1
00:00:23,790 --> 00:00:25,667
<i>Bliv hængende, for senere i eftermiddag</i> -

2
00:00:25,751 --> 00:00:30,130
- <i>er vi så heldige at få Anna Scott,
Hollywoods største stjerne, i studiet.</i>

3
00:00:30,213 --> 00:00:33,508
<i>Frøken Scotts seneste film
topper igen hitlisterne...</i>

4
00:00:56,323 --> 00:00:57,324
FANTASTISKE SCOTT!

5
00:01:35,529 --> 00:01:37,447
Hollywood: Kvinderne Tager Magten

6
00:02:26,496 --> 00:02:30,792
<i>Jeg har da set hendes film
og har altid syntes, hun var dejlig.</i>

7
00:02:30,876 --> 00:02:34,296
<i>Men langt, langt væk fra min verden.</i>

8
00:02:34,379 --> 00:02:36,757
<i>Her i Notting Hill.</i>

9
00:02:36,840 --> 00:02:38,967
<i>Min yndlingsdel af London.</i>

10
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
<i>Der er markedet i hverdagene,</i> -

11
00:02:40,594 --> 00:02:43,305
- <i>hvor man kan købe alverdens
frugt og grøntsager.</i>

12
00:02:43,680 --> 00:02:46,266
Modne bananer, fem for et pund!

13
00:02:46,349 --> 00:02:48,393
<i>Tatovøren med en fyr udenfor</i> -

14
00:02:48,477 --> 00:02:52,022
- <i>som drak sig fuld og ikke husker,
hvorfor det blev "Jeg elsker Ken."</i>

15
00:02:52,814 --> 00:02:56,067
<i>Den vilde frisør, som folk forlader</i> -

16
00:02:56,151 --> 00:02:59,279
- <i>som plysdyr, om de vil det eller ej.</i>

17
00:02:59,362 --> 00:03:01,323
<i>Så er det pludselig weekend,</i> -

18
00:03:01,406 --> 00:03:04,284
- <i>og fra morgenstunden
myldrer standene frem ud af ingenting</i> -

19
00:03:04,367 --> 00:03:07,287
- <i>fra Portobello Road til Notting Hill Gate.</i>

20
00:03:07,370 --> 00:03:11,082
<i>Hvor end man kigger hen,
køber folk millioner af antikviteter,</i> -

21
00:03:11,166 --> 00:03:15,086
- <i>nogle ægte og andre knap så ægte.</i>

22
00:03:16,588 --> 00:03:19,800
<i>Og det skønne er, at mange af vennerne
er havnet i denne del af London.</i>

23
00:03:19,883 --> 00:03:23,345
<i>Som arkitekten Tony, der er blevet kok</i> -

24
00:03:23,428 --> 00:03:26,807
- <i>og har investeret sparepengene
i en restaurant.</i>

25
00:03:26,890 --> 00:03:30,310
<i>Det er her, jeg holder til,</i> -

26
00:03:30,393 --> 00:03:32,312
- <i>i denne lille landsby midt i byen,</i> -

27
00:03:32,395 --> 00:03:35,482
- <i>i et hus med en blå dør,
som min kone og jeg købte sammen,</i> -

28
00:03:35,565 --> 00:03:39,361
- <i>før hun forlod mig
for en mand som lignede Harrison Ford.</i>

29
00:03:39,444 --> 00:03:43,156
<i>Der bor jeg nu med en logerende,
som hedder...</i>

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,241
Spike?

31
00:03:49,120 --> 00:03:50,330
Hej.

32
00:03:50,413 --> 00:03:53,542
Du kunne vel ikke hjælpe mig
med en utrolig vigtig beslutning?

33
00:03:53,625 --> 00:03:55,585
Er det vigtigt i sammenligning med, -

34
00:03:55,669 --> 00:03:57,337
- hvorvidt man skal sløjfe ulandsgælden?

35
00:03:57,420 --> 00:04:00,882
Ja. Jeg skal endelig ud med Janine, -

36
00:04:00,966 --> 00:04:03,009
- og vil være sikker på,
det er den rette T-shirt.

37
00:04:03,093 --> 00:04:05,595
- Hvad er mulighederne?
- Et øjeblik.

38
00:04:13,478 --> 00:04:15,772
Det her er den første. Fed, ikke?

39
00:04:15,856 --> 00:04:16,857
JEG ELSKER BLOD

40
00:04:16,940 --> 00:04:20,902
Den gør måske en romantisk stemning svær.

41
00:04:21,444 --> 00:04:23,196
Forstået. Fortvivl ikke.

42
00:04:23,280 --> 00:04:26,908
Hvis der skal være romantik,
har jeg lige den rette.

43
00:04:29,953 --> 00:04:31,872
FÅ NOGET HER

44
00:04:31,955 --> 00:04:35,375
Hun kommer måske i tvivl om, hvorvidt
det er kærlighed du har på agendaen.

45
00:04:35,458 --> 00:04:37,836
Ja. En til.

46
00:04:44,301 --> 00:04:45,927
Kærlighed, her kommer jeg.

47
00:04:48,805 --> 00:04:51,808
Du er den smukkeste kvinde i VERDEN

48
00:04:51,892 --> 00:04:55,562
Den er perfekt.

49
00:04:56,897 --> 00:05:00,191
Tak. Ønsk mig held og lykke.

50
00:05:01,151 --> 00:05:02,235
Held og lykke.

51
00:05:02,777 --> 00:05:04,988
FRISK PÅ ET KNALD?

52
00:05:07,824 --> 00:05:09,993
<i>Det var en helt almindelig håbløs onsdag,</i> -

53
00:05:10,076 --> 00:05:13,371
- <i>da jeg gik de 100 meter
gennem markedet til mit arbejde,</i> -

54
00:05:13,455 --> 00:05:17,626
- <i>uden at ane, at dette var dagen, hvor mit liv
ville ændres for al evighed.</i>

55
00:05:18,043 --> 00:05:21,004
<i>Det her er forresten mit arbejde,
min lille rejsebogsforretning.</i>

56
00:05:22,464 --> 00:05:24,799
- Godmorgen, Martin.
- Godmorgen <i>Monseigneur.</i>

57
00:05:25,508 --> 00:05:28,470
<i>Her sælges rejsebøger</i> -

58
00:05:28,553 --> 00:05:31,848
- <i>og for at være ærlig,
sælger jeg ikke mange af dem.</i>

59
00:05:35,727 --> 00:05:36,811
Klassisk.

60
00:05:36,895 --> 00:05:42,275
Overskuddet lyder på minus 347 pund.

61
00:05:44,861 --> 00:05:47,530
Skal jeg hente en cappuccino til dig?

62
00:05:47,614 --> 00:05:50,659
- Som plaster på såret.
- Ja.

63
00:05:50,742 --> 00:05:53,286
Det må hellere være en halv.
Det er, hvad jeg har råd til.

64
00:05:54,371 --> 00:05:57,040
Forstået. En halv er på vej.

65
00:06:23,817 --> 00:06:25,443
Kan jeg hjælpe dig?

66
00:06:26,736 --> 00:06:29,155
Nell tak, jeg kigger bare.

67
00:06:31,241 --> 00:06:32,283
Fint.

68
00:06:39,916 --> 00:06:42,252
Den bog er ikke særlig god.

69
00:06:42,335 --> 00:06:46,589
Hvis nu kiggeriet bliver til et køb,
så er den spild af penge.

70
00:06:47,882 --> 00:06:52,345
Men hvis du er interesseret i Tyrkiet,
så er den her god.

71
00:06:53,930 --> 00:06:57,684
Forfatteren har vist rent faktisk været
i Tyrkiet, hvilket hjælper.

72
00:06:57,976 --> 00:07:00,770
Der er også en underholdende episode
med en kebab, -

73
00:07:01,312 --> 00:07:03,690
- som blot er en af mange
morsomme episoder.

74
00:07:03,940 --> 00:07:05,442
Tak, jeg vil overveje den.

75
00:07:05,525 --> 00:07:08,278
Eller i hardback format, er der...

76
00:07:09,237 --> 00:07:11,614
Undskyld, men kan jeg få et øjeblik?

77
00:07:15,702 --> 00:07:16,786
Undskyld mig.

78
00:07:17,954 --> 00:07:19,622
- Ja?
- Dårligt nyt.

79
00:07:20,498 --> 00:07:21,708
Hvad?

80
00:07:21,791 --> 00:07:24,753
Vi har et overvågningskamera.

81
00:07:25,295 --> 00:07:26,337
Og?

82
00:07:26,421 --> 00:07:29,049
Jeg så dig stikke bogen i bukserne.

83
00:07:30,759 --> 00:07:33,928
- Hvilken bog?
- Den i dine bukser.

84
00:07:35,180 --> 00:07:37,474
Jeg har ikke en bog i mine bukser.

85
00:07:38,850 --> 00:07:42,687
Jeg ringer til politiet, -

86
00:07:42,771 --> 00:07:46,191
- og hvis jeg tager fejl, -

87
00:07:46,274 --> 00:07:47,734
- så beklager jeg.

88
00:07:47,817 --> 00:07:52,197
Hvad hvis jeg har en bog i mine bukser?

89
00:07:52,739 --> 00:07:55,325
Så går jeg tilbage til disken, -

90
00:07:55,408 --> 00:07:59,162
- du tager <i>Cadogan Guide to Bali</i>
op fra bukserne -

91
00:07:59,245 --> 00:08:03,041
- og enten tørrer du den af og
sætter den på plads eller du køber den.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,835
Vi ses om lidt.

93
00:08:07,003 --> 00:08:08,546
Undskyld.

94
00:08:09,464 --> 00:08:10,715
Det er okay.

95
00:08:11,925 --> 00:08:14,803
Jeg ville stjæle en,
men nu har jeg ombestemt mig.

96
00:08:16,137 --> 00:08:17,972
Forfatteren har endda skrevet sin autograf.

97
00:08:19,724 --> 00:08:21,434
Ja, jeg kunne ikke stoppe ham.

98
00:08:21,518 --> 00:08:25,063
Hvis du kan finde en uden,
så er den en formue værd.

99
00:08:26,523 --> 00:08:27,899
- Undskyld mig.
- Ja?

100
00:08:27,982 --> 00:08:29,692
Må jeg få din autograf?

101
00:08:31,111 --> 00:08:32,529
- Selvfølgelig.
- Her.

102
00:08:34,364 --> 00:08:36,074
- Hvad hedder du?
- Rufus.

103
00:08:43,248 --> 00:08:44,624
Hvad står der?

104
00:08:45,208 --> 00:08:49,295
Det er min autograf og over den står der:
"Kære Rufus, du hører til i spjældet."

105
00:08:49,879 --> 00:08:50,880
Den var god.

106
00:08:52,841 --> 00:08:54,676
Vil du have mit telefonnummer?

107
00:08:55,468 --> 00:08:58,346
Fristende, men nej.

108
00:08:59,222 --> 00:09:00,348
Tak.

109
00:09:04,060 --> 00:09:05,603
Jeg tager den her.

110
00:09:06,312 --> 00:09:07,438
Okay.

111
00:09:07,522 --> 00:09:12,193
Når jeg tænker mig om,
er den måske alligevel heller ikke så dårlig.

112
00:09:13,153 --> 00:09:15,572
Den er faktisk lidt af en klassiker.

113
00:09:15,905 --> 00:09:19,909
Ingen barnlige kebab-historier
som der findes i mange af de andre bøger.

114
00:09:21,452 --> 00:09:23,663
Du får en af de her med gratis.

115
00:09:23,746 --> 00:09:28,626
Den kan være nyttig, hvis man skal
tænde bål eller pakke fisk ind eller sådan.

116
00:09:32,964 --> 00:09:34,591
- Tak.
- Det var min fornøjelse.

117
00:10:04,787 --> 00:10:08,833
Værsgo. En cappuccino.

118
00:10:10,543 --> 00:10:11,544
Tak.

119
00:10:12,795 --> 00:10:15,548
Du nægter at tro, hvem der lige var her.

120
00:10:15,632 --> 00:10:17,967
Hvem? En kendis?

121
00:10:19,677 --> 00:10:21,804
Nej, nej.

122
00:10:21,888 --> 00:10:25,975
Det ville da ellers være spændende,
hvis der kom en kendis, ikke?

123
00:10:26,809 --> 00:10:32,273
Utroligt nok, så jeg engang Ringo Starr.

124
00:10:33,274 --> 00:10:35,526
- Hvor?
- Kensington High Street.

125
00:10:35,610 --> 00:10:36,611
Jeg tror da, det var Ringo.

126
00:10:36,694 --> 00:10:40,156
Måske var det ham fyren
fra <i>Fiddler on The Roof.</i>

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,492
- Du ved, Toppy.
- Topol.

128
00:10:43,368 --> 00:10:45,578
Ja. Topol.

129
00:10:48,456 --> 00:10:51,668
Ringo Starr ligner faktisk ikke Topol.

130
00:10:51,751 --> 00:10:54,462
Han var også langt væk.

131
00:10:55,171 --> 00:10:57,715
Så det kunne have været hvem som helst?

132
00:10:58,633 --> 00:11:00,260
Ja, det kunne det vel.

133
00:11:01,261 --> 00:11:04,555
- Ikke nogen særlig god anekdote.
- Nej.

134
00:11:09,769 --> 00:11:10,937
En mere?

135
00:11:12,021 --> 00:11:16,276
Ja. Nej! Lad os gå amok.
Jeg tager en appelsinjuice.

136
00:11:22,949 --> 00:11:25,243
- Okay, tak. Farvel.
- Vi ses senere.

137
00:11:33,501 --> 00:11:35,378
- Pokkers!
- Du godeste!

138
00:11:35,461 --> 00:11:37,380
Undskyld. Undskyld.

139
00:11:37,463 --> 00:11:40,133
- Her, lad mig.
- Fjern grabberne!

140
00:11:40,216 --> 00:11:43,303
Jeg beklager.
Jeg bor lige på den anden side.

141
00:11:43,386 --> 00:11:46,472
Der er vand og sæbe.
Du kan gøre dig i stand.

142
00:11:46,556 --> 00:11:49,309
Nej, tak. Jeg skal bare have fat i min bil.

143
00:11:49,392 --> 00:11:50,643
Jeg har også en telefon.

144
00:11:50,727 --> 00:11:52,270
Jeg er sikker på, at vi om fem minutter -

145
00:11:52,353 --> 00:11:54,939
- kan have dig klar igen og ude på gaden.

146
00:11:55,023 --> 00:11:57,358
Altså på en ikke-prostitueret måde.

147
00:12:01,446 --> 00:12:02,572
Okay.

148
00:12:03,364 --> 00:12:07,160
Hvad betyder "lige på den anden side"?
Hvor mange meter?

149
00:12:07,493 --> 00:12:10,955
16 meter. Det er mit hus med den blå dør.

150
00:12:15,752 --> 00:12:17,920
Kom indenfor. Jeg...

151
00:12:23,092 --> 00:12:24,469
Ja.

152
00:12:25,428 --> 00:12:29,599
Kom ind. Her er lidt mere rodet end normalt.

153
00:12:29,682 --> 00:12:35,104
Badeværelset er ovenpå.
Og telefonen er lige der oppe.

154
00:12:38,191 --> 00:12:39,567
Her, lad mig...

155
00:12:47,367 --> 00:12:49,994
Rundt om hjørnet og lige op.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,791
Pokkers!

157
00:13:18,189 --> 00:13:20,983
- Vil du have en kop te, før du går?
- Nej.

158
00:13:22,193 --> 00:13:23,653
- Kaffe?
- Nej.

159
00:13:24,862 --> 00:13:26,114
Appelsinjuice?

160
00:13:27,448 --> 00:13:28,658
Sikkert ikke.

161
00:13:29,700 --> 00:13:31,202
Noget koldt?

162
00:13:34,831 --> 00:13:36,332
Cola? Vand?

163
00:13:37,834 --> 00:13:39,544
En eller anden ulækker læskedrik, -

164
00:13:39,627 --> 00:13:41,754
- der skal forestille at have frugt i?

165
00:13:41,838 --> 00:13:42,839
Nej.

166
00:13:43,256 --> 00:13:45,299
Noget at spise?

167
00:13:45,591 --> 00:13:50,138
Noget let? Abrikoser i honninglage?

168
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Ingen kan se, hvad ideen er, -

169
00:13:52,515 --> 00:13:56,894
- de smager ikke af abrikos, kun af honning, -

170
00:13:57,687 --> 00:14:01,649
- og hvis man ville have honning,
ville man købe honning i stedet.

171
00:14:03,526 --> 00:14:06,946
Men de er dine, hvis du vil have dem.

172
00:14:07,363 --> 00:14:08,364
Nej.

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,578
Siger du altid "nej" til alting?

174
00:14:16,330 --> 00:14:17,331
Nej.

175
00:14:19,834 --> 00:14:24,464
Jeg må gå. Tak for din...hjælp.

176
00:14:25,882 --> 00:14:26,924
Det var så lidt.

177
00:14:27,008 --> 00:14:31,679
Og må jeg sige...himmelsk.

