"Der var engang en dejlig prinsesse."
"Men hun var bundet af en skrækkelig forhekselse,"
"der kun kunne brydes af kærlighedens første kys."
"Hun var låst inde i en borg,"
"hvor hun blev bevogtet af en ildspyende drage."
"Mange modige riddere havde forsøgt at befri hende fra det fængsel,"
"men ingen formåede det."
"Hun ventede under dragens bevogtning,"
"i det øverste værelse i det højeste tårn,"
"på sin sande kærlighed og kærlighedens første kys."
Som om det nogensinde ville ske. Sikke noget...
Forsigtig - Trold
Ønskes: Trolde - Dusør
Ingen adgang
- Tror I, den er derinde? - Okay. Lad os tage den!
Vent lidt. Ved du, hvad den tingest kan gøre?
Den vil male dine knogler til sit brød.
Det gør kæmper altså. Trolde er meget værre.
De laver et sæt tøj af jeres afpillede hud.
De barberer jeres lever. Klemmer geléen ud af øjnene på jer!
- Det smager godt på ristet brød. - Tilbage, bæst! Jeg advarer dig!
Godt.
Det er nu, I skal løbe bort.
Hold jer væk!
Eventyrvæsner ønskes
Den er fuld. Kør den bort!
Fart på. Kom så! Næste!
Giv mig den! Dine flyve-dage er forbi.
2O sølvstykker for heksen. Næste!
- Kom så. - Sølle tyve stykker.
Sid ned! Ti stille!
Dette bur er for lille.
Meld mig ikke. Jeg vil ikke være stædig! Giv mig en chance mere!
- Hold kæft! - Næste.
- Hvad har du? - Denne lille trædukke.
Jeg er ingen dukke, men en rigtig dreng.
Fem skillinger for det besatte legetøj. Tag det bort.
- Lad dem ikke gøre det! - Næste. Hvad har du?
Jeg har et talende æsel.
Det kan du få ti skillinger for, hvis du kan bevise det.
Sig frem, lille ven.
- Nå? - Han er bare lidt nervøs.
Han er et rigtigt sludrechatol. Tal, din kvajpande.
- Jeg har hørt nok. Vagter! - Nej, han taler!
Jeg kan tale. Jeg elsker at tale.
Jeg er den mest talende ting, du nogensinde har set.
- Før hende bort! - Nej! På ære! Han kan tale!
- Jeg kan flyve! - Han kan flyve!
- Han kan tale! - Det er rigtigt, fjols!
Nu er jeg et flyvende, talende æsel.
Du har nok set en flyvemaskine og måske endda en flyvefisk,
men jeg vil vædde med, du aldrig har set et æsel flyve.
Fang ham!
Efter ham! Han slipper væk!
Tag ham! Denne vej! Drej!
Du dér! Trold! Ifølge ordrer fra grev Farquaad
er jeg bemyndiget til arrestere jer
og transportere jer til et repatrieringscenter.
Virkelig? Du og hvilken hær?
Må jeg sige dig en ting?
Du var virkelig imponerende lige før. Helt utrolig!
Taler du til... mig?
Ja. Må jeg godt sige, du var fremragende? De vagter!
De troede, de var overlegne.
De fik benene på nakken! Det var skønt at se.
- Hvor rart. - Det er godt at være fri.
Hvorfor fejrer du ikke din frihed med dine egne venner?
Jeg har ingen venner, og jeg går ikke rundt i skoven alene.
Vent! Jeg har en idé! Jeg bliver sammen med dig!
Du er en barsk, grøn krigsmaskine. Vi skræmmer alle, der nærmer sig!
Det var skræmmende. Hvis det ikke virker, kan din ånde klare det.
Du må have nogle Tic Tacs, for din ånde stinker!
Du brændte næsten mine næsehår, ligesom dengang...
... rådne bær. Stærke gasarter sivede ud af måsen på mig den dag.
- Hvorfor følger du efter mig? - Det skal jeg sige dig.
Fordi jeg er helt alene Der er ingen ved min side
Mine problemer er forsvundet Der er ingen, der håner mig
Men man skal have venner...
Hold op med at synge! Ikke sært, du ikke har nogen venner.
Kun en sand ven ville være så ærlig!
Hør her, lille æsel. Se på mig. Hvad er jeg?
- Virkelig høj? - Nej! Jeg er en trold.
Du ved: Tag jeres fakler og høtyve. Bekymrer det dig ikke?
Niks.
- Virkelig? - Virkelig, virkelig.
- Dig kan jeg lide. Hvad hedder du? - Shrek.
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig, Shrek?
Den "jeg er ligeglad med, hvad folk synes om mig"-ting.
Det respekterer jeg, Shrek. Du er okay.
Se engang! Hvem ville bo sådan et sted?
Det er mit hjem.
Og det er skønt! Smukt. Du er lidt af en indretningsarkitekt.
Det er utroligt, hvad du har gjort med et beskedent budget.
Jeg kan lide den kampsten. Det er en flot kampesten.
Ingen adgang - Forsigtig: Trold
- Du får vist ikke mange gæster. - Jeg værner om mit privatliv.
Endnu en ting vi har til fælles.
Jeg hader det, når folk er pågående,
og når de ikke vil gå, og der følger en pinlig tavshed.
- Må jeg blive her hos dig? - Hvad?
- Må jeg ikke nok blive her? - Selvfølgelig!
- Virkelig? - Nej.
Jeg vil ikke tilbage!
Du ved ikke, hvordan det er at være et misfoster. Måske gør du.
Derfor må vi holde sammen. Lad mig blive!
- Okay! Men kun én nat. - Tak!
