1 00:00:22,150 --> 00:00:40,580 সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv) 1 00:00:47,960 --> 00:00:52,840 অনেকদিন আগে ফুটফুটে একটি রাজকন্যা ছিলো। 2 00:00:52,920 --> 00:00:56,680 কিন্তু তার উপর ছিলো এক ভয়ঙ্কর অভিশাপের প্রভাব... 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,640 যা কাটানো যেতো শুধুমাত্র সত্যিকার ভালোবাসার মানুষের প্রথম চুমুতে। 4 00:01:01,720 --> 00:01:04,060 তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিলো একটা দুর্গে... 5 00:01:04,140 --> 00:01:08,360 একটা ভয়ঙ্কর আগুন্মুখো ড্রাগনের পাহারায়। 6 00:01:08,440 --> 00:01:12,820 অনেক সাহসী যোদ্ধারা তাকে এই বন্দীদশা থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছে, 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,650 কিন্তু কেউই সফল হয় নি। 8 00:01:15,740 --> 00:01:17,910 সে অপেক্ষা করছিলো ড্রাগনের পাহারায়... 9 00:01:17,990 --> 00:01:20,910 সবচেয়ে লম্বা টাওয়ারের সর্বোচ্চ ঘরটিতে... 10 00:01:20,990 --> 00:01:25,540 তার সত্যিকার ভালোবাসার মানুষের প্রথম চুমুর জন্য। 11 00:01:25,620 --> 00:01:28,580 যেনো সত্যিই এটা কখনো হবে! 12 00:01:28,670 --> 00:01:32,420 কত্তগুলা হইছে-- 13 00:01:32,500 --> 00:01:37,090 আমাকে বলেছিলো কেউ, এ জগত আমাকে পিষে ফেলবে! 14 00:01:37,180 --> 00:01:41,140 আমি নই সবচেয়ে উপযুক্ত! 15 00:01:41,220 --> 00:01:46,140 তাকে দেখাচ্ছিলো বোকার মতো, এমনকি তার আঙ্গুলগুলোকেও! 16 00:01:46,230 --> 00:01:49,940 আর তার কপাল ছিলো এল এর মতো! 17 00:01:50,020 --> 00:01:52,940 বছরের পর বছর এলো, সে আসা আর থামলো না। 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,860 গুলিয়ে খেয়েছি সব নিয়মের বাধা, বেঁচে আছি এখনো এই পৃথিবীর মাটিতে। 19 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 আনন্দ ছাড়া বাঁচার নেই কোন মানে। 20 00:01:58,280 --> 00:02:00,490 হয়তো মস্তিষ্ক হবে মেধাবী , কিন্তু মাথা রয়ে যাবে বোকা। 21 00:02:00,570 --> 00:02:02,490 আছে অনেক কিছু করার, আছে অনেক কিছু দেখার। 22 00:02:02,580 --> 00:02:05,160 তো ভিন্ন পথ বেছে নিতে দোষ কি! 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,290 না গেলে কখনোই জানবে না! 24 00:02:07,370 --> 00:02:09,830 না জ্বললে কখনো আলোকিত হবে না! 25 00:02:09,920 --> 00:02:11,840 এই তুমি, তুমি অলস্টার! 26 00:02:11,920 --> 00:02:14,300 শুরু করো তোমার খেল! 27 00:02:14,380 --> 00:02:18,300 এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও! 28 00:02:18,380 --> 00:02:22,350 চকচক করলেই সোনা হয়! 29 00:02:22,430 --> 00:02:27,850 শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে! 30 00:02:27,940 --> 00:02:29,940 এটা দারুণ জায়গা,তারা বলে আরো দারুণ হচ্ছে! 31 00:02:30,020 --> 00:02:32,190 তুমি এখনো পুঁচকে , কিন্তু দেখবে বড় হলে! 32 00:02:32,270 --> 00:02:34,400 উল্কা মানব অস্বীকার করে... 33 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 ...স্যাটেলাইট ছবিতে পাওয়া গর্ত! 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,200 বরফের পরত হয়ে আসছে সরু! 35 00:02:39,280 --> 00:02:41,319 পানি হচ্ছে গরম,চাইলে পারো গোসল সারতে! 36 00:02:41,320 --> 00:02:43,240 আমার দুনিয়া অস্থির! তোমারটার খবর কি? 37 00:02:43,330 --> 00:02:45,990 আমার পছন্দ এমনটাই, আর আমি কখনো বিরক্ত হই না! 38 00:02:46,080 --> 00:02:48,710 এই তুমি, তুমি অলস্টার! 39 00:02:48,790 --> 00:02:52,380 শুরু করো তোমার খেল! 40 00:02:52,460 --> 00:02:55,590 এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও! 41 00:02:55,670 --> 00:02:59,380 চকচক করলেই সোনা হয়! 42 00:02:59,470 --> 00:03:04,390 শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে! 43 00:03:08,310 --> 00:03:10,230 - যাও! - যাও! 44 00:03:10,310 --> 00:03:13,440 যাও, যাও, যাও! 45 00:03:13,520 --> 00:03:16,070 এই তুমি, তুমি অলস্টার! 46 00:03:16,150 --> 00:03:19,240 শুরু কতো তোমার খেল! 47 00:03:19,320 --> 00:03:23,570 এই তুমি, তুমি রকস্টার! গান গাও, টাকা কামাও! 48 00:03:23,660 --> 00:03:27,540 চকচক করলেই সোনা হয়! 49 00:03:27,620 --> 00:03:32,920 শুধু উজ্জ্বল তারাই পারে মাটি ভেদ করতে! 50 00:03:37,630 --> 00:03:40,880 - ওটা ওখানে আছে বলে মনে হয়? - ঠিক আছে,চলো ওটাকে ধরি! 51 00:03:40,970 --> 00:03:43,720 হোয়া! দাঁড়াও, তুমি জানো, ওটা তোমাকে কি করতে পারে? 52 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 হ্যাঁ ওটা তার রুটির জন্য তোমার হাড় গুড়ো করে ফেলবে! 53 00:03:46,850 --> 00:03:50,810 হ্যাঁ, আসলে ওটা দৈত্যদের কাজ! 54 00:03:50,890 --> 00:03:54,940 এখন,ওগাররা-- তারা আরো খারাপ! 55 00:03:55,020 --> 00:03:57,940 তারা তোমার পরিষ্কার চামড়া ছাড়িয়ে পোশাক বানাবে! 56 00:03:58,030 --> 00:04:00,110 - না! - তারা তোমার লিভার কামিয়ে নেবে! 57 00:04:00,190 --> 00:04:03,450 তোমার চোখের জেলি চিপে বের করবে! 58 00:04:03,530 --> 00:04:06,070 - আসলে, এটা বেশ সুস্বাদু! - পেছাও! পেছাও,দানব কোথাকার! 59 00:04:06,160 --> 00:04:08,290 পেছাও! আমি সাবধান করছি তোমাকে! 60 00:04:11,210 --> 00:04:14,580 ঠিক আছে! 61 00:04:29,430 --> 00:04:33,980 এটা সেই মুহূর্ত যখন তোমরা দৌড়ে পালাবে! 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,820 আর দূরে থাকবে! 63 00:04:45,700 --> 00:04:48,780 ধরিয়ে দিন! রূপকথার প্রাণীদের! 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,670 ঠিক আছে, এটা ভরে গেছে। 65 00:04:57,290 --> 00:04:59,380 নিয়ে যাও এটাকে। 66 00:04:59,460 --> 00:05:03,340 - সরাও ওটা। চলো! ওঠো! - এরপর! 67 00:05:03,420 --> 00:05:06,340 দাও ওটা আমাকে! তোমার উড়াউড়ির দিন শেষ! 68 00:05:06,430 --> 00:05:09,050 ডাইনীর জন্য ২০টা রূপা। এরপর! 69 00:05:09,140 --> 00:05:11,850 - ওঠো! চলো! - বিশ মুদ্রা। 70 00:05:11,930 --> 00:05:14,310 বসো ওখানে। 71 00:05:14,390 --> 00:05:16,900 চুপ থাকো! 72 00:05:16,980 --> 00:05:19,860 এই খাঁচাটা খুব ছোট! 73 00:05:19,940 --> 00:05:22,060 আমাকে দিয়ে দিয়ো না প্লিজ! আমি আর কখনো একগুঁয়েমি করবো না! 74 00:05:22,110 --> 00:05:24,110 আমি বদলে যাবো। প্লিজ আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও! 75 00:05:24,190 --> 00:05:26,570 - ওই,চুপ থাক! ওহ! - এরপর! 76 00:05:26,660 --> 00:05:29,530 - তুমি কি এনেছো? - এই ছোট্ট কাঠের পুতুল। 77 00:05:29,620 --> 00:05:34,540 আমি কাঠের পুতুল নই! আমি একটা সত্যিকারের বালক! 78 00:05:34,620 --> 00:05:37,000 এই ভৌতিক খেলনার জন্য পাঁচ শিলিং। 79 00:05:37,080 --> 00:05:39,170 - সরিয়ে নাও এটাকে। - বাবা,প্লিজ! ওদের এটা করতে দিয়ো না। 80 00:05:39,250 --> 00:05:41,170 বাঁচাও! - এরপর! তুমি কি এনেছো? 81 00:05:41,250 --> 00:05:43,880 আচ্ছা, আমি এনেছি এই কথা বলা গাধা! 82 00:05:43,960 --> 00:05:48,510 আচ্ছা, ঠিক আছে। এর জন্য ১০ শিলিং, যদি তুমি তা প্রমাণ করতে পারো। 83 00:05:48,590 --> 00:05:52,510 বলো, ছোট্ট বন্ধু। 84 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 আচ্ছা? 85 00:05:54,600 --> 00:05:57,310 ওহ, সে আসলে-- সে আসলে একটু নার্ভাস। 86 00:05:57,390 --> 00:06:01,360 আসলে সে বিরাট বাঁচাল! কথা বল, বেটা অকম্মার ধাড়ী-- 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,030 - ব্যাস! যথেষ্ট শুনেছি। রক্ষী! - না, না ,সে কথা বলে! 88 00:06:04,110 --> 00:06:08,240 সে বলে! আমি কথা বলি! আমি কথা বলতে ভালোবাসি! 89 00:06:08,320 --> 00:06:11,240 আমি তোমার দেখা শ্রেষ্ঠ বাঁচাল! 90 00:06:11,330 --> 00:06:13,870 - একে সরাও আমার চোখের সামনে থেকে। - না, না! 91 00:06:13,950 --> 00:06:18,370 আমি শপথ করে বলছি! ওহ! সে কথা বলতে পারে! 92 00:06:20,710 --> 00:06:23,090 হেই! আমি উড়তে পারি! 93 00:06:23,170 --> 00:06:24,800 - সে উড়তে পারে! - সে উড়তে পারে! 94 00:06:24,880 --> 00:06:27,930 - সে কথা বলতে পারে ?! - হা-হা! সেটাই তো, বলদ কোথাকার! 95 00:06:28,010 --> 00:06:30,260 আমি এখন দুরন্ত কথা বলা উড়ন্ত গাধা! 96 00:06:30,340 --> 00:06:32,970 তোমরা হয়তো উড়ন্ত মাছি দেখেছো, হয়তো দেখেছো উড়ন্ত মৌমাছি! 97 00:06:33,060 --> 00:06:36,100 কিন্তু আমি বাজি ধরে বলছি তোমরা কখনোই দেখো নি উড়ন্ত গাধা! 98 00:06:36,180 --> 00:06:38,100 হা-হা! 99 00:06:38,190 --> 00:06:40,100 আহ-ওহ! 100 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 ধরো তাকে! 101 00:06:46,400 --> 00:06:49,240 তার পেছনে যাও! সে পালাচ্ছে! 102 00:06:57,080 --> 00:07:00,290 ধরো তাকে! এই দিকে! ঘোরো! 103 00:07:05,500 --> 00:07:07,800 এইযে তুমি, ওগার! 104 00:07:07,880 --> 00:07:10,180 জ্বি? 105 00:07:10,260 --> 00:07:12,293 লর্ড ফারকোয়াডের আদেশ অনুযায়ী... 106 00:07:12,306 --> 00:07:14,350 আমাকে তোমাদের দুজনকে গ্রেফতার করতে হবে...... 107 00:07:14,430 --> 00:07:20,020 আর তোমাদের নিয়ে যেতে হবে একটি আলাদা...পুনর্বাসন স্থানে। 108 00:07:20,100 --> 00:07:24,150 ও,তাই? তুমি আর কোন সৈন্যরা? 109 00:07:34,910 --> 00:07:36,910 আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি? 110 00:07:36,990 --> 00:07:40,330 তুমি ওখানে আসলেই দারুণ ছিলে! পুরাই অস্থির! 111 00:07:40,410 --> 00:07:46,170 তুমি কথা বলছো আমার-- সাথে? হোয়া! 112 00:07:46,250 --> 00:07:48,223 হ্যাঁ, আমি তোমার সাথেই কথা বলছি। আমি কি তোমাকে বলতে পারি , 113 00:07:48,236 --> 00:07:50,220 ওখানে তুমি অস্থির ছিলে? ওই সৈন্যরা ! 114 00:07:50,300 --> 00:07:53,010 তারা ভেবেছিলো তারাই সব। আর তখন তুমি দেখা দিলে এবং ব্যাম!! 115 00:07:53,090 --> 00:07:55,050 তারা একদম লেজ গুটিয়ে পালিয়ে গেলো। 116 00:07:55,140 --> 00:07:57,060 এটা দেখে আসলেই খুব ভালো লেগেছে। 117 00:07:57,140 --> 00:08:00,180 - ওহ, খুব ভালো, আসলেই। - দোস্ত, স্বাধীন হওয়া খুব আনন্দের। 118 00:08:00,270 --> 00:08:05,810 তো কেনো তুমি তোমার নিজের বন্ধুদের সাথে যেয়ে স্বাধীনতা উদযাপন করছো না? হুম ? 119 00:08:05,900 --> 00:08:09,190 কিন্তু...আমার কোন বন্ধু নেই। 120 00:08:09,280 --> 00:08:11,950 আর আমি একা ওখানে ফিরে যাচ্ছি না। 121 00:08:12,030 --> 00:08:14,570 হেই,এক মিনিট দাঁড়াও। আমি দারুণ একটা বুদ্ধি পেয়েছি। আমি তোমার সাথেই থাকবো। 122 00:08:14,660 --> 00:08:16,580 তুমি একটা অস্থির,সবুজ যুদ্ধাস্ত্র! 123 00:08:16,660 --> 00:08:19,060 একসাথে আমরা যেকোন মন্দ লোকের বারটা বাজাতে পারি যারা আমাদের সাথে কাবঝাব করবে! 124 00:08:23,250 --> 00:08:25,920 ওহ, ওয়াও! এটা বেশ ভীতিকর ছিলো। 125 00:08:26,000 --> 00:08:27,843 যদি কিছু মনে না করো তাহলে বলি, ওটা যদি কাজ না করে , 126 00:08:27,856 --> 00:08:29,710 তোমার নিঃশ্বাসেই কাজ হয়ে যাবে, 127 00:08:29,800 --> 00:08:33,009 তোমার টিক-ট্যাক বা ওই জাতীয় কিছু খাওয়া উচিৎ কারণ তোমার মুখে চরম দুর্গন্ধ! 128 00:08:33,010 --> 00:08:36,220 তুমি আরেকটু হলেই আমার নাকের চুলগুলো পুড়িয়ে দিয়েছিলে। 129 00:08:36,300 --> 00:08:39,140 সেইবারের মতো-- 130 00:08:39,220 --> 00:08:42,940 যেদিন আমি কিছু পচা বেরি খেলাম আর সারাদিন আমার পশ্চাৎদেশ থেকে দুর্গন্ধময় বায়ু বেরোলো! 131 00:08:43,020 --> 00:08:45,730 কেনো তুমি আমার পিছু পিছু আসছো? 132 00:08:46,860 --> 00:08:49,400 আমি বলছি কেনো। 133 00:08:49,480 --> 00:08:52,400 কারণ আমি খুব একা! 134 00:08:52,490 --> 00:08:56,240 কেউ নেই আমার পাশে! 135 00:08:56,320 --> 00:08:59,990 আমার সব সমস্যার অবসান হয়েছে। 136 00:09:00,080 --> 00:09:03,410 আমাকে নিয়ে মজা করারও কেউ নেই! 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,460 কিন্তু তোমার লাগবে বন্ধু-- 138 00:09:05,540 --> 00:09:08,590 গান থামাও! 139 00:09:08,670 --> 00:09:10,710 তোমার যে কোন বন্ধু নেই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 140 00:09:10,800 --> 00:09:14,420 বাহ! একজন সত্যিকারের বন্ধুই পারে এমন সৎ সাহস দেখাতে। 141 00:09:14,510 --> 00:09:18,600 দেখো ছোট্ট গাধা, তাকাও আমার দিকে। আমি কি? 142 00:09:19,640 --> 00:09:21,600 আহ-- 143 00:09:23,480 --> 00:09:26,730 - বেশ লম্বা? - না! আমি একটা ওগার। 144 00:09:26,810 --> 00:09:30,020 তুমি জানো, মশাল জ্বালো আর পিচফর্ক নাও! 145 00:09:30,110 --> 00:09:32,110 এটা তোমার কাছে বিরক্তিকর নয়? 146 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 নাহ! 147 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 - সত্যি? - একদম সত্যি। 148 00:09:37,360 --> 00:09:40,490 - ওহ - দোস্ত, তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। নাম কি তোমার? 149 00:09:40,580 --> 00:09:44,250 আহ...শ্রেক। 150 00:09:44,330 --> 00:09:47,580 শ্রেক? তো শ্রেক তুমি জানো আমি তোমার কোন ব্যাপারটা পছন্দ করি? 151 00:09:47,670 --> 00:09:49,678 তোমার মধ্যের এই- 152 00:09:49,691 --> 00:09:51,710 যে যা বলুক আমি পাত্তা দেই না মনোভাব! 153 00:09:51,800 --> 00:09:55,590 আমি এটা পছন্দ করি। আমি এটা সম্মান করি। তুমি ঠিকই আছো শ্রেক। 154 00:09:55,670 --> 00:09:59,680 দেখো ওটা, এমন জায়গায় কে থাকতে চায়? 