178
00:14:33,389 --> 00:14:35,725
Jeg ville bare lige sige det.

179
00:14:35,808 --> 00:14:36,809
Når du har læst den forfærdelige bog, -

180
00:14:36,893 --> 00:14:39,896
- kommer du ikke tilbage til min forretning.

181
00:14:40,730 --> 00:14:41,814
Tak.

182
00:14:43,107 --> 00:14:46,068
Det var min fornøjelse.

183
00:14:57,788 --> 00:15:01,876
Det var rart at møde dig.

184
00:15:03,419 --> 00:15:05,963
Surrealistisk, men rart.

185
00:15:08,925 --> 00:15:09,926
Undskyld.

186
00:15:18,559 --> 00:15:21,020
"Surrealistisk, men rart."
Hvad tænkte jeg på?

187
00:15:33,616 --> 00:15:35,201
- Hej.
- Hej.

188
00:15:36,035 --> 00:15:39,413
- Jeg glemte min anden taske.
- Nå ja.

189
00:15:49,549 --> 00:15:50,550
Tak.

190
00:16:21,998 --> 00:16:25,751
Jeg beklager det med
"surrealistisk, men rart."

191
00:16:26,460 --> 00:16:28,629
- Katastrofe.
- Det er i orden.

192
00:16:28,713 --> 00:16:32,925
Abrikos og honning-tingen
var det virkelige lavpunkt.

193
00:16:36,345 --> 00:16:40,725
Min bofælle. Undskyld.
Der er ingen undskyldning for ham.

194
00:16:43,978 --> 00:16:45,521
- Hej.
- Hej.

195
00:16:45,605 --> 00:16:47,898
Jeg henter lige lidt mad i køkkenet.

196
00:16:47,982 --> 00:16:52,695
Så får du en historie at høre,
som vil få dine kugler til at skrumpe.

197
00:16:57,783 --> 00:17:00,369
Det er nok bedst ikke
at fortælle det her videre.

198
00:17:01,412 --> 00:17:03,706
Nej, til ingen.

199
00:17:04,624 --> 00:17:08,169
Jeg vil nok fortælle mig selv det
ind i mellem, men jeg vil ikke tro det.

200
00:17:15,551 --> 00:17:17,053
- Farvel.
- Farvel.

201
00:17:29,732 --> 00:17:32,234
Der er noget galt med yoghurten.

202
00:17:34,403 --> 00:17:38,532
- Det er ikke yoghurt. Det er mayonnaise.
- Nå ja.

203
00:17:42,078 --> 00:17:44,038
Er du klar til filmaften i aften?

204
00:17:45,790 --> 00:17:48,209
Jeg har hentet en række klassikere.

205
00:17:51,879 --> 00:17:53,798
<i>- Smil.
- Nej.</i>

206
00:17:57,927 --> 00:18:01,555
<i>- Smil.
- Jeg har intet at smile af.</i>

207
00:18:11,816 --> 00:18:17,530
<i>Om syv sekunder,
vil jeg bede dig gifte dig med mig.</i>

208
00:18:25,788 --> 00:18:31,210
Tænk bare. Et sted i verden,
er der en mand, som må kysse hende.

209
00:18:35,089 --> 00:18:40,219
Hun er... ret skøn.

210
00:18:49,729 --> 00:18:52,565
- Har du nogen af Dickens' bøger?
- Nej.

211
00:18:52,648 --> 00:18:57,153
Vi er en rejsebogsforretning.
Vi sælger kun rejsebøger.

212
00:18:58,821 --> 00:19:01,866
Nå ja. Hvad med
den nye John Grisham thriller?

213
00:19:03,451 --> 00:19:06,871
Nej, det er også en roman, ikke?

214
00:19:08,205 --> 00:19:09,331
Nå ja.

215
00:19:14,086 --> 00:19:16,005
Hvad med <i>Peter Plys?</i>

216
00:19:18,340 --> 00:19:22,094
- Martin, din kunde.
- Kan jeg hjælpe dig?

217
00:19:34,523 --> 00:19:37,193
- Hej.
- Hej.

218
00:19:40,946 --> 00:19:47,161
Hvorfor har du det på?

219
00:19:47,870 --> 00:19:49,789
Det er en kombination af grunde.

220
00:19:50,664 --> 00:19:51,624
Intet rent tøj...

221
00:19:51,707 --> 00:19:55,544
Det har man kun, hvis man vasker sit tøj.

222
00:19:56,295 --> 00:19:58,047
- Det er en ond cirkel.
- Ja.

223
00:19:58,422 --> 00:20:02,927
Og jeg rodede rundt i dine ting
og fandt den her og tænkte: "Fedt."

224
00:20:04,512 --> 00:20:06,263
Lidt rumagtig.

225
00:20:10,559 --> 00:20:12,895
Der er dog noget galt med brillerne.

226
00:20:12,978 --> 00:20:15,356
Nej, glassene er med styrke.

227
00:20:16,315 --> 00:20:19,109
- Fedest.
- Så jeg kunne se fiskene ordentligt.

228
00:20:19,610 --> 00:20:21,737
Du skulle dyrke det lidt mere.

229
00:20:22,071 --> 00:20:25,366
- Er der nogen beskeder?
-Ja, jeg skrev et par ned.

230
00:20:26,659 --> 00:20:29,495
Så der var to beskeder?

231
00:20:32,414 --> 00:20:34,917
Skal jeg skrive alle dine beskeder ned?

232
00:20:35,417 --> 00:20:39,588
Hvem lagde de beskeder,
som du ikke skrev ned?

233
00:20:41,882 --> 00:20:43,217
Det har jeg glemt.

234
00:20:43,300 --> 00:20:44,510
Der var en fra din mor.

235
00:20:44,593 --> 00:20:47,513
Du måtte ikke glemme frokosten,
og hendes ben gør ondt igen.

236
00:20:47,596 --> 00:20:49,890
- Andre?
- Nej.

237
00:20:53,269 --> 00:20:56,772
Nu vi er ved det, -

238
00:20:56,856 --> 00:20:59,775
- så ringede en amerikansk tøs
ved navn Anna for et par dage siden.

239
00:21:05,990 --> 00:21:07,074
Hvad sagde hun?

240
00:21:07,157 --> 00:21:08,659
Det var underligt.

241
00:21:08,742 --> 00:21:13,956
Hun sagde:
"Hej, det er Anna. Ring til mig på The Ritz."

242
00:21:15,374 --> 00:21:18,210
Og så brugte hun pludselig et nyt navn.

243
00:21:18,419 --> 00:21:21,463
- Som var?
- Det ved jeg ikke.

244
00:21:22,464 --> 00:21:24,383
Det er svært nok at huske et navn.

245
00:21:24,466 --> 00:21:29,054
Nej, det ved jeg godt. Det sagde hun.
Jeg ved, hun bruger et andet navn.

246
00:21:29,138 --> 00:21:32,391
Problemet er, at hun lagde beskeden
til min bofælle, -

247
00:21:32,474 --> 00:21:34,560
- hvilket var en stor fejl.

248
00:21:36,604 --> 00:21:38,939
Forestil dig den dummeste person,
du har mødt.

249
00:21:39,023 --> 00:21:40,733
Gør du det?

250
00:21:40,816 --> 00:21:42,860
Ja, hr., jeg har ham i tankerne.

251
00:21:42,943 --> 00:21:44,069
Gang ham med to.

252
00:21:44,153 --> 00:21:49,116
Den idiot bor jeg med.

253
00:21:49,617 --> 00:21:52,578
- Og han kan ikke huske det andet...
- Prøv med Flintstone.

254
00:21:53,495 --> 00:21:56,624
- Undskyld. Hvad?
- Hun sagde vist Flintstone.

255
00:22:01,128 --> 00:22:04,089
Flintstone lyder vel ikke bekendt, gør det?

256
00:22:04,173 --> 00:22:06,842
- Jeg stiller Dem igennem, hr.
- Du godeste.

257
00:22:10,971 --> 00:22:12,890
Hej.

258
00:22:15,100 --> 00:22:16,185
Hej.

259
00:22:16,602 --> 00:22:20,397
Hej. Undskyld. Det er William Thacker.

260
00:22:21,899 --> 00:22:24,234
- <i>Ja?</i>
- Jeg arbejder i en boghandler.

261
00:22:25,027 --> 00:22:28,197
<i>Du spillede vist kostbar,
sådan at vente tre dage med at ringe.</i>

262
00:22:28,280 --> 00:22:31,533
Jeg lover dig, jeg aldrig har spillet kostbar.

263
00:22:31,617 --> 00:22:35,371
Min bofælle, som jeg myrder senere,
gav mig aldrig beskeden.

264
00:22:36,872 --> 00:22:38,499
Jeg ved ikke. Måske.

265
00:22:39,667 --> 00:22:42,586
Jeg kunne kigge forbi til te senere?

266
00:22:43,212 --> 00:22:46,090
<i>Her er ret hektisk.
Jeg har måske tid omkring klokken 16.</i>

267
00:22:46,173 --> 00:22:48,425
Okay. Fantastisk.

268
00:22:48,968 --> 00:22:51,345
- Farvel.
-Farvel.

269
00:22:57,559 --> 00:22:58,560
Klassisk.

270
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
Klassisk.

271
00:23:44,356 --> 00:23:46,191
- Hvilken etage?
-Tredje, tak.

272
00:24:13,969 --> 00:24:16,305
TRAFALGAR-SUITEN

273
00:24:16,388 --> 00:24:20,017
- Er du sikker?
-Ja.

274
00:24:32,112 --> 00:24:36,158
Hej. Jeg hedder Karen.
Undskyld, vi er lidt bagud her.

275
00:24:36,283 --> 00:24:38,827
Her. Gider du følge med?

276
00:24:41,121 --> 00:24:42,331
Gennem her.

277
00:24:47,503 --> 00:24:51,048
- Hvad syntes du så om filmen?
-Den var fantastisk.

278
00:24:51,131 --> 00:24:55,135
En blanding mellem
<i>Close Encounters og Jean de Florette.</i>

279
00:24:58,430 --> 00:24:59,431
Jeg er enig.

280
00:25:00,724 --> 00:25:03,227
Undskyld, jeg fik ikke fat i,
hvilket blad du er fra.

281
00:25:03,310 --> 00:25:05,521
<i>- Time Out.</i>
- Fantastisk.

282
00:25:05,979 --> 00:25:07,356
Og du er fra?

283
00:25:14,363 --> 00:25:15,739
<i>Hourse & Hound.</i>

284
00:25:20,577 --> 00:25:24,039
Jeg hedder William Thacker.
Hun ved vist nok, jeg kommer.

285
00:25:24,123 --> 00:25:26,625
Tag plads, så hører jeg ad.

286
00:25:31,088 --> 00:25:34,133
Jeg kan se,
du har taget blomster med til hende.

287
00:25:35,425 --> 00:25:39,304
Nej. De er til min bedstemor.

288
00:25:40,931 --> 00:25:43,058
Hun er indlagt på hospitalet
længere nede ad gaden.

289
00:25:43,142 --> 00:25:45,644
Så kunne jeg slå to fluer med et smæk.

290
00:25:45,727 --> 00:25:47,646
Selvfølgelig.

291
00:25:49,898 --> 00:25:51,483
Hvilket hospital?

292
00:25:53,193 --> 00:25:56,405
Er det okay, jeg ikke fortæller det?
Det er ret pinefuldt.

293
00:25:56,488 --> 00:25:57,823
Navnet på hospitalet siger det hele.

294
00:25:57,906 --> 00:25:59,658
- Selvfølgelig.
- Tak.

295
00:26:01,743 --> 00:26:05,664
- Hr. Thacker, hvis du gider følge med.
-Ja.

296
00:26:07,708 --> 00:26:09,418
Du har fem minutter.

297
00:26:18,844 --> 00:26:20,596
- Hej.
- Hej.

298
00:26:23,515 --> 00:26:25,434
Jeg tog de her med, men...

299
00:26:26,226 --> 00:26:28,937
Nej, de er flotte.

300
00:26:30,522 --> 00:26:32,191
Jeg beklager, jeg ikke ringede igen.

301
00:26:32,274 --> 00:26:34,526
To navne -

302
00:26:34,610 --> 00:26:37,196
- var for meget for min bofælles lille intellekt.

303
00:26:37,279 --> 00:26:41,033
Nej, det er en dum privatlivs ting.
Jeg vælger altid en tegneseriefigur.

304
00:26:41,116 --> 00:26:43,452
Sidst hed jeg fru Bambi.

305
00:26:47,206 --> 00:26:49,416
- Er alt i orden?
- Ja, tak.

306
00:26:49,499 --> 00:26:51,543
Og du er fra <i>Horse & Hound</i>?

307
00:26:53,253 --> 00:26:54,254
Godt.

308
00:26:55,464 --> 00:26:56,590
Er det sandt?

309
00:27:04,264 --> 00:27:05,307
Så, ...

310
00:27:10,687 --> 00:27:13,774
... skal jeg bare gå i gang?

311
00:27:15,984 --> 00:27:17,110
Okay.

312
00:27:21,323 --> 00:27:22,699
Filmen var fantastisk, -

313
00:27:22,783 --> 00:27:26,453
- og jeg tænkte på, -

314
00:27:27,663 --> 00:27:33,919
- om du havde tænkt på
at have flere heste med?

315
00:27:38,423 --> 00:27:40,384
Det ville vi gerne have haft, -

316
00:27:40,467 --> 00:27:45,514
- men det var lidt svært,
da filmen foregik i rummet.

317
00:27:47,224 --> 00:27:50,185
I rummet, ja.
Så er det selvfølgelig svært.

318
00:27:52,521 --> 00:27:53,814
Undskyld.

319
00:27:53,897 --> 00:27:55,857
De gav mig den her i hånden, da jeg ankom.

320
00:27:55,941 --> 00:27:58,819
Nej, det er min fejl.
Jeg troede, det her ville være slut.

321
00:27:58,902 --> 00:28:02,406
Jeg ville bare undskylde for kysset.

322
00:28:02,489 --> 00:28:04,533
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

323
00:28:04,616 --> 00:28:07,703
Jeg ville bare være sikker på,
du var okay med det.

324
00:28:09,997 --> 00:28:13,333
Ja, helt okay.

325
00:28:16,169 --> 00:28:19,298
Husk på, at frøken Scott gerne taler
om hendes næste film, -

326
00:28:19,381 --> 00:28:22,050
- som hun skal optage senere på sommeren.

327
00:28:23,385 --> 00:28:25,971
Fantastisk.

328
00:28:32,060 --> 00:28:33,729
Er der heste med i den?

329
00:28:35,522 --> 00:28:39,693
Eller hunde for den sags skyld?
Vores læsere er lige interesseret i begge.

330
00:28:41,862 --> 00:28:43,780
Den foregår om bord en ubåd.

331
00:28:46,158 --> 00:28:47,451
Det var uheldigt.

332
00:28:49,161 --> 00:28:53,623
Men hvis der var heste med, -

333
00:28:54,666 --> 00:29:00,881
- ville du så ride på dem,
eller ville en stuntmand gøre det?

334
00:29:05,260 --> 00:29:08,180
Jeg er en komplet idiot. Undskyld.

335
00:29:09,097 --> 00:29:10,182
Det her er underligt.

336
00:29:10,265 --> 00:29:13,727
Det er den slags ting der sker i drømme,
ikke i virkeligheden.

337
00:29:14,311 --> 00:29:20,942
Altså gode drømme.
Det er faktisk som en drøm at se dig igen.

338
00:29:23,487 --> 00:29:25,489
Hvad sker der i den næste drøm?

339
00:29:28,617 --> 00:29:34,122
I drømmescenariet, -

340
00:29:34,206 --> 00:29:37,793
- ville jeg ændre min personlighed, -

341
00:29:37,876 --> 00:29:40,629
- for det kan man i drømme -

342
00:29:44,049 --> 00:29:48,845
- og gå over og kysse kvinden. Men...

343
00:29:59,481 --> 00:30:02,317
Så er tiden udløbet. Fik du, hvad du ville?

344
00:30:04,152 --> 00:30:07,114
- Næsten.
- Måske et sidste spørgsmål.

345
00:30:08,990 --> 00:30:11,660
- Selvfølgelig.
- Okay.

346
00:30:14,996 --> 00:30:18,166
Skal du noget i aften?

347
00:30:19,334 --> 00:30:22,504
- Ja.
- Okay.

348
00:30:25,298 --> 00:30:26,383
Kom ind.

349
00:30:26,716 --> 00:30:30,512
- Det var rart at møde dig.
- I lige måde.

350
00:30:31,388 --> 00:30:33,181
Surrealistisk, men rart.

351
00:30:34,683 --> 00:30:35,767
Tak.

352
00:30:36,768 --> 00:30:39,271
Du er <i>Horse & Hound</i>'s
yndlingsskuespillerinde.

353
00:30:40,689 --> 00:30:43,024
Du og Black Beauty.

354
00:30:48,530 --> 00:30:50,866
Et øjeblik. Hvordan var hun?

355
00:30:53,785 --> 00:30:55,662
- Skøn.
- Perfekt.