Herligt! Vi kan blive sent oppe og udveksle heltegerninger,
og i morgen tidlig laver jeg vafler.
- Hvor skal jeg sove? - Udenfor!
Det er vel okay. Jeg kender ikke dig, og du kender ikke mig,
så det er nok bedst udenfor.
Nu går jeg.
Godnat.
Jeg kan lide at være udenfor. Jeg blev født udenfor.
Sidde helt for mig selv udenfor.
Jeg er helt alene, der er ingen ved min side.
- Jeg sagde, du skulle blive udenfor! - Jeg er udenfor.
Det er meget anderledes end på gården, men har vi et valg?
Det er ikke hjemme, men det er helt fint.
Sikke en skøn seng.
- Der fik jeg dig. - Jeg fandt noget ost.
Ækelt stads!
- Er det dig, Gorder? - Hvor vidste du det fra?
Så er det nok! Hvad laver I i mit hus?
Nej, nej, nej! Få den døde tøs væk fra bordet.
Men sengen er allerede taget!
Hvad?
Jeg bor i en sump. Hold jer væk! Jeg er en frygtindgydende trold!
Hvad skal jeg gøre for at få lidt privatliv?
Nej. Åh, nej!
- Hvad? - Ikke skubbe.
Hvad laver I i min sump?
Forsvind med jer. Alle sammen, fart på! Kom så!
- Hurtigt. Kom så! - Nej, nej. Ikke dér.
Se ikke på mig. Jeg inviterede dem ikke.
- Ingen inviterede os. - Hvad?
- Vi var tvunget til at komme. - Af hvem?
Grev Farquaad. Han pustede og pustede og underskrev en opsigelse.
Okay. Hvem ved, hvor Farquaad er?
Det gør jeg. Jeg ved, hvor han er.
Ved nogen andre, hvor han er?
- Ingen som helst? - Mig!
- Ved nogen det? - Tag mig!
- Jeg ved det! Mig, mig! - Okay, fint.
Hør efter, alle eventyrvæsner.
Lad ikke, som om I er hjemme. Officielt er I ikke velkomne.
Jeg vil tage hen og tale med ham Farquaad lige nu
og få jer væk fra min grund og tilbage, hvor I kom fra!
- Du dér! Du kommer med mig. - Det kan jeg lide at høre, mand.
Shrek og Æsel, to venner drager ud på et spændende eventyr. Skønt!
På farten igen... Syng med, Shrek.
Jeg er vild efter at komme på farten igen...
Hvad sagde jeg om at synge?
- Må jeg fløjte? Må jeg nynne? - Okay, nynne.
Det er nok. Han er klar til at tale.
Løb, løb, løb, så hurtigt du kan.
Du kan ikke fange mig, jeg er kagemanden!
- Du er et uhyre. - Jeg er ikke uhyret, det er du.
Du og resten af de eventyr-udskud, der forgifter min perfekte verden.
- Sig det! Hvor er de andre? - Æd mig!
Jeg har prøvet at være retfærdig over for jer væsner.
Nu er min tålmodighed sluppet op! Sig det, eller...
- Nej, ikke mine vingummiknapper! - Hvem skjuler dem?
Okay, jeg siger det. Kender du muffin-manden?
- Muffin-manden? - Muffin-manden.
Ja, jeg kender muffin-manden, som bor på Drury Lane.
Hun er gift med muffin-manden.
- Muffin-manden? - Muffin-manden!
- Hun er gift med muffin-manden. - Greve! Vi har fundet det.
Hvad venter I på? Kom med det.
- Tryllespejlet... - Fortæl ham ingenting! Nej!
Godaften. Lille spejl på væggen der,
er dette ikke det mest perfekte kongerige af dem alle?
- Teknisk set er du ikke konge. - Thelonius.
- Hvad var det, du sagde? - Jeg mener: Du er ikke konge endnu.
Det kan du blive. Du skal blot gifte dig med en prinsesse.
Fortsæt.
Bare slap helt af, greve,
for det er på tide, du møder de mest attråværdige ungkarlinder.
Og her er de!
Nummer 1 er mentalt misbrugt og er indespærret i et kongerige langt væk.
Hun kan lide sushi og boblebade.
Hendes hobbyer inkluderer at gøre rent for sine to onde søstre.
Byd Askepot velkommen!
Nummer 2 går med hætte og kommer fra et eventyrland.
Hun bor sammen med syv mænd, men er ikke let på tråden.
Kys hendes frosne læber og find selv ud af, hvor livlig hun er.
Kom så, giv Snehvide et bifald!
Sidst, men sandelig ikke mindst:
Nummer 3 er fyrig og rødhåret fra et dragebevogtet slot omgivet af lava!
Lad det ikke køle dig af.
Hun er en ladt pistol, der kan lide pina coladas.
Din, hvis du redder hende, prinsesse Fiona!
Bliver det ungkarlinde nummer 1,
ungkarlinde nummer 2 eller ungkarlinde nummer 3?
- 2! 3! - 3!
- 2! - 3? 1? 3?
- Tag nummer 3, greve! - Okay, nummer 3!
Grev Farquaad, du har valgt prinsesse Fiona.
Prinsesse Fiona. Hun er perfekt.
Jeg må bare finde en, der kan hente...
Jeg burde nævne, at om aftenen...
- Jeg gør det. - Efter solnedgang...
Stille! Jeg vil gøre prinsesse Fiona til min dronning,
og DuLoc vil få den perfekte konge!
Kaptajn, saml dine bedste mænd. Vi skal have en turnering.
Du har parkeret i Lancelot
Dér er den. Det er DuLoc. Jeg sagde jo, jeg ville finde den.