155 00:09:59,760 --> 00:10:02,970 ওটা আমার ঘর। 156 00:10:03,060 --> 00:10:05,930 ওহ! আর এটা বেশ মনোরম! খুবই সুন্দর! 157 00:10:06,020 --> 00:10:09,810 তুমি দারুণ একজন ডেকোরেটর। তুমি স্বল্প বাজেটের মধ্যে যা সাজিয়েছো তা সত্যি দারুণ। 158 00:10:09,900 --> 00:10:14,650 আমার এই পাথরটা পছন্দ হয়েছে। এটা খুব সুন্দর পাথর। 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,120 আমার মনে হয় তুমি বেশি বিনোদিত হও না? 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,990 আমি আমার প্রাইভেসি পছন্দ করি। 161 00:10:23,080 --> 00:10:25,660 জানো আমিও পছন্দ করি। এটা আমাদের মধ্যে আরেকটা মিল। 162 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 যেমন ধরো কেউ তোমার আশেপাশে ঘুরঘুর করছে, 163 00:10:28,080 --> 00:10:30,028 তুমি তাকে বিভিন্ন ইশারা করার পরও সে যাচ্ছে না। 164 00:10:30,041 --> 00:10:32,000 সেখানে থাকছে শুধু বিব্রতকর নীরবতা! 165 00:10:35,130 --> 00:10:37,840 - আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি? - অ্যাঁ! কি? 166 00:10:37,930 --> 00:10:40,510 আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি প্লিজ? 167 00:10:40,590 --> 00:10:42,890 - নিশ্চয়ই! - সত্যি? 168 00:10:42,970 --> 00:10:45,350 - না। - দয়া কর! আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই না! 169 00:10:45,430 --> 00:10:49,350 তুমি জানো না আজব চিড়িয়া হয়ে বেঁচে থাকাটা কেমন, হয়তো তুমি জানো! 170 00:10:49,440 --> 00:10:52,020 কিন্তু সে জন্যই আমাদের একসাথে থাকতে হবে! তোমার আমাকে থাকতে দেওয়া উচিৎ! 171 00:10:52,110 --> 00:10:55,230 - প্লিজ! প্লিজ! - ঠিক আছে! ঠিক আছে! 172 00:10:55,320 --> 00:10:57,900 - কিন্তু শুধু এক রাতের জন্য। - আহ! ধন্যবাদ! 173 00:10:57,990 --> 00:11:00,320 - কি করছ তুমি...না! না! - এটা খুব মজাদার হবে! 174 00:11:00,410 --> 00:11:02,320 আমরা অনেক রাত পর্যন্ত জাগতে পারি, কিছু পুরুষালী গল্প করবো, 175 00:11:02,410 --> 00:11:05,200 আর সকালবেলা আমি ওয়াফলস বানাবো! 176 00:11:05,290 --> 00:11:08,540 - ওহ! - আমি...ঘুমাবো কোথায়? 177 00:11:08,620 --> 00:11:10,370 বাইরে! 178 00:11:10,460 --> 00:11:13,540 আচ্ছা ঠিক আছে। মনে হয় সেটাই ভালো হবে। 179 00:11:13,630 --> 00:11:15,710 আমি তোমাকে চিনি না, তুমি আমাকে চেনো না, 180 00:11:15,800 --> 00:11:18,170 তাই বাইরেই ভালো। 181 00:11:18,260 --> 00:11:21,260 যাচ্ছি আমি। 182 00:11:23,430 --> 00:11:27,520 শুভ রাত্রি। 183 00:11:27,600 --> 00:11:29,588 আমি বলতে চাই,আমি বাইরে পছন্দ করি। আমি একটা গাধা, 184 00:11:29,601 --> 00:11:31,600 আমার জন্মই হয়েছে বাইরে। 185 00:11:31,690 --> 00:11:34,360 আমার মনে হয় আমি বাইরে এখানে বসেই কাটাবো। 186 00:11:34,440 --> 00:11:36,730 একাই,বাইরে। 187 00:11:36,820 --> 00:11:41,610 আমি খুব একা! আমার পাশে কেউ নেই! 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,510 আমার মনে হয় আমি তোমাকে বাইরে থাকতে বলেছিলাম। 189 00:12:48,600 --> 00:12:52,270 আমি তো বাইরেই আছি! 190 00:12:57,770 --> 00:13:01,570 তো ভাইয়েরা,এটা ফার্ম থেকে অনেক দূরে, কিন্তু আমাদের আর কিইবা করার আছে? 191 00:13:01,650 --> 00:13:04,150 এটা বাড়ি নয় তবে ভালোই চলবে। 192 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 কি চমৎকার বিছানা। 193 00:13:06,240 --> 00:13:08,580 - ধরেছি! - আমি কিছু পনির খুজে পেয়েছি। 194 00:13:08,660 --> 00:13:11,160 - আহ! - ব্লাহ! বিচ্ছিরি জিনিস। 195 00:13:12,910 --> 00:13:15,500 - ওটা কি তুমি,গর্ডর? - তুমি কিভাবে বুঝলে? 196 00:13:15,580 --> 00:13:18,500 যথেষ্ট! আমার বাড়িতে তোমরা কি করছো? 197 00:13:18,590 --> 00:13:20,500 হেই! 198 00:13:20,590 --> 00:13:23,220 ওহ, না-না-না! 199 00:13:23,300 --> 00:13:25,083 মৃতদের টেবিলে রাখা চলবে না! 200 00:13:25,096 --> 00:13:26,890 তো আমরা তাকে কোথায় রাখব? বিছানা তো দখল হয়ে গেছে! 201 00:13:26,970 --> 00:13:30,140 হাহ? 202 00:13:30,220 --> 00:13:32,850 কি? 203 00:13:32,930 --> 00:13:37,690 আমি জলাভূমিতে থাকি। আমি সাইনবোর্ড লাগিয়েছি। আমি ভয়ংকর একটা ওগার! 204 00:13:37,770 --> 00:13:40,400 সামান্য একটু প্রাইভেসি পাওয়ার জন্য আমাকে আর কি কি করতে হবে? 205 00:13:40,480 --> 00:13:42,900 - আহ! - ওহ, না! 206 00:13:42,990 --> 00:13:45,700 ওহ, না! 207 00:13:45,780 --> 00:13:49,370 - না! না! 208 00:13:49,450 --> 00:13:52,370 কি? 209 00:13:52,450 --> 00:13:54,370 - থামাও এটা। - ধাক্কা দিয়ো না। 210 00:13:58,790 --> 00:14:01,710 তোমরা কি করছো আমার জলাভূমিতে? 211 00:14:01,800 --> 00:14:04,210 জলাভূমিতে! জলাভূমিতে! জলাভূমিতে! 212 00:14:04,300 --> 00:14:07,510 ও, মা! 213 00:14:07,590 --> 00:14:09,220 হোয়া! 214 00:14:09,300 --> 00:14:12,680 ঠিক আছে, বেরোও এখান থেকে! সবাই, চলে যাও! 215 00:14:12,760 --> 00:14:15,180 কাম অন! চলে যাও! হুস! হুস! হেই! 216 00:14:15,270 --> 00:14:17,230 - জলদি, চলো! - না, না! 217 00:14:17,310 --> 00:14:19,520 না, না! ওখানে না! ওখানে না! 218 00:14:19,610 --> 00:14:23,110 ওহ! 219 00:14:23,190 --> 00:14:26,070 হেই, আমার দিকে তাকিয়ো না। আমি তাদের দাওয়াত দেই নি! 220 00:14:26,150 --> 00:14:28,240 হায়! কেউ তো আমাদের দাওয়াত দেয় নি! 221 00:14:28,320 --> 00:14:30,910 - কি? - আমাদের এখানে আসতে বাধ্য করা হয়েছে। 222 00:14:30,990 --> 00:14:33,120 - কে করেছে? - লর্ড ফারকোয়াড। 223 00:14:33,200 --> 00:14:37,960 সে ধরলো আর সে মারলো আর সে... একটা জায়গা খালি করার নোটিশ টানিয়ে দিলো! 224 00:14:38,040 --> 00:14:40,750 আচ্ছা। 225 00:14:40,830 --> 00:14:45,090 কে জানে এই ফারকোয়াড বেটা কোথায় আছে? 226 00:14:45,170 --> 00:14:47,970 ওহ, আমি জানি! আমি জানি সে কোথায় আছে! 227 00:14:48,050 --> 00:14:51,760 আর কেউ জানে তাকে কোথায় খুঁজে পাবো? 228 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 - যে কেউ? - আমি! আমি! 229 00:14:55,560 --> 00:14:57,480 - যে কেউ? - ওহ! ওহ, আমাকে নাও! 230 00:14:57,560 --> 00:14:59,980 ওহ,আমি জানি! আমি জানি! আমি! আমি! 231 00:15:00,060 --> 00:15:03,190 আচ্ছা, বেশ! 232 00:15:03,270 --> 00:15:07,820 শোনো, রূপকথার সব জিনিসেরা! 233 00:15:07,900 --> 00:15:12,620 আরামে আছো ভেবো না। তোমাদের এখানে থাকা আনুষ্ঠানিকভাবে রদ করা হলো। 234 00:15:12,700 --> 00:15:16,410 আমি এখনই রওনা হবো এই ফারকোয়াডের সাথে দেখা করতে... 235 00:15:16,500 --> 00:15:19,620 আর ফিরে এসে তোমাদের সকলকে আমার জায়গা থেকে খেদিয়ে যেখান থেকে এসেছো সেখানে পাঠিয়ে দেবো! 236 00:15:27,170 --> 00:15:30,130 ওহ! তুমি! 237 00:15:30,220 --> 00:15:32,140 তুমি আমার সাথে আসছো। 238 00:15:32,220 --> 00:15:34,560 ঠিক আছে দোস্ত, সেটাই তো আমি শুনতে চাচ্ছিলাম। 239 00:15:34,640 --> 00:15:38,430 শ্রেক আর ডাংকি, দুই জিগরি দোস্ত বেরিয়ে পড়বে দুর্ধর্ষ এক অভিযানে! 240 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 আমার দারুণ লাগছে! 241 00:15:40,600 --> 00:15:43,770 - আবার চলেছি পথে...গাও আমার সাথে শ্রেক! - হেই, ওহ ওহ! 242 00:15:43,860 --> 00:15:45,820 আমি পথে নামতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না! 243 00:15:45,900 --> 00:15:47,820 আমি গান গাওয়া সম্পর্কে কি বলেছিলাম? 244 00:15:47,900 --> 00:15:49,820 - শিষ বাজাতে পারি? - না। 245 00:15:49,900 --> 00:15:52,700 - গুণগুণ করতে? - ঠিক আছে, গুণগুণ করতে পারো। 246 00:16:22,480 --> 00:16:25,520 যথেষ্ট! সে কথা বলতে প্রস্তুত। 247 00:16:38,450 --> 00:16:40,910 দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও যত জোরে পারো! 248 00:16:41,000 --> 00:16:44,540 আমাকে পারবে না ধরতে! আমি হচ্ছি ময়দা মানব! 249 00:16:44,630 --> 00:16:48,210 - তুমি একটা দানব! - আমি দানব নই, তুমিই দানব! 250 00:16:48,300 --> 00:16:52,550 তুমি আর তোমার ওই রূপকথার আবর্জনাগুলো আমার নিখুঁত জগতটা দূষিত করে দিচ্ছো। 251 00:16:52,630 --> 00:16:54,550 এখন বলো! বাকিরা কোথায়? 252 00:16:54,640 --> 00:16:57,180 খাইয়া ফেল আমারে!! 253 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 আমি তোমাদের সাথে সুবিচার করার চেষ্টা করেছিলাম। 254 00:17:00,270 --> 00:17:03,770 কিন্তু এখন আমার ধৈর্যের বাধ ভেঙ্গে গেছে! বলো নাহলে... 255 00:17:03,850 --> 00:17:06,650 না, না ,বোতামগুলো না! আমার গামড্রপ বোতামগুলো না! 256 00:17:06,730 --> 00:17:08,730 ঠিক আছে তাহলে। কে তাদের লুকিয়ে রেখেছে? 257 00:17:08,820 --> 00:17:14,150 ঠিক আছে, বলছি। তুমি পিঠা মানবকে চেনো? 258 00:17:14,240 --> 00:17:16,570 - পিঠা মানব? - পিঠা মানব। 259 00:17:16,660 --> 00:17:20,080 হ্যাঁ, আমি চিনি পিঠা মানবকে, যে ড্রুরি লেনে থাকে? 260 00:17:20,160 --> 00:17:23,580 আচ্ছা, তার বিয়ে হয়েছে পিঠা মানবের সাথে। 261 00:17:23,660 --> 00:17:25,790 - পিঠা মানব? - পিঠা মানব। 262 00:17:25,870 --> 00:17:28,880 তার বিয়ে হয়েছে পিঠা মানবের সাথে। 263 00:17:28,960 --> 00:17:30,630 মাই লর্ড, আমরা এটা খুজে পেয়েছি। 264 00:17:30,710 --> 00:17:33,920 তো অপেক্ষা করছো কিজন্য? নিয়ে আসো এখানে। 265 00:17:45,310 --> 00:17:47,810 ওহ! 266 00:17:47,900 --> 00:17:52,230 - জাদুর আয়না... - ওকে কিছু বলো না! 267 00:17:52,320 --> 00:17:54,650 না! 268 00:17:54,740 --> 00:17:58,490 শুভ সন্ধ্যা। 269 00:17:58,570 --> 00:18:00,450 দেয়ালে ঝোলানো জাদুর আয়না, 270 00:18:00,530 --> 00:18:03,910 আমার রাজ্যই কি সবচেয়ে নিখুঁত না? 271 00:18:04,000 --> 00:18:06,580 আসলে, কার্যত আপনি রাজাই নন। 272 00:18:06,670 --> 00:18:10,090 আহ, থেলোনিয়াস! 273 00:18:10,170 --> 00:18:13,800 - কি বলছিলে যেনো? - আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, আপনি এখনো রাজা নন। 274 00:18:13,880 --> 00:18:17,470 কিন্তু আপনি হতে পারেন। আপনাকে শুধু কোন রাজকন্যাকে বিয়ে করতে হবে! 275 00:18:17,550 --> 00:18:20,550 বলে যাও। 276 00:18:20,640 --> 00:18:24,270 তো মাই লর্ড, আরাম করে বসুন। 277 00:18:24,350 --> 00:18:28,650 কারণ এখন সময় আজকের সবচেয়ে যোগ্য কুমারীদের দেখার জন্য। 278 00:18:28,730 --> 00:18:32,320 আর এইতো তারা! 279 00:18:32,400 --> 00:18:37,360 কুমারী নাম্বার এক হচ্ছে নির্যাতিত এক মেয়ে যে দূর-দূরান্ত রাজ্য হতে অনেক দূরে বন্দী। 280 00:18:37,450 --> 00:18:39,700 সে সুশি এবং গরম পানিতে গোসল করতে পছন্দ করে। 281 00:18:39,780 --> 00:18:43,240 তার শখ হলো তার দুই শয়তানী বোনের জন্য রান্না ও ধোয়ামোছার কাজ করা। 282 00:18:43,330 --> 00:18:45,700 স্বাগতম জানাও- সিনডারেলা কে! 283 00:18:45,790 --> 00:18:49,830 কুমারী নাম্বার দুই স্বপ্নরাজ্যের একটি আবরণ পড়া মেয়ে! 284 00:18:49,920 --> 00:18:52,630 যদিও সে থাকে আরো ৭ জন পুরুষের সাথে, তাকে পাওয়া সহজ নয়। 285 00:18:52,710 --> 00:18:56,170 শুধু চুমু খাও তার মৃত, জমাটবাধা ঠোঁটে। দেখবে সে কি প্রাণপ্রাচুর্যে ভরপুর। 286 00:18:56,260 --> 00:19:00,010 হাততালি হয়ে যাক- স্নো হোয়াইটের জন্য! 287 00:19:00,090 --> 00:19:02,720 আর সর্বশেষ, কিন্তু নিশ্চিতভাবেই কম নয়... 288 00:19:02,800 --> 00:19:04,890 কুমারী নাম্বার তিন একটি আগুন-লালচে চুলের মেয়ে.. 289 00:19:04,970 --> 00:19:07,520 যার বাস ফুটন্ত লাভা ঘেরা এক দুর্গে যার পাহারা দেয় এক ড্রাগণ! 290 00:19:07,600 --> 00:19:09,650 কিন্তু এতেই হতাশ হয়ে যেয়ো না। 291 00:19:09,730 --> 00:19:12,900 সে একটা লোডেড পিস্তল যে পছন্দ করে পিনা কোলাডা আর বৃষ্টিতে ভিজতে। 292 00:19:12,980 --> 00:19:17,030 বাঁচানোর অপেক্ষায়- রাজকুমারী ফিয়োনা! 293 00:19:17,110 --> 00:19:19,570 তো এটা কি হবে কুমারী নাম্বার এক, 294 00:19:19,660 --> 00:19:23,160 কুমারী নাম্বার দুই নাকি কুমারী নাম্বার তিন? 295 00:19:23,240 --> 00:19:25,410 - দুই! দুই! - তিন! তিন! 296 00:19:25,490 --> 00:19:26,830 - দুই! দুই! - তিন! 297 00:19:26,910 --> 00:19:29,040 তিন? এক? তিন? 298 00:19:29,120 --> 00:19:31,170 তিন! নাম্বার তিন বেছে নিন, মাই লর্ড! 299 00:19:31,250 --> 00:19:35,000 ঠিক আছে, ঠিক আছে! আহ...নাম্বার তিন! 300 00:19:35,090 --> 00:19:39,840 লর্ড ফারকোয়াড, আপনি বেছেছেন রাজকুমারী ফিয়োনাকে। 301 00:19:39,930 --> 00:19:43,720 যদি ভালবাসো পিনা কোলাডা 302 00:19:43,800 --> 00:19:47,140 আর ভালোবাসো বৃষ্টিতে ভিজতে! - রাজকুমারী ফিয়োনা। 303 00:19:47,220 --> 00:19:49,390 যদি না করো ইয়োগা... - সেই যোগ্য! 304 00:19:49,480 --> 00:19:52,230 আমাকে শুধু এমন কাউকে খুঁজে বার করতে হবে যে যেতে পারে... 305 00:19:52,310 --> 00:19:54,570 কিন্তু আমি আরো বলতে চাই রাতে যে ব্যাপার ঘটে তা সম্পর্কে! 306 00:19:54,650 --> 00:19:56,570 - আমি করবো এটা। - হ্যাঁ, কিন্তু সুর্যাস্তের পরে... 307 00:19:56,650 --> 00:20:00,740 চুপ! আমি এই রাজকুমারী ফিয়োনাকে আমার রাণী বানাবো। 308 00:20:00,820 --> 00:20:04,990 আর ডুলোক অবশেষে পাবে তার যথাযথ রাজা! 309 00:20:05,080 --> 00:20:07,290 ক্যাপ্টেন, তোমার সেরা লোকদের একত্রিত কর। 310 00:20:07,370 --> 00:20:11,250 আমরা একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করবো। 