0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jackie Chan's Who Am I (1998)
23.976 fps  OCR  runtime 01:47:59

1
00:00:37,499 --> 00:00:40,362
ถอย ถอยไป

2
00:00:40,623 --> 00:00:46,913
ฉีดน้ำเลย

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,123
เร็วหน่อย ๆ

4
00:00:55,420 --> 00:00:58,824
วิ่ง

5
00:01:04,374 --> 00:01:06,155
เอาล่ะ ดึงเขาขึ้นมา

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,453
ดึงขึ้นมาเลย

7
00:01:13,161 --> 00:01:15,318
เร็วเข้า

8
00:01:47,924 --> 00:01:51,395
เอาไปส่งที่ห้องแล็ป ด่วนเลย

9
00:02:47,931 --> 00:02:50,901
ใหญ่-เต็ม-ฟัด

10
00:02:51,116 --> 00:02:54,987
28 พฤศจิกายน 1996 วันขอบคุณพระเจ้า
เวลา 18.00 น อัฟริกาใต้

11
00:03:51,328 --> 00:03:52,966
ไป

12
00:03:55,726 --> 00:03:57,267
ไปได้

13
00:04:07,694 --> 00:04:09,222
509 ไปช่วยเขาด้านนั้น

14
00:04:09,351 --> 00:04:11,873
502 รับผิดชอบคอมพิวเตอร์
ส่วนนาย ไปนับจำนวนคน

15
00:04:15,009 --> 00:04:17,279
30 มีนาคม เวลา 6.00 น.
อัฟริกาใต้

16
00:04:31,139 --> 00:04:32,839
ทุกคน เตรียมพร้อม

17
00:04:59,747 --> 00:05:01,615
เป้าหมาย เข้ามาแล้ว

18
00:05:41,822 --> 00:05:43,771
นี่ เอาลงไป

19
00:05:47,999 --> 00:05:49,172
นี่มันอะไรกัน

20
00:05:49,255 --> 00:05:50,077
ขยับตัวไม่ได้เลย

21
00:06:13,842 --> 00:06:15,443
เร็วเข้า รีบไป

22
00:06:17,492 --> 00:06:18,106
เดินสิ

23
00:06:18,396 --> 00:06:19,341
ไปเรื่อยๆ

24
00:06:19,628 --> 00:06:20,319
เอาละ ขึ้นไป

25
00:06:27,507 --> 00:06:28,368
แถวตรง

26
00:06:29,599 --> 00:06:30,295
พวกนาย ชื่ออะไร

27
00:06:30,501 --> 00:06:31,900
ไม่ทราบครับ

28
00:06:32,388 --> 00:06:33,167
แล้วมาจากไหน

29
00:06:33,293 --> 00:06:34,237
ไม่ทราบครับ

30
00:06:34,649 --> 00:06:37,603
ดีมาก ไม่มีชื่อ ไม่มีภูมิหลัง

31
00:06:37,933 --> 00:06:39,201
แต่ล้วนเป็น มือหนึ่งทั้งนั้น

32
00:06:40,063 --> 00:06:42,733
ภาระกิจสำเร็จแล้ว
ตอนนี้พักได้

33
00:06:43,266 --> 00:06:44,126
ขอบคุณครับ

34
00:06:48,640 --> 00:06:52,253
เอาล่ะ ปลดสัมภาระ และอาวุธออกได้

35
00:06:52,420 --> 00:06:53,155
หมายเลข 523

36
00:06:53,361 --> 00:06:54,138
ครับผม

37
00:06:54,344 --> 00:06:57,790
เก็บของทั้งหมด ไว้ที่คอปเตอร์นั่น
ไปได้

38
00:06:59,435 --> 00:07:00,419
เร็วเข้า ว่องไวหน่อย

39
00:07:02,309 --> 00:07:03,005
เอาล่ะ ขึ้นเครื่องได้

40
00:07:11,542 --> 00:07:12,362
ขออภัยครับ ท่าน

41
00:07:34,885 --> 00:07:36,632
เสียใจด้วยนะพวก
ที่ฉันต้องทำแบบนี้

42
00:07:38,378 --> 00:07:39,902
อย่าขยับ

43
00:07:46,169 --> 00:07:49,297
เสียใจด้วนะ ทหาร
เรามีร่มแค่ 2 ชุดเอง

44
00:07:49,497 --> 00:07:50,439
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

45
00:07:50,808 --> 00:07:52,808
ขอให้บินให้สนุกนะ ลาก่อน

46
00:08:02,798 --> 00:08:03,420
ปล่อยฉันนะ

47
00:08:09,667 --> 00:08:10,947
ทำไมพวกนายทำแบบนี้ บอกมานะ

48
00:08:16,454 --> 00:08:18,303
มาช่วยผม บังคับเครื่องหน่อยเร็ว

49
00:09:24,324 --> 00:09:26,844
แจ๊คกี้ ชาน
จนท.จากฮ่องกงของเรา

50
00:09:27,005 --> 00:09:28,986
ก็หายตัวไป ในปฏิบัติการ
ที่อัฟริกานี่ เหมือนกัน

51
00:09:29,482 --> 00:09:32,037
พวกเขาลักพาตัว 3 นักวิทยาศาสตร์
คนสำคัญ ซึ่งรับผิดชอบ

52
00:09:32,454 --> 00:09:36,869
โครงการวิจัย พลังงานสำคัญ
ของอัฟริกาไป

53
00:09:37,162 --> 00:09:37,617
เปิดไฟ

54
00:09:39,018 --> 00:09:41,371
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กซะแล้ว

55
00:09:41,533 --> 00:09:44,796
การปฏิบัติการ ของพวกเขา
วางแผนไว้ อย่างรัดกุม

56
00:09:44,961 --> 00:09:48,182
แถมขโมยเฮริคอปเตอร์ ของสหรัฐฯ
ไปใช้อีกด้วย

57
00:09:48,346 --> 00:09:52,765
พวกเขาแย่งเอา แร่หินสำคัญ
และ 3 นักวิทยาศาสตร์ไป

58
00:09:52,968 --> 00:09:55,449
แล้วหายตัวไป อย่างลึกลับ

59
00:09:55,695 --> 00:09:56,854
พวกเขารู้ ตารางการขนย้ายแร่หิน

60
00:09:57,265 --> 00:10:00,112
แสดงว่าต้องมีคนบอก

61
00:10:00,357 --> 00:10:02,466
ใน ซีไอเอ. มีจนท.สักกี่คน
ที่รู้ถึงโครงการนี้

62
00:10:02,921 --> 00:10:04,197
ผมรู้ว่าคุณ กำลังจะพูดอะไร
นอร์แมน

63
00:10:04,444 --> 00:10:05,475
และผม ไม่ชอบมันเลย

64
00:10:05,769 --> 00:10:08,207
ทำไมคุณ ไม่คิดบ้างว่า
อาจเป็นฝีมือ คนของคุณก็ได้

65
00:10:08,327 --> 00:10:10,510
ถ้าเป็นคนของผม คงไม่บ้าใช้
คอปเตอร์ของกองทัพ

66
00:10:10,679 --> 00:10:13,110
ไปปฏิบัติการ อย่างนี้หรอก

67
00:10:13,237 --> 00:10:16,499
พวกนั้นอาจตั้งใจ
สร้างสถานะการณ์ขึ้น

68
00:10:16,830 --> 00:10:18,191
จำได้ไหมคะ ท่านนายพล

69
00:10:18,482 --> 00:10:21,742
ซีไอเอ.ถอนตัวออกจาก อัฟริกาใต้
กว่าปีนึงแล้ว

70
00:10:21,988 --> 00:10:23,725
เหลือเพียง จนท.จำเป็น
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

71
00:10:23,889 --> 00:10:26,115
ตอนนี้ ที่สำคัญคือ

72
00:10:26,282 --> 00:10:28,920
เราต้องนำแร่หิน และนักวิทยาศาสตร์
กลับมาให้ได้

73
00:10:29,087 --> 00:10:32,593
ถูกต้อง เพราะถ้าสูตรลับนั่น
ตกไปอยู่ในมือ พวกมิจฉาชีพ

74
00:10:32,683 --> 00:10:35,364
โลกจะต้อง ย่อยยับแน่ๆ

75
00:10:35,610 --> 00:10:38,130
และเราต้องรีบ หาตัวการ
ที่อยู่เบื้องหลัง เรื่องนี้ให้ได้

76
00:10:38,295 --> 00:10:39,580
สายลับมอร์แกน

77
00:10:39,902 --> 00:10:40,978
ครับผม

78
00:10:41,262 --> 00:10:43,496
คุณรับผิดชอบ หน่วยงานที่
อัฟริกาใต้ มาตลอด

79
00:10:43,864 --> 00:10:46,469
คุณเชี่ยวชาญภูมิประเทศ และผู้คน
ในแถบนั้นดี

80
00:10:46,546 --> 00:10:48,613
พาสายลับ 3 คน เดินทางไปที่นั่น

81
00:10:48,739 --> 00:10:51,342
ไปสืบดูให้รู้ผล และอย่างเร็วด้วย

82
00:10:51,468 --> 00:10:52,451
ผมต้องทำได้แน่ครับ

83
00:10:52,741 --> 00:10:53,322
ขอบคุณ เทอร์รี่

84
00:10:53,566 --> 00:10:54,022
ลาก่อน

85
00:10:55,167 --> 00:10:55,586
ท่านนายพลชาร์แมน

86
00:10:55,873 --> 00:10:56,452
สวัสดี นอร์แมน

87
00:10:56,615 --> 00:10:58,312
ได้ข่าวว่าคุณ จะเกษัยร
ในอีกไม่กีวันนี่นา

88
00:10:58,479 --> 00:10:58,845
ใช่แล้ว
Yes, I am

89
00:10:59,386 --> 00:11:00,830
ยินดีด้วย กับการเกษียรอายุนะครับ
ท่านนายพลชาร์แมน

90
00:11:01,407 --> 00:11:02,646
ขอบคุณ

91
00:11:03,721 --> 00:11:06,241
พนันได้ว่าคุณ คงจะคิดถึงภาระกิจต่างๆ
ที่กำลังทำอยู่แน่ๆ

92
00:11:06,489 --> 00:11:08,651
นอร์แมน ผมคิดจะเอา
เงินบำนาญก้อนโต

93
00:11:08,845 --> 00:11:11,997
ไปใช้กับการตกปลา ให้เต็มที่เลย

94
00:11:12,485 --> 00:11:14,424
ผมต้องการเริ่มแผน ปฏิบัติการสีดำ
สำหรับเรื่องนี้

95
00:11:14,630 --> 00:11:16,539
ท่านกำลังบอกว่า
เรามีหนอนบ่อนไส้หรือคะ

96
00:11:16,823 --> 00:11:18,682
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

97
00:11:19,554 --> 00:11:21,083
จะให้ใช้คน จากวอชิงตันนี่

98
00:11:21,245 --> 00:11:22,357
หรือจะเอา จากที่อื่นคะ

99
00:11:23,851 --> 00:11:24,795
เอาจากที่อื่น

100
00:11:25,050 --> 00:11:26,947
ท่านครับ คุณไวท์มาแล้วครับ

101
00:11:27,197 --> 00:11:28,315
ขอบใจ ให้เขาเข้ามา

102
00:11:28,475 --> 00:11:29,763
ทุกอย่างให้รายงาน กับผมโดยตรงนะ

103
00:11:29,799 --> 00:11:30,336
ได้ค่ะ

104
00:11:32,204 --> 00:11:35,543
แผนสำเร็จแล้ว
การปฏิบัติการ สมบูรณ์

105
00:12:28,181 --> 00:12:30,105
เขาเป็นอะไรเหรอ

106
00:12:30,281 --> 00:12:31,805
เขาเป็นไงบ้าง

107
00:12:33,411 --> 00:12:34,951
เขาเพิ่งจะฟื้น

108
00:12:35,248 --> 00:12:39,646
นี่เพื่อน นายทำให้เราวิตกมาก

109
00:12:39,788 --> 00:12:44,525
ดีใจที่นายฟื้นแล้ว
ขอต้อนรับ สู่เผ่าของเรา

110
00:13:02,952 --> 00:13:05,930
ฉันอยู่ที่ไหน แล้วมานี่ได้ไง

111
00:13:06,344 --> 00:13:10,769
พวกเขาพบคุณ บนภูเขา

112
00:13:11,271 --> 00:13:13,670
ตอนนี้ ฉันอยากรู้ว่า
นายมาจากไหน

113
00:13:13,930 --> 00:13:15,830
แล้วมาที่นี่ ได้ยังไง

114
00:13:16,244 --> 00:13:18,047
ฉันไม่เข้าใจ ภาษาของพวกท่าน

115
00:13:18,577 --> 00:13:20,401
มีใครพูดภาษาอังกฤษ ได้บ้างไหม

116
00:13:20,645 --> 00:13:26,505
ฉันเป็นหัวหน้า ฉัน หัวหน้าเผ่า

117
00:13:28,278 --> 00:13:32,251
แล้ว นายเป็นใคร ชื่อะไร

118
00:13:36,163 --> 00:13:37,857
ผมเป็นใครเหรอ

119
00:13:40,493 --> 00:13:42,037
ผมเป็นใคร

120
00:13:42,149 --> 00:13:44,258
เขาชื่อ "ผมเป็นใคร"

