקשים

1504
01:29:01,700 --> 01:29:04,800
!רק תן לנו איזשהו סימן

1505
01:29:05,500 --> 01:29:08,400
רק תראה לנו
!שאנחנו לא לבד

1506
01:29:33,820 --> 01:29:34,296
.היי איב

1507
01:29:35,326 --> 01:29:35,820
.היי אדם

1508
01:29:35,855 --> 01:29:37,500
...זאת

1509
01:29:37,600 --> 01:29:38,900
.שלום, אדם. אני נינה ארון

1510
01:29:39,900 --> 01:29:41,900
?שלום, מה שלומך-
.טוב מאוד, תודה-

1511
01:29:42,000 --> 01:29:44,600
אני שייכת למחלקת שירותי
.המשפחה של המחוז

1512
01:29:44,600 --> 01:29:48,300
איב סיפרה לי שגרת
.במקלט

1513
01:29:48,300 --> 01:29:49,500
.רוב חייך

1514
01:29:50,900 --> 01:29:52,100
.מקלט נשורת

1515
01:29:52,100 --> 01:29:54,100
.יש הבדל

1516
01:29:54,300 --> 01:29:57,700
אדם, הייתי רוצה שתכיר
.את שותפי, מר בראון

1517
01:30:02,100 --> 01:30:03,900
...אנחנו רוצים שתבוא איתנו

1518
01:30:03,900 --> 01:30:05,900
כדי שנוכל לדבר קצת יותר
.על החוויה שלך

1519
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
?לבוא לאן

1520
01:30:07,300 --> 01:30:09,000
.למשרד שלי

1521
01:30:09,100 --> 01:30:10,200
?לכמה זמן

1522
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
.טוב, זה תלוי

1523
01:30:13,100 --> 01:30:15,500
...אני מודה לכם מאוד על ההזמנה

1524
01:30:15,600 --> 01:30:17,200
.אבל אני מאוד עסוק היום

1525
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
אולי
.אני אוכל לראות אתכם מחר

1526
01:30:18,500 --> 01:30:21,600
אני חושבת שאתה צריך ללכת
.עם דוקטור ארון

1527
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
.אני חושבת שזה הדבר הכי טוב

1528
01:30:25,700 --> 01:30:28,400
.אני חושבת שזה הכי טוב בשבילך
.באמת

1529
01:30:34,100 --> 01:30:35,800
.בסדר, איב. אם את אומרת

1530
01:30:37,300 --> 01:30:38,400
.כן

1531
01:30:41,300 --> 01:30:43,200
?האם אני יכול פשוט ללכת הביתה

1532
01:30:43,300 --> 01:30:45,700
,הלכתי לאיבוד
.אבל מצאתי את הבית היום

1533
01:30:45,800 --> 01:30:48,100
.ואם אוכל רק ללכת הביתה

1534
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
אני מבטיח שלא אפריע
.יותר לאף אחד מכם

1535
01:30:51,900 --> 01:30:53,800
.בוא נלך לדבר קודם

1536
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
.כן גברתי

1537
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
.ביי אדם

1538
01:31:06,300 --> 01:31:07,300
.ביי טרוי

1539
01:31:14,700 --> 01:31:16,200
.את עוד תשמעי ממני

1540
01:31:21,200 --> 01:31:22,500
?!מה

1541
01:31:22,600 --> 01:31:24,200
?מה הייתי אמורה לעשות

1542
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
הוא אמר שהוא רוצה
.לקחת אותי מתחת לאדמה

1543
01:31:26,200 --> 01:31:27,600
".זה כמו ב"שתיקת הכבשים

1544
01:31:27,600 --> 01:31:29,100
!זה משוגע

1545
01:31:30,200 --> 01:31:32,700
.כן. עשית את הדבר הנכון

1546
01:31:38,700 --> 01:31:40,100
?לאן אתה הולך

1547
01:31:41,600 --> 01:31:43,100
.אלוהים אדירים

1548
01:31:43,100 --> 01:31:45,400
,בסדר, אל תדאגי
.הוא יתפוס אותו

1549
01:31:45,400 --> 01:31:47,000
.כאן, מדברת נינה ארון

1550
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
יש לי נמלט, ואזדקק
.לתגבורת משטרתית