311 00:20:12,920 --> 00:20:15,920 কিন্তু ওটাই, ওইতো ওখানে। ওইতো ডুলোক। 312 00:20:16,000 --> 00:20:18,050 আমি বলেছিলাম আমি খুঁজে পাবো। 313 00:20:18,130 --> 00:20:22,260 তো, ওটা নিশ্চয়ই লর্ড ফারকোয়াডের দুর্গ। 314 00:20:22,340 --> 00:20:24,430 আ-হাহ! ওটাই সেই জায়গা। 315 00:20:24,510 --> 00:20:27,930 তুমি কি মনে করো সে কোনকিছুর খেসারত দিচ্ছে? 316 00:20:32,190 --> 00:20:34,150 হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও শ্রেক! 317 00:20:34,230 --> 00:20:37,110 তাড়াতাড়ি প্রিয়,আমাদের দেরি হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি। 318 00:20:38,690 --> 00:20:42,240 এই, তুমি! 319 00:20:42,320 --> 00:20:45,160 দাঁড়াও এক সেকেন্ড। দেখো, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব না! 320 00:20:45,240 --> 00:20:49,160 আমি শুধু... আমি শুধু... 321 00:21:19,690 --> 00:21:21,280 এখানে চুপচাপ। 322 00:21:23,700 --> 00:21:25,990 বেশ চুপচাপ। 323 00:21:28,580 --> 00:21:32,700 - সবাই কোথায়? - হেই, দেখো এটা! 324 00:21:46,090 --> 00:21:49,510 স্বাগতম ডুলোকে, যা এক নিখুঁত শহর! 325 00:21:49,600 --> 00:21:53,020 আমাদের আছে কিছু নিয়ম, চলো পালন করি সেগুলো। 326 00:21:53,100 --> 00:21:56,980 ঝামেলা করো না, দাঁড়াও লাইনে। তাহলে আমরা থাকব সুখে! 327 00:21:57,060 --> 00:22:00,690 ডুলোক একটি নিখুঁত জায়গা! 328 00:22:00,770 --> 00:22:05,320 নিজের জুতো রাখো চকচকে! আর পরিষ্কার করো...মুখ! 329 00:22:05,400 --> 00:22:08,990 ডুলোক হচ্ছে... ডুলোক হচ্ছে... 330 00:22:09,070 --> 00:22:12,540 ডুলোক হচ্ছে নিখুঁত... 331 00:22:12,620 --> 00:22:16,040 ...জায়গা! 332 00:22:19,790 --> 00:22:24,010 ওয়াও! চলো আবার করি! 333 00:22:24,090 --> 00:22:26,760 না না। না-না-না! না! 334 00:22:29,180 --> 00:22:31,560 বীর নাইটরা! 335 00:22:31,640 --> 00:22:33,693 তোমরা সকল রাজ্যের মধ্যে সবচাইতে সাহসী এবং বীর। 336 00:22:35,850 --> 00:22:38,270 আজ তোমাদের মধ্যে একজন নিজেকে প্রমাণ করবে... 337 00:22:38,350 --> 00:22:40,690 আচ্ছা, এবার কিন্তু তুমি মাইর খাবে! 338 00:22:40,770 --> 00:22:42,690 সেজন্য দুঃখিত! 339 00:22:42,770 --> 00:22:48,280 সেই বিজয়ী পাবে সম্মান... না, না...পাবে অধিকার... 340 00:22:48,360 --> 00:22:52,410 সামনে এগিয়ে যাওয়ার এবং সুন্দরী রাজকুমারী ফিয়োনাকে উদ্ধার করার... 341 00:22:52,490 --> 00:22:55,830 ড্রাগনের কবলে সেই দুর্গ থেকে! 342 00:22:55,910 --> 00:23:00,130 যদি কোন কারণে বিজয়ী ব্যর্থ হয়, 343 00:23:00,210 --> 00:23:03,380 প্রথম রানার-আপ তার জায়গা নেবে... 344 00:23:03,460 --> 00:23:06,260 আর এভাবে চলতেই থাকবে। 345 00:23:06,340 --> 00:23:11,760 হয়তো তোমাদের মধ্যে কিছু মারা যাবে, কিন্তু এই বলিদান আমি স্বেচ্ছায় দিচ্ছি! 346 00:23:16,890 --> 00:23:19,310 টুর্নামেন্ট শুরু হোক! 347 00:23:23,020 --> 00:23:24,940 ওহ! 348 00:23:25,030 --> 00:23:28,280 ওটা কি? 349 00:23:28,360 --> 00:23:32,950 - এটা বিভৎস! - আহ, এটা ভালো আচরণ নয়। 350 00:23:33,030 --> 00:23:35,450 - এটা শুধু মাত্র একটা গাধা। - হাহ? 351 00:23:35,540 --> 00:23:38,500 তা বটে। নাইটরা, নতুন পরিকল্পনা! 352 00:23:38,580 --> 00:23:43,290 যে এই ওগারকে মারতে পারবে সেই হবে চ্যাম্পিয়ন, মারো তাকে! 353 00:23:43,380 --> 00:23:47,300 - মারো! - ওহ, হেই! দেখো! দাঁড়াও একটু! 354 00:23:47,380 --> 00:23:49,680 এগিয়ে যাও! মারো তাকে! 355 00:23:49,760 --> 00:23:53,430 আমরা কি এক পাইন্ট পান করতে করতে সমঝোতা করতে পারি না? 356 00:23:53,510 --> 00:23:54,760 জানোয়ারটাকে মারো! 357 00:23:54,850 --> 00:23:59,310 না? ঠিক আছে তাহলে। 358 00:23:59,390 --> 00:24:01,480 আসো! 359 00:24:09,280 --> 00:24:13,700 আমি আমার সুনাম নিয়ে মাথা ঘামাই না। 360 00:24:13,780 --> 00:24:17,790 তোমরা পড়ে আছো অতীতে,এখন সময় নতুনের! 361 00:24:17,870 --> 00:24:20,660 একটা মেয়ে যা চায়, তাই সে পারে করতে। 362 00:24:20,750 --> 00:24:23,000 আর তাই করতে চলেছি আমি! 363 00:24:23,080 --> 00:24:27,000 আর আমি মাথা ঘামাই না আমার দুর্নাম নিয়ে! 364 00:24:27,090 --> 00:24:30,840 ওহ, না, না, না, না, না! আমাকে না! 365 00:24:30,920 --> 00:24:34,300 - আমাকে, আমাকে, আমাকে! - হেই শ্রেক, আমার কাছে দাও! 366 00:24:34,390 --> 00:24:37,140 আর আমি মাথা ঘামাই না আমার সুনাম নিয়ে! 367 00:24:37,220 --> 00:24:39,470 কখনো বলি নি করতে হবে নিজের উন্নতি! 368 00:24:39,560 --> 00:24:42,060 আহ! 369 00:24:42,140 --> 00:24:44,190 আর আমি আনন্দ পাই যখন আমি মজা করি! - ইয়াহ! 370 00:24:44,270 --> 00:24:46,360 আর আমার প্রয়োজন নেই কাউকে খুশি করার! 371 00:24:46,440 --> 00:24:48,360 চেয়ার! ওকে চেয়ার দিয়ে পেটাও! 372 00:24:48,440 --> 00:24:51,070 আর আমি মাথা ঘামাই না আমার দুর্নাম নিয়ে! 373 00:24:51,150 --> 00:24:54,320 ওহ, না, না, না, না, না! আমাকে না! 374 00:24:54,410 --> 00:24:55,820 আমাকে, আমাকে, আমাকে! 375 00:24:55,910 --> 00:24:58,580 ওহ, না, না, না, না! 376 00:24:58,660 --> 00:25:02,330 আমাকে না! আমাকে না! 377 00:25:02,410 --> 00:25:04,880 আমাকে না! 378 00:25:08,000 --> 00:25:13,220 ওহ ইয়াহ! আ! আ! 379 00:25:13,300 --> 00:25:16,090 ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ! 380 00:25:16,180 --> 00:25:18,560 আমি বৃহস্পতিবার পর্যন্ত আছি। খাবার-দাবার নিয়ে আইসেন! হা-হা! 381 00:25:25,020 --> 00:25:26,980 আমি কি আদেশ দেবো, স্যার? 382 00:25:27,060 --> 00:25:30,650 না, আমার কাছে তারচেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে। 383 00:25:30,730 --> 00:25:35,910 ডুলোকের অধিবাসীরা, এই হচ্ছে আপনাদের চ্যাম্পিয়ন! 384 00:25:35,990 --> 00:25:39,870 - কি? - অভিনন্দন, ওগার! 385 00:25:39,950 --> 00:25:44,290 তুমি একটি মহান এবং মহৎ অভিযানে যাওয়ার যোগ্যতা অর্জন করেছো! 386 00:25:44,370 --> 00:25:48,750 অভিযান? আমি ইতোমধ্যেই অভিযানে আছি। আমার জলাভূমি ফিরে পাবার অভিযান! 387 00:25:48,840 --> 00:25:52,050 - তোমার জলাভূমি? - হ্যাঁ, আমার জলাভূমি! 388 00:25:52,130 --> 00:25:54,590 যেখানে তুমি ওই রূপকথার প্রাণীদের নির্বাসন দিয়েছো। 389 00:25:54,680 --> 00:25:57,260 প্রকৃতপক্ষে! 390 00:25:57,340 --> 00:25:59,430 ঠিক আছে ওগার, আমি তোমার সাথে চুক্তি করছি। 391 00:25:59,510 --> 00:26:03,310 আমার জন্য এই অভিযান করো, আমি তোমার জলাভূমি ফিরিয়ে দেবো। 392 00:26:03,390 --> 00:26:06,100 ঠিক যেমন ছিলো তেমন? 393 00:26:06,190 --> 00:26:08,940 প্রতিটা ব্যাঙের রস পর্যন্ত! 394 00:26:09,020 --> 00:26:12,280 - আর ওই গৃহহীনরা? - চলে গেছে ধরে নাও। 395 00:26:15,320 --> 00:26:19,280 কি ধরণের অভিযান? 396 00:26:19,620 --> 00:26:21,950 তো সোজাসুজি বলতে তুমি যাচ্ছ একটা ড্রাগনের সাথে লড়াই করতে... 397 00:26:22,040 --> 00:26:24,749 আর ফারকোয়াডের জন্য রাজকুমারীকে বাঁচাতে যাতে সে তোমার জলাভূমি ফিরিয়ে দেয়... 398 00:26:24,750 --> 00:26:27,959 যা এখন তোমার নয় কারণ সে আগেই সে জায়গা আজব চিড়িয়া দিয়ে ভর্তি করে রেখেছে। 399 00:26:27,960 --> 00:26:30,118 তাই নয় কি? 400 00:26:30,131 --> 00:26:32,300 গাধাদের আসলেই কথা বলা ঠিক না! 401 00:26:32,380 --> 00:26:35,920 আমি বুঝতে পারছি না। কেন তুমি তাকে তোমার ওগার প্রতিভার কিছু দেখিয়ে দিচ্ছো না? 402 00:26:36,010 --> 00:26:37,930 তার টুঁটি চেপে ধরে, তার দুর্গ থেকে টেনে এনে, 403 00:26:38,010 --> 00:26:40,850 তোমার রুটির জন্য তার হাড় গুড়ো করবে। যেমনটা ওগাররা করে আর কি! 404 00:26:40,930 --> 00:26:42,850 ওহ, আমি পারি সেটা! 405 00:26:42,930 --> 00:26:45,140 ধরো আমি পুরো গ্রামের মানুষের মাথা ছিড়ে নিলাম... 406 00:26:45,230 --> 00:26:47,350 আর সেগুলো শিকের ডগায় ঝুলিয়ে রাখলাম, 407 00:26:47,440 --> 00:26:51,060 একটা ছুরি নিয়ে তাদের প্লীহা কেটে ফেললাম আর ভেতরের সব তরল খেয়ে নিলাম! 408 00:26:51,150 --> 00:26:53,280 ভালো শোনাচ্ছে এসব? 409 00:26:53,360 --> 00:26:55,990 আহ, না...আসলেই না! 410 00:26:56,070 --> 00:26:59,870 জেনে রাখো, লোকে যা ভাবে ওগাররা তার চেয়েও বেশি কিছু। 411 00:26:59,950 --> 00:27:02,700 - যেমন? - যেমন? 412 00:27:02,780 --> 00:27:08,920 - ঠিক আছে...আম, ওগাররা হলো পেয়াজের মতো। - দুর্গন্ধযুক্ত? 413 00:27:09,000 --> 00:27:11,290 - হ্যাঁ... না! - তারা লোককে কাঁদায়? - না! 414 00:27:11,380 --> 00:27:14,800 তাদের রোদে রেখে দিলে বাদামী হয়ে যায় আর সাদা সাদা চুল গজায়?? 415 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 না! স্তর! 416 00:27:16,970 --> 00:27:19,300 পেয়াজের মধ্যে স্তর আছে! 417 00:27:19,380 --> 00:27:22,680 ওগারদেরও স্তর আছে! পেয়াজেরও স্তর আছে! 418 00:27:22,760 --> 00:27:25,180 বুঝতে পেরেছ? উভয়েরই স্তর আছে। 419 00:27:27,100 --> 00:27:30,690 ওহ! তোমাদের উভয়েরই স্তর আছে ,ওহ! 420 00:27:30,770 --> 00:27:34,150 জানো, সবাই পেয়াজ পছন্দ করে না। 421 00:27:34,230 --> 00:27:36,860 কেক! সবাই কেক পছন্দ করে! কেকের স্তর আছে! 422 00:27:36,940 --> 00:27:40,860 আমি কেয়ার করি না... সবাই কি পছন্দ করে! 423 00:27:40,950 --> 00:27:44,660 ওগাররা কেকের মতো না। 424 00:27:46,500 --> 00:27:49,870 তুমি জানো সবাই আর কি পছন্দ করে? প্যারাফেইটস! 425 00:27:49,960 --> 00:27:51,880 তুমি কখনো এমন লোক দেখেছ? যাকে বলা হলো চলো প্যারাফেইটস খাই... 426 00:27:51,960 --> 00:27:53,880 আর সে বললো, না, আমি প্যারাফেইটস পছন্দ করি না? 427 00:27:53,960 --> 00:27:56,710 - প্যারাফেইটস সুস্বাদু! - না! 428 00:27:56,800 --> 00:27:59,550 শালা ফাজিল, বিরক্তিকর, যন্ত্রণাদায়ক বোঝা! 429 00:27:59,630 --> 00:28:02,550 ওগাররা পেয়াজের মতো! কাহিনী খতম! 430 00:28:02,640 --> 00:28:04,600 বাই-বাই! দেখা হবে! 431 00:28:08,430 --> 00:28:12,860 প্যারাফেইট এই জগতের সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার! 432 00:28:12,940 --> 00:28:15,150 তুমি গুণগুণ করো,সেটাই ভালো। 433 00:28:15,230 --> 00:28:17,900 তোমার কাছে টিস্যু বা অন্য কিছু হবে? আমার এখনি দরকার! 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,900 প্যারাফেইট শব্দটা শুনতেই আমার লালা ঝরছে! 435 00:28:25,330 --> 00:28:31,210 আমি চলেছি আজ দুঃখ থেকে সুখের দিকে! 436 00:28:31,290 --> 00:28:33,790 আহা-আহা! আহা-আহা! 437 00:28:33,880 --> 00:28:39,340 আমি চলেছি আজ দুঃখ থেকে সুখের দিকে! 438 00:28:39,420 --> 00:28:41,880 আহা-আহা! আহা-আহা! 439 00:28:41,970 --> 00:28:45,890 আর যা তুমি কুড়িয়ে পেয়েছিলে সেখানে, 440 00:28:45,970 --> 00:28:49,890 তা দেবে তুমি আমাকে যেদিন আমি হারাবো পথ। 441 00:28:49,980 --> 00:28:52,940 আমি চলেছি আজ! 442 00:28:54,020 --> 00:28:56,940 আমি চলেছি আজ! 443 00:28:58,030 --> 00:29:00,110 আমি চলেছি আজ! 444 00:29:00,190 --> 00:29:02,650 ওহ, শ্রেক! ওটা তুমি করেছো? 445 00:29:02,740 --> 00:29:06,530 তুমি ছাড়ার আগে আশপাশের লোকজনকে সাবধান করো! আমার মুখ খোলা ছিলো! 446 00:29:06,620 --> 00:29:10,330 বিশ্বাস করো ডাংকি, যদি ওটা আমার কাজ হতো, এতক্ষণে তুমি মরে ভূত হয়ে যেতে! 447 00:29:10,410 --> 00:29:13,170 এটা গন্ধক। 448 00:29:13,250 --> 00:29:16,420 - আমরা নিশ্চয়ই কাছাকাছি চলে এসেছি। - হ্যাঁ, ঠিক, গন্ধক! 449 00:29:16,500 --> 00:29:18,533 এটা যে গন্ধক তা বলার দরকার নেই! 450 00:29:18,546 --> 00:29:20,590 আমি জানি আমি কিসের গন্ধ পেয়েছি। ওটা কোন গন্ধক ছিলো না! 451 00:29:20,670 --> 00:29:22,630 ওটা শুধু গন্ধই ছিলো! 452 00:29:40,650 --> 00:29:43,990 হ্যাঁ এটা বেশ বড়, কিন্তু জায়গাটা দেখেছো? 453 00:29:47,120 --> 00:29:51,830 আহ, শ্রেক? মনে আছে যখন তুমি বলছিলে ওগারদের মনে স্তর থাকে? 454 00:29:51,910 --> 00:29:53,830 ওহ,হ্যাঁ! 455 00:29:53,910 --> 00:29:57,500 তো আমি একটা স্বীকারক্তি দিতে চাই। 456 00:29:57,580 --> 00:30:00,960 গাধাদের মনে কোন স্তর নেই! আমাদের ভয় একেবারে জামার হাতা দিয়ে বেরিয়ে আসে! 457 00:30:01,050 --> 00:30:03,078 দাঁড়াও এক সেকেন্ড! গাধাদের তো জামার হাতা থাকে না! 458 00:30:03,091 --> 00:30:05,130 তুমি জানো আমি কি বলতে চেয়েছি। 459 00:30:05,220 --> 00:30:07,890 তুমি মুখ ফুটে বলতে পারছো না যে তুমি উচ্চতা ভয় পাও। 460 00:30:07,970 --> 00:30:10,253 আমি আসলে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করি... 461 00:30:10,266 --> 00:30:12,560 ...ফুটন্ত লাভার লেকের ওপর ঝুলন্ত সেতুতে! 462 00:30:12,640 --> 00:30:16,690 আরে ডাংকি,আমি তো তোমার সাথেই আছি। ঠিক আছে? 463 00:30:16,770 --> 00:30:19,440 মানসিক সাপোর্টের জন্য, 464 00:30:19,520 --> 00:30:24,070 আমরা ছোট ছোট পদক্ষেপে একসাথে এগোবো। 465 00:30:24,150 --> 00:30:26,070 - সত্যি? - সত্যি, সত্যি। 466 00:30:26,150 --> 00:30:29,370 - ঠিক আছে, আগের চেয়ে ভালো লাগছে এখন। - যেতে থাকো শুধু। 467 00:30:29,450 --> 00:30:34,040 - আর নিচে তাকিয়ো না। - আচ্ছা, নিচে তাকিয়ো না! নিচে তাকিয়ো না! 468 00:30:34,120 --> 00:30:37,500 নিচে তাকিয়ো না! যেতে থাকো! নিচে তাকিয়ো না! 469 00:30:37,580 --> 00:30:41,380 শ্রেক! আমি নিচে তাকিয়ে আছি!! 