1
00:00:45,066 --> 00:00:47,233
Halo.

2
00:00:47,357 --> 00:00:50,358
Namaku Andy...

3
00:00:50,816 --> 00:00:54,525
...dan aku berterima kasih karena
kalian mau menonton filmku.

4
00:00:56,274 --> 00:01:00,317
Kuharap kalau film ini
lebih bagus...

5
00:01:00,441 --> 00:01:03,733
...karena film ini bodoh sekali.

6
00:01:03,857 --> 00:01:07,983
Film ini mengerikan,
aku juga tak menyukainya.

7
00:01:08,107 --> 00:01:10,608
Semua hal-hal penting
dalam hidupku...

8
00:01:10,774 --> 00:01:13,733
...telah bercampuran...

9
00:01:13,899 --> 00:01:15,692
...untuk...

10
00:01:17,107 --> 00:01:19,733
...membuat jadi lebih dramatis.

11
00:01:21,524 --> 00:01:24,025
Jadi...

12
00:01:24,191 --> 00:01:26,567
...kuputuskan untuk membuang...

13
00:01:26,649 --> 00:01:29,067
...semua omong kosong di film ini.

14
00:01:30,857 --> 00:01:34,733
Sekarang filmnya
jadi bertambah pendek...

15
00:01:38,732 --> 00:01:40,650
...bahkan,

16
00:01:40,732 --> 00:01:43,608
ini adalah akhir dari film.

17
00:01:45,816 --> 00:01:47,775
Terima kasih banyak.

18
00:01:57,566 --> 00:01:59,525
Aku tak menipu kalian.

19
00:01:59,732 --> 00:02:02,317
Selamat tinggal.

20
00:02:02,399 --> 00:02:04,400
Pergilah.

21
00:03:59,982 --> 00:04:02,775
Wow. Kalian masih di sini.

22
00:04:03,941 --> 00:04:06,150
Oke!

23
00:04:06,232 --> 00:04:08,233
Kuharap kalian tak kecewa.

24
00:04:08,274 --> 00:04:11,817
Aku melakukan itu untuk menyingkirkan
orang-orang yang tak bisa mengerti aku...

25
00:04:11,899 --> 00:04:14,317
...dan tak mau mencoba
untuk mengerti.

26
00:04:14,441 --> 00:04:17,692
Sebenarnya, film ini
benar-benar hebat.

27
00:04:17,732 --> 00:04:20,692
Film ini diisi dengan
karakter penuh warna,

28
00:04:20,774 --> 00:04:24,400
seperti yang baru saja kulakukan
dan yang sedang kulakukan.

29
00:04:24,566 --> 00:04:26,400
Ceritanya dimulai...

30
00:04:30,274 --> 00:04:32,817
...dari Great Neck, Long Island.

31
00:04:37,274 --> 00:04:39,233
Ini rumah kami...

32
00:04:39,316 --> 00:04:41,650
...dan itu mobil tua ayahku.

33
00:04:41,774 --> 00:04:43,983
Itu ayahku.

34
00:04:44,191 --> 00:04:45,983
Itu adikku Michael...

35
00:04:46,066 --> 00:04:48,525
...dan itu adik perempuanku Carol.

36
00:04:48,607 --> 00:04:51,108
Dan itu ibuku./
Janice?

37
00:04:51,232 --> 00:04:54,317
Andy ada di kamarnya?

38
00:04:54,441 --> 00:04:56,025
Ya.

39
00:05:01,482 --> 00:05:06,483
Tn. Bear berkata bahwa Ny. Cat
membuat kepalanya terlepas.

40
00:05:06,524 --> 00:05:08,942
Dia melihatnya dan itu tak benar.

41
00:05:09,066 --> 00:05:11,483
Tamu spesial hari ini,
Tn. Bear.

42
00:05:11,566 --> 00:05:14,358
Ada apa, Tn. Bear?/
Andy?

43
00:05:20,566 --> 00:05:23,483
Nak, hal ini harus dihentikan.

44
00:05:24,774 --> 00:05:26,817
Rumah kita bukan stasiun televisi.

45
00:05:26,982 --> 00:05:29,733
Tak ada kamera di tembok itu.

46
00:05:29,899 --> 00:05:32,858
Hal ini tidak bagus.
Kau seharusnya di luar, berolahraga.

47
00:05:32,941 --> 00:05:35,192
Tapi aku punya pertunjukan
olahragaku sendiri.

48
00:05:35,232 --> 00:05:38,150
Andy, kau tahu bukan itu maksudku.

49
00:05:38,274 --> 00:05:42,150
Lihat, aku akan turun ke bawah,
dan tak ada lagi main sendirian.

50
00:05:42,191 --> 00:05:45,017
Jika kau ingin tampil,
kau harus punya penonton.

51
00:05:45,041 --> 00:05:45,940
Mereka ada di sana!

52
00:05:45,941 --> 00:05:48,442
Itu bukan penonton.
Itu dinding.

53
00:05:48,566 --> 00:05:53,650
Penonton terbuat dari orang,
orang yang hidup dan bernafas.

54
00:06:02,482 --> 00:06:05,650
Andy Kaufman dan Howdy Doody
mempersembahkan:

55
00:06:05,732 --> 00:06:08,317
"Lagu binatang"!

56
00:06:08,441 --> 00:06:11,683
Aku akan menyebutkan nama hewan,
dan kau bersuara hewannya.

57
00:06:11,807 --> 00:06:13,725
Oke?/
Oke.

58
00:06:13,807 --> 00:06:18,425
<i>Oh, sapi bersuara.../
Moo.</i>

59
00:06:18,607 --> 00:06:23,733
<i>Dan kucing bersuara.../
Meow! Meow!</i>

60
00:06:23,899 --> 00:06:26,317
<i>Dan burung bersuara...</i>

61
00:06:28,357 --> 00:06:30,608
<i>Tweet, tweet./
Tweet, tweet!</i>

62
00:06:30,691 --> 00:06:33,692
<i>Dan singa bersuara...</i>

63
00:06:33,774 --> 00:06:36,817
<i>Roar!</i>

64
00:06:36,899 --> 00:06:39,567
<i>Dan anjing bersuara.../
Ruff.</i>

65
00:06:39,691 --> 00:06:42,608
<i>Dan kucing bersuara.../
Meow.</i>

66
00:06:42,774 --> 00:06:45,567
<i>Dan burung bersuara.../
Tweet.</i>

67
00:06:45,649 --> 00:06:48,608
<i>Dan babi bersuara.../
Oink.</i>

68
00:06:48,774 --> 00:06:53,733
<i>Dan itulah suaranya...</i>

69
00:06:53,899 --> 00:06:59,150
Komedian Andy Kaufman, hadirin./
Terima kasih.

70
00:07:01,441 --> 00:07:03,650
Jadi, Tn. Besserman,
tempat yang sama besok?

71
00:07:03,691 --> 00:07:07,400
Aku tak tahu, Andy.
Kurasa kau tak usah datang lagi.

72
00:07:11,774 --> 00:07:13,858
Kau memecatku?

73
00:07:15,024 --> 00:07:17,608
Kau saja tak membayarku.

74
00:07:17,774 --> 00:07:20,400
Aku tak ingin terlihat menghina,
tapi aktingmu seperti seorang amatir.

75
00:07:20,566 --> 00:07:24,400
Kau menyanyi tentang binatang yang
tak lucu sendiri selama 6 tahun...

76
00:07:24,482 --> 00:07:28,108
...memainkan rekaman?/
Tapi ini benar-benar asli.

77
00:07:28,232 --> 00:07:31,025
Tak ada yang pernah melakukannya.
Aku tak seperti komedian yang lain.

78
00:07:31,066 --> 00:07:33,858
Nah, komedian lain membuat
tempat ini terlihat gembira.

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,598
Menurutku aktingku sudah hebat. Ada orang
di sini yang membuat suasananya tak enak.

80
00:07:37,599 --> 00:07:40,731
Dia bergegas keluar, dan banyak
orang lain yang keluar karena aktingmu.

81
00:07:40,732 --> 00:07:42,817
Aku jadi tak mendapat pelanggan.

82
00:07:42,941 --> 00:07:44,356
Ini bukan tentang komedi.
Ini bukan tentang seni.

83
00:07:44,357 --> 00:07:47,358
Ini tentang minuman keras./ Aku tak bisa menjual minuman
keras ketika kau menyanyikan "Pop Goes the Weasel".

84
00:07:47,482 --> 00:07:49,817
Itu saja masalahnya./
Aku menjalankan bisnis di sini.

85
00:07:49,899 --> 00:07:54,400
Ini bisnis pertunjukan.
Pertunjukan bisnis. Pertunjukan bisnis.

86
00:07:54,482 --> 00:07:57,525
Tanpa bisnis, tak ada pertunjukan.

87
00:07:57,566 --> 00:08:00,567
Tak ada pertunjukan untukmu./
Apa yang kau ingin kulakukan?

88
00:08:00,649 --> 00:08:04,733
"Ambil istriku, tolong"?/ Setidaknya,
itu lelucon. Cobalah beberapa lelucon.

89
00:08:04,774 --> 00:08:08,233
Seperti, "Mengapa kembar siam
ingin pergi ke Inggris?

90
00:08:08,274 --> 00:08:10,442
Aku tak tahu.
Mengapa mereka pergi ke Inggris?

91
00:08:10,566 --> 00:08:13,692
Supaya yang satunya bisa menyetir.

92
00:08:15,524 --> 00:08:18,650
Tapi... mengapa yang satu
tak belajar mengemudi?

93
00:08:18,774 --> 00:08:22,150
Whew. Mungkin yang
satu itu bukan untukmu.

94
00:08:22,232 --> 00:08:24,692
Tapi buat lelucon tentang
lalu lintas, tayangan,

95
00:08:24,774 --> 00:08:27,150
mungkin yang agak porno.

96
00:08:57,107 --> 00:08:59,567
Terima kasih banyak.
Selamat malam!

97
00:09:23,941 --> 00:09:26,275
Sekarang?

98
00:09:26,399 --> 00:09:28,275
Sekarang.

99
00:09:28,441 --> 00:09:30,233
Terima kasih banyak.

100
00:09:35,107 --> 00:09:37,733
Satu hal yang tak kusuka...

101
00:09:37,857 --> 00:09:40,317
...adalah kemacetan.

102
00:09:40,441 --> 00:09:42,608
Tahu?

103
00:09:44,649 --> 00:09:47,275
Malam ini, aku datang
ke sini melewati...

104
00:09:47,441 --> 00:09:50,358
...dari... Uh...

105
00:09:52,941 --> 00:09:55,775
Jalan raya...

106
00:09:55,899 --> 00:09:58,233
...terlihat sangat macet.

107
00:09:59,816 --> 00:10:04,233
Karenanya, waktuku untuk sampai
ke sini jadi 1,5 jam.

108
00:10:07,066 --> 00:10:09,192
Tapi...

109
00:10:09,316 --> 00:10:12,942
...berbicara tentang
hal mengerikan...

110
00:10:13,066 --> 00:10:17,317
...istriku, ambil istriku,
tolong ambil dia.

111
00:10:17,441 --> 00:10:19,150
Ugh.

112
00:10:19,232 --> 00:10:21,650
Tidak.

113
00:10:21,691 --> 00:10:23,900
Tidak.
Aku hanya main-main.

114
00:10:29,232 --> 00:10:32,025
Aku mencintai istriku.

115
00:10:32,149 --> 00:10:34,567
Tapi dia tak tahu
bagaimana memasak.

116
00:10:34,649 --> 00:10:37,108
Masakannya sungguh buruk.

117
00:10:37,274 --> 00:10:39,775
Rasanya mengerikan./
Tidak.

118
00:10:41,149 --> 00:10:43,775
Sekarang aku ingin...

119
00:10:43,857 --> 00:10:46,108
...aku ingin melakukan
sesuatu untuk kalian...

120
00:10:46,149 --> 00:10:48,108
...hal meniru.

121
00:10:48,149 --> 00:10:51,025
Aku akan mulai...

122
00:10:51,149 --> 00:10:54,692
...dari Jimmy Carter...

123
00:10:54,857 --> 00:10:57,650
...Presiden Amerika Serikat.

124
00:11:01,982 --> 00:11:05,567
Halo, aku Jimmy Carter,

125
00:11:05,607 --> 00:11:09,067
Presiden Amerika Serikat.

126
00:11:10,607 --> 00:11:12,567
Astaga!

127
00:11:16,607 --> 00:11:18,733
Terima kasih banyak.

128
00:11:23,607 --> 00:11:26,400
Dan sekarang aku ingin meniru...

129
00:11:29,816 --> 00:11:31,733
...Elvis Presley.

130
00:13:06,107 --> 00:13:08,358
Bung, kau tahu tentang orang itu?

131
00:13:08,524 --> 00:13:10,317
Kurasa dia dari Lithuania.

132
00:14:01,691 --> 00:14:04,442
Terima kasih banyak.

133
00:14:06,316 --> 00:14:08,775
Hei, aku benar-benar
menikmati pertunjukanmu.

134
00:14:08,982 --> 00:14:12,567
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Aku benar-benar menyukai aktingmu.

135
00:14:12,649 --> 00:14:14,942
Terima kasih banyak.

136
00:14:16,607 --> 00:14:20,067
Aku dengar kau dari Lithuania.

137
00:14:20,107 --> 00:14:23,317
Tidak, aku dari Caspiar.

138
00:14:25,482 --> 00:14:27,400
Caspiar, huh?

139
00:14:27,441 --> 00:14:31,317
Itu adalah sebuah pulau
kecil di Laut Caspian.

140
00:14:32,691 --> 00:14:35,317
Sudah tenggelam.

141
00:14:35,399 --> 00:14:37,858
Oh, maafkan aku.

142
00:14:37,899 --> 00:14:41,358
Aku mungkin benar-benar gila...

143
00:14:41,399 --> 00:14:43,733
...karena kau orangnya
benar-benar menarik,

144
00:14:43,857 --> 00:14:47,317
dan jika kau perlu representasi,
hubungi aku.

145
00:14:47,399 --> 00:14:49,317
Oke.

146
00:14:51,107 --> 00:14:53,650
"George Shapiro".
Tn. Shapiro.

147
00:14:55,482 --> 00:14:58,233
Wow.

148
00:14:58,316 --> 00:15:01,983
Ini sebuah kehormatan, tuan./
Caspiar, huh?

149
00:15:02,149 --> 00:15:04,983
Aku ingin jadi artis terbesar
di dunia.

150
00:15:06,232 --> 00:15:08,233
Yah, orang-orang suka komedian.

151
00:15:08,357 --> 00:15:10,442
Aku bukan komedian.
Aku tak membuat lelucon.

152
00:15:10,524 --> 00:15:13,858
Aku bahkan tak tahu hal apa yang lucu.
Aku seorang penyanyi dan penari.

153
00:15:13,941 --> 00:15:15,900
Oh, yeah./
Terima kasih.

154
00:15:16,024 --> 00:15:19,400
Eh, aku khususnya menyarankan
akar teratai.

155
00:15:30,024 --> 00:15:32,858
Um, tapi kau, uh,

156
00:15:33,024 --> 00:15:34,942
kau tahu, kau mempunyai bakat...

157
00:15:35,024 --> 00:15:39,108
...dan aku bingung bagaimana
cara mempekerjakanmu.

158
00:15:39,274 --> 00:15:41,900
Kau bukanlah seorang
stand-up komedian.

159
00:15:41,941 --> 00:15:46,525
Cara aktingmu juga tak cocok
untuk bermain film besar.

160
00:15:53,649 --> 00:15:56,608
Bantulah aku.
Kau ingin menjadi apa?

161
00:15:56,732 --> 00:16:00,858
Aku selalu ingin
bermain di Carnegie Hall.

162
00:16:00,941 --> 00:16:03,275
Lucu sekali.

163
00:16:07,482 --> 00:16:09,817
Dengar, aku tak ingin
mendengar tertawa palsu.

164
00:16:09,941 --> 00:16:12,608
Aku ingin reaksi yang nyata.

165
00:16:12,732 --> 00:16:15,650
Aku ingin penonton
memiliki pengalaman hebat.

166
00:16:15,732 --> 00:16:19,400
Mereka akan suka padaku, membenciku,
bahkan meninggalkanku. Itu semua hebat.

167
00:16:19,524 --> 00:16:22,608
Andy, di hidungmu ada sesuatu.

168
00:16:23,857 --> 00:16:26,192
Oh.

169
00:16:28,524 --> 00:16:31,442
Ketika aku terkenal,
aku akan menjual ini,

170
00:16:31,566 --> 00:16:33,733
sebagai kenang-kenangan
dari Andy Kaufman.

171
00:16:33,774 --> 00:16:35,733
Kau bisa memiliki ini.

172
00:16:35,816 --> 00:16:39,900
Ini mungkin akan sangat bernilai
karena ini keluar dari hidungku.

173
00:16:41,316 --> 00:16:43,192
Kau gila!

174
00:16:45,816 --> 00:16:47,817
Tapi kau juga mungkin brilian.

175
00:16:50,482 --> 00:16:53,067
Halo. George Shapiro di sini.

176
00:16:53,149 --> 00:16:56,692
Uh... Yeah!
Apa ini George Shapiro?

177
00:16:56,774 --> 00:16:59,067
Yeah, bicara./
Bicara!

178
00:16:59,149 --> 00:17:01,942
Berbau, mencari, berderit.
Gila!

179
00:17:02,066 --> 00:17:05,025
Kesepakatan besar yang gila!
Katakan sesuatu yang aku tak tahu, botak!

180
00:17:05,107 --> 00:17:07,025
Ada yang bisa kubantu!?

181
00:17:07,107 --> 00:17:10,858
Kau harus menjauh dari Andy Kaufman,
jika kau tak mau terluka.

182
00:17:10,982 --> 00:17:13,400
Kumis maho!/
Siapa ini?

183
00:17:13,441 --> 00:17:15,650
Jangan membuatku marah!

184
00:17:15,774 --> 00:17:19,942
Ini Tony Clifton, nama yang ditakuti
dan dihormati banyak orang!

185
00:17:19,982 --> 00:17:24,442
Kaufman itu pembohong.
Dia seorang psikopat!

186
00:17:24,524 --> 00:17:28,150
Sekarang buka pelan-pelan matamu.

187
00:17:29,899 --> 00:17:33,983
Kau harus merasa,
santai dan segar.

188
00:17:35,941 --> 00:17:39,317
Uh, aku ingin berterima kasih.

189
00:17:40,607 --> 00:17:44,233
Hatiku memancarkan energi murni.

190
00:17:45,482 --> 00:17:48,108
Oke./
Oh, tidak. Tunggu.

191
00:17:48,191 --> 00:17:51,275
Tunggu. Maafkan aku.

192
00:17:51,357 --> 00:17:54,108
Aku punya pertanyaan.

193
00:17:55,857 --> 00:17:57,733
Apa ada...

194
00:17:58,941 --> 00:18:02,233
Apa ada rahasia
untuk menjadi lucu?

195
00:18:05,399 --> 00:18:07,400
Ya.

196
00:18:07,566 --> 00:18:10,400
Diam.

197
00:18:17,566 --> 00:18:20,442
Selamat datang kembali
di Saturday Night Live.

198
00:18:20,482 --> 00:18:22,900
Dan sekarang, tamu spesial
di acara pertama kita,

199
00:18:22,982 --> 00:18:25,733
pemain musik Andy Kaufman!

200
00:18:58,232 --> 00:19:00,692
Ada apa dengan orang ini?

201
00:19:06,982 --> 00:19:09,317
Dia gugup.

