LA RUSSIE FAIT EXPLOSER LA BOMBE H
C'est l'escalade ! L'Amérique craint le pire
JOUEZ LA SÉCURITÉ
AYEZ VOTRE ABRI ANTIATOMIQUE FAMILIAL
On peut survivre à une attaque atomique
Un père crée une tenue en plomb pour son fils
PREMIERE SORTIE
Abris à tous les prix et de toutes dimensions
La Californie
et ses abris antiatomiques soignés
Des manoirs construits en sous-sol !
J.F.K. s'adresse à la nation ce soir
Surtout, n'évoque pas les communistes.
Calvin est formidable mais un peu...
Loufoque.
Sa femme est comment ?
Casanière.
La cuisine, sa grossesse...
Normale ?
Je ne dirais pas ça.
Tu es absolument superbe !
C'est imminent !
Ma sœur est là-bas.
Vous connaissez celle-ci ?
Un canard entre dans un drugstore
et demande du brillant à lèvres.
On lui demande :
"Vous payez en liquide ?"
Le canard répond :
"Mettez-le sur ma note."
Mon Dieu...
C'était un prof en vue de Caltech.
Puis il a inventé des trucs
qui ont fait sa fortune.
Et voilà.
Il a quitté la fac.
C'est bon ?
C'est le remède idéal.
Calvin passe sa vie là-bas,
à bricoler dans son atelier.
Je trouve ça plutôt curieux.
Idem pour les batteries.
Je peux prendre celle d'un bateau,
et la bricoler pour qu'elle dure dix ans.
Dis-moi, Helen,
que pense Calvin des événements de Cuba ?
Pour l'amour du ciel, évite d'en parler.
Ma collection d'images de base-ball
est la plus complète que j'aie jamais vue.
Calvin ? Hé, Calvin !
Kennedy affronte
Khrouchtchev à la télévision.
Mon Dieu !
... sur l'île de Cuba.
Nous avons la preuve formelle
que des sites de lancement de missiles
sont en préparation
sur cette même île.
Tour, ici Wolf 1. Je suis à 8 km de la base.
Wolf 1, ici Tour. Vous serez le 1er sur la base.
Tour, ici Wolf 1. J'ai un problème.
Précisez, Wolf 1. Je déclenche l'alerte ?
Restez à l'écoute.
D'autres sites sont destinés
à des missiles balistiques
pouvant frapper les grandes villes de l'hémisphère ouest.
Les amis...
étant donné les événements,
il est plus prudent d'écourter la soirée.
Cela va sûrement s'arranger,
mais dans l'expectative, je suggère une position attentiste.
Allez, on s'en va.
Je te l'avais dit.
J'emmène le rôti.
Calvin, remets ce coussin sur la chaise de jardin.
Tu n'arrêtes pas le pick-up ?
Il s'arrête automatiquement.
- Tu l'as bricolé ? - Ils le font tous.
Je suis vraiment dépassée.
Je parie que c'est un chasseur qui va à Key West.
Bonne chance, amigo.
Alerte déclenchée. Je répète...
Tu entends ça ?
Je reviendrai chercher la radio.
J'aurais pu au moins faire la vaisselle.
La nourriture séchée va coller aux assiettes.
Moi, c'est la radioactivité qui m'inquiète.
Le fromage, c'est dur à enlever.
Moteur en feu. Il me faut une zone libre pour m'éjecter.
Compris. Pouvez-vous atteindre la mer ?
Bien compris, Tour.
Je règle sur azimut 1-8-0,
sur 8 km et je m'éjecte.
Compris, Wolf 1.
Combien de temps faudra-t-il rester ici ?
Ce genre d'affaire peut prendre des jours.
Des jours ?
Et si je perds mes eaux ? C'est imminent.
J'ai lu des livres. S'il le faut, je t'accoucherai.
Qu'on est bien chez nous.
Chez toi...
Tout va bien ?
Oui, je crois.
C'est arrivé !
Quelle chaleur !
Mes capteurs de surface
sont détruits !
Mon Dieu !
C'est arrivé !
C'est quoi ce bruit ?
Les verrous.
Les verrous ?
Pour nous empêcher de sortir d'ici.
Les radiations perdurent après une explosion atomique.
Pendant 35 ans.
35 ans ?
Et après ça, on pourra...
remonter.
D'après Caltech, Webber était un véritable génie,
à la limite barjo.
Il devait être là avec Mme Barjo, lors du crash.
A moins qu'on reçoive une carte postale...
Ils ont de la famille ?
Elle est dans l'est.
D'après les voisins, il passait sa vie dans l'atelier.
Elle lui apportait des sandwichs et du Dr Pepper chaud.
Il le buvait chaud ?
Mon Dieu !
Tu as froid ? Ce n'est pas normal.
Il fait un bon 22°.
C'est peut-être nerveux.
Voyons, on est comme à la maison.
Non, Calvin, ce n'est pas pareil !
Crois-moi !
Tu veux un calmant ?
Tu en as ici ?
Je te l'ai dit, j'ai tout !
Quoi ?
Respire.
Je m'en occupe.
Quelques jours plus tard
Il y a un problème ?
Non, le bébé pleure.
J'ai remarqué.
On l'appelle comment ?
Je ne sais pas.
Eh bien, vu la situation,
on devrait l'appeler Adam.
Ce n'est pas sacrilège ?
Non, ça me semble pertinent.
Quelques semaines plus tard
J'appuie là... et l'image
est projetée sur un miroir et apparaît ici.
Elle est parfaite.
Presque parfaite.
Bénissez ce repas, cette famille,
et faites que nous n'oubliions pas les autres. Amen.
Mangeons.
Un an plus tard
Ici, chérie.
Tu es là !
Je t'ai cherché partout.
Tu voulais me voir ?
Tu es prêt, Adam ?
Regarde ça.
Il se tient tout seul debout. Montre à papa.
Tout seul !
Bravo, mon garçon.
Debout.
Mon fils.
Tout là-haut.
Jusqu'à la lune.
Fast-food Mom's Malt Shop Ouverture été 65
J'ai jamais vu ce genre de fosse sceptique.