470 00:30:41,460 --> 00:30:44,380 হায়, ঈশ্বর! আমি এটা করতে পারবো না! আমাকে যেতে দাও, প্লিজ! 471 00:30:44,460 --> 00:30:48,010 - কিন্তু তুমি অর্ধেক চলে এসেছো। - কিন্তু আমি জানি ওই অর্ধেক নিরাপদ! 472 00:30:48,090 --> 00:30:50,890 ঠিক আছে, আমার এতো সময় নেই। তুমি চলে যাও। 473 00:30:50,970 --> 00:30:53,390 - শ্রেক, না! দাঁড়াও! - ডাংকি,শুধুমাত্র ... 474 00:30:53,470 --> 00:30:56,560 - একটু নাচা যাক, কি বলো? - ওটা কোরো না! 475 00:30:56,640 --> 00:31:00,520 ওহ দুঃখিত! কি করবো? 476 00:31:00,610 --> 00:31:03,690 - ওহ, এটা? - হ্যাঁ, ওটা! 477 00:31:03,780 --> 00:31:07,200 হ্যাঁ? আচ্ছা ঠিক আছে, করছি! 478 00:31:07,280 --> 00:31:09,570 না, শ্রেক! 479 00:31:09,660 --> 00:31:12,780 - না! থামো! - তুমি করতে বললে, আমি করছি! 480 00:31:12,870 --> 00:31:17,120 আমি মরে যাবো! আমি মরে যাবো! শ্রেক, আমি মরে যাবো! 481 00:31:17,210 --> 00:31:19,710 ওহ! 482 00:31:19,790 --> 00:31:23,800 এতেই হবে, ডাংকি! এতেই হবে! 483 00:31:27,170 --> 00:31:29,430 বাহ! 484 00:31:29,510 --> 00:31:32,260 তো ওই আগুন-মুখো মাথাব্যাথাটা কই? 485 00:31:32,350 --> 00:31:36,100 ভেতরে, আমাদের তাকে বাঁচানোর অপেক্ষায়। 486 00:31:36,180 --> 00:31:39,100 শ্রেক, আমি ড্রাগনটার কথা বলছিলাম! 487 00:31:54,580 --> 00:31:56,500 ভয় পাচ্ছ? 488 00:31:56,580 --> 00:31:59,870 না,কিন্তু...শশ! 489 00:31:59,960 --> 00:32:03,500 ওহ, ভালো, আমিও না। 490 00:32:03,590 --> 00:32:06,960 কারণ ভয় পাওয়ার কিছু নেই! 491 00:32:07,050 --> 00:32:10,300 ভয় হচ্ছে অচেনা পরিস্থিতির প্রতি অনুভূতি। 492 00:32:10,380 --> 00:32:12,430 বলা ভালো, অচেনা বিপদজনক পরিস্থিতি! 493 00:32:12,510 --> 00:32:15,219 যেখানে একটা ড্রাগন আগুন ছাড়ে আর নাইটদের ধরে খায় আর আগুন ছাড়ে, 494 00:32:15,220 --> 00:32:18,680 সেখানে ভয় পাওয়া মানে কাপুরুষ হওয়া নয়। 495 00:32:18,770 --> 00:32:22,770 আমি নিশ্চিতভাবেই কাপুরুষ নই। আমি জানি সেটা। 496 00:32:22,860 --> 00:32:26,190 ডাংকি,দুটো জিনিস, ঠিক আছে? 497 00:32:26,280 --> 00:32:28,820 চুপ... থাকো! 498 00:32:28,900 --> 00:32:31,660 এখন যাও আর যেয়ে দেখো কোন সিড়ি পাও কি না। 499 00:32:31,740 --> 00:32:34,370 সিড়ি! আমি ভাবছিলাম আমরা রাজকুমারীকে খুঁজছি! 500 00:32:34,450 --> 00:32:39,330 রাজকুমারী থাকবে সিড়ির উপরতলাই, সবচেয়ে লম্বা টাওয়ারের সর্বোচ্চ ঘরে। 501 00:32:39,410 --> 00:32:43,000 - তোমার কেনো মনে হলো সে ওখানে আছে? - আমি একবার একটা বইয়ে পড়েছিলাম। 502 00:32:43,080 --> 00:32:47,000 বাহ, তুমি ড্রাগন সামলাও, আমি সিড়িগুলোকে সামলাচ্ছি! 503 00:32:47,090 --> 00:32:50,130 আমি সিড়িগুলো খুঁজে বের করবো। আমি তাদের পিটিয়ে আধমরা বানাবো! 504 00:32:50,220 --> 00:32:52,180 ওই সিড়িগুলো জানে না তাদের সাথে কি হতে চলেছে! 505 00:32:56,680 --> 00:32:58,640 আমি দুর্ধর্ষ পদক্ষেপে এগিয়ে যাবো! 506 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 ধ্বংস করব সব বাধা, আমার সাথে লাগতে এসো না! আমি হচ্ছি সিড়ির ওস্তাদ! 507 00:33:01,600 --> 00:33:06,190 আমি সিড়ির ওপর ওস্তাদি করি। ইচ্ছা করে এখানে আমার পদচিহ্ন রাখি, আমি সব মাড়িয়ে এসেছি! 508 00:33:09,150 --> 00:33:12,700 আচ্ছা অন্তত আমরা জানি রাজকুমারী কোথায়। কিন্তু কোথায় সেই... 509 00:33:12,780 --> 00:33:17,030 ড্রাগন! 510 00:33:30,630 --> 00:33:32,880 ডাংকি, সাবধানে! 511 00:33:44,520 --> 00:33:46,520 ধরেছি! 512 00:33:49,780 --> 00:33:55,030 হোয়া! হোয়া! হোয়া! 513 00:34:09,000 --> 00:34:13,630 ওহ! আহ! আহ! 514 00:34:22,310 --> 00:34:25,730 না! ওহ, না, না! 515 00:34:25,810 --> 00:34:29,440 ওহ, তোমার দাঁত কত্ত বড়! 516 00:34:29,520 --> 00:34:31,428 মানে কত সাদা আর উজ্জ্বল! আমার মনে হয়... 517 00:34:31,441 --> 00:34:33,360 তুমিও তোমার খাবারের কাছ থেকে এসব প্রায়ই শোনো, 518 00:34:33,440 --> 00:34:37,570 কিন্তু তোমার নিয়মিত পরিষ্কার করা দরকার, কারণ তোমার হাসি খুব মনকাড়া! 519 00:34:37,660 --> 00:34:40,160 আমি কি মিন্টের বিশুদ্ধতা অনুভব করছি? 520 00:34:40,240 --> 00:34:45,000 আরো কি জানো? তুমি... তুমি একটা মেয়ে ড্রাগন। 521 00:34:45,080 --> 00:34:49,590 ওহ, নিশ্চয়ই! মানে অবশ্যই তুমি একটা মেয়ে ড্রাগন! 522 00:34:49,670 --> 00:34:53,460 তোমার মেয়েলী সৌন্দর্য যেনো উপচে পড়ছে! 523 00:34:53,550 --> 00:34:55,880 তোমার কি হয়েছে বলো তো? তোমার চোখে কিছু ঢুকেছে? 524 00:34:55,970 --> 00:34:58,800 ওহ! ওহ-ওহ! 525 00:34:58,890 --> 00:35:01,389 আমার খুবই থাকার ইচ্ছে। কিন্তু তুমি জানো...আমি... 526 00:35:01,390 --> 00:35:05,350 আমার অ্যাজমা আছে আর তুমি এভাবে ধোয়ার আংটি বানাতে থাকলে কি হবে জানি না! 527 00:35:05,430 --> 00:35:07,350 শ্রেক! 528 00:35:07,440 --> 00:35:11,150 না! শ্রেক! শ্রেক! 529 00:35:11,230 --> 00:35:13,150 শ্রেক! 530 00:35:44,430 --> 00:35:45,850 ওহ! ওহ! 531 00:35:45,930 --> 00:35:47,850 - উঠে পড়ো! - কি? 532 00:35:47,940 --> 00:35:49,560 তুমিই কি রাজকুমারী ফিয়োনা? 533 00:35:49,650 --> 00:35:54,980 আমিই, অপেক্ষা করছি একজন বীর নাইটের জন্য যে আমাকে বাঁচাবে। 534 00:35:55,070 --> 00:35:57,070 ওহ, খুব ভালো। চলো এখন! 535 00:35:57,150 --> 00:35:59,150 কিন্তু দাঁড়াও, স্যার নাইট! 536 00:35:59,240 --> 00:36:01,530 এটা আমাদের প্রথম দেখা। 537 00:36:01,620 --> 00:36:05,330 এই মুহুর্তটা কি চমৎকার, রোমান্টিক হওয়া উচিৎ না? 538 00:36:05,410 --> 00:36:09,750 - হ্যাঁ, দুঃখিত, লেডি। সময় নেই! - হেই, দাঁড়াও, কি করছো তুমি? 539 00:36:09,830 --> 00:36:11,920 তোমার আমাকে কোলে তুলে নিয়ে... 540 00:36:12,000 --> 00:36:15,380 ঐ জানালা বেয়ে তোমার দুঃসাহসী ঘোড়ার পিঠে নামার কথা! 541 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 তুমি কি সব আগে থেকেই পরিকল্পনা করে রেখেছো নাকি? 542 00:36:18,340 --> 00:36:22,590 উম-হুম! 543 00:36:22,680 --> 00:36:25,560 কিন্তু আমাদের এই মুহুর্তটা উদযাপন করা উচিৎ! 544 00:36:25,640 --> 00:36:28,390 তুমি আমাকে একটা কবিতা শোনাতে পারো। 545 00:36:28,480 --> 00:36:30,940 একটা ব্যালাড? একটা সনেট! 546 00:36:31,020 --> 00:36:34,270 - একটা লিমেরিক? বা অন্য কিছু! - আমার তা মনে হয় না। 547 00:36:34,360 --> 00:36:38,780 অন্তত আমি কি আমার চ্যাম্পিয়নের নামটা জানতে পারি? 548 00:36:38,860 --> 00:36:40,780 আম...শ্রেক! 549 00:36:40,860 --> 00:36:44,580 স্যার শ্রেক, 550 00:36:44,660 --> 00:36:49,410 আমি আশা করি আপনি আমার কৃতজ্ঞতার নিদর্শনস্বরূপ এটা গ্রহণ করবেন। 551 00:36:50,540 --> 00:36:52,540 ধন্যবাদ! 552 00:36:56,550 --> 00:36:58,380 তুমি ড্রাগনটাকে মারো নি? 553 00:36:58,460 --> 00:37:00,920 এটা আমার তালিকায় আছে। চলো এখন! 554 00:37:01,010 --> 00:37:03,590 কিন্তু এটা সঠিক নয়! 555 00:37:03,680 --> 00:37:05,930 তোমার তলোয়ার বার করে, পতাকা উড়িয়ে আক্রমণ করার কথা ছিলো। 556 00:37:06,010 --> 00:37:08,100 যেমনটা অন্য নাইটরা করেছে। 557 00:37:08,180 --> 00:37:10,480 হ্যাঁ, আগুনে পুড়ে ছাই হওয়ার ঠিক আগে! 558 00:37:10,560 --> 00:37:14,100 কথা সেটা না, ওহ! 559 00:37:14,190 --> 00:37:16,650 দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো? বেরোবার রাস্তা ওদিকে। 560 00:37:16,730 --> 00:37:18,780 আমাকে আমার গাধা বাঁচাতে হবে! 561 00:37:18,860 --> 00:37:22,070 কি ধরণের নাইট তুমি? 562 00:37:22,150 --> 00:37:24,570 এক পিসই আছে! 563 00:37:24,660 --> 00:37:27,030 আস্তে,আস্তে সোনা, প্লিজ! 564 00:37:27,120 --> 00:37:31,330 আমার মনে হয় একে অন্যকে দীর্ঘদিন ধরে জানা বেশ ভালো। 565 00:37:31,410 --> 00:37:34,000 বলতে পারো আমি পুরনো মানসিকতার। 566 00:37:34,080 --> 00:37:37,590 আমি শারীরিক সম্পর্কের জন্য তাড়াহুড়ো করতে চাই না! 567 00:37:37,670 --> 00:37:41,130 আমি একটা বোঝাপড়ার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত নই। এটা... 568 00:37:41,220 --> 00:37:43,510 সত্যিকার অর্থে যেটা বলতে চাই সেটা হলো বিশালত্ব! 569 00:37:43,590 --> 00:37:47,100 বিশালত্ব...হেই ওটা অনৈচ্ছিক শারীরিক সংযোগ ছিলো! 570 00:37:47,180 --> 00:37:49,640 হেই,তুমি কি করছো? 571 00:37:49,720 --> 00:37:52,980 আচ্ছা,আচ্ছা, আমরা বরং একটু পিছিয়ে ধীরে ধীরে অগ্রসর হই! 572 00:37:53,060 --> 00:37:57,190 আমাদের প্রথমে বন্ধু বা কলম -বন্ধু হয়ে একে অন্যকে জানা উচিৎ। 573 00:37:57,270 --> 00:38:01,490 আমি রাস্তায়ই বেশি থাকি কিন্তু আমি কার্ড পেতেও পছন্দ করি... 574 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 আমার সত্যি থাকার ইচ্ছে ছিলো,কিন্তু... 575 00:38:04,070 --> 00:38:06,660 ওটা করো না! ওটা আমার লেজ! আমার ব্যক্তিগত লেজ! 576 00:38:06,740 --> 00:38:08,438 তুমি তো এটা ছিড়ে ফেলবে! আমি অনুমতি দেই না... 577 00:38:08,451 --> 00:38:10,160 ওটা দিয়ে তুমি কি করবে? 578 00:38:10,240 --> 00:38:14,040 এই এখনি, কোনভাবেই না! না! না! 579 00:38:14,120 --> 00:38:16,880 না, না! না, না, না, না! না! ওহ! 580 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 - হাই,রাজকুমারী! - এটা কথা বলে! 581 00:38:45,780 --> 00:38:49,530 হ্যাঁ, তাকে চুপ করানোর জন্য তুলে নিতে হয়! 582 00:38:54,790 --> 00:38:56,420 ওহ! 583 00:39:25,110 --> 00:39:27,030 ঠিক আছে, তোমরা দুজন বেরোবার পথে যাও! 584 00:39:28,160 --> 00:39:30,700 আমি ড্রাগন সামলাচ্ছি! 585 00:39:37,290 --> 00:39:42,710 দৌড়াও! 586 00:40:24,290 --> 00:40:28,970 তুমি এটা করেছো! 587 00:40:29,050 --> 00:40:31,930 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো! তুমি অস্থির! তুমি... 588 00:40:32,010 --> 00:40:35,760 তুমি অসাধারণ, তুমি... 589 00:40:35,850 --> 00:40:38,140 ...বলতে হয় একটু আজিব! 590 00:40:38,230 --> 00:40:43,150 কিন্তু তোমার কর্ম মহান আর তোমার হৃদয় খাঁটি। 591 00:40:43,230 --> 00:40:47,030 আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ। 592 00:40:47,110 --> 00:40:51,450 আর মহান ঘোড়া ছাড়া একজন বীর নাইটের কি দশা হতো? 593 00:40:51,530 --> 00:40:53,853 আশা করি তুমি শুনেছো। সে আমাকে মহান ঘোড়া বলেছে! 594 00:40:53,866 --> 00:40:56,200 সে মনে করে আমি একটা ঘোড়া! 595 00:40:56,290 --> 00:40:59,450 যুদ্ধজয় হয়েছে! 596 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 তুমি তোমার শিরস্ত্রাণ খুলতে পারো, মহান স্যার নাইট! 597 00:41:02,120 --> 00:41:04,710 - আহ, না। - কেন নয়? 598 00:41:04,790 --> 00:41:07,000 আমার চুলই শিরস্ত্রাণের মতো! 599 00:41:07,090 --> 00:41:10,300 প্লিজ, আমি আমার রক্ষাকারীর মুখ দেখতে চাই। 600 00:41:10,380 --> 00:41:12,970 না, না তুমি চাওনা... 601 00:41:13,050 --> 00:41:15,510 কিন্তু তুমি আমাকে চুমু খাবে কিভাবে? 602 00:41:15,600 --> 00:41:19,350 কি? এটা তো চাকরির বিজ্ঞাপনে লেখা ছিলো না! 603 00:41:19,430 --> 00:41:21,810 মনে হয়ে এটা বোনাস! 604 00:41:21,890 --> 00:41:26,320 না, এটাই নিয়তি। তোমার জানা উচিৎ কিভাবে হয়। 605 00:41:26,400 --> 00:41:30,190 এক রাজকন্যা যে টাওয়ারে বন্দী ড্রাগনের পাহারায়... 606 00:41:30,280 --> 00:41:33,200 উদ্ধার হলো এক বীর নাইটের দ্বারা, 607 00:41:33,280 --> 00:41:36,580 আর তারা সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমুতে আবদ্ধ হলো! 608 00:41:36,660 --> 00:41:38,740 হুম? শ্রেকের সাথে? তুমি ভাবছো... দাঁড়াও, 609 00:41:38,830 --> 00:41:42,000 দাঁড়াও, তুমি ভাবছো শ্রেক তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা? 610 00:41:42,080 --> 00:41:44,080 হ্যাঁ, তাইতো। 611 00:41:48,130 --> 00:41:50,590 তুমি ভাবছো শ্রেক তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা! 612 00:41:50,670 --> 00:41:52,590 এতো মজার কি হলো? 613 00:41:52,670 --> 00:41:55,760 ধরো, আমি তোমার টাইপের না, ঠিক আছে? 614 00:41:55,840 --> 00:41:59,350 অবশ্যই তুমি তাই। তুমি আমার রক্ষাকারী। 615 00:41:59,430 --> 00:42:01,890 এখন...এখন তোমার শিরস্ত্রাণ খোলো। 616 00:42:01,980 --> 00:42:04,190 দেখো, আমার মনে হয় না এটা বেশ ভালো বুদ্ধি। 617 00:42:04,270 --> 00:42:06,270 - শুধু খোলো শিরস্ত্রাণটা। - খুলব না। 618 00:42:06,360 --> 00:42:07,520 - খোলো বলছি! - না! 619 00:42:07,610 --> 00:42:09,690 - এখনি! - আচ্ছা! 620 00:42:09,780 --> 00:42:14,280 ঠিক আছে, রাজকুমারী, আপনার আদেশ অনুসারে... 621 00:42:24,330 --> 00:42:27,750 তুমি... তুমি একটা... একটা ওগার! 622 00:42:27,840 --> 00:42:31,760 ওহ, তুমি প্রিন্স চার্মিংকে আশা করছিলে। 623 00:42:31,840 --> 00:42:34,340 হ্যাঁ, আসলেই তাই। 624 00:42:36,260 --> 00:42:39,510 ওহ না, সব কিছুই ভুল হয়েছে! 625 00:42:39,600 --> 00:42:41,890 তোমার ওগার হওয়ার কথা না! 626 00:42:41,970 --> 00:42:47,230 রাজকুমারী, আমাকে লর্ড ফারকোয়াড পাঠিয়েছেন তোমাকে মুক্ত করে নিয়ে যেতে। 627 00:42:47,310 --> 00:42:49,230 সেই তোমাকে বিয়ে করতে চায়। 628 00:42:49,310 --> 00:42:51,230 তো সে আমাকে বাঁচাতে আসে নি কেনো? 629 00:42:51,320 --> 00:42:55,650 ভালো প্রশ্ন, আমরা যখন ফিরবো তখন তাকে জিজ্ঞাসা করো। 