Ostanite sa nama, jer ćemo kasnije
razgovarati sa Annom Scott,
najvećom zvjezdom Hollywooda.
Njen zadnji film je ponovo na vrhu top listi.
J A U LJ U B A V V J E R U J E M
Naravno da sam gledao sve njene filmove...
i stvarno mislim, da je izvrsna.
Ali sve to je jako daleko od svijeta u kome ja živim...
a to je Notting Hill, moj najdraži dio Londona.
Vikendom se na tržnici prodaje svašta od voća i povrća.
Tvrde banane, pet komada za funtu!
Iz salona za tetoviranje izlazi pijanac...
koji se ne sjeća, zašto je izabrao natpis "Volim Kena".
Frizerski salon, iz koga svatko ko izađe liči na marsovca,
htio on to, ili ne.
A onda odjednom dođe vikend
i pojavi se na stotine štandova,
koji popune ulicu Portobello, sve do ulaza u Notting Hill.
I gdje god pogledate, vidite gomile ljudi kako kupuju antikvitete,
neki su autentični, a neki... nisu baš tako autentični.
Dosta je mojih prijatelja završilo ovdje.
To je Tony, nekad je bio arhitekta, a sada je kuhar,
koji je uložio svu lovu u novi restoran.
Ovdje prolaze moji dani i godine...
u ovom malom selu usred grada, u kući plavih vrata,...
koju smo ja i žena zajedno kupili, prije nego što me je ostavila...
zbog neke budale koja liči na Harrisona Forda.
Tu proživljavam svoje dane sa cimerom po imenu..
Spike!
Hočeš mi pomoći da donesem jako važnu odluku?
Toliku važnu da se može usporediti sa ukidanjem dugova zemljama trećeg svijeta?
Tako je. Konačno idem na sastanak sa Janine,
pa bih htio izabrati odgovarajuću majicu.
- Kakav je izbor? - Sačekaj.
Ova je prva. Dobra je, zar ne?
Ta nije previše romantična.
Primio k znanju. Ne gubi nadu.
Ako tražimo romantiku, imam jednu prikladnu.
Neće biti mišljenja, da imaš u mislima pravu ljubav.
U pravu si. Imam još jednu.
Prava ljubavi, dolazim.
Ti si najlepša žena na svijetu
Pa, da. Da, to je to. Perfektno
Super. Hvala.
- Poželi mi sreću. - Sretno.
Priželjkuješ li sex?
Bila je još jedna dosadna srijeda,
kada sam hodao cijeli kilometar preko tržnice do radnog mjesta.
Ni pomislio nisam, da će današnji dan zauvjek promjeniti moj život.
Ovo je moje radno mjesto, trgovina sa zemljopisnom literaturom,
- 'jutro, Martin. - 'jutro, gospodine.
u kojoj prodajem knjige i putopise ...
sa, da budem iskren, ne baš previše uspjeha.
Kao i uvjek. Provizija od rasprodaje,
minus 347 funte.
Da odem po kapućino?
- Znaš, biće ti lakše. - Da, da.
Bolje uzmi pola. Toliko sebi mogu priuštiti.
Kako ti kažeš. Pola kapućina dolazi.
Mogu li vam pomoći?
Ne, hvala. Samo ću malo pogledati.
Dobro.
Ta knjiga baš i nije nešto.
Osim ako niste sigurni da baš nju želite. To vam je čisto bacanje novca.
Ali ako je Turska, ono što vas zanima.
Imam jednu drugu, koja je jako dobra.
Autor je stvarno bio u Turskoj, što je prednost.
Ima opisan zanimljiv događaj sa čevapima,
što je samo jedan od mnogih događaja.
Hvala. Razmisliću.
Ili, u većoj ukoričenoj knjizi...
Izvinite. Mogu samo na trenutak?
Izvinite.
- Da? - Loše vijesti.
Šta?
U ovom dijelu trgovine imamo kameru.
Pa?
Vidio sam, da ste stavili knjigu u hlaće.
- Kakvu knjigu? - Onu koja se nalazi u vašim hlaćama.
Nemam knjige u hlaćama.
U redu.
Lijepo sam vam rekao. Zvaću policiju,
i ako griješim u ovom slučaju "knjiga u hlaćama",
Ispričaću se.
Šta ako imam knjigu u hlačama?
Idealno bi bilo, kada se vratim za pult,
da izvadite "Cadoganov vodič po Baliju" iz hlaća...
da ga obrišete i vratite na policu, ili da ga kupite.
Odmah se vraćam.
Izvinite za ovo.
Dobro, u redu je.
Htela sam jednu ukrasti, ali sam se predomislila.
Potpisano od strane autora, koliko vidim.
Nismo ga mogli zaustaviti.
Ako bi našli makar jednu nepotpisanu, vrijedela bi čitavo bogatstvo.
Izvinite.
- Da? - Mogu li dobiti autogram?
Naravno.
Ovdje.
- Kako se zovete? - Rufus.
Šta piše?
To je moj potpis. Iznad njega piše "Dragi Rufuse, mijesto ti je u zatvoru".
Dobro.
- Želite broj mog telefona? - Primamljivo.
Ali... ne. Hvala.
Uzeću ovu.
U redu. Dakle...
Kad bolje razmislim, i nije tako loša.
Ustvari, to je klasika.
Nijednu od tih dečjih čevap pričica, nećete naći u modernoj literaturi.
I još nešto.
Jednu vam dajem besplatno.
Sa njom možete zapaliti vatru,
umotati ribu i slično.
- Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Kapućino, kao što si želio.
Hvala.
Nećeš vjerovati tko je bio ovdje.
Ko? Netko poznat?
- Ne, ne, ne. - Ne?
Bilo bi uzbudljivo, pretpostavljam, da netko poznat uđe ovdje, zar ne?
Dali znaš, ustvari prilično je ludo...
jedanput sam sreo Ringo Starra.
- Gdje? - U Kensington High ulici.
Tako bar mislim, da je bio Ringo.
Mogao je biti onaj iz "Violiniste na krovu".
- Znaš, Toppy. - Topol.
Da, tako je. Topol.
Ustvari, Ringo Starr ne liči na Topolu.
Bio je daleko od mene.
Možda nije bio niko od njih dvojice..
Da, moguće je.
- To nije klasična anegdota. - Ne, nije klasična.
- Još jedan? - Da. Ne bih.
Hajdemo nešto drugo. Uzeću sok od narandže.
- U redu, hvala. - Vidimo se.
- Sranje!
- Pobogu! - Sranje! Izvinite.
- Dozvoli da... - Ruke k' sebi!
Stvarno mi je žao. Živim preko puta.
Imam vodu i sapun. Možete se očistiti.
Ne, hvala. Moram otići po svoj auto.
Imam i telefon. Siguran sam da ćete za pet minuta...
biti sređeni i dotjerani, spremni da se vratite na ulicu.
U mnogo boljem svijetlu od ovoga.
U redu. Što ste mislili kad ste rekli, "živim preko puta"?
- Recite mi u metrima. - Nekih 20 metara.
Tamo je moja kuća, ona sa plavim vratima.
Uđite. Samo sam..
U redu, u redu. Uđite.
Bojim se da nije baš čisto. Kao i uvjek.
Ali... Kupatilo je gore.
A telefon je tamo.
Evo ovdje. Dozvoli da..
Prvo okolo. Poslije samo ravno..
Sranje.
Da popijemo šalicu čaja, prije nego što odete?
- Ne. - Kavu?
- Ne. - Sok od narandže?
Vjerovatno ne. Nešto drugo hladno?
- Kolu? Vodu?
Neko slatko piće,...
na bazi, tako bar piše, šumskog voća?
- Ne. - Nešto za pojesti?
Za grickanje?
Marelice u medu?
Nitko ne zna zašto, ali izgube svoj ukus...
i poprime ukus meda,
pa ako hoćete med, bolje kupite med, umjesto marelica.
Bez obzira na to, evo ih.
Vaše su, ako ih hoćete.
Ne.
Da li uvek na sve odgovarate sa "ne"?