Si c'en est une, pas question de l'ouvrir.
On va couler le béton dessus.
Grande inauguration de Mom's
Eté 1965
Deux banana-splits et un cherry Coke.
Pas de problème, ça vient.
Au fait, Mom, merci pour le job.
1,50 $ de l'heure.
Ton mari est cinglé.
Très drôle !
Tu es impayable, vraiment impayable !
Automne 1971
Vous permettez ?
Mais certainement.
Merci, monsieur.
Printemps 1975
C'est quoi cette musique ?
Merde !
Je suis pas sûr d'aimer.
Ce sont des titres d'actions.
Nous les avions achetés pour toi.
Ça ne vaut plus rien, mais à une époque ils ont eu de la valeur.
C'est joli. Je peux les avoir ?
Bien sûr.
Passons à autre chose. A ton interro de français.
De latin, papa. On est mardi.
Mince, c'est vrai !
Le temps file, pas vrai ?
"Tempus fugit".
Tu as un merveilleux sens de l'humour, mon fils.
Superbes !
Ce sont mes images de base-ball.
Elles sont à toi.
Base-ball ?
C'est un jeu, fiston. Je vais t'expliquer.
Il y a un lanceur...
Un type qui danse ?
Non, un lanceur.
Comme pour une fusée ?
Non, il lance la balle à un type qui a une batte.
L'insecte orthoptère nocturne ?
Automne 1991
Je vends la boutique ! Marre de ce trou à rats !
Est-ce que je peux...
Me l'acheter ?
Oui, c'est ça !
Je te la refile, sans acompte.
Cool !
Je t'explique encore une fois.
Eté 1995
Le joueur court de la 2e base à la 3e. Il est hors jeu.
Pourquoi ?
Parce qu'il a été éliminé. Eliminé.
Pourquoi il y va ?
Parce que... c'est comme ça.
J'arrive !
Oui, chérie.
Prends les cadeaux, j'éteins.
Joyeux anniversaire...
et bien d'autres encore !
Merci, maman. Merci, papa.
- Souffle les bougies. - Fais un vœu.
Formidable, une veste !
Faite entièrement par ta mère.
Sans blague ?
Sans blague.
Qui d'autre aurait pu la faire ?
Je t'ai fabriqué ça.
Saperlipopette !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes rollers.
Je les ai redessinés.
Ils sont épatants. Vraiment épatants.
- Quel a été ton vœu ? - Ça doit rester secret.
Sornettes ! On n'a jamais cru à ça.
Chez nous, si.
J'espère rencontrer une fille.
Une fille gentille.
Oui, m'dame.
Non irradiée, j'espère.
C'est d'un goût !
On ira là-haut dans deux ans. On verra bien.
Je suis confiant.
Moi aussi.
Quand on sera là-haut, cet endroit me manquera.
Pas à toi ?
Veuillez m'excuser.
Ne vous levez pas.
Aujourd'hui
On dit une prière ?
Ouvre cette porte.
Ça fait longtemps.
Il est poussiéreux...
mais ça devrait aller.
On y va, comme ça ?
Non, fiston. Maintenant, il s'agit
d'être prudents. On attendra la nuit.
Helen Thomas Webber...
on est peut-être restés ici un peu trop longtemps.
Pardonne son français.
"Shit", c'est français ?
C'est du français archaïque.
Une expression familière du XVIe voulant dire "Bien".
Ton père a raison.
Eh bien...
Un séisme. Un autre séisme !
Qu'il vienne et qu'on en finisse !
Mon Dieu !
Sauvez-moi, Seigneur.
Car j'ai vu la lumière !
Je viens...
en paix.
Ne touchez pas au monte-charge.
Que s'est-il passé ? Mon jardin !
T'as du feu, mon chou ?
Du feu ?
Oui, j'ai du feu.
Super. Merci.
Vous avez survécu à l'explosion.
L'explosion ?
J'ai survécu à des tas de trucs.
Un gars de la campagne, c'est costaud.
Vous êtes un garçon ?
T'es mignon, l'ancien. Si tu veux un garçon, j'en suis.
Et si tu veux une fille, j'en suis aussi.
Vraiment ?
Le tout, pour la modique somme de 200 $.
Si tu souscris,
t'auras une chaise de jardin en sus.
Tu dis quoi ?
Non, je ne peux pas.
Merci.
Je dois y aller.
Vas-y.
Casse-toi, vieux poivrot !
Coucou !
Vidéos pour adultes Prix canons
Je vais être franc.
Inutile de mentir. Il y a des survivants.
Apparemment, l'explosion
a créé une sous-espèce, des mutants.
Des mutants ?
C'est pas beau à voir.
Se nourrissant dans les poubelles. D'autres...
Bouche-toi les oreilles, au sens littéral.
Je ne plaisante pas.
D'autres sont... multisexe.
Ils peuvent être masculins et féminins, simultanément.
Je ne le crois pas !
L'un d'eux m'a proposé son corps !
Et une chaise de jardin en sus !
Ça va.
Ils ont beaucoup reconstruit.
Mais la société, la nôtre, a disparu.
Les gens vomissent dans la rue.
D'autres vous braquent.
Les automobiles sont très bizarres.
Quant au reste, je te le dirai peut-être un jour.
- Que fait-on ? - On reste ici !
- Tu crois ? - Oui !
On se débrouillera, on a l'eau du puits.
Ces mutants finiront par s'entre-tuer.
Non, Calvin !
On ne se débrouillera pas ! On va monter là-haut !
Même si c'est affreux !
- On le mérite ! - Je suis le chef !
- Je veux qu'il voie le ciel ! - Il le verra.
L'océan !
- Les montagnes ! - Obéis !
Papa ?
Fiston...
Mon Dieu ! Emmenons-le dans sa chambre.
Il semble aller mieux.
J'ignore si c'est dû au cœur ou à son horrible expérience.
On a besoin de ravitaillement et je dois rester.
Je vais monter.
J'en ai bien peur.
Tout ira bien.
Mon grand garçon.
Sois naturel.
Si on t'interroge, réponds :
"Je viens d'ailleurs, je suis en voyage d'affaires."