202
00:19:22,107 --> 00:19:26,233
<i>Masalah tak pernah ada di sekitar</i>

203
00:19:26,357 --> 00:19:30,442
<i>Ketika dia mendengar suara
yang hebat ini</i>

204
00:19:30,566 --> 00:19:33,650
<i>Ini aku datang
untuk menyelamatkan hari</i>

205
00:19:33,732 --> 00:19:37,817
<i>Itu berarti bahwa Mighty Mouse
sedang dalam perjalanan</i>

206
00:19:37,899 --> 00:19:41,650
<i>Ya, pak, ketika ada salah
menuju kebenaran</i>

207
00:19:41,774 --> 00:19:45,983
<i>Mighty Mouse akan ikut bertempur</i>

208
00:19:46,066 --> 00:19:49,275
<i>Di laut dan di darat</i>

209
00:19:49,316 --> 00:19:53,650
<i>Dia mendapatkan situasi
yang baik di tangannya</i>

210
00:19:53,732 --> 00:19:56,817
<i>Jadi, meskipun kami dalam bahaya
kami tak pernah putus asa</i>

211
00:19:56,982 --> 00:20:00,317
<i>Karena kami tahu bahwa
dimana ada bahaya dia ada</i>

212
00:20:00,441 --> 00:20:03,150
<i>Dia ada di darat,
dan di laut</i>

213
00:20:03,316 --> 00:20:05,650
<i>Di udara</i>

214
00:20:05,732 --> 00:20:09,567
<i>Kami tak khawatir sama sekali</i>

215
00:20:09,691 --> 00:20:13,317
<i>Kami hanya mendengarkan
panggilan-Nya</i>

216
00:20:13,524 --> 00:20:17,192
<i>Ini aku datang
untuk menyelamatkan hari</i>

217
00:20:17,232 --> 00:20:21,025
<i>Itu berarti bahwa Mighty Mouse
sedang dalam perjalanan</i>

218
00:20:22,732 --> 00:20:25,150
Tn. Kaufman?/
Hmm? Oh...

219
00:20:25,274 --> 00:20:27,192
Hai. Ke sini, tolong.

220
00:20:27,274 --> 00:20:29,775
Oke./
George sudah menunggumu.

221
00:20:29,857 --> 00:20:32,608
Hei, Andy.

222
00:20:32,649 --> 00:20:35,192
Hei.

223
00:20:35,357 --> 00:20:37,775
Terima kasih telah datang./
Oh, terima kasih, George.

224
00:20:37,941 --> 00:20:40,233
Ayo, duduk./
Um, oh...

225
00:20:40,357 --> 00:20:43,233
Wow, yang mana?/
Salah satu.

226
00:20:43,316 --> 00:20:46,567
Keduanya merah./
Yeah.

227
00:20:46,649 --> 00:20:48,942
Di sini saja.

228
00:20:49,066 --> 00:20:51,275
Jadi, apa penerbanganmu nyaman?/
Ya.

229
00:20:51,357 --> 00:20:55,317
Penerbanganku benar-benar bagus,
dan pramugarinya sangat cantik...

230
00:20:55,441 --> 00:20:57,733
...dan dia mengizinkanku
untuk memakai headphoneku.

231
00:20:57,857 --> 00:21:01,567
Oh, itu hebat!/
Ya.

232
00:21:01,732 --> 00:21:04,150
Andy, aku punya
sesuatu yang bagus.

233
00:21:04,232 --> 00:21:06,233
Benarkah?/
Yeah.

234
00:21:06,399 --> 00:21:08,150
Ini hebat.

235
00:21:08,191 --> 00:21:10,483
Oke.

236
00:21:10,566 --> 00:21:12,483
Oke?/
Oke.

237
00:21:12,566 --> 00:21:14,692
Kau akan mendapatkannya
sekali dalam seumur hidupmu...

238
00:21:14,899 --> 00:21:17,317
...kesempatan yang
sangat menguntungkan...

239
00:21:17,357 --> 00:21:21,525
...untuk membintangi sitkom
di jaringan prime time!

240
00:21:27,191 --> 00:21:30,025
Sebuah sitkom?/
Yeah.

241
00:21:30,191 --> 00:21:31,983
Dan ini kelas akting.

242
00:21:32,191 --> 00:21:36,025
Itu semua terjadi
di pangkalan taxi.

243
00:21:36,066 --> 00:21:38,150
Dan kau akan menjadi
Fonzie (pria bahagia).

244
00:21:40,607 --> 00:21:42,483
Aku Fonzie?

245
00:21:42,607 --> 00:21:45,025
Tidak.

246
00:21:45,149 --> 00:21:47,650
Fonzie, karakter gila dan idiot...

247
00:21:47,732 --> 00:21:49,817
...yang semua anak-anak tiru,

248
00:21:49,899 --> 00:21:52,233
dan mereka menempatkannya
di kotak makan siang.

249
00:21:52,441 --> 00:21:55,192
Aku benci sitkom, George.
Aku tak menyukainya.

250
00:21:55,316 --> 00:21:58,775
Orang-orang ini telah
melihat karakter orang gilamu.

251
00:21:58,899 --> 00:22:00,942
Dan mereka ingin mengubahnya...

252
00:22:00,982 --> 00:22:04,900
...menjadi manis dan konyol...

253
00:22:05,024 --> 00:22:06,858
...bernama...

254
00:22:11,482 --> 00:22:14,025
Latka.

255
00:22:19,107 --> 00:22:21,192
Uh, tidak./
Tidak?

256
00:22:21,357 --> 00:22:23,192
Tidak./
Tidak untuk bagian yang mana?

257
00:22:23,357 --> 00:22:26,442
Tidak untuk semuanya.
Kedengarannya tidak bagus.

258
00:22:26,566 --> 00:22:31,067
Andy, ini impian setiap komedian!/
Aku bukan komedian.

259
00:22:31,149 --> 00:22:34,525
Dan sitkom adalah
hiburan terendah.

260
00:22:34,607 --> 00:22:36,858
Itu hanya berisi...

261
00:22:36,941 --> 00:22:39,317
...lelucon bodoh dan tawa palsu!

262
00:22:39,482 --> 00:22:41,650
Dan kita tak tahu
mengapa mereka membuatnya.

263
00:22:41,816 --> 00:22:45,400
Itu suara mesin tertawa.
Mengerti? Orang-orang itu tak ada!

264
00:22:45,441 --> 00:22:47,692
Hal ini berkelas.

265
00:22:47,816 --> 00:22:49,733
Aku tak peduli.

266
00:22:49,816 --> 00:22:53,650
Aku ingin menggunakan
bahanku sendiri.

267
00:22:53,774 --> 00:22:57,108
Dengarkan aku.

268
00:22:57,191 --> 00:22:59,983
Aku telah menjalani
bisnis ini selama 20 tahun!

269
00:23:00,066 --> 00:23:02,900
Aku tahu. Aku pernah
melihat ini! Aku tahu ini.

270
00:23:02,941 --> 00:23:05,942
Jika kau melewatkan
kesempatan ini,

271
00:23:06,024 --> 00:23:11,192
kau takkan pernah melihat
hal seperti ini lagi.

272
00:23:11,274 --> 00:23:13,192
Takkan pernah!

273
00:23:17,982 --> 00:23:20,567
Ya.

274
00:23:23,941 --> 00:23:27,108
Oke. Aku akan melakukannya./
Ah.

275
00:23:27,274 --> 00:23:29,817
Tapi aku punya beberapa syarat./
Oh, tentu.

276
00:23:29,941 --> 00:23:33,025
Itulah negosiasi.

277
00:23:36,649 --> 00:23:40,567
Apa yang kau lakukan?/
Aku menulis syarat-syaratku.

278
00:23:50,732 --> 00:23:53,150
Apa kau bercanda denganku?

279
00:23:53,274 --> 00:23:55,650
Itu syaratku./
Ini konyol.

280
00:23:55,816 --> 00:23:59,150
Itu yang kubutuhkan
untuk acaranya.

281
00:23:59,274 --> 00:24:02,983
Apa ini? "4 tempat tamu VIP
untuk Tony Clifton."

282
00:24:03,107 --> 00:24:06,067
Siapa Tony Clifton?/
Dia seorang penyanyi lounge Vegas...

283
00:24:06,149 --> 00:24:08,608
...dan, aku sering menirukannya...

284
00:24:08,732 --> 00:24:11,067
...dan kami sering
bertengkar karenanya.

285
00:24:11,107 --> 00:24:13,483
Ini Clifton yang menelponku./
Benarkah?

286
00:24:13,607 --> 00:24:16,233
Dia sinting! Dia membencimu./
Tidak.

287
00:24:16,357 --> 00:24:18,900
Dia hanya kasar,
tapi aku berutang padanya.

288
00:24:19,024 --> 00:24:21,775
Dan jika aku Fonzie yang baru,

289
00:24:21,857 --> 00:24:26,317
lalu ABC hanya akan
memberikan apa yang kuinginkan!

290
00:24:26,566 --> 00:24:28,358
Hei!

291
00:24:28,482 --> 00:24:32,317
Tn. Kaufman hanya akan muncul
dalam setengah episode Taxi.

292
00:24:34,107 --> 00:24:39,233
Tn. Kaufman membutuhkan 90 menit
untuk meditasi sebelum syuting.

293
00:24:41,066 --> 00:24:44,525
Tn. Kaufman harus mendapatkan
acara spesialnya sendiri.

294
00:24:44,607 --> 00:24:47,900
Dan Taxi harus menjamin...

295
00:24:48,024 --> 00:24:51,233
...Tony Clifton sebagai
bintang tamu sebanyak 4 kali.

296
00:24:52,649 --> 00:24:54,525
Siapa?

297
00:24:54,607 --> 00:24:57,067
Tony Clifton.

298
00:24:57,191 --> 00:24:59,317
Siapa Tony Clifton?

299
00:25:02,482 --> 00:25:04,858
Aku tak tahu.

300
00:25:05,066 --> 00:25:08,150
Dan sekarang...

301
00:25:08,274 --> 00:25:10,733
...Mama Rivoli dengan
bangga mempersembahkan...

302
00:25:10,816 --> 00:25:13,483
...seorang penyanyi internasional.

303
00:25:13,607 --> 00:25:17,942
Tuan dan nyonya, Tn. Tony Clifton!

304
00:25:25,732 --> 00:25:27,858
Ayolah.

305
00:25:33,899 --> 00:25:36,775
Baiklah!

306
00:25:38,399 --> 00:25:40,483
Tuan dan nyonya...

307
00:25:40,566 --> 00:25:43,442
...karena suara Tn. Clifton
terkendala...

308
00:25:43,524 --> 00:25:46,483
...dia meminta kalian,
silahkan memadamkan...

309
00:25:46,566 --> 00:25:48,567
...cerutu dan rokok anda.

310
00:25:48,649 --> 00:25:51,525
Sialan! Aku membayar 10 dolar
untuk cerutu itu!

311
00:25:51,691 --> 00:25:53,275
Uh, maafkan aku.

312
00:25:53,399 --> 00:25:56,025
Yang benar saja./
Dan sekarang,

313
00:25:56,149 --> 00:25:58,983
tuan dan nyonya, sang penghibur...

314
00:25:59,107 --> 00:26:02,150
...Tony Clifton!

315
00:26:13,149 --> 00:26:16,400
Apa maksud perbuatannya?

316
00:26:37,691 --> 00:26:40,317
<i>Tak heran hatiku senang menyanyi</i>

317
00:26:40,399 --> 00:26:43,192
<i>Cintamu memberiku sayap</i>

318
00:26:43,316 --> 00:26:45,692
<i>Aku punya sayap burung merpati</i>

319
00:26:45,816 --> 00:26:48,275
<i>Aku punya sayap</i>

320
00:26:48,399 --> 00:26:51,858
<i>Aku punya sayap ayam
dari Kentucky Fried</i>

321
00:26:58,774 --> 00:27:01,317
<i>Whoop-de-doo,
whoop-de-di!</i>

322
00:27:01,441 --> 00:27:03,650
<i>Menusuk jarum ke matamu!</i>

323
00:27:03,691 --> 00:27:05,692
Oh, Tuhanku./
Mari kita luruskan sesuatu.

324
00:27:05,774 --> 00:27:07,650
Aku bermain di ruang besar
di Vegas.

325
00:27:07,732 --> 00:27:11,358
Aku tak menyukai tempat jelek ini!

326
00:27:11,399 --> 00:27:13,900
Sekarang, mari kita turun
dan bertemu beberapa penonton.

327
00:27:13,982 --> 00:27:16,025
Baiklah.

328
00:27:16,149 --> 00:27:19,317
Apa kabarmu?
Dari mana asalmu?

329
00:27:22,024 --> 00:27:25,442
Seseorang memakai
banyak parfum di sini!

330
00:27:25,607 --> 00:27:30,150
Butuh waktu 1 bulan
untuk itu, ya?

331
00:27:30,191 --> 00:27:33,315
Aku tahu semua trik.
Bagaimana kabarmu?

332
00:27:33,316 --> 00:27:36,233
Apa kau menikmati
pasta carbonara-mu?

333
00:27:36,357 --> 00:27:38,900
Tampaknya kau menyukainya.

334
00:27:39,024 --> 00:27:42,275
Whoops! Hei, awas!
Kupikir kau menduduki keju cottage.

335
00:27:42,399 --> 00:27:45,817
Oh, maafkan aku. Itu bokongmu.

336
00:27:52,607 --> 00:27:55,275
Apa kabarmu?
Kau menikmati pertunjukannya?

337
00:27:57,357 --> 00:27:59,525
Siapa namamu?

338
00:27:59,649 --> 00:28:01,525
Bob.

339
00:28:01,649 --> 00:28:03,900
Bob!
Bo-o-ob!

340
00:28:04,024 --> 00:28:08,317
Bo-o-ob!
Bo-o-ob!

341
00:28:08,482 --> 00:28:12,442
Apa nama terakhirmu?
Tak punya nama belakang?

342
00:28:15,024 --> 00:28:17,108
Gorsky.

343
00:28:17,149 --> 00:28:20,608
Gorsky? Itu nama Polandia?/
Ya.

344
00:28:20,649 --> 00:28:22,483
Apa kau sedang melakukan
lawakan Polandia?

345
00:28:22,566 --> 00:28:24,525
Tidak, itu.../
Diam!

346
00:28:24,566 --> 00:28:26,650
Itu hanya namaku./
Diam!

347
00:28:26,732 --> 00:28:29,108
Aku tak menghargai, masalah ras!

348
00:28:29,191 --> 00:28:31,525
Kurasa para orang Polandia bodoh itu
sudah cukup untuk ditertawakan.

349
00:28:31,607 --> 00:28:33,692
Aku melakukan acara bersih di sini.

350
00:28:33,774 --> 00:28:37,192
Kau ingin melihat humor?
Ini humor yang sebenarnya.

351
00:28:37,274 --> 00:28:40,106
Oke? Awww!

352
00:28:40,107 --> 00:28:42,233
Duduk dan nikmati itu, oke?

353
00:28:42,316 --> 00:28:44,983
Dan kau, Shapiro!

354
00:28:45,107 --> 00:28:48,108
Kita bertemu
di belakang panggung, botak.

355
00:28:48,274 --> 00:28:51,483
Vo...

356
00:28:51,566 --> 00:28:53,983
...lare.

357
00:29:01,441 --> 00:29:03,692
Apa yang kau mau?

358
00:29:12,816 --> 00:29:15,650
Hanya pembicaraan santai, George.

359
00:29:15,774 --> 00:29:17,733
Kau lapar?

360
00:29:17,774 --> 00:29:19,692
Kau terlihat kurus!

361
00:29:22,024 --> 00:29:24,108
Kau...

362
00:29:24,191 --> 00:29:28,983
Italiano, cacciatore
scallopini, pasta fazool.

363
00:29:31,149 --> 00:29:33,650
Aku tak mengerti aktingmu.

364
00:29:33,732 --> 00:29:37,025
Ini bagus, hiburan kuno, George.
Semua orang suka penjahat.

365
00:29:37,191 --> 00:29:41,317
Bagaimana dengan orang yang kau hina?/
Hei, kawan, pertunjukan yang sangat bagus.

366
00:29:41,441 --> 00:29:44,650
Itu tadi pertunjukan yang hebat./
Pertunjukkan yang bagus untukmu.

367
00:29:44,774 --> 00:29:47,483
Ini, penulisku dan teman lamaku,
Bob Zmuda.

368
00:29:47,649 --> 00:29:50,025
Hei, George. Apa kabar?
Aku Bob.

369
00:29:50,107 --> 00:29:52,483
Dia sangat kreatif./
Ya.

370
00:29:52,524 --> 00:29:55,400
Aku adalah otak di belakang
operasi ini./ Mimpi tercapai.

371
00:29:55,524 --> 00:29:59,150
Dia pernah pura-pura melarikan
singa dari kebun binatang Chicago.

372
00:29:59,191 --> 00:30:01,858
Itu sungguh fantastis, George.

373
00:30:01,982 --> 00:30:04,483
Kami punya 40 aktor di kebun binatang,
mereka semua menjerit.

374
00:30:04,566 --> 00:30:08,900
Tutup tempat itu./
"Ada seekor singa, kawan!"

375
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
Namamu bukan Gorsky.

376
00:30:14,191 --> 00:30:16,650
Jangan percaya apapun
yang kau dengar, George.

377
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
Ini takkan meninggalkan
ruangan ini.

378
00:30:18,982 --> 00:30:21,900
Jangan mencatat ini, oke?

379
00:30:22,024 --> 00:30:24,650
Tony Clifton adalah Andy Kaufman.

380
00:30:26,191 --> 00:30:28,692
Dan Andy Kaufman
adalah Tony Clifton.

381
00:30:28,857 --> 00:30:32,692
Mereka mungkin akan menyangkalnya,
tapi percayalah, itu benar.

382
00:30:32,774 --> 00:30:35,692
Ini bisnis yang hebat.

383
00:30:35,857 --> 00:30:38,400
Kau mendapatkan dua Andy Kaufman
untuk satu harga.

384
00:30:43,316 --> 00:30:47,067
Andy. Andy./
Ada apa?

385
00:30:47,149 --> 00:30:51,025
Mereka menyetujuinya.
Kau dapatkan semuanya!

386
00:30:52,899 --> 00:30:55,192
Bonus.

387
00:30:55,316 --> 00:30:57,483
Apapun yang kau mau./
Bonus! Terima kasih banyak.

388
00:30:57,566 --> 00:31:00,608
Itu hebat./
Aku harus bermain di Taxi, kan?

389
00:31:00,649 --> 00:31:02,983
Kau harus main di Taxi./
Oke.

390
00:31:20,649 --> 00:31:22,525
Waktunya 'pesta' untuk Latka?

391
00:31:22,607 --> 00:31:26,608
Tidak sampai kau melepaskan semuanya./
Ini pesta yang sangat bagus.

392
00:31:28,232 --> 00:31:31,025
Tidak, Latka!
Dengarkan aku.

393
00:31:31,107 --> 00:31:33,150
Ada narkoba di kue ini.

394
00:31:33,316 --> 00:31:36,358
Tidak!

395
00:31:36,441 --> 00:31:39,400
Tidak!

396
00:31:46,066 --> 00:31:47,983
Tidur bareng?

397
00:31:48,107 --> 00:31:51,108
Aku tak pernah begitu
emosional...

398
00:31:51,232 --> 00:31:53,108
...dalam hidupku.

399
00:31:53,232 --> 00:31:55,608
Dan ini untuk ibuku,
dan ini untuk ayahku!

400
00:31:55,691 --> 00:31:58,483
Dan ini untuk kakekku!

401
00:32:00,566 --> 00:32:02,608
Kuharap kau punya
keluarga yang kecil.