Ne.
Bolje, da idem.
Hvala vam na pomoći.
Molim, uvjek ste dobrodošli.
I, ako mogu reč, božanstveni.
iskoristiću zadnju priliku, da to kažem.
Kada budete pročitali onu užasnu knjigu,
sigurno nećete više navratiti u onu knjižaru.
Hvala.
Da. Bila mi je u čast.
I meni je drago što smo se upoznali.
Nestvarno, ali prijatno.
Izvinite.
"Nestvarno, ali prijatno"? Šta li sam mislio?
- Zdravo. - Zdravo.
- Drugu vrećicu sam zaboravila. - O, točno.
Hvala.
Izvini zbog onog "nestvarno, ali prijatno".
- Zvuči užasno. - U redu je.
Mislim da su marelice u medu bile slaba točka.
Zaboga. - Moj cimer.
Izvini. Za njega nema opravdanja.
- Pozdrav. - Zdravo.
Idem u kuhinju po hranu, a posle ću ti ispričati priču
od koje će ti se jaja skupiti na veličinu suhog grožđa.
Najbolje je da nikome ne pričaš o ovome.
Dobro, dobro. Nitko neće znati.
Dobro, ispričaću je sebi ponekad...
Ali, ne brini. Sam sebi neću vjerovati.
- Bok. - Bok.
Nešto nije u redu sa tim jogurtom.
Nije u pitanju jogurt. To je majoneza.
O, točno. Onda u redu.
Gledaćemo filmove večeras?
Imam neke klasike.
- Nasmiješi se. - Ne.
- Nasmiješi se. - Nemam se čemu nasmijati.
Važi.
Za nekih 7 sekundi...
ću te zaprositi.
Zamisli samo...
Negdje na svijetu postoji čovjek, koji je može poljubiti.
Da, ona je...
stvarno čudesna.
- Imate li knjige od Dickensa? - Ne.
Mi smo zemlopisna knjižara. Prodajemo jedino zemlopisne knjige.
A, točno. A imate li novi triler Johna Grishama?
Ne, jer vam je to.. također novela, je li tako?
A, točno.
Imate li Winnie Pooh?
Martine, imaš mušteriju.
Mogu li pomoći?
Pozdrav.
Zdravo.
E baš me zanima,
zašto nosiš to?
Postoji više razloga. Nemam čistih odjela.
Nećeš ni imati, ako ih ne opereš.
Točno. Začarani krug.
Malo sam gledao po tvojim stvarima...
i kad sam naišao na ovo, pomislio sam "super".
Nekako je svemirsko.
Nešto nije u redu sa maskom.
Ne, ima dioptriju.
-Super. - Tako da mogu gledati ribe bez problema.
Trebao bi imati više ovih stvari..
- Jesu li bile kakve poruke danas ? - Da, zapisao sam par komada.
Znači bile su dvije. Dvije poruke? Je li tako?
Tražiš od mene da zapisujem sve tvoje poruke?
Dobro, koje su bile a da ih nisi zabilježio?
Sasvim sam zaboravio.
O, ne. Jedna je bila od tvoje mame.
Rekla je da ne zaboraviš na ručak i da je opet boli noga.
- Ništa drugo? - Apsolutno ništa.
Kad smo već krenuli sa time o zapisivanju svih poruka,
neka amerikanka Anna je zvala prije nekoliko dana.
- Šta je rekla? - Bilo je veoma čudno.
Rekla je, "Zdravo. Anna ovdje." A,onda, "pozovi me u Ritz"...
i dala sasvim drugačije ime.
- Kakvo? - Apsolutno nemam pojma.
Zapamtiti jedno ime je dovoljno komplicirano.
Ne, znam to. To je rekla.
Znam, da ima drugo ime.
Problem je što je ostavila poruku mom cimeru,...
a to joj je bila ozbiljna greška.
Ne znam. Zamislite, ako možete, najvećeg glupana koga ste ikada sreli.
- Jeste li? - Da, imam ga u mislima.
Pomnožite ga sa dva. I to je taj, kako da kažem...
bumbar, sa kojim živim.
Ne može se sijetiti..
- Probaj Flintstone (Kremenko). - Izvini, šta?
Mislim, da je rekla Flintstone.
Ne vjerujem, ali da li vam Flintstone zvuči poznato?
- Prespojiću vas, gospodine. - Zaboga.
Halo. Zdravo.
- Zdravo. - Halo?
Zdravo.
- Izvinite, ovdje William... Thacker. - Da?
Zaposlen sam u knjižari.
Bio si strpljiv, jer si sačekao tri dana.
Nikad nisam bio strpljiv u mom životu.
Moj cimer, kojeg ću kasnije izbosti nožem, nije mi odmah prenio poruku.
Ne znam. Možemo li...
otiči na šalicu čaja kasnije?
- U gužvi sam. oko 16 sati ću biti gotova. - Dobro. Super.
- Bok. - Da.. Bok.
Klasika.
- Koji kat? - Treći, molim.
Jeste li sigurni, da je..
O, da. Naravno.
- Zdravo. Ja sam Karen. - Zdravo.
Žao mi je. Stvari su se malo odužile.
Ovo je to. Hoćete li ući?
Ovuda...
Šta kažete na film?
Mislim sam da je fantastičan. Izgleda kao...
miješavina "Bliskih susreta" i "Jean de Florette".
Slažem se.
Izvinite. Iz kojeg časopisa ste?
- "Time Out". - Super.
A vi?
Ja sam iz "Lovačkih novina".
Ime je William Thacker. Očekuje me.
O, u redu. Sjedite, idem provjeriti.
Vidim, kupili ste joj ruže.
Ne.
Ruže su za moju baku.
U bolnici je, tu dole niz ulicu.
Znate, dvije muhe, jednim udarcem?
Naravno. Potpuno ste u pravu.
U kojoj bolnici je?
Zamjerićete mi, ako ne kažem?
U pitanju je teška bolest.
- Ime bolnice bi sve odalo. - Da. Naravno.
Sve najbolje. O, da.
U redu, g. Thacker. Dođite ovamo.
U redu.
Imate 5 minuta.
- Zdravo. - Zdravo.
Kupio sam ove, ali izgleda...
Ne, super su. Super.
Izvini, što nisam nazvao...
Cijela ova stvar sa dva imena...
je bila previše za ograničenu pamet moga cimera.
Ne, to je zbog tajnovitosti. Uvjek izaberem lik iz crtanih filmova.
Prošli put sam bila gospođa Bambi.
- Je li sve u redu? - Da, hvala.
Vi ste iz "Lovačkih novina"?
- Da. - Dobro.
Tako znači? Dobro.
Počeću, mogu li?
U redu.
Film je super i...
baš sam se pitao da li...
dali ste ikada razmišljali,
o tome da ste mogli imati više konja u filmu.
I ja sam to željela,
ali bilo je teško izvesti, jer se radnja odigrava u svemiru.
Svemir, naravno. Očigledno je teško izvesti.
Žao mi je. Upravo sam stigao.
To su mi stavili u ruke...
Ne, greška je moja. Mislila sam, da će se prije završiti.
Htjela sam se ispričati za ono sa poljupcem.
Stvarno ne znam, šta me je to spopalo.
Htjela sam se uvjeriti, da se ne ljutiš.
Da. Sve je u redu.
Gospođica Scott voli pričati o svom sljedećem projektu,...
koji će snimati na ljeto.
Da, odlično. odlično.
Ima li u njemu konja?
Ili lovačkih pasa? Obje grupe privlače naše čitaoce.
Radnja se odigrava u podmornici.
Ah. Šteta.
Nego,
Kada bi bilo konja,
dali bi ih vi jahali...
ili bi to radio kaskader?
Koji sam ja idiot. Izvinjavam se.
Nevjerovatna stvar. To se događa samo u snovima,
ne u stvarnom životu.
Htio sam reći, u dobrim snovima. To je...
ustvari san, u kojem vas ponovo srećem.
Šta se dalje dešava u tom snu?