121
00:13:44,926 --> 00:13:45,577
ผมเป็นใคร

122
00:13:50,029 --> 00:13:51,762
นายชื่อ "ผมเป็นใคร" ใช่ไหม

123
00:13:53,043 --> 00:13:54,166
ผมเป็นใคร

124
00:13:57,667 --> 00:13:59,179
ผมเป็นใคร

125
00:14:37,194 --> 00:14:39,659
ดูนายสดใสดีขึ้นนะ

126
00:14:39,704 --> 00:14:41,924
แน่อยู่แล้ว

127
00:14:59,506 --> 00:15:00,973
เร็วสิ ลงไปได้แล้ว

128
00:15:12,957 --> 00:15:14,028
เรามาค้นหา อะไรกันครับ

129
00:15:14,402 --> 00:15:16,394
หน่วยเหนือดูจะร้อนใจ
กับเรื่องนี้ มากทีเดียว

130
00:15:16,971 --> 00:15:19,829
พวกคนทรยศ
ที่ขโมยผลงานวิจัยชิ้นสำคัญ

131
00:15:19,993 --> 00:15:22,106
ซึ่งจะทำให้ประเทศเรา
กลายเป็นผู้นำของโลก

132
00:15:23,177 --> 00:15:24,797
ในศตวรรษที่ 21

133
00:15:26,488 --> 00:15:27,488
เหรอครับ

134
00:15:30,988 --> 00:15:32,689
นี่ บาบา

135
00:15:37,189 --> 00:15:40,889
เราเห็นสิ่งวิเศษ บนภูเขา

136
00:15:41,978 --> 00:15:43,568
มีเศษเหล็กที่ถูกเผา

137
00:15:44,078 --> 00:15:48,318
เราฝั่งศพคนตาย 8 ศพ
พวกเขาแต่งตัว เหมือนนายเลย

138
00:15:48,578 --> 00:15:50,319
มาสิ ไปกับเรา มันไกล
ไกลถึงอีกฟากหนึ่ง

139
00:15:52,519 --> 00:15:54,449
หมายถึง อยากให้ฉันไปด้วย ใช่ไหม

140
00:15:54,589 --> 00:15:56,529
ใช่ ไปกันเลย

141
00:15:57,189 --> 00:15:58,029
ไปเถอะ

142
00:17:06,323 --> 00:17:08,730
ผมเป็นคนรัสเซีย

143
00:17:09,066 --> 00:17:10,311
จาโคล มาจากอิสราเอล

144
00:17:10,430 --> 00:17:12,005
ฮานส์ เยอรมัน

145
00:17:12,254 --> 00:17:12,881
ประเทศไทย

146
00:17:13,003 --> 00:17:13,745
ทาชิ จากญีปุ่น

147
00:17:14,244 --> 00:17:14,865
ผมเกาหลี

148
00:18:10,278 --> 00:18:13,153
"ผมเป็นใคร" มาเร็ว ไม่รู้ว่าอะไร

149
00:18:30,738 --> 00:18:32,364
เห็นไหม นั่นไง ลูกไฟที่ข้าบอก

150
00:18:39,739 --> 00:18:41,365
ไฟหน้ารถ

151
00:19:06,490 --> 00:19:11,731
ผมจะได้กลับแล้ว ๆ
ใช่ จะได้กลับแล้ว

152
00:19:45,016 --> 00:19:47,522
ตอนเราพบนาย นายก็สวมเสื้อผ้า
แบบนี้แหละ ใช่ไหม

153
00:19:48,010 --> 00:19:50,468
ใช่ เราสวมเครื่องแบบเหมือนกัน

154
00:20:01,007 --> 00:20:04,699
"Eleven done one too many"

155
00:20:07,035 --> 00:20:10,061
บาบา บอกแล้วอย่าเล่นของคนตาย

156
00:20:14,265 --> 00:20:16,470
ข้ารู้ว่ามัน ถือเป็นเรื่องโชคร้าย
สำหรับพวกท่าน

157
00:20:17,069 --> 00:20:20,306
ข้าสามารถ ไปเองได้แล้ว
ขอบคุณมาก

158
00:20:21,029 --> 00:20:22,585
ขอให้โชคดี

159
00:20:26,598 --> 00:20:29,040
บาบา ขอยืมเข็มทิศนี่ได้ไหม

160
00:20:29,941 --> 00:20:32,573
ขอยืมก่อนนะ

161
00:20:33,388 --> 00:20:35,109
แล้วจะเอามาคืน ข้าสัญญา

162
00:20:37,106 --> 00:20:38,478
สัญญา

163
00:20:38,637 --> 00:20:41,352
กลับมาเร็วๆ นะ ข้าคงคิดถึงท่าน

164
00:20:46,865 --> 00:20:48,540
ขอบคุณมาก โชคดีนะ

165
00:20:48,838 --> 00:20:49,960
ระวังตัวด้วย เพื่อน

166
00:20:50,186 --> 00:20:52,242
ขอให้สำเร็จ

167
00:21:22,529 --> 00:21:24,482
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

168
00:21:24,773 --> 00:21:26,351
เฮ้

169
00:21:26,601 --> 00:21:27,802
ไม่เห็นเรารึไง

170
00:21:27,968 --> 00:21:30,503
ช่วยด้วย กลับมาก่อน

171
00:21:30,628 --> 00:21:32,370
ช่วยด้วย

172
00:21:34,321 --> 00:21:35,026
คุณเป็นไงบ้าง

173
00:21:35,899 --> 00:21:36,773
เราอยู่ตรงนี้ ช่วยด้วย

174
00:21:37,187 --> 00:21:37,934
ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย

175
00:21:57,974 --> 00:21:59,127
โอ พระช่วย

176
00:22:19,160 --> 00:22:19,992
ไปให้พ้นนะ

177
00:22:21,693 --> 00:22:23,944
อย่ากินพี่ฉันนะ เจ้าสัตว์ร้าย

178
00:22:25,014 --> 00:22:25,720
อย่ามายุ่งกับเรา

179
00:22:27,424 --> 00:22:28,129
ไปให้พ้น

180
00:22:32,987 --> 00:22:33,568
อย่าขยับนะ

181
00:22:36,266 --> 00:22:37,800
อย่าขยับ แกรู้ไหมนี่อะไร

182
00:22:37,925 --> 00:22:38,675
นี่ปืนนะ

183
00:22:39,549 --> 00:22:41,623
รู้ไหม ฉันจะ ปังๆ แก

184
00:22:42,368 --> 00:22:43,241
รู้ไหม ฉันยิงแกได้นะ

185
00:22:44,403 --> 00:22:46,361
ปังๆ แก รู้ไหม

186
00:22:49,966 --> 00:22:52,794
ฉันเป็นคาราเต้นะ

187
00:23:11,306 --> 00:23:12,973
ยะ.. ยา

188
00:23:16,955 --> 00:23:21,936
นี่เป็น ยะ.. ยา

189
00:23:27,664 --> 00:23:29,329
พี่ฉัน

190
00:23:47,305 --> 00:23:50,730
นายช่วยพี่ชายฉัน

191
00:23:52,699 --> 00:23:54,323
นายเข้าใจ ภาษาอังกฤษไหม

192
00:23:55,108 --> 00:23:56,692
พูดอะไรบ้างสิ

193
00:23:58,803 --> 00:24:05,489
ยาพวกนี้ ทำให้ปากผมชา

194
00:24:05,695 --> 00:24:06,570
นายพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ

195
00:24:06,984 --> 00:24:09,561
ฉันก็พอพูดได้ นิดหน่อย

196
00:24:16,200 --> 00:24:18,610
โทษที ฉันไม่เข้าใจภาษาของนาย

197
00:24:18,650 --> 00:24:23,895
แต่ พี่ชายฉันเป็นไงบ้าง
เขาจะหายไหม

198
00:26:57,094 --> 00:26:59,194
ประหลาดจริงๆ

199
00:27:04,585 --> 00:27:07,948
นายนำทาง โดยใช้เครื่องจีพีเอส.นะ

200
00:27:18,712 --> 00:27:21,995
นายอยากจะขับเหรอ
นายขับเป็นด้วยเหรอ

201
00:27:25,027 --> 00:27:26,857
ฉันว่าฉัน น่าจะ..

202
00:27:32,716 --> 00:27:35,835
9 นาฬิกา เลี้ยวทางนี้

203
00:28:39,374 --> 00:28:40,372
โอเค ตรงไปเลย

204
00:28:41,538 --> 00:28:42,701
อิจิ พี่เป็นไงบ้าง

205
00:28:43,531 --> 00:28:45,900
รู้สึกดีขึ้น น้ำมะพร้าวช่วยได้จริงๆ

206
00:28:47,520 --> 00:28:48,062
แจ๋วเลย

207
00:29:15,324 --> 00:29:20,273
ช่วยด้วยค่า เราต้องการหมอ

208
00:29:27,001 --> 00:29:31,993
นี่ไงล่ะ คนขับ
ถอยหลังหน่อยครับ ถอยไปหน่อย

209
00:29:32,571 --> 00:29:33,900
พี่ชายคุณ โชคดีมากเลย

210
00:29:33,984 --> 00:29:36,683
สมุนไพรที่พอกขาเขาไว้
ทำบรรเทาพิษงูได้

211
00:29:37,348 --> 00:29:42,790
และวิธีการให้น้ำตาล จากมะพร้าว
ก็มีแต่พวกทหาร ที่ทำเป็น

212
00:29:43,208 --> 00:29:43,956
ใครทำให้เขาล่ะ

213
00:29:44,497 --> 00:29:45,205
มาทางนี้สิ

214
00:29:47,112 --> 00:29:48,612
คนนั้นล่ะ ยืนอยู่โน่น

215
00:29:48,718 --> 00:29:50,773
ไม่น่าเชื่อ เป็นคนพื้นเมือง
ที่ฉลาดมาก

216
00:29:51,355 --> 00:29:54,053
พูดใหม่ซิ อะไรนะ..
เล่าให้เราฟังสิ

217
00:29:54,221 --> 00:29:55,759
จะไปไหนน่ะ

218
00:29:56,797 --> 00:29:58,047
อะไรนะ

219
00:30:01,285 --> 00:30:02,558
เขาพูดว่าไงรึ

220
00:30:02,616 --> 00:30:05,360
ไม่เป็นไร พูดกับเขาได้เลย
เขาเข้าใจภาษาอังกฤษดี

221
00:30:27,299 --> 00:30:28,732
พวกนั้นรอดตาย มาคนนึง

222
00:30:29,339 --> 00:30:30,020
อะไรนะ

223
00:30:30,294 --> 00:30:31,848
นสพ.ท้องถิ่น ลงข่าวของเขา

224
00:30:32,497 --> 00:30:34,429
เราต้องรู้ให้ได้
ว่ามีคนอื่น รอดมาอีกไหม

225
00:30:34,911 --> 00:30:37,007
ฉันต้องการ ให้จัดการให้หมด

226
00:30:38,318 --> 00:30:39,250
รวมทั้ง เจ้าคนนี้ด้วย

227
00:30:41,564 --> 00:30:44,821
ผมคงทำได้ไม่สดวกนะ
เพราะผมมากับ คนของซีไอเอ.