356
00:30:55,871 --> 00:30:58,832
Hov, hun tog din bedstemors blomster.

357
00:30:59,749 --> 00:31:03,587
Ja. Den sæk.

358
00:31:04,045 --> 00:31:08,842
Hr. Thacker, hvis du vil følge med,
så kan du komme til hos de andre.

359
00:31:10,010 --> 00:31:12,971
- De andre?
- Hr. Thacker er fra <i>Horse & Hound.</i>

360
00:31:16,141 --> 00:31:18,852
- Hvordan går det?
- Godt. Tak.

361
00:31:18,935 --> 00:31:20,103
Tag plads.

362
00:31:22,731 --> 00:31:24,608
Kunne du lide filmen?

363
00:31:25,734 --> 00:31:28,069
Ja. Meget.

364
00:31:28,695 --> 00:31:30,697
- Fyr løs.
- Okay.

365
00:31:32,824 --> 00:31:36,161
- Nød du at lave filmen?
-Ja, jeg gjorde.

366
00:31:37,245 --> 00:31:38,246
Godt.

367
00:31:39,706 --> 00:31:41,541
Nød du en del mere end andre?

368
00:31:41,625 --> 00:31:44,336
Sig hvilken del du bedste kunne lide, -

369
00:31:44,419 --> 00:31:47,172
- så siger jeg,
om jeg nød at optage den del.

370
00:31:51,718 --> 00:31:55,138
Jeg kunne godt lidt delen i rummet.

371
00:31:56,765 --> 00:31:57,974
Meget.

372
00:31:59,643 --> 00:32:02,521
Kunne du identificere dig med den rolle,
du spillede?

373
00:32:06,191 --> 00:32:07,192
Nej.

374
00:32:08,944 --> 00:32:09,945
Nej.

375
00:32:14,366 --> 00:32:15,492
Hvorfor ikke?

376
00:32:22,415 --> 00:32:25,460
Fordi han spiller en psykopatisk,
kødædende robot.

377
00:32:26,086 --> 00:32:27,087
Klassisk.

378
00:32:28,880 --> 00:32:33,552
Er det din første film?

379
00:32:33,635 --> 00:32:36,012
Nej, det er min 22.

380
00:32:36,304 --> 00:32:37,639
Selvfølgelig.

381
00:32:38,848 --> 00:32:40,976
Har du nogen favoritter i blandt dem?

382
00:32:42,102 --> 00:32:45,021
- Den jeg lavede med Leonardo.
- Da Vinci?

383
00:32:46,898 --> 00:32:48,650
- DiCaprio.
- Selvfølgelig.

384
00:32:51,695 --> 00:32:54,155
Er han din yndlings italienske instruktør?

385
00:32:59,828 --> 00:33:01,871
- Hr. Thacker?
- Åh nej.

386
00:33:02,914 --> 00:33:04,833
- Har du et øjeblik?
- Nej.

387
00:33:11,840 --> 00:33:12,841
Hej.

388
00:33:15,844 --> 00:33:16,845
Hej.

389
00:33:18,847 --> 00:33:20,849
Altså, det...

390
00:33:21,766 --> 00:33:24,728
Det jeg skulle i aften,
det skal jeg ikke længere.

391
00:33:25,395 --> 00:33:30,859
Jeg sagde, jeg skulle bruge aftenen
med Englands førende hestejournalist.

392
00:33:33,820 --> 00:33:36,698
Fantastisk. Det er...

393
00:33:38,533 --> 00:33:42,495
Øvsen for Sørensen.
Det er min søsters fødselsdag.

394
00:33:42,579 --> 00:33:45,123
- Vi skal spise sammen.
- Det er okay.

395
00:33:45,206 --> 00:33:46,958
Jeg kan nok godt slippe ud af det.

396
00:33:47,042 --> 00:33:50,545
Hvis det er i orden med dig,
tager jeg med som din date.

397
00:33:52,255 --> 00:33:57,302
Du tager med som min date
til min søsters fødselsdag?

398
00:33:58,553 --> 00:34:01,723
- Hvis det er i orden.
- Det er det helt klart.

399
00:34:02,265 --> 00:34:03,558
Min ven Max laver mad, -

400
00:34:03,642 --> 00:34:07,228
- og han er anerkendt
som den værste kok i verden, -

401
00:34:08,897 --> 00:34:11,483
- men du kan gemme maden
i din taske eller sådan.

402
00:34:11,566 --> 00:34:14,444
- Okay.
- Okay.

403
00:34:17,906 --> 00:34:20,867
- Tager han en date med?
- Mirakler sker altså.

404
00:34:21,993 --> 00:34:25,038
- Har hun et navn?
- Det ville han ikke sige.

405
00:34:26,081 --> 00:34:28,416
Hvad foregår der?

406
00:34:29,876 --> 00:34:31,586
Åh gud!

407
00:34:34,589 --> 00:34:36,716
Hej, kom ind. Der er en mindre madkrise.

408
00:34:43,390 --> 00:34:44,516
<i>Hej-</i>

409
00:34:44,599 --> 00:34:48,603
Guineafjerkræet er lidt mere besværligt,
end jeg havde ventet.

410
00:34:49,187 --> 00:34:51,690
- Laver han perlehøne?
- Lad være med at spørge.

411
00:34:52,482 --> 00:34:53,483
- Hej.
- Hej.

412
00:34:55,151 --> 00:34:58,738
- Du godeste, du ligner...
- Bella, mød Anna.

413
00:35:00,949 --> 00:35:03,076
- Okay.
- Okay, krisen er afværget.

414
00:35:03,159 --> 00:35:04,577
Max, det her er Anna.

415
00:35:06,037 --> 00:35:10,041
- Hej.
- Hej, Anna... Scott.

416
00:35:11,418 --> 00:35:13,294
- Tag lidt vin.
- Tak.

417
00:35:15,004 --> 00:35:16,172
Jeg åbner.

418
00:35:20,427 --> 00:35:21,636
Rød eller hvid?

419
00:35:22,637 --> 00:35:23,638
- Hej.
- Hej.

420
00:35:25,265 --> 00:35:27,767
- Tillykke.
- Tak.

421
00:35:27,851 --> 00:35:30,395
Din bror har taget den her kvinde...

422
00:35:30,478 --> 00:35:31,855
Hej, drenge.

423
00:35:32,313 --> 00:35:33,773
Det var lige godt satans!

424
00:35:34,482 --> 00:35:38,319
Honey, det her er Anna.
Anna, det her er Honey. Min lillesøster.

425
00:35:39,821 --> 00:35:41,197
- Hej.
- Du godeste.

426
00:35:41,281 --> 00:35:44,743
Det her er et af de øjeblikke i livet,
hvor det er muligt, -

427
00:35:44,826 --> 00:35:51,458
- man kan være cool,
og jeg vil slå helt og aldeles fejl.

428
00:35:53,334 --> 00:35:57,756
Jeg forguder dig.

429
00:35:58,256 --> 00:36:02,886
Jeg synes,
du er den smukkeste kvinde i verden.

430
00:36:02,969 --> 00:36:05,638
Og hvad der er vigtigere, er, at jeg tror, -

431
00:36:05,722 --> 00:36:10,852
- og jeg har troet det i noget tid,
at vi kan blive bedste veninder.

432
00:36:11,144 --> 00:36:12,812
Hvad tror du?

433
00:36:16,858 --> 00:36:17,859
Heldige mig.

434
00:36:21,070 --> 00:36:24,199
- Tillykke.
- Du gav mig en gave.

435
00:36:25,617 --> 00:36:27,577
Vi er allerede bedste veninder.

436
00:36:27,660 --> 00:36:30,914
Gift dig med Will, han er en sød fyr,
og så kan vi blive søstre.

437
00:36:31,372 --> 00:36:33,041
Jeg skal overveje det.

438
00:36:35,043 --> 00:36:36,419
Det må være Bernie.

439
00:36:38,755 --> 00:36:40,965
- Hej.
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

440
00:36:41,049 --> 00:36:43,218
Det gik galt på arbejdet.

441
00:36:44,385 --> 00:36:46,596
- Vi mistede millioner.
- Godt gået.

442
00:36:46,888 --> 00:36:48,139
Bernie, det her er Anna.

443
00:36:48,223 --> 00:36:50,475
- Hej, Anna. Rart at møde dig.
- I lige måde.

444
00:36:50,558 --> 00:36:53,895
Tillykke, søde Honey.

445
00:36:54,312 --> 00:36:55,980
- Hej, Bella.
- Hej.

446
00:36:57,190 --> 00:36:59,984
Det er en hat.
Du behøver ikke gå med den.

447
00:37:00,485 --> 00:37:02,445
- Hej, Will.
- Hej.

448
00:37:04,030 --> 00:37:05,031
- Hej.

449
00:37:06,407 --> 00:37:07,909
- Hej.
- Hvad?

450
00:37:09,244 --> 00:37:10,578
Vin, Bernie?

451
00:37:11,913 --> 00:37:13,248
Har I været i seng sammen?

452
00:37:13,331 --> 00:37:15,750
Det er et billigt spørgsmål.
Ingen kommentarer.

453
00:37:15,834 --> 00:37:17,669
- Det betyder "ja."
- Nej, det gør ikke.

454
00:37:17,752 --> 00:37:19,587
- Onanerer du?
- Ingen kommentarer.

455
00:37:19,671 --> 00:37:21,339
Se selv, det betyder "ja."

456
00:37:21,422 --> 00:37:22,549
Du godeste!

457
00:37:22,674 --> 00:37:26,761
Hvad laver du så, Anna?

458
00:37:28,429 --> 00:37:30,473
- Jeg er skuespillerinde.
- Forrygende.

459
00:37:31,432 --> 00:37:34,394
- Hvad laver du?
- Jeg arbejder faktisk med aktier.

460
00:37:34,477 --> 00:37:36,980
Så... det er ikke helt det samme.

461
00:37:37,063 --> 00:37:40,233
Jeg har dog haft et par amatørroller.

462
00:37:41,442 --> 00:37:44,821
P. G. Wodehouse. Farce, du ved.

463
00:37:44,904 --> 00:37:46,531
"Vær forsigtig, præst."

464
00:37:48,867 --> 00:37:50,827
Det er vel svært at være skuespiller.

465
00:37:50,910 --> 00:37:53,204
Er lønnen ikke skandaløs?

466
00:37:53,288 --> 00:37:54,831
Det kan den være.

467
00:37:54,914 --> 00:37:58,418
Jeg har venner, jeg læste med,
som har været i branchen længere end dig.

468
00:37:58,501 --> 00:38:02,255
De tjener kun syv-otte tusind om året.

469
00:38:03,631 --> 00:38:05,091
Det er ikke et liv.

470
00:38:06,050 --> 00:38:10,096
- Hvilke roller spiller du?
- Filmroller for det meste.

471
00:38:10,388 --> 00:38:14,726
Forrygende. Hvordan er lønnen der?

472
00:38:16,644 --> 00:38:19,856
Hvad fik du for din sidste film?

473
00:38:20,773 --> 00:38:22,442
15 millioner dollars.

474
00:38:24,110 --> 00:38:25,111
Okay.

475
00:38:26,237 --> 00:38:30,450
Det er... udmærket.

476
00:38:30,533 --> 00:38:32,327
Vi er vist klar.

477
00:38:34,037 --> 00:38:35,955
Bella, kan du sige, hvor jeg kan finde...

478
00:38:36,039 --> 00:38:38,583
Undskyld, ja. Nede ad gangen til højre.

479
00:38:38,666 --> 00:38:40,543
Jeg viser dig det.

480
00:38:43,630 --> 00:38:47,759
Hurtigt, hurtigt. Tal hurtigt.
Hvad laver du her med Anna Scott?

481
00:38:47,842 --> 00:38:50,595
- Anna Scott? Filmstjernen?
- Ja. Hold mund.

482
00:38:52,013 --> 00:38:53,973
- Du godeste!
- Hvad?

483
00:38:54,432 --> 00:38:57,602
- Åh, du godeste.
- Hvad har du sagt til hende?

484
00:38:57,685 --> 00:39:00,980
Jeg kan ikke tro det.
Jeg gik ud på badeværelset med hende.

485
00:39:01,064 --> 00:39:03,608
Jeg talte stadig,
da hun knappede sine bukser op.

486
00:39:03,691 --> 00:39:06,152
- Hun bad mig gå.
- Du godeste.

487
00:39:06,235 --> 00:39:08,071
Så du vidste, hvem hun var?

488
00:39:08,154 --> 00:39:10,156
Selvfølgelig, men det gjorde han ikke!

489
00:39:11,032 --> 00:39:14,827
Ikke med det samme,
men jeg slap dog fra det.

490
00:39:18,081 --> 00:39:20,375
Hvad synes du om perlehønen?

491
00:39:20,959 --> 00:39:23,586
- Jeg er vegetar.
- Åh gud.

492
00:39:25,588 --> 00:39:27,340
Hvordan er perlehønen?

493
00:39:28,967 --> 00:39:31,135
Det er den bedste, jeg har smagt.

494
00:40:05,712 --> 00:40:09,257
Det at du er her, Anna,
bekræfter hvad jeg længe har mistænkt, -

495
00:40:09,340 --> 00:40:12,301
- at vi er de meste desperate undermålere.

496
00:40:12,385 --> 00:40:15,179
- Det er en skam.
- Jeg siger ikke, det er en dårlig ting.

497
00:40:15,263 --> 00:40:18,391
Vi bør faktisk være stolte af det.

498
00:40:19,225 --> 00:40:23,896
Jeg giver den sidste brownie
til det mest sørgelige tilfælde her.

499
00:40:25,773 --> 00:40:26,774
Bern.

500
00:40:28,776 --> 00:40:30,194
Selvfølgelig er det mig, ikke?

501
00:40:30,278 --> 00:40:33,614
Jeg arbejder inde i byen
i et job, som jeg ikke forstår, -

502
00:40:33,740 --> 00:40:36,242
- og alle andre end mig bliver forfremmet.

503
00:40:36,325 --> 00:40:39,203
Jeg har ikke haft en kæreste
siden puberteten.

504
00:40:39,287 --> 00:40:41,998
Og ingen kan lide mig.

505
00:40:42,623 --> 00:40:44,542
Og med tykkere kinder, vil det aldrig ske.

506
00:40:44,625 --> 00:40:46,586
Sludder. Jeg kan godt lide dig.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,255
- Kan du?
- Ja.

508
00:40:49,797 --> 00:40:52,633
- Eller det kunne jeg, før du blev så tyk.
- Se selv.

509
00:40:52,717 --> 00:40:56,804
Og hvis jeg ikke tager fejl,
giver dit job stadig en del mere -

510
00:40:56,888 --> 00:40:59,057
- end de 20 pence om ugen, Honey tjener -

511
00:40:59,140 --> 00:41:01,392
- på at knokle i Londons værste pladebutik.

512
00:41:01,476 --> 00:41:02,727
Ja!

513
00:41:02,810 --> 00:41:05,396
Og jeg har ikke hår, jeg har fjer.

514
00:41:05,480 --> 00:41:09,317
Og jeg har underlige øjne,
og jeg falder for onde mænd.

515
00:41:10,193 --> 00:41:14,989
Ingen vil giftes med mig,
fordi mine bryster er begyndt at skrumpe.

516
00:41:15,073 --> 00:41:16,741
Det er sørgeligt.

517
00:41:16,824 --> 00:41:18,910
Men hendes bedste veninde er Anna Scott.

518
00:41:18,993 --> 00:41:22,246
Ja, det kan jeg ikke benægte.
Hun har brug for mig. Hvad kan jeg sige?

519
00:41:24,540 --> 00:41:28,044
De fleste af hendes lemmer virker,
og jeg sidder fast i den her hver dag -

520
00:41:28,127 --> 00:41:29,837
- i et hus fyldt med ramper.

521
00:41:30,088 --> 00:41:32,256
Og for at gøre det værre, -

522
00:41:33,758 --> 00:41:37,011
- har jeg droppet smøgerne,
som var min yndlingsting.

523
00:41:40,681 --> 00:41:44,018
Sandheden er, at vi ikke kan få et barn.

524
00:41:50,691 --> 00:41:51,859
Åh, Belle...

525
00:41:53,694 --> 00:41:55,196
<i>C'est la vie.</i>

526
00:41:58,741 --> 00:42:01,327
Vi er dog stadig heldige på mange måder.

527
00:42:02,203 --> 00:42:04,372
Men det er en brownie værd.

528
00:42:06,833 --> 00:42:08,334
Det ved jeg ikke.

529
00:42:09,794 --> 00:42:11,170
Se William.

530
00:42:12,296 --> 00:42:14,757
- Ingen succes rent professionelt.
- Det er sandt.

531
00:42:14,841 --> 00:42:15,883
Skilt.

532
00:42:16,759 --> 00:42:19,929
Var engang flot,
nu er han blevet blød i kanterne.

533
00:42:21,430 --> 00:42:23,474
Og hører bestemt aldrig fra Anna igen, -

534
00:42:23,558 --> 00:42:26,727
- når hun har hørt,
at hans øgenavn i skolen var Slaske.

535
00:42:27,311 --> 00:42:29,564
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.