Det må være grev Farquaads borg.
Det er korrekt.
Tror du, han prøver at kompensere for noget?
Vent! Vent, Shrek.
Skynd dig, skat. Vi er sent på den.
Du dér!
Vent lidt. Jeg spiser dig ikke. Jeg vil bare...
Her er stille.
For stille.
- Hvor er alle henne? - Se her!
Oplysninger - Træk
Velkommen til DuLoc Sådan en perfekt by
Her har vi nogle regler Lad os tage dem engang
Lav ikke problemer, opfør jer pænt Så er alle glade dagen lang
DuLoc er et perfekt sted
Vis hensyn, og ingen møven Puds dine sko, tør dig i... ansigtet
DuLoc er, DuLoc er
DuLoc er et perfekt sted
Velkommen til DuLoc
- Lad os gøre det igen! - Nej. Nej, nej!
Tapre riddere, I er de bedste og klogeste i hele landet.
I dag vil en af jer bevise...
- Nu får du snart smæk. - Undskyld.
Vinderen skal have den ære, nej, nej, det privilegium
at redde den skønne prinsesse Fiona
fra den ildspyende drages kløer.
Hvis det af en eller anden grund ikke lykkes for vinderen,
vil nr. 2 træde i hans sted
og så videre. Måske dør nogle af jer,
men det er et offer, jeg er villig til at yde.
Bifald
Lad turneringen begynde!
Hvad er det?
- Den er rædsom! - Det er ikke pænt sagt.
- Det er bare et æsel. - Riddere, ny plan!
Den, der dræber trolden, vinder turneringen! På ham!
- Tag ham! - Rolig nu! Vent.
Kom så! Tag ham!
Kan vi ikke finde ud af det over en fadøl?
- Dræb bæstet! - Ikke? Okay.
Kom an!
Tag mig!
Giv ham stolen!
Sådan!
Mange tak! Jeg er her indtil tirsdag. Prøv kalvekødet!
- Skal jeg give ordren, sir? - Nej, jeg har en bedre idé.
Folk i DuLoc, her er vinderen!
- Hvad? - Tillykke, trold.
Du har vundet æren af at skulle drage på en mægtig ridderfærd.
Jeg er allerede på en færd for at få min sump tilbage.
- Din sump? - Ja, min sump!
Hvor du dumpede de eventyrvæsner!
Okay, trold, lad os lave en aftale.
Tag på denne ridderfærd for mig, så får du din sump tilbage.
Præcis som den var før?
Ned til den sidste slimede paddehat.
- Og besætterne? - Så godt som borte.
Hvilken slags færd?
Du skal bekæmpe en drage og redde en prinsesse for at få en sump,
som du ikke har, fordi Farquaad fyldte den med misfostre?
Måske er der en god grund til, at æsler ikke burde tale.
Hvorfor opfører du dig ikke som en trold over for ham?
Belejrer hans borg,
maler hans knogler til dit brød, hele det trolde-trip.
Måske skulle jeg have halshugget en hel landsby
sat deres hoveder på pæle,
skåret deres milte op og have drukket deres kropsvæsker.
- Lyder det godt? - Nej, egentlig ikke.
Trolde har mere dybde, end folk tror.
- Et eksempel... - Et eksempel? Okay...
Trolde er som løg.
- Stinker de? Får folk til at græde? - Nej!
Hvis man lægger dem i solen, bliver de så brune?
Nej! Lag! Løg har lag.
Trolde har lag! Løg har lag.
Er du med? Vi har begge lag.
I har begge lag. Ikke alle kan lide løg.
- Kage! Alle kan lide kage! - Det er jeg ligeglad med!
Trolde er ikke ligesom kager.
Ved du, hvad alle også kan lide? Islagkage.
Har du måske mødt noget, der sagde: "Nej, jeg kan ikke lide islagkage"?
Nej! Dit hjernelamme, irriterende miniature-trækdyr!
Trolde er ligesom løg! Basta. Hej-hej. Vi ses.
Islagkager er det mest delikate på hele jordkloden.
Jeg foretrak næsten din nynnen.
Har du en serviet? Jeg laver et svineri.
Ordet islagkage får mig til at savle.
Shrek! Gjorde du det?
Du må advare folk, før du slår en.
Tro mig, Æsel, hvis det var mig, ville du være død.
- Det er svovl. Vi må være tæt på. - Ih ja, svovl.
Begynd nu ikke at snakke om svovl. Jeg ved, hvad jeg lugter.
Det kommer ikke fra nogen sten.
Det er stort nok, men se lige beliggenheden.
Shrek? Husker du, da du sagde, at trolde havde lag?
Jeg har en tilståelse.
Æsler har ikke lag. Vi bærer vores frygt uden på tøjet.
- Æsler går ikke med tøj. - Du ved, hvad jeg mener.
Kom ikke og sig, du er bange for højder.
Jeg har det ikke godt med skrøbelige broer over en kogende sø af lava!
Kom nu, Æsel. Jeg er lige ved siden af dig, okay? Jeg opmuntrer dig.
Vi tackler det her sammen, et lille babyskridt ad gangen.
- Virkelig? - Virkelig, virkelig.
- Så har jeg det straks bedre. - Hold dig i gang.
- Ikke kigge ned. - Ikke kigge ned.
Ikke kigge ned. Hold dig i gang.
Shrek! Jeg kigger ned! Jeg kan ikke! Lad mig komme væk herfra!
- Du er nået halvvejs! - Jeg ved, den halvdel er sikker!
Fint. Jeg har ikke tid til det her. Gå bare tilbage.
