Man on the Moon (1999) - OCR fps 24, runtime 1:58:28
สวัสดี
ผมชื่อ
แอนดี้
ขอบคุณพวกคุณที่มาดูหนังที่ผมแสดง
อยากให้มันสนุกกว่านี้
รู้มั้ย
แต่
มันงี่เง่าชะมัด
มันแย่มาก
ผมไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
ทุกอย่างที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม
กำลังถูกเปลี่ยนและแต่งเติม
เพื่อให้มีสีสัน
เพราะฉะนั้น
ผมจึงตัดสินใจตัด
เรื่องไร้สาระออกหมด
หนังก็เลยสั้นกว่าเดิม
ที่จริง
นี่คือตอนจบของหนัง
ขอบคุณมากๆ
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
ลาก่อน
ไป
ยังอยู่
โอเค
คงไม่ฉุนผมนะ
ผมทำแบบนั้นก็เพื่อกำจัด
พวกที่ไม่ยอมเข้าใจผม
ไม่แม้แต่จะพยายาม
ที่จริงหนังเรื่องนี้ออกจะเยี่ยม
ตัวละครที่มีสีสันเยอะเลย
อย่างตัวที่ผมเพิ่งแสดงไป
กับตัวที่แสดงอยู่ตอนนี้
เรื่องของเราเริ่มขึ้น
ที่เกร๊ทเน็คในลองไอส์แลนด์
ที่บ้านของเรา
นั่นรถคันเก่าของพ่อผม
นั่นพ่อผมเอง
นั่นไมเคิลน้องชายผม
นั่นน้องสาวคนเล็กแครอล
แล้วนั่นแม่ผม
เจนิช
แอนดี้อยู่ข้างบนเหรอ
ค่ะ
คุณหมีโทษว่าคุณนายเหมียวทำหัวเขาหลุด
แล้วคุณนายหมีก็พูดว่า
มันไม่จริงเพราะเธอเห็นอยู่
แขกพิเศษวันนี้
คุณหมี
ว่าไงครับคุณหมี
แอนดี้
ลูก
ลูกต้องเลิกซะที
บ้านเราไม่ใช่ห้องส่งโทรทัศน์
ในกำแพงไม่ได้มีกล้อง
ลูกควรจะออกไปข้างนอกไปเล่นกีฬา
ผมมีรายการเองนี่
พ่อไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
พ่อจะตั้งกฎ
ห้ามเล่นคนเดียวอีก
ลูกจะแสดงได้ก็ต่อเมื่อมีผู้ชม
นี่ไง
นั่นไม่ใช่ผู้ชม
นั่นมันข้างฝา
ผู้ชมต้องเป็นคนที่มีลมหายใจ
แอนดี้ คอฟแมนและฮาวดี้ ดูดี้ขอเสนอ
ดิ แอนิมอลซอง
พี่จะเรียกชื่อสัตว์นะ
เธอตอบว่ามันร้องยังไง
"แม่วัวร้องว่า"
มอ
"แล้วแมวก็ร้อง"
เมี้ยว เมี้ยว
"และนกร้องว่า"
จิ๊บจิ๊บ
"และสิงห์โตร้องว่า"
โชว์ชุดตลกโดยแอนดี้ คอฟแมนครับ
คุณเบสเซอร์แมนครับ
พรุ่งนี้เหมือนเดิมนะครับ
สงสัยคงต้องให้คุณงด
ไล่ผมออกเหรอ
คุณไม่ต้องจ่ายผมด้วยซ้ำ
การแสดงคุณเหมือนมือสมัครเล่น
มุขร้องเสียงสัตว์มันสำหรับเด็ก 6 ขวบ
โชว์หุ่นกระบอกกับแผ่นเสียงก็ฝืด
เป็นสไตล์ต้นตำรับนะ
ผมไม่เหมือนคนอื่น
คนอื่นเขาทำให้ที่นี่ระอุ
มันก็ระอุนะ
มีคนหนึ่งที่หงุดหงิดกลับไปจริงๆ
อีกหลายคนก็ลุกกลับกลางโชว์ของคุณ
ผมไม่มีปัญญาขายเหล้าให้แขกที่ลุกหนี
คุณห่วงแค่ขายเหล้าไม่ใช่ขายโชว์ ไม่ใช่ขายศิลปะ
คุณห่วงแต่จะขายเหล้าแค่นั้นเอง
ผมน่ะทำธุรกิจอยู่นะ
ธุรกิจบันเทิง
ถ้าไม่มีธุรกิจก็ไม่มีบันเทิง
ไม่มีโชว์สำหรับคุณ
จะให้ยังไง
เล่นมุขช่วยจับเมียผมไปทีหรือไง
อย่างน้อยมันก็ตลกพยายามสิ
อย่างมุขทำไมแฝดสยามไปอังกฤษ
ไม่รู้สิพวกเขาไปทำไม
คนหนึ่งจะได้ขับรถไง
ไหนอีกคนถึงไม่ไปเรียนขับรถ
มุขนี้คุณคงเข้าใจยาก
พวกโจ๊กเรื่องจราจรหรืออะไร ที่มันประทับใจ
ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เอาล่ะ
ขอบคุณมากครับ
เรื่องหนึ่งที่ผมไม่ชอบ
คือเรื่องรถจอแจ
คุณรู้มั้ย
คืนนี้
ผมต้องต่อมาจาก
ฟรีเวย์
รถเยอะเป็นกระตั้กเลย
กว่าจะถึงนี่ปาเข้าไปชั่วโมงครึ่ง
แต่
ถ้าพูดถึงเรื่องแย่ๆ
เมียผม
ลากเธอไปทีได้โปรดเถอะ
ไม่
เปล่า
ผมแค่พูดเล่นๆ น่ะ
ผมรักเมียผม
แต่เธอทำอาหารไม่เป็น
ฝีมือทำครัวเธอแย่
มันห่วยมากๆ
ทีนี้ผมจะ
ให้พวกคุณดู
โชว์เลียนแบบคนดัง
ผมอยากจะเริ่มด้วย
คุณจิมมี่ คาร์เตอร์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ
สวัสดี
ผมคือจิมมี่ คาร์เตอร์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ
ขอบคุณมากๆ ครับ
ต่อไปผมจะให้พวกคุณชม
เอลวิส เพรสลี่ย์
บั๊ด
หมอนี่มาจากไหน
ฉันว่ามาจากลิธัวเนีย
ขอบคุณมากครับ
ผมสนุกกับโชว์ของคุณนะ
โทษทีไม่นึกว่าจะตกใจ
ผมชอบจริงๆ นะ
ขอบคุณมากครับ
เข้าใจว่าคุณมาจากลิธัวเนีย
เปล่า
ผมมาจากแคสเปียร์
แคสเปียร์เหรอ
เกาะเล็กมากๆ ในทะเลแคสเปี้ยน
จมไปแล้ว
เสียใจด้วย
คืออย่างนี้
ผมเสียสติไปแล้ว
ผมว่าคุณน่าสนใจทีเดียว
แล้วเมื่อไหร่ที่คุณต้องการตัวแทน
เราควรคุยกัน
โอเค
คุณชาพิโร่
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
แคสเปียร์เหรอ
ผมอยากเป็นดาราใหญ่ที่สุดในโลก
คนดูชอบดาวตลกอยู่แล้ว
ผมไม่ใช่ดาวตลก
ผมไม่เล่าโจ๊กไม่รู้อะไรคือตลก
ผมร้องเพลงกับเต้นรำ
ขอบใจ
ผมขอแนะนำให้คุณกินรากบัว
คุณฉายแววพอสมควร
ที่ผมห่วงคือไม่รู้จะให้ลงที่ไหน
คุณไม่ใช่โชว์พูด
การแสดงไม่ชัดเจนพอ จะออกมาในรูปหนัง
ช่วยทีเถอะ
คุณว่าคุณเหมาะกับอะไร
ผมฝันอยากแสดงที่คาร์เนกี้ฮอลล์
ตลกชะมัด
ผมไม่ชอบแสดงตลก
ผมต้องการอารมณ์ร่วม อยากให้คนดูได้ประสบการณ์
จะรักผมเกลียดผมหรือลุกหนี
มันเยี่ยมหมด
แอนดี้คุณมี
เมื่อไหร่ผมดัง
ผมจะขายไอ้นี่
แอนดี้ คอฟแมนใช้มาแล้ว
เนี่ยคุณเก็บไว้นะ
สักวันมันคงมีค่าน่าดู
เพราะมันเคยสัมผัสจมูกผม
คุณมันต๊อง
แต่คุณก็อาจมีพรสวรรค์
ผมจอรัชชาพิโร่
จอรัชชาพิโร่ใช่มั้ย
พูดอยู่ครับ
พูดอยู่
ฉี่อยู่ลุ้นอยู่ฟันอยู่
บ้าอยู่แล้ว
บอกอย่างอื่นที่ฉันไม่รู้สิ