U snu mi se stvara...
scena u kojoj sam ja...
netko drugi...
jer se u snovima to može,
i onda se približim i poljubim dijevojku.
Ali..
Bojim se da je vrijeme isteklo. Jeste li dobili što ste htjeli?
- Uglavnom da. - Može još jedno pitanje.
- Naravno. - Dobro, u redu.
Jeste li zauzeti večeras?
- Da. - Dobro, onda.
- Uđite. - Drago mi je.
I meni.
Nestvarno, ali prijatno.
Hvala. Vi ste najomiljenija glumica "Lovačkih novina".
Vi i Crni ljepotan...
izjednačeni ste.
Kakva je bila?
Nevjerojatna.
Odlično. Samo trenutak. Uzela je cvijeće za vašu baku.
O, da. Tako je.
- Kučka. - Gospodine Thacker.
Ako pođete samnom, mogu vas upoznati sa ostalima.
Sa ostalima?
G. Thacker je iz "Lovačkih novina".
- Kako ide? - Fino, hvala na pitanju.
Sjednite.
Jeste li uživali u filmu?
Da, jako.
- Da počnemo. - U redu.
Jeste li uživali u kreiranju filma?
- Da, naravno. - Dobro.
U kom dijelu posebno?
Recite, koji vam se dio najviše svidio,
a ja ću vam reći da li sam uživao radeći na njemu.
Ja...
Dio u svemiru...
mi se jako dopao.
Da li ste se uživjeli u ulogu?
- Ne. - Ne.
Zašto ne?
Jer je igrao robota psihopatu, uz to i mesoždera.
Klasika.
Jeli to tvoj prvi film?
Ne. To je moj 22. film.
Naravno. Od svih tih filmova, koji bi posebno izdvojila?
Onaj gdje sam radila sa Leonardom.
- Da Vinčijem? - Di Caprijom.
Naravno.
Je li on tvoj omiljeni italijanski režiser?
- Gospodine Thacker. - O, ne.
- Imate li minut vremena? - Ne.
Zdravo.
Da, i..
još nikad nisam napravila ono što sam večeras.
Rekla sam im, da ću veče provesti...
sa vrhunskim engleskim novinarom.
Pa, super.
Fantastično. To je..
Oh, sranje.
Sestri je danas rođendan. Moram na večeru.
- U redu je. - Ne. Siguran sam da ga mogu zaobići.
Ne, mislila sam, ako se slažeš, biću tvoja pratilja.
Bila bi moja pratilja...
na rođendanskoj zabavi moje male sestre?
- Ako je u redu. - Siguran sam da je.
Moj prijatelj Max je zadužen za kuhinju,
inače je poznat kao najgori kuhar na svijetu.
Ali hranu možeš sakriti u torbicu.
- Dobro. - U redu.
- Znači, dovešće dijevojku? - Čuda se događaju.
- Kako se zove ta dijevojka? - Ne znam, nije rekao.
Zaboga! Što se ovdje događa?
Zaboga!
Ulazite. Imam malih problema oko hrane.
Zdravo! Izvini.
Gvinejska kokoš nije tako jednostavna, kao što izgleda.
- On kuha gvinejsku kokoš? - Ne pitaj me ništa.
- Zdravo. - Zdravo.
Dragi bože, ti si slika i prilika...
Bella, to je Anna.
- U redu. - Problemima je kraj.
Max, to je Anna.
- Zdravo. - Zdravo, Anna..
Scott. Hoćeš malo vina?
Hvala.
Ja ću.
Crno ili bijelo?
- Zdravo. - Zdravo.
- O Da, sretan rođendan. - Hvala.
Tvoj brat je doveo tu djevojku...
Zdravo momci.
Majko mila!
Ovo je Anna. Anna, Ovo je Honey. Moja mala sestrica.
Zdravo.
To je jedan od onih momenata,...
kad bi morala biti sasvim opuštena...
a upropastiću sve u potpunosti.
Apsolutno, totalno i maksimalno te obožavam.
Ti si najljepša žena na svijetu.
Stvarno vjerujem,
već neko vrijeme, da ćemo biti najbolje prijateljice.
Šta misliš?
Baš sam sretnica.
Pa, sretan rođendan.
Donjela si mi poklon. Već smo najbolje prijateljice.
Udaj se za Willa. On je baš fin. Bićemo sestre.
Razmisliću.
To mora da je Bernie.
- Zdravo. - Izvini što kasnim.
Ponovo smo imali problema na poslu.
- Milioni su bili u pitanju. - Dobro napravljeno.
- Bernie, to je Anna. - Drago mi je.
- I meni. -Draga Honey, ~ Sretan ti rođendan ~
- Zdravo, Bella. - Zdravo.
O, to je šešir. Ne moraš ga nositi.
- Zdravo, Will. - Zdravo.
Zdravo.
- Zdravo. - Šta?
Hoćeš vino, Bernie?
Nisi još spavao sa njom?
To se ne pita a odgovor je, naravno, bez komentara.
- "Bez komentara" znači "da". - Nije točno.
- Drkaš li ponekad? - Definitivno bez komentara.
- Vidiš, da znači "da". - Zaboga!
Kaži mi, Anna, čime se ti baviš?
- Ja sam glumica. - Izvrsno.
A ti?
Radim na burzi, ništa slično, dakle.
Iako sam se amaterski bavio sa glumom.
P. G. Wodehouse. Farsa i to, znaš već.
"Oprezno, pope".
Uvek sam mislio da je to težak posao, mislim gluma.
- Plaće su skandalozne, zar ne? - Mora da su.
Gledam prijatelje sa faksa.. Pametne glave.
Duže su u poslu nego ti.
Dobivaju 7-8 tisuća godišnje.
Nije ti to život.
- A gdje glumiš? - Najviše u filmovima.
Izvrstno. Koliko tamo plaćaju?
Koliko si zaradila od zadnjeg filma?
15 miliona dolara.
Dobro.
To je sasvim u redu.
Mislim da smo spremni.
Bella, gdje mogu naći..
Izvini. Dole niz hodnik, pa desno.
Pokazaću ti.
Brzo, brzo. Govorite brzo.
Šta radiš ovdje sa Annom Scott?
- Anna Scott? - Da. Šuti!
Filmska zvijezda?
Zaboga! - Šta?
- O, moj bože. - Što si joj rekao?
Ne mogu vjerovati. Išla sam u WC sa njom.
Nešto sam pričala, kada je počela otkopčavati hlaće.
- Zamolila me je da izađem. - O, Bože.
- Jesi li znala, ko je ona?
Naravno da jesam, ali on nije.
Doduše ne odmah, ali sinulo mi je.
- Što kažeš na gvinejsku kokoš? - Ne jedem meso.
O, bože.
Kakva je gvinejska kokoš?
Najbolja gvinejska kokoš koju sam ikad probala.
Zahvaljujući tome što si ovdje, Anna, shvatio sam ono u šta sam dugo sumnjao
da smo mi beznadežna gomila zgubidana.
- Sramota. - Ne kažem, da je to loše.
Ustvari, možemo biti ponosni na to.
Zadnji kolačić će biti dar...
za najtužnije odglumljenu priču.
U redu. Očigledno sam to ja, zar ne?
Zaposlen sam na radnom mjestu, koje ne razumijem,
gdje napreduju svi osim mene.
Djevojku nisam imao još od puberteta.
Nikome se ne sviđam.
Ugojim li se još malo, nikom se neću ni svidjeti.
- Glupost. Meni se sviđaš. - Stvarno?
Da, onakav kakav si bio prije nego što si se ugojio.
Vidiš. Ako ne griješim,
tebi tvoj posao donosi velike novce...
dok Honey zaradi 20 penija tjedno...
mučeći se u najgoroj prodavaonici ploča u Londonu.
Da, a ja nemam kosu. Imam perje.
I ove smiješne buljave oči. Privlačim samo muški ološ.
Nitko se neće oženiti sa mnom,...
jer su mi se počele smanjivati sise.
- To je stvarno žalosno. - Sa druge strane,
njena najbolja prijateljica je Anna Scott.