536
00:42:30,606 --> 00:42:32,275
Mange tak. Tak.

537
00:42:32,358 --> 00:42:35,194
- Jeg får i det mindste brownien, ikke?
- Jo.

538
00:42:35,278 --> 00:42:37,029
Hvad med mig?

539
00:42:39,574 --> 00:42:40,658
Undskyld mig?

540
00:42:41,826 --> 00:42:43,953
Tror du, du fortjener brownien?

541
00:42:45,580 --> 00:42:48,749
- Jeg må da forsøge, ikke?
- Du skal gøre dig fortjent så.

542
00:42:48,833 --> 00:42:52,587
Det er en meget god brownie,
og jeg vil kæmpe for den.

543
00:42:53,754 --> 00:42:56,632
Jeg har været på slankekur,
siden jeg var 19, -

544
00:42:57,133 --> 00:43:00,386
- hvilket betyder,
jeg har været sulten i et årti.

545
00:43:02,180 --> 00:43:06,184
Jeg har haft en række onde kærester,
hvoraf en slog mig.

546
00:43:07,768 --> 00:43:09,270
Hver gang mit hjerte bliver knust, -

547
00:43:09,353 --> 00:43:14,192
- bruger aviserne det som underholdning.

548
00:43:15,610 --> 00:43:22,450
Og det har taget to smertefulde operationer
at se sådan her ud.

549
00:43:23,117 --> 00:43:24,952
- Virkelig?
- Ja.

550
00:43:28,623 --> 00:43:31,375
Og en dag, ikke så langt fra nu, -

551
00:43:31,959 --> 00:43:35,630
- vil mit udseende falme,
og de vil opdage, mit skuespil er elendigt, -

552
00:43:36,464 --> 00:43:41,302
- og jeg bliver en
trist midaldrende kvinde, -

553
00:43:42,595 --> 00:43:45,473
- som ligner en, der engang var kendt.

554
00:43:54,190 --> 00:43:57,026
Godt forsøgt, smukke, men du narrer ingen.

555
00:43:59,111 --> 00:44:01,280
Ynkeligt forsøg på at få brownien.

556
00:44:03,032 --> 00:44:05,952
- Tak for en skøn aften.
- Det glæder mig.

557
00:44:08,037 --> 00:44:10,498
- Det er et flot slips.
- Nu lyver du.

558
00:44:10,748 --> 00:44:12,917
Det er sandt.
Jeg sagde, jeg var en dårlig skuespiller.

559
00:44:13,000 --> 00:44:15,419
- Det var skønt at møde dig.
- I lige måde.

560
00:44:15,503 --> 00:44:18,756
Jeg venter til, du er gået,
før jeg fortæller ham, du er vegetar.

561
00:44:18,839 --> 00:44:19,840
Nej!

562
00:44:23,719 --> 00:44:26,597
- Godnat.
- Undskyld det med badeværelset.

563
00:44:26,681 --> 00:44:28,641
Jeg ville gå, men jeg...

564
00:44:29,517 --> 00:44:31,435
Ring, hvis du har brug for en at shoppe med.

565
00:44:31,519 --> 00:44:33,104
Jeg kender mange billige steder.

566
00:44:33,187 --> 00:44:35,606
Ikke at penge betyder...

567
00:44:35,773 --> 00:44:37,108
Det var skønt at møde dig.

568
00:44:37,191 --> 00:44:38,401
- Tillykke.
- Tak.

569
00:44:38,484 --> 00:44:40,111
Du er min modeguru.

570
00:44:40,528 --> 00:44:42,029
Undskyld, må jeg...

571
00:44:43,698 --> 00:44:46,284
- Lad hende være.
- Godnat, alle sammen.

572
00:44:46,617 --> 00:44:49,245
Max, Belle, vi ses om et par dage.

573
00:44:50,955 --> 00:44:53,124
- Farvel, alle sammen.
- Farvel, Anna.

574
00:44:54,125 --> 00:44:55,376
Jeg elsker dine film.

575
00:44:55,459 --> 00:44:57,044
- Godnat.
- Godnat.

576
00:45:04,885 --> 00:45:07,972
Undskyld. Det gør de altid, når jeg går.

577
00:45:08,055 --> 00:45:11,392
Det er dumt. Jeg hader det.

578
00:45:22,153 --> 00:45:25,531
- Slaske, hvad?
- Det er på grund af håret.

579
00:45:29,535 --> 00:45:31,329
Hvorfor sidder hun i kørestol?

580
00:45:32,455 --> 00:45:36,042
Hun var ude for en ulykke
for 18 måneder siden.

581
00:45:37,043 --> 00:45:39,920
Er det derfor, hun ikke kan få børn?

582
00:45:40,004 --> 00:45:41,005
Det ved jeg ikke.

583
00:45:41,088 --> 00:45:44,592
Jeg tror ikke, de forsøgte på det før.

584
00:45:53,351 --> 00:45:54,727
Vil du...

585
00:45:56,729 --> 00:45:58,189
Jeg bor lige...

586
00:45:59,565 --> 00:46:00,941
Det er for kompliceret.

587
00:46:01,859 --> 00:46:03,069
Det er i orden.

588
00:46:09,241 --> 00:46:10,618
Er du optaget i morgen?

589
00:46:13,329 --> 00:46:15,915
- Jeg troede, du rejste i morgen.
- Det skulle jeg.

590
00:46:19,627 --> 00:46:20,753
Alle gaderne her i området -

591
00:46:20,836 --> 00:46:23,714
- har disse hemmelighedsfulde
fælleshaver i midten.

592
00:46:23,798 --> 00:46:26,300
- De er som små landsbyer.
- Lad os gå ind.

593
00:46:26,675 --> 00:46:28,844
Det kan vi ikke. Det er private landsbyer.

594
00:46:28,928 --> 00:46:32,056
Kun de der bor rundt om dem
må komme ind.

595
00:46:33,057 --> 00:46:37,561
- Følger du den slags regler?
- Nej, men det gør andre.

596
00:46:37,645 --> 00:46:39,355
Jeg gør, hvad jeg vil.

597
00:46:42,650 --> 00:46:43,651
Okay.

598
00:46:46,570 --> 00:46:47,988
Opsedasse.

599
00:46:49,824 --> 00:46:51,450
Hvad sagde du?

600
00:46:52,618 --> 00:46:54,286
- Ikke noget.
- Jo, du gjorde.

601
00:46:55,538 --> 00:46:58,332
- Nej.
- Du sagde "opsedasse."

602
00:46:58,999 --> 00:47:01,585
Ingen siger det, gør de? Medmindre de...

603
00:47:01,669 --> 00:47:02,628
Der er ikke noget medmindre, ..

604
00:47:02,711 --> 00:47:05,089
Ingen har sagt det de sidste 50 år.

605
00:47:05,172 --> 00:47:09,552
Selv dengang var det små piger
med blonde slangekrøller.

606
00:47:09,635 --> 00:47:11,387
Lige præcis.

607
00:47:12,680 --> 00:47:14,181
Så skal vi til det igen.

608
00:47:16,809 --> 00:47:18,102
Opsedasse.

609
00:47:20,479 --> 00:47:22,481
Det er en sygdom.

610
00:47:22,565 --> 00:47:26,152
Jeg tager medicin imod det.
De siger, det ikke varer længe før...

611
00:47:26,235 --> 00:47:29,280
- Træd til side.
- Det er vist ikke en god idé.

612
00:47:30,114 --> 00:47:32,867
Det er ret svært. Anna.

613
00:47:34,493 --> 00:47:38,164
Lad være, Anna, det er sværere end...
Nej, det er ikke. Det er let.

614
00:47:47,006 --> 00:47:48,382
Kom så, Slaske.

615
00:47:49,550 --> 00:47:51,594
Okay.

616
00:47:55,806 --> 00:47:57,057
Sørens.

617
00:47:58,642 --> 00:48:00,936
Det kunne blive virkelig ubehageligt.

618
00:48:06,775 --> 00:48:08,152
Sørens.

619
00:48:12,656 --> 00:48:16,577
Hvad i den her have
kunne godtgøre det besvær?

620
00:48:31,550 --> 00:48:32,801
Flot have.

621
00:49:05,751 --> 00:49:11,632
"Til June, som elskede denne have, fra
Joseph, som altid sad ved siden af hende."

622
00:49:16,428 --> 00:49:19,139
Nogle mennesker er sammen hele deres liv.

623
00:49:23,227 --> 00:49:24,520
TIL JUNE, SOM ELSKEDE DENNE HAVE

624
00:49:24,603 --> 00:49:25,980
FRA JOSEPH,
SOM ALTID SAD VED SIDEN AF HENDE

625
00:49:53,757 --> 00:49:55,301
Kom og sid med mig.

626
00:50:08,689 --> 00:50:11,025
For hulen da!

627
00:50:11,108 --> 00:50:14,236
- Har du set mine briller?
- Nej, beklager.

628
00:50:14,320 --> 00:50:16,405
Endnu mere for hulen!

629
00:50:16,488 --> 00:50:20,200
På en normal dag, kan jeg altid finde dem.

630
00:50:20,284 --> 00:50:22,411
Men når jeg skal i biffen, er de væk.

631
00:50:22,494 --> 00:50:24,455
Det er en af livets ubarmhjertigheder.

632
00:50:24,538 --> 00:50:28,917
I forhold til jordskælv i Fjernøsten
eller testikelkræft?

633
00:50:29,418 --> 00:50:31,211
Er klokken så mange?

634
00:50:33,172 --> 00:50:35,174
Tak, for din hjælp med brillerne.

635
00:50:35,257 --> 00:50:37,509
Det var så lidt. Fandt du dem?

636
00:50:37,593 --> 00:50:39,553
- Det kan man godt sige.
- Godt.

637
00:51:09,917 --> 00:51:13,295
- Hvem forlod hvem?
- Hun forlod mig.

638
00:51:13,837 --> 00:51:14,838
Hvorfor?

639
00:51:15,923 --> 00:51:19,677
- Hun gennemskuede mig.
- Det er ikke godt.

640
00:51:21,095 --> 00:51:23,263
Jeg ville tage Anna Scott når som helst.

641
00:51:24,098 --> 00:51:26,892
Jeg brød mig ikke om hendes sidste film.
Jeg faldt i søvn.

642
00:51:26,975 --> 00:51:29,186
Jeg er ligeglad med filmen.

643
00:51:29,269 --> 00:51:31,855
Så længe hun er med, er det fint med mig.

644
00:51:33,315 --> 00:51:35,901
Hun er slet ikke min type.
Jeg foretrækker den anden.

645
00:51:35,984 --> 00:51:38,320
I ved, hende den søde blondine.

646
00:51:39,279 --> 00:51:40,364
Hvad er det hun hedder?

647
00:51:40,447 --> 00:51:43,200
Hun får altid en orgasme til kaffen.

648
00:51:43,283 --> 00:51:44,535
Meg Ryan.

649
00:51:45,285 --> 00:51:46,537
Nej, hun er for nuttet.

650
00:51:46,620 --> 00:51:50,582
Frøken Scott har et glimt i øjet.

651
00:51:51,792 --> 00:51:54,503
Det er sikkert stofferne.
Hun har været så meget på afvænning.

652
00:51:54,586 --> 00:51:57,047
Hun er tydeligvis med på den værste.

653
00:51:57,131 --> 00:52:00,676
De fleste kvinder er sådan: "Hold dig væk."

654
00:52:01,301 --> 00:52:04,388
Hun tigger nærmest efter den.

655
00:52:05,889 --> 00:52:08,684
Vidste I, at på over halvdelen
af alle sprog -

656
00:52:08,767 --> 00:52:11,895
- er ordet for "skuespiller"
det samme som for "prostitueret"?

657
00:52:11,979 --> 00:52:14,314
Hvor har du hørt det?

658
00:52:16,108 --> 00:52:19,319
Anna er den ultimative skuespillerinde, -

659
00:52:20,320 --> 00:52:23,824
- som er virkelig fræk,
og som man kan få til alt.

660
00:52:25,784 --> 00:52:29,163
- Så er det nok.
- Det nytter ikke.

661
00:52:32,708 --> 00:52:34,793
Undskyld, jeg forstyrrer jer, men...

662
00:52:34,877 --> 00:52:36,670
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

663
00:52:36,754 --> 00:52:39,840
Jeg ville ønske, jeg ikke havde overhørt jer,
men det gjorde jeg.

664
00:52:39,923 --> 00:52:45,179
I ved, hende I snakker om
er en ægte person, -

665
00:52:45,262 --> 00:52:48,265
- så hun fortjener lidt mere hensyn -

666
00:52:48,348 --> 00:52:51,852
- end at nogle idioter som jer
sidder og savler over hende.

667
00:52:51,935 --> 00:52:54,897
Smut, kammerat. Er du måske hendes far?

668
00:53:02,112 --> 00:53:04,239
- Jeg beklager.
-Nej, jeg elsker, at du forsøgte.

669
00:53:04,323 --> 00:53:07,159
Jeg ville engang have gjort det samme.
Faktisk...

670
00:53:13,373 --> 00:53:14,374
Hej.

671
00:53:15,542 --> 00:53:16,919
Du godeste!

672
00:53:17,252 --> 00:53:20,714
Jeg ville lige undskylde for min ven.
Han er meget følsom.

673
00:53:21,465 --> 00:53:24,802
Nej, det er lige meget.
I mente sikkert ikke noget med det.

674
00:53:24,885 --> 00:53:27,262
Det var sikkert bare kammeratlig snak.

675
00:53:27,346 --> 00:53:29,556
I har sikkert alle en lille penis.

676
00:53:29,640 --> 00:53:32,142
Nyd jeres middag. Tunen er virkelig god.

677
00:53:35,604 --> 00:53:39,107
Det skulle jeg ikke have gjort.

678
00:53:39,191 --> 00:53:42,194
- Jo, du var fantastisk.
- Jeg var overilet og dum.

679
00:53:43,570 --> 00:53:45,322
Hvad laver jeg med dig?

680
00:53:46,073 --> 00:53:47,783
Det ved jeg ikke.

681
00:53:48,617 --> 00:53:49,910
Det gør jeg heller ikke.

682
00:53:54,873 --> 00:53:56,041
Så er vi her.

683
00:53:57,125 --> 00:53:58,126
Ja.

684
00:54:00,170 --> 00:54:02,381
- Jeg...
- Vil du med op?

685
00:54:05,926 --> 00:54:10,430
Der lader til at være en masse grunde til,
hvorfor jeg ikke bør, så...

686
00:54:10,514 --> 00:54:12,349
Der er mange grunde.

687
00:54:16,937 --> 00:54:18,438
Vil du med op?

688
00:54:23,569 --> 00:54:25,112
Må jeg få et øjeblik?

689
00:54:42,963 --> 00:54:44,047
- Hej.
- Hej.

690
00:54:47,968 --> 00:54:50,345
At kunne gøre det
er sådan en skøn ting.

691
00:54:50,429 --> 00:54:52,514
- Du er nødt til at gå.
- Hvorfor?

692
00:54:53,265 --> 00:54:57,811
Fordi min kæreste, som var i Amerika,
nu sidder inde ved siden af.

693
00:54:57,895 --> 00:54:59,229
- Kæreste?
- Ja.

694
00:54:59,313 --> 00:55:01,982
- Hej, skat, hvem er det?
- Det er...

695
00:55:06,695 --> 00:55:07,946
Roomservice.

696
00:55:08,947 --> 00:55:09,907
Hvordan går det?

697
00:55:09,990 --> 00:55:12,868
Jeg troede, I altid havde uniform på.

698
00:55:13,869 --> 00:55:15,162
Det har vi normalt også.

699
00:55:15,746 --> 00:55:17,873
Jeg er på vej hjem.

700
00:55:18,790 --> 00:55:22,252
Så jeg ville lige gå en sidste omgang.

701
00:55:23,462 --> 00:55:25,672
Jeg vil også gerne have noget med.

702
00:55:25,756 --> 00:55:28,717
Kan du komme
med noget virkelig koldt vand?

703
00:55:29,676 --> 00:55:32,554
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Uden brus.

704
00:55:33,013 --> 00:55:34,765
Bestemt. Iskoldt vand uden brus.

705
00:55:34,848 --> 00:55:38,936
Medmindre det er ulovligt at
servere drikke under stuetemperaturen her.

706
00:55:39,019 --> 00:55:41,897
Du skal ikke i fængsel på grund af mig.

707
00:55:41,980 --> 00:55:43,982
- Det går nok.
- Tak.

708
00:55:45,525 --> 00:55:47,444
En ting til, hvis det ikke gør noget, -

709
00:55:47,527 --> 00:55:50,989
- kan du tage tallerknerne
og skraldet med?

710
00:55:53,951 --> 00:55:57,412
- Selvfølgelig.
- Nej. Lad være.

711
00:55:57,496 --> 00:55:59,957
Det er ikke hans job.

712
00:56:00,040 --> 00:56:03,335
Undskyld. Hvad hedder du?

713
00:56:06,129 --> 00:56:07,297
Bernie.

714
00:56:07,381 --> 00:56:11,718
Jeg ville sætte pris på det, Bernie.