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
อยู่ห่างแอนดี้ คอฟแมนไว้
ถ้าไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว
เข้าใจมั้ย
นี่ใครเนี่ย
บอกแล้วอย่าลืมเป็นอันขาดล่ะ
นี่ฉันโทนี่ คลิฟตัน
ชื่อที่ต้องเคารพ
ชื่อที่ต้องกลัว
คอฟแมนมันจอมตอแหล
มันเป็นไอ้โรคจิต
ทีนี้ลืมตาช้าๆ
คุณจะรู้สึกโล่ง
สบาย
และตื่นตัว
ผมอยากจะขอบคุณ
ท่านผู้ทรงศีล
หัวใจผม
เปล่งประกายพลังบริสุทธิ์
โอเค
เดี๋ยวครับ
ประทานโทษ
ขอผมถามหน่อยเถอะ
มีมั้ย
เคล็ดลับ
สำหรับการเป็นคนตลกน่ะ
มี
ความเงียบไง
ขอต้อนรับสู่แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ พบกับโชว์พิเศษของแอนดี้ คอฟแมน
หมอนี่ไหงเป็นอย่างนี้
มุขอึดอัดน่ะ
คุณคอฟแมนคะ
สวัสดีค่ะ
เชิญทางนี้ค่ะ
จอร์ชคอยคุณอยู่ค่ะ
แอนดี้
ขอบคุณที่แวะมา
ขอบคุณมากจอร์ช
นั่งก่อนสิ
ตัวไหนดี
ตัวไหนก็ได้
แดงทั้งคู่
ใช่
ตัวนี้ละกัน
เดินทางราบรื่นมั้ย
ดี
บินมาราบรื่นดีมาก
แอร์โฮสเตสก็ใจดีกับผม
ยอมให้ผมเก็บหูฟังไว้
วิเศษเลย
แอนดี้
ผมมีดีกว่านั้นอีก
จริงเหรอ
ชิ้นใหญ่ด้วย
โอเค
โอเคมั้ย
คุณมีโอกาสโกยเงินมหาศาลในชีวิต
ด้วยการนำแสดง
ในรายการซิทคอมช่วงหัวค่ำ
ซิทคอมเหรอ
บทแบบมีคลาสด้วย
ทุกอย่างเกิดขึ้นในอู่รถแท็กซี่
คุณจะรับจอมซื่อบื้อ
ผมซื่อบื้อเหรอ
เปล่า
ซื่อๆ เซ่อๆ
ตัวละครติ๊งต๊องที่ดังขนาดมีสติคเกอร์ ติดบนกล่องมื้อเที่ยงเด็กทุกคน
ผมเกลียดซิทคอมไม่เคยชอบมัน
พวกเขาเห็นคาแร็คเตอร์ ชายต่างชาติของคุณ
พวกนั้นอยากเปลี่ยนเขา
ให้กลายเป็นช่างเครื่องน่าเอ็นดูชื่อ
แลทก้า
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่
ไม่ตรงช่วงไหน
ไม่หมดเลยไม่เหมาะกับผม
ทุกคนเล่นบทนี้นะ
ผมไม่ใช่ดาวตลก
ซิทคอม
เป็นความบันเทิงที่ไร้รสนิยม
อย่างเก่งก็
ตลกงี่เง่า
กับเสียงหัวเราะอัดเทป
ซึ่งไม่มีซะยังดีกว่า
คนดูก็ซังกะตายหัวเราะ
พวกเขาซังกะตาย
นี่มันระดับนะ
ผมไม่แคร์
ผมอยากถ่ายทอดมุขของผมเอง
ฟังผมก่อนนะ
ฟังผมให้ดี
ผมอยู่ในธุรกิจนี้มา 20 ปี
ผมเห็นมาเยอะมาก
รู้มาเยอะ
ถ้าคุณขว้างโอกาสนี้ทิ้ง
คุณจะไม่มี
ไม่มีสิทธิ์เจอโอกาสแบบนี้อีก
ไม่มี
โอเค เล่นก็ได้
แต่ผมมีข้อแม้
แน่นอน
เขาเรียกว่าการต่อรอง
นั่นทำอะไร
กำลังเขียนข้อแม้
คุณเห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ
นั่นคือข้อแม้ผม
มันเหลวไหลสิ้นดี
อย่างนั้นผมถึงจะโชว์ได้
นี่อะไรเนี่ย
ดารารับเชิญโทนี่ คลิฟตัน 4 ตอน
โทนี่ คลิฟตันไหน
เป็นนักร้องที่เวกัสเล้าจน์
ผมเคยโชว์เลียนแบบท่าทางเขา
ทำนองว่ามีเรื่องกันนิดหน่อย
หมอนี่โทรหาผม
จริงเหรอ
หมอนั่นสถุล
เขาเกลียดคุณ
เขาขี้โวยวายแต่ผมเป็นหนี้เขา
ถ้าผมรับเล่นซิทคอม
เอบีซีก็สมควรให้สิ่งที่ผมต้องการ
คุณคอฟแมนจะแสดงแค่ครึ่งเดียว ของตอนทั้งหมด
คุณคอฟแมนต้องการนั่งสมาธิก่อน ถ่ายทำครั้งละ 90 นาที
คุณคอฟแมนต้องได้เครือข่าย ของตนเอง
โทนี่ คลิฟตันต้องได้เป็น แขกรับเชิญ 4 ตอน
ใคร
โทนี่ คลิฟตัน
โทนี่ คลิฟตันน่ะใคร
ผมไม่ทราบ
บัดนี้
มาม่า ริโวลี่ภูมิใจเสนอ
ดารานักร้องระดับชาติผู้เฉียบขาด
ท่านผู้มีเกียรติครับคุณโทนี่ คลิฟตัน
ท่านผู้มีเกียรติครับ
เพื่อไม่เป็นการรบกวนสายเสียงของเขา ขอให้พวกคุณดับไอ้ที่สูบอยู่
ซิก้าร์ตัวนี้ 1 0 เหรียญนะ
โทษทีครับ
ท่านผู้มีเกียรติครับ คุณโทนี่ คลิฟตัน
พูดกันให้รู้เรื่องก่อน
ผมโชว์ตามห้องใหญ่ๆ มาทั่วเวกัส
ไอ้ที่เนี่ยมันไม่เท่าไหร่
มาคุยกับคนดูกันดีกว่า
ทุกคนสบายดีมั้ย
คุณมาจากไหน
ใครไม่รู้ใส่น้ำหอมซะฉุนเลย
ช่วงนั้นของเดือนแน่
ผมอ่านไต๋ออก
สบายดีเหรอคุณ
คงไปเพลินกับพาสต้า คาร์โบนาร่ามากสิท่า
รอบนี้ล่ะชัวร์
ระวังนะคุณนั่งทับชีสอยู่
โทษทีนะนั่นมันก้นคุณ
ดูโชว์แล้วเพลินมั้ย
ครับ
ชื่ออะไร
บ๊อบ
บ๊อบเหรอ
นามสกุลอะไรขึ้นเขาลงห้วยใช่มั้ย
กอร์สกี้
ชาวโปลเหรอ
ตลกสไตล์โปแลนด์เหรอ
หุบปาก
- นั่นเป็นชื่อผม - หุบปาก
ฉันไม่ชอบพวกอ้อมๆ แอ้มๆ
แค่เป็นชาวโปลซื่อบื้อก็น่าขำแล้ว
ที่นี่เราโชว์จะๆ
อยากเห็นอะไรที่ตลกมั้ย
นี่ไงล่ะเรื่องตลก ตลกชิบเผง
นั่งลงแล้วทำตัวให้สนุก
คุณ
ชาพิโร่
เจอกันหลังเวทีไอ้โล้น
ต้องการอะไร
ก็แค่คุยกันฉันท์มิตร
หิวหรือเปล่า
ดูผอมเชียว
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ความบันเทิงแบบโบราณ
ทุกคนรักไอ้ตัวแสบ
แล้วคนที่โดนคุณฉีกหน้า
โชว์เฉียบมาก เยี่ยมไม่มีที่ติเลย
จอร์ช
นี่คือนักเขียนผม
เพื่อนเก่าชื่อบ๊อบ ซมูด้า
ไงจอร์ช
ผมบ๊อบ
เขาเก่งเรื่องสร้างสรรค์
ผมเป็นสมองให้ขบวนการอันนี้
เขาเคยแหกตาว่าสิงห์โตหลุด จากสวนสัตว์ในชิคาโก้
เฉียบขาดจริงๆ
มีนักแสดงสัก 40 คน
แทบแหกกรงสวนสัตว์
ตะโกนลั่นเลยสิงห์โตนะ สิงห์โต
คุณไม่ได้ชื่อกอร์สกี้
อย่าเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินสิ
รู้กันเฉพาะในห้องนี้
ไม่ต้องจดบันทึก
โทนี่ คลิฟตัน
คือแอนดี้ คอฟแมน
แอนดี้ คอฟแมนคือโทนี่ คลิฟตัน
ถามเขาๆ ปฏิเสธแน่
แต่เชื่อเถอะว่าเรื่องจริง
เป็นธุรกิจที่เยี่ยมมาก
คุณได้แอนดี้ คอฟแมน