228
00:30:45,720 --> 00:30:49,813
คุณไมาต้องวิตก มอร์แกน
เราจะจัดคนอื่น ไปจัดการ

229
00:30:50,292 --> 00:30:51,559
คุณแค่หาตัวเขา ให้เจอก็แล้วกัน

230
00:31:10,998 --> 00:31:11,806
คุณคือ "ผมเป็นใคร" ใช่ไหม

231
00:31:12,655 --> 00:31:13,072
ใช่ครับ

232
00:31:14,111 --> 00:31:15,043
ฉันชื่อ คริสทีน พาค ค่ะ

233
00:31:15,188 --> 00:31:16,981
เป็นนักข่าว จากเซาธ์ อัฟริกัน ทริบูน

234
00:31:17,185 --> 00:31:20,683
ฉันเห็นคุณออกทีวี
เรื่องของคุณ น่าสนใจมาก

235
00:31:20,806 --> 00:31:23,435
ฉันอยากทำ บทสัมภาษณ์คุณ
เป็นพิเศษเลยค่ะ

236
00:31:23,673 --> 00:31:24,091
อะไรเหรอ

237
00:31:24,505 --> 00:31:26,535
ฉันอยากเขียนเรื่องคุณลง นสพ.น่ะ

238
00:31:26,668 --> 00:31:29,652
โอ ขอโทษนะ ตอนนี้ผมยุ่งมาก
ไว้วันหลังดีกว่า

239
00:31:29,784 --> 00:31:32,082
แต่คุณไม่เข้าใจนะ ตอนนี้คุณกำลังดัง

240
00:31:32,240 --> 00:31:35,193
ใครๆ ก็อยากรู้ ว่าคุณเป็นใคร

241
00:31:35,607 --> 00:31:37,066
งั้นเหรอ

242
00:31:37,188 --> 00:31:39,152
ผมเองก็อยากรู้

243
00:31:39,475 --> 00:31:41,069
เฮ้ "ผมเป็นใคร"

244
00:31:41,427 --> 00:31:42,842
ขอตัวนะครับ

245
00:31:43,006 --> 00:31:46,169
เดี๋ยว แล้วเรื่องสัมภาษณ์ล่ะ

246
00:31:47,166 --> 00:31:48,582
รอเดี๋ยว ๆ

247
00:31:48,869 --> 00:31:50,686
ไฮ ผมเป็นใคร

248
00:31:50,990 --> 00:31:52,444
คุณไม่อยากจะดังเหรอ

249
00:31:52,609 --> 00:31:54,025
ทุกคนต่างอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการแข่งรถ

250
00:31:54,192 --> 00:31:56,190
นี่คริสทิน เป็นนักข่าว

251
00:31:56,564 --> 00:31:57,537
แล้วพี่ชายคุณ เป็นไงบ้าง

252
00:31:57,602 --> 00:32:00,680
เขาดีขึ้นมากแล้ว
ตอนนี้หมอ กำลังรอคุณอยู่

253
00:32:01,553 --> 00:32:04,025
ผมว่าเธอคงอยาก สัมภาษณ์คุณด้วย

254
00:32:04,588 --> 00:32:06,477
โอ คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม

255
00:32:06,707 --> 00:32:09,612
รู้จักชื่อฉันไหมค่ะ
ฉันชื่อยูกินะคะ ยู-กิ

256
00:32:09,701 --> 00:32:14,440
จากภาพเอ็กซ์เรย์ แสดงให้เห็นว่า
สมองของคุณส่วนนี้ กระทบกระเทือนมาก

257
00:32:14,858 --> 00:32:16,562
มันค่อนข้างสำคัญ

258
00:32:17,271 --> 00:32:20,563
มันควบคุมความจำ และความสามารถ
ในการเข้าใจเหตุผล ของคนเรา

259
00:32:20,677 --> 00:32:21,802
เลยทำให้คุณสับสน

260
00:32:22,217 --> 00:32:24,083
ผมไม่ได้สับสนนะ

261
00:32:24,376 --> 00:32:26,449
แต่ก็เอาเถอะ มันรักษาได้ไหม

262
00:32:26,540 --> 00:32:28,821
นั่นเป็นยอดปรารถนาเลยล่ะ
ยังไม่มีวิธีรักษา ที่เห็นผลทันที

263
00:32:28,953 --> 00:32:30,464
ทำไมคุณ ไม่ลองขอให้ตำรวจช่วยล่ะ

264
00:32:30,531 --> 00:32:34,051
บางทีแผนกคนหายของตำรวจ อาจมีข้อมูล
ที่ช่วยให้คุณ จำสิ่งต่างๆ ขึ้นมาได้

265
00:32:34,995 --> 00:32:36,004
แล้วตอนนี้ คุณจะไปไหน

266
00:32:36,163 --> 00:32:37,358
ไปสถานีตำรวจ

267
00:32:37,574 --> 00:32:39,239
สถานีตำรวจเหรอ

268
00:32:41,607 --> 00:32:43,026
ใช่

269
00:32:46,267 --> 00:32:47,564
แล้วค่อยเจอกันนะ

270
00:32:47,680 --> 00:32:49,220
ลาก่อน

271
00:33:05,354 --> 00:33:08,793
มันได้ผลไหม ความจำคืนมารึยัง

272
00:33:08,925 --> 00:33:09,921
- ยังเลย
- ยังเลยเหรอ

273
00:33:10,879 --> 00:33:11,878
- นี่คุณ
- คะ

274
00:33:12,211 --> 00:33:15,055
คุณกำลังทำอะไร นี่โรงพยาบาลนะ

275
00:33:15,496 --> 00:33:18,908
ฉันแค่อยากช่วยคนไข้ ขอโทษด้วย

276
00:33:20,072 --> 00:33:21,076
ขอโทษนะครับ

277
00:33:21,483 --> 00:33:23,290
ผมนักสืบลี จากซีไอเอ.

278
00:33:23,479 --> 00:33:24,289
ซีไอเอ.เหรอ

279
00:33:24,477 --> 00:33:25,867
หัวหน้าเรา อยากคุยกับคุณ
ไม่นานหรอก

280
00:33:25,935 --> 00:33:28,668
- กับผมเหรอ
- ถูกต้อง

281
00:33:28,801 --> 00:33:33,701
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก แค่คุยนิดเดียว
ช่วยตามเรามาหน่อย

282
00:33:34,872 --> 00:33:36,330
ขอบคุณ

283
00:33:38,033 --> 00:33:42,571
เชิญใช้ห้อง ได้ตามสบายนะครับ
มันเป็นของคุณแล้ว

284
00:33:54,708 --> 00:33:55,692
คุณต้องการพบผมหรือ

285
00:33:55,999 --> 00:33:57,040
ถูกต้อง

286
00:33:57,415 --> 00:34:00,316
คุณเป็นใคร เราเคยรู้จักกันมาก่อนไหม

287
00:34:00,407 --> 00:34:01,946
เท่าที่ผมจำได้ ไม่เคยนะ

288
00:34:02,112 --> 00:34:04,527
ผมมอร์แกน จากซีไอเอ.

289
00:34:05,647 --> 00:34:09,433
เป็น หน.หน่ว ประจำอัฟริกาใต้
ดีใจที่พบคุณ

290
00:34:11,841 --> 00:34:15,519
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า
คุณรู้ประวัติ ของผมไหม

291
00:34:15,669 --> 00:34:17,665
อ๋อ รู้สิ

292
00:34:18,371 --> 00:34:22,066
ผมรู้ว่าคุณ กลับออกมาจากทะเลทราย
และสูญเสีย ความทรงจำ

293
00:34:22,241 --> 00:34:24,045
แต่เราเชื่อว่า คุณสามารถช่วยเรา

294
00:34:24,194 --> 00:34:26,308
ในการสืบสวน เรื่องสำคัญเรื่องนึงได้

295
00:34:26,773 --> 00:34:27,688
ผมนี่เหรอ

296
00:34:28,062 --> 00:34:30,633
คุณแน่ใจนะ ว่าเห็นหลุมศพ 8 หลุม

297
00:34:30,886 --> 00:34:32,330
ครับ ผมแน่ใจ

298
00:34:32,679 --> 00:34:36,055
และโครงกระดูก 1 โครง บนต้นไม้

299
00:34:36,460 --> 00:34:39,498
ใช่ มีร่มชูชีพด้วย

300
00:34:39,788 --> 00:34:42,167
ดี ข้อมูลเหล่านี้
มีค่าต่อเรามากเลย

301
00:34:42,492 --> 00:34:45,021
แต่แน่นอน เราคงต้องตรวจสอบอีกครั้ง

302
00:34:45,486 --> 00:34:48,072
จำไว้ว่า นี่เป็นความลับสุดยอด

303
00:34:48,146 --> 00:34:51,507
ห้ามบอกใครเด็ดขาด
ผมหมายถึง ไม่ว่าใครก็ตาม

304
00:34:51,558 --> 00:34:53,980
ครับ ผมเข้าใจ

305
00:34:54,759 --> 00:34:58,079
คุณมอร์แกน ถ้าคุณได้ข้อมูล
ประวัติของผม

306
00:34:58,128 --> 00:35:00,028
ช่วยบอกผมด้วยนะครับ

307
00:35:00,199 --> 00:35:02,130
แน่นอน แล้วผมจะติดต่อคุณ

308
00:35:02,405 --> 00:35:02,904
ขอบคุณ

309
00:35:03,903 --> 00:35:05,858
เร็วๆ นี้ล่ะ

310
00:35:12,138 --> 00:35:14,132
หมายเลข 523

311
00:35:15,129 --> 00:35:17,548
จำเลขนี้ไม่ได้รึ

312
00:35:18,500 --> 00:35:20,162
อะไรนะ

313
00:35:20,411 --> 00:35:24,990
ดีมาก โชคดีนะ

314
00:35:35,111 --> 00:35:36,234
คล้าย แแต่ไม่ใช่เขา

315
00:35:36,691 --> 00:35:37,565
ไม่ใช่เขาเหรอ

316
00:35:37,816 --> 00:35:39,397
ไม่ แต่เหมือนเขามาก

317
00:35:39,688 --> 00:35:42,100
คุณมอร์แกน รอเดี๋ยว

318
00:35:42,517 --> 00:35:44,971
ถ้าผมเกิดนึกอะไรได้
จะติดต่อคุณยังไง

319
00:35:45,264 --> 00:35:46,302
คุณมีนามบัตรไหมครับ

320
00:35:46,800 --> 00:35:47,841
ขอโทษที ผมไม่ได้พกมาด้วย

321
00:35:48,007 --> 00:35:49,713
นี่ เอาของผมก็ได้

322
00:35:50,088 --> 00:35:50,503
ไม่ต้อง

323
00:35:51,296 --> 00:35:54,082
ใช้นี่ดีกว่า

324
00:35:54,792 --> 00:35:57,118
ซีไอเอ.จะติดต่อผม ให้คุณทันที

325
00:35:57,412 --> 00:35:59,491
มันเป็นบัตรโทรศัพท์ ใช้ได้ทั่วโลก

326
00:35:59,784 --> 00:36:00,489
ขอบคุณมาก

327
00:36:05,648 --> 00:36:07,106
เจ้าหมอนั่น จำอะไรไม่ได้เลย

328
00:36:07,356 --> 00:36:08,561
จัดกการกำจัดมันทิ้งซะ

329
00:36:08,893 --> 00:36:11,972
ผมจะทำให้มัน สาปสูญไปเลย
ไว้เป็นหน้าที่ผมเอง

330
00:36:20,626 --> 00:36:21,458
เข้าไปได้แล้ว

331
00:36:21,627 --> 00:36:24,620
เราต้องการ การตรวจสอบที่แน่ชัด

332
00:36:24,912 --> 00:36:26,203
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามขั้นตอน

333
00:36:26,618 --> 00:36:27,450
ผมไม่อาจรับประกัน..