715
00:56:13,053 --> 00:56:14,179
Du...

716
00:56:19,393 --> 00:56:23,605
Sig mig. Var det så
en god eller dårlig overraskelse?

717
00:56:25,190 --> 00:56:28,443
- En god overraskelse.
- Du lyver. Hun hader overraskelser.

718
00:56:28,527 --> 00:56:30,445
Hvad har du tænkt dig at bestille?

719
00:56:31,029 --> 00:56:33,198
Fra ham. Hvad vil du bestille?

720
00:56:34,241 --> 00:56:36,910
- Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- Gå nu ikke amok.

721
00:56:37,536 --> 00:56:38,537
Folk skal ikke sige:

722
00:56:38,620 --> 00:56:41,915
"Der går ham den kendte skuespiller
med den store, tykke kæreste."

723
00:56:44,001 --> 00:56:45,293
Jeg bør gå.

724
00:56:52,592 --> 00:56:55,429
Det er en underlig situation at være i.

725
00:56:57,055 --> 00:56:58,348
Jeg beklager.

726
00:57:02,144 --> 00:57:05,105
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

727
00:57:09,276 --> 00:57:12,612
"Farvel" er vist meget normalt.

728
00:59:17,154 --> 00:59:20,365
Kom nu. Åbn op.

729
00:59:22,242 --> 00:59:23,493
Det er mig.

730
00:59:24,911 --> 00:59:26,163
Spikey.

731
00:59:27,455 --> 00:59:31,751
Jeg har kontakt med nogle vigtige
åndelige vibrationer.

732
00:59:33,545 --> 00:59:36,882
Sig frem.

733
00:59:41,011 --> 00:59:42,429
Der er den her kvinde.

734
00:59:44,097 --> 00:59:47,434
Se, jeg fornemmede en kvinde. Godt.

735
00:59:48,268 --> 00:59:49,853
Sig frem, kære ven.

736
00:59:50,604 --> 00:59:54,399
Hun kan ikke blive min, -

737
00:59:58,612 --> 01:00:02,657
- og det er som om, jeg er på stoffer,
og nu kan jeg aldrig få det igen.

738
01:00:04,034 --> 01:00:07,287
Jeg har åbnet Pandoras Æske,
og der er problemer nu.

739
01:00:11,374 --> 01:00:12,375
Ja.

740
01:00:14,002 --> 01:00:15,212
Besværligt.

741
01:00:16,379 --> 01:00:17,589
Besværligt.

742
01:00:20,800 --> 01:00:23,511
Jeg kendte en pige ved navn Pandora.

743
01:00:26,431 --> 01:00:28,808
Jeg fik dog aldrig hendes æske at se.

744
01:00:30,602 --> 01:00:31,770
Okay.

745
01:00:32,479 --> 01:00:34,981
Det hjalp virkelig.

746
01:00:37,234 --> 01:00:39,778
Vidste du ikke, hun havde en kæreste?

747
01:00:41,071 --> 01:00:44,866
Nej. Gjorde du det?

748
01:00:46,660 --> 01:00:48,787
Jeg kan ikke tro det.

749
01:00:48,870 --> 01:00:49,871
<i>Jeff og Anna går i skjul</i>

750
01:00:49,955 --> 01:00:52,999
Mit liv er ødelagt, fordi jeg ikke læser <i>Hello</i>!.

751
01:00:53,083 --> 01:00:57,671
Lad os se det i øjnene.
Du ville altid ende som taberen.

752
01:00:58,838 --> 01:01:01,049
Anna er en gudinde.

753
01:01:01,841 --> 01:01:04,803
Du ved, hvad der sker,
når dødelige møder guder.

754
01:01:05,011 --> 01:01:06,137
Så er man på spanden, ikke?

755
01:01:06,221 --> 01:01:07,597
Hver gang.

756
01:01:07,681 --> 01:01:11,685
Men fortvivl ej,
jeg har løsningen på dine problemer.

757
01:01:12,352 --> 01:01:13,603
Har du?

758
01:01:14,437 --> 01:01:16,940
Hun hedder Tessa
og arbejder i kontraktafdelingen.

759
01:01:17,065 --> 01:01:20,527
Ja, håret er godt nok lidt umoderne.

760
01:01:20,610 --> 01:01:24,990
Men hun er klog og kysser
som en nymfoman på dødsgangen.

761
01:01:25,073 --> 01:01:26,449
Tilsyneladende.

762
01:01:29,411 --> 01:01:30,912
Prøv.

763
01:01:35,041 --> 01:01:38,545
Jeg for vild. Det er virkelig svært, ikke?

764
01:01:38,628 --> 01:01:39,838
Alt hedder noget med Kensington.

765
01:01:39,921 --> 01:01:42,173
Kensington Park Road.
Kensington Gardens.

766
01:01:42,257 --> 01:01:43,675
Kensington skide Park Gardens.

767
01:01:43,758 --> 01:01:47,304
- Se, Tessa, det er Bella, min kone.
- Hej. Du sidder i kørestol.

768
01:01:47,387 --> 01:01:50,890
- Ja.
- Og det her er William.

769
01:01:50,974 --> 01:01:53,101
- Hej, William.
- Hej.

770
01:01:53,268 --> 01:01:55,061
Max har fortalt alt om dig.

771
01:01:55,395 --> 01:01:58,523
- Har han?
- Ja. Du er en slem dreng.

772
01:01:58,940 --> 01:02:01,109
- Vin?
- Ja, tak.

773
01:02:01,568 --> 01:02:03,445
Kom, Willie, lad os blive plørede.

774
01:02:03,528 --> 01:02:05,905
- Rød eller hvid?
- Rød.

775
01:02:08,408 --> 01:02:09,701
Keziah...

776
01:02:11,661 --> 01:02:13,163
Lidt skovsneppe?

777
01:02:13,246 --> 01:02:15,582
Nej, tak. Jeg er frugtar.

778
01:02:19,919 --> 01:02:22,297
Hvad betyder det helt præcist?

779
01:02:22,422 --> 01:02:27,886
Vi mener, at frugter og grøntsager
har følelser, så det er ondt at koge dem.

780
01:02:28,595 --> 01:02:32,640
Vi spiser kun ting,
som er faldet ned fra et træ eller en busk.

781
01:02:32,724 --> 01:02:35,060
Ting, som er døde.

782
01:02:38,980 --> 01:02:40,357
Nå ja.

783
01:02:41,066 --> 01:02:42,233
Ja.

784
01:02:43,151 --> 01:02:45,195
Så, de her gulerødder...

785
01:02:45,278 --> 01:02:47,155
Er blevet myrdet, ja.

786
01:02:47,238 --> 01:02:48,531
Myrdet?

787
01:02:49,991 --> 01:02:53,661
Stakkels gulerødder. Det er barbarisk.

788
01:02:57,999 --> 01:02:59,626
Skøn kaffe.

789
01:03:01,127 --> 01:03:03,129
Jeg beklager lammet.

790
01:03:03,630 --> 01:03:07,801
Nej, det var interessant.

791
01:03:08,510 --> 01:03:10,804
"Interessant" betyder "uspiseligt."

792
01:03:11,679 --> 01:03:14,182
Virkelig uspiseligt.

793
01:03:17,811 --> 01:03:20,980
Måske ses vi igen.

794
01:03:21,731 --> 01:03:26,152
Ja. Det ville være skønt.

795
01:03:35,161 --> 01:03:36,246
Farvel.

796
01:03:56,182 --> 01:03:57,350
Nå?

797
01:03:58,435 --> 01:04:01,521
Perfekt. Helt perfekt.

798
01:04:05,150 --> 01:04:06,192
Og?

799
01:04:08,069 --> 01:04:12,532
Jeg tror, I har glemt,
hvilken usædvanlig situation I har.

800
01:04:14,200 --> 01:04:16,578
At finde en, som man virkelig elsker, -

801
01:04:17,203 --> 01:04:20,832
- som også elsker en selv,
chancen for det er nærmest minimal.

802
01:04:23,209 --> 01:04:26,296
Se bare mig. Bortset fra hende amerikaneren, -

803
01:04:26,379 --> 01:04:28,882
- har jeg kun elsket to piger,
som begge var katastrofer.

804
01:04:29,048 --> 01:04:30,467
- Det er ikke fair.
- Ikke rigtig.

805
01:04:30,550 --> 01:04:34,762
Den ene gifter sig med mig, men smutter
hurtigere end man kan sige "Indiana Jones."

806
01:04:34,888 --> 01:04:38,266
Og den anden, som burde vide bedre, -

807
01:04:38,349 --> 01:04:40,477
- gifter sig med min bedste ven.

808
01:04:40,560 --> 01:04:41,811
Hun elsker dig dog stadig.

809
01:04:41,895 --> 01:04:44,397
På en deprimerende platonisk måde.

810
01:04:46,649 --> 01:04:49,194
Jeg var aldrig særlig vild med dig.

811
01:04:50,361 --> 01:04:51,571
Åh Gud.

812
01:04:52,572 --> 01:04:57,994
Jeg elskede dig, du var sjov,
men alle de kys på mine ører...

813
01:04:58,578 --> 01:05:00,997
Det her bliver bare værre og værre.

814
01:05:01,080 --> 01:05:05,210
Om 30 år sidder jeg stadig her.

815
01:05:05,752 --> 01:05:07,170
Vil du blive?

816
01:05:07,253 --> 01:05:09,380
Hvorfor ikke.

817
01:05:09,464 --> 01:05:12,926
Derhjemme venter kun
en onanerende waliser.

818
01:05:16,012 --> 01:05:17,430
Sådan.

819
01:05:18,932 --> 01:05:21,267
- Godnat.
- Godnat.

820
01:05:39,285 --> 01:05:41,913
- Vi ses, Will.
- Ja.

821
01:05:50,046 --> 01:05:54,175
- Skyldig. Meget skyldig.
- Det lader det til.

822
01:06:22,787 --> 01:06:28,835
SCOTT FRA TOP TIL TÅ

823
01:06:41,681 --> 01:06:42,682
Hej.

824
01:06:46,019 --> 01:06:47,562
Må jeg komme ind?

825
01:06:47,979 --> 01:06:49,188
Kom ind.

826
01:06:57,572 --> 01:07:00,700
De blev taget for flere år siden.

827
01:07:00,783 --> 01:07:02,410
Jeg ved, det var...

828
01:07:03,786 --> 01:07:07,457
Men jeg var fattig, og det sker ofte.

829
01:07:08,416 --> 01:07:10,752
Det er ikke en undskyldning. Jeg...

830
01:07:13,546 --> 01:07:18,801
Nu lader det også til, -

831
01:07:20,219 --> 01:07:24,098
- at nogen optog det.

832
01:07:24,182 --> 01:07:29,979
Så det der var et dumt billede,
ligner nu en pornofilm.

833
01:07:32,398 --> 01:07:37,278
Billederne er blevet solgt
og er over alt nu.

834
01:07:41,199 --> 01:07:43,242
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.

835
01:07:45,912 --> 01:07:47,872
Hotellet er omringet.

836
01:07:52,001 --> 01:07:54,253
Jeg ved, det er flere måneder siden, men...

837
01:07:55,421 --> 01:07:57,090
Det her er stedet.

838
01:08:00,134 --> 01:08:01,511
Tak.

839
01:08:05,848 --> 01:08:11,229
Jeg er i London i to dage,
men med jeres aviser, -

840
01:08:11,354 --> 01:08:13,439
- er det det værste sted at være.

841
01:08:14,148 --> 01:08:18,069
Billederne er så forfærdelige,
og de er så grynede.

842
01:08:18,152 --> 01:08:21,948
- De får mig til at ligne...
- Du skal ikke tænke på det.

843
01:08:24,409 --> 01:08:26,077
Vi finder ud af det.

844
01:08:29,580 --> 01:08:31,541
Hvad kunne du tænke dig?

845
01:08:31,624 --> 01:08:34,794
Te? Et bad?

846
01:08:36,212 --> 01:08:37,296
Ja.

847
01:08:40,216 --> 01:08:42,135
Et bad ville være skønt.

848
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
Ih du milde!

849
01:08:52,145 --> 01:08:54,647
Super. Fantastisk.

850
01:08:57,400 --> 01:08:59,110
Storslået.

851
01:09:07,326 --> 01:09:08,995
Du må være Spike.

852
01:09:22,675 --> 01:09:23,676
Hej.

853
01:09:24,051 --> 01:09:26,262
Jeg skulle lige være sikker.

854
01:09:32,727 --> 01:09:34,228
Gudskelov.

855
01:09:38,191 --> 01:09:40,610
Undskyld, det der skete sidst.

856
01:09:41,778 --> 01:09:44,530
Han fløj bare hertil. Jeg vidste det ikke.

857
01:09:45,573 --> 01:09:49,160
Jeg vidste faktisk ikke,
om han nogensinde ville flyve hertil igen.

858
01:09:50,161 --> 01:09:53,080
Det er ikke så tit, man får muligheden for -

859
01:09:53,164 --> 01:09:55,583
- at tage tallerkner ud for en stor filmstjerne.

860
01:09:55,666 --> 01:09:58,377
Det var virkelig spændende for mig.

861
01:10:02,298 --> 01:10:03,800
Hvordan har han det?

862
01:10:06,260 --> 01:10:07,720
Det ved jeg ikke.

863
01:10:11,224 --> 01:10:13,142
Vi nåede et punkt,
hvor jeg ikke kunne huske, -

864
01:10:13,226 --> 01:10:15,978
- hvorfor vi var sammen.

865
01:10:17,814 --> 01:10:19,482
Hvad med dig og kærligheden?

866
01:10:22,485 --> 01:10:27,073
Det er et spørgsmål uden et interessant svar.

867
01:10:32,954 --> 01:10:34,997
Jeg har tænkt på dig.

868
01:10:38,584 --> 01:10:42,922
Det er bare, at hver gang jeg har forsøgt -

869
01:10:43,005 --> 01:10:47,385
- at have et normalt forhold
til en normal person, -

870
01:10:47,468 --> 01:10:49,345
- har det været en katastrofe.

871
01:10:49,428 --> 01:10:52,557
Jeg sætter pris på det.

872
01:10:53,933 --> 01:10:56,561
Er det en film, du er i gang med?

873
01:10:57,436 --> 01:10:59,564
Optagelserne begynder i LA på tirsdag.

874
01:11:00,773 --> 01:11:03,901
Skal jeg gå replikkerne igennem med dig?

875
01:11:03,985 --> 01:11:07,029
Gider du? For det er bare en masse snak.

876
01:11:07,280 --> 01:11:11,242
Giv mig det.

877
01:11:12,702 --> 01:11:14,078
Hvad går den ud på?

878
01:11:14,537 --> 01:11:18,708
Jeg er en besværlig, men dygtig
underofficer, som om 20 minutter -

879
01:11:18,791 --> 01:11:21,794
- vil redde verden fra en atomkatastrofe.

880
01:11:22,962 --> 01:11:24,213
Godt gået så.

881
01:11:24,297 --> 01:11:26,549
"Besked fra basen, skal de sende HK'erne?"

882
01:11:26,632 --> 01:11:28,426
Nej. Send fire TRS'er -

883
01:11:28,509 --> 01:11:32,305
- og sig, vi har brug for radarfeedback,
før KFT'erne kommer igen klokken 19.

884
01:11:32,388 --> 01:11:34,348
Bed så Pentagon om Black Star-dække -

885
01:11:34,432 --> 01:11:36,225
- fra klokken 10 til 12.15.

886
01:11:36,309 --> 01:11:37,435
Hvis du siger ét ord om, -

887
01:11:37,518 --> 01:11:39,770
- hvor mange fejl jeg lavede,
kaster jeg oliven efter dig.

888
01:11:39,854 --> 01:11:41,689
"Forstået, kaptajn, jeg siger det videre."

889
01:11:41,772 --> 01:11:43,900
Tak. Hvor mange fejl begik jeg?

890
01:11:43,983 --> 01:11:44,984
Elleve.

891
01:11:45,151 --> 01:11:48,779
- Fandens. Og, Wainwright...
- Cartwright.

892
01:11:48,863 --> 01:11:51,365
Cartwright, Wainwright,
hvad end du hedder...

893
01:11:51,449 --> 01:11:53,409
Jeg lovede Jimmy,
jeg kom til hans fødselsdag, -

894
01:11:53,492 --> 01:11:55,870
- så kan du fortælle ham,
jeg kommer for sent?

895
01:11:55,953 --> 01:11:58,748
"Selvfølgelig." Hvad med lille Johnny?

896
01:11:58,831 --> 01:12:00,958
- Hedder min søn Johnny?
- Ja.

897
01:12:01,042 --> 01:12:02,668
Så sig det også til ham.

898
01:12:02,752 --> 01:12:05,504
"Jeg skal gøre, hvad jeg kan, kaptajn,
men jeg lover intet."

899
01:12:05,588 --> 01:12:07,548
Og så går Cartwright.

900
01:12:10,092 --> 01:12:11,177
Hvad synes du?

901
01:12:11,260 --> 01:12:14,347
Meget fængslende.
Men, det er ikke Jane Austen.