Ecris.
Je vais te donner une liste et de l'argent.
Il nous faut de quoi tenir un an ou deux.
Tu trouveras tout ça dans une épicerie ou chez un quincaillier.
Ecris.
J'ignore jusqu'où il te faudra aller.
Si tu n'es pas rentré à la nuit tombée, va au Holiday Inn.
C'est un hôtel. Ecris.
Il en reste peut-être un debout.
Faisons ta valise.
Oui !
Pourvu que ça ait encore cours.
- Maman ? - Oui, mon chéri ?
Je me demandais...
quand je serai là-haut, je me disais que...
Eh bien, je me demandais si je pouvais...
rencontrer une fille.
J'y ai réfléchi un peu ces 15 dernières années...
Adam, ce serait merveilleux que tu en rencontres une.
Pas une mutante, une fille de Pasadena.
Je n'ai rien contre les autres, mais de mon temps,
les filles de Pasadena étaient
un peu mieux !
Mon garçon,
il existe des magasins de spiritueux. Ecris.
"Spiritueux."
"Ne touchez pas au monte-charge."
Ça va ?
Oui, Seigneur. Oui !
Etes-vous celui qui est venu hier soir, tout en jaune ?
Tout en jaune ?
C'était mon père.
Bien sûr, le Père !
Pardonnez-moi !
Me pardonnerez-vous ma vie ratée ?
Tout était tellement affreux !
Je sais, ça a été épouvantable.
Mais vous n'y étiez pour rien.
Le plus dur est passé, ça ne peut que s'arranger.
Compris ?
Je dois y aller.
Bien sûr ! Je vais rester ici et prier.
C'est une bonne chose.
Par où sort-on ?
La porte est ouverte.
Vous reviendrez ?
Promis.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Le ciel !
Le ciel ? Où ?
Là-haut !
- Je ne vois rien. - Regardez !
Qu'y a-t-il ?
Il dit qu'il voit quelque chose.
- Qu'y a-t-il ? - Le ciel !
Je le vois, maman !
De ma vie je n'avais rien vu de pareil.
Comme toi non plus.
Que regardez-vous ?
Le ciel me sourit ! Une noire !
Pardon ?
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Tant mieux.
C'est ça le transport en commun ?
Mon père le préconise à cause de la pollution,
gaz carbonique et autres gaz mortels.
Au fait, vous avez une arme ?
Merci de ne pas la brandir et aussi de ne pas vomir.
Où peut-on trouver une épicerie,
une quincaillerie,
un magasin de spiritueux et un Holiday Inn debout ?
Il y a une épicerie en haut de la rue.
- Où ? - Là-bas !
Chauffeur, arrêtez le bus ! Je veux descendre !
Arrêtez, je vous prie !
Arrête !
Vérification de prix caisse 4 pour un pack de Dr Pepper.
Vous désirez ?
Des steaks hachés.
Frais ou congelés ?
Congelés, voyons.
C'est combien ?
Congelés, 6,30 $ la douzaine.
Il m'en faudrait 75 douzaines.
Ça fait presque 500 $ rien que pour la viande,
et ma mère m'a donné 3000 $ pour tout.
Batteries de bateau, tabac pour pipe, gasoil,
eau de javel, fil dentaire, bougies...
On peut vous livrer à domicile.
Vraiment ?
Bien sûr.
C'est formidable.
Le problème, c'est que je n'ai pas mon adresse.
Je suis perdu.
Savez-vous où j'habite ?
Vous m'excusez ?
Volontiers.
Merci.
Chauffeur, arrêtez le bus !
LIVRES POURADULTES
IMAGES DE BASE-BALL
On achète vos images de base-ball
Adam Webber. Vous achetez des images de base-ball.
Elles sont anciennes,
mais elles vous intéressent peut-être ?
Combien pour Mickey Mantle ?
Je voudrais les vendre toutes.
Vous parlez sérieusement ?
J'ai des grosses coupures,
il m'en faut des petites.
Des billets de 1, 10, 5 $...
Je comprends. Que diriez-vous
si je vous donnais
500 $ en petites coupures pour le tout ?
Formidable !
Je bosse, ma petite Eve, déconne pas.
On peut dire que tu bosses dur...
Tu es français ?
Non... je viens d'ailleurs. Je suis en voyage d'affaires.
Sûrement pas dans le sport.
Rien que cette carte
vaut dans les 6000 $ à elle toute seule.
Vous me charriez !
Non, vous charriez.
Bravo, tu es virée. Tu t'en doutais.
Je démissionne.
Non, je t'ai virée.
Tout comme le coiffeur et le concessionnaire.
Tu sais pourquoi tu peux pas garder un boulot ?
Parce que tu sais pas la boucler, bon Dieu !
Monsieur, veuillez éviter de blasphémer devant moi.
Ça te pose un problème ?
Oui, ça me pose un gros problème.
Viens, le mormon, je t'emmène.
Bien, m'dame.
Je m'appelle Adam.
Adam et Eve, ils font la paire.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur. Mazel-bordel-Tov !
Inutile de revenir, la star ! Je plaisante pas !
T'es tricarde !
On va où ?
"On" ? Je rentre chez moi.
Vu ta tenue, tu retournes au foyer.
Non, je me suis perdu.
Tu t'es perdu ?
Je vous ai fait perdre votre job ?
J'en avais assez de l'autre tête de nœud.
Tête de nœud ?
Un gland sur pattes, doué de parole.
Une tête de nœud.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai visualisé.
Aide-moi à les ramasser.
Merci.
Tu es garé où ?
Je suis venu en bus.
Ça ne m'étonne pas.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que je suis télépathe.
Je pressens les choses.
Sympa.
C'est ta première visite à La-La Land,
tu t'es installé à Hollywood,
croyant que ce serait génial. J'ai vu juste ?
Juste...
J'ai raison ?
J'en étais sûre.
Tu as pris un bus et tu t'es perdu, ce qui nous amène ici.
- Encore juste ? - Encore.
Où es-tu installé ?
Au Holiday Inn.
Oui, au Holiday Inn ! C'est ça !