Istina je, ne mogu poreći. Ne može bez mene. Šta da kažem?
Ona je potpuno zdrava, dok sam ja stalno vezana za ovo,
u kući punoj problema.
I da zlo bude veće,
ostavila sam pušenje, moj omiljeni porok.
A istina je...
da ne možemo imati djece.
O, Bella.
Takav je život
Al, ipak smo sretni.
Ovo je zavrijedilo kolačić.
Ne znam. Pogledaj Williama.
- Poslovno neuspješen. - To je istina.
Razveden. Nekada jako privlačan tip, sada se već pomalo ugojio.
Vjerovatno Anna više neće htjeti čuti za njega...
kada bude saznala, da je u školi imao nadimak... - "Mekani".
Ipak si rekao. Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Baš ti hvala. Ako ništa drugo, bar ću dobiti kolačić.
Što se mene tiče, tvoj je.
Čekajte. A ja?
Izvini. Misliš, da si zaslužila kolačić?
Mogu barem probati?
Moraš se dokazati. To je stvarno dobar kolačić.
Boriću se za njega.
Na dijeti sam od 19. godine,
to znaći, da sam gladna čitavo desetljeće.
Imala sam nekoliko dečki, jedan me je tukao.
Uvijek kada mi slome srce,
novine pišu o tome, kao da je u pitanju dobra šala.
Imala sam dvije, vrlo bolne, operacije...
koje su učinile da izgledam kao sada.
- Stvarno? - Da.
I jednog dana, ne tako dalekog, moja će ljepota nestati,
i ljudi će shvatiti, da neznam glumiti...
i postaću tužna žena srednjih godina...
koja je nekada bila poznata.
Dobar pokušaj, ali znaj da nas nećeš prevariti.
Ne.
Patetičan pokušaj da se osvoji kolačić.
- Hvala za divno veče. - Oduševljen sam.
- To je ljepa kravata. - Sada već lažeš.
Dobro, istina je. Rekla sam vam, da ne znam glumiti.
- Bilo mi je drago. - I meni.
Kad budeš otišla, reći ću mu da ne jedeš meso.
- O, ne.
- Laku noć. - Izvini za ono u WC.
Htjela sam otići. Ali...
Nazovi me, kada ideš u kupnju.
Znam dučane sa niskim cijenama, jako su povoljne..
Tako mi je drago što sam te upoznala..
- Sve najbolje. Sjetiću se tvojih savjeta. - Hvala.
- Izvini, mogu li..
- Hvala. - Pusti je.
- Laku noć, svima. - Bok.
Max, Bella, vidimo se za par dana.
- Hvala svima. Pozovite nas. - Bok.
- Bok, Anna. - Sviđa mi se to što radiš.
Bok, Honey.
Izvini, ali uvek su takvi kad odlazim.
To je glupo. Mrzim to.
- Znači "Mekani,"? - To je zbog kose.
Ima veze sa kosom.
Zašto je u kolicima?
Prije 18 mjeseci je imala nesreću.
Zbog te nesreće ne mogu imati djecu?
Nisam siguran.
Mislim da ni prije nisu pokušali, kao da im je bilo suđeno.
Hoćeš li...
Moja situacija je...
Previše komplicirana.
Biće bolje.
Jesi li sutra slobodan?
- Mislio sam, da sutra odlaziš. - Namjeravala sam.
Unutar svih kružnih tokova ovdje...
nalaze se tajnovite gradske bašte..
- Izgledaju kao mala sela. - Uđimo.
Ne, u tome je stvar. To su privatna sela.
Samo ljudi koji žive u okolini, mogu ih posjećivati.
Poštuješ takva pravila?
Ja ne. Ali drugi ih poštuju.
Ja radim, ono što hoću.
U redu.
Mili bože.
Šta si rekao?
- Ništa. - Jesi, rekao si.
- Ne, nisam. - Rekao si "mili bože".
Nitko ne kaže "mili bože". Osim ako je..
Nije točno. Već 50 godina nitko tako ne govori.
A i onda su to govorile samo male djevojčice..
Točno tako. Da probamo opet.
- Mili bože.
Radi se o bolesti. Stvar za lječenje.
Dobijam ljekove i inekcije. Neće dugo trajati..
- Pomakni se. - To nije dobra ideja.
Prilično je teško. Anna.
Anna, nemoj. Teže je nego.. Ne, uopće nije. Jednostavno je.
Ajde dolazi "Mekani".
Dobro.
U redu.
Koje sranje.
Moglo bi biti baš neprijatno.
Sranje, sranje.
Šta ima u ovoj bašti, a da je vrijedno pažnje?
Ljepa bašta.
"Za June, koja je voljela ovu baštu.
Od Josepha, koji je uvjek sjedio kraj nje."
Neki ljudi prožive zajedno cijeli život.
Dođi, sjedni pored mene.
Sranje! Sranje!
- Da nisi možda vidio negde moje naočale? - Bojim se da nisam.
Koje sranje! Da je neki drugi dan, bile bi svuda.
Gdje god da pogledam, našao bi naočale.
A kada mi trebaju za kino, njih jednostavno nema.
Jedna od većih životnih neprijatnosti.
Može li se usporediti sa, recimo, zemljotresom ili rakom testisa?.
Sranje. Već je toliko sati?
Hvala što si mi pomogao oko naočala.
Molim. Jesi li ih našao?
- Snašao sam se. - Super.
Ko je koga ostavio?
- Ona mene. - Zašto?
Nije me uopće primjećivala.
To nije u redu.
Annu Scott mogu gledati svaki dan.
Nije mi se svidio njen zadnji film. Zaspao sam čim su se svjetla ugasila.
Nije me briga kakav je film.
Samo, da je ona u njemu.
Uopće nije moj tip.
Znaš onu, ljepuškastu plavušu...
Kako se ono zvala...
Što doživljava orgazam svaki put kada je odvedeš na kavu.
Meg Ryan.
Ne, pretjerano je dobra. Fora sa Annom Scott je...
što ima taj, sjaj u očima.
Vjerovatno je od droge. Provela je godine lječeći se po klinikama.
Svejedno. Jednostavno, tako izgleda.
Većina djevojaka je u fori, "kompa, dalje od mene".
Ali Anna, ona prosto moli da joj priđeš.
Znaš li da u više od 50 jezika
riječ "glumica" znači isto što i "prostitutka".
Odakle ti to?
Anna ti je takva glumica,
baš prljava, koju samo okreneš i počneš ponovo.
- Sad je dosta. Izvini. - Ne, stvarno nema potrebe.
Izvinite, što smetam.
- Nego.. - Mogu da pomognem?
Da. Nisam to želio, ali sam ipak čuo vaš razgovor.
I mislim, da je osoba,
o kojoj pričate, istinski vrijedna i dobra.
i mislim da sigurno zaslužuje više poštovanja...
nego da se budale poput vas sprdaju na njen račun.
Odjebi, kolega. Da joj nisi tata?
- Izvini. - Cijenim to što si pokušao.
Nekada sam postupala isto tako. U stvari...
Zdravo.
Zaboga.
Izvinjavam se zbog prijatelja. Vrlo je osjetljiv.
Vidite, žao mi je...
Nema veze, zaboravite. Niste mislili ništa loše
Bila je samo zajebancija.
Sigurna sam da su vam kurčići veličine kikirikija. Uživajte u večeri.
Tuna je baš dobra.
Nisam smjela to napraviti.
- Bila si odlična. - Ja sam brzlopleta i glupa.
Šta ja to radim sa tobom?
Bojim se, da ne znam.
Ne znam ni ja.
Stigli smo.
Da.
- Znaš.. - Hoćeš sa mnom gore?
Izgleda da postoji puno razloga zbog kojih ne bi trebao, pa...
Da, stvarno je puno razloga.
Hoćeš li gore?
Daj mi pet minuta.
- Zdravo. - Zdravo.
Imati hrabrosti za ovo je čudesna stvar.
- Moraš otići. - Zašto?
Moj momak iz Amerike je u susednoj sobi.
- Momak? - Da.