402
00:32:17,399 --> 00:32:19,942
Terima kasih banyak.

403
00:32:20,024 --> 00:32:22,567
Terima kasih banyak.

404
00:32:30,316 --> 00:32:32,525
Aku akan berhenti./
Apa?

405
00:32:32,649 --> 00:32:34,858
Setiap pertunjukan semakin buruk.

406
00:32:34,941 --> 00:32:38,067
40 juta orang menontonmu
setiap minggu, Kaufman.

407
00:32:38,149 --> 00:32:41,775
Apa yang mereka tahu?/
Tentu saja tak ada! Dan itu indahnya.

408
00:32:41,816 --> 00:32:43,942
Lihat, ini kredibilitas.

409
00:32:44,024 --> 00:32:46,692
Kau membuat mereka cinta padamu
sekarang, dan selanjutnya,

410
00:32:46,774 --> 00:32:49,525
untuk acara spesialmu,
kau dapat mempermainkan mereka...

411
00:32:49,607 --> 00:32:52,358
...sebanyak yang kau mau.

412
00:32:55,732 --> 00:32:58,358
Oh, yeah? Aku tak peduli!

413
00:32:59,774 --> 00:33:02,608
Pak, ada masalah pada
acara spesial Kaufman.

414
00:33:02,691 --> 00:33:06,250
Mereka bilang acaranya tak mengikuti
persyaratan secara teknis.

415
00:33:06,274 --> 00:33:07,074
Masalah teknis?

416
00:33:07,274 --> 00:33:09,275
Terima kasih telah datang
ke acaraku.

417
00:33:09,316 --> 00:33:11,483
Terima kasih telah mengundangku,
Andy.

418
00:33:11,732 --> 00:33:13,900
Sekarang, siarkan!/
Tidak.

419
00:33:13,982 --> 00:33:17,817
Ini spesialku! Aku punya kreatif kontrol.
Sekarang, siarkan!

420
00:33:17,899 --> 00:33:20,317
Tidak!/
Lakukan!

421
00:33:20,399 --> 00:33:23,692
Hei, Andy! Hai./
Hati-hati, tolong.

422
00:33:23,732 --> 00:33:26,233
Hanya energi positif diperbolehkan
melewati titik ini.

423
00:33:26,357 --> 00:33:29,733
Aku sudah mendengar hal-hal khusus
yang luar biasa.

424
00:33:29,774 --> 00:33:31,983
Apa, apakah kami menyinggungmu?

425
00:33:32,066 --> 00:33:34,775
Mm-hmm, dan namanya Colin.

426
00:33:34,982 --> 00:33:37,358
Anak bodoh ini menyuruhku membuat
gambarnya kacau saat acaranya selesai.

427
00:33:37,441 --> 00:33:39,900
Tunjukkan padaku./
Tunjukkan padanya.

428
00:33:40,024 --> 00:33:41,900
Tunjukkan padanya, Colin.

429
00:33:44,649 --> 00:33:47,900
Terima kasih telah
mengundangku, Andy.

430
00:33:47,982 --> 00:33:49,858
Nak, ini benar-benar...

431
00:33:56,399 --> 00:34:00,317
Hebat, kan? Orang-orang akan
berpikir TV mereka rusak.

432
00:34:00,441 --> 00:34:02,942
Mereka berdiri dari kursinya,
berjalan ke TV,

433
00:34:03,024 --> 00:34:05,442
memutar kenop,
menelpon toko TV...

434
00:34:05,524 --> 00:34:07,400
"Aku membayar mahal
untuk TV ini!"

435
00:34:07,524 --> 00:34:10,858
Mereka akan memukul televisi,
tapi mereka takkan dapat memperbaikinya!

436
00:34:12,899 --> 00:34:16,025
Andy. Andy.

437
00:34:16,232 --> 00:34:19,400
Kami tak ingin pemirsa beranjak
dari kursi mereka.

438
00:34:19,482 --> 00:34:22,192
Tapi ini lucu.

439
00:34:22,232 --> 00:34:25,025
Ini lelucon fisik.

440
00:34:25,107 --> 00:34:29,358
Pemirsa harus melihat program.

441
00:34:31,482 --> 00:34:35,192
Tapi ini hanya 30 detik.

442
00:34:35,316 --> 00:34:38,692
5 detik./
20 detik.

443
00:34:40,321 --> 00:34:40,866
10 detik.

444
00:34:41,191 --> 00:34:42,483
Sepakat.

445
00:34:44,649 --> 00:34:48,067
Oke, Andy. 10 detik, ya?/
10 detik, oke.

446
00:34:48,232 --> 00:34:50,067
Oke./
Oke.

447
00:34:57,857 --> 00:35:00,525
10 detik yang aku inginkan./
10 detik itu sempurna.

448
00:35:04,774 --> 00:35:07,567
Kau tahu, Howdy, aku telah
menontonmu sejak aku masih kecil.

449
00:35:07,649 --> 00:35:09,567
Aku bahkan tak tahu acara lain.

450
00:35:09,607 --> 00:35:13,192
Oh, melihat bagaimana manisnya
dia. Bukankah ini hebat?

451
00:35:13,357 --> 00:35:17,067
Begitulah bergerak./
Kau senyata yang lain.

452
00:35:17,191 --> 00:35:20,358
Dan aku mencintaimu.
Aku benar-benar.

453
00:35:20,441 --> 00:35:22,483
Ini tidak lucu.

454
00:35:22,607 --> 00:35:25,692
Ini adalah lawakan murahan.

455
00:35:25,857 --> 00:35:29,192
Ini adalah bagian menarik dari pertunjukanya,
tidak semua acara seperti ini.

456
00:35:29,232 --> 00:35:31,692
Ini histeris. Ini sangat lucu.

457
00:35:31,857 --> 00:35:35,692
Astaga, kita stasiun televisi nomor satu
tapi TV-nya rusak seperti ini?

458
00:35:35,774 --> 00:35:38,650
Tidak, itu bagian
dari pertunjukan.

459
00:35:38,774 --> 00:35:40,692
Ini bagian dari pertunjukan?/
Ya.

460
00:35:40,774 --> 00:35:42,692
Apa maksudmu,
ini bagian dari pertunjukan?

461
00:35:42,774 --> 00:35:45,233
Begitulah cara Andy menginginkannya,
dengan rolling.

462
00:35:45,316 --> 00:35:49,442
Terima kasih, Andy.
Aku mencintaimu juga.

463
00:35:51,566 --> 00:35:56,025
Katakan pada Kaufman, jaringan ini
takkan pernah menayangkan program ini.

464
00:35:57,274 --> 00:35:59,150
Hei, itu Andy Kaufman.

465
00:35:59,232 --> 00:36:01,317
Kau ingin bertaruh?

466
00:36:04,024 --> 00:36:06,650
Hei, permisi.
Apa kau Andy Kaufman?

467
00:36:09,232 --> 00:36:11,567
Banyak yang bilang seperti itu.

468
00:36:18,107 --> 00:36:20,567
Andy.

469
00:36:20,607 --> 00:36:22,900
Ini konyol.

470
00:36:22,982 --> 00:36:24,900
Lepaskan celemek itu.

471
00:36:27,232 --> 00:36:30,567
Tidak, aku lebih suka bekerja
di sini daripada di ABC.

472
00:36:30,649 --> 00:36:33,775
Maafkan aku. Mereka sekelompok
bajingan./ Yeah.

473
00:36:33,941 --> 00:36:38,025
Kita bekerja dalam bisnis kreatif. Sulit untuk
mengira apa yang orang suka atau tak suka.

474
00:36:38,066 --> 00:36:41,150
Satu-satunya alasan mengapa
aku bermain di Taxi...

475
00:36:41,316 --> 00:36:43,525
...adalah agar aku bisa
mendapatkan acara spesial sendiri.

476
00:36:43,649 --> 00:36:45,733
Aku tahu. Begini saja.

477
00:36:45,857 --> 00:36:47,775
Biarkan aku yang mengatur.

478
00:36:47,982 --> 00:36:50,025
Dan kemudian akan
kupromosikan acara spesialmu.

479
00:36:50,149 --> 00:36:53,483
Akan kutunjukkan pada orang-orang dan
kita lihat apakah ada yang mau membelinya.

480
00:36:53,566 --> 00:36:56,317
Nanti kita adakan obral-obrolan.
Tidak, aku keluar.

481
00:36:56,399 --> 00:36:59,483
Kau tak berhenti./
Aku selesai.

482
00:36:59,566 --> 00:37:01,483
Kau tak bisa berhenti./
Akan kutunjukkan jalan keluarmu.

483
00:37:01,524 --> 00:37:04,108
Kau punya kontrak dengan ABC.
Kau harus menghormatinya.

484
00:37:04,316 --> 00:37:07,733
Baik. Berapa lagi kontrakku
yang tersisa?

485
00:37:07,857 --> 00:37:10,650
Kau menandatanganinya
selama 5 tahun, jadi...

486
00:37:10,774 --> 00:37:13,692
...4 tahun 7 bulan.

487
00:37:36,691 --> 00:37:38,608
Terima kasih.

488
00:37:38,774 --> 00:37:40,608
Sangat hebat berada di sini.

489
00:37:40,774 --> 00:37:43,608
Kita punya acara besar malam ini.

490
00:37:43,691 --> 00:37:45,942
Benar-benar yang terbaik.

491
00:37:46,024 --> 00:37:49,608
Kita akan mulai dengan
menyanyikan beberapa lagu...

492
00:37:49,732 --> 00:37:52,733
Lakukan Latka!/
Yeah, Latka!

493
00:37:52,941 --> 00:37:54,775
Ayolah, Latka!

494
00:37:58,857 --> 00:38:01,608
Latka! Latka!
Latka!

495
00:38:01,732 --> 00:38:05,400
Latka! Latka!/
Permisi sebentar.

496
00:38:07,816 --> 00:38:09,692
Aku lihat itu./
Apa?

497
00:38:09,816 --> 00:38:12,358
Berikan aku buku itu./
Buku apa? Takkan kuberikan.

498
00:38:12,482 --> 00:38:14,733
Apa ada yang salah?/
Tidak, semuanya baik-baik saja.

499
00:38:14,774 --> 00:38:18,067
Bisakah aku meremas kemaluanmu?
Terima kasih.

500
00:38:18,107 --> 00:38:20,692
Mereka meminta ini.

501
00:38:27,441 --> 00:38:30,983
Tuan dan nyonya,
karena kalian seperti...

502
00:38:31,107 --> 00:38:32,942
...penonton spesial.

503
00:38:35,816 --> 00:38:38,775
Aku akan mengungkapkan
untuk pertama kalinya,

504
00:38:38,941 --> 00:38:41,525
diriku yang sebenarnya.

505
00:38:41,649 --> 00:38:43,483
Itu benar.

506
00:38:47,899 --> 00:38:51,400
Sebenarnya aku orang Inggris.

507
00:38:53,149 --> 00:38:56,733
Aku pernah mencoba menjadi sebuah lelucon,
dan aku merasa begitu kasar,

508
00:38:56,899 --> 00:38:58,858
sangat Amerika.

509
00:39:00,482 --> 00:39:03,192
Aku lebih suka seni rupa,
selanjutnya, hari ini...

510
00:39:03,316 --> 00:39:05,983
...aku akan membaca...

511
00:39:06,066 --> 00:39:08,400
...salah satu novel
terbesar yang pernah ditulis,

512
00:39:08,441 --> 00:39:10,858
The Great Gatsby oleh
F. Scott Fitzgerald.

513
00:39:15,732 --> 00:39:17,650
Tolong.

514
00:39:19,107 --> 00:39:21,650
Di usia muda dan rentan tahunku,

515
00:39:21,816 --> 00:39:25,692
ayahku memberikan saran yang telah
membalikkan pikiranku sejak itu.

516
00:39:25,857 --> 00:39:28,275
Setiap kali kau merasa seperti
mengkritik siapapun, katanya...

517
00:39:28,441 --> 00:39:30,483
Latka!/ Ingat, bahwa semua orang
di dunia ini...

518
00:39:30,607 --> 00:39:32,608
...tak memiliki keberuntungan
seperti yang kau punya...

519
00:39:32,691 --> 00:39:36,483
...tapi dia selalu luar biasa
komunikatif dengan cara pendiam,

520
00:39:36,607 --> 00:39:38,858
dan aku mengerti
bahwa dia bermaksud...

521
00:39:38,899 --> 00:39:41,692
...lebih banyak dari itu.

522
00:39:48,232 --> 00:39:50,108
Terima kasih banyak.

523
00:39:56,566 --> 00:39:58,608
Oleh karena itu...

524
00:39:58,732 --> 00:40:00,650
...aku cenderung memesan
semua keputusan...

525
00:40:00,774 --> 00:40:03,567
...sebuah kebiasaan yang telah membuka
banyak sifat penasaran padaku...

526
00:40:03,732 --> 00:40:06,317
...dan membuatku jadi korban dari
veteran yang tak membosankan.

527
00:40:06,357 --> 00:40:09,150
Oh, ayolah!/
Tidak.

528
00:40:09,232 --> 00:40:12,608
Tidak, tolong diam,
kita punya jalan yang jauh.

529
00:40:12,691 --> 00:40:14,817
Mereka adalah orang yang sama...

530
00:40:14,857 --> 00:40:18,525
...atau setidaknya jenis orang
yang sama profesi yang sama.

531
00:40:18,649 --> 00:40:20,525
Kukatakan padamu apa...

532
00:40:20,566 --> 00:40:24,192
Apakah kalian suka aku terus membaca,
atau memutar rekaman suara?

533
00:40:24,399 --> 00:40:26,233
Rekaman!
(Record: rekaman musik/suara)

534
00:40:26,316 --> 00:40:28,608
Maaf aku tak dapat
mendengar kalian./ Rekaman!

535
00:40:28,649 --> 00:40:31,733
Apakah kalian yakin?/
Yeah!

536
00:40:31,816 --> 00:40:34,942
Baiklah kalau begitu.

537
00:40:40,607 --> 00:40:44,192
Kehadiranya malam itu
memberikan kualitas kesesakan.

538
00:40:44,274 --> 00:40:49,400
Hal itu menonjol dalam memoriku dari
Gatsby di pesta lain di musim panas.

539
00:40:49,482 --> 00:40:52,525
Lampu hijau,
masa depan orgiastic.

540
00:40:52,607 --> 00:40:55,317
...bahwa dari tahun ke tahun
berkurang sebelum kami.

541
00:41:00,024 --> 00:41:02,317
Besok...

542
00:41:02,482 --> 00:41:06,275
Besok kita akan berjalan
lebih cepat...

543
00:41:06,399 --> 00:41:09,567
...merentangkan lengan kita
lebih jauh...

544
00:41:09,774 --> 00:41:12,400
...dan di suatu pagi yang cerah.

545
00:41:12,482 --> 00:41:16,400
Jadi, kita memukul perahu
melawan arus,

546
00:41:16,441 --> 00:41:20,483
ditanggung kembali
tak henti-hentinya...

547
00:41:20,566 --> 00:41:22,483
...ke masa lalu.

548
00:41:25,149 --> 00:41:27,567
Tamat.

549
00:41:29,066 --> 00:41:31,317
Baiklah!

550
00:41:52,982 --> 00:41:55,317
Kau ingin bermain-main?

551
00:41:55,357 --> 00:41:58,733
Berikan mereka Mighty Mouse.
Beri mereka Elvis.

552
00:41:58,774 --> 00:42:01,275
Aku memberi mereka
The Great Gatsby.

553
00:42:01,482 --> 00:42:03,983
Buku terbaik
F. Scott Fitzgerald.

554
00:42:04,024 --> 00:42:08,067
Buku novel terbaiknya./
Aku tak peduli.

555
00:42:12,691 --> 00:42:14,608
Andy...

556
00:42:14,732 --> 00:42:18,983
Andy, kau harus merenung
dan tanya pada dirimu.

557
00:42:19,107 --> 00:42:21,567
Siapa yang coba kau hibur?

558
00:42:21,691 --> 00:42:24,025
Penonton atau dirimu sendiri?

559
00:42:25,566 --> 00:42:29,192
Permisi.

560
00:42:31,566 --> 00:42:33,817
Bob. Bob, aku.../
Apa, George?

561
00:42:33,899 --> 00:42:36,317
Aku khawatir tentang Andy.

562
00:42:36,482 --> 00:42:39,692
Ini tidak baik. Tingkat stresnya
mempengaruhi pekerjaannya.

563
00:42:39,732 --> 00:42:42,858
Tenang, George.
Itu takkan membantu apa-apa.

564
00:42:42,941 --> 00:42:45,400
Lihat, uh,

565
00:42:45,441 --> 00:42:48,442
Tony Clifton yang akan main
di Taxi minggu depan.

566
00:42:48,482 --> 00:42:52,317
Itu seharusnya,
biarkan dia meringankan stresnya.

567
00:42:52,399 --> 00:42:54,317
Bob, Bob, Bob./
Oke?

568
00:42:54,441 --> 00:42:57,108
Andy butuh istirahat.
Ini pekerjaanmu.

569
00:42:57,191 --> 00:43:00,692
Kau harus membawanya pergi
dari semua ini./ Pekerjaanku.

570
00:43:03,566 --> 00:43:06,275
Masuklah./
Oke.

571
00:43:08,732 --> 00:43:11,358
Hai. Apa kabarmu hari ini?/
Baik.

572
00:43:11,482 --> 00:43:14,108
Halo. Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

573
00:43:14,232 --> 00:43:17,150
Apa kabarmu?/
Baik.

574
00:43:29,899 --> 00:43:33,358
Apa yang kita lakukan sekarang?/
Sekarang kau pilih.

575
00:43:35,399 --> 00:43:38,858
Tapi bagaimana kalau aku menyakiti
perasaan seseorang?

576
00:43:38,982 --> 00:43:42,233
Kau takkan menyakiti
perasaan siapapun.

577
00:43:42,399 --> 00:43:44,817
Mereka semua profesional.

578
00:43:44,899 --> 00:43:46,858
Oke.

579
00:43:52,816 --> 00:43:54,942
Baiklah. Yang mana?

580
00:43:56,774 --> 00:43:59,108
Aku ingin keduanya!

581
00:44:04,441 --> 00:44:08,317
Aku mau nona yang ini
dan itu yang payudaranya besar.

582
00:44:08,441 --> 00:44:10,900
Buru-buru!

583
00:44:11,024 --> 00:44:13,858
Oh, tidak.
Zmuda, aku akan membunuhmu.

584
00:44:13,982 --> 00:44:16,025
Pilihan tepat.

585
00:44:17,232 --> 00:44:19,108
Hai./
Hai.

586
00:44:19,149 --> 00:44:21,525
Apa kau memiliki hari yang baik?

587
00:44:21,607 --> 00:44:24,483
Ini hari yang besar untuknya.

588
00:44:24,524 --> 00:44:26,900
Ini pertama kalinya
temanku dengan pelacur.

589
00:44:27,024 --> 00:44:30,817
Apa maksudmu? Andy ke sini
hampir setiap akhir pekan.

590
00:44:30,982 --> 00:44:33,358
Siapa, Andy?

591
00:44:33,482 --> 00:44:36,275
Dia tak selalu
menyebut dirinya itu.

592
00:44:36,357 --> 00:44:38,858
Terkadang dia Tony,
dan dia memakai tuksedo.

593
00:45:02,274 --> 00:45:06,192
Jika kuberi kalian berdua...

594
00:45:06,274 --> 00:45:08,150
...300 dolar,

595
00:45:08,232 --> 00:45:10,150
...maukah kalian...

596
00:45:13,357 --> 00:45:16,233
...datang ke Hollywood dan membantuku
menghancurkan sebuah acara TV?