J'arrive à tout deviner, enfin presque.
Pas mal, hein ?
C'est carrément incroyable !
Oui, je sais. Merci.
Je vais prédire quel bus tu dois prendre.
Vous avez une voiture ?
Non, trésor.
Règle n°1 : ne jamais prendre d'inconnu en stop.
Si ça peut vous rassurer,
je ne suis pas armé.
Ça change tout.
Va-t'en !
Désolé ! J'ai dit quelque chose de mal !
Va-t'en !
Je vous donne un Rogers Hornsby si vous m'emmenez à l'hôtel !
Rogers Hornsby ?
Oui, je le gardais en réserve.
Rogers Hornby, ça vaut dans les 4000 $.
Et alors ? J'en ai deux.
Un paquet de Larry "Yogi" Berra, et...
Pour 4000 $, je dois juste t'accompagner ?
Et c'est tout ?
Pas de visite du vaisseau ?
Non, m'dame.
Quoi ?
Alors, Fangio, c'est ta première autoroute ?
Webber, Adam Webber.
Je peux changer ? Je préfère Info-trafic.
- Arrêtez ! - Quoi ?
Pourquoi ?
Vous l'aviez, c'était Perry.
Perry Como.
Revenez en arrière.
Ça y est.
Voilà.
Je pourrais mourir, à l'instant.
A cause de ça ?
Ecoutez ce passage.
Il vous emporte. Attendez, ça vient...
Là.
Tu es un drôle de pistolet.
Vous devriez ralentir.
Perry Como me fait toujours cet effet.
Il me rend hystérique.
Terminus.
C'était merveilleux. De ma vie je n'avais ressenti ça.
Pareil pour moi. Ta valise.
J'aimerais rester ici.
Remplissez ça et donnez-moi une carte.
Une carte ?
Oui, monsieur.
Bien sûr !
La salle de bains.
La télévision, sa télécommande. Menu sur la table.
Composez le 9 pour sortir.
De quoi ?
De l'hôtel.
Je vois.
Merci, vous êtes bien aimable.
J'ai pu faire de la monnaie en bas.
Mon père m'a appris qu'il convenait de donner un pourboire.
Votre père est un type intelligent.
Mon père est un génie.
Votre clé. Bonne nuit, monsieur.
Merci. Dormez à poings fermés,
et les doigts dans le nez. Ma mère dit ça.
Elle commence à me manquer d'ailleurs.
Excusez-moi.
C'est ma 1re nuit hors de chez moi.
Quel âge avez-vous ?
35.
Vous ne les faites pas.
Je fais combien ?
25, environ.
On doit vieillir plus vite en haut.
Ici, au 18e étage ?
Oui, au 18e étage.
Bonne nuit !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Quelqu'un peut me le dire ?
Huiles naturelles, fruits tropicaux,
flore, noix,
et écrans protecteurs.
Une ligne de produits pour le soleil.
Salut. C'est la fille du magasin.
Tu te souviens ?
C'est drôlement chouette !
C'est gentil d'appeler.
Je suis si content, c'est inespéré.
Ça va, couché, sage.
Ecoute, je ne peux pas accepter ça.
J'aimerais, mais je ne peux pas. Reprends-la.
Je n'ai pas voulu la laisser à l'accueil.
Non, elle est à vous.
Prends-la, bon sang !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je dois me les brosser.
Bon, eh bien...
bon séjour.
Attendez !
Ne me suis pas. Ne fais pas ça.
Tu es comme un chiot égaré !
Ecoutez-moi une seconde. Juste une seconde.
J'aurais dû prendre l'argent et filer.
Troy me l'a bien dit, mais je ne l'ai pas écouté.
Vire-moi cette main !
C'est qui, Troy ? Votre mari ?
Votre petit ami ?
Merci !
Arrête ! Fais pas ça !
Ecoute...
je sais que je te plais, c'est évident.
Mais je plais à plein d'autres types aussi.
Ça tient à mes jambes, mes fesses ou un mélange des deux.
Ça tient aux yeux.
Aux yeux ?
Génial, un oculaire. Mais ça ne marche jamais.
De toute façon, ça ne te regarde pas.
Tu es débraillé.
Tu as fait quoi ?
J'ai regardé la télé, en couleur.
En couleur ? Sans blague ?
Croix de bois, croix de fer...
A un des ces quatre.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Quoi ?
Vous et les hommes ?
Pourquoi ? Est-ce que je sais ?
Si tu me laisses tranquille, je te le dis.
Parce que je suis aussi attirée par les jambes et les fesses.
Et je tombe sur de beaux mecs encore plus superficiels que moi.
Excuse-moi, mais je dois trouver un autre job
où un autre Jerry me parlera de son mariage foireux.
Travaillez pour moi.
A faire quoi ?
A vendre des images et acheter une montagne de nourriture.
Pour qui ? Des gens qui meurent de faim ?
Pas encore, mais ils ont besoin d'aide.
Durée du contrat ?
Deux semaines.
Payées combien ?
Quel est le tarif ?
Il faut que je me fasse 1000 $ par semaine.
Ça marche !
- Attendez, je vais me changer. - Bien sûr.
Bien sûr...
Qui peut bien avoir besoin de 26 batteries de bateau ?
Je sais pas, je ne fais qu'exécuter.
Il bosse pour qui, la CIA ?
Tabac à pipe !
Je prends tout.
Papier toilette !
C'est une vente ?
A chaque jour suffit sa peine...
Arrête de me dévisager.
Je te reprends à 8 heures.
Je me demandais...
Bonsoir !
Bonsoir...
Il faut un camion frigo pour la viande et la volaille.
Comme tu voudras. C'est ta vie, après tout.
Il nous faut aussi un autre box.
Il n'y a qu'à vendre une autre image.
On ferme !
Tu sais, Eve...
Surtout ne te fâche pas.
Je serais perdu sans toi.
Merci.
Et je me dis...
Je me dis que...
toi et moi...
N'y pense même pas.
Désolée, c'est pas gentil,
mais ce serait pire de ne pas te le dire.
Ramenons le camion. J'ai faim.
Tu viens ?
Il y a autre chose.