630 00:42:55,740 --> 00:42:58,780 কিন্তু আমাকে আমার সত্যিকারের ভালোবাসার বাঁচানোর কথা, 631 00:42:58,870 --> 00:43:01,620 কোন ওগার আর তার...পোষা জীবের না! 632 00:43:01,700 --> 00:43:03,750 আগে বলছিলো মহান ঘোড়া! 633 00:43:03,830 --> 00:43:06,460 তুমি আমার কাজ সহজে করতে দিচ্ছো না। 634 00:43:06,540 --> 00:43:09,920 আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার কাজ নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই। 635 00:43:10,000 --> 00:43:15,260 তুমি যেয়ে লর্ড ফারকোয়াডকে বলো সে যদি আমাকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচাতে চায়, 636 00:43:15,340 --> 00:43:17,680 আমি তার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি। 637 00:43:17,760 --> 00:43:22,810 হেই! আমি কোন সংবাদদাতা নই, ঠিক আছে? আমার কাজ মাল পৌছানো! 638 00:43:22,890 --> 00:43:25,140 সে সাহস করো না। 639 00:43:25,230 --> 00:43:27,230 - নামাও আমাকে! - তুমি আসছো, ডাংকি? 640 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 আমি ঠিক পেছনেই আছি। 641 00:43:29,350 --> 00:43:32,940 নামাও আমাকে নয়তো এর পরিণতি ভালো হবে না! 642 00:43:33,030 --> 00:43:37,530 এটা ঠিক না! নামাও আমাকে! 643 00:43:37,610 --> 00:43:40,490 আচ্ছা, তো আরেকটা প্রশ্ন! 644 00:43:40,570 --> 00:43:43,620 একটা মেয়ে যে তোমার জন্য পাগল্প্রায় কিনতু তুমি তাকে সেভাবে পছন্দ করো না, 645 00:43:43,700 --> 00:43:46,159 তো কিভাবে তাকে সহজে মানা করে দেওয়া যায় যাতে তার মনে আঘাত না লাগে, 646 00:43:46,160 --> 00:43:48,670 আর নিজেও পুড়ে কাবাব হয়ে নাস্তা হওয়া থেকে বাঁচা যায়? 647 00:43:48,750 --> 00:43:51,500 তুমি তাকে বলবে যে সে তোমার সত্যিকার ভালোবাসা নয়। 648 00:43:51,590 --> 00:43:54,300 সবাই জানে তখন কি হয়, যখন তুমি খুঁজে পাও... 649 00:43:54,380 --> 00:43:56,970 হেই! 650 00:43:57,050 --> 00:43:59,340 যত শীঘ্র ডুলোক পৌছতে পারি, ততই ভালো! 651 00:43:59,430 --> 00:44:02,350 তুমি সেখানে পছন্দ করবে রাজকুমারী। ওটা চমৎকার! 652 00:44:02,430 --> 00:44:06,180 আর আমার বর? লর্ড ফারকোয়াড? সে দেখতে কেমন? 653 00:44:06,270 --> 00:44:08,390 আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি, রাজকুমারী। 654 00:44:08,480 --> 00:44:12,480 ফারকোয়াডের আকৃতির লোকদের জায়গা কম লাগে! 655 00:44:14,570 --> 00:44:18,650 জানি না আমি, লোকে তাকে ছোটলোক বলে জানে। 656 00:44:20,780 --> 00:44:23,660 চুপ! দুজনেই চুপ থাকো! 657 00:44:23,740 --> 00:44:28,710 তোমরা হিংসা করছো কারণ লর্ড ফারকোয়াডের মত মহান শাসকের পরিমাপ করতে পারবে না তোমরা। 658 00:44:28,790 --> 00:44:31,710 হায়, আসলে হয়তো তুমিই ঠিক রাজকুমারী! 659 00:44:31,790 --> 00:44:35,090 কাল যখন তার সাথে দেখা হবে তুমিই বরং মেপে নিয়ো! 660 00:44:35,170 --> 00:44:39,380 কাল? এতো সময় লাগবে? 661 00:44:39,470 --> 00:44:44,180 - আমাদের থেমে ক্যাম্প করা উচিৎ না? - না, এতে আরো বেশি সময় লাগবে। 662 00:44:44,260 --> 00:44:48,680 - আমরা যেতে পারি। - কিন্তু বনে ডাকাত ভর্তি! 663 00:44:48,770 --> 00:44:52,100 হোয়া! বাদ দাও শ্রেক! ক্যাম্পিং এর বুদ্ধি ভালোই বলে মনে হচ্ছে। 664 00:44:52,190 --> 00:44:56,280 আরেহ, এ বনে আমরা যা দেখবো তার সবকিছুর চেয়ে আমি বেশি ভয়ংকর! 665 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 আমার এখনি ক্যাম্প করার জায়গা লাগবে! 666 00:45:05,620 --> 00:45:09,710 - হেই! এখানে! - শ্রেক, আমরা এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি। 667 00:45:09,790 --> 00:45:12,370 আমার মনে হয় না এটা একজন রাজকুমারীর জন্য উপযুক্ত। 668 00:45:12,460 --> 00:45:15,250 না, না। এটা ঠিক আছে। এটার শুধু একটু ঘরোয়া ছোয়া দরকার! 669 00:45:15,340 --> 00:45:20,260 ঘরোয়া ছোঁয়া? যেমন? 670 00:45:20,340 --> 00:45:24,600 একটা দরজা? তো, ভদ্রমহোদয়গণ সবাইকে জানাচ্ছি শুভ রাত্রি! 671 00:45:24,680 --> 00:45:27,060 তুমি কি চাও আমি তোমাকে ঘুমপাড়ানি গল্প শোনাই? আমি... 672 00:45:27,140 --> 00:45:29,470 আমি বলেছি শুভ রাত্রি! 673 00:45:31,940 --> 00:45:33,900 শ্রেক! কি করছো তুমি? 674 00:45:33,980 --> 00:45:37,020 আমি শুধু... ইয়ে... আরেহ! 675 00:45:37,110 --> 00:45:39,740 আমি শুধু একটু মজা করছিলাম! 676 00:45:45,030 --> 00:45:48,620 আর ওটা, ওটা হচ্ছেন থ্রো-ব্যাক! 677 00:45:48,700 --> 00:45:52,120 একমাত্র ওগার যিনি তিনটা গম ক্ষেতে থুতু ফেলেছেন! 678 00:45:52,210 --> 00:45:55,290 বাহ, বেশ! 679 00:45:55,380 --> 00:45:58,300 হেই, তুমি কি তারা দেখে আমার ভবিষ্যৎ বলতে পারো? 680 00:45:58,380 --> 00:46:01,970 তারারা ভবিষ্যৎ বলে না, ডাংকি, ওরা শুধু গল্প বলে। 681 00:46:02,050 --> 00:46:05,640 দেখো ওটা ব্লাডনাট, জনাব অসার! 682 00:46:05,720 --> 00:46:09,350 - বুঝতেই পারছো নিশ্চয়ই সে কিজন্য বিখ্যাত। - আমি জানি তুমি এসব বানিয়ে বলছো। 683 00:46:09,430 --> 00:46:12,140 না দেখো, ওইতো সে ওখানে। 684 00:46:12,230 --> 00:46:15,310 আর ওইযে একদল শিকারী তার দুর্গন্ধ থেকে পালাচ্ছে! 685 00:46:15,400 --> 00:46:17,980 ওগুলো কয়েকটা বিন্দু ছাড়া আর কিছু না! 686 00:46:18,070 --> 00:46:21,990 জানো ডাংকি, কিছু ব্যাপার কখনো কখনো যেমনটা দেখা যায় তার চেয়েও বেশি কিছু। 687 00:46:22,070 --> 00:46:24,240 হুম? 688 00:46:24,320 --> 00:46:26,370 বাদ দাও। 689 00:46:29,200 --> 00:46:32,960 হেই শ্রেক, আমরা আমাদের জলাভূমি ফিরে পাবার পর কি করবো? 690 00:46:33,040 --> 00:46:34,830 আমাদের জলাভূমি? 691 00:46:34,920 --> 00:46:37,000 দেখো, আমরা একসাথে বাঁচিয়েছি রাজকুমারীকে। 692 00:46:37,080 --> 00:46:41,840 আমরা? ডাংকি কোন আমরা নেই, কোন আমাদের নয়! 693 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 শুধু আমি আর আমার জলাভূমি! 694 00:46:44,260 --> 00:46:48,510 প্রথমেই আমি যেটা করবো আমার জায়গা ঘিরে দশ ফুট উচু দেয়াল বানাবো। 695 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 তুমি আমার দিলে চোট দিলে শ্রেক! 696 00:46:51,180 --> 00:46:54,520 তুমি এখন আমার দিলে গভীর চোট দিলে! 697 00:46:54,600 --> 00:46:56,520 জানো আমার কি মনে হয়? 698 00:46:56,600 --> 00:46:59,730 আমার মনে হয় এই পুরো দেয়ালের ব্যাপারটা আসলে কিছু লুকোনোর জন্য! 699 00:46:59,820 --> 00:47:03,990 - না, তাই মনে হয়? - তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ? 700 00:47:04,070 --> 00:47:06,030 বাদ দাও, ডাংকি। 701 00:47:06,110 --> 00:47:09,530 ওহ, এটা আরেকটা পেয়াজ-জনিত ব্যাপার, তাই না? 702 00:47:09,620 --> 00:47:13,200 না, এটা একটা বাদ-দাও আর ভুলে-যাও জনিত ব্যাপার! 703 00:47:13,290 --> 00:47:17,040 - তুমি কেনো এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না? - তুমি কেনো এটা নিয়ে কথা বলতে চাও? 704 00:47:17,120 --> 00:47:18,920 - তুমি কেনো বাধা দিচ্ছো? - আমি বাধা দিচ্ছি না। 705 00:47:19,000 --> 00:47:21,250 - হ্যাঁ, তুমি দিচ্ছো! - ডাংকি, আমি তোমাকে সাবধান করছি। 706 00:47:21,340 --> 00:47:24,840 - তুমি কাকে দূরে সরিয়ে রাখতে চাইছো? - সবাইকে! ঠিক আছে? 707 00:47:26,090 --> 00:47:28,550 ওহ, এখন কিছুটা বোঝা যাচ্ছে! 708 00:47:28,640 --> 00:47:31,930 ওহ! দোহাই লাগে পিটের! 709 00:47:32,010 --> 00:47:34,430 তোমার সমস্যা কি? পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে কেনো তুমি? 710 00:47:34,520 --> 00:47:36,730 আমার কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে? 711 00:47:36,810 --> 00:47:39,770 মনে হয় দুনিয়ার সমস্যা আমাকে নিয়ে! 712 00:47:39,860 --> 00:47:43,730 মানুষজন আমাকে দেখে আর পালায়, আহ! বাঁচাও! ভাগো! 713 00:47:43,820 --> 00:47:47,570 একটা বিশাল, বোকা, কুৎসিত ওগার! 714 00:47:47,650 --> 00:47:51,870 তারা আমাকে জানার আগেই আমার সম্পর্কে বিচার করে! 715 00:47:51,950 --> 00:47:53,870 এজন্য আমি একাই ভালো। 716 00:48:01,790 --> 00:48:04,000 তুমি জানো? 717 00:48:04,090 --> 00:48:09,760 জানো, যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো আমি ভাবি নি তুমি একটা বিরাট, বোকা, কুৎসিত ওগার। 718 00:48:09,840 --> 00:48:12,760 হ্যাঁ, আমি জানি। 719 00:48:12,850 --> 00:48:16,270 তো উপরে, ওখানে কোন গাধা আছে? 720 00:48:16,350 --> 00:48:19,730 আচ্ছা, ওখানে, আম...গ্যাবি! 721 00:48:19,810 --> 00:48:22,110 যে ছোট্ট এবং বিরক্তিকর! 722 00:48:22,190 --> 00:48:27,110 আচ্ছা, এবার আমি দেখতে পেয়েছি। ওইযে ওখানে বড় উজ্জ্বল জিনিসটা, ওটাই তো? 723 00:48:27,190 --> 00:48:30,360 - ওটা চাঁদ! - ওহ, আচ্ছা। 724 00:48:51,720 --> 00:48:54,140 আবার! আবার দেখাও আমাকে! 725 00:48:58,600 --> 00:49:02,690 আয়না, আয়না, তাকে দেখাও আমাকে। দেখাও রাজকুমারীকে। 726 00:49:02,770 --> 00:49:06,820 হুম্ফ! 727 00:49:06,900 --> 00:49:11,700 আহ! নিখুঁত! 728 00:50:15,010 --> 00:50:17,890 হুম, হ্যাঁ ,তুমি জানো আমি এমনটাই পছন্দ করি! 729 00:50:17,970 --> 00:50:22,230 - আরে সোনা, আমি বলেছি আমি এটা পছন্দ করি! - ডাংকি, ওঠো। 730 00:50:22,310 --> 00:50:24,850 - হাহ? কি? - উঠে পড়ো। 731 00:50:24,940 --> 00:50:26,900 - কি? - শুভ সকাল। 732 00:50:26,980 --> 00:50:30,230 কিভাবে ডিম খেতে পছন্দ করবে? 733 00:50:30,320 --> 00:50:34,280 - শুভ সকাল,রাজকুমারী! - এসব কিসের জন্য? 734 00:50:34,360 --> 00:50:38,330 আমাদের কালকে একটা বাজে সূচনা হয়েছে। 735 00:50:38,410 --> 00:50:40,410 আমি তোমাদের এটা পুষিয়ে দিতে চাই। 736 00:50:40,490 --> 00:50:45,040 শত হলেও, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো। 737 00:50:45,120 --> 00:50:48,130 আ, ধন্যবাদ! 738 00:50:48,210 --> 00:50:52,010 তো খেয়ে নাও, আমাদের সামনে লম্বা একটা দিন পড়ে আছে। 739 00:50:56,470 --> 00:50:58,430 শ্রেক! 740 00:50:58,510 --> 00:51:00,390 কি? এটা একটা প্রশংসা! 741 00:51:00,470 --> 00:51:03,430 আমি সবসময় বলি, ভেতরে রাখার চেয়ে বের করে দেয়া ভালো! 742 00:51:03,520 --> 00:51:07,270 এটা রাজকুমারীর সামনে করার মতো আচরণ না! 743 00:51:07,350 --> 00:51:09,980 - ধন্যবাদ। - সে তোমার মতোই নোংরা! 744 00:51:10,070 --> 00:51:14,900 জানো, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তুমি তেমন নও। 745 00:51:14,990 --> 00:51:20,080 হয়তো তোমার লোকের সম্পর্কে না জেনে তাদের সম্পর্কে বিচার করা উচিৎ না। 746 00:51:22,870 --> 00:51:25,160 লা লিবার্তে! হেই! 747 00:51:25,250 --> 00:51:27,170 রাজকুমারী! 748 00:51:27,250 --> 00:51:29,920 কি করছো তুমি? 749 00:51:30,000 --> 00:51:32,920 শান্ত থাকো, মিষ্টি মেয়ে। আমি তোমার রক্ষাকর্তা! 750 00:51:33,010 --> 00:51:37,470 আর আমি তোমাকে রক্ষা করছি ঐ সবুজ...... 751 00:51:37,550 --> 00:51:40,100 - জানোয়ার থেকে! - হেই! 752 00:51:40,180 --> 00:51:42,510 ওটা আমার রাজকুমারী! নিজেরটা খুঁজে নাওগে! 753 00:51:42,600 --> 00:51:47,640 প্লিজ, দানব, দেখতে পাচ্ছো না আমি একটু ব্যস্ত আছি? 754 00:51:47,730 --> 00:51:51,320 দেখো, আমি জানি না তুমি নিজেকে কি ভাবো! 755 00:51:51,400 --> 00:51:53,980 ওহ! অবশ্যই! ওহ, কি অভদ্রতা! 756 00:51:54,070 --> 00:51:56,150 দয়া করে আমার পরিচয় দেবার সুযোগ দাও। 757 00:51:56,240 --> 00:51:59,110 ও মেরি ম্যান! 758 00:52:03,240 --> 00:52:05,200 টা, ডা, ডা, ডা, হু! 759 00:52:05,290 --> 00:52:07,370 আমি চুরি করি ধনীর থেকে আর বিলিয়ে দেই গরীবকে! 760 00:52:07,460 --> 00:52:09,580 - সে নিজেও কিছু নেয়! - কিন্তু আমি লোভী নই! 761 00:52:09,670 --> 00:52:11,670 আমি বাঁচাই মিষ্টি মেয়েদের, আমি খুব ভালো! 762 00:52:11,750 --> 00:52:14,710 - দারুণ লোক, জনাব হুড! - বাদ দাও না! 763 00:52:18,430 --> 00:52:20,680 আমি ভালোবাসি ন্যায়ের লড়াই আর ভালোবাসি ফিটফাট মেয়েদের! 764 00:52:20,760 --> 00:52:23,041 - আসলে সে বলতে চাচ্ছে সে ভালোবাসে... - টাকা পেতে! 765 00:52:23,100 --> 00:52:25,680 তো যখন এক ওগার একটি মেয়েকে তুলে নিয়ে যায়! 766 00:52:25,770 --> 00:52:28,060 - খুব খারাপ! - খুব খারাপ! 767 00:52:28,140 --> 00:52:30,400 সুন্দরীর সাথে কদাকার, দেখলে আমার মাথা গরম হয়! 768 00:52:30,480 --> 00:52:32,400 তার মাথা গরম! আসলেই গরম! 769 00:52:32,480 --> 00:52:34,439 আমি বের করবো আমার ছোরা আর ঢুকিয়ে দেবো তোমার হৃদয়ে! 770 00:52:34,440 --> 00:52:39,030 দেখো ছেলেরা, কারণ এখনি ঘটতে যাচ্ছে... 771 00:52:44,620 --> 00:52:47,250 ওটা জঘন্য ছিলো! 772 00:52:47,330 --> 00:52:49,080 ঐ তুমি পিচ্চি... 773 00:53:16,320 --> 00:53:19,400 আম...চলো যাই? 774 00:53:20,740 --> 00:53:23,620 দাঁড়াও দেখি! 775 00:53:24,200 --> 00:53:27,160 ওহ! হোয়া ,হোয়া,হোয়া! দাঁড়াও একটু! 776 00:53:27,240 --> 00:53:29,250 - ওটা কোত্থেকে এলো? - কি? 777 00:53:29,330 --> 00:53:32,210 ওটা! ওখানে তুমি অস্থির ছিলে! 778 00:53:32,290 --> 00:53:34,210 কোথায় শিখেছো ওটা? 779 00:53:34,290 --> 00:53:37,420 আচ্ছা...যখন কেউ একা বাস করে, 780 00:53:37,500 --> 00:53:40,260 তাকে অনেক কিছু শিখতে হয়। কারণ যদি ওখানে..... 781 00:53:40,340 --> 00:53:42,970 - তোমার পাছায় একটা তীর! - কি? 