2 คนโดยจ่ายแค่ 1
แอนดี้
อะไรเหรอ
พวกเขายอม
คุณได้ครบทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
- โบนัส - อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ขอบคุณมากๆ ครับ
วิเศษที่สุด
ผมต้องเล่นเรื่องแท็กซี่ใช่มั้ย
คุณต้องเล่นเรื่องแท็กซี่
แลทก้าจะปาร์ตี้แล้ว
ไม่ได้จนกว่าจะถอดชุดออก
เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก
ไม่ฟังฉันก่อนฟัง
มียาอยู่
ในคุ้กกี้นั่น
ไม่
จริง
ไม่
เตียงเหรอ
ผมไม่เคยสะเทือนใจขนาดนี้
นี่สำหรับแม่ของฉัน
นี่สำหรับพ่อฉัน
นี่สำหรับคุณตาฉัน
ครอบครัวคุณคงมีน้อยคน
ขอบคุณมากครับ
ฉันจะลาออก
ว่าไงนะ
แต่ละตอนยิ่งห่วยลง
คนดู 40 ล้านรอดูนายทุกอาทิตย์นะ
พวกเขารู้บ้างมั้ย
ไม่รู้เลยนั่นล่ะที่เฉียบมาก
มันเป็นการสร้างเครดิตนะ
ให้คนดูรักนายก่อน
พอมีรายการของตัวเอง
ค่อยปั่นหัวพวกเขารับรองดังระเบิด
อย่างนั้นเหรอ
ผมไม่สน
รายการคอฟแมนสเปเชี่ยลมีปัญหา
เขาไม่ยอมตามขั้นตอนทางเทคนิค
เทคนิคเหรอ
ขอบใจที่มารายการผม
โอเคถ่ายได้เลย
นี่รายการผม
ผมมีสิทธิ์ควบคุมการถ่าย
ไม่
ถ่ายเถอะน่ะ
อนุญาตแต่ผู้มีพลังในแง่บวกเท่านั้น
ผมได้ยินแต่เรื่องดีๆ
เราเจออะไรที่ขลุกขลักเหรอ
เขาชื่อคอลิน
พ่ออัจฉริยะนี่จะให้ผมจับภาพค้าง
ดูสิ
ให้เขาดู
ขอบคุณที่เชิญฉันมาออกรายการ
ต้องแจ๋วแน่
คนดูต้องคิดว่าทีวีเสีย
พวกเขาจะลุกไปบิดปุมแล้วโทรไป ร้านบอกว่าซื้อมาหลายตังค์นะ
แล้วก็จะทุบทีวีแต่ก็ซ่อมไม่ได้
แอนดี้
เราไม่ต้องการให้คนดูลุกจากเก้าอี้
แต่มันตลกนะ
แกล้งคนดูเล่นๆ
คนดูต้องได้ดูรายการถึงจะถูก
แต่
มันแค่ 3 0 วินาทีเท่านั้น
5
20
1 0
ตกลง
โอเค 1 0 วินาที
1 0 วินาทีโอเค
โอเค
ขอแค่ 1 0 วินาทีก็เหลือเฟือ
1 0 วินาทีน่ะเพอร์เฟ็ค
รู้มั้ยฮาวดี้
ผมดูคุณมาตั้งแต่เด็กๆ
ตอนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทีวีคืออะไร
ดูสิเขาน่ารักนะ
เยี่ยมมั้ยล่ะ
เข้าถึงอารมณ์จัง
ผมรักคุณ
จริงๆ นะ
ไม่เห็นตลกสักนิด
ไร้สาระสิ้นดี
นี่ล่ะตอนสำคัญไม่ทุกโชว์ ที่เหมือนแบบนี้
ยิ่งดูไปมันก็จะยิ่งตลก
เราเป็นเครือข่ายอันดับ 1 ทีวีดีๆ สักเครื่องไม่มีหรือไง
ส่วนหนึ่งของโชว์
ส่วนหนึ่งของโชว์เหรอ
ใช่
แปลว่าอะไร
แอนดี้ต้องการให้ภาพมันค้าง
แอนดี้ฉันก็รักคุณ
บอกคอฟแมน
โปรแกรมนี้งดออกอากาศ
นั่นแอนดี้ คอฟแมน
พนันกันมั้ย
โทษทีนะ
แอนดี้ คอฟแมนหรือเปล่า
คนทักผิดตลอด
แอนดี้
นี่มันไร้สาระ
ถอดผ้ากันเปื้อนซะ
ไม่
ทำงานที่นี่สบายใจกว่าเอบีซี
ผมเสียใจพวกนั้นงี่เง่า
ฟังนะ
เราทำธุรกิจแบบสร้างสรรค์ มันพิสูจน์ไม่ได้ว่าคนชอบหรือไม่ชอบ
เหตุผลเดียวที่ผมยอมเล่นเรื่องแท็กซี่
เหตุผลเดียวเลย
คืออยากมีโชว์ของตัวเอง
อย่างนั้นเอาอย่างนี้นะ
ผมจะให้คุณโชว์ตามวิทยาลัย
หอบโชว์ชุดพิเศษไปให้พวกเขาดู
เผื่อว่าจะมีใครอยากซื้อมัน
อย่างกับขายของมือสอง
ผมพอแล้ว
คุณยังพอไม่ได้
ได้สิพอก็คือพอ
คุณจะเลิกไม่ได้นะ
ได้สิจะทำให้ดู
คุณตกลงกับเอบีซีต้องทำตามสัญญา
ก็ได้
เหลืออีกนานเท่าไหร่
คุณเซ็นต์ไว้ 5 ปี
เหลืออีก 4 ปี 7 เดือน
ขอบคุณ
เยี่ยมจริงๆ ครับที่ได้มา
คืนนี้โชว์ของเราต้องเยี่ยมที่สุด
เราจะเริ่มด้วย
การร้องเพลงบางเพลง
เอาแลทก้า
ใช่ แลทก้า
เดี๋ยว
ขอเวลาสักครู่นะ
ฉันเห็นนะ
เอาหนังสือมา
ฉันไม่ให้หนังสือนาย
- มีอะไรหรือครับ - ทุกอย่างราบรื่นดี
ขอบีบที่ได้มั้ย
ขอบใจ
พวกเขาวอนเอง
ท่านผู้มีเกียรติครับ
เนื่องจากพวกคุณ
เป็นผู้ชมที่วิเศษ
ผมจะเปิดเผยความจริงเป็นครั้งแรก
ตัวผมที่แท้จริง
ใช่แล้ว
จริงๆ ผมเป็นคนอังกฤษ
ถึงผมจะเป็นตัวตลก แต่มันเปิ่นเทิ่นที่อเมริกัน
ผมชื่นชอบศิลปะฉะนั้นวันนี้
ผมจะกล่อมพวกคุณด้วยการอ่าน
หนึ่งในนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เกรท แกทสบี้ของ เอฟ สก็อต ฟิทซ์เจอรัลด์
ครับ
สมัยผมยังเด็กและอ่อนแอกว่านี้
พ่อให้คำแนะนำที่ผม ยังเก็บมาคิดอยู่เรื่อยๆ
เมื่อไหร่ก็ตามที่แกนึกอยากวิจารณ์ใคร
จำไว้ว่าทุกคนในโลก ไม่มีสิทธิพิเศษเหมือนแก
เรามักจะสื่อสารกันด้วยวิธีที่ผิดปกติ
ผมเข้าใจว่าท่านหมายถึงอะไรลึกกว่านั้น
ขอบคุณมากครับ
ในตอนท้าย
ผมจึงค่อนข้างไม่ออกความเห็น
ซึ่งเป็นนิสัยที่นำไปสู่ความอยากรู้ของผม
ทำให้ผมตกเป็นเหยื่อของพวกน่าเบื่อ
เบาๆ หน่อยนะ
เรายังต้องอยู่กันอีกนาน
พวกเขาคือคนเดียวกันประเภทเดียวกัน
เอาอย่างนี้มั้ย
พวกคุณอยากให้ผมอ่านต่อ
หรือว่าอยากจะฟังเพลงจากหีบเสียง
หีบเสียง
ผมไม่ได้ยิน
หีบเสียง
คุณแน่ใจนะ
แน่
อย่างนั้นก็ดี
ไมท์ตี้เม้าส์น่ะ
การปรากฏตัวของเขา อาจทำให้คำอัดพิกล
มันเด่นชัดในความทรงจำของผม เกี่ยวกับงานเลี้ยงของแกทสบี้
แสงสีเขียว
อนาคตที่สับสนซึ่งแต่ละปีหนึ่ง ห่างเราออกไป
วันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เราจะวิ่งเร็วกว่านี้
เหยียดแขนจนสุดตัว
และเช้าของวันหนึ่ง
เราจะชนะ
ดุจเรือที่ต้านคลื่น
หันเห
อย่างไม่หยุดยั้ง
กลับไปยังอดีต
อวสาน
โชว์ที่อริโซน่าสเตทเหรอ
คุณต้องใช้มุขไมทตี้เม้าส์หรือเอลวิส