334
00:36:27,616 --> 00:36:29,324
และฉันก็ไม่อาจ รับรองความปลอดภัย
ของครอบครัวนายเหมือนกัน

335
00:36:29,615 --> 00:36:30,362
ลงมือเดี๋ยวนี้เลย

336
00:36:30,612 --> 00:36:31,942
ทำงาน

337
00:36:34,064 --> 00:36:34,939
เริ่มเดินเครื่องได้

338
00:36:36,895 --> 00:36:37,354
เรียบร้อย

339
00:36:44,344 --> 00:36:46,133
หินก้อนแค่นี่นะรึ จะจ่ายกระแสไฟ
ให้เมืองทั้งเมืองได้

340
00:36:46,756 --> 00:36:50,041
คุณไม่รู้ถึง พลังงานของแร่นี้

341
00:36:50,290 --> 00:36:51,581
แก ทำงานต่อไป

342
00:36:52,205 --> 00:36:53,287
เริ่งขั้นตอนการขยาย

343
00:36:54,152 --> 00:36:54,732
ดูระดับพลังงานด้วย

344
00:36:55,438 --> 00:36:56,395
225

345
00:37:16,824 --> 00:37:17,406
ให้พลังงานเท่าไหร่

346
00:37:17,863 --> 00:37:19,819
4 หมื่นจูลส์ และกำลังเพิ่มขึ้น

347
00:37:21,152 --> 00:37:22,400
มันได้ผล เราทำสำเร็จแล้ว

348
00:37:36,377 --> 00:37:36,670
ใช่

349
00:37:36,960 --> 00:37:37,919
ไปตรวจดูซิ

350
00:37:38,668 --> 00:37:39,498
เกิดอะไรขึ้น

351
00:37:41,620 --> 00:37:43,369
ความต่างศัก สูงเกินไป

352
00:37:46,321 --> 00:37:47,238
ยกเลิก หยุดการทดลอง

353
00:37:47,403 --> 00:37:49,525
หยุดไม่ได้ ทำต่อไป

354
00:37:50,192 --> 00:37:51,480
เราบอกคุณแล้ว ว่าอย่าข้ามขั้นตอน

355
00:37:51,897 --> 00:37:53,060
แกนมันกำลังขยายตัว

356
00:37:54,351 --> 00:37:56,181
เร็วเข้า

357
00:37:56,516 --> 00:37:57,347
รีบไป

358
00:37:57,889 --> 00:37:58,971
เร็ว

359
00:38:01,592 --> 00:38:03,215
ไปกันเถอะ

360
00:38:04,086 --> 00:38:04,878
โอ พระช่วย

361
00:38:10,784 --> 00:38:11,367
รีบไป

362
00:38:57,828 --> 00:38:58,576
เกิดอะไรขึ้น

363
00:38:58,870 --> 00:39:00,073
ไม่รู้เหมือนกัน ไปดูซิ

364
00:39:16,635 --> 00:39:19,671
คุณตำรวจ ๆ

365
00:39:20,254 --> 00:39:20,961
หมู่ครับ

366
00:39:21,127 --> 00:39:24,340
ฉันจ่าโว้ย

367
00:39:24,453 --> 00:39:25,409
จ่า เรื่องผมไปถึงไหนแล้ว

368
00:39:25,458 --> 00:39:26,222
ผมรอมา 2 ชม.แล้ว

369
00:39:26,294 --> 00:39:28,792
ถึงเวลา ฉันจะเรียกเองน่า
ทุกคนก็ต้องรอ กันทั้งนั้น

370
00:39:28,958 --> 00:39:31,122
โรงไฟฟ้าเกิดระเบิด
ตอนนี้วุ่นวายไปหมด

371
00:39:31,730 --> 00:39:33,422
แล้วนายจะมายืนบื้อ อยู่นี่ทำไม

372
00:39:33,488 --> 00:39:35,813
ถ้านายเป็นพวกคนหาย
นายจะมาอยู่ ที่นี่ได้ไง

373
00:39:35,918 --> 00:39:36,892
นายไปหาหมอ มาหรือยัง

374
00:39:37,000 --> 00:39:39,021
ผมไปหาหมอ มาแล้วนะหมู่

375
00:39:39,055 --> 00:39:40,782
บอกว่าจ่าโว้ย

376
00:39:41,032 --> 00:39:42,652
โน่น ไปหาที่นั่ง

377
00:39:42,859 --> 00:39:44,733
รอคอมพิวเตอร์ ใช้การได้เมื่อไหร่

378
00:39:44,765 --> 00:39:46,067
ฉันจะดูเรื่องของนายให้
เป็นรายแรกเลย

379
00:39:46,393 --> 00:39:47,442
พอใจไหม

380
00:39:47,581 --> 00:39:48,441
พัลเลน

381
00:39:48,471 --> 00:39:50,012
อะไรอีกวะ

382
00:39:50,112 --> 00:39:51,080
ครับผม

383
00:39:59,375 --> 00:39:59,874
กาแฟอีกไหม

384
00:40:00,666 --> 00:40:02,698
ไม่ละครับ ขอบคุณมาก
ตั้ง 5 ถ้วย คงพอแล้ว

385
00:40:02,991 --> 00:40:04,115
เอาเถอะน่า

386
00:40:05,698 --> 00:40:06,242
ขอบคุณครับ

387
00:40:08,112 --> 00:40:09,274
นี่ให้ผม รออะไรครับ

388
00:40:10,943 --> 00:40:12,107
รอคอมพิวเตอร์

389
00:40:27,832 --> 00:40:30,997
ขอบคุณที่โผล่มาเอง
เรารอคุณอยู่พอดี

390
00:40:41,513 --> 00:40:42,223
นี่มันเรื่องอะไรกัน

391
00:40:42,639 --> 00:40:43,641
เราอยู่ฝ่ายความมั่นคงฯ

392
00:40:43,890 --> 00:40:45,383
มีคำถาม 2-3 ข้อ อยากถามคุณ

393
00:41:12,984 --> 00:41:13,703
ลงไป

394
00:41:23,688 --> 00:41:25,271
แก 2 คน รออยู่นี่
ที่เหลือ มากับฉัน

395
00:41:27,856 --> 00:41:29,138
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว เฝ้าให้ดี

396
00:41:31,139 --> 00:41:31,847
เอาแฟ้มมาด้วย

397
00:41:41,903 --> 00:41:42,610
นั่งลง

398
00:41:47,935 --> 00:41:50,501
28 มีนาคม นายและพรรคพวก

399
00:41:50,593 --> 00:41:52,894
ค้างคืนอยู่ที่หอศิลป

400
00:41:55,594 --> 00:41:58,800
พอวันที่ 29 พวกนาย ก็หายไปกันหมด

401
00:41:59,962 --> 00:42:04,918
วันที่ 30 นักวิทยาศาสตร์ คนสำคัญของเรา
3 คน ถูกลักพาตัว

402
00:42:05,168 --> 00:42:11,498
และจนบัดนี้ ก็ยังหาตัวไม่พบ
นายพาพวกเขา ไปไว้ที่ไหน

403
00:42:12,947 --> 00:42:14,105
ทีนี้ ฟังให้ดี

404
00:42:14,446 --> 00:42:15,995
มีคนเห็น คน 5 คน

405
00:42:16,158 --> 00:42:18,036
กับพวกนักวิทยาศาสตร์ อยู่ที่โรงไฟฟ้า

406
00:42:18,156 --> 00:42:20,991
จากนั้น โรงไฟฟ้าก็ระเบิด

407
00:42:21,774 --> 00:42:23,000
ถ้านายไม่ใช่ พวกผู้ก่อการร้าย

408
00:42:23,044 --> 00:42:24,126
นายจะระเบิด โรงไฟฟ้าทำไม

409
00:42:24,849 --> 00:42:27,185
บอกมานะ นายทำงานให้ใคร

410
00:42:31,759 --> 00:42:33,468
ผมไม่รู้

411
00:42:36,358 --> 00:42:39,332
ในที่ ที่นักวิทยาศาสตร์
ถูกลักพาตัว

412
00:42:39,477 --> 00:42:41,906
เราพบอาวุธ ประสิทธิภาพสูง

413
00:42:42,056 --> 00:42:43,528
ที่ไม่เคยพบมาก่อน

414
00:42:43,695 --> 00:42:46,105
อย่างที่ไม่อาจหาได้ ในอัฟริกา

415
00:42:46,281 --> 00:42:48,861
มีแต่ชาติมหาอำนาจเท่านั้น
ที่มีเงิน

416
00:42:49,031 --> 00:42:50,734
และเทคโนโลยี ถึงจะผลิตมันได้

417
00:42:52,022 --> 00:42:57,065
ฉะนั้น บอกมาดีกว่าเพื่อน
ว่านายทำงานให้ใคร

418
00:42:57,266 --> 00:43:00,433
ญี่ปุน จีน หรืออเมริกา

419
00:43:03,718 --> 00:43:05,009
หรือจะเป็นใครอื่น

420
00:43:05,717 --> 00:43:09,377
และบอกมา "Eleven done one too many."
มันหมายถึงอะไร

421
00:43:11,376 --> 00:43:12,250
ผมไม่รู้ ว่าใครช่วยชีวิตผมไว้

422
00:43:12,587 --> 00:43:14,127
แต่ผมขอขอบคุณ

423
00:43:14,376 --> 00:43:15,368
ผมเป็นคนรัสเซีย

424
00:43:15,662 --> 00:43:16,245
ผม อิสราเอล

425
00:43:16,824 --> 00:43:18,662
ผม เยอรมัน

426
00:43:19,824 --> 00:43:20,828
แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร

427
00:43:21,112 --> 00:43:23,528
ผมพอล ฝรั่งเศส

428
00:43:23,987 --> 00:43:25,404
มูฮะมัด มาเลเซีย

429
00:43:25,693 --> 00:43:26,652
ยุพิชัย ไทย

430
00:43:27,270 --> 00:43:28,105
ทาชิ ญี่ปุ่น

431
00:43:28,646 --> 00:43:29,980
ดิค ซิง เกาหลี

432
00:43:30,688 --> 00:43:32,393
ผมชื่อ..

433
00:43:32,517 --> 00:43:34,973
ทุกท่าน ที่เรามารวมกันนี่
มีแต่มือหนึ่ง ทั้งนั้น

434
00:43:39,966 --> 00:43:40,967
นายเป็นใคร

435
00:43:41,589 --> 00:43:42,548
คุณอยากรู้ ว่าผมเป็นใครงั้นรึ

436
00:43:43,505 --> 00:43:45,422
ผมเอง ก็อยากจะรู้เหมือนกัน

437
00:43:47,792 --> 00:43:49,710
เราพบ พาสปอร์ต 54 เล่ม

438
00:43:50,958 --> 00:43:53,829
แต่ละคน มีคนละ 6 เล่ม
เพื่ออะไร

439
00:43:54,955 --> 00:43:58,535
พวกเพื่อนๆ นาย อยู่ที่ไหน
และพวกนายเป็นใคร

440
00:44:01,863 --> 00:44:03,944
นายอย่าพยายาม
ปกปิดให้พวกเขาดีกว่า

441
00:44:04,822 --> 00:44:09,813
เพราะนายเอง ก็กำลังลำบาก
รู้สึกตัวไหม

442
00:44:12,102 --> 00:44:12,932
บอกฉันมา เดี๋ยวนี้

443
00:44:15,476 --> 00:44:16,224
พวกเขาตายหมดแล้ว

444
00:44:32,939 --> 00:44:34,024
กระดูกนายแข็งดี

445
00:44:35,315 --> 00:44:36,934
เรารู้ว่านาย ถูกฝึกมาอย่างดี

446
00:44:37,640 --> 00:44:40,642
แต่เราก็มีวิธี สำหรับจัดการ
กับคนหัวแข็งอย่างพวกนาย

447
00:44:42,636 --> 00:44:43,636
ฉันยังรอฟังอยู่นะ

448
00:44:45,386 --> 00:44:47,715
ผมบอกคุณไปแล้ว ไม่มีประโยชน์หรอก

449
00:44:48,629 --> 00:44:51,462
ผมสูญเสียความจำ ไปทั้งหมด

450
00:44:52,631 --> 00:44:55,331
ถ้าขืนพูดแบบนี้อีก
นายจะไม่ใช่สูญเสีย แค่ความจำ

451
00:44:56,164 --> 00:44:59,331
ตั้งข้อหา ก่อการร้าย

452
00:44:59,579 --> 00:45:00,162
และเจตนาฆ่าผู้อื่น

453
00:45:01,909 --> 00:45:05,201
ถ้ามีคน จะมาเยี่ยมเขา
ให้พามาคุยกับฉันก่อน

454
00:45:05,616 --> 00:45:06,615
ไปได้แล้ว ไอ้ตูดหมึก

455
00:45:25,723 --> 00:45:26,423
นั่นเกิดอะไรขึ้น

456
00:45:34,710 --> 00:45:36,958
ไอ้พวกโง่ มันใส่กุญแจมืออยู่แท้ๆ
ทางนั้น

457
00:46:15,505 --> 00:46:16,501
อ้อมไปด้านหลัง

458
00:46:54,903 --> 00:46:55,652
มันลงไปได้ไงวะ

459
00:46:57,821 --> 00:46:59,193
อย่ามัวยืนเซ่ออยู่สิ
มันจะหนีเราพ้นแล้ว

460
00:47:09,639 --> 00:47:11,179
ขอบคุณนะ เดี๋ยวผมมา

461
00:47:13,345 --> 00:47:14,383
เขาเพิ่งเข้าไป

462
00:47:21,169 --> 00:47:22,043
ห้อง 1954 ครับ

463
00:47:22,504 --> 00:47:23,501
- รอสักครู่นะคะ
- ขอบคุณครับ

464
00:47:23,792 --> 00:47:26,745
"ผมเป็นใคร" ฉันคริสติน
จาก อัฟริกัน ทริบูน จำได้ไหมคะ

465
00:47:27,287 --> 00:47:28,582
นี่นามบัตรฉัน

466
00:47:29,496 --> 00:47:30,906
ในที่สุด ก็หาคุณเจอ

467
00:47:31,155 --> 00:47:32,905
น่าแปลก มันยากเอาการ
กว่าจะสืบหาคุณได้

468
00:47:33,072 --> 00:47:34,074
บก.ของฉัน ให้ถาม..