1551
01:31:49,500 --> 01:31:52,500
.לא, את לא יכולה להתקשר אליהם-
.אני חייבת-

1552
01:31:52,500 --> 01:31:54,900
...אם נעשתה תלונה והאדם מתנגד

1553
01:31:54,900 --> 01:31:56,300
!לא! אני לא יכולה לקבל את זה

1554
01:31:56,400 --> 01:32:00,200
הם יבואו עם המכוניות שלהם
...ועם האקדחים שלהם

1555
01:32:00,200 --> 01:32:01,300
.בסדר. תרגעי

1556
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
עכשיו, הבחור הצעיר
.הזה צריך עזרה

1557
01:32:02,700 --> 01:32:04,400
,ואת זקוקה להגנה
.מפניו

1558
01:32:04,400 --> 01:32:05,700
!נבהלתי

1559
01:32:05,700 --> 01:32:08,800
,לא ידעתי מה לחשוב
...אבל, את יודעת

1560
01:32:08,900 --> 01:32:10,300
.אני מאמינה לו

1561
01:32:10,400 --> 01:32:11,800
...אני חושבת שהוא

1562
01:32:11,900 --> 01:32:14,600
,אני באמת חושבת
.שהוא רק רוצה ללכת הביתה

1563
01:32:14,700 --> 01:32:16,100
.איפה שזה לא יהיה

1564
01:32:16,100 --> 01:32:17,700
.כולם צריכים להירגע

1565
01:32:17,700 --> 01:32:19,200
.זה הדבר הכי חשוב

1566
01:32:20,700 --> 01:32:22,200
...תוכלי לקבל את כל קלפי הבייסבול שלי

1567
01:32:22,200 --> 01:32:23,400
.ואל תשכחי לשלם את החובות שלי

1568
01:32:23,400 --> 01:32:25,100
!בחור צעיר, תעצור שם

1569
01:32:25,100 --> 01:32:27,500
!תעצור! אל תכנס למשאית הזאת

1570
01:32:28,700 --> 01:32:30,000
אתה צריך להפסיק לנסות
.לנהוג במשאית הזאת

1571
01:32:31,500 --> 01:32:33,100
.תודה על זה שאתה תמיד שמח

1572
01:32:33,100 --> 01:32:35,100
?מה-
.הומו-

1573
01:32:40,200 --> 01:32:43,000
,זה האוטו שלי
!בן זונה שכמותך

1574
01:32:43,700 --> 01:32:45,200
?איפה לעזאזל היית

1575
01:32:45,200 --> 01:32:46,400
.נפלתי

1576
01:32:46,400 --> 01:32:48,400
הצלחתם להשיג את המספר
?על הלוחית רישוי של האוטו הזה

1577
01:32:48,400 --> 01:32:51,500
?למה אתה שואל אותם
!הם דפוקים בדיוק כמוהו

1578
01:32:51,600 --> 01:32:53,900
.היי, כולם להירגע
.זה הדבר החשוב

1579
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
,למי אתה מדבר
...חתיכת מטומטם