ผมโชว์มุขเดอะเกรท แกทสบี้
งานชิ้นเยี่ยมของฟิทซ์เจอรัลด์
งานคลาสสิค
เรื่องเด่นที่สุดของเขา
ผมไม่แคร์
แอนดี้
คุณต้องมองให้ลึก
แล้วถามตัวเองว่า
คุณพยายามจะให้ใครสนุกแน่
คนดู
หรือตัวคุณเอง
โทษนะ
บ๊อบ
ผมกังวลเรื่องแอนดี้
มันไม่ดี
ความเครียดของเขามีผลกับเรื่องงาน
ใจเย็นก่อน กลุ้มไปมันก็เท่านั้นโอเค
อาทิตย์หน้าโทนี่ คลิฟตัน จะรับเชิญในแท็กซี่
มันคงช่วยให้เขาได้ระบาย
ได้ปลดปล่อยความเครียด
แอนดี้ต้องได้หย่อนใจ
คุณต้องทำให้เขาลืมเรื่องพวกนี้
เร็วหน่อยได้มั้ย
เร็วน่ะ
สวัสดีวันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ยินดีที่รู้จัก
ยินดีเช่นกัน
สบายดีเหรอ
สุดๆ
จะทำไงต่อ
ก็เลือกไง
ถ้าเกิดฉันทำให้ใครเสียใจล่ะ
ไม่มีใครน้อยใจ
ทุกคนมืออาชีพทั้งนั้น
โอเค
เอาคนไหน
เหมาทั้งคู่เลย
ฉันเหมาแม่สาวคนนี้
กับแม่คนที่บึ้บบับนั่นด้วย
ไม่
ซมูด้าฉันฆ่านายแน่
เลือกได้แจ๋วมาก
สวัสดี
วันนี้ลูกค้าดีมั้ย
วันสำคัญน่ะ
เพื่อนผมจะมาขึ้นครู
เพ้อเจ้อหรือเปล่าคุณ
แอนดี้มานี่เกือบทุกอาทิตย์
แอนดี้
เขาไม่ค่อยเรียกชื่อตัวเอง
บางทีก็เป็นโทนี่ใส่ทักซีโด้
ถ้าจ่ายคุณ 2 คน
สัก 3 00 เหรียญ
จะไปช่วยผมถล่มรายการทีวีฮอลลีวู้ดมั้ย
5 00
เห็นฉันเป็นฮูดินี่หรือไง
ลุยเลย
ไปพวกเรา
ฟอลลี่ บรีแจร์ขอต้อนรับ
โอเคเขามาแล้ว
แท็กซี่ห่วยซะไม่มี
ไงคุณท่าน
สบายดีหรือ
ไปตายไปโอเค
เราจะทำอะไร
นั่นสคริปท์คุณ
นั่นเหรอสคริปท์ที่เขียนให้ผม
ผมต้องเล่นตามนี้นะ
โอเคไหนดูสิ
แย่มากคิวผม
สนุกชิบเผง
สนุก
ผมลองอ่านบทเมื่อคืนไม่ยักชอบ
บอกตรงๆ ว่าฝืด
ผมเลยเปลี่ยนบทนิดหนึ่ง
ลุยทั้งคืนกับคุณผู้หญิง 2 คนนี่
คนนี้เลโมเน็ค
เวลาร้อนๆ น่ะชุ่มฉ่ำดีแท้
นี่ก็เมโลเนีย
ฝ่ายผลิตน้อยๆ ของผมเป็นไง
นี่เพลงใหม่สำหรับเรื่องแท็กซี่
เราขับแท็กซี่
จอร์ช
ผมยอมให้พังทั้งตอนไม่ได้
เราต้องปล่อยเขาไป
ผมไม่มั่นใจว่าแอนดี้จะยอม
เราก็ต้องลงไปบอกเขา
ข้างล่างนั่นโทนี่
ไม่ใช่แอนดี้
ผมไม่สนผมจะปลดเขา
โอเค
เราควรจะเตือนแอนดี้ก่อน
เขาอยู่ที่ซานฟราน
กำลังออกคอนเสิร์ต ผมจะโทรจะโทรสั่งเลขา
ไดแอน
นี่จอร์ชนะ
ผมต้องการติดต่อแอนดี้ที่ซานฟรานซิสโก
ฉันต่อให้ค่ะ
ผมจะรอ
ฮัลโหล
ผมจะพ่วงสายเข้าลำโพงนะ
ฮัลโหลแอนดี้
ผมอยู่ในกองถ่ายแท็กซี่กับเอด
ไงเอด
ไงแอนดี้
สบายดีเหรอ
สบายดี
เยี่ยม
แอนดี้
โทนี่มีปัญหานิดหน่อย
แย่จัง
เขาบาดเจ็บหรือเปล่า
เปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาทำร้ายใครหรือเปล่า
ไม่ใช่แบบนั้น
แอนดี้
เหตุผลที่ผมโทรมา
ผมนับถือผลงานด้านศิลปะของคุณ
ผมปลื้มใจจัง
ขอบคุณ
แต่เผอิญว่าตอนนี้
ผมต้องขออนุญาตคุณ
ปลดโทนี่
ทำไม
แบบนี้โทนี่ตายแน่
เขารอมาตลอดชีวิตนะ
ยังมีตอนอื่นน่ะ
เขาเป็นนักแสดงที่ห่วยมาก
โอเค
แต่ค่อยๆ พูดละกัน
ไว้ใจเถอะ
บัดซบ
ผมไม่ไป
เราตกลงกันแล้ว
ผมรู้คุณพูดกับใครผมสิไม่ได้พูดกับใคร
ผมคุยกับแอนดี้ คอฟแมน
ผมไม่รู้จักแอนดี้ คอฟแมน
โอเค รปภ.เข้ามานี่สิ
อย่าทำร้ายเขา
เขาเป็นคนเก่งนะ
อย่าให้มีภาพหลุดออกไปเด็ดขาด
จับซมูด้าไว้ที
ถ้าพวกนายไปเหยียบเวกัส
ฉันจะไม่ให้เข้า
กลับมาก่อนเอากล้องมานะ
ส่งกล้องมาเดี๋ยวนี้
ฉันจ้างนาย 20 เหรียญ
ฉันต้องการใช้โทรศัพท์
ในนี้ไม่ได้ครับ
อย่างนั้นห้องน้ำล่ะ
ฉันแทบราดแล้ว
กินน้ำได้มั้ย
ยาแก้ปวด
ผ้าเย็นก็ได้
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ลาก่อน
เฉียบ
มันทำให้โทนี่มีตัวตน
เขากลายเป็นพวก 3 มิติ
มันดีต่ออาชีพเขา
จริงเหรอ
จะจองโทนี่ คลิฟตัน ลงที่ฮาร่าห์ทาโฮ่เหรอ
พวกเด็กนักเรียนชอบแอนดี้ คอฟแมน
ฟังนะ
มาทำความเข้าใจกันก่อน
ถ้าคุณจองโทนี่ก็ลืมแอนดี้ได้เลย
ผมยอมเสี่ยงโอเคมั้ย
ก็ได้
เชิญตามสบาย
หุบปาก
หุบปากเดี๋ยวนี้
ทุกคนเลย
ใครขืนแอะผมจะลงไปจับหัวจุ่มถ้วยซุป
ถ้าผมมาฟอร์มนี้
แปลว่าผมต้องการความเงียบ
ให้เกียรติศิลปินบ้างสิ
ค่อยยังชั่ว
ขอบคุณมากๆ
เนี่ยเขาเรียกมืออาชีพ
อะไรนักหนาเหรอ
คอฟแมน
ป่วนฉันเหรอเนี่ย
โผล่มาได้ไง
ขอยืมไอ้นี่แป๊ปหนึ่ง
ทีนี้เปียกโชกสิท่า
ท่าทางกระหายน้ำเหลือเกิน
ไสหัวไปซะคอฟแมน
อยู่ดีๆ ไม่ว่าดี
ไสหัวไปได้ไอ้เด็กกิ๊กก๊อก
อย่าไปนะกลับมา
ปิดประตูสิ ปิดประตู
ดูทำเข้าสิ
ปลื้มน่าดูนะ
ทำตัวเหมือนเด็กกลับจาก โรงเรียนมาบอกว่าสอบตก
แต่มันตลกมั้ยล่ะ
มันตลกจริงๆ
มันตลกจนคนรู้ว่าโทนี่ไม่ใช่คุณ
ดูสิคุณมีอะไร
ตลกที่มันซับซ้อน
สนุกกับมันแค่ 2 คนในจักรวาล
คุณและคุณ
แล้วเราก็คิดว่ามันเฉียบขาดซะด้วย
มันเฉียบตรงไหน
มันสนุกจอร์ช
มันจะช่วยให้คุณเป็นดาราใหญ่ได้ไง
จอร์ช
คนดูคาดหวังว่าผมจะทำ ให้พวกเขาช็อคตลอด
ยกเว้นแกล้งทำเป็นตาย
หรือว่าจุดไฟเผาโรงหนังแล้ว
ผมไม่รู้จะทำไงอีก
ผมจำเป็นต้องล้ำหน้าไป ก้าวหนึ่งตลอด
อย่างกับบัลเล่ต์
เห็นหรือเปล่าน่ะ
พวกนี้เฉียบมาก
ฉันอยากเป็นนักมวยปล้ำ ที่น่ารังเกียจที่สุด
ไม่อยากพูดแต่ปัญหาก็คือว่า
หุ่นนายหน้าตานายก็ไม่ให้พวกนี้ ตัวอย่างยักษ์
ตื้บนายได้สบายเลย
ฉันอาจเลือกพวกที่ตัวเล็กกว่านิดหนึ่ง
เปล่าๆ