Shrek! Vent!
- Lad os tage en dans. - Lad være!
- Undskyld. Gøre hvad? Det her? - Ja!
- Ja? Ja, gør det. - Nej, Shrek!
- Nej! Hold op! - Du sagde, at jeg skulle.
Jeg skal dø. Shrek, jeg skal dø.
Nu er det overstået, Æsel.
Sejt.
Hvor er den ildspyende krampe?
Indenfor. Hun venter på at blive reddet.
Jeg talte om dragen, Shrek.
- Er du bange? - Nej, men...
Godt. Heller ikke jeg.
Der er ikke noget galt i at være bange.
Frygt er en forståelig reaktion på en usædvanlig situation.
Usædvanlig farlig situation. Med en drage, der spyr ild,
betyder det ikke, man er en kujon, hvis man er bange.
Jeg er bestemt ingen kujon. Det ved jeg.
Æsel, to ting, okay?
Hold... kæft. Se, om du kan finde en trappe.
Jeg troede, vi ledte efter prinsessen.
Hun er oppe ad trappen i det øverste rum i det højeste tårn.
- Hvorfra ved du det? - Det læste jeg i en bog.
Fedt nok. Du ordner dragen. Jeg ordner trapperne.
Jeg finder de trapper. Jeg giver dem tæsk.
De vil ikke vide, hvilken vej de går.
Jeg vil skride til handling. Prøv ikke på noget. Jeg er en stairmaster.
Jeg har styr på trapperne. Hvis der var et trin, ville jeg trampe på det.
I det mindste ved vi, hvor prinsessen er, men hvor er...
Drage!
Æsel, pas på!
Jeg har dig!
Sikke store tænder du har.
Jeg mener: Funklende tænder. Det hører du sikkert tit,
men du må afblege dem, for du har et blændende smil.
Opfanger jeg en frisk duft af pebermynte?
Ved du ellers hvad? Du er en pige-drage!
Klart! Selvfølgelig er du en pige-drage.
Du oser af feminin skønhed.
Hvad er der galt? Har du noget i øjet?
Jeg ville gerne blive, men...
Jeg er astmatiker, og det går ikke, hvis du blæser røgringe.
- Vågn op! - Hvad?
Er du prinsesse Fiona?
Ja. Jeg venter på, en tapper ridder redder mig.
Hvor kært. Lad os gå!
Men vent, hr. Ridder. Dette er vores første møde.
Burde det ikke være et vidunderligt, romantisk øjeblik?
- Beklager, dame. Der er ikke tid. - Hvad laver du?
Du skulle føre mig bort
ud ad vinduet hid og ned på din tapre ganger.
Du har haft god tid til at planlægge det, hva'?
Det er et specielt øjeblik! Du kunne fremsige et episk digt for mig.
En folkevise? En sonet!
- Et limerick? Eller noget! - Næppe.
Må jeg i det mindste kende min forkæmpers navn?
Sir Shrek.
Tag imod dette som et tegn på min taknemmelighed.
Tak!
- Fældede du ikke dragen? - Det står på min huskeliste. Kom!
Men det er ikke korrekt!
Du skal brase ind med sværdet trukket ligesom de andre riddere gjorde.
- Lige før de stod i flammer. - Det kommer ikke sagen ved.
Hvor skal du hen? Udgangen er derovre.
- Jeg må redde mit skind. - Hvilken slags ridder er du?
En ganske særlig slags.
Sænk farten, skat.
Det er sundt at lære hinanden at kende over en lang periode.
Bare kald mig gammeldags.
Jeg vil ikke haste ind i et fysisk forhold.
Jeg er ikke følelsesmæssigt klar til et forhold af denne...
"Størrelsesorden" er ordet, jeg leder efter.
Det er uønsket fysisk kontakt. Hvad laver du?
Lad os lige slappe af og tage et skridt ad gangen.
Først burde vi lære hinanden at kende som venner eller pennevenner.
Jeg rejser meget, men jeg elsker at få kort...
Jeg ville gerne blive, men...
Lad være! Det er min personlige hale.
Vil du hive den af? Hvad vil du gøre med den?
Niks. Nej! Nej!
- Hej, prinsesse! - Det taler!
Ja. At få ham til at holde kæft er det svære.
Okay, I to, løb hen til udgangen!
Jeg tager mig af dragen.
Du gjorde det! Du reddede mig! Du er utrolig. Du er...
Du er vidunderlig. Du er...
Lidt uortodoks, må jeg indrømme.
Men din gerning er stor, og dit hjerte er ædelt.
Jeg står for evigt i gæld til dig.
Hvor ville en tapper ridder være uden sin ædle ganger?
Det håber jeg, du hørte. Hun tror, jeg er en ganger!
Dit slag er vundet. Du må fjerne hjelmen, gode hr. Ridder.
- Hvorfor ikke? - Jeg har hjelm-hår.
Jeg vil gerne se min redningsmands ansigt.
- Nej, nej, du vil ej. - Hvordan vil du kysse mig?
- Det stod ikke i jobbeskrivelsen. - Måske er det et frynsegode.
Nej, det er skæbnen. Du må kende historien.
En prinsesse låst inde i et tårn og bevogtet af en drage
bliver reddet af en tapper ridder,
og så deler de den sande kærligheds første kys.
Med Shrek? Vent! Tror du, Shrek er din sande kærlighed?
Ja.
- Tror du virkelig det? - Hvad er så morsomt?
- Lad os sige, jeg ikke er din type. - Jo, du er. Du er min redningsmand.
- Fjern din hjelm. - Det er ikke en god idé.
- Bare tag hjelmen af. - Nej.