597
00:45:27,941 --> 00:45:30,858
Apa aku Harry Houdini, ya?

598
00:45:30,941 --> 00:45:34,317
Oh kita rusakkan ini.
Ayo, nona-nona...

599
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Selamat datang
di kebodohan Bree-gere.

600
00:45:36,607 --> 00:45:39,817
Oke, ini dia. Tony Clifton./
Taxi, malas.

601
00:45:39,982 --> 00:45:41,942
Hanya fakta, Maxie.

602
00:45:42,024 --> 00:45:44,525
Hei, kakek. Apa kabarmu?

603
00:45:44,607 --> 00:45:48,150
Ed Weinberger./
Eiiits!

604
00:45:48,274 --> 00:45:50,067
Baiklah.

605
00:45:50,191 --> 00:45:52,483
Apa yang kita lakukan, ya?/
Ini naskahmu, eh, Tony.

606
00:45:52,524 --> 00:45:54,608
Apa itu naskahku?

607
00:45:54,732 --> 00:45:57,275
Hanya itu yang harus kulakukan?
Oke, mari kita lihat.

608
00:45:57,357 --> 00:46:00,400
Oke, omong kosong bagianku.

609
00:46:00,482 --> 00:46:02,650
Omong kosong bagianku.

610
00:46:04,649 --> 00:46:07,525
Itu lucu!

611
00:46:07,566 --> 00:46:11,192
Aku memeriksa naskah itu
tadi malam dan aku tak puas.

612
00:46:11,316 --> 00:46:14,317
Aku tak puas.

613
00:46:14,482 --> 00:46:16,567
Mengapa kita tidak.../
Aku membuat beberapa perubahan.

614
00:46:16,691 --> 00:46:19,608
Aku di sini sepanjang malam
dengan wanita manis ini.

615
00:46:19,691 --> 00:46:22,567
Ini Lemonade.

616
00:46:22,649 --> 00:46:25,233
Ini akan membuatmu bernafsu./
Bisakah kita mulai bekerja?

617
00:46:25,357 --> 00:46:28,817
Dan ini Melonia. Apa kabarnya ini?

618
00:46:28,941 --> 00:46:32,192
Honk, honk, honk, honk, honk.

619
00:46:32,232 --> 00:46:35,192
Ini tema lagu Taxi yang baru.

620
00:46:39,482 --> 00:46:42,942
Oh, ya, kita mengendarai taxi.

621
00:46:55,316 --> 00:46:57,233
George.

622
00:46:58,982 --> 00:47:02,400
Sekarang, aku tak mampu untuk
menerbitkan episode ini, jadi...

623
00:47:02,441 --> 00:47:04,525
...kita harus membiarkannya pergi.

624
00:47:06,774 --> 00:47:09,108
Aku tak yakin bagaimana
Andy akan menangani ini.

625
00:47:09,191 --> 00:47:12,817
Kita harus turun
dan katakan padanya.

626
00:47:12,982 --> 00:47:15,692
Tapi, yang di bawah itu Tony,
bukan Andy.

627
00:47:15,857 --> 00:47:18,525
Aku tak peduli siapa di bawah itu.
Aku akan memecatnya.

628
00:47:18,649 --> 00:47:20,692
Oke. Baiklah.

629
00:47:20,816 --> 00:47:23,192
Tapi lebih baik kita
memperingatkan Andy lebih dahulu.

630
00:47:23,232 --> 00:47:26,067
Dia di San Francisco
melakukan konser.

631
00:47:26,149 --> 00:47:29,025
Aku akan menelepon sekretarisku.

632
00:47:30,441 --> 00:47:33,192
Diane, ini George.

633
00:47:33,316 --> 00:47:37,442
Aku mencoba untuk menghubungi
Andy di San Francisco.

634
00:47:37,482 --> 00:47:41,150
Aku akan mengaksesnya./
Akan kutunggu.

635
00:47:43,316 --> 00:47:45,983
Halo./ Andy, aku akan
menempatkanmu di speaker.

636
00:47:47,649 --> 00:47:49,525
Halo, Andy. Hai./
Halo?

637
00:47:49,607 --> 00:47:51,942
Aku di sini dengan Ed./
Hai, Ed.

638
00:47:52,024 --> 00:47:53,942
Hai, Andy./
Apa kabarmu?

639
00:47:54,024 --> 00:47:55,442
Aku baik-baik saja./
Bagus.

640
00:47:55,566 --> 00:47:58,400
Andy, ada masalah dengan Tony./
Oh, tidak.

641
00:47:58,482 --> 00:48:00,650
Apakah dia terluka?

642
00:48:00,732 --> 00:48:03,567
Ini tak seperti itu.

643
00:48:03,607 --> 00:48:06,567
Apa dia melukai seseorang?/
Tidak. Bukan itu.

644
00:48:06,649 --> 00:48:09,150
Andy, alasan aku menelponmu
seperti ini adalah...

645
00:48:09,232 --> 00:48:12,858
...aku menghormati kesenianmu.

646
00:48:12,899 --> 00:48:16,442
Yah, mungkin kukatakan bahwa
aku selalu menghargai itu, Ed.

647
00:48:16,566 --> 00:48:20,567
Terima kasih, tapi, kau lihat,
dalam hal ini,

648
00:48:20,649 --> 00:48:24,192
aku harus meminta izinmu
untuk memecat Tony.

649
00:48:28,357 --> 00:48:30,233
Oh,

650
00:48:30,357 --> 00:48:33,942
George, ini akan
membuat Tony sedih.

651
00:48:33,982 --> 00:48:37,358
Dia menantikan hal ini dari dulu./
Andy, ada kesempatan lainnya.

652
00:48:37,441 --> 00:48:40,400
Kita harus melakukan ini.
Dia seorang aktor yang mengerikan.

653
00:48:41,857 --> 00:48:45,483
Oke, tapi tolong,
lakukan dengan lembut.

654
00:48:45,607 --> 00:48:47,608
Percayakan kami.

655
00:48:47,649 --> 00:48:50,692
Brengsek kau!
Aku takkan pergi!

656
00:48:52,066 --> 00:48:53,983
Kami sudah sepakat.

657
00:48:54,024 --> 00:48:56,608
Aku tak tahu dengan siapa kau berbicara.
Aku tak berbicara dengan siapapun.

658
00:48:56,691 --> 00:48:59,817
Kau harus bicara dengan orang lain!/
Aku telah bicarakan dengan Andy Kaufman!

659
00:48:59,857 --> 00:49:02,358
Aku tak tahu siapa
Andy Kaufman!/ Oke.

660
00:49:02,441 --> 00:49:06,108
Keamanan, ke sini!

661
00:49:06,191 --> 00:49:08,108
Keamanan!

662
00:49:22,316 --> 00:49:24,733
Jangan lukai dia!

663
00:49:24,857 --> 00:49:28,483
Dia orang berbakat!/ Aku tak ingin
fotonya berada di luar sini.

664
00:49:28,566 --> 00:49:32,067
Hei, beri aku itu! Ini Zmuda!
Dia salah satu dari mereka!

665
00:49:34,024 --> 00:49:36,233
Kalian pernah pergi ke Vegas?

666
00:49:36,399 --> 00:49:38,358
Kalian takkan bisa masuk!

667
00:49:38,441 --> 00:49:41,483
Hei, kembali!
Berikan aku kameranya! Ke sini!

668
00:49:41,524 --> 00:49:43,483
Berikan aku kameranya!/
Apa?

669
00:49:43,566 --> 00:49:46,192
Kuberi 20 dolar,
kalian bekerja untukku sekarang!

670
00:49:46,274 --> 00:49:48,983
Aku ingin menggunakan telepon!

671
00:49:49,066 --> 00:49:50,567
Tidak.

672
00:49:50,743 --> 00:49:54,417
Bagaimana dengan kamar mandi?
Aku bisa berak di celana.

673
00:49:54,482 --> 00:49:57,108
Minum air? Aspirin?/
Tidak.

674
00:49:57,232 --> 00:49:59,358
Handuk basah?/
Tidak.

675
00:49:59,482 --> 00:50:04,192
Kalau begitu duaduaaahhhh.

676
00:50:04,274 --> 00:50:07,150
Ini sangat lucu!

677
00:50:07,316 --> 00:50:09,358
Ini sangat lucu.

678
00:50:09,524 --> 00:50:11,983
Hal ini membuat Tony nyata,
seperti tiga dimensi.

679
00:50:14,024 --> 00:50:17,025
Ini baik untuk karirnya, George.

680
00:50:17,149 --> 00:50:21,442
Oh, begitu? Kau ingin menyewa
Tony Clifton di Harrah Tahoe.

681
00:50:21,607 --> 00:50:23,900
Aku tahu anak-anak kuliah
benar-benar menyukai Andy Kaufman.

682
00:50:23,982 --> 00:50:27,775
Tidak, lihat, Gene,
biarkan aku menjelaskan tentang hal ini.

683
00:50:27,857 --> 00:50:31,358
Jika kau memesan Tony, jangan harap
kau mendapatkan Andy.

684
00:50:31,482 --> 00:50:34,442
Akan kuambil kesempatanku, oke?

685
00:50:36,774 --> 00:50:39,733
Baiklah. Silahkan, sewa dia.

686
00:50:42,982 --> 00:50:44,525
Diam!

687
00:50:46,441 --> 00:50:49,275
Diam kalian semua!

688
00:50:49,357 --> 00:50:53,150
Buat satu suara lagi
akan kuhajar kalian!

689
00:50:55,441 --> 00:50:59,358
Ketika aku seperti ini,
itu berarti aku berharap diam!

690
00:51:00,732 --> 00:51:03,650
Ada artis di atas panggung.

691
00:51:17,941 --> 00:51:20,817
Itu lebih baik.

692
00:51:27,774 --> 00:51:31,317
<i>Oh, apakah aku benar</i>

693
00:51:31,357 --> 00:51:33,358
<i>Oh, apakah aku salah</i>

694
00:51:35,107 --> 00:51:38,067
<i>Oh, apakah aku menemukan
tempat di dunia ini</i>

695
00:51:38,149 --> 00:51:41,192
<i>Atau tak pernah memiliki</i>

696
00:51:41,316 --> 00:51:44,483
<i>Aku harus menjadi diriku</i>

697
00:51:44,607 --> 00:51:48,400
<i>Aku harus menjadi diriku</i>

698
00:51:48,441 --> 00:51:53,817
<i>Bersedia untuk mencoba
melakukannya atau mati</i>

699
00:52:00,441 --> 00:52:03,067
Apa?

700
00:52:04,649 --> 00:52:06,817
Terima kasih banyak!

701
00:52:08,149 --> 00:52:11,192
Terima kasih.
Aku melakukan semuanya sendiri.

702
00:52:12,399 --> 00:52:14,858
<i>Aku harus bisa</i>

703
00:52:23,024 --> 00:52:25,150
Apa yang terjadi?

704
00:52:25,274 --> 00:52:30,317
Kaufman?

705
00:52:36,607 --> 00:52:38,567
Kaufman mengacaukan aktingku!

706
00:52:44,399 --> 00:52:46,608
Di naskahnya tak ada Kaufman!

707
00:52:52,941 --> 00:52:56,650
Boleh aku pinjam ini sejenak?/
Oh, tidak.

708
00:53:12,274 --> 00:53:14,567
Tidak!

709
00:53:14,649 --> 00:53:17,733
Sekarang kau basah, ya?

710
00:53:17,816 --> 00:53:20,483
Kau tampak seperti kau
bisa minum di atas sana.

711
00:53:21,607 --> 00:53:23,525
Pergilah!
Keluar dari sini!

712
00:53:23,649 --> 00:53:26,608
Pergi, Kaufman!

713
00:53:26,816 --> 00:53:28,525
Keluar dari sini, pemain drum!

714
00:53:28,566 --> 00:53:30,358
Tinggal.

715
00:53:30,482 --> 00:53:33,567
Aku harus bisa./
Jangan, pergi Andy! Ayo kembali!

716
00:53:36,191 --> 00:53:40,525
Pulanglah!/
Volare.

717
00:53:56,982 --> 00:54:00,483
Tutup pintunya. Tutup!

718
00:54:02,107 --> 00:54:03,983
Oh. Lihat dirimu.

719
00:54:05,107 --> 00:54:06,733
Kau sungguh bangga.

720
00:54:06,857 --> 00:54:09,733
Kau seperti seorang anak
bodoh yang pulang dari sekolah.

721
00:54:09,774 --> 00:54:11,733
"Lihat, ayah,
aku dapat nilai F."

722
00:54:13,107 --> 00:54:15,025
Tapi bukankah itu lucu?

723
00:54:15,066 --> 00:54:17,567
Ya, itu lucu, Andy.

724
00:54:20,191 --> 00:54:22,692
Ya, itu lucu untuk sesaat...

725
00:54:22,732 --> 00:54:25,567
...sampai para penonton menyadari
bahwa Tony bukan kau.

726
00:54:30,024 --> 00:54:31,858
Jadi, apa yang kau miliki di sini?

727
00:54:31,982 --> 00:54:35,275
Lelucon besar dan rumit, yang hanya
2 orang yang menganggap ini lucu.

728
00:54:35,357 --> 00:54:37,317
Kau dan kau.

729
00:54:37,482 --> 00:54:40,817
Ya, tentu saja, George,
dan kami berpikir itu lucu.

730
00:54:43,441 --> 00:54:46,108
Tapi apa gunanya?
Apa gunanya?

731
00:54:46,232 --> 00:54:48,108
Ini menyenangkan, George!

732
00:54:50,024 --> 00:54:52,858
Bagaimana ini akan membuatmu
jadi bintang terbesar di dunia?

733
00:54:55,441 --> 00:54:57,858
George...

734
00:54:57,982 --> 00:55:02,150
...saat ini penonton benar-benar
menginginkan kejutan dariku.

735
00:55:02,232 --> 00:55:05,400
Tapi daripada pura-pura
mati atau membakar teater...

736
00:55:05,524 --> 00:55:07,483
...aku tak tahu harus
berbuat apa lagi.

737
00:55:07,524 --> 00:55:10,442
Karena aku harus selalu satu langkah
lebih maju dari mereka.

738
00:55:13,274 --> 00:55:16,650
Ini seperti balet.

739
00:55:16,732 --> 00:55:18,442
Apa kau melihat itu?

740
00:55:22,607 --> 00:55:26,442
Orang ini brilian. Aku ingin menjadi
pegulat buruk orang dengan cara yang buruk.

741
00:55:26,524 --> 00:55:30,483
Aku benci mengatakan ini, tapi masalahnya
badanmu tidak kekar, tampangmu culun...

742
00:55:30,691 --> 00:55:32,525
Orang ini sangat kekar.

743
00:55:32,649 --> 00:55:35,192
Mereka akan menghancurkanmu.

744
00:55:37,399 --> 00:55:42,858
Mungkin aku bisa memilih seseorang
yang sedikit lebih kecil dariku.

745
00:55:42,941 --> 00:55:47,067
Tidak, tidak. Perempuan lebih unggul
dari laki-laki dalam banyak hal.

746
00:55:47,191 --> 00:55:49,442
Itu benar.

747
00:55:49,524 --> 00:55:53,275
Ketika memasak,
bersih-bersih, mencuci kentang,

748
00:55:53,399 --> 00:55:56,358
menyikat wortel, membuat bayi,

749
00:55:56,482 --> 00:55:58,025
mengepel lantai,

750
00:55:58,149 --> 00:56:00,150
mereka memiliki
segalanya atas pria.

751
00:56:00,357 --> 00:56:02,150
Tapi ketika tentang gulat...

752
00:56:02,316 --> 00:56:03,983
Diam!

753
00:56:04,149 --> 00:56:07,483
Tenanglah ketika seorang
pria sedang berbicara!

754
00:56:09,816 --> 00:56:13,817
Jika ada seorang wanita di sini yang
bisa ke sini dan membuktikan aku salah...

755
00:56:14,024 --> 00:56:17,442
...aku akan diam dan
membayarnya 500 dolar.

756
00:56:17,566 --> 00:56:20,233
Aku bisa melakukannya!

757
00:56:20,357 --> 00:56:21,942
Di sini!

758
00:56:22,107 --> 00:56:24,358
Pertama datang, pertama dilayani!

759
00:56:24,399 --> 00:56:26,900
Ayo! Kau ingin mengambilku?

760
00:56:26,941 --> 00:56:28,650
Ayo, ke sini.

761
00:56:28,732 --> 00:56:30,650
Siapa namamu, sayang?/
Lynne.

762
00:56:30,774 --> 00:56:33,400
Lynne. Kami punya Lynne
sebagai sukarelawan.

763
00:56:33,441 --> 00:56:35,650
Lynne, sayang, perhatikan./
Kau menyedihkan!

764
00:56:35,816 --> 00:56:37,692
Kita lihat saja nanti.

765
00:56:37,816 --> 00:56:40,650
Jangan ada menendang, menggigit,
menggaruk, apa kalian mengerti?

766
00:56:40,774 --> 00:56:43,483
Mengapa? Dia akan bermain adil?/
Aku tak peduli dengan dia.

767
00:56:43,566 --> 00:56:46,442
Dia seorang profesional./
Terserah padamu untuk kalahkanku.

768
00:56:46,566 --> 00:56:49,483
Ya, aku mengerti./
Bagus. Berjabat tangan.

769
00:56:52,441 --> 00:56:55,442
Ayo bergulat saat
kau mendengar bel.

770
00:57:01,399 --> 00:57:03,942
Kau lihat?
Kau lihat ini?

771
00:57:13,857 --> 00:57:15,775
Hei, jangan ada memelintir!
Kubilang!

772
00:57:15,816 --> 00:57:17,567
Yeah! Ayo!

773
00:57:21,107 --> 00:57:23,525
Kubilang, hentikan, Kaufman!

774
00:57:24,732 --> 00:57:26,608
Peringatan pertama!/
Untuk apa?

775
00:57:26,691 --> 00:57:30,108
Kau menarik rambutnya!
Kau takkan mendapatkan peringatan kedua!

776
00:57:30,191 --> 00:57:32,983
Diam!

777
00:57:33,066 --> 00:57:35,150
Aku juara! Tak ada perempuan
yang bisa mengalahkanku.

778
00:57:52,024 --> 00:57:54,567
1! 2!

779
00:57:54,691 --> 00:57:56,483
3!
Itu dia!

780
00:57:56,566 --> 00:57:59,483
Sudah selesai!

781
00:57:59,607 --> 00:58:02,150
Kau keluar! Kau kalah!

782
00:58:02,316 --> 00:58:06,275
Pemenang gulat juara dunia
intergender yang tak terbantahkan...

783
00:58:07,441 --> 00:58:09,983
...Andy Kaufman!

784
00:58:10,024 --> 00:58:12,983
Aku sang juara!

785
00:58:13,024 --> 00:58:15,858
Aku punya otak!

786
00:58:27,899 --> 00:58:31,275
Bu, ini adalah foto gratis Merv-mu.../
Terima kasih.

787
00:58:31,399 --> 00:58:33,775
...dan Turtle Wax-mu./
Aku tak ingin Turtle Wax.

788
00:58:33,899 --> 00:58:36,275
Setiap tamu Merv
mengambil Turtle Wax.

789
00:58:36,316 --> 00:58:39,775
Dan ini hadiah vouchermu ke Red Lobster./
Terima kasih banyak.

790
00:58:39,899 --> 00:58:43,775
Aku hanya ingin berterima kasih
karena telah melakukan dengan baik.

791
00:58:43,941 --> 00:58:46,275
Aku sangat menghargai itu./
Jangan meremehkan aku.

792
00:58:46,357 --> 00:58:49,275
Tunggu./
Apa?