ผู้หญิงเหนือกว่าผู้ชายในหลายเรื่อง
ใช่แล้ว
โดยเฉพาะเรื่องทำอาหาร ทำความสะอาดหรือล้างหัวมันฝรั่ง
ปอกเปลือกแครอท
ปั๊มลูกเอย
ถูพื้นเอย
ผมเชื่อว่าพวกเธอเหนือกว่าผู้ชาย
แต่ถ้าเรื่องมวยปล้ำ
เงียบน่ะ
เงียบหน่อยสิเวลาผมพูดน่ะ
คืนนี้ถ้ามีผู้หญิงคนไหน
กล้าขึ้นมาพิสูจน์ว่าผมคิดผิด
ผมจะหุบปากแล้วจ่ายให้ 5 00 เหรียญ
ฉันทำได้
เลือกฉันสิ
ใครอยากเป็นผู้ชนะ
ขอแค่คนเดียว
ชื่ออะไรทูนหัว
ฉันชื่อลีน
ลีนคืออาสาสมัคร
ตั้งใจฟังผมก่อนที่รัก
ไม่มีการหยิกกัดชกหรือข่วนห้ามกดหัว
แฟร์ขนาดนั้นเหรอ
เขาเป็นมือโปร
คุณต้องกดผมๆ ไม่ต้องกดคุณ
ใช่ฉันเข้าใจ
ดีมากจับมือกันซะ
ออกมาปล้ำทันทีที่ได้ยินเสียงระฆัง
เห็นมั้ย
เห็นนี่มั้ย
ห้ามหนีบ
หยุดเลยนะคอฟแมน
เตือนครั้งที่ 1
เรื่องอะไร
คุณดึงผมเธอ
ไม่มีการเตือนครั้งที่ 2
เงียบน่ะ
ผมคือผู้ชนะ
1
2
3 พอที
ยุติแล้ว
พอกันที
คุณแพ้แล้วคุณล้มแล้ว
ผู้ชนะ
และยังคงเป็นแชมป์โลก ไม่มีใครปราบได้
แอนดี้ คอฟแมน
ผมคือผู้ชนะ
ผมมีมันสมอง
คุณ
รูปอภินันทนาการจากเมิร์ฟ
นี่เทอร์เทิ่ล แว็กซ์
ฉันไม่ต้องการ
แขกของเมิร์ฟทุกคนต้องรับครับ
นี่เป็นบัตรทานดินเนอร์สำหรับ 2 คน ที่เร้ด ล็อบสเตอร์
ผมขอบคุณที่คุณทำได้เยี่ยมมาก
ผมพอใจจริงๆ ครับ
อย่ามายอดีกว่า
เดี๋ยว
อะไร
คุณคงไม่จริงจังมันเป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของรายการ
มันเหมือนสมัยเก่าๆ ไง
พวกร้องเชิญชวนตามละครเร่ เวลาผู้คนให้ความสนใจ
แสดงว่าคุณแกล้งทำงี่เง่า
ผมถนัดนัก
คุณเก่ง
คุณเก่งจริงๆ
เมิร์ฟ กริฟฟิ่นโดนจดหมาย ต่อว่า 2,000 ฉบับ
อย่าพูดเล่นน่ะ
แอนดี้
เมิร์ฟไม่เคยโดนต่อว่านะ
แปลว่า
เราประสบความสำเร็จ
ห้องส่งเดือดพล่าน เหมือนโชว์วงพั้งค์ร็อค
แอนดี้
พวกเขาเกลียดคุณ
คราวหน้าเวลาปรากฏตัวผู้หญิงจะโห่ไล่
คิดแบบนั้นเหรอ
คุณไม่ได้บอกใบ้แม้แต่นิดเดียว
ว่าเป็นเรื่องล้อเลียน
ผมเพิ่งทำแค่ครั้งเดียว
เดี๋ยวพวกเธอก็จะชิน
ผมจะทำอีกครั้ง
และอีกครั้ง
คุณแพ้แล้ว
ผู้ใหญ่ 2
ขอบคุณ
ทานข้าวโพดมั้ยครับ
ไม่ ขอบคุณ
ผมอยากทานสักถุง
ข้าวโพดถุงใหญ่
ขอเนยเยอะๆ
นึกยังไงโทรมาหาฉัน ไม่นึกเลยว่าคุณจะโทรมา
คืออย่างนี้นะลีน
ผมประทับใจท่ามวยปล้ำของคุณมาก
คุณประทับใจบางอย่างแน่
คุณพลาดอย่างชัดเจน ต่อหน้าคนทั่วประเทศ
ผมอัดเทปเก็บไว้หมดทุกออย่าง
คุณคงไม่เคืองผมนะ
ฉันมาไม่ใช่เหรอ
อยากไปเมมฟิส
ไปแต่งงานกันมั้ย
ฉันเหรออยากไปเมมฟิสไปแต่งงาน
ทำไมต้องเมมฟิส
เพราะเป็นเมืองหลวงของกีฬามวยปล้ำ
ผมจะขึ้นเวทีแล้วประกาศว่า
จะแต่งงานกับผู้หญิงที่โค่นผมได้
คุณจะได้ขึ้นไปปล้ำกับผม
ผมจะปล่อยใหคุณชนะ
ปล่อยให้ชนะเหรอ
จากนั้นเราก็ไปแต่งงานกัน
ในรายการเดวิด เลทเทอร์แมน
คุณจะว่าไง
เอาจริงเหรอเนี่ย
หุบปาก
เวลาผมพูดกรุณาเงียบด้วย
ขาดความน่านับถือไปเลย
สำหรับมิสเตอร์ฮอลลีวู้ด
คืนนี้ถ้าผู้หญิงคนไหน
คิดว่าเอาชนะผมได้
เธอผู้โชคดีคนนั้นจะได้จะแต่งงานกับผม
ขอถามหน่อยเถอะว่า
ผู้ชายประเภทไหน ถึงคิดเล่นมวยปล้ำกับผู้หญิง
คอฟแมน
ฉันยินดีรับคำท้า
คุณผู้หญิงท่าจะหัวเสีย
จะบอกอะไรให้นะทูลหัว
กลับไปอยู่ในครัวก่อนจะเจ็บตัวดีกว่า
คุณสิกลับเข้าครัวเพราะคุณ ต้องคอยล้างจานให้ฉัน
หยุดนะ
หยุด
แม่คนนี้ปลอมมา
เธอเป็นแฟนของแอนดี้ คอฟแมน
ชักยุ่งแล้วสิ
ไม่จริงนะ
นั่นไม่จริง
ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่มันแหกตาชัดๆ
ฉันจะไม่ยอมให้นายแหกตา คนพวกนี้เด็ดขาด
คุณเป็นใครไม่ทราบ
เจอรี่ลอเลอร์ราชามวยปล้ำแห่งเมมฟิส
เขาคือราชา
คอฟแมน
ถ้านายอยากปล้ำ
ฉันมีนักมวยปล้ำแท้ๆ
เธอซ้อมมาอย่างดี
ดูสินายจะสู้ฟ็อกซี่แจ็คสันไหวมั้ย
ฟ็อกซี่ แจ็คสัน
กับแอนดี้ คอฟแมนแบบตัวต่อตัว
ผมไม่ตกลงนะ
ผมไม่เอาเด็ดขาด
ผมไม่ตกลงนะ
นี่มันผิดกฏแล้ว
คอฟแมนไม่ได้เตรียมมาเจอ ฟ็อกซี่ แจ็คสัน
มิสเตอร์ฮอลลีวู้ด
แอนดี้ คอฟแมนแสดงให้เห็นว่า ขาดความยำเกรง
ฟ็อกซี่ แจ็คสันต้องคว่ำ แอนดี้ คอฟแมนได้แน่
คอฟแมนกอดเชือกไว้แน่น เหมือนเด็กอมมือ
ฟ็อกซี่จวนจะกระชากกางเกงหลุดแล้ว
- หมอนี่ทุเรศมาก - เธอเสร็จผม
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ
กระชากเขาออกเร็วเข้า
ราชาลุยเองแล้ว
เขาเหวี่ยงคอฟแมนอย่างกับตุ๊กตา
ราชาลุยเองแล้วครับ
ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ปล้ำกับผู้ชาย
ฉันจะฟ้องนายแน่
ฉันเป็นดาราทีวีระดับชาติ
ฉันไม่ชอบให้พวกซื่อบื่อไล่ถลุงฉันบนเวที
ฉันไม่ได้ตกลงปล้ำกับนาย
ไม่เคยตกลงด้วย
นี่มันทำร้ายร่างกาย
ฉันจะให้ทนายทั้งฝูงฟ้องนาย
ฟ้องลูกนายกับลูกๆของลูกนาย
ฉันจะบอกให้นะคอฟแมน
มวยปล้ำเป็นกีฬาที่จริงจัง
ฉันทนไม่ได้ที่ไอ้บ้าอย่างนาย
พยายามทำให้มันน่าขัน
ฉันไม่ชอบให้ไอ้ทุเรศตัวหนึ่ง
พยายามทำให้คนชาวใต้กลายเป็นตัวตลก
ถ้าอยากขึ้นศาลก็เชิญ
ไม่อย่างนั้นก็ปล้ำกับชายแท้ไปเลย
นายอยากปล้ำกับฉันใช่มั้ย
อยากใช่มั้ยไอ้เมมพิส
จะบอกให้เอาบุญนะ
ฉันจะทำให้นายแหกปากไม่หยุด
คนดูไม่รู้สักนิดเดียว
นั่นการแสดงเหรอ
มันเป็นการแสดง