1580
01:33:06,500 --> 01:33:07,900
...אימא, אבא

1581
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
.אני בבית

1582
01:33:17,500 --> 01:33:19,800
השגתי כמעט כל
.מה שאנחנו צריכים

1583
01:33:19,900 --> 01:33:21,400
...והבחור הנחמד הזה

1584
01:33:21,400 --> 01:33:22,900
.ארכבישוף מלקר

1585
01:33:22,900 --> 01:33:24,400
.נפגשנו מקודם

1586
01:33:24,400 --> 01:33:25,900
...וקבוצת הקהילה שלו

1587
01:33:25,900 --> 01:33:27,300
התנדבו להביא את
.הכל למטה

1588
01:33:27,400 --> 01:33:28,800
...אבל אנחנו מוכרחים למהר

1589
01:33:28,900 --> 01:33:30,500
?האם אתה בצרות, בני

1590
01:33:30,600 --> 01:33:32,500
אני חושב שרודף
.אחרי פסיכיאטר

1591
01:33:32,600 --> 01:33:34,000
?פסיכיאטר

1592
01:33:34,100 --> 01:33:35,200
.זה קורה

1593
01:33:35,200 --> 01:33:36,700
.אוי אלוהים

1594
01:33:36,700 --> 01:33:38,700
?עד כמה נורא זה שם למעלה

1595
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
.מחריד

1596
01:33:42,600 --> 01:33:44,900
.יש לך משהו על המצח

1597
01:33:45,900 --> 01:33:47,200
.אני יודע

1598
01:34:24,500 --> 01:34:25,600
?האם זה זה

1599
01:34:29,700 --> 01:34:32,500
?אז מה נעשה עם זה

1600
01:34:32,600 --> 01:34:34,000
.נחזיר לו את זה

1601
01:34:34,000 --> 01:34:35,700
?ומה אם לא נמצא אותו

1602
01:34:35,700 --> 01:34:37,200
.נמצא אותו

1603
01:34:37,200 --> 01:34:38,400
...ובכן

1604
01:35:02,000 --> 01:35:04,900
איב, תראי מה מצאתי
.במזוודה

1605
01:35:04,900 --> 01:35:06,400
.אלה מניות

1606
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
...זאת אומרת, יש פה כאילו

1607
01:35:08,000 --> 01:35:11,800
יש פה איי.בי.אם
...ואיי.טי.אן.טי ופולרויד

1608
01:35:11,900 --> 01:35:13,700
?"איפאנה"

1609
01:35:13,700 --> 01:35:15,700
.אני זוכר את החברה הזאת

1610
01:35:15,700 --> 01:35:17,700
לא ידעתי שהם עדיין
.מייצרים את זה

1611
01:35:20,500 --> 01:35:22,800
.תסתכלי על זה

1612
01:35:22,900 --> 01:35:25,400
".זה אומר "יוצר ב1961

1613
01:35:29,800 --> 01:35:32,200
!הזדרזו, חבריי
!אין לנו זמן לבזבז

1614
01:35:32,200 --> 01:35:33,600
.הבן אמר את דברו

1615
01:35:33,600 --> 01:35:35,100
!בואו נמהר

1616
01:35:35,100 --> 01:35:39,200
...תעזוב את המעלית שלי

1617
01:35:39,200 --> 01:35:42,000
.אנחנו מפסידים נסיעה

1618
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
נרכשו ב1958 ו1959

1619
01:35:44,300 --> 01:35:46,600
?עשר אלף מניות מכל אחד

1620
01:35:46,700 --> 01:35:48,100
.הם שווים מליונים

1621
01:35:48,100 --> 01:35:49,200
...טוב, אני לא בטוח

1622
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
,מליונים על גבי מליונים