902
01:12:14,430 --> 01:12:17,183
Det er ikke Henry James.
Men det er fængslende.

903
01:12:17,850 --> 01:12:19,352
Bør jeg lave Henry James i stedet?

904
01:12:19,435 --> 01:12:21,103
Du ville være fantastisk i Henry James, -

905
01:12:21,187 --> 01:12:24,607
- men den her manusforfatter... Forfattere...

906
01:12:24,690 --> 01:12:26,525
De er også rigtig gode.

907
01:12:26,609 --> 01:12:29,153
Man ser aldrig en i <i>Wings of the Dove</i> sige:

908
01:12:29,236 --> 01:12:31,822
"Bed Pentagon om Black Star-dække."

909
01:12:31,906 --> 01:12:35,034
Det savner bogen også.

910
01:12:39,330 --> 01:12:41,958
Jeg kan ikke tro, du har det billede.

911
01:12:43,417 --> 01:12:45,086
Kan du lide Chagall?

912
01:12:46,045 --> 01:12:47,171
Ja.

913
01:12:48,756 --> 01:12:50,925
Det føles som kærlighed bør føles.

914
01:12:51,008 --> 01:12:52,718
At svæve gennem en mørkeblå himmel.

915
01:12:53,886 --> 01:12:56,847
Med en ged, der spiller violin.

916
01:12:56,931 --> 01:12:58,224
Ja.

917
01:12:58,307 --> 01:13:01,852
Lykke er ikke lykke
uden en violinspillende ged.

918
01:13:23,124 --> 01:13:24,792
Du har store fødder.

919
01:13:27,003 --> 01:13:30,798
Det har de altid været.

920
01:13:33,092 --> 01:13:36,220
Ved du, hvad man siger,
om mænd med store fødder?

921
01:13:38,097 --> 01:13:40,307
Nej. Hvad?

922
01:13:41,851 --> 01:13:46,313
Store fødder, store sko.

923
01:13:52,737 --> 01:13:54,780
Det der er virkeligt irriterende er, -

924
01:13:54,864 --> 01:13:57,491
- at jeg nu kræver
at have en klausul mod at være nøgen.

925
01:13:57,575 --> 01:14:00,619
Har du rent faktisk en klausul i din kontrakt
omkring at være nøgen?

926
01:14:00,703 --> 01:14:02,204
Ja.

927
01:14:02,288 --> 01:14:06,709
Man må vise toppen af skuespillerens
numse, men ingen balder.

928
01:14:06,792 --> 01:14:11,797
Hvis en stuntnumse benyttes,
skal skuespilleren sige god for den.

929
01:14:12,965 --> 01:14:14,091
Har du en stuntnumse?

930
01:14:14,175 --> 01:14:17,303
Det kunne jeg have.

931
01:14:18,471 --> 01:14:21,891
Og folk vælger vel en bedre numse
end deres egen.

932
01:14:21,974 --> 01:14:25,186
Ja. Det ville jeg. Det er vigtige sager.

933
01:14:25,269 --> 01:14:29,231
Sikke et job, hvad?
Hvad skriver man i sit pas?

934
01:14:29,315 --> 01:14:31,650
Profession. Mel Gibsons numse.

935
01:14:31,817 --> 01:14:33,986
Mel laver selv sine numseoptagelser.

936
01:14:34,070 --> 01:14:35,071
Nå ja.

937
01:14:35,154 --> 01:14:37,698
- Hvorfor skulle han ikke det?
- Nemlig.

938
01:14:38,532 --> 01:14:40,117
Den er lækker.

939
01:14:40,951 --> 01:14:43,662
Isen eller Mel Gibsons numse?

940
01:14:43,746 --> 01:14:46,415
Begge. Lige lækre.

941
01:14:46,499 --> 01:14:49,168
Men du ville ikke nødvendigvis
slikke på begge?

942
01:14:49,251 --> 01:14:51,003
Det her smager surt.

943
01:14:53,547 --> 01:14:55,091
Og har ingen hår.

944
01:15:00,179 --> 01:15:04,475
Og... Jeg har lagt rent sengetøj på
i soveværelset.

945
01:15:15,194 --> 01:15:17,196
Det har været en god dag.

946
01:15:17,822 --> 01:15:21,867
Hvilket er uforventet
under omstændighederne.

947
01:15:23,577 --> 01:15:24,912
Tak.

948
01:15:29,500 --> 01:15:33,462
Nå, men tid til at gå i seng.

949
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Eller sofaseng.

950
01:15:44,181 --> 01:15:46,809
- Godnat.
- Godnat.

951
01:16:33,814 --> 01:16:35,232
Du godeste.

952
01:16:44,158 --> 01:16:45,326
Hej?

953
01:16:47,411 --> 01:16:48,621
Hej.

954
01:16:49,663 --> 01:16:50,789
Spike?

955
01:16:50,873 --> 01:16:54,126
Kan jeg tale med dig et øjeblik?

956
01:16:54,293 --> 01:16:56,670
- Ja.
- Jeg vil ikke blande mig, ...

957
01:16:56,754 --> 01:17:00,299
... men hun er lige gået fra sin kæreste.
Ikke sandt?

958
01:17:00,382 --> 01:17:01,550
Måske.

959
01:17:01,884 --> 01:17:03,844
Og hun er i dit hus.

960
01:17:05,095 --> 01:17:06,138
Ja?

961
01:17:06,597 --> 01:17:08,641
Og I kommer godt ud af det.

962
01:17:10,267 --> 01:17:11,268
Ja.

963
01:17:11,977 --> 01:17:15,314
Er det ikke en god mulighed for -

964
01:17:19,944 --> 01:17:22,071
- at knalde hende?
- Helt ærligt. Hun har problemer.

965
01:17:22,154 --> 01:17:23,197
Styr dig.

966
01:17:23,280 --> 01:17:26,575
Fair nok, du mener,
det er det forkerte tidspunkt.

967
01:17:30,663 --> 01:17:32,122
Gør det noget, at jeg forsøger?

968
01:17:32,206 --> 01:17:34,083
- Spike!
- Okay.

969
01:17:34,792 --> 01:17:36,418
Vi tales ved i morgen tidlig.

970
01:17:36,502 --> 01:17:39,588
Okay. Det er måske for sent, men okay.

971
01:17:51,809 --> 01:17:53,852
Skrub nu af.

972
01:17:53,936 --> 01:17:55,271
- Okay, undskyld.
- Nej.

973
01:17:55,354 --> 01:18:00,192
Nej, vent, jeg troede, du var en anden.

974
01:18:01,735 --> 01:18:05,239
Jeg troede, du var Spike.
Jeg er glad for, du ikke er det.

975
01:19:07,217 --> 01:19:08,302
Wauw.

976
01:19:11,388 --> 01:19:12,473
Hvad?

977
01:19:14,099 --> 01:19:15,351
Intet.

978
01:19:51,261 --> 01:19:56,558
Det virker surrealistisk,
at jeg får lov at se dig nøgen.

979
01:19:56,642 --> 01:19:58,685
Dig og enhver anden i landet.

980
01:19:58,769 --> 01:20:00,562
Ja, undskyld.

981
01:20:01,397 --> 01:20:06,151
Hvad er det med mænd og hud?
Specielt bryster.

982
01:20:06,944 --> 01:20:09,988
Hvordan kan I være så interesseret i dem?

983
01:20:10,072 --> 01:20:13,534
- Tja...
- Helt ærligt. Det er bare bryster.

984
01:20:13,659 --> 01:20:16,370
Hver anden person i verden har dem.

985
01:20:16,453 --> 01:20:18,122
Faktisk flere, når man tænker over det.

986
01:20:18,205 --> 01:20:20,999
Meatloaf har et godt sæt.

987
01:20:21,583 --> 01:20:25,212
Men de ser underlige ud. De er til mælk.

988
01:20:25,295 --> 01:20:29,007
Din mor har dem.
Du har set tusindvis af dem.

989
01:20:29,091 --> 01:20:31,176
Hvorfor er de så spændende?

990
01:20:31,301 --> 01:20:35,848
Jeg ved ikke hvorfor.
Lad mig tage et hurtigt kig.

991
01:20:41,019 --> 01:20:42,646
Jeg ved det ikke.

992
01:20:47,025 --> 01:20:49,194
Rita Hayworth plejede at sige:

993
01:20:50,529 --> 01:20:53,949
"De går i seng med Gilda,
men vågner med mig."

994
01:20:55,033 --> 01:20:56,535
Hvem var Gilda?

995
01:20:56,743 --> 01:20:58,537
Hendes mest berømte rolle.

996
01:20:59,663 --> 01:21:02,541
Mænd gik i seng med drømmen, -

997
01:21:02,624 --> 01:21:05,878
- og de brød sig ikke om det,
når de vågnede med virkeligheden.

998
01:21:07,754 --> 01:21:09,548
Har du det sådan?

999
01:21:12,468 --> 01:21:15,929
Du er skønnere her til morgen,
end du nogensinde har været.

1000
01:21:19,933 --> 01:21:21,685
Jeg er tilbage om lidt.

1001
01:21:35,282 --> 01:21:36,909
Morgenmad på sengen.

1002
01:21:38,285 --> 01:21:41,038
Eller brunch eller frokost.

1003
01:21:41,455 --> 01:21:42,706
Ih du milde.

1004
01:21:44,625 --> 01:21:46,585
Må jeg blive lidt længere?

1005
01:21:49,421 --> 01:21:50,923
Du må blive for evigt.

1006
01:21:53,759 --> 01:21:54,760
Okay.

1007
01:21:55,260 --> 01:21:56,887
Jeg glemte syltetøjet.

1008
01:22:00,599 --> 01:22:03,101
Jeg henter syltetøjet, så åbner du døren.

1009
01:22:18,534 --> 01:22:20,035
Du godeste.

1010
01:22:23,455 --> 01:22:24,540
Hvad?

1011
01:22:26,124 --> 01:22:27,501
Hvad er der?

1012
01:22:28,418 --> 01:22:31,296
- Ikke noget.
- Du pønser på noget.

1013
01:22:31,380 --> 01:22:32,714
Anna, lad være.

1014
01:22:36,802 --> 01:22:38,136
Du godeste.

1015
01:22:38,720 --> 01:22:41,932
Og de tog et billede af dig klædt sådan.

1016
01:22:42,057 --> 01:22:43,183
Ja.

1017
01:22:45,269 --> 01:22:47,312
Klædt i så lidt som det her.

1018
01:22:49,147 --> 01:22:50,482
Godmorgen, turtelduer.

1019
01:22:50,566 --> 01:22:54,611
Det er mig. Pressen er her.
Nej, der er hundredvis.

1020
01:22:55,070 --> 01:23:00,659
Min geniale plan var ikke så genial.
Jeg ved det godt. Bare kom.

1021
01:23:00,867 --> 01:23:02,077
For fanden.

1022
01:23:08,250 --> 01:23:11,128
- Jeg ville ikke gå ud.
- Hvorfor?

1023
01:23:13,964 --> 01:23:16,008
Bare stol på mig.

1024
01:23:39,031 --> 01:23:43,285
Hvordan ser jeg ud?
Ikke slemt. Slet ikke så slemt.

1025
01:23:43,368 --> 01:23:47,456
Lækre underbukser. Kvinder elsker grå.

1026
01:23:48,123 --> 01:23:50,709
Gode, faste baller.

1027
01:23:55,088 --> 01:23:56,798
Hvordan har du det?

1028
01:23:56,882 --> 01:23:59,051
Hvordan tror du, jeg har det?

1029
01:24:01,261 --> 01:24:03,388
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Det ved jeg.

1030
01:24:03,472 --> 01:24:08,393
Din behårede ven troede, han kunne
tjene lidt ved at sige, hvor jeg var.

1031
01:24:08,602 --> 01:24:09,978
- Det er ikke sandt.
- Ikke det?

1032
01:24:10,062 --> 01:24:12,314
Hele den engelske presse
vågnede og tænkte:

1033
01:24:12,397 --> 01:24:13,690
"Jeg ved, hvor Anna Scott er."

1034
01:24:13,774 --> 01:24:16,693
"Hun er i huset med den blå dør
i Notting Hill."

1035
01:24:16,777 --> 01:24:19,488
Og så går du ud i dit undertøj.

1036
01:24:19,571 --> 01:24:22,324
- Jeg gik også ud i mit undertøj.
- Ud.

1037
01:24:22,407 --> 01:24:23,950
Undskyld.

1038
01:24:24,034 --> 01:24:25,535
Undskyld.

1039
01:24:27,079 --> 01:24:28,622
Det er et værre rod.

1040
01:24:28,705 --> 01:24:31,583
Jeg kom hjem til dig
for at beskytte mig mod mere sladder, -

1041
01:24:31,667 --> 01:24:36,463
- og nu er jeg midt i det igen.
Jeg har for himlens skyld en kæreste.

1042
01:24:36,546 --> 01:24:37,673
Har du?

1043
01:24:37,756 --> 01:24:40,300
Ifølge dem, har jeg. Ja.

1044
01:24:40,384 --> 01:24:41,968
Nu vil der i morgen være billeder -

1045
01:24:42,052 --> 01:24:45,138
- af dig i enhver avis herfra til Timbuktu.

1046
01:24:45,889 --> 01:24:48,225
Det ved jeg godt. Lad os bevare roen.

1047
01:24:48,308 --> 01:24:49,810
- Nej, du kan bevare roen!
- Okay.

1048
01:24:49,893 --> 01:24:52,145
Det er en perfekt situation for dig, ikke?

1049
01:24:52,229 --> 01:24:54,439
Minimalt input, maksimal omtale.

1050
01:24:54,523 --> 01:24:58,860
Hvor end du går, vil folk sige: "Godt gået.
Du var i seng med hende skuespillerinden.

1051
01:24:58,944 --> 01:25:00,821
"Vi så billederne."

1052
01:25:01,363 --> 01:25:03,573
Det her er så uretfærdigt.

1053
01:25:04,199 --> 01:25:05,909
Måske vil det endda gavne din butik.

1054
01:25:05,992 --> 01:25:08,578
"Køb en bog om Egypten fra manden,
der knaldede Anna Scott."

1055
01:25:08,662 --> 01:25:13,500
Vær sød at stoppe. Fald ned.

1056
01:25:13,709 --> 01:25:17,170
- Tag en kop te.
- Jeg vil ikke have en skide kop te.

1057
01:25:18,255 --> 01:25:20,090
Jeg vil bare hjem.

1058
01:25:20,966 --> 01:25:24,970
Spike, se hvem det er.
Og tag for Guds skyld noget tøj på.

1059
01:25:25,053 --> 01:25:26,930
Det ligner en chauffør.

1060
01:25:27,013 --> 01:25:29,099
Spike skylder dig en dyr middag.
Eller en ferie.

1061
01:25:29,182 --> 01:25:32,102
Det afhænger af,
om han kender prisen på forræderi.

1062
01:25:32,185 --> 01:25:36,440
Det er ikke sandt. Vent nu lidt.
Det her er tåbeligt.

1063
01:25:37,149 --> 01:25:40,152
Kan vi ikke bare grine af det?

1064
01:25:40,235 --> 01:25:43,989
I sammenligning med, hvad der ellers sker,
er det her ligegyldigt.

1065
01:25:44,072 --> 01:25:47,325
Det næste han vil sige er,
at folk sulter i Sudan.

1066
01:25:47,451 --> 01:25:51,371
Det gør de.
Og vi behøver ikke se så langt væk.

1067
01:25:51,455 --> 01:25:52,622
Min bedste veninde faldt.

1068
01:25:52,706 --> 01:25:54,332
Faldt ned ad trapperne, brækkede ryggen, -

1069
01:25:54,416 --> 01:25:56,918
- og hun sidder i kørestol resten af livet.

1070
01:25:57,002 --> 01:26:00,881
Jeg beder dig bare se det
fra et normalt perspektiv.

1071
01:26:01,423 --> 01:26:03,925
Du har ret. Selvfølgelig har du ret.

1072
01:26:04,009 --> 01:26:06,803
Jeg har bare skullet finde mig i det her
i de sidste ti år.

1073
01:26:06,887 --> 01:26:12,017
Du har oplevet det i ti minutter.
Vores perspektiver er meget forskellige.

1074
01:26:12,184 --> 01:26:15,771
Dagens aviser er i skraldespanden i morgen.

1075
01:26:15,854 --> 01:26:17,397
Hvad sagde du?

1076
01:26:17,481 --> 01:26:19,900
Det er bare én dag.

1077
01:26:20,358 --> 01:26:23,820
I morgen vil aviserne fra i dag
være smidt ud.

1078
01:26:23,987 --> 01:26:28,575
Du forstår det ikke. Historien bliver arkiveret.

1079
01:26:28,867 --> 01:26:31,953
Hver gang nogen skriver om mig, -

1080
01:26:32,037 --> 01:26:33,830
- finder de de billeder frem.

1081
01:26:33,955 --> 01:26:37,876
Aviser varer evigt.
Jeg vil fortryde det her for evigt.

1082
01:26:41,004 --> 01:26:42,172
Selvfølgelig.