หรือคุณติดนิสัยชอบสร้างปัญหา
ผมหยุดเมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก
นี่รู้มั้ย
อย่าทำเหมือนฉันเป็นตัวประกอบฉาก
ผมขอโทษ
ผมเตลิดไปนิด
บางครั้งมันลืมตัว
เรื่องมวยปล้ำนี่พอทีเถอะ
คิดว่าผมชนะเขาไม่ได้เหรอ
เขาเป็นแชมป์เฮฟวี่เวทนะ
เขาฆ่าคุณแน่
ไม่รู้สิ
ผู้หญิงตัวโตกว่าเขาผมยังอัดซะคว่ำ
ทีแรกผู้หญิงยั้วะจากนั้นพวกคนใต้
มีสิทธิ์ตายนะ
ผมนี่ต้องคอยบุ๊คดิว
มีงานที่ผมอยากให้คุณรับ
พิธีกรรับเชิญรายการค่ำวันศุกร์
รายการไม่ใหญ่นัก
แต่มันจะดีสำหรับคุณ
มันสด
พวกเขาให้สิทธิ์คุณเต็มที่
คุณมีสิทธิ์กลับมาทำให้คนหัวเราะอีก
สดใช่มั้ย
สด
มุขตลกติดยาไม่เอา
เกมโชว์มันก็ต้องรูปนี้
วัยรุ่นชอบสไตล์นี้
แต่ผมไม่เสพ
ไม่สนุกกับการเอ่ยถึงมัน
ไหนว่าผมมีสิทธิ์เต็มที่
ผมให้สคริปท์ไปเมื่อ 3 วันก่อนไม่บ่นสักคำ
เราจะแสดงสดในไม่กี่นาทีมันสายไปแล้ว
ปล่อยคนดูเข้ามาได้
สดจากลอสแอนเจลิสนี่คือรายการศุกร์ หรรษาแขกพิเศษคืนนี้คือแอนดี้ คอฟแมน
คู่สมรส 2 คู่ไปนั่งทานดินเนอร์
ทุกคนแอบพกกัญชาติดไปด้วย
คาร์ลคือคนสุดท้ายที่เข้าห้องน้ำ เพราะอยากเคลิ้มนิดๆ
เขากำลังกลับมาที่โต๊ะ
พวกร้านอาหารที่น่าทึ่งจังนะ
มีคนแปลกหน้ามานั่งเอื่อยเฉื่อย
ปากก็เคี้ยวซากสัตว์เหลือเชื่อ
ใช่
ห้องน้ำก็มีสีสันน่าดู
เป็นไรไปหรือเปล่า
คาร์ล
ขอโทษที
ผมทำไม่ได้
แสดงท่าเมาไม่เป็น
อ่านคิวการ์ดสิ
ผมเมาไม่เป็น
ผมรู้สึกงี่เง่า
งี่เง่าอย่างนั้นเหรอ
แล้วเราล่ะ
ขอโทษที
ขอโทษด้วย
คุณไม่น่าทำแบบนั้น
ไม่เอาน่ะ
ไอ้ทุเรศ
โจอี้ตัดเข้าโฆษณาเร็ว
ผมไม่อยากเล่นฉากนี้
ไปให้พ้นหน้าผม
อย่ามาแตะผมนะ
นายมันบ้า
ทำไมเขาทำแบบนั้น
ทำไม
เข้าโฆษณาแล้วค่ะ
นายไม่มีวันได้ทำงานกับเอบีซีอีก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
พวกคุณเพิ่งมีส่วนร่วม ในตอนเหตุบังเอิญครับ
เอาล่ะครับ
เพื่อให้สมจริงบางคนรู้ แต่บางคนไม่ผมขอโทษ
แต่เราไม่อยากให้ผู้ชมทางบ้าน อารมณ์เสีย
แอนดี้จะบอกพวกเขาว่าเราเตี๊ยมขึ้นมา
จบโฆษณาแล้วกำลังตัดเข้า
ช่วงโฆษณาคนของเอบีซีบอกผมว่า
ให้อธิบายว่าเมื่อกี๊เป็นเรื่องเตี๊ยม
ดีมาก
มันโกหกทั้งเพ
หัวเราะทำไม
พวกคุณหัวเราะกันทำไม
ผมไม่ได้ตลกซะหน่อย
ที่คุณเห็นมันของจริง
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา แต่พวกเขาตัดมันออก
ตัดเข้าโฆษณา
เห็นมั้ย
พวกเขาไล่ผมออกแน่ถ้าอยากเห็น ผมอีกพวกคุณต้องไปเมมฟิส
เมมฟิสมีอะไร
หมอนี่ตัวหายนะชัดๆ
ราชาเจอรี่ลอเลอร์
นักกีฬายอดนิยม
ในประวัติศาสตร์ของเมมฟิส เทนเนสซี่
กำลังก้าวเข้าสู่เวที
น้ำหนัก 2 3 6 ปอนด์
เจอรี่ราชา ลอเลอร์
นักปล้ำเจ้าของน้ำหนัก 1 9 1 ปอนด์
เจ้าของตำแหน่งแชมป์โลกมวยปล้ำ ต่างเพศแอนดี้ คอฟแมน
เสียงเซ็งแซ่ สำหรับแอนดี้ คอฟแมน
เสียงเชียร์กลายเป็นเสียงต่อว่า
ลอเลอร์จะล้างแค้นให้กับเราที่ถูกหยาม โดยบุรุษจากฮอลลีวู้ดแคลิฟอร์เนีย
ก่อนเราจะเริ่มทำการปล้ำ
ผมมีอะไรจะบอกคนทุเรศอย่างพวกคุณ
แบบนี้ไม่ถูกต้อง
พวกคุณฟังบ้างหรือเปล่า
โอเค
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือสบู่ก้อนหนึ่ง
พูดตามผมสิ
สบู่
ที่พวกคุณต้องทำ
คือเอาน้ำราดสบู่แล้วเอามือถูมัน
ละเลงบนตัว
ไม่ช้าไอ้ของโสโครก
ที่หมักหมมก็จะหลุดออก
เขาพูดอะไรพรรค์เนี้ย
เรียกร้องให้คนดูสนใจ
กำลังป่วนพวกเขา
จะโดนประชาทัณฑ์น่ะสิ
บทเรียนบทที่ 2
นี่กระดาษชำระ
ใช้ซะ
บอกให้เอาบุญนะ
เราเซ็งนายเต็มทีแล้ว
มาปล้ำกันซะตอนนี้เลยดีกว่า
ราชาพร้อมแล้ว
หวังว่าคอฟแมนก็คงพร้อม
คอฟแมนใช้ลูกเล่นแบบเดิมๆ
ผมไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่
ดูคอฟแมน
คอฟแมนไม่กล้าลุ้นกับลอเลอร์
หนุ่มจากฮอลลีวู้ดรายนี้ เป็นความอับอายของมนุษย์ชาติโดยแท้
ผมมาจากฮอลลีวู้ด
ผมมีสมอง
ผมคือราชา
ใช่ราชา
ราชาแห่งเมมฟิสเทนเนสซี่
แอนดี้กลับบ้านกับเถอะ
ไม่ต้องห่วง
แม่ภูมิใจแน่ครับ
คอฟแมนเจอดีซะแล้ว
แฟนเขวี้ยงบางอย่างมา
ใครขว้าง
คุณแตะผมไม่ได้
ผมฆ่าคุณแน่
ฉันหาเงินวันเดียวยังมากกว่า
ที่นายหาได้ทั้งชีวิต
คอฟแมน
จะมาปล้ำหรือจะมาทำท่างี่เง่ากัน
ลงสนามซะทีฉันจะให้เฮดล็อคฟรีๆ
ท่าทางลอเลอร์
ยิ่งกว่าเต็มใจที่จะให้เฮดล็อคฟรี
ยกเลิกซะ
เรื่องจิ๊บจ๊อย
จะได้เห็นว่าเขาเป็นคนยังไง
ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาจะรอดตัว
เจ้ามนุษย์ปากเสียกำลังเฮดล็อคฟรีๆ
ธุรกิจอาจเริ่มแล้ว
สำเร็จแล้ว
ระวังคอฟแมน
ยุ่งแล้วล่ะสิ
คอฟแมนแย่ซะแล้ว
ระวัง
ลอเลอร์จับเขาชักอย่างกับแอ็คคอร์เดี้ยน
ราชาถามคนดูว่าอยากเห็น ท่าตอกเสาเข็มมั้ยนั่นผิดกฏ
คอฟแมนกระดิกไม่ได้
เขาจะใช้ท่าตอกเสาเข็มจริง
นั่นไงครับ
แอนดี้
เขาเจ็บหนักด้วย
แบบนั้นถือว่าฟาล์วโดยอัตโนมัติ
คอฟแมนชนะแต่สังขารเขา ดูไม่เหมือนสักนิด
ขอทางหน่อย
จอร์ช
ขอบคุณนะที่อุตส่าห์แวะมา
ผมอยากคุยเรื่องให้แอนดี้กลับไป โชว์แซ็ทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
ผมไม่รู้แอนดี้ยังโชว์อยู่หรือเปล่า
ไอ้เรื่องมวยปล้ำน่ะ
ผมว่ามันทำลาย