1623
01:35:51,200 --> 01:35:52,600
.על גבי מליונים

1624
01:35:53,600 --> 01:35:55,200
,המניות
...קלפי הבייסבול

1625
01:35:55,200 --> 01:35:56,900
...הבגדים

1626
01:35:56,900 --> 01:35:58,600
.משחת השיניים

1627
01:35:59,700 --> 01:36:01,000
.הבחור על רמה

1628
01:36:03,700 --> 01:36:06,100
,איב
...גבר נכנס לתוך לחייך

1629
01:36:06,200 --> 01:36:08,200
,הכי נחמד
...הכי מנומס

1630
01:36:08,200 --> 01:36:10,200
.הכי עשיר שפגשת אי פעם

1631
01:36:10,400 --> 01:36:12,000
.ואני מסרתי אותו

1632
01:36:14,200 --> 01:36:15,700
.כן, נכון

1633
01:36:19,000 --> 01:36:20,800
...ובכן

1634
01:36:20,800 --> 01:36:22,800
לפחות התאהבתי בו
.לפני שגיליתי שהוא עשיר

1635
01:36:23,000 --> 01:36:24,200
.זה חדש

1636
01:36:26,900 --> 01:36:29,300
הוא אמר היום
.שהוא ידע איפה הבית

1637
01:36:29,400 --> 01:36:31,000
?לאן הלכתם היום בבוקר

1638
01:36:32,200 --> 01:36:34,700
.רק ללכת להביא עופות קפואים

1639
01:36:34,700 --> 01:36:35,800
?ואז

1640
01:36:35,900 --> 01:36:37,700
.חזרה לבית

1641
01:36:37,700 --> 01:36:39,200
?לא עצרתם באיזה מקום

1642
01:36:42,200 --> 01:36:44,200
.עצרנו
.עצרנו בחנות פורנו

1643
01:36:45,400 --> 01:36:46,700
כן, עצרנו בחנות
.של ספרים למבוגרים

1644
01:36:46,800 --> 01:36:49,200
.אדם היה מאוד נלהב לראות אותה

1645
01:36:49,200 --> 01:36:51,200
אדם היה מאוד נלהב
?לראות פורנו

1646
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
איב, את חושבת
...שהבית הזה שלו יכול להיות מתחת

1647
01:36:57,100 --> 01:36:58,800
לחנות ספרים למבוגרים
?בעמק

1648
01:37:04,700 --> 01:37:05,800
?זהו זה

1649
01:37:05,800 --> 01:37:07,700
.כן. כן, זה המקום

1650
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
?יש לכם מרתף

1651
01:37:35,200 --> 01:37:39,500
תאמינו לי, כל הדברים הטובים
.הם מקדימה

1652
01:37:41,400 --> 01:37:43,200
?יש כניסה אחורית או משהו

1653
01:37:43,200 --> 01:37:45,200
.את צוחקת? כמובן

1654
01:37:45,300 --> 01:37:47,200
.ילד טוב. ילד טוב

1655
01:37:50,300 --> 01:37:53,200
?מה אנחנו מחפשים
.זה מגוחך

1656
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
למה שהם ישימו מקלט נשורת
?מתחת לחנות פורנו

1657
01:37:56,200 --> 01:37:57,600
.כל זה לא היה פה ב62

1658
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
אז, כל זה היה
.פשוט בתים קטנים וחמודים

1659
01:38:00,200 --> 01:38:03,100
.ואת יודע... מטעי פירות

1660
01:38:03,200 --> 01:38:05,200
?ממש התקדמנו מאז, לא כך

1661
01:38:07,200 --> 01:38:08,800
.אני רוצה ללכת הביתה

1662
01:38:08,800 --> 01:38:10,800
?כן. אולי הוא יתקשר

1663
01:38:14,200 --> 01:38:15,700
...איב, זה אדם

1664
01:38:17,000 --> 01:38:20,100
תראי, רק רציתי להודות לך
.על כל מה שעשית בשבילי

1665
01:38:20,200 --> 01:38:21,700
...ו

1666
01:38:21,700 --> 01:38:23,400
...ורציתי להגיד לך שאני

1667
01:38:24,700 --> 01:38:26,200
...ש

1668
01:38:26,200 --> 01:38:29,500
שאני מקווה כל כך
.הרבה דברים טובים בשבילך

1669
01:38:29,500 --> 01:38:33,200
אני מקווה כל כך חזק
.שכל חלומותייך יתגשמו

1670
01:38:33,200 --> 01:38:34,700
...ו

1671
01:38:34,700 --> 01:38:37,200
...וש
...וזה כל מה

1672
01:38:37,200 --> 01:38:38,700
.וזה הכל

1673
01:39:03,800 --> 01:39:06,300
!יש לך אוטו עלוב

1674
01:39:10,700 --> 01:39:12,500
!תעופי מפה, שיכורה

1675
01:39:39,000 --> 01:39:40,900
?...אדם

1676
01:40:18,700 --> 01:40:20,700
?לכמה זמן אתה תכוון אותו הפעם הזאת

1677
01:40:20,700 --> 01:40:22,600
.חשבתי אולי עשר שנים

1678
01:40:23,700 --> 01:40:25,200
...ובכן, זה

1679
01:40:25,200 --> 01:40:28,200
...יחסית יותר קצר מפעם שעברה

1680
01:40:29,200 --> 01:40:31,700
...אבל חשבתי, קלווין

1681
01:40:31,700 --> 01:40:33,200
?למה לשים מנעולים בכלל

1682
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
.זאת אומרת, הקרינה עברה