Je t'écoute.
J'ai peur que tu ne trouves ça un peu dingue.
Tu m'étonnes...
Laisse tomber.
Non, excuse-moi.
Alors ?
Je veux que tu m'aides à trouver
une femme.
Une femme ?
Pour quoi faire ?
Je veux me marier.
Pourquoi ?
Pour ne pas être seul.
On peut être célibataire sans être seul. Le mariage, ça craint.
- Ça craint ? - Un max.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je l'ignorais.
Tout le monde sait ça. Demande à mes frères.
A ma mère, à mon père.
Tout le monde sait ça.
Tous divorcés ?
Tout le monde.
Quel genre de femme ?
Pas une mutante.
Pas une mocheté, hein ? D'accord.
Si possible, j'aimerais qu'elle soit de Pasadena.
Tu la veux pour quand ?
Dans 2 semaines ?
Tu dois pouvoir tirer ton coup.
Mais trouver une non mutante de Pasadena,
ça va prendre du temps.
C'est ce que je craignais.
Ça veut dire quoi : tirer mon coup ?
Plus tard, tu veux ?
Bien sûr.
Seigneur, bénissez ce repas,
et faites que nous pensions à autrui.
Bénissez ma mère, mon père.
Et ma nouvelle amie, Eve.
- Dégage ! - Le moteur tourne.
- Maintenant ! - Bien, m'dame.
Arrête avec tes "m'dame" !
On a failli se tuer.
Je n'avais jamais conduit.
Touche plus à un volant.
C'était facile, d'après toi.
Je me trompais !
C'est ta maison ?
- Oui ! - Très chouette.
Qu'est-ce que t'as à râler ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je récupère mes affaires.
Tes affaires ?
Laisse-moi regarder.
On est venu chercher ses caleçons !
Ce sont des Ralph Lauren.
Tu es entré comment ?
Merci.
Et qui est ce bellâtre ?
C'est Adam. Adam... Cliff.
Comment allez-vous ?
Je vais bien, Adam.
Et toi, comment tu vas ?
Ça marche pour toi ?
Va te faire voir ailleurs.
Chez Shana Gilroy.
Tu te souviens ? Le mannequin qui a fait Harvard.
Bon, j'y vais.
Salut, Adam. Super, ta veste.
Merci. J'ai été enchanté.
Et tu es le roi du créneau.
Tu permets une question ?
C'est mon ex. On a vécu ensemble 6 mois.
Et j'en pince encore pour lui. C'est ce que tu voulais savoir ?
Non. Pourquoi il porte les caleçons d'un autre type ?
Quoi ?
- Ce mec est incroyable. - Je savais qu'il te plairait.
On le croirait sorti des X-Files.
Il a des images facilement négociables.
Il est sur un gros coup. Une île autonome en Amérique du Sud,
ou une secte, au rituel impliquant
de la volaille et du tabac.
Tu as de beaux plafonds.
Tu trouves ?
Tu aimes les plafonds ?
Pas spécialement.
J'espère que tu aimes les oursins sur lit d'algues.
J'adore les sushis.
J'adore Lucy !
On l'adore tous. Elle est hilarante.
Tenez.
Un cocktail champagne.
Merci.
C'est la boisson des putes, non ?
Maman en raffole.
On dîne dans 15 mn. Bavardons un peu.
Comment gagnes-tu ta vie ?
Je crée des sites internet.
Dis-moi, Adam...
d'où viens-tu ?
"D'ailleurs", il n'en dit pas plus.
D'un tout petit endroit.
Personne ne connaît.
Ça s'appelle comment ?
Eve peut peut-être deviner.
Elle est télépathe.
Ah bon ?
Depuis quand ?
Depuis qu'un type a embouti ma bagnole.
Alors, la pythie, d'où il vient ?
Bon, donne-moi ta main.
Seigneur...
Je ne promets rien.
Ça va ?
Je vois de la neige.
Beaucoup de neige.
Loin au nord.
Je brûle ?
Tu vis en Alaska.
On ne peut y accéder que par avion.
Et tu es venu chercher du ravitaillement et une femme.
C'est exact ?
J'ai la chair de poule.
Je suis une voyante, ballot.
Tu aurais pu aller à Nome.
C'est plus près, non ?
Oui, t'as raison. Je te raconte pas les nanas.
Au fait, il est gay.
Veinard !
On fait ce qu'on peut.
Je peux t'interroger ?
L'Alaska est un Etat depuis quand ?
1959.
Il appartenait à qui, avant ?
A la Russie.
On l'a récupéré quand ?
En 1867.
On l'a acheté 7,2 millions de $.
Une coquette somme, comme dit mon père.
Capitale de l'Etat ?
Juneau.
Anchorage. Perdu.
Non, c'est la plus grande ville.
Où va-t-il ?
Vérifier sur son ordinateur.
Il a un ordinateur ?
Bien sûr.
Dans la maison ?
Non, dans le jardin. Dans la maison, bien sûr !
Tu m'excuses ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère.
C'est la Mère !
Les grands immeubles qu'on a vus sont neufs, non ?
Oui, pour la plupart.
La reconstruction a été rapide.
La reconstruction ?
Oui, ils ont reconstruit l'autoroute en 6 mois.
Vraiment ?
C'est fou ! Je suis sidéré.
C'était sidérant.
Je suis bien comme ça ?
Tu es superbe, crois-moi.
Merci, Troy.
Comment tu trouves ?
Tu en jettes.
Tu veux voir son trousseau ?
Chemises, pulls, chaussettes...
Montrons-lui ça d'abord.
Je peux en faire dehors ?
Qu'en penses-tu ? Il peut rouler avec ses patins ?
Non.
Un peu de patin !
Ce ne sera pas long.
- Va sur la piste cyclable. - Où ?
La piste, là-bas.
J'aimerais pouvoir porter ces frocs.
J'ai compris.
J'ai enfin compris !
Il faut voir, pour comprendre.
"Parce que c'est comme ça !"
Tu connais le dicton :
"Bête à rester sous la pluie" ?
Tu sais,
mon père, qui est un scientifique,
dit que tout est miraculeux.