793
00:58:49,316 --> 00:58:52,233
Kuharap kau tak mengira
aku di sana serius.

794
00:58:52,357 --> 00:58:54,233
Itu hanya bagian
dari pertunjukan.

795
00:58:54,357 --> 00:58:57,192
Ini seperti dari
barker karnaval dulu...

796
00:58:57,316 --> 00:58:59,233
...ketika dia mendapatkan
teriakan dia menjadi gusar.

797
00:58:59,316 --> 00:59:02,192
Jadi kau hanya berpura-pura
menjadi bajingan?

798
00:59:02,274 --> 00:59:04,192
Itulah aku.

799
00:59:06,316 --> 00:59:08,275
Memang kau.

800
00:59:08,357 --> 00:59:11,733
Kau benar-benar bagus
dalam hal itu.

801
00:59:18,732 --> 00:59:21,775
Merv Griffin mendapatkan
2.000 surat kebencian.

802
00:59:21,816 --> 00:59:24,900
Jangan membuatku tertawa, George.

803
00:59:24,941 --> 00:59:28,650
Andy, Merv tak boleh
mendapat suart kebencian.

804
00:59:28,774 --> 00:59:31,900
Itu berarti kita sukses.

805
00:59:33,316 --> 00:59:36,733
Kami dapatkan semuanya
bekerja seperti punk rock.

806
00:59:36,816 --> 00:59:39,108
Mereka membencimu.

807
00:59:39,232 --> 00:59:42,608
Lain kali kau membuat penampilan,
para wanita akan menghajarmu.

808
00:59:42,691 --> 00:59:45,025
Apa kau berpikir begitu?

809
00:59:45,149 --> 00:59:49,275
Ya, karena tak memberi mereka
petunjuk bahwa ini adalah lelucon.

810
00:59:49,357 --> 00:59:52,275
Itu karena aku hanya melakukannya sekali.
Mereka akan terbiasa untuk itu.

811
00:59:52,357 --> 00:59:54,733
Karena aku akan
melakukannya lagi dan lagi...

812
00:59:54,899 --> 00:59:58,942
...dan lagi...

813
01:00:41,107 --> 01:00:43,067
Apa masalahmu?

814
01:00:43,149 --> 01:00:45,942
Baik, kau keluar dari sini!

815
01:00:56,191 --> 01:01:00,400
2 orang dewasa, tolong.
Terima kasih.

816
01:01:00,524 --> 01:01:03,400
Kau ingin popcorn?/
Tidak, terima kasih.

817
01:01:03,524 --> 01:01:05,400
Aku benar-benar ingin satu.

818
01:01:05,482 --> 01:01:09,317
Popcorn ukuran besar, tolong.
Ekstra mentega.

819
01:01:09,441 --> 01:01:14,108
Mengapa kau meneleponku?
Aku tak mengharapkan kau menelponku.

820
01:01:14,191 --> 01:01:17,317
Ya ampun, Lynne, maksudku...

821
01:01:17,441 --> 01:01:20,317
Aku begitu terkesan
dengan gerakan gulatmu.

822
01:01:20,441 --> 01:01:22,317
Ya, kau terkesan dengan sesuatu.

823
01:01:22,399 --> 01:01:25,358
Kau ereksi di televisi nasional./
Oh, kawan!

824
01:01:25,482 --> 01:01:27,275
Ya, kau!/
Ayolah.

825
01:01:27,524 --> 01:01:29,775
Aku sudah merekam dan segalanya.

826
01:01:29,816 --> 01:01:31,733
Kuharap aku tak
menyinggung perasaanmu.

827
01:01:31,816 --> 01:01:33,733
Aku di sini, bukan?

828
01:01:33,816 --> 01:01:36,900
Hei, mau pergi ke Memphis
dan menikah?

829
01:01:39,482 --> 01:01:42,358
Apa aku mau pergi ke Memphis
dan menikah?

830
01:01:46,357 --> 01:01:48,275
Mengapa Memphis?

831
01:01:48,316 --> 01:01:51,567
Karena Memphis adalah
kota gulat dunia.

832
01:01:51,732 --> 01:01:53,608
Aku akan bangun di atas ring...

833
01:01:53,732 --> 01:01:56,608
...dan akan kuumumkan bahwa aku akan menikah
dengan wanita pertama yang mengalahkanku.

834
01:01:56,774 --> 01:01:59,900
Kemudian kau bisa bangun, kita akan
bergulat, aku akan membiarkanmu menang.

835
01:02:00,024 --> 01:02:03,317
Kau akan membiarkan aku menang?/
Aku akan membiarkanmu menang.

836
01:02:03,399 --> 01:02:07,650
Kemudian kita akan lari dan
menikah di acara David Letterman.

837
01:02:07,774 --> 01:02:09,692
Ya ampun!/
Oke?

838
01:02:13,816 --> 01:02:15,733
Bagaimana menurutmu?

839
01:02:17,941 --> 01:02:19,775
Apa ini beneran?

840
01:02:19,941 --> 01:02:22,025
Diam!

841
01:02:22,191 --> 01:02:24,525
Diam!

842
01:02:24,732 --> 01:02:28,900
Aku menuntut keheningan
ketika aku berbicara!

843
01:02:29,066 --> 01:02:32,525
Kurangnya rasa hormat
dari Tuan Hollywood.

844
01:02:32,649 --> 01:02:36,567
Jika ada seorang wanita di sini malam
ini yang berpikir dia bisa mengalahkanku,

845
01:02:36,732 --> 01:02:39,150
wanita beruntung itu...

846
01:02:39,191 --> 01:02:41,983
...akan menikahiku!

847
01:02:42,107 --> 01:02:45,942
Izinkan aku bertanya, pria seperti
apa yang ingin bergulat dengan wanita?

848
01:02:46,066 --> 01:02:48,233
Kaufman!

849
01:02:49,649 --> 01:02:52,108
Kaufman!

850
01:02:52,149 --> 01:02:55,525
Aku akan mengalahkanmu,
kau banci.

851
01:02:55,649 --> 01:02:58,650
Wanita itu marah!

852
01:02:58,774 --> 01:03:01,233
Biarkan aku mengatakan
sesuatu, sayang.

853
01:03:01,316 --> 01:03:04,858
Kembali ke dapur dimana
tempatmu sebelum kau terluka.

854
01:03:05,024 --> 01:03:08,233
Kau yang di dapur, karena aku
akan membuatmu mencuci piringku!

855
01:03:08,316 --> 01:03:11,733
Hei! Hentikan!

856
01:03:11,774 --> 01:03:15,067
Wanita ini palsu!

857
01:03:15,149 --> 01:03:18,942
Dia pacar Andy Kaufman!

858
01:03:19,024 --> 01:03:22,233
Apa? Itu dia.

859
01:03:22,357 --> 01:03:25,358
Itu tak benar.

860
01:03:25,441 --> 01:03:27,942
Penipu!

861
01:03:27,982 --> 01:03:31,400
Itu tak benar!/
Itu benar. Ini semua rancangan.

862
01:03:31,524 --> 01:03:35,275
Aku takkan membiarkanmu
membodohi semua orang.

863
01:03:35,399 --> 01:03:37,733
Siapa kau?

864
01:03:37,857 --> 01:03:41,025
Aku Jerry Lawler,
raja gulat Memphis!

865
01:03:41,191 --> 01:03:43,650
Dia sang raja.

866
01:03:45,857 --> 01:03:48,150
Hei, Kaufman,

867
01:03:48,191 --> 01:03:50,150
jika kau ingin bergulat...

868
01:03:50,274 --> 01:03:52,067
...aku membawa pegulat yang nyata.

869
01:03:52,107 --> 01:03:54,650
Dia terlatih, dan dia siap!

870
01:03:54,857 --> 01:03:57,525
Mari kita lihat apakah kau
dapat menangani Foxy Jackson!

871
01:03:57,691 --> 01:03:59,900
Oh,

872
01:03:59,941 --> 01:04:04,900
Foxy Jackson dan Andy Kaufman di sini,
1 lawan 1!

873
01:04:04,941 --> 01:04:08,692
Aku tak pernah setuju dengan ini!
Aku takkan melakukan ini!

874
01:04:08,816 --> 01:04:12,108
Lawler, aku tak menyetujui ini.
Hal ini melanggar aturan!

875
01:04:12,191 --> 01:04:16,608
Kupikir bahwa Kaufman tidak
disiapkan untuk Foxy Jackson.

876
01:04:16,649 --> 01:04:19,567
Tuan Hollywood...

877
01:04:21,691 --> 01:04:25,067
Sekali lagi, Kaufman menunjukkan
kekurangan hormatnya.

878
01:04:25,107 --> 01:04:28,400
Foxy Jackson akan membawa
Kaufman ke gudang kayu.

879
01:04:34,691 --> 01:04:37,858
Kaufman tergantung di
tali seperti bayi kecil.

880
01:04:37,982 --> 01:04:41,900
Foxy akan mengambil
celana pendek Kaufman!

881
01:05:03,107 --> 01:05:05,233
Dapatkah kau percaya itu?

882
01:05:05,316 --> 01:05:07,400
Aku mengalahkannya!/
Menjauh darinya!

883
01:05:07,482 --> 01:05:10,400
Jauhkan dia darinya. Ayolah!

884
01:05:10,482 --> 01:05:12,067
Sekarang, ini dia rajanya.

885
01:05:12,191 --> 01:05:16,358
Sang raja baru saja melemparkan Kaufman
seperti boneka kain!

886
01:05:16,441 --> 01:05:19,858
Sang raja menangani masalah
dengan tangannya sendiri!

887
01:05:19,941 --> 01:05:21,858
Apa yang kau lakukan?

888
01:05:21,982 --> 01:05:23,900
Aku tak bergulat dengan lelaki!

889
01:05:23,982 --> 01:05:25,900
Aku akan menuntutmu, Lawler!

890
01:05:26,107 --> 01:05:29,275
Aku seorang bintang
televisi nasional!

891
01:05:29,357 --> 01:05:31,900
Dan, aku tak suka orang bodoh!

892
01:05:32,066 --> 01:05:34,317
Datang ke ring, mendorongku!

893
01:05:34,399 --> 01:05:37,400
Aku tak setuju bergulat denganmu!

894
01:05:37,566 --> 01:05:39,567
Ini adalah penyerangan!

895
01:05:39,649 --> 01:05:42,775
Dan aku akan memanggil tim
pengacara untuk menuntutmu!

896
01:05:42,899 --> 01:05:45,775
Dan anakmu dan cucumu!

897
01:05:45,899 --> 01:05:47,733
Biar kukatakan sesuatu padamu,
Kaufman.

898
01:05:47,899 --> 01:05:50,108
Gulat adalah olahraga
yang sangat serius bagiku.

899
01:05:50,274 --> 01:05:53,108
Dan, aku tak menghargai bajingan
sepertimu mencoba untuk bersenang-senang!

900
01:05:53,191 --> 01:05:57,567
Dan, tentu saja, aku tak menghargai bajingan
sepertimu mencoba mengolok-olok orang dari Selatan!

901
01:05:57,691 --> 01:05:59,525
Jadi, kita bisa pergi ke pengadilan,
jika kau mau...

902
01:05:59,649 --> 01:06:02,817
...atau kau bisa masuk ke ring secara jantan
dan bergulat dengan nyata!

903
01:06:02,941 --> 01:06:04,942
Kau ingin
rassle (wrestler: bergulat) denganku?

904
01:06:05,024 --> 01:06:08,317
Kau ingin rassle
denganku gaya Memphis?

905
01:06:08,441 --> 01:06:12,358
Biar aku mengatakan sesuatu, Tn. Lawler,
aku akan membuatmu berteriak minta ampun!

906
01:06:20,482 --> 01:06:22,400
Ayolah, Kaufman!

907
01:06:24,357 --> 01:06:26,817
Mereka tak tahu apa
yang menimpa mereka!

908
01:06:26,899 --> 01:06:29,817
Apa ini cuma akting?

909
01:06:29,857 --> 01:06:33,108
Atau apakah kau hanya
kecanduan membuat masalah?

910
01:06:33,191 --> 01:06:36,067
Aku bisa berhenti
kapanpun kumau, sayang!

911
01:06:36,232 --> 01:06:38,650
Kau tahu? Aku bukan
seorang profesional.

912
01:06:38,732 --> 01:06:41,608
Jangan pernah memperlakukan
aku seperti itu lagi.

913
01:06:41,732 --> 01:06:44,858
Maafkan aku.

914
01:06:44,899 --> 01:06:48,692
Aku hanya terjebak, itu saja.

915
01:06:50,607 --> 01:06:52,983
Kadang-kadang aku tersesat.

916
01:06:58,816 --> 01:07:01,400
Tolong, Andy, cukup dengan gulat.

917
01:07:02,899 --> 01:07:05,525
Kau pikir aku tak
bisa mengalahkannya?

918
01:07:05,607 --> 01:07:08,650
Dia adalah juara kelas berat Selatan.
Dia akan membunuhmu.

919
01:07:08,732 --> 01:07:10,650
Aku tak tahu.

920
01:07:10,774 --> 01:07:14,400
Aku sudah bergulat dengan wanita yang lebih
besar daripadanya, dan aku mengalahkan mereka.

921
01:07:14,482 --> 01:07:18,025
Pertama, kau menjengkeli perempuan.
Kemudian kau menjengkeli orang Selatan.

922
01:07:18,232 --> 01:07:21,483
Kemudian kau akan terbunuh,
dan aku akan menyewamu.

923
01:07:22,691 --> 01:07:24,483
Lucu.

924
01:07:24,607 --> 01:07:27,525
Dengar, aku mendapat pekerjaan
ini yang aku ingin kau tangani.

925
01:07:27,607 --> 01:07:30,067
Ini tamu acara TV Jumat.

926
01:07:30,191 --> 01:07:33,067
Ini bukan acara TV yang besar
tapi ini akan bagus untukmu.

927
01:07:33,149 --> 01:07:36,275
Ini live, mereka akan
memberimu carte blanche...

928
01:07:36,357 --> 01:07:39,733
...dan kau kembali ke bisnis
membuat orang tertawa.

929
01:07:41,232 --> 01:07:44,400
Kau bilang live?/
Live.

930
01:07:44,524 --> 01:07:46,442
Aku tak melakukan humor yang basi.

931
01:07:46,482 --> 01:07:49,400
Andy, tak apa-apa.
Ini semua tentang pertunjukan.

932
01:07:49,441 --> 01:07:51,317
Anak-anak menyukai hal ini.

933
01:07:51,441 --> 01:07:54,983
Aku tak mau yang basi, dan aku
tak bisa menikmati kebodohan mereka.

934
01:07:55,107 --> 01:07:57,025
Aku telah dijanjikan untuk
mengontrol kretivitasku.

935
01:07:57,107 --> 01:07:58,983
Tak ada yang menjanjikanmu
mengontrol kreativitasmu.

936
01:07:59,107 --> 01:08:02,525
Aku akan memberimu naskah 3 hari lagi, dan sampai
hari ini. Jangan kau ucapkan omong kosongmu.

937
01:08:02,566 --> 01:08:05,192
Kita akan live sebentar lagi.
Ini sudah terlambat.

938
01:08:05,357 --> 01:08:07,192
Ayo!
Bawa penonton masuk!

939
01:08:07,274 --> 01:08:10,233
Langsung dari Los Angeles Basin.../
Janice, sudah mulai!

940
01:08:10,274 --> 01:08:12,233
Ini Jumat!

941
01:08:12,274 --> 01:08:16,025
Bintang tamu spesial:
Andy Kaufman!

942
01:08:17,566 --> 01:08:20,900
Dalam sketsa ini,
2 pasangan keluar untuk makan malam...

943
01:08:21,066 --> 01:08:24,442
...semua orang telah
diam-diam membawa narkoba...

944
01:08:26,524 --> 01:08:30,442
...Carl adalah orang terakhir yang menyelinap
ke kamar mandi untuk memakai narkoba,

945
01:08:30,566 --> 01:08:33,733
dan sekarang dia kembali ke meja.

946
01:08:36,316 --> 01:08:39,233
Wah, restoran yang menakjubkan,
bukan begitu?

947
01:08:39,399 --> 01:08:43,692
Orang asing duduk di sekitar,
mengisi binatang mati ke wajah mereka.

948
01:08:43,774 --> 01:08:46,567
Ini luar biasa, bukan?

949
01:08:48,941 --> 01:08:50,983
Dan kamar mandinya...

950
01:08:51,149 --> 01:08:53,567
...sungguh berwarna.

951
01:09:08,566 --> 01:09:10,400
Semuanya baik-baik saja, Carl?

952
01:09:10,566 --> 01:09:14,233
Maafkan aku. Aku hanya
tak dapat melakukannya.

953
01:09:14,357 --> 01:09:17,067
Aku tak bisa pura-pura mabuk.

954
01:09:18,482 --> 01:09:20,358
Baca kartu petunjuk.

955
01:09:20,482 --> 01:09:22,400
Aku tak bisa pura-pura mabuk.

956
01:09:22,482 --> 01:09:24,317
Aku merasa bodoh.

957
01:09:24,399 --> 01:09:27,400
Kau merasa bodoh?
Bagaimana dengan kami?

958
01:09:41,857 --> 01:09:43,775
Maafkan aku.

959
01:09:43,857 --> 01:09:45,775
Maafkan aku.

960
01:09:47,691 --> 01:09:50,817
Andy.

961
01:09:54,357 --> 01:09:56,317
Kau tak perlu melakukan itu.

962
01:09:59,024 --> 01:10:01,400
Hentikanlah!

963
01:10:01,524 --> 01:10:04,192
Oh, kau brengsek!

964
01:10:04,274 --> 01:10:06,692
Oke, itu saja.
Ke iklan sekarang.

965
01:10:06,816 --> 01:10:10,692
Kubilang aku tak mau main di sketsa ini./
Kaufman, turun dari panggungku.

966
01:10:12,524 --> 01:10:15,358
Jangan sentuh aku!
Kau banci!

967
01:10:15,441 --> 01:10:17,025
Hentikan!/
Banci!

968
01:10:17,107 --> 01:10:19,900
Duduk.

969
01:10:19,982 --> 01:10:23,317
Mengapa Andy melakukan itu?

970
01:10:25,566 --> 01:10:27,483
Kita ke iklan!

971
01:10:27,607 --> 01:10:30,067
Permisi!/ Kau takkan pernah
bekerja di ABC lagi!

972
01:10:30,274 --> 01:10:34,233
Permisi!
Tuan dan nyonya, tolong.

973
01:10:34,357 --> 01:10:37,900
Kalian semua telah berpartisipasi
dalam lelucon yang barusan terjadi.

974
01:10:46,316 --> 01:10:49,233
Sekarang, oke, kau tahu...

975
01:10:49,316 --> 01:10:53,775
...untuk membuatnya nyata, beberapa dari
kalian ada yang tahu dan ada yang tidak.

976
01:10:53,857 --> 01:10:57,025
Tapi, kita tak ingin
mengecewakan penonton di rumah.

977
01:10:57,066 --> 01:11:02,317
Jadi, sekarang Andy akan memberitahu
mereka semua bahwa itu hanya lelucon.

978
01:11:02,441 --> 01:11:06,400
Kembali dari iklan, dan...

979
01:11:10,774 --> 01:11:12,650
Selama iklan,

980
01:11:12,732 --> 01:11:16,192
orang-orang di ABC menyuruhku
untuk menjelaskan pada kalian...

981
01:11:16,274 --> 01:11:19,233
...bahwa seluruh pertarungan
ini adalah lawakan.

982
01:11:19,274 --> 01:11:21,608
Oh, bagus./
Ini bohong!

983
01:11:21,732 --> 01:11:23,567
Ini adalah menutupi.