- Draga, tko je to? - To je...
Hotelska služba.
Kako ide? Mislio sam da vi, uvjek nosite ona pingvinska odjela.
Uglavnom nosimo.
Upravo sam se presvukao jer idem kući.
I... onda sam se olučio javiti na zadnji poziv.
Ako nije problem, htio bi još nešto.
Možeš li mi donjeti hladnu vodu?
Vidjeću šta mogu napraviti
- Običnu, ne mineralnu. - Nema problema. Hladna čista voda.
Osim ako u Engleskoj nije protuzakonito služiti piće na temperaturi ispod sobne.
Neću da zaglaviš u zatvoru, jer udovoljavaš mojim hirovima..
- Ne, sve je u redu. - Hvala.
Još nešto. Možeš odnjeti prljavo posuđe i smeće?
Dobro.
Ne, nemoj.. Ne radi to.
To nije tvoj posao... da čistiš.
Izvini. Kako se zoveš?
Bernie.
Čuj, Bernie.
Hvala. Veoma cijenim ovo.
Hej, ti.
Hajde, reci mi. Ljepo ili ružno iznenađenje?
- Ljepo. - E, baš si lažljivica.
Mrzi iznenađenja. Šta ćeš naručiti?
Od njega. Šta ćeš naručiti?
Nisam se još odlučila.
Samo ne preteruj. Ne bih htio da ljudi pričaju,
"bio je ovdje onaj poznati glumac, sa debelom djevojkom."
Moram ići.
Stvarnost je tako čudna, i ne mogu je prihvatiti.
Tako mi je žao.
Ne znam,...
šta da kažem.
Mislim...
da će "zbogom" biti u redu.
Hajde...
Otvori se.
To sam ja. Spikey.
Ja sam u kontaktu sa važnim spiritualnim vibracijama.
Hajde, kaži mi šta te muči.
- Postoji djevojka.. - Da.
Već sam primao ženske vibracije. Dobro.
Samo nastavi, prijatelju.
Ona je neko koga...
ne mogu imati, i...
To je, kao da sam ovisnik o heroinu, a ne mogu više nikad da ga dobijem.
Otvorio sam pandorinu kutiju, i pronašao nevolju unutra..
Da.
Zajebano.
U školi sam znao jednu Pandoru.
Nisam imao priliku da vidim njenu kutiju ili...
Dobro.
Hvala. Ovo je pomoglo.
Nisi znao, da ima dećka?
Ne.
Zašto? A vi ste znali?
Sranje. Ne mogu vjerovati.
Moj život je uništen, jer ne čitam "Hello" časopis.
Suočimo se sa činjenicama. Nije bilo šanse za uspjeh.
Anna je boginja.
Znaš šta se desi sa smrtnicima, kada su sa bogovima.
- Sranje, zar ne? - Uvjek.
Ali ne tuguj. Imam riješenje za tvoje probleme.
- Stvarno? - Njeno ime je Tessa.
Radi u birou za sklapanje ugovora.
Kosa joj je kovrdžava, što baš nije po posljednjoj modi...
ali je veselog karaktera i ljubi kao ninfomanka kojoj je zadnji put.
Tako bar izgleda.
A sad... probaj.
Skroz sam se izgubila.
Baš je teško, zar ne? Sve živo ima riječ "Kensington" u sebi.
Kensington ulica. Kensington bašta. Kensington jebeni Park bašta.
- Tessa, ovo je Bella, moja žena. - Bok.
- Ti si u kolicima. - Tako je.
A ovo je William.
- Zdravo, William. - Zdravo.
- Max mi je rekao sve o tebi. - Stvarno?
O, da. Nevaljalče jedan.
- Vino? - Da, molim.
Hajde, Willie. Napijmo se.
- Crno ili bijelo? - Crno.
Kezaja.
- Meso od šljuke? - Ne hvala, ja sam voćarka.
Što je voćarka, ustvari?
Mi vjerujemo da voće i povrće imaju osječaje,
i zato mislimo da je kuhanje grozno.
Mi jedemo samo ono šta padne sa drveća ili grmlja,
to je, u stvari, već mrtvo.
Ah, Dobro.
Dobro.
A ove mrkve ?
- Da, one su ubijene. - Ubijene.
Jadne stare mrkva. To je...
To je tako zvjerski.
Baš je dobra kava.
Oprosti za janje.
Ne. Mislim da je bilo... stvarno zanimljivo.
Zanimljivo znači nejestivo.
Veoma nejestivo. Da, u pravu si.
Možda se vidimo opet.
Da, da. To bi bilo..
super.
Bok.
Pa?
Savršeno.
Jednostavno savršeno.
I?
Mislim da si zaboravila, kako težak zadatak imate.
Naći osobu koju ćeš stvarno... voljeti, a koja će voljeti tebe.
Šanse su uvjek male.
Pogledajte me.
Osim Amerikanke, volio sam još samo dvije djevojke, ali obje su bile promašaji.
- To nije pošteno. Jedna se udala za mene, pa me ostavila...
brže nego što možeš reći "Indiana Jones."
A druga.. koja je mogla i bolje..
se ležerno udala za mog najboljeg prijatelja.
- Još uvjek te voli. - Na totalno neseksualni način.
Nikada me nisi privlačio.
O, Bože.
Voljela sam te. Bio si baš zabavan, ali...
svo to ljubljenje ušiju...
Ne mogu vjerovati. Ovo postaje sve gore.
Vidim sebe kako za 30 godina još uvek sijedim u ovoj fotelji.
- Hoćeš prenočiti ovdje? - Da, zašto da ne?
Jedini koji me kod kuće čeka je onaj Velšanin kako drka.
Idemo.
- Laku noć. - 'noć.
- Vidimo se. - Dobro.
Kriv. Jako, jako kriv.
Tako izgleda.
Anna Scott sigurno dolazi u Englesku!
Zdravo.
Mogu li uči?
Uđi.
To je bilo prije više godina.
Znam, da je bilo..
Bila sam siromašna.. Događa se često.
Ne opravdavam sebe. Samo..
Da stvari budu gore,
izgleda da je...
netko to slikao.
I tako jedna glupava fotogafija...
sada izgleda kao porno film.
Slike su prodali i sada su...
svuda.
Ne znam gdje da odem.
Hotel je opkoljen.
Znam, da je prošlo puno vremena..
Ovo je pravo mijesto.
Hvala ti.
U Londonu sam...
tek dva dana, ali po onome što piše u novinama,
Gore mijesto na svijetu ne postoji..
Te slike su tako grozne i grube.
Izgledam kao..
Ne razmišljaj o njima.
Riješićemo to nekako.
Šta želiš? Čaj?
Da se okupaš?
Kupanje bi bilo super.
O, bože mili!
Briljantno. Fantastično.
Veličanstveno.
Ti mora da si Spike.
- Zdravo. - Samo...
provjeravam.
Hvala ti, bože.
Žao mi je za ono od prošli put.
- Iznenada je doletio.
- Nisam imala pojma. - U redu.
Nisam imala pojma, da će doći ponovo.
Ne ukazuje se često prilika da izbaciš...
prljave tanjure velikoj zvijezdi Hollywooda.
Bilo je baš uzbudljivo.
I kako je?
Ne znam.
Došlo je do točke...
Kada se ne sijećam ijednog dobrog razloga, zašto smo uopće zajedno.
A kako ti na ljubavnom planu?
To je pitanje
bez zanimljivog odgovora.
Mislila sam o tebi.
- Radi se o tome...
da uvijek, kada sam se trudila...
da održim vezu sa osobom koja...
je normalna, sve se završi katastrofalno.
Shvaćam te. U potpunosti.
Koji je taj film, na kome sad radiš?
Počinjemo u L.A. sljedećeg utorka.
Hoćeš da zajedno pripremamo tekst?
Zaista želiš? To je samo gomila prazne priče.
Daj ovamo.
U redu. Osnovni zaplet?
Ja sam problematični, ali briljantni mladi oficir...
koja će za 20 minuta spasiti svijet od nuklearne katastrofe.