- Tag den af. Nu! - Okay!
Som De befaler, Deres Højhed.
Du er... en trold.
- Forventede du Prins Charming? - Ja, faktisk.
Nej. Det er helt forkert. Du skulle ikke være en trold.
Prinsesse, jeg blev sendt for at redde dig af grev Farquaad, okay?
- Han vil giftes med dig. - Hvorfor reddede han mig så ikke?
Godt spørgsmål. Det må du spørge ham om, når vi kommer frem.
Men jeg skal reddes af min sande kærlighed,
ikke af en trold og hans kæledyr.
- Så meget for ædel ganger. - Du gør ikke mit job nemmere.
Undskyld, men dit job er ikke mit problem.
Sig til grev Farquaad, at hvis han vil redde mig ordentligt,
så venter jeg på ham lige her.
Jeg er ingen budbringer, okay? Jeg henter og bringer bare.
- Det vover du ikke. Sæt mig ned! - Kommer du, Æsel?
Jeg er lige bag dig.
Sæt mig ned, eller du vil fortryde det!
Det er ikke værdigt! Sæt mig ned!
Her er et spørgsmål.
Der er en kvinde, der kan lide dig, men du kan ikke lide hende.
Hvordan afviser man hende blidt, uden at man bliver brændt og ædt?
Bare fortæl hende, hun ikke er din sande kærlighed.
Alle ved, hvad der sker, når man finder...
Jo før vi kommer til DuLoc, jo bedre.
Du vil elske det der. Der er smukt!
Hvad med min kommende mand, grev Farquaad? Hvordan er han?
Lad mig sige det på denne måde.
Der er et lille udvalg af mænd af Farquaads statur.
Der er dem, som ikke har høje tanker om ham.
Hold så op, begge to.
Du er bare jaloux, fordi du aldrig kan måle dig med grev Farquaad.
Ja, måske har du ret, prinsesse.
I morgen kan du se, om han kan måle sig med dine forventninger.
I morgen? Vil det tage så længe?
- Skal vi ikke slå lejr? - Nej, så tager det længere.
- Vi kan fortsætte. - Men der er røvere i skoven.
Stop! At slå lejr lyder godt.
Kom. Jeg er mere skræmmende end alt andet i denne skov.
Jeg må finde et sted at slå lejr nu!
- Herovre. - Shrek, vi kan finde et bedre sted.
Jeg tror ikke, det her sømmer sig for en prinsesse.
Det er perfekt. Det mangler bare lidt hjemlige finesser.
Hjemlige finesser? Såsom hvad?
En dør? D'herrer, jeg byder jer godnat.
- Skal jeg læse en godnathistorie? - Jeg sagde: godnat!
Shrek, hvad laver du?
Jeg... Helt ærligt! Jeg lavede bare gas.
Den dér, det er Throwback,
den eneste trold, der har spyttet over tre hvedemarker.
Helt sikkert.
Kan du se min fremtid i de stjerner?
Stjernerne fortæller ikke fremtiden. De fortæller historier.
Hør, der er Bloodnut den Svulstige.
- Du ved nok, hvorfor han er berømt. - Det er noget, du finder på.
Nej. Der er han, og der er jægerne, som løber væk fra hans stank.
Det er bare nogle prikker.
Nogle gange er ting mere, end de lader til at være.
Glem det.
Shrek, hvad skal vi gøre, når vi får vores sump?
- Vores sump? - Når vi har reddet prinsessen.
Vi? Æsel, der er ikke noget "vi". Der er ikke noget "vores".
Der er bare mig og min sump.
Det første, jeg gør, er at bygge en høj mur omkring min grund.
Du har lige såret mig dybt.
Jeg tror, du vil have den mur for at holde folk ude.
Nej, tror du det?
- Skjuler du noget? - Lige meget.
Det er endnu en af de løg-ting, ikke?
Nej, det er en af de "drop det og lad det ligge"-ting.
- Hvorfor vil du ikke tale om det? - Hvorfor vil du?
- Hvorfor blokerer du? - Det gør jeg ikke.
- Det gør du. - Jeg advarer dig.
- Hvem prøver du at holde ude? - Alle! Okay?
- Nu gør vi fremskridt. - For Guds skyld!
- Hvad er dit problem med verden? - Jeg har ikke et problem.
Verden lader til at have et problem med mig.
Folk ser mig og siger: "Hjælp! Løb! En stor, dum, grim trold!"
De dømmer mig, før de kender mig. Derfor er det bedst, jeg er alene.
Ved du hvad? Da vi mødtes,
tænkte jeg ikke, at du bare var en stor, dum, grim trold.
- Det ved jeg godt. - Er der nogle æsler deroppe?
Der er Pludre den Lille og Irriterende.
Jeg kan se den. Den store lysende lige dér. Den dér?
- Det er månen. - Okay.
Igen. Vis mig det igen.
Spejl på væggen der, vis mig hende. Vis mig prinsessen.
Perfekt.
Du ved, jeg kan lide det sådan. Kom nu, skat. Jeg kan lide det.
- Æsel, vågn op. - Hvad?
Godmorgen. Hvordan vil du have dine æg?
- Godmorgen, prinsesse! - Hvad sker der her?
Vi fik en dårlig start i går,
og jeg ville gøre det godt igen. Du reddede mig trods alt.
Tak.
Spis op. Vi har en stor dag forude.
Hvad? Det er et kompliment. Bedre ude end inde, siger jeg altid.
Sådan opfører man sig ikke foran en prinsesse.
- Tak. - Hun er lige så slem som dig.
Du er ikke ligefrem, som jeg forventede.