469
00:47:34,198 --> 00:47:35,449
ขอโทษ ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

470
00:47:35,739 --> 00:47:38,360
แท็กซี่รอผมอยู่ด้านนอก
คุณช่วยไปจ่าย ค่าโดยสารแทนผมก่อน

471
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
แล้วค่อยมาสัมภาษณ์กัน ตกลงไหม

472
00:47:40,442 --> 00:47:43,068
ได้คะ ไม่มีปัญหา
แต่อย่าลืม ข้อตกลงเสียล่ะ

473
00:47:43,437 --> 00:47:47,439
เราจะเริ่มสัมภาษณ์กัน
หลังจากฉันกลับมา ฉันเชื่อใจคุณ

474
00:47:49,143 --> 00:47:50,261
ตรวจสอบเธอด้วย

475
00:47:57,880 --> 00:47:59,130
ขอบคุณ

476
00:48:00,050 --> 00:48:01,547
นี่ตำรวจนะ ช่วยมาทางนี้หน่อยครับ

477
00:48:01,714 --> 00:48:03,627
ตำรวจเหรอ ฉันยังไม่ทันเห็น
บัตรฯ ของคุณด้วยซ้ำ

478
00:48:20,921 --> 00:48:22,966
ห้อง 1954

479
00:49:30,714 --> 00:49:32,115
มันไปทางนั้น

480
00:49:48,417 --> 00:49:49,412
เธอให้อะไรเขาไป

481
00:49:49,537 --> 00:49:51,538
นามบัตรของฉัน บอกแล้วไง
ฉันเป็นนักข่าว

482
00:49:51,997 --> 00:49:53,082
ฉันมาสัมภาษณ์เขา

483
00:49:53,165 --> 00:49:54,373
งั้นสิ แต่งเรื่อง ใช่ไหม

484
00:50:31,660 --> 00:50:32,244
มาแล้วครับ ๆ

485
00:50:35,532 --> 00:50:36,238
มันเกิดอะไรกันเนี่ย

486
00:51:09,465 --> 00:51:11,009
อะไรเหรอ

487
00:51:11,087 --> 00:51:12,791
ไปเร็ว ไป ไป

488
00:51:13,956 --> 00:51:15,750
หยุดก่อน

489
00:51:17,331 --> 00:51:18,154
ติดเครื่องเลย

490
00:51:18,452 --> 00:51:21,079
ยังไงล่ะ

491
00:51:23,197 --> 00:51:25,075
ผมเปลี่ยนเกียร์ให้

492
00:51:25,240 --> 00:51:25,914
อะไร

493
00:51:25,946 --> 00:51:27,218
เกิดอะไรขึ้น

494
00:51:28,199 --> 00:51:29,157
เข้ามาเลย

495
00:51:29,946 --> 00:51:31,236
เดี๋ยว บ้าไปแล้วเหรอ

496
00:51:31,360 --> 00:51:35,237
ช้าลงหน่อย ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย

497
00:51:37,353 --> 00:51:40,798
เร็วเข้า ตามมันไป

498
00:51:44,458 --> 00:51:46,108
เกียร์ 3 - 4

499
00:51:46,248 --> 00:51:48,032
คุณใช้เกียร์อะไร

500
00:51:48,216 --> 00:51:49,041
ผมก็ไม่รู้

501
00:51:49,100 --> 00:51:51,237
ดูนั่น

502
00:51:57,046 --> 00:51:59,004
ระวัง

503
00:52:01,293 --> 00:52:01,582
ระวังหน่อยสิ

504
00:52:40,682 --> 00:52:42,393
อย่าใส่เกียร์มั่วๆ สิ

505
00:52:42,558 --> 00:52:43,557
หาถนนที่ดีกว่านี้หน่อย

506
00:52:43,975 --> 00:52:45,137
มา ฉันเอง

507
00:52:45,761 --> 00:52:46,052
รีบไป ไปๆ

508
00:53:00,794 --> 00:53:02,039
ตายล่ะ เราขยับไม่ได้

509
00:53:07,372 --> 00:53:08,076
เธอขับเป็นด้วยเหรอ

510
00:53:08,203 --> 00:53:10,116
จะเอายังไงอีกล่ะ
ฉันเหลือแค่มือเดียวนะ

511
00:53:11,616 --> 00:53:12,199
หลีกไป ฉันขับเอง

512
00:53:13,241 --> 00:53:14,030
เราติดน่ะ

513
00:53:14,950 --> 00:53:16,654
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

514
00:53:18,819 --> 00:53:20,400
รีบทำอะไรสักอย่างสิ
พวกมันมาข้างหลังนั่นแล้ว

515
00:53:55,454 --> 00:53:56,162
กลับไปขึ้นรถ

516
00:54:18,270 --> 00:54:20,063
สายตรวจ 54 เรากำลังลาดตระเวณ

517
00:54:20,436 --> 00:54:21,070
เฮ้ ระวัง

518
00:54:21,184 --> 00:54:22,812
ฉันขับอยู่นะ

519
00:54:25,182 --> 00:54:26,030
นั่นรถตำรวจ เราปลอดภัยแล้ว

520
00:54:26,136 --> 00:54:27,364
ดีเลย

521
00:54:27,472 --> 00:54:28,845
ไม่หรอก แม้แต่ตำรวจ ก็ตามล่าผม

522
00:54:28,929 --> 00:54:29,989
ทำไมล่ะ คุณไปทำอะไรผิด

523
00:54:30,055 --> 00:54:33,049
ไปเรื่อยๆ ก็แล้วกัน

524
00:54:42,130 --> 00:54:42,854
เธอนี่ เก่งจริงๆ

525
00:54:42,915 --> 00:54:44,625
ของกล้วยๆ

526
00:54:47,870 --> 00:54:49,416
มันอยู่นั่น

527
00:54:58,296 --> 00:55:00,049
นั่นมันทางตัน

528
00:55:02,297 --> 00:55:03,127
ไม่เอาน่า

529
00:55:03,538 --> 00:55:04,128
ทำอะไรน่ะ

530
00:55:06,251 --> 00:55:07,584
ไม่มีอะไร นั่งดีๆ แล้วกัน

531
00:55:18,833 --> 00:55:20,998
คราวหน้า เตือนให้คาดเข็มขัดก่อนสิ

532
00:55:21,285 --> 00:55:21,744
โทษที

533
00:55:22,038 --> 00:55:23,409
โทษทีรึ คริสติน เธอเป็นไงบ้าง

534
00:55:25,413 --> 00:55:28,285
ฉันไม่เป็นไร แต่พวกมันมากันแล้ว
พาเราไปจากที่นี่กันเถอะ

535
00:55:28,701 --> 00:55:30,990
ดันผมขึ้นหน่อย

536
00:55:37,740 --> 00:55:40,026
ฉันจะแสดงให้ดูเอง

537
00:55:44,154 --> 00:55:45,109
มันอยู่ข้างหลังเรา

538
00:55:51,814 --> 00:55:52,560
เร็วสิ รีบไป ทางนั้น

539
00:56:29,956 --> 00:56:31,580
เราจะข้ามไปนะ เอนตัวไปข้างขวา

540
00:56:31,954 --> 00:56:32,372
เราต้องช่วยพวกเขานะ

541
00:56:32,666 --> 00:56:33,080
ก็ได้

542
00:56:38,201 --> 00:56:39,078
ออกมาเร็วเข้า

543
00:56:41,992 --> 00:56:42,408
ขอบคุณนะ

544
00:56:42,699 --> 00:56:43,825
อย่ามัวแต่ขอบคุณ จับตัวเขาไว้สิ

545
00:56:55,193 --> 00:56:55,694
เสียใจด้วย

546
00:57:02,109 --> 00:57:03,114
คุณเชื่อมือฉันสิ

547
00:57:03,228 --> 00:57:04,189
อันนี้ ใช้ได้ไหม

548
00:57:04,813 --> 00:57:05,233
ได้ ดีเลย

549
00:57:06,814 --> 00:57:08,210
ทำไมพวกนั้น ไล่ตามคุณล่ะ

550
00:57:08,272 --> 00:57:09,176
ทุกคน จ้องจับผมทั้งนั้น

551
00:57:09,852 --> 00:57:12,716
ซีไอเอ. ตำรวจลับ หรือแม้แต่คุณ

552
00:57:12,936 --> 00:57:14,257
แสดงว่าคุณ ต้องปกปิดบางอย่างไว้

553
00:57:14,643 --> 00:57:16,172
ปกปิดอะไรล่ะ

554
00:57:16,392 --> 00:57:18,032
คุณขโมยอะไรของพวกเขา มาหรือเปล่า

555
00:57:18,099 --> 00:57:18,813
มันอยู่ไหน

556
00:57:18,930 --> 00:57:20,195
อะไร อยู่ไหน

557
00:57:20,513 --> 00:57:22,228
ฉันจะไปรู้เหรอ คุณพยายามนึกดูสิ

558
00:57:22,470 --> 00:57:24,077
เธอเอามันออกมาได้ไง เร็วขนาดนี้

559
00:57:24,179 --> 00:57:28,095
เท่าที่ผมรู้คือ ผมมีพาสปอร์ต 6 เล่ม

560
00:57:29,087 --> 00:57:32,502
ตั้ง 6 เล่ม แต่ไม่มีลายนิ้วมือ
เหลือเชื่อจริงๆ

561
00:57:32,752 --> 00:57:34,498
แต่นี่ไม่ใช่คุณนี่ เขาเป็นใคร

562
00:57:34,794 --> 00:57:36,084
ผมได้มัน มาจากคนที่ตายแล้ว

563
00:57:36,336 --> 00:57:38,458
คนตายเหรอ คริสติน
นิยายเรื่องนี้เจ๋งเลย

564
00:57:38,627 --> 00:57:39,583
มันไม่ใช่นิยาย

565
00:57:40,207 --> 00:57:41,624
นี่ "Eleven done one too many"

566
00:57:41,789 --> 00:57:42,455
หมายถึงอะไร

567
00:57:42,624 --> 00:57:45,494
- สงสัยเป็นคำใบ้
- "Eleven done one too many"

568
00:57:45,619 --> 00:57:46,786
คุณนึกอะไรบางอย่าง ออกใช่ไหม

569
00:57:47,035 --> 00:57:47,621
บอกฉันสิ

570
00:57:47,911 --> 00:57:49,162
ฉันไขปริศนาเก่งนะ

571
00:57:53,156 --> 00:57:54,907
ใครก็ได้ ช่วยเรียกความจำผม
กลับคืนมาที

572
00:57:56,489 --> 00:57:57,232
เธอทำอะไรน่ะ

573
00:57:57,570 --> 00:57:58,973
ช่วยเขา ฟื้นความจำไงล่ะ

574
00:57:59,195 --> 00:58:01,129
จำไม่ได้เหรอ หมอบอกว่ามันอาจช่วยได้

575
00:58:01,196 --> 00:58:02,195
ผมบอกคุณแล้ว อย่าทำแบบนี้อีก

576
00:58:10,189 --> 00:58:17,439
ผมเป็นใคร

577
00:58:48,171 --> 00:58:51,344
เราพบอุปสรรคเล็กน้อยครับ
เขาหนีไปได้

578
00:58:51,423 --> 00:58:53,751
ฉันแนะนำว่า รีบหาเขาให้พบ โดยเร็ว

579
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
เขาความจำเสื่อม จะทำอะไรเราได้ล่ะ