782 00:53:43,050 --> 00:53:46,850 - ওহ, তুমি ওটা দেখেছো নাকি? - ওহ না, এ সবই আমার দোষ! 783 00:53:46,930 --> 00:53:48,850 - আমি খুব দুঃখিত! - কেন? কি হয়েছে? 784 00:53:48,930 --> 00:53:50,588 শ্রেক আহত! 785 00:53:50,601 --> 00:53:52,270 শ্রেক আহত! শ্রেক আহত? ওহ না, শ্রেক মরে যাচ্ছে! 786 00:53:52,350 --> 00:53:54,238 ডাংকি, আমি ঠিক আছি। 787 00:53:54,251 --> 00:53:56,150 তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না! আমার এ বয়সে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না! 788 00:53:56,230 --> 00:53:58,360 পা নাড়াতে থাকো! মাথা ঘুরাও আর কাশো! 789 00:53:58,440 --> 00:54:01,450 - কেউ কি প্রাথমিক চিকিৎসা জানেন? - ডাংকি! শান্ত হও। 790 00:54:01,530 --> 00:54:03,833 যদি তুমি শ্রেককে সাহায্য করতে চাও, দৌড়ে বনে যাও, 791 00:54:03,846 --> 00:54:06,160 আর লাল কাঁটাওয়ালা নীল ফুল নিয়ে আসো। 792 00:54:06,240 --> 00:54:09,830 নীল ফুল, লাল কাঁটা,আচ্ছা, আনছি। নীল ফুল, লাল কাঁটা। 793 00:54:09,910 --> 00:54:13,370 মরে যেও না শ্রেক। যদি একটা লম্বা টানেল দেখতে পাও, আলো থেকে দূরে থাকবে। 794 00:54:13,460 --> 00:54:16,630 - ডাংকি! - ও, হ্যাঁ, ঠিক। নীল ফুল, লাল কাঁটা! 795 00:54:16,710 --> 00:54:19,000 - নীল ফুল, লাল কাঁটা। - ফুল কিসের জন্য? 796 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - ডাংকির থেকে মুক্তি পাবার জন্য। - আ! 797 00:54:21,380 --> 00:54:23,760 এখন তুমি শক্ত হয়ে দাঁড়াও আর আমি এটা বের করে আনছি। 798 00:54:23,840 --> 00:54:26,050 আউ! হেই, আস্তে বের করো! 799 00:54:26,140 --> 00:54:28,760 - আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা বের করতে হবে। - না, এটা নরম জায়গা! 800 00:54:28,850 --> 00:54:30,600 দাঁড়াও এখন। 801 00:54:30,680 --> 00:54:31,713 তুমি যা করছো তা সাহায্যের বিপরীত। 802 00:54:31,726 --> 00:54:32,770 নোড়ো না! 803 00:54:32,850 --> 00:54:35,520 - দেখো, সময় শেষ! - তুমি কি... 804 00:54:35,600 --> 00:54:40,070 আচ্ছা, তো তুমি কি করতে বলো? 805 00:54:40,150 --> 00:54:41,493 নীল ফুল, লাল কাঁটা! নীল ফুল, লাল কাঁটা! 806 00:54:41,506 --> 00:54:42,860 নীল ফুল, লাল কাঁটা! 807 00:54:42,950 --> 00:54:45,320 আমি কালার ব্লাইন্ড না হলে এটা আরো সহজ হতো! 808 00:54:45,410 --> 00:54:47,490 - নীল ফুল, লাল কাঁটা! - আউ! 809 00:54:47,570 --> 00:54:49,990 দাঁড়াও শ্রেক! আমি আসছি! 810 00:54:51,500 --> 00:54:53,620 আউ! ভালো না। 811 00:54:53,710 --> 00:54:56,250 আচ্ছা, আচ্ছা, আমি মাথাটা প্রায় দেখতে পাচ্ছি। 812 00:54:56,330 --> 00:54:58,960 - আরেকটু হলেই... - আউ! ওহ! 813 00:55:00,800 --> 00:55:03,420 আহেম!! 814 00:55:03,510 --> 00:55:06,890 কিছু হয় নি। আমরা শুধু, আহ... 815 00:55:06,970 --> 00:55:09,680 দেখো, তোমরা যদি একটু একা থাকতে চাও সেটা আমাকে বলেই হয়। 816 00:55:09,760 --> 00:55:13,020 আরে ধূর! তেমন চিন্তা নেই আমার মনে! 817 00:55:13,100 --> 00:55:16,770 রাজকুমারী শুধু এখানে... আওও! 818 00:55:19,940 --> 00:55:22,650 - আউ! - হেই, কি ওটা? 819 00:55:22,730 --> 00:55:25,570 ওটা...ওটা কি রক্ত? 820 00:55:41,880 --> 00:55:45,550 আমার প্রিয় দানব আর আমি, 821 00:55:46,800 --> 00:55:51,310 একসাথে চলেছি সব পথে।> 822 00:55:51,390 --> 00:55:56,100 823 00:55:56,190 --> 00:56:00,810 সব আবহাওয়াতেই চলেছি আমরা। 824 00:56:00,900 --> 00:56:06,150 সবসময়ই সে আমার জন্য বড় কিছু। 825 00:56:06,240 --> 00:56:10,740 যেনো দংশিত হচ্ছি প্রতিটা মুহুর্তে, 826 00:56:10,820 --> 00:56:15,910 যেনো বাস করছি অর্থহীন এক দুনিয়ায়। 827 00:56:25,170 --> 00:56:29,300 ওহ, ওহ-ওহ-ওহ-ওহ! 828 00:56:43,770 --> 00:56:45,730 হেই! 829 00:56:45,820 --> 00:56:49,990 লা-লা, লা-লা, লা-লা-লা-লা! 830 00:56:50,070 --> 00:56:54,120 লা-লা, লা-লা, লা-লা! 831 00:56:56,120 --> 00:56:58,040 ওইতো রাজকুমারী! 832 00:56:58,120 --> 00:57:00,460 তোমার ভবিষ্যৎ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 833 00:57:00,540 --> 00:57:02,790 - ওটাই ডুলোক? - হ্যাঁ, জানি আমি। 834 00:57:02,880 --> 00:57:05,550 জানো শ্রেক ভাবে লর্ড ফারকোয়াড কোনকিছুর জন্য খেসারত দিচ্ছে! 835 00:57:05,630 --> 00:57:08,130 আমি যা ভাবি তা হচ্ছে... আউ! 836 00:57:08,220 --> 00:57:10,130 উম, আমি ,আ... 837 00:57:10,220 --> 00:57:12,640 - আমাদের এগোনো উচিৎ। - নিশ্চয়ই। 838 00:57:12,720 --> 00:57:14,810 কিন্তু, শ্রেক? 839 00:57:14,890 --> 00:57:17,680 আমি...আমি ডাংকিকে নিয়ে চিন্তিত। 840 00:57:17,770 --> 00:57:20,140 - কি? - মানে, দেখো তাকে। 841 00:57:20,230 --> 00:57:23,230 - তাকে দেখে সুস্থ মনে হচ্ছে না। - কস কি মমিন? আমি এক্কেরে সুস্থ! 842 00:57:23,310 --> 00:57:28,320 অসুস্থরা এমনটাই বলে আর এরপর যা ঘটবে তা হলো তুমি চিত হয়ে পড়ে থাকবে! 843 00:57:28,400 --> 00:57:30,860 - মরা হিসেবে! - জানো, সে ঠিক বলছে। 844 00:57:30,950 --> 00:57:33,820 তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে! তুমি কি একটু বসতে চাও? 845 00:57:33,910 --> 00:57:36,620 - আমি তোমাকে একটু চা বানিয়ে দেই। - আমি কিছু বলতে চাই নি, 846 00:57:36,700 --> 00:57:39,450 কিন্তু আমার ঘাড়ে ব্যাথা আর আমি যখন আমার মাথা ঘোরাই, দেখো... 847 00:57:39,540 --> 00:57:41,460 আউ! দেখছো? 848 00:57:41,540 --> 00:57:44,140 - কার ক্ষিদে পেয়েছে? আমি ডিনার জোগাড় করি। - আমি লাকড়ি নিয়ে আসি। 849 00:57:44,210 --> 00:57:48,710 ওই, কই যাও তোমরা?আমি আমার পায়ের আঙুল অনুভব করতে পারছি না! 850 00:57:48,800 --> 00:57:51,300 আমার পায়ে তো আঙুলই নেই! 851 00:57:51,380 --> 00:57:53,720 আমার মনে হয় আমার একটা আলিঙ্গন দরকার। 852 00:57:57,260 --> 00:57:59,520 হুম! 853 00:57:59,600 --> 00:58:03,560 হুম! এটা ভালো। সত্যিই বেশ ভালো। 854 00:58:05,770 --> 00:58:08,030 - কি এটা? - আহ, এটা বন্য ইদুর! 855 00:58:08,110 --> 00:58:10,240 ইদুরের শিক কাবাব! 856 00:58:10,320 --> 00:58:12,820 মজা করছো না তো! 857 00:58:12,910 --> 00:58:14,820 এটা বেশ সুস্বাদু! 858 00:58:14,910 --> 00:58:16,990 এগুলো ভাপে সিদ্ধ করে খেতেও ভালো! 859 00:58:17,080 --> 00:58:21,330 দেখো বড়াই করছি না কিন্তু আমি বেশ ভালো ভাপা ইদুর রান্না করি! 860 00:58:25,040 --> 00:58:29,170 মনে হয় আগামীকালের রাতের খাবারটা অন্য রকম হবে। 861 00:58:29,250 --> 00:58:34,340 হয়তো তুমি কখনো কখনো আমার জলাভূমিতে আসতে পারো। 862 00:58:34,430 --> 00:58:36,600 আমি তোমাকে সব ধরণের রান্না করে খাওয়াবো। 863 00:58:36,680 --> 00:58:40,560 ব্যাঙের সুপ,মাছের চোখের তরকারী... তোমার ভালো লাগবে! 864 00:58:40,640 --> 00:58:43,770 আমি নিশ্চয়ই পছন্দ করবো। 865 00:58:50,690 --> 00:58:53,900 দেখো নীলনদের তীরের পিরামিডগুলোকে, 866 00:58:53,990 --> 00:58:56,620 আম, রাজকুমারী? 867 00:58:56,700 --> 00:59:00,950 - কিংবা দেখো সূর্য,মেরুর কোন দ্বীপ থেকে। - হ্যাঁ, শ্রেক? 868 00:59:01,040 --> 00:59:04,870 - আমি শুধু ভাবছিলাম... মনে রেখো প্রিয়, সর্বদা, সর্বত্র, 869 00:59:04,960 --> 00:59:07,210 তুমি কি... 870 00:59:07,290 --> 00:59:09,880 তুমি শুধু আমার। 871 00:59:09,960 --> 00:59:12,760 তুমি কি ওটা খাবে? 872 00:59:19,560 --> 00:59:23,640 - বন্ধুরা,এটা কি রোমান্টিক না? সূর্যাস্তটা দেখো! - সূর্যাস্ত? 873 00:59:23,730 --> 00:59:26,270 ওহ না, মানে দেরি হয়ে গেছে! 874 00:59:26,350 --> 00:59:28,230 - অনেক দেরি হয়ে গেছে! - কি? 875 00:59:28,310 --> 00:59:31,230 দাঁড়াও এক মিনিট। আমি বুঝতে পেরেছি কি হয়েছে। 876 00:59:31,320 --> 00:59:34,280 - তুমি অন্ধকারে ভয় পাও, তাই না? - হ্যাঁ! 877 00:59:34,360 --> 00:59:38,370 হ্যাঁ, তাইতো, আমি খুব ভয় পাচ্ছি। আমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ। 878 00:59:38,450 --> 00:59:41,790 মন খারাপ করো না,রাজকুমারী। আমিও অন্ধকারে ভয় পেতাম, যতদিন না... 879 00:59:41,870 --> 00:59:44,620 হেই! না, দাঁড়াও, আমি এখনো অন্ধকারে ভয় পাই! 880 00:59:44,710 --> 00:59:47,880 শুভ রাত্রি। 881 00:59:47,960 --> 00:59:51,000 শুভ রাত্রি। 882 00:59:51,090 --> 00:59:54,130 ওহহ! 883 00:59:54,210 --> 00:59:56,970 এখন আমি সত্যি বুঝতে পেরেছি কি হয়েছে। 884 00:59:57,050 --> 00:59:58,970 ওহ, তুমি কোন ব্যাপারে বলছো? 885 00:59:59,050 --> 01:00:01,810 আমার এটা শোনারও প্রয়োজন নেই। দেখো, আমি একটা প্রাণী, আমি বুঝতে পারি। 886 01:00:01,890 --> 01:00:04,310 আমি জানি তোমরা একে অন্যের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো! আমি বুঝতে পারি। 887 01:00:04,390 --> 01:00:07,230 পাগল তুমি! আমি তো তাকে শুধু লর্ড ফারকোয়াডের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। 888 01:00:07,310 --> 01:00:10,650 আরেহ শ্রেক, চোখ খোলো আর নিজের মনকে বোঝো। 889 01:00:10,730 --> 01:00:13,400 - ভেতরে যাও আর তাকে বলো তোমার অনুভুতি কি। - আমি... 890 01:00:13,480 --> 01:00:17,490 এখানে বলার কিছু নেই। তারপরেও, যদি আমি বলিও, 891 01:00:17,570 --> 01:00:19,490 তুমি তো জানোই... 892 01:00:19,570 --> 01:00:23,080 আর আমি বলবো না আমি করি কারণ আমি করি না... 893 01:00:23,160 --> 01:00:25,580 সে একজন রাজকুমারী, আর আমি... 894 01:00:25,660 --> 01:00:28,330 একটা ওগার? 895 01:00:28,420 --> 01:00:31,080 হ্যাঁ, একটা ওগার। 896 01:00:31,170 --> 01:00:35,210 - হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি? - আরো...লাকড়ি আনতে! 897 01:00:54,820 --> 01:00:56,150 রাজকুমারী? 898 01:00:56,240 --> 01:00:58,950 রাজকুমারী ফিয়োনা? 899 01:01:03,200 --> 01:01:06,040 রাজকুমারী, তুমি কোথায়? 900 01:01:11,290 --> 01:01:13,790 রাজকুমারী? 901 01:01:16,880 --> 01:01:19,630 এ জায়গাটা কেমন ভুতুড়ে! আমি এমন মজা পছন্দ করছি না। 902 01:01:29,850 --> 01:01:32,270 - আহ! ওহ না! - না, বাঁচাও! 903 01:01:32,350 --> 01:01:35,440 - শশ! - শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! - না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে! 904 01:01:35,520 --> 01:01:38,400 - তুমি রাজকুমারীকে কি করেছো? - ডাংকি, আমিই রাজকুমারী! 905 01:01:38,490 --> 01:01:41,240 - আহ! - এটা আমিই! এই শরীরে! 906 01:01:41,320 --> 01:01:43,870 ও মা গো! তুমি রাজকুমারীরে খেয়ে ফেলেছো! 907 01:01:43,950 --> 01:01:45,870 - তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? - ডাংকি! 908 01:01:45,950 --> 01:01:48,290 - শোনো শ্বাস নিতে থাকো! আমি তোমাকে বের করবো! - না! 909 01:01:48,370 --> 01:01:50,830 - শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! - শশ! 910 01:01:50,910 --> 01:01:52,750 - শ্রেক! - এটা আমিই। 911 01:01:57,880 --> 01:02:00,760 রাজকুমারী? 912 01:02:00,840 --> 01:02:04,340 কি হয়েছে তোমার? তুমি... 913 01:02:04,430 --> 01:02:06,350 ...বদলে গেছো! 914 01:02:06,430 --> 01:02:08,680 - আমি কুৎসিত, ঠিক আছে? - তা ঠিক! 915 01:02:08,770 --> 01:02:11,890 কিছু খাওয়ার কারণে এমন হয়েছে? আমি শ্রেককে বলেছিলাম ঐ ইঁদুর খাওয়া ঠিক না! 916 01:02:11,980 --> 01:02:14,520 - আমি বলেছিলাম তুমি তাই যা তুমি খাও। এখন... - না! 917 01:02:14,610 --> 01:02:17,940 আমি...আমি অনেক আগে থেকেই এমন! 918 01:02:18,030 --> 01:02:20,490 কি বলছো তুমি? আমি তো তোমাকে এমন কখনো দেখি নি! 919 01:02:20,570 --> 01:02:23,740 এটা হয় শুধু যখন সূর্য অস্ত যায়। 920 01:02:25,160 --> 01:02:28,790 রাতের বেলা এক, দিনের বেলা আরেক, 921 01:02:28,870 --> 01:02:30,910 চলতে থাকবে এভাবেই... 922 01:02:31,000 --> 01:02:34,120 যতদিন না খুঁজে পাও সত্যিকারের ভালোবাসার প্রথম চুমু... 923 01:02:34,210 --> 01:02:38,630 আর ধারণ করো সত্যিকারের ভালোবাসার রূপ! 924 01:02:38,710 --> 01:02:42,260 বাহ, খুব সুন্দর! আমি জানতাম না তুমি কবিতাও লেখো। 925 01:02:42,340 --> 01:02:44,260 এটা একটা মন্ত্র! 926 01:02:44,340 --> 01:02:46,930 যখন আমি ছোট ছিলাম, 927 01:02:47,010 --> 01:02:49,680 একটা ডাইনী আমাকে জাদু করেছিলো! 928 01:02:49,770 --> 01:02:52,310 প্রতি রাতে আমি এমনটা হয়ে যাই। 929 01:02:52,390 --> 01:02:56,060 এমন ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ার! 930 01:02:58,570 --> 01:03:03,610 আমাকে টাওয়ারে রাখা হয়েছিলো যাতে আমার সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষ এসে আমাকে উদ্ধার করে। 931 01:03:03,700 --> 01:03:06,280 এজন্যই আমাকে কাল লর্ড ফারকোয়াডকে বিয়ে করতে হবে... 932 01:03:06,370 --> 01:03:09,790 সূর্যাস্তের আগে। নাহলে সে আমাকে দেখবে... 933 01:03:11,040 --> 01:03:14,000 এভাবে! 934 01:03:14,080 --> 01:03:17,330 আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও! দেখো এটা অত খারাপ না। 935 01:03:17,420 --> 01:03:21,590 তুমি অত কুৎসিত নও। মানে,সত্য বলতে তুমি কুৎসিত! 936 01:03:21,670 --> 01:03:24,680 কিন্তু শুধুমাত্র রাতে, শ্রেক কে দেখো, সবসময়ই কুৎসিত! 937 01:03:24,760 --> 01:03:28,140 কিন্তু ডাংকি, আমি একজন রাজকুমারী। 938 01:03:28,220 --> 01:03:31,810 আর একজন রাজকুমারীর চেহারা এমন হওয়ার কথা না। 939 01:03:31,890 --> 01:03:35,640 রাজকুমারী, কেমন হয় যদি তুমি লর্ড ফারকোয়াডকে বিয়ে না করো? 