Måske skulle du ikke dømme folk, før du kender dem.
La liberté!
Hvad laver du?
Rolig, chérie, jeg er din redningsmand!
Jeg redder dig fra det grønne... bæst.
Det er min prinsesse! Find din egen!
Uhyre altså! Kan du ikke se, jeg har lidt travlt?
Hør, makker, jeg ved ikke, hvem du tror, du er...
Naturligvis! Hvor uhøfligt. Lad mig præsentere mig.
Gæve mænd!
Jeg stjæler fra de rige Og giver til de fattige
- Han tager en procentdel - Men jeg er ikke grådig
Jeg redder skønne jomfruer Mand, jeg er god
- Sikken fyr! Monsieur Hood - Træd en dans
Jeg kan lide en ærlig kamp Og en lækker lille musse
- Han siger, han godt kan lide... - Penge
En trold skjuler sig for fjenden Tager er pige på enden, det er slemt
Når en skønhed er hos et udyr Bliver jeg frygtelig vred
Han er vred, han er rigtig vred
Jeg tager mit sværd Og gennemborer dit hjerte
Se på mig, drenge For jeg skal til at i gang
- Mand, det var irriterende! - Din lille...
Skal vi?
Hold da ferie.
- Vent. Hvor kom det fra? - Hvad?
Det der lige før. Det var utroligt! Hvor har du lært det?
Når man bor alene, må man lære visse ting i tilfælde af...
- Du har en pil i måsen! - Hvad?
- Tænk engang. - Det er min skyld.
- Undskyld. - Hvad er der i vejen?
- Shrek er såret. - Shrek er såret. Shrek skal dø.
- Æsel, jeg er okay. - Nej! Jeg er for ung til, at du dør.
Hold benene i vejret. Host!
- Kender nogen Heimlichs manøvre? - Fald ned!
Hvis du vil hjælpe Shrek, så find en blå blomst med røde torne.
Blå blomst, røde torne. Okay, blå blomst, røde torne.
Hvis du ser en lang tunnel, så hold dig fra lyset!
Godt. Blå blomst, røde torne.
- Hvad er blomsterne til? - Til at slippe af med Æsel.
- Stå stille, så hiver jeg den ud. - Ikke hive så voldsomt.
- Den skal ud. - Nej, det er ømt.
Vent...
- Det hjælper ikke! - Stå stille.
- Tiden er udløbet. - Vil du...
Okay. Hvad foreslår du, at vi gør?
Blå blomst, røde torne.
Det ville være meget nemmere, hvis jeg ikke var farveblind.
Hold ud, Shrek! Jeg kommer!
Ikke godt.
Okay, jeg kan næsten se spidsen...
Der skete ikke noget. Vi...
Hvis I ville være alene, skulle I bare spørge.
Det er det sidste, jeg ville tænke på. Prinsessen var bare...
Hvad er det? Det er... Er det blod?
Der er den, prinsesse.
- Din fremtid venter. - Er det DuLoc?
Ja, Shrek tror, at Farquaad prøver at kompensere for noget,
hvilket jeg tror betyder, han har en virkelig...
- Vi må hellere komme videre. - Klart, men Shrek?
Jeg er bekymret for Æsel.
- Hvad? - Se på ham.
- Han har det vist ikke godt. - Hvad? Jeg har det fint.
Det siger de alle. I næste øjeblik ligger du på ryggen...
- Død. - Hun har ret. Du ser skrækkelig ud.
- Vil du sidde ned? - Jeg laver noget te.
Jeg ville ikke sige noget, men jeg har en stikken i nakken,
og når jeg drejer hovedet, se bare.
- Hvem er sultne? Jeg henter mad. - Jeg henter brænde.
Hvor skal I hen? Jeg kan ikke føle mine tæer!
Jeg har ingen tæer! Jeg må have et kram.
Det smager virkelig godt.
- Hvad er det? - Hvederotter. Grillstegte.
- Virkelig? Det smager skønt. - De er også gode i gryderetter.
Jeg vil ikke prale, men jeg laver en god hvederotte-gryderet.
Jeg får sikkert noget andet at spise i morgen aften.
Måske kan du komme og besøge mig i sumpen en dag.
Jeg kan lave al mulig mad til dig.
Sumptudse-suppe, fiskeøje-tartar, hvad som helst.
Det ville jeg gerne.
- Prinsesse? - Ja, Shrek?
Jeg... Jeg tænkte, om du...
Vil du spise den der?
Er det ikke romantisk? Se bare den solnedgang.
- Nej! Jeg mener: Det er sent. - Hvad?
Lige et øjeblik. Jeg kan se, hvad der foregår her.
Er du bange for mørket?
Ja! Jeg er skrækslagen. Jeg må hellere gå indenfor.
Det gør ingenting. Jeg plejede også at være bange for mørket.
Nej, vent! Jeg er stadig bange for mørket.
- Godnat. - Godnat.
- Nu kan jeg se, hvad der foregår. - Hvad taler du om?
Jeg er et dyr, og jeg har instinkter.
I to er vilde med hinanden.
Du er skør. Jeg bringer hende til Farquaad.
Vågn op og lugt duftstofferne! Bare fortæl hende, hvad du føler.
Der er ikke noget at fortælle. Selv hvis jeg fortalte hende det,
og det siger jeg ikke, at jeg har, for det har jeg ikke,
- er hun prinsesse, og jeg er... - En trold?
Ja. En trold.
- Hvor skal du hen? - Hente... mere brænde.
Prinsesse Fiona?
Prinsesse, hvor er du?
Det er uhyggeligt herinde. Jeg leger ikke.
- Nej, nej! - Nej! Hjælp!