U redu. Nije loše.
"Poruka od glavnog štaba. Hoćete da im odgovorimo preko H.K.?"
Ne. Uključite četiri T.R.S. i recite im da nam treba izveštaj sa radara...
prije nego što se K.F.T. vrati na 1900.
Javite Pentagonu, da trebamo podršku Crne zvijezde od 1000 do 1215.
I , kažeš li samo, koliko puta sam pogriješila, gađaću te maslinama.
- Razumijem, kapetane. Javiću odmah. - Hvala.
- Koliko sam grešaka napravila? - 11.
- Shit. I Wainwright.. - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, kako se već zoveš,
obećala sam Jimmyju, da ću biti kod kuće za njegov rođendan,
zato mu javite, da ću zakasniti.
Naravno. A Johnny?
- Mom sinu je ime Johnny? - Da.
- Javite i njemu. - Probaću, kapetane,
ali ne mogu ništa obećati.
I Cartwright odlazi.
- Šta kažeš? - Šokantno. Nije u pitanju Jane Austen.
Nije ni Henry James, ali je... šokantno.
- Da uzmem bolje Henry Jamesa? - Bilo bi odlično.
Ali ovaj pisac.. pisci.. su takođe dosta dobri.
Nikog u "Krilima Goluba" nećeš čuti da kaže,
"Javite Pentagonu, da trebamo podršku Crne zvijezde."
Zbog toga mislim da je knjiga loša.
Ne mogu vjerovati, da imaš tu sliku.
Sviđa ti se Chagall?
Da. Takva bi trebala biti ljubav...
kako plovi po tamno plavom nebu.
Sa kozom, koja svira violinu.
Da.
Sreća nije sreća ako nema koze sa violinom.
Imaš velika stopala.
Da. Uvek su bila takva.
Znaš šta kažu za muškarce sa velikim stopalima?
Ne. Šta kažu?
Velike noge,
ogromne... cipele.
Ono što me najviše nervira...
je kad dođemo do scena sa golotinjama.
Zaista imaš u ugovoru točke koje se tiču golotinje?
Apsolutno.
"Možete pokazati početak glumčeve zadnjice, ali ne i celu zadnjicu."
ili ako se koristi dubler za donji dio tijela...
"glumac se sa time mora složiti."
- Imaš dublera za zadnjicu? - Mogla bi imati, da.
Da li ljudi lako pristaju, da imaju dvojnike za zadnjice?
Da. Ja bi. To je jako važno.
I to je dio posla, zar ne? Šta ti piše u dokumentima?
"Zanimanje: zadnjica Mel Gibsona".
Ustvari, Mel snima sa svojim dupetom.
- Ma da. - Zašto da ne?
- Apsolutno. - Baš je dobro.
Sladoled ili dupe Mel Gibsona?
Oboje. Nema razlike.
Ali ne bi lizala i jedno i drugo?
Pa, ovo je kiselo.
I nema dlake.
A...
ovo je spavaća soba. Tamo je čista posteljina.
Danas je bio lijep dan...
s' obzirom na okolnosti...
neočekivan.
Hvala.
U svakom slučaju,
vreme je za krevet.
Odnosno fotelju.
Laku noć.
Zaboga.
Halo?
Halo.
-Spike. - Htio bih reći par riječi.
- U redu. - Ne bih da se miješam,
ali ona je nedavno raskinula sa dečkom, zar ne?
- Vjerojatno. - I u tvojoj je kući.
- Da. - Dobro ti ide.
- Da. - Pa zar nije...
sad sjajna prilika...
da je povališ?
Spike, zaboga. Ona je u nevolji. Uozbilji se
Misliš, da nije pravo vrijeme. Dovoljno dobro.
- Mogu ja probati? - Spike!
- Dobro. - Razgovaraćemo ujutro.
Dobro. Možda će biti kasno, ali neka ti bude.
Daj, odjebi.
- Dobro. U redu. - Ne. Ne, ne!
Sačekaj! Mislio sam, da si neko drugi.
Mislio sam, da je Spike. Sretan sam, što nije.
Vau.
Šta?
Ništa.
Pogodilo me je,
nestvarno, to što te mogu vidjeti golu.
- Ti i svako u ovoj zemlji. - Izvini.
Šta to na golom tijelu toliko utječe na muškarce?
Vjerovatno sise.
- Zašto vas toliko zanimaju? - Pa..
Ozbiljno, to su samo sise.
Sve žene na svijetu ih imaju.
I ne samo one, ako razmisliš. Meat Loaf (debeli reper) ima lijep par.
Ali nekako su čudne.
Služe za dojenje. Tvoja majka ih ima
Vidio si ih na tisuće. Zašto su tako važne?
Stvarno nemam pojma.
Daj da bacim pogled na brzinu.
Jok. Pojma nemam.
Rita Hayworth je imala običaj da kaže,
"Odu u krevet sa Gildom, a probude se samnom."
- Ko je Gilda? - Njena najpoznatija uloga.
Muškarci su odlazili u krevet sa snom,
koji im se nije sviđao, kad su se budili sa stvarnošću.
Da li se i ti tako osećaš?
Milija si mi ovog jutra, nego ikad ranije.
Odmah se vraćam.
Doručak u krevetu.
- Oh. - Možda je i ručak.
Bože.
Mogu li još ostati?
Ostani zauvjek.
Dobro. Zaboravila sam slatko.
Idem po slatko, ti otvori vrata.
Isuse.
Šta?
Šta je..?
- Ništa, stvarno. - Nešto mi kriješ.
Anna, ne, molim te!
Bože! Slikali su te tako obučenog.
Da.
Tako gologa, da.
- Dobro jutro, ljubavnici. - Ja sam, novinari su ovdje.
Ne, na stotine ih je.
Moj odličan plan nije bio tako odličan. Znam.
Znam, znam. Samo dođi ovamo.
Dođavola.
- Ja ne bih izlazio. - Zašto?
Veruj mi na riječ.
Kako sam ispao? Nije loše.
Nije tako loše. Dobro izabrane gaće.
Ribe vole sivo.
Divni čvrste guzovi.
Kako ide?
Kako misliš da ide?
- Ne znam, šta se desilo. - Ja znam.
Tvoj cimer je htio zaraditi neki dinar pa je otkrio novinarima, gdje se nalazim.
- To nije istina. - Stvarno?
Svi Engleski novinari su se probudili, i sinulo im je "Znam gdje je Anna Scott.
U kući sa plavim vratima u Notting Hillu."
I onda ti izađeš van u gaćama!
-I ja sam izašao van u gaćama. - Izlazi!
Izvini.
- Žao mi je. Da ne povjeruješ!
Došla sam kod tebe da se sklonim od ogovaranja,
i sad sam ponovo uletjela u njih.
Zaboga, imam dečka!
- Imaš? - Bar oni tako misle.
Sutra će se pojaviti tvoje slike u svim novinama odavde do Timbuktija!
Znam, ali... samo se smiri.
Ti se smiri! Tebi ova situacija odgovara, zar ne?
Minimalna ulaganja, maksimalna reklama.
Gdje god da odeš, reći će, "Bravo, frajeru.
Spavao si sa tom glumicom. Vidjeli smo slike."
- To nije pošteno. - Tako je sa tobom.
Možda će ti pomoći u vezi posla.
Kupite glupu knjigu o Egiptu, kod momka koji je povalio Annu Scott.
Prestani! Molim te!
Smiri se. Šta kažeš na šalicu čaja?
Neću prokleti čaj.
Samo hoću kući.
Spike, vidi tko je i obuci se već jednom.
Meni se čini, da je šofer.
Spike ti duguje večeru ili ljetovanje,
zavisi od toga koliko će dobiti za ovu gadost.
To nije istina. Samo trenutak.
To je glupo ponašanje.
Zar se ne možemo svemu tome smijati?
Ozbiljno. Pored svega što se dešava u svijetu, ovo je besmisleno.
Ono što će sljedeće pisati je kako ljudi gladuju u Sudanu.
Mi smo ovdje i ne trebamo ići tako daleko.