1683
01:40:35,100 --> 01:40:37,600
כדי למנוע ממה שיש שם למעלה
.לחדור לכאן

1684
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
זה לא קרינה
.שאני דואג ממה

1685
01:40:52,700 --> 01:40:54,100
...הייתי רוצה שתכירו את

1686
01:40:54,100 --> 01:40:55,900
.את גברת איב וורוסטיקוב

1687
01:40:56,517 --> 01:40:57,078
.גברת וובר

1688
01:40:58,857 --> 01:40:59,522
.מר וובר

1689
01:41:01,000 --> 01:41:03,800
אדם סיפר לי דברים
.כל כך נפלאים עליכם

1690
01:41:03,800 --> 01:41:05,500
.אוו, מותק

1691
01:41:05,500 --> 01:41:07,200
.תסלחי לנו, בבקשה

1692
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
...לא הינו לנו אורחים

1693
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
.הרבה זמן

1694
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
,איב
?מה אני יכולה להציע לך

1695
01:41:13,900 --> 01:41:15,600
.אימא, איב ואני חייבים ללכת

1696
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
.אדם, רק חזרת

1697
01:41:17,300 --> 01:41:18,800
...אני לא יכול להסביר כרגע

1698
01:41:18,800 --> 01:41:20,800
אבל אני רוצה שתכוונו את המנעולים
.לחודשיים

1699
01:41:20,800 --> 01:41:22,500
.יש לכם יותר ממספיק מהכל

1700
01:41:22,600 --> 01:41:24,500
.ואז נחזור לקחת אתכם

1701
01:41:24,600 --> 01:41:26,100
.אבל אני לא מבין

1702
01:41:26,200 --> 01:41:28,100
...ואני מבקש ממך לבטוח בי

1703
01:41:28,200 --> 01:41:29,500
.בלי להבין למה

1704
01:41:29,500 --> 01:41:31,200
.במקרה כזה, בטח

1705
01:41:31,200 --> 01:41:33,200
.בטח, בן

1706
01:41:33,200 --> 01:41:35,700
.הם באמת הורים נפלאים

1707
01:41:37,100 --> 01:41:40,200
אדם, תוכלו לפחות
?להישאר לארוחת ערב

1708
01:41:40,300 --> 01:41:41,900
...ובכן..היא

1709
01:41:42,000 --> 01:41:43,100
.את חייבת

1710
01:41:45,600 --> 01:41:47,200
.מושלם

1711
01:41:47,300 --> 01:41:49,300
עכשיו תגיד לי אם
.שמעת את זה

1712
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
...ברווז נכנס לתוך בית מרקחת

1713
01:41:51,700 --> 01:41:53,700
הרוטב הזה הוא
.אחד המועדפים על קלווין

1714
01:41:53,900 --> 01:41:57,100
,איב
.הצלחות כאן למטה

1715
01:41:57,100 --> 01:41:59,000
?תוכלי להביא את זה, מותק

1716
01:41:59,100 --> 01:42:02,200
...הזרע שוחה לכיוון הביצית

1717
01:42:03,200 --> 01:42:04,300
.לתוך הביצית

1718
01:42:04,400 --> 01:42:06,700
?למה-
.בגלל שהוא מוכרח-

1719
01:42:06,700 --> 01:42:08,000
?אבל למה

1720
01:42:08,000 --> 01:42:10,700
.בגלל שהוא אי שם

1721
01:42:12,000 --> 01:42:15,500
,אני לא רוצה לחטט
?אבל האם את ואדם יוצאים

1722
01:42:15,600 --> 01:42:17,000
.כן, אנחנו כן

1723
01:42:19,200 --> 01:42:21,200
.אני מפסדינה

1724
01:42:25,700 --> 01:42:28,200
ואתם חשבתם שההורים שלכם
.מוזרים

1725
01:42:30,400 --> 01:42:32,300
זה באמת מדהים
...מה אפשר לעשות

1726
01:42:32,400 --> 01:42:33,700
.כשיש לך מקורות כסף בלתי מוגבלים

1727
01:42:33,700 --> 01:42:36,400
...ידעתם שאפשר לבנות בית

1728
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
?תוך כמה חודשים בלבד

1729
01:42:38,400 --> 01:42:40,700
,זה כמו גן עדן
?אתם לא חושבים

1730
01:42:40,700 --> 01:42:42,300
...כל מה שאתם צריכים להגיד זה

1731
01:42:42,400 --> 01:42:43,900
".לא איכפת לי כמה זה עולה"