Tout.
Jusqu'à peu, je n'étais pas sûr d'avoir compris.
Sans blague ? Tu veux toujours aller draguer ce soir ?
Oui, absolument.
Cette histoire de trouver une femme est plutôt ridicule, non ?
- Non, pas du tout. - Si, elle l'est.
Une petite amie, je veux bien...
Alors, trouve-moi une petite amie.
Je vais te donner toutes mes images.
Merde ! Tu crois qu'on peut m'acheter ?
Non, pas du tout. Tu es ma meilleure amie.
Le feras-tu en tant que meilleure amie ?
Merci, Eve.
Pourquoi on s'est garé si loin ?
MIle Rustokov supporte pas de la laisser au voiturier.
- Quoi ? - Les femmes d'abord.
On a frisé la faute.
Bonté divine ! Cet endroit est incroyable.
Prends l'air blasé.
Voire ennuyé.
Essaie l'air vaguement ennuyé.
Blasé, mais quand même intéressé.
- Pas dingue. - J'ai l'air dingue ?
Sois décontracté.
- Sois toi. - C'est le meilleur des conseils.
Pour lui. Ça ne marche pas pour nous.
De tous les clubs de la ville et du monde,
vous avez choisi le mien.
Bienvenue au Club 40.
On y fait la fête non-stop.
Jason, Jonathan, je vous présente Adam.
Comment allez-vous ? Je suis enchanté, Jason !
Et Jonathan.
Ma mère dit que lorsqu'on rencontre quelqu'un,
on mémorise plus facilement les noms si on les cite, Jason,
et Jonathan.
Il vient de l'Alaska.
Salut, Eve. Qui est ce bel homme ?
Tire-toi, Sophie.
Bonsoir. Je suis Sophie.
Comment allez-vous ? Adam Webber.
Adam vit en Alaska.
Sans déconner ?
Tu parles bien le français !
Frime pas, au boulot.
On cherche une femme.
- Pas elle. - Elle me plaît.
Quand tu prends l'avion pour Paris,
tu les mets en soute ou tu les gardes sur toi ?
Ils sont perso.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un Rob Roy. Il paraît que c'est à la mode.
Celle-là ?
Pas question.
Pas question ?
Je la trouve très séduisante.
Elle a tout de la salope.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Oui, j'ai un dictionnaire.
Mais je ne comprends pas comment tu peux dire ça d'elle.
Ni comment Cliff peut le dire de toi.
Pour toi, il en faudrait une...
gentille.
O.K., ça me plaît.
Oui, gentille, c'est bien vu.
En voilà une près du buffet.
Oui, c'est bien possible !
En piste, Roméo. Va la saluer.
Elle n'a pas l'air d'une mutante.
Je lui dis quoi ?
Dis quelque chose d'étonnant.
Amuse-la.
Mens, au besoin.
Mentir ?
Mentir peut être très efficace.
J'y vais.
Je ne veux pas voir ça.
Etonnant et drôle. "Un canard entre dans un drugstore..."
Mentir.
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai égaré ma médaille d'honneur du Congrès.
Ça c'est fort !
Je te présente mon nouvel ami.
Adam Webber.
Bonsoir. Je suis Heather.
Heather ?
Ce prénom m'était inconnu.
Tu danses ?
J'ai pris un cours de danse quotidien jusqu'à il y a 2 jours.
- Tu plaisantes ? - Non !
On danse ?
Attendez-moi !
C'est ta copine ?
Non. Excusez-moi.
T'es pas bien ?
Va faire pipi !
Quoi, ici ?
Ce que tu peux être macho.
Merci pour la danse.
Je dois aller aux toilettes.
Tu m'as appelé ?
Tu ne viens pas de l'Alaska.
Où t'as appris à danser ?
Et il n'y a pas de gens affamés, hein ?
Pourquoi es-tu fâchée ?
Tu me prends pour une cloche ?
Jamais de la vie. Je t'admire.
Je suis aussitôt tombé amoureux de toi.
Arrête de me mentir.
D'accord, je vais tout te dire.
En 1962...
Tiens donc...
Quel look d'enfer.
Bonsoir, Cliff.
Comment ça va ?
Pas mal.
Bien que je regrette ta veste verte.
Merci. C'est ma place.
On prend un verre au bar ?
D'accord.
Excuse-nous.
Tu as la table.
Excusez mon intrusion.
Sans vouloir être grossier, n'avais-tu pas dit que Cliff
n'était que fesses et poils ?
Quoi ?
Désolé.
Des jambes, des fesses et des poils.
Et superficiel.
Superficiel ?
Rentre chez toi.
Retourne à l'hôtel.
Avant que je te botte le cul.
Je te préviens, je sais me défendre.
Ah bon ?
Arrêtez !
Jolie parade.
Elle a raison, pas de ça ici.
J'en conviens.
Je suis désolé, mais il...
Inutile de se battre.
Se battre est immature.
Tout à fait.
Je m'en vais.
Bonne idée.
Désolé.
Bonsoir, tout le monde.
Je pars aussi.
Si tu veux de l'aide, adresse-toi à Troy. Je démissionne.
Tout ça est ridicule.
Tu es ridicule et je suis ridicule.
Je te paye un verre, champion.
Un Rob Roy pour monsieur.
Alors ?
Il est à son hôtel ?
- Possible. - Comment ça ?
On n'est pas partis ensemble.
Il est parti avec qui ?
- De quoi je me mêle ? - Je suis son mac !
Il est parti avec les deux autres ?
C'est toi la voyante.
Eve, le mac télépathe. A toi de me dire.
Ces salopes.
T'en connais des pas salopes ?
Où tu vas ?
Me coucher.
Te coucher ?
Oui, me coucher.
Je ne suis pas amoureux, moi.
Quoi ?
Attends !
Une minute, tu veux ?
Je ne tombe pas amoureuse d'allumés que je connais à peine.
Bien sûr que si.
Ni d'adultes qui collectionnent des images !
Mais si.
Ou qui se pissent dessus en voyant l'océan.
Mais si.
Ou qui savent se tenir à table.
Je lui en ai parlé.