1083
01:26:45,926 --> 01:26:47,093
Selvfølgelig.

1084
01:26:48,303 --> 01:26:52,057
Jeg vil have det modsat,
hvis det er okay med dig.

1085
01:26:52,140 --> 01:26:58,063
Og altid være glad for, at du kom.

1086
01:27:00,440 --> 01:27:01,650
Men...

1087
01:27:02,692 --> 01:27:05,111
Du har nok ret. Du må hellere gå.

1088
01:27:46,111 --> 01:27:47,487
Var det dig?

1089
01:27:50,824 --> 01:27:54,452
Jeg har måske fortalt det
til et par stykker på pubben.

1090
01:27:57,163 --> 01:27:58,331
Selvfølgelig.

1091
01:29:49,317 --> 01:29:50,819
Jeg har en overraskelse til dig.

1092
01:29:50,902 --> 01:29:52,445
Det vil få dig til at elske mig så højt, -

1093
01:29:52,529 --> 01:29:55,949
- at du vil kramme mig hver dag
resten af dit liv.

1094
01:29:56,074 --> 01:29:57,826
Nådada, hvad er det?

1095
01:29:59,202 --> 01:30:03,540
Telefonnumrene til Anna Scotts agent
i London og hendes agent i New York.

1096
01:30:08,044 --> 01:30:11,923
Du tænker jo altid på hende.
Nu kan du ringe til hende.

1097
01:30:12,007 --> 01:30:14,801
Ja. Perfekt, tak.

1098
01:30:14,926 --> 01:30:18,471
Vi ses i aften. Hej, Marty. Sexet cardigan.

1099
01:30:45,874 --> 01:30:48,543
Hej. Jeg har en lille tale.

1100
01:30:48,626 --> 01:30:51,629
Jeg vil ikke rejse mig, da jeg ikke gider.

1101
01:30:53,631 --> 01:30:55,717
For præcis et år siden i dag, -

1102
01:30:55,800 --> 01:30:58,720
- startede denne mand
den fineste restaurant i London.

1103
01:30:58,803 --> 01:31:00,138
- Hørt, hørt.
- Mange tak.

1104
01:31:00,221 --> 01:31:02,849
Desværre kom der aldrig nogen
og spiste her.

1105
01:31:02,932 --> 01:31:04,726
Det er et mindre problem.

1106
01:31:05,894 --> 01:31:07,520
Så vi må se i øjnene, -

1107
01:31:07,604 --> 01:31:11,191
- at fra næste uge af
må vi finde et andet sted at spise.

1108
01:31:12,442 --> 01:31:15,820
Jeg vil bare sige til Tony,
tag det ikke personligt.

1109
01:31:16,446 --> 01:31:20,742
Jo mere jeg tænker over tingene, jo mere ser
jeg, der ingen rytme eller mening er i livet.

1110
01:31:20,825 --> 01:31:24,704
Ingen ved, hvorfor nogle ting lykkes
og andre ikke lykkes.

1111
01:31:24,788 --> 01:31:28,333
Hvorfor nogle af os er heldige,
og andre af os...

1112
01:31:28,666 --> 01:31:30,460
- Bliver fyret.
- Hvad?

1113
01:31:31,002 --> 01:31:34,005
Firmaet skifter åbenbart retning -

1114
01:31:34,089 --> 01:31:36,800
- til de mere nye markeder.

1115
01:31:37,509 --> 01:31:40,595
Jeg var selvfølgelig til ingen nytte, så...

1116
01:31:40,678 --> 01:31:43,598
En skål for Bernie,
verdens dårligste børshandler.

1117
01:31:43,681 --> 01:31:46,392
Tak. Og for Tony, den værste restauratør.

1118
01:31:46,476 --> 01:31:50,063
- Tony og Bernie. Begge elendige.
- De to elendige.

1119
01:31:50,146 --> 01:31:52,190
På hver deres måde.

1120
01:31:54,609 --> 01:31:59,155
Siden det nu er en aften
for offentliggørelser, har jeg også en.

1121
01:32:01,658 --> 01:32:03,952
Jeg har valgt at blive forlovet.

1122
01:32:04,035 --> 01:32:08,039
Jeg har fundet en sød,
lidt underligt udseende fyr.

1123
01:32:09,374 --> 01:32:13,086
En, jeg ved vil gøre mig lykkelig
resten af mit liv.

1124
01:32:14,295 --> 01:32:16,923
Et øjeblik. Jeg mener...

1125
01:32:17,006 --> 01:32:19,551
Jeg er din bror.
Jeg har ikke hørt noget til det her.

1126
01:32:19,634 --> 01:32:23,179
Er han... Er han finansielt sikker?

1127
01:32:24,389 --> 01:32:27,267
Han er en lovende kunstner.

1128
01:32:30,019 --> 01:32:31,563
Har du holdt det hemmeligt for mig?

1129
01:32:31,646 --> 01:32:33,314
Nej. Det lover jeg.

1130
01:32:33,398 --> 01:32:35,233
Det er forresten dig.

1131
01:32:38,570 --> 01:32:39,612
Mig?

1132
01:32:40,655 --> 01:32:42,365
Hvad synes du?

1133
01:32:43,158 --> 01:32:44,576
Ja.

1134
01:32:47,620 --> 01:32:48,872
Fedest.

1135
01:32:50,832 --> 01:32:55,086
Undskyld mig, er der flere offentliggørelser?

1136
01:32:55,170 --> 01:32:57,213
Det er der faktisk.

1137
01:32:57,297 --> 01:33:02,093
Jeg føler, jeg bør undskylde
for min opførsel de sidste seks måneder.

1138
01:33:02,594 --> 01:33:05,930
Jeg har, som I ved, været lidt deprimeret.

1139
01:33:06,014 --> 01:33:08,600
Det er en underdrivelse.
Døde mennesker er gladere.

1140
01:33:09,934 --> 01:33:13,521
Men jeg vil bare gøre det klart,
at jeg er startet på et nyt kapitel, -

1141
01:33:13,605 --> 01:33:17,567
- og vil fremover være imponerende glad.

1142
01:33:38,880 --> 01:33:42,550
Du godeste, jeg er så fuld.

1143
01:33:43,676 --> 01:33:44,969
Det er jeg også.

1144
01:33:45,386 --> 01:33:46,721
Kom her.

1145
01:33:50,934 --> 01:33:52,936
Er du kommet over hende?

1146
01:33:55,104 --> 01:33:56,773
Det tror jeg.

1147
01:33:56,981 --> 01:33:59,734
Du tænker ikke på hende den berømte tøs?

1148
01:34:00,777 --> 01:34:03,821
Nej, det tror jeg ikke, jeg gør.

1149
01:34:05,406 --> 01:34:08,326
Så vil det ikke bekymre dig,
at hun er tilbage i London -

1150
01:34:08,409 --> 01:34:09,827
- med sin Oscar i armene -

1151
01:34:09,911 --> 01:34:13,957
- og optager de fleste dage
på Hampstead Heath.

1152
01:34:14,832 --> 01:34:16,334
Åh nej.

1153
01:34:18,086 --> 01:34:20,213
Double Helix Anna
modtager endnu en fornem pris.

1154
01:34:20,296 --> 01:34:22,632
Så du er ikke kommet dig over hende.

1155
01:35:06,342 --> 01:35:08,386
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

1156
01:35:09,470 --> 01:35:10,805
Jeg leder efter Anna Scott.

1157
01:35:10,888 --> 01:35:13,266
- Venter hun dig?
- Nej.

1158
01:35:13,391 --> 01:35:15,560
Nej, det gør hun ikke.

1159
01:35:15,643 --> 01:35:17,562
Jeg kan ikke lade dig komme forbi, hr.

1160
01:35:17,645 --> 01:35:22,108
Jeg er faktisk en ven. Jeg er ikke en tosse.

1161
01:35:24,027 --> 01:35:27,196
- Men nej, du kan ikke...
- Jeg kan ikke lade dig komme forbi, hr.

1162
01:36:08,780 --> 01:36:10,365
Det her er...

1163
01:36:10,448 --> 01:36:13,284
Jeg fandt først ud af, du var her i går.

1164
01:36:14,577 --> 01:36:17,538
- Jeg havde tænkt mig at ringe, men jeg...
- Anna.

1165
01:36:17,622 --> 01:36:18,664
Ja.

1166
01:36:20,249 --> 01:36:22,210
Det går ikke så godt,
og det er vores sidste dag.

1167
01:36:22,293 --> 01:36:24,712
Du har tydeligvis meget travlt.

1168
01:36:24,796 --> 01:36:30,134
Men hvis du kan vente,
så er der ting, der bør siges.

1169
01:36:35,139 --> 01:36:36,265
Okay.

1170
01:36:38,643 --> 01:36:41,270
Drik te. Der er masser af te.

1171
01:36:48,653 --> 01:36:50,488
Kom og se.

1172
01:36:54,450 --> 01:36:56,661
Er du fan af Henry James?

1173
01:36:57,328 --> 01:37:00,039
- Er det en Henry James film?
- Ja.

1174
01:37:08,673 --> 01:37:09,757
Det her er Harry.

1175
01:37:09,841 --> 01:37:13,136
Han giver dig et par høretelefoner,
så du kan høre dialogen.

1176
01:37:13,219 --> 01:37:14,804
- Mange tak.
- Det var så lidt.

1177
01:37:14,887 --> 01:37:18,850
- Hej.
- Hej, sådan. Volumeknappen er på siden.

1178
01:37:19,016 --> 01:37:21,310
- Der. Tag plads.
- Tak.

1179
01:37:29,902 --> 01:37:33,197
<i>Vi lever i en drømmeverden,
hvis vi tror, vi kan blive færdige i dag.</i>

1180
01:37:33,281 --> 01:37:35,116
<i>Det skal vi.
Jeg skal være i New York torsdag.</i>

1181
01:37:35,199 --> 01:37:36,868
Hold op med at blære dig.

1182
01:37:38,161 --> 01:37:39,912
Du godeste den røv er stor.

1183
01:37:39,996 --> 01:37:41,706
<i>Jeg hører ikke efter.</i>

1184
01:37:41,831 --> 01:37:43,791
<i>Seriøst, det er ikke fair.</i>

1185
01:37:43,875 --> 01:37:46,794
Der er så mange tragiske teenagere,
der lider af anoreksi, -

1186
01:37:46,878 --> 01:37:48,963
- og den pige kunne sagtens dele sin røv -

1187
01:37:49,046 --> 01:37:52,592
- med mindst ti andre kvinder
og stadig have en stor røv.

1188
01:37:53,050 --> 01:37:55,094
Når du ser på noget så flot som den, -

1189
01:37:55,178 --> 01:38:01,142
- burde du og din knoglede røv
hellere holde mund.

1190
01:38:02,268 --> 01:38:04,479
Lad os komme til sagen,
slutningen af scenen.

1191
01:38:04,562 --> 01:38:07,899
Jeg spørger dig, hvornår du
fortæller alle det, og du siger:

1192
01:38:09,066 --> 01:38:11,402
"I morgen er tidligt nok."

1193
01:38:11,694 --> 01:38:14,197
Og så siger jeg... Okay.

1194
01:38:14,780 --> 01:38:18,284
Hvem var den forknytte fyr,
du talte med før?

1195
01:38:18,367 --> 01:38:19,577
Ingen.

1196
01:38:21,662 --> 01:38:23,789
Bare en fra min fortid.

1197
01:38:24,415 --> 01:38:29,086
Det er faktisk lidt akavet.
Jeg ved ikke, hvad han laver her.

1198
01:38:45,436 --> 01:38:46,771
Selvfølgelig.

1199
01:38:53,486 --> 01:38:57,448
- Tak, jeg skal...
- Når som helst.

1200
01:39:07,959 --> 01:39:11,295
<i>Damer og herrer, hvis I gider stille jer
på jeres startpositioner, tak.</i>

1201
01:39:11,379 --> 01:39:13,130
<i>På jeres startpositioner.</i>

1202
01:39:26,310 --> 01:39:29,021
Jeg hader at forstyrre dig,
når du pynter på regnskabet, -

1203
01:39:29,146 --> 01:39:31,482
- men der er en levering til dig.

1204
01:39:32,400 --> 01:39:35,027
Kan du ikke ordne det selv, Martin?

1205
01:39:35,111 --> 01:39:38,573
Det er ikke til forretningen. Det er til dig.

1206
01:39:40,950 --> 01:39:42,201
Okay.

1207
01:39:42,285 --> 01:39:47,206
Hvis jeg ansatte en våd klud,
skulle den så have samme løn som dig?

1208
01:39:50,918 --> 01:39:51,919
Hej.

1209
01:39:54,005 --> 01:39:55,172
Hej.

1210
01:39:56,048 --> 01:39:58,050
Du forsvandt.

1211
01:39:58,134 --> 01:40:01,387
Ja, jeg var nødt til at gå.

1212
01:40:01,470 --> 01:40:04,265
Jeg ville ikke forstyrre.

1213
01:40:04,348 --> 01:40:06,350
Hvordan har du haft det?

1214
01:40:06,434 --> 01:40:07,685
Fint.

1215
01:40:07,768 --> 01:40:09,228
Alt er vel det samme, du ved.

1216
01:40:09,312 --> 01:40:13,107
Når de ændrer loven,
vil Spike og jeg gifte os med det samme.

1217
01:40:13,691 --> 01:40:17,445
Men jeg har fulgt dig med store øjne.
Priser og ære.

1218
01:40:17,737 --> 01:40:21,449
Det er alt sammen nonsens, tro mig.

1219
01:40:22,033 --> 01:40:26,621
Jeg vidste ikke, hvor meget nonsens det var,
men nonsens er det.

1220
01:40:29,957 --> 01:40:34,045
Det var vores sidste dag
med optagelser i går, -

1221
01:40:35,504 --> 01:40:36,714
- så jeg rejser.

1222
01:40:38,591 --> 01:40:39,800
Men...

1223
01:40:43,012 --> 01:40:47,475
Jeg tog den her med til dig hjemmefra.
Så jeg ville give den til dig.

1224
01:40:50,227 --> 01:40:51,562
Tak.

1225
01:40:54,190 --> 01:40:55,900
- Skal jeg...
- Nej, du må ikke åbne den nu, -

1226
01:40:55,983 --> 01:40:57,735
- jeg bliver bare flov.

1227
01:40:59,904 --> 01:41:03,741
Tak. Jeg ved ikke, hvad det er,
men tak for den alligevel.

1228
01:41:03,824 --> 01:41:07,703
Jeg havde den faktisk i min lejlighed.
Jeg tænkte, at du...

1229
01:41:10,706 --> 01:41:12,333
Men når alt kom til alt, -

1230
01:41:12,416 --> 01:41:15,920
- vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle ringe,
efter jeg opførte mig så dårligt.

1231
01:41:16,629 --> 01:41:17,838
To gange.

1232
01:41:19,924 --> 01:41:22,968
Så den har bare stået på hotellet.

1233
01:41:24,428 --> 01:41:28,057
Så kom du, og jeg tænkte...

1234
01:41:32,436 --> 01:41:33,979
Sagen er...

1235
01:41:35,439 --> 01:41:36,982
Sagen er...

1236
01:41:39,860 --> 01:41:41,821
Hvad? Hvad er sagen?

1237
01:41:43,781 --> 01:41:47,201
Glem det. Gå med det samme. Gå.

1238
01:41:47,284 --> 01:41:49,286
Okay. Undskyld.

1239
01:41:53,708 --> 01:41:55,334
Du var ved at sige?

1240
01:41:57,712 --> 01:41:58,796
Ja.

1241
01:42:01,507 --> 01:42:05,803
Jeg skal rejse i dag,
men jeg tænkte, hvis jeg lod være, -

1242
01:42:07,805 --> 01:42:10,808
- om du så ville lade mig se dig lidt, -

1243
01:42:11,976 --> 01:42:14,729
- eller måske meget.

1244
01:42:18,399 --> 01:42:20,735
Se, om du vil kunne lide mig igen.

1245
01:42:21,986 --> 01:42:24,029
Men da ham skuespilleren spurgte dig,
hvem jeg var -

1246
01:42:24,113 --> 01:42:26,782
- afskrev du mig på et øjeblik.

1247
01:42:27,908 --> 01:42:29,160
Jeg hørte det.

1248
01:42:31,078 --> 01:42:34,081
Du havde en mikrofon,
jeg havde høretelefoner.

1249
01:42:34,165 --> 01:42:36,584
Forventer du,
jeg fortæller sandheden om mit liv -

1250
01:42:36,667 --> 01:42:39,336
- til den mindst diskrete person i England?

1251
01:42:41,672 --> 01:42:44,633
Undskyld mig. Din mor er i telefonen.

1252
01:42:48,179 --> 01:42:50,598
Kan du bede hende ringe tilbage, tak?

1253
01:42:50,681 --> 01:42:53,559
Det forsøgte jeg, men du har sagt det før, -

1254
01:42:53,642 --> 01:42:55,478
- og nu er der gået 24 timer, -

1255
01:42:55,561 --> 01:42:58,981
- og foden der var lilla
er nu en slags sort og...