580
00:58:56,627 --> 00:58:58,874
ถ้าเกิดเขาฟื้นความจำ ขึ้นมาได้ละ
เจ้าโง่เอ๊ย

581
00:58:59,585 --> 00:59:00,413
แล้วคุณจะให้ผม ทำยังไง

582
00:59:00,538 --> 00:59:02,287
ก็ทำอย่าที่ควร ตั้งแต่แรกแล้ว
ฆ่ามันทิ้งสิ

583
00:59:02,705 --> 00:59:03,246
ได้ครับ

584
00:59:05,663 --> 00:59:07,287
อัฟริกามันกว้างใหญ่ กว่าวอชิงตันนะ

585
00:59:08,827 --> 00:59:10,992
แน่ใจรึ ว่าจะไม่ลองสักชิ้น
อร่อยมากนะ

586
00:59:12,368 --> 00:59:13,741
พวกเรา ฉันถอดรหัสได้แล้ว

587
00:59:13,990 --> 00:59:15,864
มันเป็นเบอร์โทรศัพท์
ของบริษัทฯ ในร็อตเตอร์ดัม

588
00:59:16,406 --> 00:59:17,115
ร็อตเตอร์ดัม งั้นรึ

589
00:59:17,405 --> 00:59:17,820
ใช่

590
00:59:18,281 --> 00:59:18,986
คุณรู้ได้ไง

591
00:59:19,236 --> 00:59:20,404
นี่ไง "Eleven done one too many"

592
00:59:21,238 --> 00:59:22,821
มันมาจากตัวอัษร
ที่อยู่บนแป้นโทรศัพท์

593
00:59:24,363 --> 00:59:27,398
คำแรกคือหมายเลขโทร ระหว่างประเทศ
0-1-1

594
00:59:27,650 --> 00:59:29,940
ตามด้วยรหัสประเทศ และรหัสเมือง
ไม่เห็นรึไง

595
00:59:30,231 --> 00:59:33,981
DONE คือ ดี + วัน ใช่ไหมล่ะ
ดูนี่ ดี คือ 3 และ วัน คือ 1

596
00:59:34,105 --> 00:59:34,688
31 ประเทศเนเธอร์แลนด์

597
00:59:35,274 --> 00:59:36,103
จริงด้วย

598
00:59:36,270 --> 00:59:37,395
ชื่อบริษัทฯ คือ ไฮเน็กซ์ โฮลดิ้งส์

599
00:59:37,642 --> 00:59:39,275
แต่ฉันโทรไปแล้ว มีแต่เครื่องตอบรับ

600
00:59:39,690 --> 00:59:41,820
ฟังดูดี แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก

601
00:59:42,110 --> 00:59:43,818
แล้วเธอไปเรียนถอดรหัส มาจากไหน

602
00:59:43,941 --> 00:59:45,688
นิยายสายลับไง ฉันชอบมันมาก

603
00:59:47,270 --> 00:59:48,563
พวกเขาอาจรู้ประวัติผมก็ได้

604
00:59:48,812 --> 00:59:49,523
ผมต้องไปที่นั่น

605
00:59:49,816 --> 00:59:50,852
คุณหมายถึง เราต้องไปที่นั่นใช่ไหม

606
00:59:51,272 --> 00:59:53,103
คุณสัญญาแล้วนะ ว่าจะให้ฉันเขียนเรื่อง
จำได้ไหม

607
00:59:53,268 --> 00:59:55,558
นอกจากนั้น ทาง นสพ.ยินดีรับผิดชอบ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเรา

608
00:59:55,728 --> 00:59:57,560
ก็ได้ แต่ผมไม่รับรอง
ความปลอดภัยของคุณนะ

609
00:59:58,140 --> 01:00:00,809
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง
แต่เสียดาย ที่ฉันไปด้วยไม่ได้

610
01:00:01,851 --> 01:00:03,558
นี่ มาถ่ายรูปไว้
เป็นที่ระลึกดีกว่า

611
01:00:04,845 --> 01:00:05,262
อย่า

612
01:00:08,098 --> 01:00:08,928
ทำไมเหรอ

613
01:00:10,718 --> 01:00:11,843
มีอะไรเหรอ

614
01:00:14,384 --> 01:00:16,384
จะทำให้เขาตกใจ แบบที่เธอทำไง

615
01:00:18,673 --> 01:00:20,378
ลอกเลียนแบบนี่

616
01:00:20,631 --> 01:00:21,672
ใช่เลยล่ะ

617
01:00:21,921 --> 01:00:22,837
ได้ผลหรือเปล่า

618
01:00:23,085 --> 01:00:25,507
ถึงไงกล้องนี้ ฟิลม์ก็หมดแล้ว
เดี๋ยวฉันไปเอาให้ใหม่

619
01:00:25,713 --> 01:00:29,208
ไม่ต้องหรอก ยูกิ ขอบใจเธอมาก
แล้วผมจะติดต่อมา

620
01:00:30,126 --> 01:00:31,083
บอกลาพี่ชายคุณให้ด้วย

621
01:00:31,670 --> 01:00:32,126
ไปกันเถอะ

622
01:00:33,125 --> 01:00:33,916
จะไปไหนล่ะ

623
01:00:34,496 --> 01:00:35,414
สนามบิน

624
01:00:35,663 --> 01:00:36,539
แล้วพวกคุณ จะเดินไปเหรอ

625
01:00:38,703 --> 01:00:39,996
ฉันขอขับเองนะ

626
01:00:40,826 --> 01:00:41,577
ผมเห็นด้วย

627
01:00:42,828 --> 01:00:44,288
ฉันขับรถ ไม่ดีตรงไหนล่ะ

628
01:00:46,286 --> 01:00:48,950
ร็อตเตอร์ดัม ฮอลแลนด์

629
01:01:17,715 --> 01:01:18,418
ใช่ที่นี่ล่ะ

630
01:01:19,129 --> 01:01:21,292
หมายเลขโทรศัพท์นั่น
เป็นของอาคารหลังนั้น

631
01:01:21,710 --> 01:01:22,420
คุณได้คุย กับใครหรือเปล่า

632
01:01:22,710 --> 01:01:23,585
- ได้
- ใครเหรอ

633
01:01:23,835 --> 01:01:24,664
โอเปอเรเตอร์

634
01:01:24,789 --> 01:01:25,293
เขาว่าไงบ้าง

635
01:01:25,832 --> 01:01:26,791
ฉันวางสายไปก่อน

636
01:01:26,958 --> 01:01:27,789
คุณวางสายไปเหรอ

637
01:01:27,957 --> 01:01:31,160
ก็จะให้ทำไงล่ะ ในตึกนั่น
มีอยู่ตั้ง กว่าร้อยบริษัทฯ

638
01:01:37,177 --> 01:01:38,261
เบอร์โทรถูกต้อง

639
01:01:39,096 --> 01:01:41,968
ไม้ขีดที่พบจากศพ ก็เป็นของ
ภัทตราคารแห่งนี้

640
01:01:42,886 --> 01:01:44,259
แสดงว่าพวกเขา ต้องเคยมาที่นี่

641
01:01:44,427 --> 01:01:46,424
คุณวิเคราะห์ถูกต้องแล้ว
จะทำยังไงต่อไปล่ะ

642
01:01:49,546 --> 01:01:50,878
เขาไปดูก่อนดีไหม

643
01:01:51,254 --> 01:01:53,382
คิดว่ายากนะ
ตึกนั่นระบบป้องกันแน่นหนา

644
01:01:53,590 --> 01:01:55,543
แม้ตำรวจเอง ก็คงยาก
ที่จะเข้าไป

645
01:02:01,459 --> 01:02:02,083
นั่นคุณจะไปไหน

646
01:02:03,000 --> 01:02:03,955
ผมจะไปโทรศัพท์

647
01:02:04,083 --> 01:02:05,413
ใช้ของฉันนี่ ก็ได้

648
01:02:06,414 --> 01:02:08,659
ไม่ล่ะ ผมจะใช้โทรศัพท์สาธารณะ
สัญญาญน่าจะดีกว่า

649
01:02:19,825 --> 01:02:20,405
คุณมอร์แกน

650
01:02:20,699 --> 01:02:21,533
หวัดดี นั่นใครพูด

651
01:02:21,699 --> 01:02:23,988
"ผมเป็นใคร" ไงล่ะ จำได้ไหม

652
01:02:24,277 --> 01:02:27,110
อ้อ จำได้สิ ผมจะลืมได้ไง

653
01:02:27,275 --> 01:02:29,070
ผมพบบางอย่าง ที่สำคัญมาก

654
01:02:29,361 --> 01:02:29,944
งั้นเหรอ อะไรล่ะ

655
01:02:31,816 --> 01:02:32,819
ว่าไง ยังถือหูอยู่ไหม

656
01:02:35,440 --> 01:02:37,525
มีตึกหลังนึง อาจเป็นศูนย์บัญชาการ
ของพวกนั้น

657
01:02:39,066 --> 01:02:39,940
ศูนย์ของพวกไหนนะ

658
01:02:40,355 --> 01:02:41,687
ก็พวกที่ พยายามจะฆ่าผมไง

659
01:02:41,812 --> 01:02:43,688
ผมอยู่ในร้านกาแฟ ตรงข้ามตึกนั้น

660
01:02:44,269 --> 01:02:47,100
ตึกที่ว่านั่น อยู่ใน
อัฟริกาใต้ ใช่ไหม

661
01:02:47,267 --> 01:02:48,726
ไม่ใช่ ตอนนี้ผมอยู่ที่
ร็อตเตอร์ดัม ครับ

662
01:02:50,267 --> 01:02:51,226
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

663
01:02:51,434 --> 01:02:51,973
อะไรนะ

664
01:03:00,222 --> 01:03:01,805
ฮัลโหล คุณยังฟังอยู่ไหม

665
01:03:02,095 --> 01:03:03,970
ใช่ ผมฟังอยู่

666
01:03:04,285 --> 01:03:05,585
เอาล่ะ อย่าเพิ่งทำอะไร

667
01:03:05,635 --> 01:03:07,851
ขอเวลาผม 30 นาที จะจัดคนไปช่วย
แล้วโทรหาผมใหม่

668
01:03:07,924 --> 01:03:08,799
ผมกำลังหา ข้อมูลเพิ่มเติม

669
01:03:08,964 --> 01:03:09,547
โอเค.ครับ

670
01:03:09,966 --> 01:03:13,420
และจำไว้ อย่าเชื่อใจ ใครทั้งนั้น
เข้าใจไหม

671
01:03:14,714 --> 01:03:15,670
นี่ ได้ยินรึเปล่า

672
01:03:15,794 --> 01:03:16,421
ครับผม

673
01:03:24,375 --> 01:03:25,209
มีอะไรหรือครับ

674
01:03:25,374 --> 01:03:27,392
เพื่อนคนป่าของเรา อยู่ร้านกาแฟ
ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

675
01:03:27,558 --> 01:03:28,682
พาคนของคุณ ไปเก็บมันซะ

676
01:03:28,850 --> 01:03:29,431
ใครเหรอ

677
01:03:29,680 --> 01:03:30,929
เพื่อนเรา จากอัฟริกาไงล่ะ

678
01:03:31,094 --> 01:03:31,928
คุณหมายความว่าไง ร้านกาแฟ..