1732
01:42:43,900 --> 01:42:45,100
,ואז כמובן
...אתם צריכים באמת להתכוון לזה

1733
01:42:45,100 --> 01:42:46,800
.דבר אשר אף אחד באמת לא עושה

1734
01:42:47,700 --> 01:42:50,200
זה לקח קצת זמן לשכנע
..את ארכבישוף מלקר

1735
01:42:50,300 --> 01:42:51,700
...שאדם לא היה אלוהים

1736
01:42:51,800 --> 01:42:54,100
.והוא היה מאוד שבור מזה, כמובן

1737
01:42:54,100 --> 01:42:55,600
...עד שהראתי לו את התיכנונים שלי

1738
01:42:55,700 --> 01:42:58,200
בשביל מקום הבילוי הכי חם
.ומקורי של לוס אנג'לס

1739
01:42:58,200 --> 01:42:59,700
...זה החנות המזורגגת שלי

1740
01:42:59,800 --> 01:43:02,200
עכשיו בואו נראה רק מה
.בדיוק הולך לקרות כאן

1741
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
...עכשיו אני רוצה בעלות מלאה

1742
01:43:04,200 --> 01:43:06,200
?על כל מה שלמטה, בסדר

1743
01:43:06,200 --> 01:43:08,800
אני רוצה את אחד
.הבחורים שלי בדלת

1744
01:43:11,700 --> 01:43:13,700
הרעיון שלנו היה
...להביא את הוריו של אדם

1745
01:43:13,800 --> 01:43:16,500
...מעל פני השטח מאוד לאט

1746
01:43:16,500 --> 01:43:18,000
...לגרום להם להרגיש מאוד נוח

1747
01:43:18,000 --> 01:43:20,000
ואז לבשר להם את
...החדשות הרעות

1748
01:43:20,100 --> 01:43:22,500
.שלא הייתה שום שואה גרעינית

1749
01:43:50,900 --> 01:43:52,900
.בני

1750
01:43:58,300 --> 01:44:00,800
.והנה לך. זהירות

1751
01:44:08,000 --> 01:44:09,800
.זה חם

1752
01:44:09,900 --> 01:44:11,900
.זהירות

1753
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
...האם אי פעם בחייכם

1754
01:44:16,700 --> 01:44:19,200
ראיתם בן שעשה כל כך הרבה
?למען הוריו

1755
01:44:20,200 --> 01:44:22,200
.זה יפייפה

1756
01:44:23,700 --> 01:44:26,200
.זה פשוט יפייפה

1757
01:44:28,600 --> 01:44:30,500
...זה נראה שיש לנו הכל

1758
01:44:30,600 --> 01:44:32,400
...אבל, את יודעת

1759
01:44:33,600 --> 01:44:35,500
...זה לא כל כך שונה

1760
01:44:35,600 --> 01:44:37,000
.ממקלט הנשורת

1761
01:44:38,300 --> 01:44:39,800
.לא, קלווין

1762
01:44:39,800 --> 01:44:41,000
.זה שונה

1763
01:44:41,100 --> 01:44:42,600
.תאמין לי

1764
01:44:46,200 --> 01:44:48,700
...זה אדיר

1765
01:44:48,700 --> 01:44:50,200
.בן

1766
01:44:52,900 --> 01:44:54,200
...דרך אגב

1767
01:44:55,700 --> 01:44:57,700
.איב. שם המשפחה שלה

1768
01:44:57,700 --> 01:44:59,200
.וורוסטיקוב

1769
01:44:59,200 --> 01:45:00,800
?זה לא רוסי, נכון

1770
01:45:00,900 --> 01:45:02,300
.לא, זה אוקראיני

1771
01:45:02,400 --> 01:45:05,000
.הסבים שלה היגרו לפה

1772
01:45:08,300 --> 01:45:09,700
אבא, אני לא יודע
...איך להגיד לך את זה

1773