Moja prijateljica je pala niz stepenice i slomila kičmu...
biće u kolicima do kraja života.
Sve što tražim je da stvari sagledaš razumno.
U pravu si. Naravno, da si u pravu.
To je ono sa čime se ja imam posla već 10 godina.
Ti si u tome tek 10 minuta.
Naši pogledi su različiti.
Današnje novine će sutra zavšiti u kantama za smeće.
- Molim? - Pa znaš.
To je samo jedan dan.
Današnjih novina sutra neće biti.
Stvarno ne razumiješ.
Ta prića če biti arhivirana.
Tko god bude pisao o meni, iskopavaće te slike.
Novine traju vječno.
Vječno ću žaliti zbog toga.
Dobro.
Nasuprot tebi, ja ću
ako se slažeš...
biti zauvjek sretan,... jer si došla.
Vjerovatno si u pravu.
Bolje da ideš.
To si bio ti?
Moguće da sam rekao nekome u kafiću.
Dobro.
Imam nešto za tebe, nešto zbog čega ćeš me voljeti toliko,
da ćeš me grliti svakog dana do kraja života.
Šta je to?
Telefonski broj Anninog agenta u Londonu...
i agenta u New Yorku.
Stalno razmišljaš o njoj. Sad je možeš pozvati.
Da, sjajno. Hvala.
Vidimo se večeras. Bok Marty, slatki momče.
Alo! Htjela bih održati mali govor.
Neću ustajati da vam... ne dosađujem.
Točno prije godinu dana ovaj gospodin je otvorio najbolji
restoran u Londonu. - Samo slušajte. Hvala vam.
Na žalost, nitko nije dolazio tu jesti.
To je mali minus.
Zato ćemo se pomiriti sa činjenicom da od sljedećeg tjedna,
moramo potražiti novo mijesto za jelo.
Voljela bih reč Tonyju... ne shvati ovo lično.
Što više razmišljam o tome, sve manje nalazim smisla.
Nitko ne zna zašto neke stvari idu od ruke a neke ne.
Zašto su neki od nas sretni...
- A drugi.. - Otpušteni.
- Šta ? - Ne !
Da, izgled da cijelo odjeljenje preusmjeravaju...
u skladu sa potrebama rastuće potražnje.
Pošto sam ja, naravno, totalna nula...
u zdravlje Berniju.. najgorem burzovnom agentu.
Hvala. I Tonyju, najgorem vlasniku restorana.
- Tony i Bernie. Gubitnici,... - Strašan duet.
na neki njima poseban način.
Pošto je ovo veče objava...
imam i ja jednu.
Odlučila sam se zaručiti.
Našla sam sebi tipa, čudnog izgleda,...
koji će me učiniti sretnom do kraja života.
Samo trenutak. Mislio sam..
Brat sam ti. Ne znam ništa o tome..
Kako stoji sa novcem?
On je umjetnik... sa blistavom budućnošću.
- To si skrivala od mene. - Nisam, vjeruj mi!
Samo da znaš, to si ti.
- Ja? - Šta misliš?
Pa, slažem se.
Sjajno.
Izvinite. Ima li još netko nešto reči?
Ustvari, ima.
Želim da se svima izvinim...
za moje ponašanje u zadnjih pola godine.
Bio sam, kao što znate, baš na dnu rupe.
Loše si se izrazio. To su mrtvaci, malo bolje rečeno.
Želim da vam bude jasno, da sam okrenuo novi list..
i da ću ubuduće biti mnogo veseliji.
O, bože. Baš sam pijana.
Dođi ovamo.
Oslobodio si se tereta?
Mislim da jesam.
Više te ne zanima poznata devojka?
Ne.
Ne, mislim da ne.
Znači neče ti smetati činjenica, da se vratila u London...
u želji da osvoji Oskara...
i trenutno snima, uglavnom na Hampstead Heathu.
O bože, ne.
Nisi je prebolio.
- Mogu da pomognem? - Da, ja..
- Tražim Annu Scott. - Da li vas očekuje?
Ne baš.
- Bojim se da vas ne mogu pustiti. - U redu.
Ja sam njen prijatelj. Nisam neki luđak, nego..
Ne, ustvari... - Ne mogu vas pustiti, gospodine.
Pa, to je..
Juče sam saznao, da si ovdje.
Htjela sam te nazvati, ali... - Ana?
Da.
Stvari ne idu baš najbolje pa se sutra vraćamo.
Da. Očigledno si jako zauzeta.
Ali, ako bi mogao sačekati,
postoje stvari... trebali bi razgovarati.
Dobro.
Popij čaj. Ima ga dosta ovdje.
Dođite ovamo i pogledajte.
Volite li Henryja Jamesa?
- Ovo je film Henryja Jamesa? - Da.
Ono je Hanrry.
Daće vam slušalice, da možete čuti dijalog.
- Puno vam hvala. - Nema na čemu.
- Zdravo. - Zdravo. Idemo.
- Jačina se podešava sa strane. Sjednite. - Hvala.
Nalazimo se u oblačnoj zemlji. Nema šanse da danas završimo.
Moramo. U četvrtak moram biti u New Yorku.
Prestani sa time. Bože, to je baš velika zadnjica.
- Ne slušam te. - Stvarno, nije pošteno
Toliko ima mladih djevojaka koje su mršave...
a ova ima zadnjicu, koju bi mogla komotno podjeliti...
sa još deset ostalih, i još bi bila debela.
Mislim da bi, gledajući nešto tako ljepo,
i tebe i tvoje malo... koščato dupe...
tebi bi bilo najbolje da šutiš.
Vratimo se poslu. Kraj scene.
Pitam se kada češ reći svima.
Sutra će biti dovoljno rano.
A onda ja.. - Dobro. U redu.
Ko je bio onaj stidljivi momak, sa kojim si maloprije pričala?
Nitko.
Samo netko iz prošlosti.. Ja...
Baš neugodna situacija. Ne znam šta radi ovdje.
Naravno.
Hvala. Moram ići..
U svako doba.
Dame i gospodo, na početne pozicije.
Na početne pozicije!
Ne želim smetati, dok sređuješ knjige,
ali stigla ti je pošiljka.
Martine, zar ne možeš sam to srediti?
Nije za knjižaru. Za tebe je.
U redu. Dobro.
Reci mi, ako bih zaposlio klošara, dali bi ga morao plačati kao i tebe?
Zdravo.
Nestao si.
Da..
Morao sam otići. Nisam htio smetati.
- Kako si? - Dobro. Sve je po starom.
Kad promjene zakon, Spike i ja ćemo se odmah vjenčati.
Šta je sa tobom, juriš nove uspjehe?
- Nagrade, slavu. - Oh, ne.
Sve to nema smisla, vjeruj mi.
Nisam znala, koliko je sve glupo, ali...
sve je to nevažno.
Pa..
Juče je bio posljednji dan snimanja, pa zato... odlazim.
Ali...
Ovo sam donjela iz Amerike za tebe,
mislila sam ti pokloniti.
Hvala.
Treba li..
Ne otvaraj. Bilo bi me sram.
Hvala. Ne znam zbog čega, ali ipak hvala, u svakom slučaju.
Držala sam je u apartmanu pa sam mislila da ti..
ali kada su iskrsli problemi, nisam znala kako da te pozovem,
budući da sam se loše ponela...
Dvaput.
Zato je ostala ležati u hotelu.
Onda si ti došao i... shvatila sam..
Stvar je u tome..
Šta? U čemu je stvar?
I ne pomišljajte na to. Bolje odmah idite.
- Idite. - U redu.
Izvinite.
Nešto si započela?
Da.
Danas odlazim, ali...
me je zanimalo...
da li bi mogao podnjeti da se vidimo još jednom...
ili možda... više puta.
Da vidim značim li ti nešto još uvijek.
Ali jučer te je onaj glumac pitao za mene,
a ti si me samo tako bacila pod tepih.
Čuo sam.
Mikrofon je bio kod tebe. Ja sam imao slušalice.
Očekuješ, da kažem istinu...
najvećoj tračari grada Londona?