679
01:03:32,138 --> 01:03:33,431
อย่าให้พลาดนะ คราวนี้

680
01:03:33,721 --> 01:03:34,680
โอเค ไปกันได้

681
01:03:36,132 --> 01:03:37,091
เดี๋ยวก่อน ปีเตอร์

682
01:03:37,258 --> 01:03:39,133
อย่าเพิงฆ่ามันนะ เอาตัวกลับมานี่

683
01:03:39,637 --> 01:03:40,548
ได้ครับ

684
01:03:41,010 --> 01:03:42,965
ฉันจะเค้นให้ได้ ว่ามันรู้อะไรบ้าง

685
01:04:15,655 --> 01:04:17,874
ใช่ ผมฟังอยู่
เอาล่ะ อย่าเพิ่งทำอะไร

686
01:04:18,112 --> 01:04:20,612
ขอเวลาผม 30 นาที จะจัดคนไปช่วย
แล้วโทรหาผมใหม่

687
01:04:20,901 --> 01:04:21,777
ผมกำลังหา ข้อมูลเพิ่มเติม

688
01:04:22,195 --> 01:04:24,192
และจำไว้ อย่าเชื่อใจ ใครทั้งนั้น

689
01:04:32,399 --> 01:04:32,898
ฟังฉันก่อน

690
01:04:41,937 --> 01:04:43,076
ดักฟังโทรศัพท์ผมทำไม

691
01:04:43,185 --> 01:04:44,266
ก็ฉันเป็นนักข่าว ลืมแล้วเหรอ

692
01:04:44,641 --> 01:04:45,930
นักข่าวแบบไหน ใช้อุปกรณ์อย่างนี้

693
01:04:46,098 --> 01:04:49,267
แบบมือโปร ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ข่าวมา

694
01:04:49,974 --> 01:04:50,963
ทุกอย่างงั้นรึ

695
01:04:51,094 --> 01:04:57,234
ใช่ ทุกอย่าง

696
01:05:15,211 --> 01:05:15,792
เร็วเข้า

697
01:05:25,471 --> 01:05:28,220
นี่ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าไม่น่าทำ
ฉันล้ำเส้นไปหน่อย

698
01:05:28,553 --> 01:05:31,930
แต่คุณไม่ควร สงสัยฉัน

699
01:05:32,095 --> 01:05:33,804
คนที่คุณพูดด้วย
เขาอาจหลอกคุณก็ได้

700
01:05:33,970 --> 01:05:35,093
ไม่หรอก เขาเป็น ซีไอเอ.

701
01:05:36,215 --> 01:05:38,965
ทุกองค์กร ล้วนแต่มี
ทั้งคนดี และคนชั่ว

702
01:05:50,208 --> 01:05:51,666
ฟังนะ ฉันจะไม่ละเมิดสิทธิ์คุณ

703
01:05:51,916 --> 01:05:53,081
เอาเทปบันทึกนี่ คืนไปก็ได้

704
01:06:09,951 --> 01:06:10,613
ฟังฉันอธิบายก่อน

705
01:06:10,739 --> 01:06:13,197
นี่มันปืนนี่ คุณไม่ใช่นักข่าวแน่

706
01:06:14,073 --> 01:06:15,614
ผมรู้แล้ว ทำไมคุณถึง
ถอดรหัสได้ง่ายนัก

707
01:06:15,906 --> 01:06:16,902
แล้วเรื่องไขกุญแจมืออีก

708
01:06:17,362 --> 01:06:19,236
คุณเป็นใครกันแน่ และต้องการอะไร

709
01:06:19,444 --> 01:06:20,108
คุณฟังฉันก่อน

710
01:06:20,778 --> 01:06:21,778
คุณเป็นใคร

711
01:06:21,904 --> 01:06:22,650
ก็ได้

712
01:06:23,106 --> 01:06:26,188
ที่ฉันไม่บอก ก็เพื่อความปลอดภัย
ของตัวคุณเอง

713
01:06:27,355 --> 01:06:28,483
ฉันเป็น ซีไอเอ.

714
01:06:32,226 --> 01:06:33,352
ตอนนี้ เป็นซีไอเอ.แล้วเหรอ

715
01:06:33,645 --> 01:06:35,101
ใช่ แต่ฉันอยู่ข้างเดียวกับคุณนะ

716
01:06:35,475 --> 01:06:36,477
ไม่มีใคร อยู่ข้างผมหรอก

717
01:06:43,723 --> 01:06:45,307
คุณโทรเรียก คนของคุณมา ใช่ไหม

718
01:06:47,056 --> 01:06:47,886
คุณเอาอะไรมาพูด

719
01:06:49,469 --> 01:06:50,594
คุณหักหลังผม

720
01:07:06,460 --> 01:07:08,211
แก ไปดักด้านหลัง

721
01:07:41,084 --> 01:07:43,004
ฉันจับมันได้แล้ว
เร็ว มาช่วยกันหน่อย

722
01:08:06,322 --> 01:08:07,282
คิดว่าแก จะหนีไปได้หรือไง

723
01:08:33,478 --> 01:08:34,058
ขอโทษครับ

724
01:08:57,839 --> 01:08:59,005
นี่พวกนาย คิดจะทำอะไรกัน

725
01:08:59,461 --> 01:09:00,587
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

726
01:09:00,919 --> 01:09:02,837
อย่ามาแส่

727
01:09:03,586 --> 01:09:04,876
เฮ้ย นายทำงี้ไม่ได้นะ

728
01:10:06,197 --> 01:10:07,322
มันไหมล่ะเพื่อน

729
01:10:18,732 --> 01:10:19,607
จับมัน

730
01:10:41,884 --> 01:10:42,677
หยุดนะ อย่าขยับ

731
01:10:58,999 --> 01:10:59,753
อย่ายิง

732
01:11:20,718 --> 01:11:22,177
มานี่ สุดสวย

733
01:12:01,377 --> 01:12:03,415
เชิญบริจาค กองทุนช่วยเหลือเด็กนะคะ

734
01:12:05,888 --> 01:12:06,932
คุณมอร์แกนใช่ไหม

735
01:12:08,140 --> 01:12:08,888
"ผมคือใคร" เหรอ

736
01:12:09,177 --> 01:12:10,762
คุณพูดถูก มีคนไล่ล่าผมมา

737
01:12:11,888 --> 01:12:13,596
คนของผมไปที่ร้านกาแฟ
แต่ไม่พบคุณ

738
01:12:14,177 --> 01:12:14,804
เกิดอะไรขึ้น

739
01:12:16,182 --> 01:12:17,763
ผมต้องออกมาก่อน คุณอยู่ไหนกัน

740
01:12:18,013 --> 01:12:19,223
ผมอยู่ระหว่าง เดินทาง
ไปร็อตเตอร์ดัม

741
01:12:19,430 --> 01:12:21,053
แล้วตอนนี้ คุณอยู่ไหน

742
01:12:22,051 --> 01:12:22,929
อีกนานไหม กว่าคุณจะมาถึง

743
01:12:23,177 --> 01:12:25,596
3-4 ชม. ผมใช้เครื่องบินทหาร

744
01:12:26,301 --> 01:12:27,011
คุณอยู่ไหน

745
01:12:30,719 --> 01:12:31,424
แล้วผมจะโทรมาใหม่

746
01:12:35,466 --> 01:12:36,633
ทำไมเรา ไม่ฆ่ามันเสียเลย

747
01:12:37,173 --> 01:12:39,425
เพราะเรายังไม่รู้
ว่าเขารู้อะไรบ้าง

748
01:12:40,008 --> 01:12:41,343
ผู้ซื้อจะมาบ่ายนี้

749
01:12:41,632 --> 01:12:45,004
เมื่อทุกอย่าง เรียบร้อยแล้ว
ค่อยฆ่ามัน ก็ได้นี่

750
01:12:46,216 --> 01:12:49,172
คุณเฝ้าพวกนักวิมยาศาสตร์บนนั้น
ไว้ให้ดีเถอะ

751
01:12:49,465 --> 01:12:51,754
หลังการซื้อขาย เสร็จสิ้น
พวกมันต้องตายแน่

752
01:12:52,171 --> 01:12:53,880
ฉันอยากให้ทำลาย ห้องทดลองด้วย

753
01:12:54,172 --> 01:12:55,755
อย่าทิ้งร่องรอย อะไรไว้ล่ะ

754
01:12:56,017 --> 01:12:56,936
ผมจัดการได้อยู่แล้ว

755
01:14:39,038 --> 01:14:39,916
ไงครับ คุณอาร์มาโน

756
01:14:40,663 --> 01:14:41,749
เฮ้ ที่นี่สวยดีนี่

757
01:14:42,914 --> 01:14:44,037
ฉันชักจะชอบ ร็อตเตอร์ดัมแล้วสิ

758
01:14:44,747 --> 01:14:47,202
รู้สึกนายพล จัดระบบความปลอดภัย
ได้ไม่เลวเลย

759
01:14:47,871 --> 01:14:49,034
ครับ ท่านกำลังรอคุณอยู่

760
01:15:16,753 --> 01:15:17,214
โอ๊ะ ขอโทษ

761
01:15:39,499 --> 01:15:41,329
จากจุดนี้ ถึงจุดนี้

762
01:15:41,580 --> 01:15:44,080
ส่งคนเตรียมพร้อม 24 ชม.
เผื่อมีการ เรียกใช้ฉุกเฉิน

763
01:15:44,373 --> 01:15:44,913
ครับผม

764
01:15:57,327 --> 01:15:57,953
เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ

765
01:16:28,446 --> 01:16:30,780
ดูที่มันเกิดขึ้น ที่โรงไฟฟ้าสิ

766
01:16:31,652 --> 01:16:33,442
ว่ามีอานุภาพขนาดไหน

767
01:16:38,360 --> 01:16:40,442
นี่มันก็เป็นเหมือน
ภาพโฆษณาชวนเชื่อ

768
01:16:40,901 --> 01:16:44,661
คุณไม่เชื่อรึไง ว่าเราสามารถ
เปลี่ยนแร่นี้ ให้เป็นพลังงานได้มหาศาล

769
01:16:44,958 --> 01:16:47,372
ลูกค้าของผม ต้องการเห็นของจริง
ไม่ใช่หนังโฆษณา

770
01:16:47,873 --> 01:16:49,913
นั่นเป็นเหตุผลที่ผม
ไม่จ่ายเงิน ให้คุณทั้งหมด

771
01:16:50,496 --> 01:16:54,331
แต่ผมคิดว่า 500 ล้านเหรียญ
ก็น่าจะจูงใจเพียงพอ

772
01:16:54,497 --> 01:16:55,788
ให้คุณส่งมอบ สูตรเบื้องต้นให้เรา

773
01:16:55,953 --> 01:16:58,493
คุณเนลสันลูกค้าของเรา
ไม่ใช่นักบุญนะครับ

774
01:16:58,788 --> 01:17:00,621
เชื่อผมสิ เขาต้องพอใจแน่ๆ

775
01:17:00,913 --> 01:17:05,785
เขาจ่ายแค่ 1 ใน 3 ของค่าวิจัย
ก็ได้ผลงานสำเร็จรูป จากอัฟริกาใต้

776
01:17:06,202 --> 01:17:09,076
พวกนักวิทยาศาสตร์ พร้อมสูตร
กำลังจะลงมา

777
01:17:11,073 --> 01:17:12,493
เอากาแฟมาใหม่ อีกกานึงซิ

778
01:17:42,490 --> 01:17:44,322
คุณได้ 20 % จากงานนี้ใช่ไหม
คุณอาร์มาโน

779
01:17:44,737 --> 01:17:46,902
แฟรงค์ ผมก็แค่เด็กยากจน
ที่พยายาม จะหาเลี้ยงชีพเท่านั้น

780
01:17:50,069 --> 01:17:53,777
แผ่นดิสค์นี่ บรรจุสูตรทดลองขั้นต้น

781
01:17:54,649 --> 01:17:57,650
ข้อมูลอื่นๆ จากการวิจัย
เราลบทิ้งหมดแล้ว

782
01:17:58,024 --> 01:18:01,063
และโปรดจำไว้ด้วยว่า จนบัดนี้

783
01:18:01,236 --> 01:18:02,900
เรายังไม่สามารถ ควบคุม
การขยายตัวของมัน เอาไว้ได้

784
01:18:03,192 --> 01:18:05,524
ใช่ครับ นั่นคือปัญหา

785
01:18:05,732 --> 01:18:07,650
เราต้องการ เวลาวิจัยมากกว่านี้

786
01:18:07,939 --> 01:18:08,648
หากแก้ปัญหานี้ได้

787
01:18:08,772 --> 01:18:11,772
พลังงานที่ได้มา จะถูกใช้ไป
อย่างคุ้มค่าที่สุด

788
01:18:12,021 --> 01:18:12,647
เขาพูดถูกแล้ว

789
01:18:12,898 --> 01:18:14,107
เป็นข้อคิดที่ดี คุณสุภาพบุรุษ

790
01:18:15,188 --> 01:18:17,312
แต่เรามีความเห็น ที่ต่างไปเล็กน้อย

791
01:18:17,811 --> 01:18:20,187
ลองคิดดูซิว่า ถ้าปืนกลธรรมดา

792
01:18:20,355 --> 01:18:23,312
มีอานุภาพ เท่ากับขีปณาวุธ
เท่านั้นก็พอแล้ว

793
01:18:25,644 --> 01:18:29,809
ไม่นะครับ พวกคุณสัญญากับเราไว้แล้ว
ว่าจะไม่ใช้มัน เพื่อการทำลายล้างนี่