เราเห็นด้วย
อย่างที่สุด
กับเรื่องมวยปล้ำ
ฉลาดนี่
แอนดี้เป็นคนจริงใจ
เขาจะขอโทษเจอรี่ลอเลอร์แสดง ความสำนึกผิดกับตลกร้ายของเขา
ผมขอโทษเรื่องมวยปล้ำเสียใจ ที่ทำให้หลายคนสลดใจ
ผมแค่รับบทนักปล้ำตัวแสบ
เป็นแค่บทไม่ใช่ตัวผม
ผมเดาว่าเจอรี่คิดมากไปหน่อย
คุณพูดบางอย่างที่ยั่วโทสะอย่างเห็นได้ชัด
หมอนี่เห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
ผมไม่รู้มันเป็นสร้อยคอ หรือปลอกคอกันหมัด
ไม่จริงนะ
นี่มันหนักจริงๆ ผมอยู่โรงพยาบาลตั้ง 3 วัน
สาหัสด้วย
อีกเรื่องที่จะบอก
พ่อบอกว่าผมฟ้องคุณได้
ผมน่าจะจ้างทนายฟ้องยึดทรัพย์ที่คุณมี
แต่ผมไม่ทำเพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น
นายเป็นคนแบบไหน
เอาอย่างนี้นะ
ผมน่าจะจ้างทนายรู้มั้ย
ถ้าเป็นลูกผู้ชายคุณควรจะขอโทษผมซะ
แต่คุณมันแค่สวะ
คอนเซปท์นั้นมันสูงไปสำหรับคุณ
รู้มั้ยคุณต้องทำยังไง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันเซ็งเต็มทีแล้ว
ฉันจะฟ้องนาย
ฉันจะฟ้องนายให้หมดตัว
ไอ้สารเลว
ลอเลอร์
บัดซบ
โทษทีนะเดฟ
ผมไม่ควรพูดจาหยาบคายต่อหน้าทีวี
ผมไม่ควรพูด
ขอโทษละกัน
ผมเสียใจด้วย
แต่นาย
นายมันบัดซบนายมันสารเลว
รู้ตัวมั้ย
เดี๋ยวๆ
คำพูดพวกนั้นพอพูดหน้าทีวีได้ แต่สาดกาแฟน่ะห้าม
บางคนคิดว่าแอนดี้ คอฟแมน เป็นอัจฉริยะตลก
แต่ก็มีไม่เห็นด้วย
พวกนั้นว่าเขาชักไม่ตลกแล้ว
เราจึงจะให้พวกคุณตัดสิน
ถ้าเอาแอนดี้ไว้โทร 1 900-5 5 5 7 6 1 8
ถ้าไม่เอา
แย่ที่สุด
เหลือแค่ 2 8% เอง
แซ็ทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ คนติดงอมแงมมากที่สุด
พวกเขาเมินคุณ
ฟังนะ
ผมหนักใจที่ต้องบอก
ผมไม่คิดว่าคุณ 2 คน ควรจะร่วมงานกันอีก
โทษนะจอร์ช
เราแค่คิดว่ามันตลกน่ะ
ไม่ต้องขอโทษกันหรอก
คุณวิเศษมาก
สุดยอด
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
นี่ล่ะนาทีรุ่งโรจน์ของมวยปล้ำ
เหมือนผมเลย
เป็นนาทีรุ่งโรจน์ในการศึกษา พฤติกรรมมนุษย์
แต่ทำไมผมใช้มันสร้างมุขไม่ได้ล่ะ
ผมอาจออกจากรายการโชว์
อาจจะบอกว่ามันเป็นมุข
ผมอยากจะชี้แจงน่ะ
แอนดี้
คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาตัดคุณแล้ว
หลับตาซะ
ถ้าความคิดในทางโลกผ่านเข้ามา อย่าหงุดหงิดกับมัน
ความเครียดระบายตัวของมันออกมา
จงกลับเข้าสู่ภวังค์อย่างช้าๆ
แอนดี้
เชิญ
นั่งสมาธิต่อไปเรื่อยๆ นะ
เดี๋ยวผมมา
ชัยกูรูเทพ
แอนดี้
สวัสดี
ลำบากใจมากที่ต้องพูดเรื่องนี้
เราคิดว่า
ทางที่ดีคุณควรจะงดมาพักฟื้นซะ
ทำไม
ผมมาพักฟื้นจิตใจทุกปีนี่
ฉันทราบดีแอนดี้
เราตระหนักถึงการอุทิศตัวให้กับ การฝึกจิตสมาธิของคุณเพียงแต่
คุณกับกิจกรรมของคุณ
สับสน
ในแง่ของปรัชญา
อะไรคือแง่ปรัชญา
เรื่องมวยปล้ำตลกเซ็กส์ ภาษาสัปดนไม่ใช่วิธี
นำความรื่นรมย์มาสู่จิตสัญญาณ
คุณเหมือนไม่นับถืออะไรเลย
แน่นอนผมนับถือ
ผมเพียงแต่คิดถึงโลก
ในแง่ของภาพลวงตา
เราไม่ควรจริงจังกับตัวเองมากไป
อย่า
อย่านะ
อย่าทำแบบนี้
คุณต้องยอมให้ผมร่วมด้วย
มันช่วยให้ผมเกิดความสมดุลย์
มันไม่ได้ผลอะไรเลยนะ
อย่างนั้นช่วยผม
ช่วยนำทางให้ผมสิ
แอนดี้
เราไม่อยากให้คุณมาที่นี่
ฉันซื้อไอศครีมมาฝาก
ผมไม่สมควรได้ทาน
ผมเป็นคนเลว
คุณไม่ใช่คนเลว
คุณเป็นคนสับสนเท่านั้น
คุณไม่รู้จักตัวจริงผม
คุณมีเมื่อไหร่ล่ะ
อยากย้ายมาอยู่กับผมมั้ย
อะไร
พูดใหม่สิ
ผมรับเอง
ศูนย์กิจกรรมเซ็กส์คอฟแมน และมาร์กูลีส์ครับ
แอนดี้นี่จอร์ช
ไม่มั่นใจว่าเราจะช่วยคุณได้
แอนดี้
ผมมีข่าวห่วยๆ นะ
แท็กซี่โดนยกเลิก
ข่าวห่วยๆ นั่นล่ะ
จะให้ผมแวะไปมั้ยล่ะ
จะได้คุยกัน
ไม่
ตอนนี้ยุ่งอยู่
เจอกันอาทิตย์หน้า
เชิญพบกับแขกพิเศษของเรา
คุณแอนดี้ คอฟแมนจากเรื่องแท็กซี่
คุณพูดผิดนะบั๊ด
วันนี้ผมรู้ข่าว
ว่าแท็กซี่ถูกเลิกสร้าง
อะไรนะ
แถมเมียยังทิ้งผมไป
หอบลูกๆ ไปด้วย
พวกคุณหัวเราะทำไมผมไม่ได้พูดเล่น
เมื่อตอนเช้า
ตื่นขึ้นมาผมสังเกตเห็น
เนื้องอก
โหนกอะไรสักอย่างตรงท้ายทอยผม
ดูสิ
เห็นมั้ย
ไหนๆ ผมก็ยังเป็นกึ่งๆดาราอยู่
บางทีน่าจะเก็บเงินค่าสัมผัสมัน
มีใครจ่ายเหรียญหนึ่ง เพื่อสัมผัสเนื้องอกของผม
จริงๆนะ
ตอนนี้ผมต้องใช้เงินจริงๆ
ถูกมากนะ
โอเค
เดี๋ยว
คุณต้องจ่ายมาก่อน
คิดเหรียญเดียวเอง
ค่าสัมผัสเนื้องอกดารา
โอเค
ขอบคุณมาก
จะบอกเรามั้ยเนี่ย
ว่าทำไมปลุกมาตอนตี 4 แบบนี้
ใช่
ผมเป็นมะเร็ง
ไม่มีทาง
ลืมซะเถอะ
เป็นมุขที่ห่วยแตกที่สุด
แบบนี้ผมไม่เอาด้วย
มันเฉียบนะ
เอามาทำมุขได้เลย
โอเค
เราจะยืดมันออกไปเรื่อยๆ
นานอาการดีขึ้นแล้วก็ทรุด
นายตาย
นายก็ฟื้นคืนชีพ
ก็ตลกหรอก
นั่นก็ตลก
มันไม่ใช่มุข
ฉันเป็นมะเร็งปอด
มะเร็งปอด
คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
มันเป็นประเภทที่เจอยาก
เรียกว่าลาร์จเซลคาร์ซีโนม่า
ผมกำลังจะตาย
บอกทางบ้านหรือยัง
เปล่า
ผมไม่อยากบอกพวกเขา
ผมน่ะ
แหกตาพวกเขาไว้เยอะ
แอนดี้
สบตาผม
แล้วบอกสิว่าเรื่องจริง
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจจริงๆ
ลีน
ไม่เอาน่ะ
ถ้าผมสืบรู้นะว่า