1256
01:42:59,064 --> 01:43:02,526
Perfekt timing som altid.

1257
01:43:04,904 --> 01:43:07,239
Tag over et øjeblik, Martin.

1258
01:43:09,033 --> 01:43:10,576
Okay.

1259
01:43:17,082 --> 01:43:22,296
Jeg vil bare lige sige,
at <i>Ghost</i> var den mest utrolige film.

1260
01:43:24,173 --> 01:43:25,633
Er det rigtigt?

1261
01:43:25,716 --> 01:43:26,926
Ja.

1262
01:43:31,764 --> 01:43:37,019
Jeg har altid tænkt på,
hvordan Patrick Swayze er i virkeligheden.

1263
01:43:38,312 --> 01:43:40,815
Jeg kender ikke Patrick så godt.

1264
01:43:40,898 --> 01:43:43,484
Han var måske ikke så venskabelig
under optagelserne?

1265
01:43:43,567 --> 01:43:48,864
Det var han sikkert over for Demi Moore,
som spillede over for ham i <i>Ghost</i>.

1266
01:43:53,077 --> 01:43:54,745
Nå ja. Undskyld.

1267
01:43:55,621 --> 01:43:58,666
Jeg har altid været lidt af en idiot.

1268
01:44:02,253 --> 01:44:06,006
Det var rart at møde dig.

1269
01:44:06,131 --> 01:44:11,220
Jeg er en stor fan af dig.
Og af Demi selvfølgelig.

1270
01:44:14,348 --> 01:44:16,016
Beklager.

1271
01:44:17,184 --> 01:44:18,269
Det er i orden.

1272
01:44:18,352 --> 01:44:22,773
Der er altid en pause, når juryen voterer.

1273
01:44:24,733 --> 01:44:26,193
Anna, hør her...

1274
01:44:27,820 --> 01:44:30,197
Jeg er en temmelig nøgtern fyr.

1275
01:44:31,615 --> 01:44:36,620
Jeg forelsker mig ikke så tit. Men...

1276
01:44:42,459 --> 01:44:47,798
Kan jeg ikke bare nøjes med
at afslå din venlige forespørgsel?

1277
01:44:52,469 --> 01:44:53,512
Jo.

1278
01:44:56,056 --> 01:44:58,100
Selvfølgelig, jeg...

1279
01:44:59,476 --> 01:45:00,811
Selvfølgelig.

1280
01:45:03,439 --> 01:45:06,817
Så må jeg videre. Det var rart at se dig.

1281
01:45:06,901 --> 01:45:12,156
Sagen er, at sammen med dig er jeg i fare.

1282
01:45:13,282 --> 01:45:18,329
Det virker som en perfekt situation,
bortset fra dit iltre temperament.

1283
01:45:18,621 --> 01:45:22,458
Men mit relativt uerfarne hjerte, -

1284
01:45:22,541 --> 01:45:25,127
- frygter jeg, vil ikke komme sig, -

1285
01:45:25,628 --> 01:45:31,467
- hvis jeg bliver skubbet til side igen,
som jeg uden tvivl vil blive.

1286
01:45:32,217 --> 01:45:35,763
Der er bare for mange billeder og film af dig.

1287
01:45:36,597 --> 01:45:41,560
Du vil forsvinde igen, og så vil
jeg være rigtig godt på spanden.

1288
01:45:44,229 --> 01:45:47,358
Så det betyder virkelig "nej", ikke?

1289
01:45:47,524 --> 01:45:50,945
Jeg bor i Notting Hill. Du bor i Beverly Hills.

1290
01:45:52,071 --> 01:45:53,948
Alle ved, hvem du er.

1291
01:45:54,031 --> 01:45:56,867
Min mor har problemer med
at huske mit navn.

1292
01:45:58,327 --> 01:45:59,495
Fint.

1293
01:46:01,747 --> 01:46:03,540
Fint. Godt valg.

1294
01:46:04,875 --> 01:46:06,377
Godt valg.

1295
01:46:09,713 --> 01:46:13,050
Al den berømthed
kan man ikke rigtig bruge til noget.

1296
01:46:17,054 --> 01:46:19,306
Og glem ikke, -

1297
01:46:20,724 --> 01:46:26,063
- jeg er også bare en pige,
der står foran en dreng -

1298
01:46:28,816 --> 01:46:30,734
- og beder ham elske hende.

1299
01:46:42,705 --> 01:46:43,747
Farvel.

1300
01:47:07,104 --> 01:47:09,523
Hvad synes du? Godt valg?

1301
01:47:09,606 --> 01:47:11,734
Ja, godt valg.

1302
01:47:11,817 --> 01:47:14,820
Når alt er sagt og gjort,
er hun ikke noget særligt.

1303
01:47:14,945 --> 01:47:16,280
Jeg så hende smide bukserne, -

1304
01:47:16,363 --> 01:47:19,700
- og jeg så helt klart lidt appelsinhud.

1305
01:47:20,451 --> 01:47:24,538
Godt valg.
Alle skuespillerinder er bindegale.

1306
01:47:24,621 --> 01:47:25,706
Hvad synes du, Tones?

1307
01:47:25,789 --> 01:47:27,708
Aldrig mødt hende, og vil jeg heller ikke.

1308
01:47:27,791 --> 01:47:29,501
Perfekt. Max?

1309
01:47:29,585 --> 01:47:31,503
Bestemt. Stol aldrig på en vegetar.

1310
01:47:31,587 --> 01:47:34,173
Godt. Tak. Perfekt.

1311
01:47:37,134 --> 01:47:38,302
I ringede. Hvad så?

1312
01:47:38,385 --> 01:47:41,055
William har lige afvist Anna Scott.

1313
01:47:42,306 --> 01:47:45,142
Din store idiot.

1314
01:47:45,225 --> 01:47:48,270
Nej, nej, det er faktisk fornuftigt.

1315
01:47:51,815 --> 01:47:54,902
Det maleri er ikke det originale, vel?

1316
01:47:56,820 --> 01:47:59,406
Det tror jeg måske, det er.

1317
01:48:00,949 --> 01:48:03,827
Men hun sagde, hun ville date dig?

1318
01:48:05,954 --> 01:48:07,539
Ja.

1319
01:48:07,623 --> 01:48:09,249
Det er sødt.

1320
01:48:10,834 --> 01:48:11,960
Hvad?

1321
01:48:13,545 --> 01:48:15,756
Du ved, -

1322
01:48:15,839 --> 01:48:20,010
- at en siger, hun vil date dig er ret fedt, ikke?

1323
01:48:25,849 --> 01:48:30,521
Det var faktisk ret sødt.

1324
01:48:32,356 --> 01:48:36,985
Jeg ved godt, hun er skuespiller,
så hun kan sige en replik, -

1325
01:48:37,069 --> 01:48:42,449
- men hun sagde, at hun måske er så berømt,
som hun kan blive, -

1326
01:48:42,533 --> 01:48:46,537
- men hun er også bare en pige, -

1327
01:48:48,956 --> 01:48:51,416
- der står foran en dreng -

1328
01:48:53,210 --> 01:48:55,712
- og beder ham elske hende.

1329
01:49:10,853 --> 01:49:14,314
Dælen dyne'me da.
Jeg har valgt forkert, har jeg ikke?

1330
01:49:18,694 --> 01:49:21,321
Hvor hurtig er din bil, Max?

1331
01:49:24,867 --> 01:49:25,868
Held og lykke.

1332
01:49:25,951 --> 01:49:28,537
Hvis nogen kommer i vejen,
har vi små atomare ordninger.

1333
01:49:28,620 --> 01:49:30,956
- Hvorhen?
- Jeg kan kun komme i tanke om The Ritz.

1334
01:49:31,039 --> 01:49:33,167
- Hvor er Bella?
- Hun kommer ikke.

1335
01:49:33,250 --> 01:49:35,002
- Glem det.
- Hvad?

1336
01:49:35,085 --> 01:49:37,045
Om bagi, Bernie.

1337
01:49:38,630 --> 01:49:40,382
Jeg klarer mig, Max.

1338
01:49:43,177 --> 01:49:44,720
Kom nu, skat.

1339
01:49:47,347 --> 01:49:48,891
Pas på ryggen.

1340
01:49:53,145 --> 01:49:54,771
Hvilken vej kører du?

1341
01:49:54,855 --> 01:49:56,023
Ned af Kensington Church Street, ...

1342
01:49:56,106 --> 01:49:58,317
... så Knightsbridge, så Hyde Park Corner.
- Åndssvagt.

1343
01:49:58,400 --> 01:50:00,152
- Kør langs Bayswater.
- Ja. Så Park Lane.

1344
01:50:00,235 --> 01:50:02,196
Nej. Lige ud til Cromwell Road,
så til venstre.

1345
01:50:02,279 --> 01:50:03,697
Nej!

1346
01:50:05,616 --> 01:50:08,952
Stop her! 
Jeg bestemmer ruten. Okay?

1347
01:50:09,453 --> 01:50:10,829
Undskyld, Max.

1348
01:50:12,623 --> 01:50:14,791
James Bond
skal aldrig finde sig i den her slags.

1349
01:50:22,758 --> 01:50:24,885
- Til højre!
- Den er ensrettet.

1350
01:50:24,968 --> 01:50:27,346
- Så lav en u-vending.
- Skide være med det.

1351
01:50:27,471 --> 01:50:28,472
Hold fast!

1352
01:50:34,770 --> 01:50:36,104
Genialt!

1353
01:50:44,488 --> 01:50:46,490
Det her er sgu sjovt.

1354
01:50:47,574 --> 01:50:50,494
Hej. Bor frøken Scott her?

1355
01:50:50,661 --> 01:50:53,580
- Nej, hr.
- Hvad med frøken Flintstone?

1356
01:50:54,248 --> 01:50:55,374
Nej, hr.

1357
01:50:55,457 --> 01:50:58,085
- Bambi?
- Nej, hr.

1358
01:50:58,168 --> 01:51:03,882
Beavis eller Butt-head?

1359
01:51:04,424 --> 01:51:05,676
Nej, hr.

1360
01:51:07,177 --> 01:51:09,513
Tak. Tak.

1361
01:51:10,889 --> 01:51:15,269
Der var en frøken Pocahontas,
men hun tog af sted for en time siden.

1362
01:51:15,394 --> 01:51:20,357
Hun holder vist en pressekonference
på Savoy, før hun flyver til Amerika.

1363
01:51:26,029 --> 01:51:27,698
Så letter vi.

1364
01:51:36,540 --> 01:51:38,792
Har du en besked til Takiama?

1365
01:51:39,626 --> 01:51:41,420
Lad mig se efter, hr.

1366
01:52:03,900 --> 01:52:06,445
Det var lige godt satans.

1367
01:52:10,741 --> 01:52:13,535
Stop! Stop!

1368
01:52:13,618 --> 01:52:15,162
Af sted.

1369
01:52:17,164 --> 01:52:22,753
Hold fast. Kom så. Vent der!
Kom så! Vent!

1370
01:52:24,254 --> 01:52:26,298
Af sted, af sted!

1371
01:52:27,758 --> 01:52:29,259
Du er min helt!

1372
01:52:31,803 --> 01:52:33,180
Rolig nu.

1373
01:52:44,149 --> 01:52:45,150
Af sted!

1374
01:52:53,450 --> 01:52:55,035
- Undskyld mig.
- Ja, hr?

1375
01:52:55,118 --> 01:52:56,411
Hvor holdes pressekonferencen?

1376
01:52:56,495 --> 01:52:58,288
Er du en del af pressen?

1377
01:52:58,372 --> 01:52:59,456
Ja.

1378
01:53:01,625 --> 01:53:02,918
Værsgo.

1379
01:53:03,001 --> 01:53:05,712
Det er et medlemskort til Blockbuster Video.

1380
01:53:05,796 --> 01:53:09,174
Ja. Jeg arbejder for deres blad.

1381
01:53:09,257 --> 01:53:10,675
<i>Film For Os</i>

1382
01:53:10,759 --> 01:53:13,220
- Jeg beklager, hr.
- Han er med mig.

1383
01:53:13,303 --> 01:53:14,554
Og du er?

1384
01:53:14,638 --> 01:53:18,809
Jeg skriver om, hvordan hoteller i London
behandler folk i kørestole.

1385
01:53:19,726 --> 01:53:20,894
Ja, selvfølgelig, frue.

1386
01:53:20,977 --> 01:53:25,065
Den er i Lancaster Room,
men du er sent på den.

1387
01:53:25,357 --> 01:53:26,441
Løb!

1388
01:53:42,499 --> 01:53:46,503
<i>Betyder det, at frøken Scott
ikke vil gøre reklame for sin næste film?</i>

1389
01:53:46,586 --> 01:53:48,547
Nej, det betyder det ikke.

1390
01:53:48,630 --> 01:53:51,091
Hun står ved sine nuværende aftaler.

1391
01:53:51,174 --> 01:53:54,761
Hun indgår bare ikke nye aftaler
det næste år.

1392
01:53:54,845 --> 01:53:57,097
<i>Hvornår vil den nye film udkomme?</i>

1393
01:53:57,222 --> 01:54:00,934
Den vil ifølge planen udkomme i Amerika
i slutningen af efteråret -

1394
01:54:01,017 --> 01:54:04,771
- og herovre omkring jul
eller i starten af næste år.

1395
01:54:04,980 --> 01:54:07,315
Dominic.

1396
01:54:07,524 --> 01:54:10,569
Hvor længe bliver du i England, Anna?

1397
01:54:10,694 --> 01:54:12,362
Ikke så længe. Jeg rejser i aften.

1398
01:54:12,446 --> 01:54:16,867
Hvilket er grunden til, vi må afslutte nu,
så vi tager de sidste spørgsmål.

1399
01:54:17,534 --> 01:54:19,202
Ja, frøkenen der.

1400
01:54:19,870 --> 01:54:23,915
Har din beslutning om et års pause
noget at gøre med rygterne om Jeff -

1401
01:54:23,999 --> 01:54:25,625
- og hans nuværende dame?

1402
01:54:25,709 --> 01:54:27,169
Bestemt ikke.

1403
01:54:27,252 --> 01:54:28,920
Tror du på rygterne?

1404
01:54:29,004 --> 01:54:32,174
Det kommer ikke mig ved længere.

1405
01:54:32,257 --> 01:54:38,096
Men ud fra mine erfaringer,
plejer rygter om Jeff at være sande.

1406
01:54:40,682 --> 01:54:41,766
Ja.

1407
01:54:41,850 --> 01:54:44,895
Sidst du var her,
blev der taget nogle billeder -

1408
01:54:44,978 --> 01:54:48,565
- af dig og en engelsk fyr.

1409
01:54:49,232 --> 01:54:51,443
Hvad skete der?

1410
01:54:51,818 --> 01:54:55,071
Han var bare en ven.
Jeg tror stadig, vi er venner.

1411
01:54:56,907 --> 01:55:01,161
Ja, herren i den pink trøje.

1412
01:55:06,708 --> 01:55:07,751
Ja.

1413
01:55:09,169 --> 01:55:13,715
Frøken Scott, er der nogle forhold, -

1414
01:55:13,798 --> 01:55:18,970
- hvor I to måske er mere end venner?

1415
01:55:21,681 --> 01:55:26,686
Det håbede jeg, men jeg blev forsikret om,
at det var der ikke.

1416
01:55:26,811 --> 01:55:29,814
- Hvad vil du sige, hvis...
- Kun ét spørgsmål, tak.

1417
01:55:29,898 --> 01:55:32,442
Nej, det er okay. Hvad var du ved at sige?

1418
01:55:34,486 --> 01:55:40,200
Jeg tænkte på, hvis det viste sig,
at denne person...

1419
01:55:41,326 --> 01:55:43,703
Thacker. Han hed Thacker.

1420
01:55:43,787 --> 01:55:45,330
Tak.

1421
01:55:45,664 --> 01:55:49,751
Hvis det viste sig, at hr. Thacker indså, -

1422
01:55:49,834 --> 01:55:52,337
- han havde været en hjernedød tåbe -

1423
01:55:54,548 --> 01:55:58,385
- og gik ned på knæ og bad dig genoverveje, -

1424
01:55:58,468 --> 01:56:03,515
- ville du så gøre det?

1425
01:56:13,775 --> 01:56:15,652
Ja, det ville jeg.

1426
01:56:18,989 --> 01:56:20,865
Det er meget gode nyheder.

1427
01:56:23,827 --> 01:56:27,539
Det vil glæde læserne af <i>Horse & Hound.</i>

1428
01:56:34,004 --> 01:56:37,591
Gider du stille dit spørgsmål igen, Dominic?

1429
01:56:37,674 --> 01:56:38,675
Ja.

1430
01:56:39,134 --> 01:56:42,679
Hvor længe bliver du i Storbritannien, Anna?

1431
01:56:50,478 --> 01:56:51,312
På ubestemt tid.

1432
01:56:51,313 --> 01:56:51,980
På ubestemt tid.

1433
01:57:16,379 --> 01:57:19,382
- Hvad skete der?
- Det gik godt.

1434
01:57:40,833 --> 01:57:42,877
Skal I giftes?