940 01:03:35,730 --> 01:03:37,650 আমাকে করতে হবে। 941 01:03:37,730 --> 01:03:40,570 শুধু মাত্র আমার সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমুই পারে জাদুর মায়া কাঁটাতে। 942 01:03:40,650 --> 01:03:44,190 কিন্তু, জানো তুমি, তুমি অনেকটা ওগার, 943 01:03:44,280 --> 01:03:47,700 আর শ্রেক...দেখো তোমাদের মাঝে অনেক মিল আছে! 944 01:03:47,780 --> 01:03:49,280 শ্রেক? 945 01:03:49,370 --> 01:03:53,200 রাজকুমারী,...আহ, প্রথমত কেমন চলছে সব? 946 01:03:53,290 --> 01:03:56,080 ভালো? হুম, আমারো ভালো! 947 01:03:56,170 --> 01:03:58,080 আমি ঠিক আছি। 948 01:03:58,170 --> 01:04:03,050 আমি এ ফুলগুলো দেখলাম আর তোমার কথা ভাবলাম কারণ ফুলগুলো সুন্দর... 949 01:04:03,130 --> 01:04:07,380 আসলে আমি এগুলো অত পছন্দ করি নি কিন্তু ভাবলাম তুমি হয়তো পছন্দ করবে কারণ তুমিও সুন্দর। 950 01:04:07,470 --> 01:04:10,680 অন্যভাবে বলতে আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি... আ,আ... 951 01:04:12,850 --> 01:04:16,390 আমি তো ঝামেলায় পড়ে গেলাম! তো এই যাচ্ছি ! 952 01:04:16,480 --> 01:04:18,980 আমি যাকে চাই তাকেই বিয়ে করতে পারি না। 953 01:04:19,060 --> 01:04:21,360 ভালো করে দেখো আমাকে ডাংকি। 954 01:04:21,440 --> 01:04:23,360 মানে, আসলেই, 955 01:04:23,440 --> 01:04:26,110 কে চাইবে এমন ভয়ংকর আর কুৎসিত জানোয়ারকে বিয়ে করতে! 956 01:04:26,200 --> 01:04:28,610 রাজকুমারী আর কুৎসিত একসাথে থাকতে পারে না! 957 01:04:28,700 --> 01:04:31,120 এজন্য আমি শ্রেকের সাথে থাকতে পারবো না। 958 01:04:31,200 --> 01:04:35,620 আমার সত্যিকার ভালোবাসার মানুষকে বিয়ে করাই চিরদিন সুখে শান্তিতে বসবাস করার একমাত্র সুযোগ। 959 01:04:35,700 --> 01:04:39,120 দেখতে পাচ্ছো না, ডাংকি? 960 01:04:39,210 --> 01:04:42,500 এটা এমনই হতে হবে। 961 01:04:42,590 --> 01:04:45,630 এটাই জাদুর মায়া কাঁটানোর একমাত্র উপায়। 962 01:04:45,710 --> 01:04:48,470 - তুমি অন্তত শ্রেককে সত্যিটা বলতে পারো। - না! 963 01:04:48,550 --> 01:04:51,470 তুমি একটা শব্দও উচ্চারণ করতে পারবে না। কেউ কখনোই যেনো জানতে না পারে। 964 01:04:51,550 --> 01:04:53,680 বলার ইচ্ছা থাকার পরেও গোপন করার মানে কি? 965 01:04:53,760 --> 01:04:56,890 প্রতিজ্ঞা করো কাউকে বলবে না! প্রতিজ্ঞা করো! 966 01:04:56,980 --> 01:05:00,060 আচ্ছা, আচ্ছা, আমি তাকে বলবো না। কিন্তু তোমার বলা উচিৎ। 967 01:05:00,150 --> 01:05:03,150 আমি শুধু জানি এসব শেষ হওয়ার আগেই মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাবো! 968 01:05:03,230 --> 01:05:06,780 দেখো আমার চোখ পিটপিট করছে! 969 01:05:29,470 --> 01:05:33,220 আমি তাকে বলবো, আমি তাকে বলবো না! 970 01:05:33,680 --> 01:05:37,680 আমি তাকে বলবো, আমি তাকে বলবো না! 971 01:05:37,770 --> 01:05:39,690 আমি তাকে বলবো! 972 01:05:39,770 --> 01:05:41,850 শ্রেক! 973 01:05:41,940 --> 01:05:44,480 শ্রেক,আমি তোমাকে কিছু... 974 01:06:05,290 --> 01:06:07,500 শ্রেক। 975 01:06:08,920 --> 01:06:10,970 - তুমি ঠিক আছো তো? - পুরোপুরি! 976 01:06:11,050 --> 01:06:13,010 এতো ঠিক কখনো ছিলাম না। 977 01:06:13,090 --> 01:06:16,390 আমি... আমি বুঝ... আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 978 01:06:16,470 --> 01:06:19,020 আমাকে তোমার কিছু বলা লাগবে না,রাজকুমারী। 979 01:06:19,100 --> 01:06:21,190 - আমি কাল রাতে যথেষ্ট শুনেছি। - তুমি শুনেছো আমি যা বলেছি? 980 01:06:21,270 --> 01:06:23,190 প্রতিটা শব্দ! 981 01:06:23,270 --> 01:06:25,440 আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে। 982 01:06:25,520 --> 01:06:27,440 ওহ, আমি বুঝেছি তো! 983 01:06:27,520 --> 01:06:31,110 যেমন তুমি বললে, একটা ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ারকে কে ভালোবাসবে? 984 01:06:31,200 --> 01:06:33,860 কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওটা তোমার কাছে কোন ব্যাপার না। 985 01:06:33,950 --> 01:06:35,700 তাই? হ্যাঁ এটা ব্যাপার! 986 01:06:38,290 --> 01:06:40,500 এক্কেবারে ঠিক সময়ে! 987 01:06:40,580 --> 01:06:43,460 রাজকুমারী, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। 988 01:06:47,880 --> 01:06:51,550 আমি কি মিস করলাম? আমি কি মিস করলাম? 989 01:06:51,630 --> 01:06:54,260 কে বললো ওটা? নিশ্চয়ই কোন গাধা না! 990 01:06:55,640 --> 01:06:58,100 রাজকুমারী ফিয়োনা। 991 01:06:58,180 --> 01:07:00,890 যেমনটা প্রতিশ্রুতি ছিলো। এখন দাও ওটা। 992 01:07:00,970 --> 01:07:05,230 খুব ভালো ওগার, তোমার জলাভূমি খালি করা হয়েছে। যেমনটা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিলো। 993 01:07:05,310 --> 01:07:09,860 আমি মত বদলে ফেলার আগেই এটা নাও আর চলে যাও। 994 01:07:09,940 --> 01:07:12,780 ক্ষমা করবে, রাজকুমারী, তোমাকে চমকে দেওয়ার জন্য। 995 01:07:12,860 --> 01:07:14,780 কিন্তু আমি নিজেই চমকে গেছি, 996 01:07:14,860 --> 01:07:18,530 কারণ আমি এমন দীপ্তিমান সৌন্দর্য কোথাও দেখি নি। 997 01:07:18,620 --> 01:07:21,620 আমি লর্ড ফারকোয়াড। 998 01:07:21,700 --> 01:07:25,580 লর্ড ফারকোয়াড? ওহ, না,না! 999 01:07:27,151 --> 01:07:28,630 ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড। আমি আসলে নিতে চাচ্ছিলাম, 1000 01:07:28,710 --> 01:07:34,170 একটা ছোট্ট...বিদায়! 1001 01:07:34,260 --> 01:07:38,890 খুবই চমৎকার ব্যাপার। তোমার এত ভাল আচরণ ওগারের সাথে করে নষ্ট করার দরকার নেই। 1002 01:07:38,970 --> 01:07:40,890 এমন না যে এটার অনুভূতি আছে! 1003 01:07:40,970 --> 01:07:44,940 না, আপনি ঠিক বলেছেন। এটার নেই! 1004 01:07:45,020 --> 01:07:49,020 রাজকুমারী ফিয়োনা, সুন্দরী, অসাধারণ, নিখুঁত ফিয়োনা, 1005 01:07:49,110 --> 01:07:52,110 আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি। 1006 01:07:52,190 --> 01:07:57,240 তুমি কি একজন নিখুঁত বরের জন্য একজন নিখুঁত কনে হবে? 1007 01:08:00,530 --> 01:08:05,710 লর্ড ফারকোয়াড, আমি গ্রহণ করছি। কিছুই পারবে না আমাকে...... 1008 01:08:05,790 --> 01:08:08,860 চমৎকার! আমাকে কালকে বিয়ের জন্য পরিকল্পনা করতে হবে। 1009 01:08:09,040 --> 01:08:10,960 না! মানে, আ- 1010 01:08:11,040 --> 01:08:13,420 অপেক্ষা কেন? 1011 01:08:13,510 --> 01:08:17,340 আজই সূর্যাস্তের পূর্বে বিয়ে করা যাক, 1012 01:08:17,430 --> 01:08:20,140 ওহ, চিন্তিত, তাই না? ঠিকই বলেছো তুমি। 1013 01:08:20,220 --> 01:08:24,140 যত শীঘ্র, তত মঙ্গল! অনেক কিছু করতে হবে। 1014 01:08:24,220 --> 01:08:26,560 খাবারের ব্যবস্থা,কেক, গান-বাজনা, অতিথিদের তালিকা! 1015 01:08:26,640 --> 01:08:29,650 ক্যাপ্টেন, অতিথিদের দাওয়াত দাও। 1016 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 বিদায়, ওগার! 1017 01:08:32,520 --> 01:08:35,110 শ্রেক, কি করছো তুমি! তুমি তাকে যেতে দিচ্ছো? 1018 01:08:35,190 --> 01:08:36,539 হ্যাঁ, তো? 1019 01:08:36,552 --> 01:08:37,911 শ্রেক, তার এমন কিছু ব্যাপার আছে যা তুমি জানো না। 1020 01:08:37,990 --> 01:08:40,410 দেখো, কাল রাতে আমি তার সাথে কথা বলেছি। সে... 1021 01:08:40,490 --> 01:08:44,540 আমি জানি তোমরা কাল রাতে কথা বলেছো। তোমরা খুব ভালো বন্ধু, তাই না? 1022 01:08:44,620 --> 01:08:48,370 তো তোমরা যখন এতোই ভালো বন্ধু তুমি তার পিছু পিছু তার বাড়িতে যাচ্ছো না কেনো? 1023 01:08:48,460 --> 01:08:50,420 শ্রেক, আমি...আমি তোমার সাথে যেতে চাই। 1024 01:08:50,500 --> 01:08:53,460 আমি তোমাকে বলেছি, বলি নি> তুমি আমার সাথে আসছো না! 1025 01:08:53,550 --> 01:08:57,510 আমি একা থাকব! আমার জলাভূমি! আমি! আর কেউ না! 1026 01:08:57,590 --> 01:08:59,680 বুঝেছো? কেউ না! 1027 01:08:59,760 --> 01:09:04,600 বিশেষ করে অকম্মা, অসহ্যকর, বিরক্তিকর, কথা বলা গাধা! 1028 01:09:04,680 --> 01:09:07,850 - কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... - হ্যাঁ, তুমি কি জানো? 1029 01:09:07,940 --> 01:09:10,150 তুমি ভুল ভেবেছিলে! 1030 01:09:11,900 --> 01:09:13,820 শ্রেক! 1031 01:09:19,610 --> 01:09:23,620 আমি শুনেছি আছে এক গোপন সুর। 1032 01:09:23,700 --> 01:09:26,750 ডেভিড যা বাজিয়ে খুশি করেছিলো ঈশ্বরকে। 1033 01:09:26,830 --> 01:09:31,670 কিন্তু সুর নিয়ে তুমি মাথা ঘামাও না,নয় কি? 1034 01:09:33,420 --> 01:09:36,760 উঠতে থাকে এটা যেনো চতুর্থ কিংবা পঞ্চম মাত্রা! 1035 01:09:36,840 --> 01:09:39,380 পড়তে থাকে নিম্নতর, বাড়তে থাকে উচ্চটি! 1036 01:09:39,470 --> 01:09:46,100 আর সে হতাশ রাজা বসে বাজায় হ্যালেলুইয়াহ! 1037 01:09:46,180 --> 01:09:49,430 হ্যালেলুইয়াহ! 1038 01:09:49,520 --> 01:09:52,940 হ্যালেলুইয়াহ! 1039 01:09:53,020 --> 01:09:56,940 হ্যালেলুইয়াহ! 1040 01:09:57,030 --> 01:10:01,780 হ্যালেলুইয়াহ! 1041 01:10:03,700 --> 01:10:07,200 আমি এসেছি প্রিয়া এখানে আগে, 1042 01:10:07,290 --> 01:10:10,410 আমি চিনি এই ঘর, আমি হেঁটেছি এই মেঝেতে। 1043 01:10:10,500 --> 01:10:15,590 আমি ছিলাম একা, তোমাকে জানার আগে। 1044 01:10:17,300 --> 01:10:20,380 আমি দেখেছি দূর্গদ্বারে তোমার পতাকা! 1045 01:10:20,470 --> 01:10:23,800 কিন্তু ভালবাসা নয় তো কোন যুদ্ধযাত্রা! 1046 01:10:23,890 --> 01:10:28,310 তা শুধু শীতল আর হৃদয়ভাঙ্গা হ্যালেলুইয়াহ! 1047 01:10:29,930 --> 01:10:33,060 হ্যালেলুইয়াহ! 1048 01:10:33,150 --> 01:10:36,270 হ্যালেলুইয়াহ! 1049 01:10:36,360 --> 01:10:39,400 হ্যালেলুইয়াহ! 1050 01:10:39,480 --> 01:10:40,160 হ্যালেলুইয়াহ! 1051 01:10:46,740 --> 01:10:50,580 আর জীবনে যা শিখেছি প্রেম থেকে, 1052 01:10:50,660 --> 01:10:53,040 আমি দেখাবো তোমাকে তাকে মেরেছি, 1053 01:10:53,120 --> 01:10:55,710 যে করেছে তোমার অপমান! 1054 01:10:55,790 --> 01:10:59,510 আর এটা এমন কান্না নয় যা রাতে কান পেতে শুনবে! 1055 01:10:59,590 --> 01:11:02,630 এটা নয় এমন কেউ যে দেখতে পেয়েছে শেষ আলো! 1056 01:11:02,720 --> 01:11:09,770 এটা শুধু শীতল আর হৃদয়ভাঙ্গা হ্যালেলুইয়াহ! 1057 01:11:09,850 --> 01:11:12,640 হ্যালেলুইয়াহ! 1058 01:11:12,730 --> 01:11:15,980 হ্যালেলুইয়াহ! 1059 01:11:16,060 --> 01:11:19,320 হ্যালেলুইয়াহ! 1060 01:11:19,400 --> 01:11:20,080 হ্যালেলুইয়াহ! 1061 01:11:34,290 --> 01:11:36,290 ডাংকি? 1062 01:11:36,380 --> 01:11:38,590 কি করছো তুমি? 1063 01:11:38,670 --> 01:11:41,630 আমি ভেবেছিলাম আর কেউ না হলেও তুমি অন্তত একটা দেয়াল দেখলে চিনতে পারবে! 1064 01:11:41,710 --> 01:11:43,630 হ্যা, তাইতো। 1065 01:11:43,720 --> 01:11:47,090 কিন্তু দেয়াল আমার জলাভূমির চারপাশ দিয়ে হওয়ার কথা ছিলো, এর ভেতর দিয়ে না। 1066 01:11:47,180 --> 01:11:49,970 ওটা তোমার অর্ধেকের চারপাশে! দেখেছো, ওটা তোমার অর্ধেক, আর এটা আমার অর্ধেক। 1067 01:11:50,060 --> 01:11:52,640 ওহ! তোমার অর্ধেক! হুম, 1068 01:11:52,720 --> 01:11:55,270 হ্যাঁ, আমার অর্ধেক! আমি রাজকুমারীকে বাঁচাতে সাহায্য করেছি। 1069 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 আমি অর্ধেক কাজ করেছি, অর্ধেক পুরস্কারও পাবো। 1070 01:11:57,690 --> 01:12:01,020 এখন আমাকে ঐ বড় পাথরটা দাও, যেটা তোমার মাথার মতো দেখতে। 1071 01:12:01,110 --> 01:12:03,440 - পিছিয়ে যাও! - না! তুমি পেছাও! 1072 01:12:03,530 --> 01:12:05,530 - এটা আমার জলাভূমি! - আমাদের জলাভূমি! 1073 01:12:05,610 --> 01:12:07,530 - দূর হও, ডাংকি! - তুমি দূর হও! 1074 01:12:07,610 --> 01:12:09,580 - একগুয়ে গাধা! - দূর্গন্ধযুক্ত ওগার! 1075 01:12:09,660 --> 01:12:11,870 খুব ভালো! 1076 01:12:11,950 --> 01:12:13,608 হেই, এখানে এসো। এখনো তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ হয় নি! 1077 01:12:13,621 --> 01:12:15,290 আমার তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ! 1078 01:12:15,370 --> 01:12:18,630 আ-আ! তুমি জানো তুমি সবসময় আমি-আমি-আমি করো! 1079 01:12:18,710 --> 01:12:21,300 জানো, এবার কি! এবার আমার পালা! 1080 01:12:21,380 --> 01:12:23,510 তো চুপ থাকো আর মনোযোগ সহকারে শোনো! 1081 01:12:23,590 --> 01:12:25,550 তুমি আমার সাথে বাজে ব্যাবহার করো। 1082 01:12:25,630 --> 01:12:28,140 তুমি আমাকে অপমান করো আর আমি যাই করি না কেনো তুমি তাতে খুশি হও না! 1083 01:12:28,220 --> 01:12:31,310 তুমি সবসময়ই আমাকে দূরে ঠেলে দাও অথবা ভাগিয়ে দাও! 1084 01:12:31,390 --> 01:12:35,230 ও তাই? তো আমি যখন তোমার সাথে এত খারাপ ব্যবহারই করেছি তো তুমি ফিরে এলে কেনো? 1085 01:12:35,310 --> 01:12:38,520 কারণ বন্ধুরা তাই করে! তারা একে অপরকে ক্ষমা করে দেয়! 1086 01:12:38,600 --> 01:12:41,820 ও,হ্যা , তুমিই ঠিক ডাংকি! 1087 01:12:41,900 --> 01:12:46,110 আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম... আমার পাছায় লাথি মারার জন্য! 1088 01:12:46,200 --> 01:12:51,620 ওহহ! তুমি তোমার স্তরে জড়িয়ে গেছো, পেয়াজ বালক! তুমি নিজের আবেগকেই ভয় পাচ্ছো! 1089 01:12:51,700 --> 01:12:55,160 - চলে যাও! - এইতো, ফিয়োনার সাথে যা করেছিলে আবার তাই করছো। 1090 01:12:55,250 --> 01:12:57,830 সে শুধু তোমাকে পছন্দ করেছিলো, হয়তো ভালোও বেসেছিলো! 