01:45:09,700 --> 01:45:13,300
והייתי מחכה קצת
...לפני שהייתי עושה את זה

1774
01:45:15,900 --> 01:45:17,700
.אבא, לא הייתה שום פצצה

1775
01:45:17,700 --> 01:45:19,700
.מטוס התרסק בחצר האחורית שלנו

1776
01:45:19,900 --> 01:45:22,200
בדקתי את זה
.בעיתונים ישנים

1777
01:45:23,200 --> 01:45:25,700
?אתה בטוח-
.משוכנע-

1778
01:45:25,700 --> 01:45:28,700
ברית המועצות התפרקה
.בלי ירייה אחת

1779
01:45:28,700 --> 01:45:30,400
.המלחמה הקרה נגמרה

1780
01:45:33,900 --> 01:45:36,800
?זה מה שכולם מאמינים

1781
01:45:36,800 --> 01:45:38,300
.כן, אדוני

1782
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
.זה נכון

1783
01:45:41,400 --> 01:45:43,900
,מה הפוליטביורו
(הגוף המרכזי של המפלגה הקומוניסטית לשעבר)

1784
01:45:43,900 --> 01:45:45,100
...יום אחד אמר

1785
01:45:46,200 --> 01:45:47,600
"?אנחנו נכנעים"

1786
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
...כן, פשוט

1787
01:45:51,100 --> 01:45:52,600
.זה בערך איך שזה קרה

1788
01:45:54,100 --> 01:45:56,000
.הקומוניסטים האלה מבריקים

1789
01:45:56,100 --> 01:45:58,000
.צריך לציין את זה

1790
01:45:58,100 --> 01:46:00,600
.לא, לא הפלנו שום פצצות

1791
01:46:00,700 --> 01:46:05,100
אה כן. האיפריה המרושעת שלנו
.התמוטטה. מסכנים שכמותינו

1792
01:46:05,200 --> 01:46:07,000
...אני מתערב

1793
01:46:07,000 --> 01:46:09,500
שהם אפילו ביקשו עזרה
.מהמערב

1794
01:46:09,500 --> 01:46:11,000
?נכון

1795
01:46:11,000 --> 01:46:13,700
.אני חושב שזה מה שהם עשו

1796
01:46:13,700 --> 01:46:14,900
.ילדים

1797
01:46:14,900 --> 01:46:16,900
!ארוחה

1798
01:46:16,900 --> 01:46:18,400
.צלי בקר

1799
01:46:23,500 --> 01:46:25,000
.אני אומר לך

1800
01:46:27,200 --> 01:46:28,800
.בחור מצחיק

1801
01:46:29,800 --> 01:46:31,800
.אל תגיד לאימא שלך-
.לא-

1802
01:46:33,200 --> 01:46:36,200
אדם אומר שככה הדברים
.פשוט עובדים

1803
01:46:36,200 --> 01:46:38,700
.קודם ההורים מטפלים בילדים

1804
01:46:38,700 --> 01:46:41,700
.ואז הילדים מטפלים בהורים

1805
01:46:41,700 --> 01:46:44,800
,הוא אומר, שמבחינה היסטורית
.ככה זה עובד

1806
01:46:44,900 --> 01:46:46,900
.קומוניסטים ארורים

1807
01:46:50,800 --> 01:46:52,100
...כל פעם שאדם נותן לי

1808
01:46:52,100 --> 01:46:54,700
.מידע מוטעה כל כך

1809
01:46:54,700 --> 01:46:58,500
,אני פשוט מחייכת
.מכה אותו על הברך

1810
01:46:58,500 --> 01:46:59,700
.ומביטה מחוץ לחלון

1811
01:47:00,500 --> 01:47:02,800
?למה להרוס את חלומותיו

1812
01:47:02,800 --> 01:47:05,200
.אלה חלומות כל כך נפלאים

1813
01:47:27,993 --> 01:47:34,436
תורגם על ידי מייק שוודוב
MSCH