984
01:11:23,691 --> 01:11:26,900
Mengapa kalian tertawa? Aku tak mengerti.
Aku tidak sedang melucu sekarang.

985
01:11:27,024 --> 01:11:28,942
Apa yang kalian
lihat adalah nyata!

986
01:11:29,024 --> 01:11:32,900
Tidak, hal ini terjadi sepanjang waktu
di jaringan, hanya mereka dipotong.

987
01:11:33,024 --> 01:11:35,192
Potong ke iklan./
Kalian lihat?

988
01:11:35,232 --> 01:11:37,650
Kalian lihat?

989
01:11:37,691 --> 01:11:41,192
Pasti mereka akan memecatku,
jika kalian kangen, lihat aku di Memphis.

990
01:11:43,357 --> 01:11:45,067
Ada apa di Memphis?

991
01:11:47,524 --> 01:11:49,650
Anak itu benar-benar
pembuat onar.

992
01:11:56,649 --> 01:12:00,942
Jerry Lawler!

993
01:12:06,357 --> 01:12:09,067
Atlet paling populer...

994
01:12:09,149 --> 01:12:11,483
...dalam sejarah Memphis, Tennessee...

995
01:12:11,607 --> 01:12:14,067
...melangkah di dalam
lingkaran kuadrat...

996
01:12:16,607 --> 01:12:20,233
...dengan berat 236 pounds,

997
01:12:21,774 --> 01:12:26,317
...Jerry 'sang raja' Lawler!

998
01:12:30,316 --> 01:12:33,233
Dan memperkenalkan...

999
01:12:33,316 --> 01:12:35,525
...dengan berat 191 pounds,

1000
01:12:38,024 --> 01:12:42,108
pemegang kejuaraan
dunia intergender...

1001
01:12:42,274 --> 01:12:47,150
...inilah Andy Kaufman!

1002
01:12:47,232 --> 01:12:50,942
Kau bisa dengar tepuk tangan?
Atau kurangnya satu, untuk Andy Kaufman.

1003
01:12:51,024 --> 01:12:54,025
Sorak-sorai berubah
menjadi ejekan.

1004
01:12:54,107 --> 01:12:58,067
Lawler yang akan menyelesaikan
skor untuk masing-masing dari kita,

1005
01:12:58,107 --> 01:13:02,942
karena kita semua sudah dihina oleh
Andy Kaufman dari Hollywood, California.

1006
01:13:03,066 --> 01:13:05,567
Wasit yang ditugaskan
untuk pertarungan ini...

1007
01:13:09,816 --> 01:13:11,733
Sebelum kita mulai acara ini...

1008
01:13:11,816 --> 01:13:15,858
...aku hanya ingin mengatakan beberapa
hal pada kalian orang-orang menjijikkan!

1009
01:13:15,941 --> 01:13:20,358
Oh, ayolah./
Itu tak benar.

1010
01:13:20,524 --> 01:13:22,775
Apa kalian mendengarkanku?

1011
01:13:24,649 --> 01:13:27,025
Oke!

1012
01:13:27,107 --> 01:13:29,692
Tuan dan nyonya,

1013
01:13:29,816 --> 01:13:33,775
ini adalah sabun.

1014
01:13:33,899 --> 01:13:36,400
Katakan itu denganku.

1015
01:13:36,441 --> 01:13:38,067
Sabun.

1016
01:13:38,149 --> 01:13:42,025
Yang harus kalian lakukan
adalah basahi sabun ini...

1017
01:13:42,107 --> 01:13:44,192
...dan gosok tanganmu dengan itu...

1018
01:13:44,357 --> 01:13:46,233
...dan oleskan pada tubuh kalian...

1019
01:13:46,316 --> 01:13:51,025
...dan setelah itu kotoran kotor
menjijikkan kalian akan hilang!

1020
01:13:51,149 --> 01:13:53,608
Kenapa dia mengatakan hal ini?

1021
01:13:53,691 --> 01:13:56,608
Dia hanya melibatkan penonton.
Dia membuat mereka marah.

1022
01:13:56,732 --> 01:13:58,650
Mereka akan menghukum mati dia.

1023
01:13:58,732 --> 01:14:01,233
Dan sekarang untuk
pelajaran kedua!

1024
01:14:01,316 --> 01:14:04,275
Ini kertas toilet.

1025
01:14:04,357 --> 01:14:06,275
Oh, kesedihan yang bagus!

1026
01:14:06,316 --> 01:14:08,567
Kalian hanya...

1027
01:14:08,691 --> 01:14:13,067
Akan kuberitahu kau sesuatu, Kaufman,
kami sudah cukup dengan omong kosongmu!

1028
01:14:13,107 --> 01:14:16,817
Mari kita lakukan apa yang kita ingini.
Mari kita bergulat sekarang!

1029
01:14:16,941 --> 01:14:19,817
Nah, ini dia,
sang raja sudah siap.

1030
01:14:19,941 --> 01:14:22,858
Dan kuharap, Kaufman sudah siap.

1031
01:14:25,316 --> 01:14:27,442
Jerry! Jerry! Jerry!

1032
01:14:27,482 --> 01:14:31,942
Kaufman melakukan perjalanan
yang lama ke gudang kayu di sini.

1033
01:14:33,066 --> 01:14:36,733
Sekarang, aku tak pernah berpikir
aku akan melihat hari itu.

1034
01:14:36,857 --> 01:14:39,067
Lihat Kaufman.

1035
01:14:39,232 --> 01:14:42,067
Ya, Kaufman tak ingin
setiap bagian dari Lawler.

1036
01:14:42,149 --> 01:14:46,567
Dia mutlak memalukan untuk kemanusiaan,
orang ini dari Hollywood.

1037
01:14:46,649 --> 01:14:49,608
Kalian lihat?
Aku dari Hollywood!

1038
01:14:49,732 --> 01:14:52,108
Siapa peduli?/
Aku punya otak!

1039
01:14:52,191 --> 01:14:54,067
Tak ada yang peduli
dari mana kau berasal!

1040
01:14:54,191 --> 01:14:56,192
Aku raja.

1041
01:14:56,274 --> 01:14:58,192
Aku raja dari Memphis, Tennessee.

1042
01:14:58,316 --> 01:15:01,400
Andy, tolong, ayo pulang!

1043
01:15:01,524 --> 01:15:03,817
Jangan khawatir, ibu.
Aku akan membuatmu bangga.

1044
01:15:03,982 --> 01:15:06,442
Kaufman dilempar sesuatu.

1045
01:15:06,524 --> 01:15:09,150
Beberapa penggemar melempar sesuatu./
Siapa yang melakukan itu?

1046
01:15:09,316 --> 01:15:11,275
Siapa yang melakukan itu?

1047
01:15:11,399 --> 01:15:14,567
Kalian tak bisa menyentuhku!
Aku akan menuntut kalian!

1048
01:15:14,691 --> 01:15:18,525
Dalam sehari, aku menghasilkan
uang lebih banyak dari kalian...

1049
01:15:18,732 --> 01:15:21,106
...dalam seluruh kehidupan kalian!

1050
01:15:21,107 --> 01:15:23,275
Kaufman!

1051
01:15:23,441 --> 01:15:26,608
Apa kau kemari untuk bergulat
atau bertindak seperti pecundang?

1052
01:15:28,607 --> 01:15:32,108
Sekarang, naik ke ring. Kau boleh
headlock-ku (kuncian) secara cuma-cuma.

1053
01:15:32,232 --> 01:15:35,733
Lawler tampaknya bersedia menawarkan
beberapa jenis kuncian gratis.

1054
01:15:35,857 --> 01:15:37,817
Tidak, letakkan sekarang, Andy!

1055
01:15:37,941 --> 01:15:39,817
Tak apa-apa!

1056
01:15:39,982 --> 01:15:43,358
Biarkan Kaufman masuk, dan mari
kita lihat orang macam apa dia.

1057
01:15:43,441 --> 01:15:47,900
1, 2, 3!

1058
01:15:47,982 --> 01:15:52,400
Aku tak percaya bahwa sang raja
akan melakukan ini.

1059
01:15:52,441 --> 01:15:56,608
Si mulut besar itu
telah mendapat kuncian gratis!

1060
01:15:56,732 --> 01:15:58,525
Bisnis dapat mengambil di sini.

1061
01:15:58,649 --> 01:16:01,067
Aku berhasil!
Ini nyata!

1062
01:16:01,107 --> 01:16:03,983
Lihat Kaufman!

1063
01:16:05,691 --> 01:16:08,733
Oh, ini dia! Oh!

1064
01:16:08,816 --> 01:16:11,192
Kaufman dalam masalah!

1065
01:16:12,816 --> 01:16:15,525
Lihat!

1066
01:16:18,066 --> 01:16:21,442
Sang raja melipatnya
seperti akordeon waktu itu.

1067
01:16:22,732 --> 01:16:24,775
Sekarang sang raja
meminta penonton...

1068
01:16:24,899 --> 01:16:27,233
...jika mereka ingin
melihat pile driver.

1069
01:16:27,399 --> 01:16:29,775
Itu illegal.

1070
01:16:29,899 --> 01:16:32,108
Kaufman pingsan!

1071
01:16:32,232 --> 01:16:34,231
Oh!

1072
01:16:34,232 --> 01:16:37,192
Ini akan jadi kacau!

1073
01:16:38,691 --> 01:16:40,567
Itu dia!

1074
01:16:40,649 --> 01:16:42,692
Oh! Andy!

1075
01:16:42,774 --> 01:16:44,942
Dia sangat terluka.

1076
01:16:45,149 --> 01:16:49,525
Itu sebuah
diskualifikasi otomatis.

1077
01:16:49,649 --> 01:16:53,525
Nah, Kaufman menang, tapi dia
tak terlihat seperti pemenang sekarang.

1078
01:16:53,649 --> 01:16:56,483
Ayo! Berikan jalan.

1079
01:17:00,732 --> 01:17:02,567
Hei, George./
Hei, Lorne.

1080
01:17:02,649 --> 01:17:05,900
Terima kasih menemuiku
di waktu singkat./ Oh, tak apa.

1081
01:17:08,732 --> 01:17:12,983
Benar, aku ingin membicarakan...

1082
01:17:13,107 --> 01:17:16,025
...menempatkan Andy kembali
ke Saturday Night Live.

1083
01:17:18,774 --> 01:17:23,150
Aku tak tahu apakah Andy
bekerja di acara itu lagi.

1084
01:17:23,274 --> 01:17:26,692
Maksudku, hal-hal gulat ini...

1085
01:17:26,857 --> 01:17:28,733
Kupikir itu usang.

1086
01:17:28,774 --> 01:17:32,817
Yeah, kami semua setuju,
sepenuhnya tentang gulat.

1087
01:17:32,899 --> 01:17:34,567
Itu pintar.

1088
01:17:36,607 --> 01:17:40,067
Andy sangat tulus./
Benar.

1089
01:17:40,191 --> 01:17:45,358
Dia akan meminta maaf pada Jerry Lawler
dan bertobat untuk keburukannya.

1090
01:17:45,441 --> 01:17:48,317
Aku minta maaf untuk semua
gulat yang pernah kulakukan.

1091
01:17:48,441 --> 01:17:51,733
Aku minta maaf untuk semua kesedihan
yang sudah pernah diberikan.

1092
01:17:51,857 --> 01:17:56,775
Aku hanya bermain pegulat jahat, kau tahu.
Hanya peran. Itu bukan aku.

1093
01:17:56,857 --> 01:17:59,275
Jadi, kukira Jerry hanya...

1094
01:17:59,357 --> 01:18:01,983
...menanggapi secara pribadi.

1095
01:18:02,066 --> 01:18:06,317
Tapi, maksudku, kau bilang
beberapa hal inflamasi cukup.

1096
01:18:06,482 --> 01:18:09,775
Benar. Semuanya lelucon untuk
orang ini. Seperti halnya itu.

1097
01:18:09,816 --> 01:18:13,275
Aku tak tahu apa itu penahan leher
atau kerah kutu./ Itu tak benar.

1098
01:18:13,316 --> 01:18:15,983
Ini serius. Aku pergi
ke rumah sakit.

1099
01:18:16,107 --> 01:18:18,483
Aku berada di rumah sakit
selama 3 hari, ditraksi.

1100
01:18:18,566 --> 01:18:21,025
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1101
01:18:21,149 --> 01:18:24,067
Ayahku bilang aku bisa saja menyewa pengacara
dan menggugat atas semua yang kau perbuat...

1102
01:18:24,149 --> 01:18:27,025
...tapi aku tak melakukannya karena
aku bukan tipe pria seperti itu.

1103
01:18:29,107 --> 01:18:32,108
Jenis pria apa kau?

1104
01:18:43,232 --> 01:18:47,733
Kukatakan padamu, kupikir mungkin
aku akan mendapatkan pengacara di sini.

1105
01:18:47,816 --> 01:18:50,692
Jika kau seorang pria,
kau akan minta maaf padaku sekarang.

1106
01:18:50,732 --> 01:18:52,775
Tapi kau hanya
sampah putih miskin.

1107
01:18:52,982 --> 01:18:55,775
Jadi, kurasa konsep itu
terlalu angkuh untukmu.

1108
01:18:55,941 --> 01:18:58,108
Maksudku, apa yang
akan kau lakukan?

1109
01:19:06,691 --> 01:19:11,233
Apa kau baik-baik saja?

1110
01:19:11,316 --> 01:19:13,525
Aku muak dengan ini, Lawler.

1111
01:19:13,607 --> 01:19:17,150
Aku akan menuntutmu untuk segala hal
yang telah kau lakukan, aku bersumpah.

1112
01:19:17,232 --> 01:19:20,567
Persetan!
Oke, Lawler?

1113
01:19:20,607 --> 01:19:22,192
Persetan!
Maafkan aku, Dave.

1114
01:19:22,232 --> 01:19:25,608
Aku tahu, aku tak seharusnya
mengatakan hal itu di televisi.

1115
01:19:25,774 --> 01:19:28,733
Aku minta maaf. Maafkan aku.

1116
01:19:28,857 --> 01:19:32,817
Tapi kau, kau bajingan.

1117
01:19:32,899 --> 01:19:34,525
Oke?

1118
01:19:42,357 --> 01:19:46,983
Menurutku kalian dapat
menggunakan beberapa kata-kata itu...

1119
01:19:47,024 --> 01:19:50,108
...tapi yang tak bisa kau
lakukan adalah membuang kopi.

1120
01:19:51,732 --> 01:19:54,067
Beberapa dari kami di
Saturday Night Live...

1121
01:19:54,191 --> 01:19:56,400
...berpikir Andy Kaufman
adalah komik jenius.

1122
01:19:56,524 --> 01:19:58,400
Tetapi yang lain tak setuju.

1123
01:19:58,524 --> 01:20:00,858
Mereka mengatakan
dia tidak lucu lagi.

1124
01:20:01,024 --> 01:20:03,900
Keputusan ada di tangan penonton.

1125
01:20:03,941 --> 01:20:07,942
Untuk mempertahnakan Andy,
telepon 1-900-555-7618.

1126
01:20:07,982 --> 01:20:09,900
Untuk memecatnya...

1127
01:20:14,691 --> 01:20:16,650
Ini buruk.

1128
01:20:16,691 --> 01:20:20,192
Aku hanya dapat 28%.

1129
01:20:20,274 --> 01:20:23,275
Ini Saturday Night Live,
penonton paling keren di televisi.

1130
01:20:23,357 --> 01:20:25,233
Mereka berpaling padamu.

1131
01:20:26,774 --> 01:20:30,650
Lihat, ini menyakitkanku
mengatakan ini,

1132
01:20:30,774 --> 01:20:34,692
tapi kurasa kalian berdua
tak usah bekerja sama lagi.

1133
01:20:36,149 --> 01:20:39,400
Maafkan aku, George.
Kami pikir itu lucu.

1134
01:20:39,524 --> 01:20:41,900
Kau tak perlu minta maaf, Jerry.

1135
01:20:42,024 --> 01:20:44,150
Kau hebat.

1136
01:20:44,232 --> 01:20:46,900
Kau yang terbaik.

1137
01:20:47,024 --> 01:20:49,442
Aku mengalami waktu-waktu
yang terbaik bersamamu.

1138
01:20:49,482 --> 01:20:51,858
Bagiku, ini adalah saat
bersinar untuk gulat.

1139
01:20:51,899 --> 01:20:54,400
Aku juga. Dan...

1140
01:20:54,441 --> 01:20:58,817
...dan itu adalah saat yang
bersinar untuk ilmu perilaku.

1141
01:20:58,899 --> 01:21:02,483
Tapi kenapa aku tak bisa
membuat lelucon dari ini?

1142
01:21:02,607 --> 01:21:06,650
Maksudku, mungkin aku bisa meneruskan
acara dan aku bisa mengatakan...

1143
01:21:06,732 --> 01:21:10,108
...hal itu dicurangi dan aku
menuntut penghitungan ulang.

1144
01:21:12,524 --> 01:21:15,150
Andy, kau tak mengerti.

1145
01:21:18,191 --> 01:21:20,025
Mereka tak ingin kau kembali.

1146
01:21:27,107 --> 01:21:29,192
Sekarang tutup matamu.

1147
01:21:31,024 --> 01:21:34,942
Jika pikiran dari dunia ini masuk
ke kepalamu, jangan marah oleh mereka.

1148
01:21:35,024 --> 01:21:38,148
Hanya saja stresmu
terurai sendiri.

1149
01:21:38,149 --> 01:21:40,650
Perlahan kembali ke mantra.

1150
01:21:45,149 --> 01:21:47,025
Mari?

1151
01:21:48,482 --> 01:21:51,483
Lanjutkan meditasimu,
aku akan kembali.

1152
01:21:52,691 --> 01:21:55,067
Jai Guru Dev./
Jai Guru Dev.

1153
01:22:00,357 --> 01:22:03,358
Ini...

1154
01:22:03,482 --> 01:22:06,817
...sangat sulit bagiku
untuk mengatakan.

1155
01:22:06,899 --> 01:22:10,483
Tapi kita...

1156
01:22:10,607 --> 01:22:13,108
Kami merasa ini yang terbaik.

1157
01:22:13,316 --> 01:22:15,567
Kalau kau tak usah
menghadiri pertapaan.

1158
01:22:18,107 --> 01:22:20,025
Mengapa?

1159
01:22:21,149 --> 01:22:23,067
Aku menghadiri
pertapaan setiap tahun.

1160
01:22:23,107 --> 01:22:25,067
Aku tahu, Andy,

1161
01:22:25,107 --> 01:22:28,692
dan kami tak meragukan pengabdianmu
pada Meditasi Transendental.

1162
01:22:28,899 --> 01:22:31,733
Hanya saja kami merasa bahwa,
kau dan programmu...

1163
01:22:31,857 --> 01:22:34,692
...telah tumbuh terpisah.

1164
01:22:34,816 --> 01:22:36,733
Filosofis.

1165
01:22:36,816 --> 01:22:38,525
"Filosofis"? Filosofis apa?

1166
01:22:38,691 --> 01:22:42,567
Nah, Andy, gulat tersebut,
komentar seksis, bahasa kotor,

1167
01:22:42,691 --> 01:22:45,483
mereka hanya tak menjadi suatu
individu pencerahan spiritual.

1168
01:22:45,691 --> 01:22:49,275
Hanya tampaknya
kau tak menghormati apa-apa.

1169
01:22:50,441 --> 01:22:52,483
Tentu saja tidak.

1170
01:22:52,607 --> 01:22:55,650
Aku hanya berpikir tentang
dunia sebagai sebuah ilusi,

1171
01:22:55,732 --> 01:22:58,650
dan kita tak boleh mengambil
diri kita begitu serius.