คุณอยู่เบื้องหลังผมฆ่าคุณแน่
คุณพูดบ้าอะไร
ผมเพิ่งพูดอยู่หยกๆว่าผมไม่เชื่อ
ที่แล้วมาคุณรวมหัวกันเล่นใส่ผมบ่อย
บอกความจริงมาสิ
พ่อบอกว่าแลสซี่กัดผมเลยพูดแบบนั้น
แลสซี่ไม่เคยกัดเธอก็รู้
คดียกฟ้อง
พ่อ
มะเร็งก่อตัวในปอดแล้วกระจายไปที่แขน
เราเริ่มโปรแกรมฉายรังสีแล้ว
ต้องรอดูว่า จะถอนรากถอนโคนได้หรือเปล่า
ขอตัวสักครู่เดี๋ยวผมมา
กะล่อนนัก
กล้าดียังไงเห็นเป็นเรื่องตลก
หนูร้องไห้ตอนเขาอำว่าคอหักคราวนี้ยาก
เขาเป็นมะเร็งปอดนะ
เขาอยากให้เราเกาหัวแล้ว ถามตัวเองว่าจริงหรือเปล่า
ต้องจริงสิลูก
เราอยู่ในโรงพยาบาลนะ
แม่
นีซีด้าร์สไซนาย
โรงพยาบาลของพวกดารา
เพื่อนของแอนดี้ต้องบริหารที่นี่
เขาคงวางแผนแล้วจ้างนักแสดงมา
คุณหมอคนนั้นดูไม่น่าเชี่อถือเท่าไหร่
รองเท้าเขาไม่เหมือนหมอ
ไม่ใส่รองเท้าหมอด้วยซ้ำ
แหกตาชัดๆ
คอฟแมนต้มเรามาหลายหนแล้ว
แหล่งข่าวเชื่อถือได้บอกว่า แอนดี้เป็นมะเร็งที่ปอด
เขาไม่มีวันตายแน่นอน
เซลล์สีขาวขนาดใหญ่ กำลังโจมตีเซลล์มะเร็ง
จู่โจม
ผมเห็นเซลล์สีขาวนั่นแล้ว
จู่โจม
นั่นนักแสดงนี่
เขาแสดงเรื่องคู่เขย
ใช่
ก็จริง
แต่เขาก็เป็นนักบวช ที่รักษาด้วยไสยศาสตร์
จะให้ผมทำไงผมป่วย
ผมพยายามรักษาตัวเอง แต่ทุกคนพยายามเห็นผมเป็นตัวตลก
ผมรู้สึกเหมือนถูกห้อมล้อม
ด้วยพลังงานในทางลบ
ห้อมล้อมด้วยสิ่งที่คุณสร้างต่างหาก
เยี่ยม
คุณคือราชาของพลังทางลบ
มันจะต้องยุติ
แอนดี้
ถ้าแรงสะเทือนด้านลบหลุดออกไป
ทุกคนจะพูดถึงเรื่องที่ผมป่วย
มันจะกลายเป็นทำนายชะตาของตัวเอง
จะให้ช่วยยังไง
ผมอยากกลับไปทำงาน
ตระเวนแสดงตามคลับเหรอ
คลับไม่เอา
ผมต้องการที่สุดๆ
คาร์เนกี้ ฮอลล์
ผมอยากให้โชว์นี้มีแต่สร้างสรรค์
ประดังความหฤหรรษ์เข้าไป จนคนดูทนไม่ไหว
ต้องกลายสภาพเป็นเด็กต่อหน้าผม
อาจจะมีซานตาคลอสด้วย
นายจะพูดว่าซานตา
คริสต์มาสปีนี้ผมจะได้อะไร
แล้วเขาก็ตอบว่ามะเร็ง
ไม่ใช่หรอก
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
นั่นมันกระจอก
โอเค แง่บวก
โอเค
เยี่ยม
ซานตากับหิมะ
แต่มันต้องใช้ทุนมหาศาล
เรื่องนั้นโอเค
ไม่มีปัญหา
ใครจะเป็นคนจ่ายล่ะ
โทนี่ คลิฟตัน
โทนี่ไม่ได้มีเงินขนาดนั้น
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ผมรู้จักโทนี่ดีกว่าคุณเอง
ต่อให้ทำงานฟรีไปอีก 1 0 ปี กว่าจะใช้หนี้หมด
เขาก็ยอม
ท่านผู้มีเกียรติครับ
คืนนี้เราโชคดีมาก
เพราะแขกที่มาวันนี้
คือโคบาลหญิงคนสุดท้าย
จากหนังปี 1 9 3 1
อายุเพียง 94 ปี
อีลิเนอร์โคดี้ กูลด์
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณมา
ฉันยินดีที่ได้มามันน่าตื่นเต้นจริง
มันจะยิ่งสนุกกว่านี้อีก
เพราะเผอิญเราเจอหุ่นม้าจำลองดั้งเดิม จากหนังที่คุณแสดงไว้
คุณพอจะโชว์สเต็ปจากจิงเกิ้ลแจงเกิ้ล จิงเกิ้ลให้เราชมได้มั้ย
โอเค เริ่มเลย
เร็วกว่านี้หน่อย
เร็วอีก
เร็วอีกหน่อย
เร็วอีก
แอนดี้
ในนี้มีหมอบ้างมั้ยครับ
ดนตรีหยุดสิ
เราต้องการหมอ
มีมั้ยครับ
เรียกรถพยาบาลมั้ย
ฟื้นแล้ว
พระเจ้าจงเจริญ
คณะนักร้องประสานเสียงมอร์ม่อน
พระเจ้า
เหลือเชื่อ
คณะนักเต้นร็อคเกตส์
เด็กๆ พวกเธอไม่เชื่อแน่
ซานตาคลอสมาแล้ว
เนื่องจากทุกคนเป็นเด็กดี
ผมอยากพาทุกคนที่มาวันนี้
ไปทานคุ้กกี้และนม
ข้างนอกมีรถรออยู่
ทุกคนตามผมมา
ไม่ต้องห่วง
มีมากพอสำหรับทุกคน
ทีนี้ก็แก้วผลึกสีฟ้า
พลังสั่นสะเทือนสูงมาก
มันวิเศษที่สุด
ในด้านพลังการบำบัด
โอเค
อย่างนั้นลอง 2 ก้อนเลย
กับสีชมพูด้วย
ได้ครับ
ดูเหมือนอาจมไม่มีผิด
ออกไปหาอาหารจริงๆทานดีมั้ย
เฟรนช์ฟรายกับสเต็คเนื้อสันนอก
ไม่ก็ไปตะลุยราตรีกันสักตั้ง
เคยอยู่กับผู้หญิงอื่นบ้างหรือเปล่า
ก็มีบ้างอย่างเช่นในครัว
ไหนลองดูหน่อยสิ
เป็นไงบ้าง
ดูไม่ออกเลยว่าต่างกันตรงไหน
เอาทั้งหมดใส่รวมในซุปแล้วติ๊งต่างว่า เป็นสเต็คเนื้อสันนอกได้นะ
ผมไม่ใช่ แอนดี้
แอนดี้น่ะป่วย
ป่วย ห่วย ซวย
เวร
ผมน่ะกำลังแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ
แอนดี้
ปล้ำกันหน่อยมั้ย
บ๊อบกับผม
ช่วยกันคิดแผน
สำหรับรายการทีวีไว้
เป็นรายการสำหรับช่วงเช้าวันเสาร์
แบบว่าเฮฮากับพวกเด็กๆ
เราขายได้แน่นอน
หมออนุญาตให้คุณกลับบ้านทำงานแล้วเหรอ
เปล่า
แต่อนุญาตแน่
เพราะผมจะไปฟิลิปปินส์
ฟิลิปปินส์
ฟิลิปปินส์มีอะไร
มีปาฏิหาริย์
ผมจะพูดว่า
จนกว่าเราจะพบกันใหม่
โปรดจำไว้ว่า
มันคือโลกที่เป็นมิตร
เราควรจะปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้อง
ขอให้ทุกคนโอบคนที่นั่งข้างๆ
แล้วโยกตัวไปตามทำนอง
เร็วเถอะทุกคน
ถึงคุณจะไม่ชอบขี้หน้าคนนั่งข้างๆก็เถอะ
ถ้าผมพูดโอเคคุณต้องโอเค
โอเคมั้ย
โอเค
ทุกคนช่วยกันร้องเพลงนี้หน่อย
มองตามลูกบอลนะ
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
แม่น้ำเต็มไปด้วยบทเพลง
ขอบคุณโลกที่แสนเป็นมิตรใบนี้
ขอบคุณ
โลกที่เป็นมิตรใบนี้
ขอบคุณ
ลาก่อน
" 1 ปีต่อมา"
แอนดี้เหรอ
พวกคุณอยากดูแอนดี้หรือ
ใครมีไฟฉายกับพลั่วขุดดินสัก 2-3 อันมั้ย
ลุยกันเถอะ
ฉันจะอยู่รอด
OCR by Salsa Santana 23/5/2014
[THAI]