Nej, det er okay.
- Hvor er prinsessen? - Jeg er prinsessen.
- Det er mig i denne krop. - Gud! Du åd prinsessen!
Kan du høre mig? Træk vejret! Jeg får dig ud derfra!
Det er mig.
Hvad skete der med dig? Du er... anderledes.
- Jeg er grim, okay? - Ja!
Var det noget, du spiste? Jeg vidste, de rotter var en dårlig idé.
- Man er, hvad man spiser. - Nej.
Jeg har været sådan her, så længe jeg kan huske.
Hvad? Jeg har aldrig set dig sådan.
Det sker kun, når solen går ned.
Om natten en, om dagen en anden Dette skal være normen
Når du får kærlighedens første kys Vil kærligheden tage sin sande form
Det er smukt. Jeg vidste ikke, du skrev digte.
Det er en forhekselse.
Da jeg var en lille pige, kastede en heks en forbandelse over mig.
Hver nat bliver jeg sådan. Dette ækle, grimme bæst!
I tårnet skulle jeg vente på, at min sande kærlighed reddede mig.
Derfor må jeg gifte mig med grev Farquaad i morgen
før solen går ned, og han ser mig... sådan her.
Okay, tag det roligt. Det er ikke så slemt.
Så grim er du heller ikke. Jeg vil ikke lyve. Du er grim.
Du ser kun sådan ud om natten. Shrek er grim døgnet rundt.
Men, Æsel, jeg er en prinsesse,
og en prinsesse skal ikke se sådan her ud.
Prinsesse, hvad med om du ikke giftede dig med Farquaad?
Det skal jeg. Min sande kærligheds kys kan bryde forhekselsen.
Du er en slags trold,
og Shrek... I har meget til fælles.
Prinsesse, jeg... Hvordan går det?
Godt? Jeg har det også godt.
Jeg så denne blomst og tænkte på dig, fordi den er køn, og...
Jeg kan ikke lide den, men det kan du sikkert, fordi du er så køn.
Men jeg kan lide dig. Jeg vil...
Jeg har problemer. Okay, kom så.
Jeg kan ikke gifte mig med den, jeg vil. Se på mig, Æsel.
Hvem kunne elske sådan et rædsomt, grimt bæst?
Prinsesse og grim passer ikke sammen.
Derfor kan jeg ikke blive her med Shrek.
Min eneste chance for evig lykke er at gifte mig med min sande kærlighed.
Kan du ikke se det, Æsel? Sådan må det være.
Kun sådan kan forbandelsen brydes.
Du må fortælle Shrek sandheden.
Nej! Du må ikke sige et ord. Ingen må vide det.
- Hvorfor kan man ellers tale? - Lov, du ikke siger det.
Jeg siger det ikke til ham. Det burde du gøre.
Før dette er forbi, får jeg brug for en psykolog.
Se, mit øje fortrækker sig.
Jeg siger det, jeg siger det ikke.
Jeg siger det.
Der er noget, jeg vil...
- Er du okay? - Perfekt! Har aldrig haft det bedre.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du behøver ikke fortælle mig noget. Jeg hørte nok i går aftes.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Hvert et ord.
Jeg tænkte nok, du ville forstå det.
Jeg forstår. Som du sagde: Hvem kunne elske et ækelt, grimt bæst?
Jeg troede ikke, det ville være et problem for dig.
Ikke? Det er det.
Lige til tiden.
Prinsesse, jeg har noget til dig.
Hvad gik jeg glip af?
Hvem sagde det? Det var ikke noget æsel.
- Prinsesse Fiona. - Som lovet. Giv mig skødet.
Udmærket, trold. Skødet til din sump, ryddet som aftalt.
Tag det og gå, før jeg ændrer mening.
Tilgiv mig, fordi jeg overraskede dig, men du overraskede mig,
for jeg har aldrig før set sådan en prægtig skønhed.
Jeg er grev Farquaad.
Grev Farquaad? Nej, nej.
Tilgiv mig, greve, jeg var ved at tage en kort...
afsked.
Hvor sødt. Du behøver ikke spilde dine gode manerer på den trold.
- Den har jo ikke følelser. - Du har ret. Det har den ikke.
Prinsesse Fiona, smukke, yndige, fuldkomne Fiona,
jeg beder om din hånd.
Vil du være den perfekte brud til den perfekte brudgom?
Ja, grev Farquaad. Intet kunne få mig til...
Jeg vil sætte planerne i sving, for i morgen skal vi giftes!
Nej! Jeg mener...
Hvorfor vente? Lad og gifte os i dag, før solen går ned.
Er du ivrig? Du har ret.
Jo før, jo bedre. Der er så meget at gøre!
Madleverandør, bandet, gæstelisten.
Kaptajn, saml nogle gæster!
Pas godt på dig selv, trold.
Hvad laver du? Du lader hende slippe væk.
- Og hvad så? - Der er noget, du burde vide.
Jeg talte med hende i går. Hun er...
Jeg ved, du talte med hende i går. I er gode venner, ikke?
Hvis I er så gode venner, hvorfor går du så ikke med hende hjem?
Shrek, jeg vil med dig.
Du skal ikke med mig.
Jeg bor alene! Min sump! Mig! Ingen andre! Forstået?
Især ikke uduelige, ynkelige, irriterende, talende æsler!
- Men jeg troede... - Ja. Ved du hvad?
Du troede forkert!
- Hvad laver du? - Kan du ikke se, det er en mur?
Jo, men muren skulle gå rundt om min sump, ikke igennem den.
Det gør den også. Det er din halvdel, og det er min.