1172
01:22:58,816 --> 01:23:01,192
Jangan...

1173
01:23:01,316 --> 01:23:03,525
Jangan.

1174
01:23:03,607 --> 01:23:05,525
Tolong.

1175
01:23:05,691 --> 01:23:07,775
Lakukan ini.

1176
01:23:07,941 --> 01:23:11,233
Kau harus membiarkanku menghadiri kelas.
Itu yang membuatku seimbang.

1177
01:23:11,274 --> 01:23:13,483
Ini tampaknya tak bekerja.

1178
01:23:13,691 --> 01:23:17,275
Kemudian, bantulah aku.
Bantu aku, oke? Bimbing aku.

1179
01:23:17,357 --> 01:23:19,233
Andy...

1180
01:23:19,357 --> 01:23:22,567
Kami hanya tak ingin
kehadiranmu di sini.

1181
01:23:32,899 --> 01:23:35,400
Aku membawakanmu Haagen-Dazs.

1182
01:23:37,524 --> 01:23:39,358
Aku tak layak untuk Haagen-Dazs.

1183
01:23:39,524 --> 01:23:42,400
Aku orang jahat.

1184
01:23:48,316 --> 01:23:51,275
Kau bukan orang jahat.

1185
01:23:51,316 --> 01:23:54,400
Kau adalah orang yang rumit.

1186
01:23:54,482 --> 01:23:57,067
Kau tak tahu aku yang sebenarnya.

1187
01:23:59,191 --> 01:24:01,108
Tapi tak ada kau yang sebenarnya.

1188
01:24:03,732 --> 01:24:06,442
Aku lupa.

1189
01:24:11,816 --> 01:24:13,733
Sayang...

1190
01:24:16,482 --> 01:24:19,483
Apa kau mau pindah bersamaku?

1191
01:24:20,524 --> 01:24:22,442
Apa?

1192
01:24:22,482 --> 01:24:24,775
Katakan itu lagi.

1193
01:24:28,857 --> 01:24:32,442
<i>Oh, Rose</i>

1194
01:24:32,566 --> 01:24:34,483
<i>Marie</i>

1195
01:24:35,566 --> 01:24:37,442
<i>Aku mencintaimu</i>

1196
01:24:38,982 --> 01:24:41,400
<i>Aku selalu</i>

1197
01:24:41,524 --> 01:24:45,817
<i>Memimpikanmu</i>

1198
01:24:57,566 --> 01:25:00,442
Akan kuterima.

1199
01:25:04,357 --> 01:25:08,442
Pusat Penelitian Seksual
Kaufman dan Marguiles.

1200
01:25:08,524 --> 01:25:10,400
Andy, ini George.

1201
01:25:10,524 --> 01:25:13,858
Hei, George. Aku tak yakin
kami dapat melakukan apapun untukmu.

1202
01:25:13,941 --> 01:25:18,442
Andy, aku punya berita buruk.

1203
01:25:18,566 --> 01:25:20,483
Oh...

1204
01:25:20,566 --> 01:25:22,983
Taxi telah ditunda.

1205
01:25:24,482 --> 01:25:26,358
Dan berita payahnya?

1206
01:25:28,524 --> 01:25:31,650
Apa kau ingin aku datang,
kita akan membicarakannya?

1207
01:25:31,816 --> 01:25:35,150
Tidak, aku benar-benar
agak sibuk sekarang.

1208
01:25:35,316 --> 01:25:37,108
Kita bertemu minggu depan.

1209
01:25:37,191 --> 01:25:39,108
Terima kasih.

1210
01:26:06,316 --> 01:26:10,233
Dan sekarang, tuan dan nyonya,
acara untuk begadang,

1211
01:26:10,274 --> 01:26:15,608
sambutlah, dari Taxi,
jagonya improvisasi, Tn. Andy Kaufman!

1212
01:26:20,941 --> 01:26:23,317
Sebenarnya, Bud, kau salah.

1213
01:26:23,399 --> 01:26:26,900
Aku baru tahu bahwa hari ini
Taxi telah dibatalkan.

1214
01:26:26,982 --> 01:26:28,650
Apa?

1215
01:26:29,816 --> 01:26:32,400
Belum lagi istriku
meninggalkanku...

1216
01:26:34,316 --> 01:26:36,483
...dan dia mengambil anak-anak.

1217
01:26:37,941 --> 01:26:41,567
Aku tak mengerti kenapa kalian tertawa.
Aku tak bercanda.

1218
01:26:43,732 --> 01:26:47,400
Lalu, pagi ini, aku bangun dan aku
melihat bahwa aku memiliki ini.

1219
01:26:47,524 --> 01:26:49,650
...kista atau sejenisnya...

1220
01:26:49,774 --> 01:26:52,108
...di bagian belakang leherku.

1221
01:26:52,149 --> 01:26:54,525
Lihat.

1222
01:26:54,566 --> 01:26:56,483
Lihat?

1223
01:26:56,607 --> 01:27:02,317
Jadi, aku berpikir,
karena aku masih semacam selebriti...

1224
01:27:02,399 --> 01:27:06,567
...mungkin aku bisa membuat kalian
membayar untuk menyentuhnya.

1225
01:27:08,649 --> 01:27:12,025
Apa ada orang yang mau membayar
1 dolar menyentuh kistaku?

1226
01:27:14,357 --> 01:27:17,817
Aku serius. Aku benar-benar
bisa menggunakan uang sekarang.

1227
01:27:17,982 --> 01:27:21,775
Ini kesepakatan yang bagus.

1228
01:27:23,816 --> 01:27:25,733
Oh, oke.

1229
01:27:25,857 --> 01:27:28,733
Tunggu, tidak.
Kau harus bayar lebih dulu.

1230
01:27:30,732 --> 01:27:32,650
Itu 1 dolar...

1231
01:27:32,774 --> 01:27:34,817
...untuk menyentuh kista selebritiku.

1232
01:27:34,899 --> 01:27:36,733
Oke.

1233
01:27:58,274 --> 01:28:00,317
Terima kasih./
Sama-sama.

1234
01:28:00,357 --> 01:28:02,317
Terima kasih banyak.

1235
01:28:05,982 --> 01:28:08,983
Apakah Andy ingin
memberitahu kami...

1236
01:28:09,024 --> 01:28:12,192
...mengapa dia memanggil
kita keluar jam 4.00 pagi?

1237
01:28:17,649 --> 01:28:21,150
Aku kena kanker.

1238
01:28:23,732 --> 01:28:26,900
Lupakan!

1239
01:28:26,982 --> 01:28:29,775
Itu adalah lelucon yang buruk.

1240
01:28:29,899 --> 01:28:32,525
Aku tak ingin melakukan
hal ini. Tidak.

1241
01:28:32,566 --> 01:28:36,067
Tidak, itu bagus.
Kita bisa memainkan itu.

1242
01:28:38,899 --> 01:28:42,567
Oke, dan kita benar-benar
akan menyusunnya.

1243
01:28:42,691 --> 01:28:46,108
Kau lebih baik,
kau bertambah buruk.

1244
01:28:46,149 --> 01:28:50,650
Tidak, kau mati,
dan kemudian, kau hidup kembali.

1245
01:28:50,691 --> 01:28:53,275
Itu lucu.

1246
01:28:53,357 --> 01:28:55,233
Itu lucu.

1247
01:28:55,441 --> 01:28:57,817
Tapi, ini bukan lelucon, Bob.

1248
01:28:57,899 --> 01:29:00,775
Aku menderita kanker.
Kanker paru-paru.

1249
01:29:01,982 --> 01:29:03,567
Kanker paru-paru?

1250
01:29:03,691 --> 01:29:05,567
Itu konyol.
Kau bahkan tak merokok.

1251
01:29:05,607 --> 01:29:08,317
Penyakitku jenis langka yang aneh.

1252
01:29:08,441 --> 01:29:10,983
Ini disebut karsinoma
bersel besar.

1253
01:29:13,607 --> 01:29:15,483
Aku pria beruntung.

1254
01:29:28,732 --> 01:29:32,067
Apa kau mengatakannya pada
keluargamu?/ Jangan.

1255
01:29:32,149 --> 01:29:34,108
Aku tak ingin
mengatakan pada mereka.

1256
01:29:37,732 --> 01:29:39,608
Aku telah...

1257
01:29:43,899 --> 01:29:46,442
...mengejutkan mereka begitu banyak.

1258
01:29:50,607 --> 01:29:54,067
Andy, lihat aku...

1259
01:29:54,149 --> 01:29:56,150
...dan katakan ini benar.

1260
01:29:57,274 --> 01:29:59,733
Maafkan aku.

1261
01:29:59,941 --> 01:30:02,317
Maafkan aku.

1262
01:30:02,441 --> 01:30:04,358
Maafkan aku.

1263
01:30:04,441 --> 01:30:08,275
Lynne? Ayolah.

1264
01:30:08,316 --> 01:30:10,733
Tunggu.

1265
01:30:10,899 --> 01:30:14,067
Jika aku menemukan kau di belakang ini,
aku akan membunuhmu, Zmuda!

1266
01:30:14,191 --> 01:30:16,983
Apa maksudmu, George?

1267
01:30:17,107 --> 01:30:19,983
Aku adalah orang yang baru saja
bilang aku tak percaya padanya.

1268
01:30:20,066 --> 01:30:23,067
Kalian biasanya mengerjaiku
dengan hal seperti ini.

1269
01:30:53,774 --> 01:30:55,650
Ayah?

1270
01:30:57,066 --> 01:30:59,067
Kanker dimulai di paru-paru Andy...

1271
01:30:59,107 --> 01:31:01,275
...dan menyebar ke lengan kirinya.

1272
01:31:01,399 --> 01:31:04,565
Kami telah memprakarsai
program radiasi agresif.

1273
01:31:04,566 --> 01:31:07,942
Kami akan coba membasmi sel yang terkena./
Dr. Sullivan, jalur satu.

1274
01:31:08,024 --> 01:31:10,442
Permisi. Aku akan segera kembali.

1275
01:31:16,024 --> 01:31:17,942
Kurang ajar.

1276
01:31:20,191 --> 01:31:22,067
Beraninya kau
menganggap enteng ini?

1277
01:31:23,524 --> 01:31:26,608
Aku menangis ketika dia mematahkan lehernya.
Aku tak bisa tertipu lagi.

1278
01:31:26,691 --> 01:31:28,775
Astaga, Carol,
dia kena kanker paru-paru.

1279
01:31:28,816 --> 01:31:31,108
Dia ingin kita
menggaruk kepalanya.

1280
01:31:31,191 --> 01:31:32,983
Tanyakan kami, apa ini nyata?

1281
01:31:33,066 --> 01:31:36,483
Tentu saja ini nyata.
Kita di rumah sakit.

1282
01:31:36,524 --> 01:31:39,525
Ibu, ini Cedars Sinai.

1283
01:31:39,607 --> 01:31:41,525
Ini sebuah acara rumah sakit.

1284
01:31:41,607 --> 01:31:44,525
Studio teman Andy,
mereka mungkin menjalankan tempat ini.

1285
01:31:44,566 --> 01:31:48,483
Ia merencanakan ini. Dia mengambil
alih dan mempekerjakan aktor.

1286
01:31:48,607 --> 01:31:51,983
Secara pribadi, aku berpikir dokter
pria itu sangat tak meyakinkan.

1287
01:31:52,066 --> 01:31:55,942
Kostumnya memiliki sepatu yang salah./
Apakah dia tak punya sepatu dokter.

1288
01:31:56,024 --> 01:31:59,025
Tidak, itu omong kosong.

1289
01:31:59,107 --> 01:32:01,817
Tak ada lagi cerita Kaufman.
Dia terlalu sering membakar kita.

1290
01:32:01,899 --> 01:32:05,650
Sumber yang sangat dapat dipercaya mengatakan
padaku Andy Kaufman menderita kanker paru-paru.

1291
01:32:05,732 --> 01:32:08,483
Oh, tolong.
Dia pasti tidak mati.

1292
01:32:08,566 --> 01:32:14,442
Sekarang sel-sel putih besar
yang menyerang sel-sel kanker.

1293
01:32:14,524 --> 01:32:16,692
Serang.

1294
01:32:16,732 --> 01:32:18,608
Serang.

1295
01:32:18,774 --> 01:32:21,192
Aku melihat mereka.
Aku melihat sel darah putih.

1296
01:32:21,274 --> 01:32:24,150
Serang.

1297
01:32:24,274 --> 01:32:26,483
Serang.

1298
01:32:40,441 --> 01:32:41,858
Dia seorang aktor.

1299
01:32:41,982 --> 01:32:46,275
Aku mengenalinya
dari The In-Laws.

1300
01:32:46,357 --> 01:32:48,483
Itu benar.

1301
01:32:48,649 --> 01:32:51,442
Tapi dia juga ditahbiskan
dalam pengobatan holistik.

1302
01:32:52,732 --> 01:32:54,692
Oh...

1303
01:32:57,232 --> 01:32:59,233
George, apa yang harus kulakukan?

1304
01:32:59,274 --> 01:33:03,233
Aku sakit dan aku berusaha menjadi
lebih baik, tapi semua orang menatapku lucu.

1305
01:33:03,316 --> 01:33:07,317
Aku merasa seperti aku sedang
dikelilingi oleh energi negatif.

1306
01:33:14,566 --> 01:33:16,817
Kau dikelilingi oleh
apa yang kau buat.

1307
01:33:16,899 --> 01:33:20,567
Bagus./
Andy, kau raja energi negatif.

1308
01:33:20,649 --> 01:33:23,233
Dan itu harus berhenti./
Andy...

1309
01:33:23,316 --> 01:33:25,692
Karena jika getaran
negatif keluar,

1310
01:33:25,816 --> 01:33:28,692
semua orang akan berbicara
tentang bagaimana sakitnya aku...

1311
01:33:28,774 --> 01:33:31,858
...dan ini menjadi
pememenuhan ramalan.

1312
01:33:31,941 --> 01:33:34,233
Apa yang bisa kubantu?

1313
01:33:38,149 --> 01:33:40,067
Aku ingin kembali bekerja.

1314
01:33:40,191 --> 01:33:43,400
Kau ingin tur klub?/
Jangan klub.

1315
01:33:43,524 --> 01:33:45,483
Aku ingin mencapai puncak.

1316
01:33:48,566 --> 01:33:51,317
Carnegie Hall!

1317
01:33:51,357 --> 01:33:53,692
Aku ingin menunjukkan ini
untuk membangun dan membangun...

1318
01:33:53,774 --> 01:33:57,775
Aku ingin menjadi semua kegembiraan
di dunia ditumpuk jadi satu...

1319
01:33:57,857 --> 01:34:01,817
...sampai penonton tak tahan dan mereka
berubah menjadi anak-anak tepat di depanku.

1320
01:34:01,899 --> 01:34:04,483
Bahkan mungkin aku
punya Santa Claus.

1321
01:34:04,649 --> 01:34:08,817
Kau bisa mengatakan, "Santa, apa yang
akan kudapatkan untuk Natal tahun ini?

1322
01:34:08,982 --> 01:34:11,400
Dan dia mengatakan, "Kanker"./
Jangan itu.

1323
01:34:11,482 --> 01:34:14,358
Aku tak ingin melakukan itu.
Itu tak lucu.

1324
01:34:14,524 --> 01:34:16,900
Uh, oke, positif.

1325
01:34:16,982 --> 01:34:19,942
Dengar, ini benar-benar hebat.

1326
01:34:20,024 --> 01:34:21,942
Santa dan salju, dan...

1327
01:34:22,024 --> 01:34:24,150
...tapi itu akan berbiaya mahal.

1328
01:34:24,274 --> 01:34:26,942
Tak apa-apa. Tak masalah.

1329
01:34:27,024 --> 01:34:30,567
Siapa yang akan membayarnya, Andy?/
Tony Clifton.

1330
01:34:33,982 --> 01:34:36,817
Andy, kau tahu, Tony tak memiliki
uang sebanyak itu.

1331
01:34:36,982 --> 01:34:38,775
Jangan khawatir
tentang itu, George.

1332
01:34:38,899 --> 01:34:43,817
Aku tahu Tony lebih baik, dan bahkan jika
dia harus bekerja 10 tahun untuk melunasinya,

1333
01:34:43,899 --> 01:34:45,775
dia akan melakukannya.

1334
01:35:03,191 --> 01:35:06,775
<i>Abu-dabi
Abi-dabu-ah</i>

1335
01:35:06,941 --> 01:35:10,567
<i>Abu-dabi
Abi-dabu-ah</i>

1336
01:35:10,732 --> 01:35:12,983
<i>Abi-dabi-dabu-eh</i>

1337
01:35:13,107 --> 01:35:14,983
<i>Abi-dabi-dabu-eh</i>

1338
01:35:15,066 --> 01:35:17,525
<i>Abu-day./
Abu-day</i>

1339
01:35:17,774 --> 01:35:19,567
<i>A-ki-chay-wah./
A-ki-chay-wah</i>

1340
01:35:19,649 --> 01:35:22,275
<i>Yaken-bu-day./
Yaken-bu-day</i>

1341
01:35:22,441 --> 01:35:24,400
<i>Ichen-di-bich./
Ichen-di-bich</i>

1342
01:35:24,524 --> 01:35:29,650
<i>Yaki-di-shika-tala-ga-bola-ga-
deba-ga-diliga-bohhhhhhhhhhhh</i>

1343
01:35:29,732 --> 01:35:33,733
<i>Ohhhhhhhhhh</i>

1344
01:35:33,774 --> 01:35:36,942
<i>Abu-dabi
Abi-dabu-ah</i>

1345
01:36:01,232 --> 01:36:03,067
Tuan dan nyonya...

1346
01:36:03,191 --> 01:36:05,192
...kami sangat beruntung malam ini...

1347
01:36:05,232 --> 01:36:07,317
...karena telah bersama kita...

1348
01:36:07,399 --> 01:36:11,317
...cowgirl terakhir yang
masih hidup dari film 1931.

1349
01:36:11,482 --> 01:36:13,733
...dia 94 tahun...

1350
01:36:13,899 --> 01:36:15,733
...Eleanor Cody Gould.

1351
01:36:24,316 --> 01:36:27,192
Hai, Eleanor. Senang bertemu denganmu.
Ini adalah sebuah kehormatan.

1352
01:36:27,274 --> 01:36:31,275
Terima kasih, Andy. Aku senang
berada di sini. Ini besar untukku.

1353
01:36:31,399 --> 01:36:33,858
Yah, itu akan lebih baik,

1354
01:36:33,941 --> 01:36:38,650
karena kami menemukan salah satu
dari kuda asli dari filmmu yang lama.

1355
01:36:38,691 --> 01:36:43,192
Apa menurutmu kau bisa beri karunia
kami dengan beberapa langkah dari Jingle?

1356
01:36:43,274 --> 01:36:45,650
Oh, kupikir tidak./
Oke, lakukan.

1357
01:37:00,774 --> 01:37:02,650
Lebih cepat! Ayolah!

1358
01:37:06,524 --> 01:37:08,650
Lebih cepat!

1359
01:37:11,357 --> 01:37:13,483
Lebih cepat! Ayolah!

1360
01:37:26,732 --> 01:37:28,567
Lebih cepat!

1361
01:37:34,566 --> 01:37:36,983
Lebih cepat!

1362
01:37:41,149 --> 01:37:43,483
Andy, berhenti!

1363
01:37:46,107 --> 01:37:49,400
Apa ada dokter di sini?
Hentikan musik!

1364
01:37:49,524 --> 01:37:51,942
Kita butuh dokter.

1365
01:37:51,982 --> 01:37:53,900
Siapapun? Tolong?