Izvini.
Tvoja mama je na telefonu.
Možeš li joj reći da ću nazvati kasnije?
Već sam joj probao to reč, ali kaže da si to isto...
rekao prije 24 sata,...
i da joj je stopalo promjenilo boju iz ljubičaste u crnu...
Dobro, u redu. Kao i uvijek, u pravom trenutku.
Martine, zamjeni me na trenutak.
Dobro. U redu.
Mogao bih reći...
"Duh" mi je bio najomiljeniji film.
- A tako? - O, da.
Uvjek sam se pitao...
kakav je Patrick Swayze uživo?
Ne mogu reći da ga poznajem baš dobro.
Nije bio baš tako srdačan u toku snimanja?
Sigurna sam da je bio sa Demi Moore, koja je glumila sa njim u "Duhu".
O, da.
Izvinite.
Uvjek sam bio glup.
Nema veze..
Bilo mi je drago.
Ja sam vaš veliki obožavatelj.
I Demijin, naravno.
Izvini.
U redu je.
Uvjek je pauza kada porota ide da razmotri odluku.
Anna, vidi..
Ja sam prilično uravnotežen tip
ne zaljubljujem se tako često.
Ali..
mogu li reći jednostavno "ne"...
tvojoj molbi i da ostane sve na tome?
Da.
Dobro. Naravno, ja...
Naravno.
Onda ću jednostavno otići. Bilo je ljepo vidjeti te.
Stvar je u tome,
sa tobom sam u realnoj opasnosti.
Sve izgleda savršeno,
osim tvoje prgave naravi, ali...
bojim se da moje relativno neiskusno srce ne bi...
dobro podnjelo, ako bi opet bio...
odbačen, što bi se vjerovatno desilo.
Previše je tvojih slika, previše filmova.
Otišla bi, a ja bih...
jednostavno, uvenuo.
To je zaista pravo "ne", je li?
Živim u Notting Hillu. A ti na... Beverly Hillsu.
Svako na svijetu zna tko si.
Meni i moja mama teško pamti ime.
U redu.
Dobra odluka.
Slava nije zaista stvarna, znaš li to?
I ne zaboravi da...
sam ja samo djevojka,...
koja stoji ispred momka...
i moli ga za ljubav.
Zbogom.
Pa šta mislite? Dobar potez?
Da, dobar potez.
Sada kad je sve rečeno, ona i nije tako posebna.
Vidjela sam je kad je skinula hlaće...
Letimičnim pogledom uočila sam celulit.
Dobra odluka, da.
Sve glumice su zmije.
- Tony, a ti? - Nisam je sreo, a nisam ni htio.
- Sjajno. Max? - Ne vjeruj ljudima koji ne jedu meso.
Super. Hvala.
Zvali ste me. Šta je bilo?
William je dao nogu Anni Scott.
Glupane jedan.
Ne, ne. Mnogo je osetljivija stvar u pitanju.
Ta slika nije original ?
Mislim, da bi mogla biti.
Ali rekla je, da bi izašla sa tobom?
- Da. - Pa, to je fino.
Šta?
Pa znaš...
Kad netko hoće da izađe sa tobom, to je ljepo, zar ne?
Bila je ...
tako prijatna, zaista.
Znam, da je glumica i sve to...
tako dase zna ljepo izražavati,
ali rekla je, da može biti najpopularnija na svijetu...
ali i da je isto tako...
samo obična devojka...
koja stoji ispred momka...
i moli ga za ljubav.
Sranje! Donio sam pogrešnu odluku, zar ne?
Da.
Max, koliko ti je brz auto?
- Sretno! -Imamo nuklearno oružje, za slučaj da nam neko stane na put.
- Kuda? - Hote "Ritz" mi jedino padan na pamet.
- Gdje je Bella? - Nije došla.
- Sranje. Bernie, idi otraga. - Šta?
Max, dobro sam.
Dođi, draga.
Kojim putem ideš?
Ulicom Kensington Crkve, pa Knightsbridge, sve do ugla Hyde Parka.
- Ne, budalo. Vozi kraj Bayswatera. -Tako je. Pa onda Park Lane.
Ne, nastavi niz Cromwell ulicu, pa onda skreni ljevo.
Ne!
Prestanite! Sam ću izabrati put, jasno?
Izvini, Max.
James Bond nije imao poteškoča sa ovim.
Skreći desno!
- Ne mogu, jednosmjerna je. - Okreni se.
Sranje! Držite se.
Sjajno!
Dođavola, koja zabava!
Izvinite.
Zdravo. Da li je gospođica Scott ovdje?
- Ne, gospodine. - A gospođica, Flintstones?
- Ne, gospodine. - Bambi?
- Ne, gospodine. - Ali..
Ne znam. Beavis i Butt-head?
Ne, gospodine.
Hvala.
Bila je gospođica Pokahontas,
ali odjavila se prije sat vremena.
Vjerujem da se nalazi na konferenciji za novinare u Savoyu...
jer poslje toga poljeće za Ameriku.
Poljećemo.
Imate poruku za Takiamu?
Provjeriću, gospodine.
Zajebi ovo.
Stoj! Stoj! Stani tamo! Idemo!
Stani !
Hajde ! Ne ! Čekaj ! Čekaj tu !
Hajde ! Čekaj !
Kreći ! Ovuda, ovuda !
Junačino moja!
Stani, momče.
Izvinite.
- Da? - Gdje je konferencija za novinare?
- Imate li novinarsku propusnicu? - Da.
- Evo je. - Ovo je članska karta za videoteku, gospodine.
Upravo tako. Radim za njihov časopis.
- Filmovi su naš biznis. - Žao mi je gospodine.
- Sa mnom je. - A vi ste?
Pišem članak, o tome kako u Londonskim hotelima tretiraju invalide.
Naravno,gospođo. U velikoj sali je.
Međutim, bojim se da ste malo zakasnili.
Trči!
Da li to znači da gđa. Scott neće najaviti svoj sljedeći film?
Ne, to ne znači to.
Ona će ispuniti sve svoje obaveze.
Samo neće snimati ništa novo do iduće godine.
Kada će se film pojaviti?
U planu je da u Americi izađe
krajem jeseni,
a ovdje oko božića, ili početkom sljedeće godine.
U redu. Dominic.
Anna, koliko dugo ostajete u Engleskoj?
Još malo. Noćas odlazim.
Zato moramo brzo završiti, još samo nekoliko pitanja, molim.
Da, gospođa tamo.
Da li vaša odluka da uzmete jednogodišnju pauzu...
ima veze sa glasinama da se Jeff navodno vratio svojoj bivšoj?
- Naravno da ne. - Vjerujete tim glasinama?
Ne tiču me se više.
Iz izkustva znam da glasine o Jeffu mogu biti istinite.
Zadnji put kada ste bili ovdje imali smo prilično
zanimljive fotografije vas i mladog Engleskog momka.
Šta se tu desilo?
Bio je samo prijatelj i mislim da će tako i ostati.
Dobro.
Da. Gospodine u rozoj košulji.
Da. Gospođice Scott,
Ima li ikakve šanse,...
da vas dvoje...
budete više od dobrih prijatelja?
Nadala sam se, ali ne postoji ta mogućnost.
- Što bi bilo, ako... - Izvinite, samo po jedno pitanje.
Ne, u redu je. Što ste rekli?
Samo me je zanimalo, ako...
bi se ta osoba promjenila..
Thacker. Zove se Thacker.
Hvala, hvala.
Zanima me, ako bi taj...
g. Thacker shvatio da je glup ko stup...
i kleknuo na zemlju... moleći vas da ponovo razmislite,
da li bi zapravo još jednom...
razmislili?
Da, mislim da bi.
To su baš dobre vesti.
Čitaoci "Lovačkih novina" će biti oduševljeni.
Dobro, Dominic, hoćete li ponoviti vaše pitanje?
Anna, koliko dugo ostajete u Engleskoj?
Neograničeno dugo.
- Što se desilo ? - Bilo je dobro.
- Hočete se vjenčati?