- Din halvdel. - Jeg hjalp med at redde prinsessen.
Jeg gjorde halvdelen af arbejdet, jeg får halvdelen af præmien.
Giv mig den store sten, der ligner dit hoved.
- Væk med dig! - Nej, væk med dig.
- Det er min sump! - Vores sump.
- Drop det! - Drop det selv.
- Stædige æsel! - Ildelugtende trold.
Fint!
Kom tilbage. Jeg er ikke færdig med dig.
- Jeg er færdig med dig. - Du tænker kun på dig selv.
Nu er det min tur! Så bare hold kæft og hør efter!
Du er ond over for mig. Du fornærmer mig og værdsætter ikke det, jeg gør.
Du kommanderer med mig eller skubber mig væk.
Hvis jeg er så fæl, hvorfor kom du så tilbage?
Fordi det gør venner! De tilgiver hinanden!
Du har ret, Æsel. Jeg tilgiver dig, at du dolkede mig i ryggen!
Du er så indhyllet i lag, at du er bange for dine egne følelser.
- Gå! - Du gør det igen.
Du gjorde det med Fiona, og hun kan lide dig, måske elsker hun dig.
Elsker mig? Hun sagde, jeg var et grimt, ækelt bæst.
Jeg hørte, I talte sammen.
Hun talte ikke om dig. Hun talte om en anden.
Talte hun ikke om mig? Hvem talte hun så om?
Jeg siger ingenting. Du vil ikke lytte til mig. Vel?
- Nej! - Hør her. Undskyld, okay?
Undskyld. Jeg er bare en stor, dum, grim trold.
Kan du tilgive mig?
Det er, hvad venner gør.
- Godt. Venner? - Venner.
Så... hvad sagde Fiona om mig?
Hvorfor spørger du mig? Hvorfor spørger du ikke hende?
Brylluppet! Vi når det aldrig i tide.
Frygt ikke, for hvor der er en vilje er der en udvej. Jeg har en udvej.
Det er nok bare min dyriske tiltrækningskraft.
Kom her.
Bliv nu ikke for nærgående. Ingen kan lide en savlende basse.
Okay, hop op, og hold fast.
Jeg har ikke haft mulighed for at installere sikkerhedsseler.
Vis ærbødighed
Ærbødig stilhed
... vi er samlet her i dag for at bevidne
vor nye konges bryllup...
Undskyld. Kan vi ikke springe frem til "ja'erne"?
Fortsæt.
Mor dig. Hvis du skal komme, fløjter jeg.
Lige et øjeblik! Du vil gøre det rigtigt, ikke?
Hvad taler du om?
Vent på at præsten siger: "Tal nu, eller I skal tie for evigt."
- Da skal du sige: "Jeg protesterer!" - Jeg har ikke tid til det her!
- Elsker du denne kvinde? - Ja.
- Vil du kramme hende? Behage hende? - Ja!
Så prøv at vise lidt ømhed.
- Tøser elsker det romantiske pjat! - Hvornår siger fyren det?
- Vi må se efter. - På kirkens vegne...
- Hvad ser du? - Hele byen er der.
- I er nu mand og kone... - De er ved alteret.
- Kongen og dronningen! - Han har allerede sagt det!
For pokker!
Jeg protesterer!
Hvad vil han nu have?
Hej, alle sammen. Morer I jer?
- Jeg elsker DuLoc. Meget ren. - Hvad laver du her?
Det er ubehøvlet at være i live, når ingen ønsker at se dig,
men at dukke ubuden op til et bryllup...
- Jeg må tale med dig. - Vil du tale nu?
Det er lidt sent. Hvis du vil have mig undskyldt...
- Du kan ikke gifte dig med ham. - Hvorfor ikke?
Fordi han gifter sig med dig, så han kan blive konge.
Det er vanvid! Lyt ikke til ham.
- Han er ikke din sande kærlighed. - Hvad ved du om kærlighed?
- Jeg... jeg mener... - Det er grinagtigt.
Trolden er blevet forelsket i prinsessen!
Vis ærbødighed - Grin
En trold og en prinsesse!
Shrek, er det sandt?
Det er latterligt!
Fiona, vi er blot et kys væk fra at leve lykkeligt for evigt!
Om natten en, om dagen en anden.
Jeg ville vise dig det tidligere.
Det forklarer en masse.
Det er frastødende! Vagter!
Få dem væk fra mit åsyn! Fang dem!
Det ændrer intet. Ægteskabet står ved magt, så jeg er konge!
- Se bare. - Nej, slip mig!
- Stå ikke bare der. - Væk med jer! Fiona!
Du vil angre den dag, vi mødtes. Du vil bede om, døden skal frelse dig.
Hvad angår dig, min kone,
så låser jeg dig inde i tårnet igen i resten af dine dage!
Jeg er konge! Jeg vil have orden! Alt skal være perfekt...
Stå stille. Jeg har en drage, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Jeg er et hidsigt æsel!
Ægteskaber mellem berømte varer aldrig ved.
Sig frem, Shrek.
- Fiona? - Ja, Shrek?
- Jeg elsker dig. - Virkelig?
- Virkelig, virkelig. - Jeg elsker også dig.
Når du får kærlighedens første kys Vil kærligheden tage sin sande form
- Er du okay? - Ja.
Men jeg forstår det ikke. Jeg skulle jo være smuk.
Men du er smuk.
Jeg håbede, det ville blive en lykkelig slutning.
Gud velsigne os alle.
Kom så, alle sammen!
En gang til!
Syng sammen med mig!
Jer dernede bagved!
De var grimme til deres dages ende. Slut
Sejt! Jeg kan ikke få vejret.