Il m'a dit que c'était montrer du respect aux autres.
Je pensais que c'était une attitude de supériorité.
Et tu sais quoi ?
Quoi ?
Il me trouve gentleman et toi, une dame.
Et c'est lui qui le dit !
C'est quoi une dame ?
Je croyais qu'un gentleman, ça possédait des chevaux.
Alors qu'en fait, une dame ou un gentleman,
c'est quelqu'un qui s'arrange pour que les gens
qui l'entourent soient à l'aise.
Où il a appris ça ?
Tu vas être sciée.
Par ses parents.
Les miens ne m'ont pas briefé.
J'imagine qu'il est en train de mettre les deux autres à l'aise.
Non, il n'est pas parti avec elles.
Mais avec Sophie.
Elle l'a enlevé en lui susurrant du français à l'oreille.
Pas Sophie, ne me dis pas ça.
Tu vas faire quoi ? Aller chez elle ?
Je vais me gêner !
Tu viens ?
Tu rigoles ? Sophie me tuerait.
Lâche !
Mais gentleman.
Tu m'as fait peur, pauvre con !
Je suis désolé.
Que fiches-tu ici ?
Tu devrais être en train de baiser avec l'autre salope de Sophie !
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Je boite !
Tu trouves ça sexy ?
Et si c'était à vie ?
- J'allais dire... - Je sais.
- Et elle a... - Je sais !
Je ne voulais pas l'effrayer.
Je fais tout de travers avec elle.
Parce que... tu es un gentil garçon.
Eve a besoin d'un homme.
Tu piges, champion ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Troy.
- Encore là ? - Je vais t'aider.
Pas la peine.
J'en sais plus que toi en secourisme. Assieds-toi.
Assise.
Voyons ça.
Fais voir ton genou.
Le pantalon est fichu.
On peut le dire.
Bouge pas, c'est presque fini.
Ne fais pas l'enfant.
C'est moi, l'enfant ?
Tu es allé chez Sophie ?
Bien sûr.
Et... ?
Elle a été accueillante.
Accueillante ?
Mais...
je voulais être ailleurs.
Alors...
je l'ai quittée poliment, j'ai trouvé un taxi
et je lui ai dit de m'amener à cette adresse.
Il y a une chanson de M. Como,
La rue où tu habites, tu la connais ?
Chante-la-moi.
J'ai souvent marché dans cette rue
Mais le sol restait sous mes pas
Et soudain, me voilà
Propulsé quelques étages plus haut
En sachant que je suis dans la rue
Où tu habites
Cette chanson parle
d'un jeune homme
fou de joie...
d'être devant la maison
de la personne...
qu'il aime.
Adam, écoute...
Adam, je sais que c'est idiot...
mais ôte-moi d'un doute.
Tu as déjà couché ?
Comment est-ce possible ?
Tu ferais mieux de t'asseoir.
En 1962, quand la bombe a explosé,
mes parents étaient dans leur abri.
J'y suis né.
On a survécu parce que l'abri est aussi grand que possible.
Mon père l'a édifié en secret au fil des ans.
Quand nécessaire,
il a pris des entreprises d'autres Etats,
et toujours pour un travail ponctuel.
Leur disant que c'était une expérience gouvernementale.
Mon père ne ment jamais, mais là, il n'avait pas le choix.
Il fallait que ça reste secret.
On avait de quoi tenir à 3 pendant 35 ans.
La ventilation posait problème, mais on a pu accéder au collecteur.
Ce que j'aimerais,
c'est t'emmener avec moi dans l'abri.
On pourrait y vivre avec maman et papa.
Papa a dit que si je trouvais une fille saine,
je devrais l'emmener.
Et je dois dire
que tu m'as l'air tout à fait saine.
Oui, Eve ?
Il est temps d'appeler un taxi.
Bien sûr. Je ne devrais pas être là si tard.
Bonne nuit, Adam.
Merci !
Bon Dieu, Adam !
Attends un peu.
Excuse-moi, je n'aurais pas dû blasphémer.
Non, il y a une librairie pour adultes là-bas.
Je reviens.
Fais-nous un signe !
On ne demande rien de plus !
Un signe ! N'importe lequel !
Montre-nous qu'on n'est pas seuls !
Bonjour, Adam, je te présente...
Nina Aron.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci. Je suis des Services sociaux.
Eve m'a appris que vous avez passé votre vie dans un abri.
Antiatomique.
Ce n'est pas pareil.
Je vous présente
mon collègue, M. Brown.
On aimerait que vous veniez nous parler de tout ça.
Où ça ?
Dans mon bureau.
Ce sera long ?
Ça dépend.
Merci, mais je suis très pris aujourd'hui.
Demain, peut-être ?
Tu devrais aller avec le Dr Aron.
Ce serait mieux.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Entendu, si tu le dis.
Je crois.
Je peux rentrer à la maison ?
Je l'ai retrouvée ce matin.
Si je peux rentrer à la maison,
je ne vous embêterai plus.
Allons parler d'abord.
Bien, m'dame.
Salut, Adam.
Au revoir, Troy.
Je vous appelle.
Quoi ? J'aurais dû faire quoi ?
Il voulait m'emmener avec lui, façon Le silence des agneaux !
Tu as bien fait.
Où allez-vous ?
Pas de panique, il va le rattraper.
Oui, ici Nina Aron.
J'ai un fuyard. Appelez la police.
Non, pas la police.
Il le faut. S'il y a plainte et qu'il s'oppose...
Non, pas ça !
Ils vont venir avec leurs voitures et leurs armes !
Calmez-vous. Il a besoin d'aide et vous, de protection.
J'ai eu peur ! Je ne savais pas quoi penser, mais...
je le crois.
Je crois qu'il veut simplement rentrer chez lui.
Que tout le monde se calme, c'est très important.
Ma clé d'hôtel ! Mes images sont à toi !
Jeune homme, restez là !
Ne montez pas dans ce camion !
Adam, non, ne prends pas le volant.
Merci d'être toujours joyeux !
Quoi ?
Gay...
Ma voiture, espèce d'enfoiré !
Où étiez-vous ?