1091 01:12:57,920 --> 01:13:02,040 আমাকে ভালোবেসেছিলো? সে বলেছিলো আমি একটা ভয়ংকর, কুৎসিত জানোয়ার! 1092 01:13:02,130 --> 01:13:04,050 আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলতে শুনেছি। 1093 01:13:04,130 --> 01:13:06,050 সে তোমার কথা বলছিলো না। 1094 01:13:06,130 --> 01:13:08,470 সে বলছিলো...আ-অন্য কারো সমন্ধে! 1095 01:13:11,010 --> 01:13:13,430 সে আমার কথা বলছিলো না? 1096 01:13:13,510 --> 01:13:15,810 তো সে কার সমন্ধে বলছিলো? 1097 01:13:15,890 --> 01:13:18,689 আ-আ, কোনভাবেই না। আমি কিচ্ছু বলবো না। তুমি আমার কথা শুনতেই চাও না। 1098 01:13:18,690 --> 01:13:20,980 - ঠিক? ঠিক? - ডাংকি! 1099 01:13:21,060 --> 01:13:23,610 - না! - আচ্ছা, দেখো, 1100 01:13:23,690 --> 01:13:25,610 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 1101 01:13:27,240 --> 01:13:29,150 হুম্ফ! 1102 01:13:30,490 --> 01:13:34,120 আমি দুঃখিত! 1103 01:13:34,200 --> 01:13:38,460 আমার মনে হয় আমি শুধুমাত্র একটা বিরাট, বোকা, কুৎসিত ওগার! 1104 01:13:39,670 --> 01:13:41,630 তুমি কি আমাকে ক্ষমা করে দেবে? 1105 01:13:43,840 --> 01:13:45,750 হেই, বন্ধুরা তো তাই করে, তাই না? 1106 01:13:45,840 --> 01:13:48,510 তো, বন্ধু? 1107 01:13:48,590 --> 01:13:50,510 বন্ধু। 1108 01:13:50,590 --> 01:13:53,550 তো,আম- 1109 01:13:53,640 --> 01:13:55,890 আমার সম্পর্কে ফিয়োনা কি বলেছিলো? 1110 01:13:55,970 --> 01:13:59,100 আমাকে কেনো জিজ্ঞাসা করছো? কেন তাকে যেয়েই জিজ্ঞাসা করছো না? 1111 01:13:59,180 --> 01:14:02,190 বিয়ে! আমরা তো সময় মতো পৌছতে পারবো না! 1112 01:14:02,270 --> 01:14:05,480 হা-হা-হা, ভয় পেয়ো না। ইচ্ছে থাকলে উপায় হয়! 1113 01:14:05,570 --> 01:14:07,690 আর আমার কাছে একটা উপায় আছে। 1114 01:14:12,070 --> 01:14:14,530 ডাংকি? 1115 01:14:14,620 --> 01:14:16,990 আমার মনে হয়ে এটা আমার আকর্ষণীয় ক্ষমতা! 1116 01:14:17,080 --> 01:14:20,250 ও, তুমি একটা সেই! 1117 01:14:20,330 --> 01:14:21,718 ঠিক আছে! ঠিক আছে! এতো আহ্লাদ লাগবে না! 1118 01:14:21,731 --> 01:14:23,130 গাধার চুমু খেতে কেইবা পছন্দ করে! 1119 01:14:23,210 --> 01:14:25,750 ঠিক আছে, উঠে পড়ো আর শক্ত হয়ে বসো! 1120 01:14:25,840 --> 01:14:29,340 আমার এখনো সিটবেল্ট লাগানাও সুযোগ হয় নি! 1121 01:14:35,760 --> 01:14:38,270 হা-হা-হা! হুউউউ! 1122 01:15:01,000 --> 01:15:03,540 ডুলোকের অধিবাসীরা, 1123 01:15:03,620 --> 01:15:06,290 আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়েছি... 1124 01:15:06,380 --> 01:15:08,420 সাক্ষী হতে... 1125 01:15:08,500 --> 01:15:10,420 - এই বন্ধনের... - আম... 1126 01:15:10,510 --> 01:15:12,970 - আমাদের নতুন রাজা... - মাফ করবেন, 1127 01:15:13,050 --> 01:15:15,720 আমরা কি এসব বাদ দিয়ে কবুল এর অংশটায় যেতে পারি না? 1128 01:15:15,800 --> 01:15:17,720 চালিয়ে যাও। 1129 01:15:22,770 --> 01:15:26,400 যাও, মজা করোগে। যদি দরকার হয় তো শিষ বাজাবো, কেমন? 1130 01:15:29,020 --> 01:15:30,940 শ্রেক, দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও এক মিনিট! 1131 01:15:31,030 --> 01:15:33,700 - তুমি এটা ঠিক করতে চাও, তাই না? - কি বলছো তুমি? 1132 01:15:33,780 --> 01:15:35,700 একটা লাইন আছে যে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে! 1133 01:15:35,780 --> 01:15:38,280 যাজক বলবেন, আপত্তি থাকলে বলো নতুবা চিরসুখী হও। 1134 01:15:38,370 --> 01:15:42,120 - তখন তোমার বলতে হবে - আমার আপত্তি আছে! - আমার এসবের জন্য সময় নেই! 1135 01:15:42,200 --> 01:15:43,910 দাঁড়াও! কি করছো তুমি? শোনো আমার কথা! 1136 01:15:44,000 --> 01:15:45,920 - দেখো, তুমি এই মেয়েকে ভালোবাসো, তাই না? - হ্যাঁ। 1137 01:15:46,000 --> 01:15:47,290 - তাকে পেতে চাও? - হ্যাঁ। 1138 01:15:47,380 --> 01:15:49,590 - তাকে খুশি করতে চাও? - হ্যাঁ! 1139 01:15:49,670 --> 01:15:52,300 তো তোমার দেখাতে হবে, দেখাতেই হবে একটু সহনশীলতা! 1140 01:15:52,380 --> 01:15:55,130 - এসব রোমান্টিক ব্যাপার মেয়েরা পছন্দ করে! - ঠিক আছে, বাদ দাও ওসব কথা! 1141 01:15:55,220 --> 01:15:58,850 - কখন এই লোক লাইনটা বলবে? - আমাদের সেটা দেখতে হবে! 1142 01:15:58,930 --> 01:16:02,100 আর তাই, আমার মধ্যে থাকা ক্ষমতার বলে... 1143 01:16:02,180 --> 01:16:05,440 - তুমি কি দেখলে? - পুরো শহর চলে এসছে! 1144 01:16:05,520 --> 01:16:08,650 - আমি তোমাদের ঘোষণা করছি স্বামী-স্ত্রী হিসেবে। - তারা মঞ্চে আছে! 1145 01:16:08,730 --> 01:16:11,280 - রাজা এবং রাণী। - খাইছে আমারে! সে ওটা বলে ফেলেছে! 1146 01:16:11,360 --> 01:16:13,990 ওহ, দোহাই লাগে পিটের! 1147 01:16:15,240 --> 01:16:17,280 আমি আপত্তি জানাচ্ছি! 1148 01:16:17,360 --> 01:16:19,450 শ্রেক? 1149 01:16:19,530 --> 01:16:21,450 ওহ, এখন সে কি চায়? 1150 01:16:25,040 --> 01:16:28,080 হেই, সবাই, ভালোই কাটছে, না? 1151 01:16:28,170 --> 01:16:30,380 প্রথমত, আমি ডুলোককে ভালোবাসি। 1152 01:16:30,460 --> 01:16:32,960 - বেশ পরিষ্কার! - তুমি এখানে কি করছো? 1153 01:16:33,050 --> 01:16:35,970 সত্যি, যখন কেউ তোমাকে চায় না তখন বেঁচে থাকাটাই যথেষ্ট অনুচিত, 1154 01:16:36,050 --> 01:16:39,390 - কিন্তু দাওয়াত ছাড়া একটা বিয়েতে হাজির হওয়া... - ফিয়োনা! 1155 01:16:39,470 --> 01:16:42,470 - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - ওহ, এখন তুমি কথা বলতে চাও? 1156 01:16:42,560 --> 01:16:45,520 সেজন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। তো এখন তুমি যদি কিছু মনে না করো... 1157 01:16:45,600 --> 01:16:47,980 - কিন্তু তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো না! - আর তা কেনো? 1158 01:16:48,060 --> 01:16:51,940 কারণ...কারণ সে তোমাকে বিয়ে করছে যাতে সে রাজা হতে পারে! 1159 01:16:52,020 --> 01:16:54,400 যাচ্ছেতাই! ফিয়োনা, ওর কথা শুনো না। 1160 01:16:54,480 --> 01:16:58,110 - সে তোমার সতিকারের ভালোবাসা নয়। - তুমি সতিকারের ভালোবাসা সমন্ধে কি জানো? 1161 01:16:58,200 --> 01:17:00,570 আচ্ছা, আমি...আ... 1162 01:17:00,660 --> 01:17:04,040 - মানে আমি... - ওহ, কি চমৎকার! 1163 01:17:04,120 --> 01:17:08,790 ওগার রাজকুমারীর প্রেমে পড়েছে! 1164 01:17:08,870 --> 01:17:11,130 ওহ, খোদা! 1165 01:17:11,210 --> 01:17:13,130 একটা ওগার আর এক রাজকুমারী! 1166 01:17:18,760 --> 01:17:21,260 শ্রেক, এটা কি সত্যি? 1167 01:17:22,680 --> 01:17:25,220 তাতে কি! এটা একেবারে অসম্ভব! 1168 01:17:25,310 --> 01:17:28,940 ফিয়োনা, প্রিয় আমরা আমাদের চিরসুখের জীবন থেকে মাত্র একটা চুমু দূরে রয়েছি! 1169 01:17:29,020 --> 01:17:31,610 এখন চুমু খাও আমাকে! উমমমম! 1170 01:17:35,690 --> 01:17:39,030 রাতের বেলা এক, দিনের বেলা আরেক। 1171 01:17:40,950 --> 01:17:43,700 আমি তোমাকে আগেই দেখাতে চেয়েছিলাম। 1172 01:18:06,270 --> 01:18:08,810 আচ্ছা,আ- 1173 01:18:08,890 --> 01:18:10,890 এখন সব বুঝলাম! 1174 01:18:10,980 --> 01:18:14,650 উহহ! এটা জঘন্য! 1175 01:18:14,730 --> 01:18:16,780 প্রহরী! প্রহরী! 1176 01:18:16,860 --> 01:18:20,030 আমি এটাকে এক্ষুণি আমার চোখের সামনে থেকে সরানোর নির্দেশ দিচ্ছি! ধরো ওদের! 1177 01:18:20,110 --> 01:18:22,910 - দুজনকেই ধরো! - না,না! 1178 01:18:22,990 --> 01:18:24,853 এসব জাদুর কলা দিয়ে কাজ হবে না! 1179 01:18:24,866 --> 01:18:26,740 বিয়ে একটা বন্ধন, যার ফলে আমি এখন রাজা! 1180 01:18:26,830 --> 01:18:29,120 - দেখেছো? দেখেছো? - না, ছাড়ো আমাকে! শ্রেক! 1181 01:18:29,200 --> 01:18:30,910 - না! - দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছো কি হাঁদার দল? 1182 01:18:31,000 --> 01:18:33,540 সরো আমার পথ থেকে! ফিয়োনা! 1183 01:18:36,210 --> 01:18:38,710 আররর! 1184 01:18:38,800 --> 01:18:41,800 আমার সাথে দেখা হয়েছিলো এজন্য তুমি পস্তাবে! আমি তোমাকে ঘোড়া দিয়ে টানাবো আর শিরচ্ছেদ করবো! 1185 01:18:41,880 --> 01:18:44,800 - তুমি তোমার মৃত্যুর ভিক্ষা চাইবে! - না! শ্রেক! 1186 01:18:44,890 --> 01:18:48,390 - আর তোমার জন্য, আমার স্ত্রী, - ফিয়োনা! 1187 01:18:48,470 --> 01:18:51,140 আমি তোমাকে তোমার জীবনের বাকি দিনগুলোতে ওই টাওয়ারে বন্দী করে রাখবো! 1188 01:18:51,230 --> 01:18:53,060 আমি রাজা! 1189 01:18:53,150 --> 01:18:56,940 আমার থাকবে আইন! আমার থাকবে পরিপূর্ণতা! আমার থাকবে... 1190 01:18:58,230 --> 01:19:01,280 আআআআ! 1191 01:19:01,360 --> 01:19:04,110 - আহ! - ঠিক আছে, কেউ নড়বে না! 1192 01:19:04,200 --> 01:19:06,280 আমার কাছে একটা ড্রাগন আছে, আর এটা ব্যবহার করতে আমি ভীত নই! 1193 01:19:06,370 --> 01:19:08,990 আমি একটা অস্থির গাধা! 1194 01:19:13,670 --> 01:19:16,080 তারকাদের বিয়ে বেশি টেকে না, তাই না? 1195 01:19:18,250 --> 01:19:20,090 এগিয়ে যাও, শ্রেক! 1196 01:19:21,470 --> 01:19:23,760 আ-ফিয়োনা? 1197 01:19:24,890 --> 01:19:27,100 হ্যাঁ, শ্রেক? 1198 01:19:27,180 --> 01:19:31,230 আমি...আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1199 01:19:31,310 --> 01:19:33,560 সত্যি? 1200 01:19:34,650 --> 01:19:37,650 সত্যি, সত্যি। 1201 01:19:37,730 --> 01:19:39,650 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 1202 01:19:45,110 --> 01:19:46,780 আওওওও! 1203 01:19:48,700 --> 01:19:51,950 যতক্ষণ না তুমি খুঁজে পাচ্ছো সত্যিকার ভালোবাসার প্রথম চুমু... 1204 01:19:52,040 --> 01:19:55,330 আর তখন ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ! 1205 01:20:18,900 --> 01:20:21,820 ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ! ধারণ করবে সত্যিকার ভালোবাসার রূপ! 1206 01:20:27,990 --> 01:20:30,490 ফিয়োনা? 1207 01:20:33,000 --> 01:20:35,580 ফিয়োনা। 1208 01:20:35,660 --> 01:20:38,210 তুমি ঠিক আছো? 1209 01:20:38,290 --> 01:20:40,210 হ্যাঁ, আছি। 1210 01:20:40,290 --> 01:20:43,550 কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না। 1211 01:20:43,630 --> 01:20:45,760 আমার সুন্দর হওয়ার কথা! 1212 01:20:48,470 --> 01:20:50,720 কিন্তু তুমি তো সুন্দরই! 1213 01:20:53,270 --> 01:20:55,730 আমি আশা করছিলাম এটা একটা আনন্দকর সমাপ্তি হবে! 1214 01:20:59,520 --> 01:21:03,940 আমি ভেবেছিলাম ভালোবাসা শুধু রূপকথার গল্পেই সত্য! 1215 01:21:04,030 --> 01:21:05,490 ওয়! 1216 01:21:05,570 --> 01:21:09,280 আমার না, তা শুধু অন্যদের জন্য! 1217 01:21:11,700 --> 01:21:14,660 ভালোবাসা আমাকে বেছে নেয় নি। 1218 01:21:14,750 --> 01:21:17,540 এমনটাই মনে হচ্ছিলো। 1219 01:21:17,620 --> 01:21:22,090 আমার স্বপ্ন ছেয়ে গিয়েছিলো হতাশায়। 1220 01:21:22,170 --> 01:21:25,460 আর তারপর আমি দেখলাম তাকে, 1221 01:21:25,550 --> 01:21:28,340 এখন আমি একজন বিশ্বাসী! 1222 01:21:28,430 --> 01:21:30,970 আর নেই কোন চিহ্ন, 1223 01:21:31,050 --> 01:21:33,810 আমার মনে সন্দেহের! 1224 01:21:33,890 --> 01:21:37,940 আমি প্রেমে পড়েছি! 1225 01:21:38,020 --> 01:21:40,480 আমি একজন বিশ্বাসী! আমি ছাড়তে পারি না তাকে, 1226 01:21:40,560 --> 01:21:42,770 যদি আমি চাইও! 1227 01:21:42,860 --> 01:21:46,900 ঈশ্বর মঙ্গল করুক, আমাদের সকলের! 1228 01:21:46,990 --> 01:21:50,530 সবাই মিলে! আর তারপর আমি দেখলাম তাকে, 1229 01:21:50,610 --> 01:21:53,740 এখন আমি একজন বিশ্বাসী! শোনো! 1230 01:21:53,830 --> 01:21:56,620 নেই কোন চিহ্ন, 1231 01:21:56,700 --> 01:21:59,500 আমার মনে সন্দেহের! 1232 01:21:59,580 --> 01:22:02,840 আমি প্রেমে পড়েছি! 1233 01:22:02,920 --> 01:22:07,170 আমি একজন বিশ্বাসী! আমি ছাড়তে পারি না তাকে,যদি আমি চাইও! 1234 01:22:07,260 --> 01:22:10,130 উহ! 1235 01:22:10,220 --> 01:22:12,800 আর তারপর আমি দেখলাম তাকে, 1236 01:22:12,890 --> 01:22:15,850 এখন আমি একজন বিশ্বাসী! হেই! 1237 01:22:15,930 --> 01:22:18,730 নেই কোন চিহ্ন, 1238 01:22:18,810 --> 01:22:22,060 আমার মনে সন্দেহের! আরেকবার! 1239 01:22:22,150 --> 01:22:26,690 আমি প্রেমে পড়েছি, আমি একজন বিশ্বাসী! 1240 01:22:26,780 --> 01:22:28,610 কাম অন! 1241 01:22:28,690 --> 01:22:30,610 আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি! 1242 01:22:30,700 --> 01:22:33,370 আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি হেই! 1243 01:22:33,450 --> 01:22:36,030 সবাই আমার সাথে গাও! আমি... 1244 01:22:36,120 --> 01:22:37,790 ...বিশ্বাস করি! 1245 01:22:37,870 --> 01:22:40,830 আমি...বিশ্বাস করি! পেছনের সবাই! 1246 01:22:40,910 --> 01:22:43,830 - আমি...বিশ্বাস করি! - আমি একজন বিশ্বাসী! 1247 01:22:43,920 --> 01:22:46,880 আমি...বিশ্বাস করি! 1248 01:22:46,960 --> 01:22:49,840 আমি...বিশ্বাস করি! 1249 01:22:49,920 --> 01:22:54,340 আমি...বিশ্বাস করি! 1250 01:22:56,760 --> 01:22:59,020 ওহ, ওটা মজার ছিলো! ওহ! ওহ! 1251 01:22:59,100 --> 01:23:01,730 আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমি শ্বাস নিতে পারছি না! 1252 01:23:02,640 --> 01:23:50,190 সাবটাইটেল অনুবাদক- আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)