1366
01:38:02,399 --> 01:38:04,442
Dapatkah kau menghubungi ambulans?

1367
01:38:37,941 --> 01:38:40,775
Puji Tuhan!

1368
01:38:43,899 --> 01:38:48,608
Dia hidup! Hallelujah!

1369
01:38:57,316 --> 01:39:01,233
Tuan dan nyonya, paduan suara
the Mormon Tabernacle!

1370
01:39:10,357 --> 01:39:12,858
Vixen dan Blitzen dan semua rusanya./
Aku tak percaya ini!

1371
01:39:12,982 --> 01:39:14,400
Ini adalah Rockettes!

1372
01:39:32,816 --> 01:39:36,192
Anak-anak,
kalian takkan percaya ini!

1373
01:39:36,274 --> 01:39:39,275
Sambutlah Santa Claus!

1374
01:39:56,399 --> 01:39:59,692
Karena kalian semua sudah
menjadi anak-anak yang baik,

1375
01:39:59,774 --> 01:40:03,525
aku ingin seluruh penonton
di sini untuk keluar...

1376
01:40:03,691 --> 01:40:06,358
...untuk susu dan kue!

1377
01:40:06,441 --> 01:40:09,650
Ada bus di luar!
Semuanya, ikuti aku!

1378
01:40:12,066 --> 01:40:15,442
Jangan khawatir, kawan!
Ada cukup susu dan kue untuk semua orang!

1379
01:40:15,566 --> 01:40:19,025
Ayo, pergi!

1380
01:40:22,316 --> 01:40:24,275
Selamat Hari Natal!

1381
01:40:55,191 --> 01:40:58,067
Dan sekarang kita akan
menempatkan kristal biru.

1382
01:40:59,191 --> 01:41:01,025
Getaran yang sangat tinggi,

1383
01:41:01,149 --> 01:41:03,775
dan, ini indah, indah...

1384
01:41:03,941 --> 01:41:07,108
...untuk kekuatan penyembuhannya.

1385
01:41:07,191 --> 01:41:11,108
Oke. Mari kita mencoba keduanya.

1386
01:41:11,232 --> 01:41:13,108
Dan merah muda yang satu lagi.

1387
01:41:14,691 --> 01:41:16,317
Baiklah.

1388
01:41:28,732 --> 01:41:30,983
Sepertinya anjingku
memuntahkan sesuatu.

1389
01:41:33,857 --> 01:41:36,942
Bagaimana kalau aku dan kau keluar
dan mendapatkan makanan nyata?

1390
01:41:37,107 --> 01:41:38,900
Tentu saja.

1391
01:41:39,066 --> 01:41:41,692
Kentang goreng dan
steak kedai bir.

1392
01:41:43,316 --> 01:41:46,817
Atau kita bisa melewatkan makan
dan pergi ke Montase Trois.

1393
01:41:51,107 --> 01:41:53,942
Apa kau pernah
bersama wanita lain?

1394
01:41:55,357 --> 01:41:57,983
Seperti di dapur.

1395
01:41:58,149 --> 01:42:00,650
Oke, ini akan membantu.

1396
01:42:02,857 --> 01:42:05,358
Oke./
Kemari. Taruh ini di wajahmu.

1397
01:42:05,482 --> 01:42:07,358
Ini dia.

1398
01:42:07,524 --> 01:42:11,358
Sekarang kau bahkan
tak bisa membedakannya.

1399
01:42:14,524 --> 01:42:17,942
Kita bisa menempatkan ini
semua ke dalam sup...

1400
01:42:17,982 --> 01:42:20,942
...dan kita bisa berpura-pura
kalau ini adalah steak, Andy.

1401
01:42:20,982 --> 01:42:22,900
Aku bukan Andy.

1402
01:42:22,982 --> 01:42:24,900
Andy penyakitan.

1403
01:42:25,024 --> 01:42:28,108
Ayam, memilih, sumbu, menjilat!

1404
01:42:28,149 --> 01:42:30,150
Banci!

1405
01:42:31,691 --> 01:42:34,608
Aku jadi ini aku lebih
kuat dan lebih kuat.

1406
01:42:46,274 --> 01:42:48,483
Hai, Andy./
Hei.

1407
01:42:48,566 --> 01:42:51,192
Hei.

1408
01:42:52,857 --> 01:42:54,692
Kau ingin bergulat?

1409
01:43:05,357 --> 01:43:08,108
Bob dan aku...

1410
01:43:08,149 --> 01:43:10,650
...datang...

1411
01:43:14,441 --> 01:43:16,317
...dengan...

1412
01:43:16,482 --> 01:43:19,442
...sebuah ide untuk acara TV.

1413
01:43:22,316 --> 01:43:25,275
Pada hari Sabtu pagi,
semacam itulah.

1414
01:43:25,316 --> 01:43:27,817
Dimana aku bisa bersenang-senang
dengan anak-anak.

1415
01:43:29,149 --> 01:43:31,108
Ya.

1416
01:43:32,441 --> 01:43:34,275
Kita bisa lakukan itu, Andy.

1417
01:43:35,399 --> 01:43:37,317
Apa doktermu bilang tak apa...

1418
01:43:37,399 --> 01:43:39,733
...untuk kembali bekerja?

1419
01:43:39,816 --> 01:43:42,275
Tidak, tapi dia akan mau.

1420
01:43:45,357 --> 01:43:47,275
Karena...

1421
01:43:47,316 --> 01:43:49,317
...aku akan pergi ke Filipina.

1422
01:43:50,732 --> 01:43:54,483
Filipina?
Ada apa di Filipina?

1423
01:43:57,399 --> 01:43:59,233
Sebuah keajaiban.

1424
01:46:53,857 --> 01:46:57,233
Aku hanya ingin bilang,
sampai kita jumpa lagi...

1425
01:46:58,524 --> 01:47:00,358
...tolong ingat.

1426
01:47:43,149 --> 01:47:46,025
Yep, ini adalah
dunia yang bersahabat.

1427
01:47:46,191 --> 01:47:49,817
Kita harus memperlakukan
semua orang seperti saudara.

1428
01:47:49,899 --> 01:47:53,150
Jadi, semuanya, letakkan tanganmu
pada orang yang duduk di sebelahmu...

1429
01:47:53,274 --> 01:47:56,150
...dan ayunkan dan lanjutkan
dalam irama musik.

1430
01:47:56,274 --> 01:47:58,192
Ayo. Semuanya.

1431
01:47:58,274 --> 01:48:02,025
Bahkan jika kau tak menyukai
orang yang di sebelahmu. Oke?

1432
01:48:05,232 --> 01:48:09,275
Ketika kubilang "oke",
kalian bilang "oke"! Oke?

1433
01:48:09,482 --> 01:48:11,108
Oke.

1434
01:48:18,691 --> 01:48:23,150
Semuanya menyanyi,
"Dunia adalah tempat yang menakjubkan".

1435
01:48:31,482 --> 01:48:32,692
Ikuti pantulan bola.

1436
01:49:00,816 --> 01:49:03,317
Terima kasih untuk dunia
yang begitu bersahabat ini.

1437
01:49:15,274 --> 01:49:17,233
Terima kasih...

1438
01:49:17,274 --> 01:49:20,400
...untuk dunia yang
begitu bersahabat ini.

1439
01:49:20,441 --> 01:49:22,400
Terima kasih...

1440
01:49:23,691 --> 01:49:25,442
...dan selamat tinggal.

1441
01:49:32,900 --> 01:49:35,600
<b>SETAHUN KEMUDIAN</b>

1442
01:49:36,982 --> 01:49:38,983
Andy! Ohh!

1443
01:49:46,024 --> 01:49:48,900
Andy!

1444
01:49:54,566 --> 01:49:56,983
Andy! Andy!

1445
01:49:57,066 --> 01:50:00,608
Andy? Kalian ingin
bertemu Andy malam ini?

1446
01:50:02,607 --> 01:50:05,733
Apa ada yang punya
senter dan sekop?

1447
01:50:05,816 --> 01:50:07,775
Oke, semuanya,
ayo kita buat lelucon!

1448
01:50:11,639 --> 01:50:14,098
<i>First I was afraid</i>

1449
01:50:14,181 --> 01:50:16,764
<i>I was putrefied</i>

1450
01:50:16,848 --> 01:50:18,931
<i>Kept thinkin'
I could never live</i>

1451
01:50:19,056 --> 01:50:23,514
<i>Without you by my side</i>

1452
01:50:23,639 --> 01:50:26,514
<i>But then I spent
so many nights</i>

1453
01:50:26,639 --> 01:50:30,056
<i>A-thinkin'
how you did me wrong</i>

1454
01:50:30,181 --> 01:50:33,014
<i>And I grew strong</i>

1455
01:50:33,139 --> 01:50:35,056
<i>And I learned
to get along</i>

1456
01:50:35,139 --> 01:50:36,723
<i>And now I'm back</i>

1457
01:50:36,806 --> 01:50:39,014
<i>From outer space</i>

1458
01:50:39,139 --> 01:50:41,056
<i>I just walked in
to find you here</i>

1459
01:50:41,139 --> 01:50:43,139
<i>With that sad look
upon your face</i>

1460
01:50:43,223 --> 01:50:45,098
<i>I should've changed
that stupid lock</i>

1461
01:50:45,181 --> 01:50:47,223
<i>I should've asked you
for the key</i>

1462
01:50:47,306 --> 01:50:49,056
<i>If I'd have known
for just one second</i>

1463
01:50:49,139 --> 01:50:51,014
<i>You'd be back
to bother me</i>

1464
01:50:51,139 --> 01:50:53,973
<i>Go on now, go
Walk out the door</i>

1465
01:50:54,056 --> 01:50:57,264
<i>Don't turn around now</i>

1466
01:50:57,389 --> 01:51:00,598
<i>You're not welcome
anymore</i>

1467
01:51:00,681 --> 01:51:03,264
<i>Weren't you the one that tried to hurt me
with "good-bye"</i>

1468
01:51:03,389 --> 01:51:05,431
<i>Did you think I'd crumble</i>

1469
01:51:05,556 --> 01:51:07,598
<i>Did you think
I'd lay down and die</i>

1470
01:51:07,681 --> 01:51:11,764
<i>Oh, no, not I
I will "sur-vivvy"</i>

1471
01:51:11,889 --> 01:51:14,014
<i>As long as I know
how to love</i>

1472
01:51:14,139 --> 01:51:15,764
<i>I know
I'll stay "aleeve"</i>

1473
01:51:15,848 --> 01:51:20,514
<i>I've got all my life to live
I've got all my love to give</i>

1474
01:51:20,639 --> 01:51:21,848
<i>I will "sur-veev"</i>

1475
01:51:21,973 --> 01:51:23,681
<i>I will "sur-veev"</i>

1476
01:51:23,806 --> 01:51:25,889
<i>I will "sur- veev"</i>

1477
01:51:25,973 --> 01:51:27,848
<i>I</i>

1478
01:51:27,973 --> 01:51:29,306
<i>Will</i>

1479
01:51:29,431 --> 01:51:38,098
<i>"Sur-veev"</i>

1480
01:51:38,181 --> 01:51:40,639
<i>I will survive! I will survive!
I will survive!</i>

1481
01:51:40,723 --> 01:51:42,264
<i>I will survive!
I will survive!</i>

1482
01:51:42,348 --> 01:51:46,598
<i>I will survive!</i>

1483
01:51:47,000 --> 01:51:52,000
Diterjemahkan oleh Tukang Kebun

1484
01:51:52,500 --> 01:51:59,000
<u>Penyunting akhir:
<font color=red>You'll Never Walk Alone</font></u>

1485
01:51:59,264 --> 01:52:03,639
<i>Mott the Hoople
and the game of Life</i>

1486
01:52:03,723 --> 01:52:06,139
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

1487
01:52:07,431 --> 01:52:11,889
<i>Andy Kaufman
and the wrestling match</i>

1488
01:52:11,973 --> 01:52:13,931
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

1489
01:52:15,264 --> 01:52:19,973
<i>Monopoly, Twenty-one
Checkers and Chess</i>

1490
01:52:20,098 --> 01:52:22,098
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

1491
01:52:23,639 --> 01:52:28,056
<i>Mr. Fred Blassie
in a breakfast mess</i>

1492
01:52:28,139 --> 01:52:30,056
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

1493
01:52:31,348 --> 01:52:35,598
<i>Now, Andy, did you hear
about this one</i>

1494
01:52:35,723 --> 01:52:39,431
<i>Tell me, are you locked
in the punch</i>

1495
01:52:39,556 --> 01:52:42,223
<i>Hey, Andy
are you goofing on Elvis</i>

1496
01:52:42,306 --> 01:52:44,223
<i>Hey, baby</i>

1497
01:52:44,306 --> 01:52:46,723
<i>Are we losing touch</i>

1498
01:52:47,931 --> 01:52:50,014
<i>If you believed</i>

1499
01:52:50,139 --> 01:52:52,889
<i>They put a man on the moon</i>

1500
01:52:52,973 --> 01:52:55,931
<i>Man on the moon</i>

1501
01:52:56,014 --> 01:52:58,223
<i>If you believe</i>

1502
01:52:58,306 --> 01:53:00,681
<i>There 's nothing
up his sleeve</i>

1503
01:53:00,806 --> 01:53:04,139
<i>- Then nothing is cool
- Nothing</i>

1504
01:53:18,306 --> 01:53:20,431
<i>If you believed</i>

1505
01:53:20,514 --> 01:53:23,264
<i>They put a man on the moon</i>

1506
01:53:23,389 --> 01:53:26,306
<i>Man on the moon</i>

1507
01:53:26,431 --> 01:53:28,598
<i>If you believe</i>

1508
01:53:28,723 --> 01:53:31,098
<i>There 's nothing
up his sleeve</i>

1509
01:53:31,181 --> 01:53:34,348
<i>- Then nothing is cool
- Nothing</i>

1510
01:53:34,473 --> 01:53:36,556
<i>If you believed</i>

1511
01:53:36,639 --> 01:53:39,431
<i>They put a man on the moon</i>

1512
01:53:39,514 --> 01:53:42,473
<i>Man on the moon</i>

1513
01:53:42,556 --> 01:53:44,764
<i>If you believe</i>

1514
01:53:44,848 --> 01:53:47,223
<i>There 's nothing
up his sleeve</i>

1515
01:53:47,306 --> 01:53:50,598
<i>- Then nothing is cool
- Nothing</i>

1516
01:54:00,264 --> 01:54:04,139
<i>I watch the stars
fall silent</i>

1517
01:54:04,223 --> 01:54:06,931
<i>From your eyes</i>

1518
01:54:08,556 --> 01:54:13,556
<i>All the sights
that I have seen</i>

1519
01:54:17,973 --> 01:54:22,139
<i>I can't believe
that I believed</i>

1520
01:54:22,264 --> 01:54:26,431
<i>I wish that you could see</i>

1521
01:54:26,514 --> 01:54:30,931
<i>There's a new planet
in the solar system</i>

1522
01:54:31,014 --> 01:54:35,931
<i>There is nothing
up my sleeve</i>

1523
01:54:36,014 --> 01:54:40,264
<i>I'm pushin' an elephant
up the stairs</i>

1524
01:54:40,389 --> 01:54:44,389
<i>I'm tossin' up punch lines
that were never there</i>

1525
01:54:44,473 --> 01:54:48,389
<i>Over my shoulder
a piano falls</i>

1526
01:54:48,473 --> 01:54:53,264
<i>Crashing to the ground</i>

1527
01:54:53,348 --> 01:54:57,389
<i>I'm breaking through
I'm bending spoons</i>

1528
01:54:57,473 --> 01:55:01,556
<i>I'm keepin' flowers
in full bloom</i>

1529
01:55:01,639 --> 01:55:06,723
<i>I'm looking for answers
from the great beyond</i>

1530
01:55:25,806 --> 01:55:29,056
<i>I want the hummingbirds</i>

1531
01:55:29,139 --> 01:55:31,473
<i>The dancing bears</i>

1532
01:55:31,598 --> 01:55:35,848
<i>Sweetest dreams of you</i>

1533
01:55:35,973 --> 01:55:40,181
<i>And look into the stars</i>

1534
01:55:40,306 --> 01:55:44,181
<i>And look into
the moon</i>

1535
01:55:45,556 --> 01:55:49,931
<i>I'm pushing an elephant
up the stairs</i>

1536
01:55:50,014 --> 01:55:53,848
<i>I'm tossing up punch lines
that were never there</i>

1537
01:55:53,973 --> 01:55:57,973
<i>Over my shoulder
a piano falls</i>

1538
01:55:58,098 --> 01:56:02,889
<i>Crashing to the ground</i>

1539
01:56:02,973 --> 01:56:06,806
<i>I'm breaking through
I'm bending spoons</i>

1540
01:56:06,931 --> 01:56:11,056
<i>I'm keeping flowers
in full bloom</i>

1541
01:56:11,139 --> 01:56:16,389
<i>I'm looking for answers
from the great beyond</i>

1542
01:56:19,848 --> 01:56:23,681
<i>I'm breaking through
I'm bending spoons</i>

1543
01:56:23,806 --> 01:56:27,931
<i>I'm keeping flowers
in full bloom</i>

1544
01:56:28,014 --> 01:56:31,598
<i>I'm looking for answers
from the great</i>

1545
01:56:31,723 --> 01:56:33,764
<i>Answers from the great</i>

1546
01:56:33,889 --> 01:56:36,723
<i>Answers</i>

1547
01:56:36,806 --> 01:56:40,639
<i>I'm breaking through
I'm bending spoons</i>

1548
01:56:40,764 --> 01:56:44,889
<i>I'm keeping flowers
in full bloom</i>

1549
01:56:44,973 --> 01:56:50,223
<i>I'm looking for answers
from the great beyond</i>

1550
01:56:53,681 --> 01:56:57,514
<i>I'm breaking through
I'm bending spoons</i>

1551
01:56:57,639 --> 01:57:01,764
<i>I'm keeping flowers
in full bloom</i>

1552
01:57:01,848 --> 01:57:05,431
<i>I'm looking for answers
from the great</i>

1553
01:57:05,556 --> 01:57:07,598
<i>Answers from the great</i>

1554
01:57:07,723 --> 01:57:10,139
<i>Answers</i>

1555
01:57:34,889 --> 01:57:37,223
<i>Well, it 's time</i>

1556
01:57:37,306 --> 01:57:39,306
<i>To say</i>

1557
01:57:39,431 --> 01:57:42,514
<i>Good-bye</i>

1558
01:57:42,639 --> 01:57:44,764
<i>It's been good</i>

1559
01:57:44,889 --> 01:57:46,681
<i>Having you</i>

1560
01:57:46,806 --> 01:57:50,098
<i>So near</i>

1561
01:57:50,223 --> 01:57:54,348
<i>Although
I've got to leave</i>

1562
01:57:54,473 --> 01:57:58,056
<i>It 's the end</i>

1563
01:57:58,139 --> 01:58:01,723
<i>I'll always be stayin'</i>

1564
01:58:01,806 --> 01:58:04,889
<i>Right here</i>

1565
01:58:06,014 --> 01:58:09,598
<i>So, all my friends
good-bye</i>

1566
01:58:09,723 --> 01:58:13,431
<i>It's just about that time</i>

1567
01:58:13,514 --> 01:58:16,764
<i>Wish that I could do</i>

1568
01:58:16,848 --> 01:58:19,848
<i>Just one more song
For you</i>

1569
01:58:19,973 --> 01:58:22,514
<i>Good-bye, everybody!
Thank you! Good night!</i>

1570
01:58:22,639 --> 01:58:24,514
<i>Good night!</i>

1571
01:58:24,639 --> 01:58:27,723
<i>Okay! Great!
Good night!</i>