Je suis tombé ! Vous avez relevé son numéro ?
Eux ? Ils sont aussi siphonnés que l'autre !
Restez calmes, c'est très important.
A qui tu parles, espèce de...
Maman ! Papa !
Je suis là !
J'ai pratiquement
tout trouvé.
Ce brave monsieur...
Archevêque Malker. On s'est déjà vus.
Il va nous aider avec ses fidèles.
Il faut faire vite.
Des problèmes, fiston ?
Je suis poursuivi par un psychiatre.
Un psychiatre ?
Ça arrive.
Mon Dieu ! Ça se passe si mal là-haut ?
C'est affreux.
Vous avez un truc sur le front.
Je sais.
C'est ça ?
Que vas-tu faire avec ?
Les lui rendre.
Et si on ne le trouve pas ?
On le trouvera.
Regarde.
Ce sont des titres d'actions.
Des IBM, des AT&T, des Polaroïd, et...
Ipana ?
Je me souviens de ça.
Ça existe toujours ?
Regarde.
Ça dit : "Fabriqué en 1961".
Vite, on n'a pas de temps à perdre !
Le Fils a parlé ! Activons !
"Ne touchez pas au monte-charge !"
La lumière baisse !
Achetées en 1958 et 1959 ?
Mille actions de chaque ?
Ça doit représenter des millions, des milliards.
Des milliards.
Les actions, les images, les vêtements,
le dentifrice...
Il ne nous a pas menti.
Un type entre dans ta vie,
le plus gentil, le plus poli et riche des garçons...
Et j'ai voulu le faire enfermer.
Oui, parfaitement.
Je suis tombée amoureuse avant de le savoir riche, c'est nouveau.
Il a dit avoir retrouvé sa maison.
Où êtes-vous allés ce matin ?
Chercher de la volaille congelée.
Et après ?
On est revenus.
Sans vous arrêter ?
Si, devant une boutique porno.
Il s'est arrêté, il était surexcité en la voyant.
En voyant une boutique porno ?
Tu crois que sa maison est sous la boutique porno ?
C'est ici ?
Oui, ici.
Vous avez un sous-sol ?
Croyez-moi, toutes les meilleurs choses sont ici.
Il y a une entrée derrière ?
Vous rigolez ? Bien sûr.
C'est un gentil garçon.
Qu'est-ce qu'on cherche ? C'est ridicule.
Un abri antiatomique sous une boutique porno ?
Elle n'existait pas en 62. Il y avait de jolies maisons,
et des vergers.
Quel progrès, pas vrai ?
Je veux rentrer.
Il appellera peut-être.
Eve ? C'est Adam.
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait.
Et aussi, te souhaiter...
les meilleures choses.
Je souhaite très fort que tes rêves se réalisent.
Et, voilà...
C'est tout.
Tu règles sur combien ?
J'ai opté pour 10 ans.
C'est...
moins que l'autre fois, mais...
je me demandais...
pourquoi fermer ? Il n'y a plus de radiations.
Pour empêcher ceux d'en haut de descendre.
Les radiations ne m'inquiètent pas.
Maman ? Papa ?
Je vous présente...
MIle Eve Rustokov.
Madame Webber...
Monsieur Webber...
Adam m'a tellement loué ses parents.
Excusez-nous, on n'a pas eu d'invité depuis...
Pas mal de temps.
Que puis-je vous offrir ?
Il faut qu'on parte.
Tu viens d'arriver !
Je n'ai pas le temps. Réglez les verrous sur 2 mois.
Vous avez tout ce qu'il faut. On reviendra.
Je ne comprends pas.
Faites-moi confiance, sans poser de questions.
- Bon, d'accord. - Bien sûr.
Tu as de merveilleux parents.
C'est fou ce qu'on peut faire quand on a de l'argent.
Se faire construire une maison en quelques mois.
On dirait les jardins de l'Eden.
Il suffit de dire :
"Je me fiche de ce que ça coûtera." Bien sûr, il faut assurer.
L'archevêque a mis du temps à comprendre qu'Adam n'était pas Dieu.
Ça l'a déboussolé,
jusqu'à ce que je lui montre
les plans de la boîte de nuit la plus chaude de L.A.
C'est ma boutique, alors je veux savoir ce qui va se passer.
Je veux que tout soit installé en sous-sol.
Un type à moi sera à l'entrée.
Notre idée était de réacclimater les parents d'Adam en douceur.
De les mettre à l'aise.
Et puis leur apprendre qu'il n'y avait pas eu d'explosion nucléaire.
Fiston...
A-t-on jamais vu un fils en faire autant pour ses parents ?
C'est merveilleux.
Absolument merveilleux.
Il semble qu'on ait tout, mais...
ce n'est guère différent de l'abri.
Non, Calvin, ce n'est pas pareil. Crois-moi.
C'est formidable.
Fiston...
Papa, je ne sais comment te le dire.
Je voulais attendre, mais...
Ce n'était pas une bombe, mais un avion qui s'est crashé.
J'ai vérifié dans les vieux journaux.
Tu en es sûr ?
Tout à fait.
L'Union soviétique s'est écroulée sans un coup de feu.
La guerre froide est finie.
Le Politburo a dit un jour :
"On se rend !"
Oui, en quelque sorte.
Mince alors !
Les cocos sont très forts.
Il faut leur accorder ça.
"Non, on n'a pas largué de bombe.
"Notre empire maléfique s'est écroulé. Pauvres de nous !"
Je parie...
qu'ils ont demandé de l'aide à l'Ouest.
Exact ?
Je crois que oui.
Les garçons !
Le dîner est prêt.
Rôti braisé.
Je vais te dire...
Tu m'as bien amusé.
Ne dis rien à ta mère.
Adam dit que c'est ainsi que va la vie.
Les parents s'occupent des enfants
qui à leur tour s'occupent des parents.
Il dit que c'est historique.
Fumiers de cocos...
Ils ont réussi.
Quand Adam me donne des informations aussi fausses,
je souris, je tapote son genou,
et je regarde par la fenêtre.
Pourquoi gâcher ses rêves ?
Ce sont de si merveilleux rêves...