794
01:18:29,935 --> 01:18:31,809
เราก็ได้เคย พูดกับคุณถึงความปลอดภัย
ของลูกสาวคุณเหมือนกันนี่ คุณแมนเฟร็ด

795
01:18:32,058 --> 01:18:32,645
เดี๋ยวสิครับ

796
01:18:32,934 --> 01:18:36,058
ตอนนี้คุณ ขายมันให้กับพ่อค้าอาวุธ
ไปแล้วสิท่า

797
01:18:36,184 --> 01:18:37,199
พาพวกเขา ออกไปได้แล้ว

798
01:18:37,490 --> 01:18:39,364
ดูเหมือนพวกเขา ไม่รู้ตัว
ว่าพูดอะไรออกไป

799
01:18:41,361 --> 01:18:43,362
คุณเนลสันของคุณนี่ ไม่ใช่จะเป็น
พ่อค้าที่ฉลาดเท่านั้น

800
01:18:43,489 --> 01:18:45,320
แต่เขายังจะกลายเป็น คนที่รวย
อย่างล้นเหลือด้วย

801
01:18:45,489 --> 01:18:47,776
เพราะใครๆ ที่อยากมีอำนาจ
ต่างก็ต้องการ อาวุธนี้ทั้งนั้น

802
01:18:48,654 --> 01:18:52,111
แล้วใครจะเชื่อล่ะว่า แผ่นพลาสติกนี่
จะมีราคา เป็นพันล้านเหรียญ

803
01:18:56,361 --> 01:18:57,482
แชมเปญพร้อมแล้วครับ ที่ด้านนอก

804
01:18:58,942 --> 01:19:02,361
งั้นทำไมไม่พา เพื่อนของเราออกไป
เพื่อแสดงการต้อนรับ จากเราหน่อยล่ะ

805
01:19:04,773 --> 01:19:06,026
ได้ครับ ท่าน

806
01:19:11,817 --> 01:19:14,356
สมัยนี้จะหาคนที่เรา ไว้วางใจได้
ยากจริงๆ นะ

807
01:19:14,899 --> 01:19:15,357
ใช่

808
01:19:24,190 --> 01:19:26,107
6 - 7 - 8 ศูนย์ 8 ตัวนะคุณ

809
01:19:26,396 --> 01:19:29,231
อย่ากดผิดล่ะ ศูนย์น้อยไปตัว
ค่าของมัน จะต่างกันลิบเลย

810
01:19:29,937 --> 01:19:31,768
ผมไม่เคยพลาด สำหรับเรื่องเงิน

811
01:19:33,353 --> 01:19:37,103
แค่ผมกดปุ่มนี้ เงิน 500 ล้าน
ก็จะเป็นของคุณ

812
01:19:38,185 --> 01:19:38,769
ขอผมกดเอง

813
01:19:40,310 --> 01:19:42,477
คำสั่งของท่าน กำลังดำเนินการ
โปรดรอสักครู่

814
01:19:49,351 --> 01:19:51,307
ดูสิ พวกเขาเรียกมันว่า
การโอนเงิน ทางคอมพิวเตอร์

815
01:19:51,516 --> 01:19:52,517
แต่ก็ต้องรอเหมือนเดิม

816
01:19:52,766 --> 01:19:53,305
เร็วหน่อยสิ

817
01:19:54,100 --> 01:19:55,098
ใจเย็นๆ

818
01:19:55,223 --> 01:19:57,350
คุณรอมาได้ ตั้งนมนาน
อีกแค่ไม่กี่นาที จะเป็นไรไป

819
01:19:57,680 --> 01:19:58,515
งั้นผมขอดื่มอะไรก่อนนะ

820
01:19:59,057 --> 01:20:00,889
ผมต่างหาก ที่น่าจะต้องห่วง

821
01:20:01,054 --> 01:20:01,932
ท่านนายพล

822
01:20:02,389 --> 01:20:04,932
ผมยังคิดอยู่ว่า มีคนรู้เรื่องนี้
มากเกินไป

823
01:20:05,513 --> 01:20:06,388
หรือคุณว่าไง

824
01:20:06,888 --> 01:20:07,595
อย่าห่วงเลย

825
01:20:07,974 --> 01:20:11,512
พวกคอมมานโด ที่ไปปฏิบัติการครั้งนี้
ล้วนตายหมดแล้ว

826
01:20:11,679 --> 01:20:14,886
งั้นรึ แต่ตามที่ผมรู้
มีรอดมาได้ คนนึงนี่นา

827
01:20:16,761 --> 01:20:18,051
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเป็นใคร

828
01:20:18,342 --> 01:20:20,345
ไม่เกินพรุ่งนี้ เขาก็ไม่เหลือรอดแล้ว

829
01:20:21,384 --> 01:20:25,218
รวมนักวิทยาศาสตร์ทั้ง 3 คน
และห้องทดลอง ก็จะสาปสูญเช่นกัน

830
01:20:26,218 --> 01:20:28,759
รออีกทำไมล่ะ เราได้แผ่นดิสค์แล้ว
น่าจะจัดการซะ เดี๋ยวนี้เลย

831
01:20:33,895 --> 01:20:37,771
ยัง ไปจัดการ เจ้า 3 คนนั่น

832
01:20:38,061 --> 01:20:38,519
ครับท่าน

833
01:20:40,770 --> 01:20:42,811
ท่าทีของคุณ ชักจะทำให้ผมกลัวซะแล้ว

834
01:20:43,101 --> 01:20:44,934
นี่ผมจะเป็นคนที่ถูกเก็บ
คนต่อไปหรือเปล่า

835
01:20:45,520 --> 01:20:48,351
ดีเหมือนกันนะ ก็คุณจ่ายเงินผมมา
500 ล้าน แล้วนี่นา

836
01:20:50,683 --> 01:20:54,351
ผมแค่ทำตลก พูดเล่นน่า
เราเป็นเพื่อนซี้กันนะ อาร์มาโน

837
01:21:03,807 --> 01:21:05,641
กองทุนช่วยเหลือเด็ก

838
01:21:19,096 --> 01:21:19,805
กาแฟใช่ไหม

839
01:21:20,221 --> 01:21:20,885
ครับ กาแฟ

840
01:21:21,469 --> 01:21:23,096
กาแฟ ๆ

841
01:21:33,340 --> 01:21:34,218
ไปถึงไหนแล้ว

842
01:21:37,091 --> 01:21:37,798
เรามีเครื่องแบบนี่นา
ไปแต่งตัวให้เรียบร้อย

843
01:21:44,172 --> 01:21:45,258
ยินดีด้วย ท่านนายพล

844
01:21:45,548 --> 01:21:46,508
ทุกอย่างเรียบร้อย

845
01:21:48,549 --> 01:21:49,632
ยกเลิกรายการ

846
01:21:49,797 --> 01:21:51,506
เป็นไรไปล่ะ กลัวเลขศูนย์จะน้อยไปรึไง

847
01:21:52,379 --> 01:21:55,504
แปลกจริงนะ ไม่เห็นขึ้นที่จอผมเลย

848
01:21:56,380 --> 01:21:59,170
พูดเป็นเล่นไปได้ ผมเพิ่งจะโอน
จากบัญชีผม เข้าบัญชีคุณ

849
01:21:59,379 --> 01:22:00,212
นี่ไง ดูสิ

850
01:22:00,630 --> 01:22:02,919
ชื่อบัญชีของผม
คือไฮเน็กซ์ โฮลดิ้งส์

851
01:22:03,212 --> 01:22:04,088
แล้วไงล่ะ

852
01:22:04,211 --> 01:22:05,918
เงินไม่ได้เข้าบัญชีของ
ไฮเน็กซ์ โฮลดิ้งส์

853
01:22:06,087 --> 01:22:09,211
แต่เข้าบัญชี กองทุนช่วยเหลือเด็ก

854
01:22:14,917 --> 01:22:17,456
เงินบริจาค ได้รับแล้ว
ขอบคุณอย่างสูง

855
01:22:22,083 --> 01:22:23,498
ไม่นะ

856
01:22:24,636 --> 01:22:26,219
มีคนมายุ่ง กับคอมพิวเตอร์ผมแน่

857
01:22:26,510 --> 01:22:27,676
มีคนบุกรุกเข้ามา
ตีคนของเรา สลบไปหนึ่ง

858
01:22:27,925 --> 01:22:30,219
ต้องเป็นมันแน่ ปิดตึกหาให้เจอ
ค้นทุกชั้น โดยละเอียด

859
01:22:30,386 --> 01:22:31,385
หาให้พบ แล้วฆ่ามันซะ

860
01:22:32,054 --> 01:22:32,635
มันอยู่ในตึก

861
01:22:32,800 --> 01:22:33,636
ใครอยู่ในตึกเหรอ

862
01:22:33,760 --> 01:22:35,344
อะไรนะ มันเข้ามาในตึกแล้วรึ

863
01:22:35,634 --> 01:22:37,673
ใช่เลย นี่วางแผนต้มกันใช่ไหม

864
01:22:37,803 --> 01:22:39,800
พวกแกรวมหัวกัน หลอกฉันใช่ไหม

865
01:22:40,508 --> 01:22:40,928
ครับ ท่าน

866
01:22:41,799 --> 01:22:43,342
นั่นไง มันคนนี้ล่ะ
มันคนนี้

867
01:22:43,466 --> 01:22:44,551
ตอนแกเอา กาแฟมาเสิรฟ

868
01:22:44,675 --> 01:22:45,965
แกเข้ามายุ่ง กับคอมฯ ฉันใช่ไหม

869
01:22:46,092 --> 01:22:47,218
เปล่าครับ นั่นคนของคุณเองต่างหาก

870
01:22:47,384 --> 01:22:47,925
คนของฉันเหรอ

871
01:22:48,214 --> 01:22:49,090
หุบปาก แล้วเขาอยู่ไหน

872
01:22:49,217 --> 01:22:50,047
อยู่ข้างนอกครับ

873
01:22:59,924 --> 01:23:01,210
ลงไป ไปค้นในครัว

874
01:23:04,343 --> 01:23:05,330
ไม่ต้องห่วงนะครับ

875
01:23:06,845 --> 01:23:07,644
ผมจะหามันให้พบ

876
01:23:07,925 --> 01:23:11,131
พวกนักวิทยาศาสตร์ อย่าเพิ่งฆ่าเขานะ
ห้ามคนของนายไว้ก่อน

877
01:23:13,262 --> 01:23:15,136
กองทุนช่วยเหลือเด็กงั้นเหรอ
ฉันละเกลียดเด็กจริงๆ

878
01:23:15,425 --> 01:23:18,466
ฉันต้องการให้ปิดทางออก
จากตึกนี้ทั้งหมด

879
01:23:18,634 --> 01:23:19,470
และตรวจค้น ตามช่องระบายอากาศ

880
01:23:20,549 --> 01:23:21,466
แบ่งกลุ่มละ 3 คน

881
01:23:21,590 --> 01:23:23,010
ขอให้ระวังเป็นพิเศษ
เขาถูกฝึก มาเป็นอย่างดี

882
01:23:23,465 --> 01:23:25,424
ทีมไหนฆ่ามันได้ มีรางวัล
1 ล้านเหรียญ

883
01:23:25,844 --> 01:23:26,632
แยกย้ายกันไปได้

884
01:23:26,882 --> 01:23:27,551
ครับผม

885
01:23:29,880 --> 01:23:31,215
ฉันฝากความหวัง ไว้กับนาย 2 คน

886
01:23:31,465 --> 01:23:32,011
ครับผม

887
01:23:34,885 --> 01:23:37,590
ก่อนจะสะสาง ปัญหานี้เสร็จ
ผมขอแผ่นดิสค์คืนก่อน

888
01:23:38,010 --> 01:23:39,591
นี่จะมา ไม้ไหนกันอีก

889
01:23:39,758 --> 01:23:42,175
เห็นผมเป็นไอ้งั่งรึไง
คุณให้ผมเมื่อไหร่เล่า

890
01:23:42,340 --> 01:23:44,594
มันอะไรกัน ผมยังไม่แก่
จนหลงลืม ขนาดนั้นหรอกน่า

891
01:23:44,843 --> 01:23:46,341
จำไม่ได้หรือ ผมให้แผ่นดิสค์กับคุณแล้ว

892
01:23:46,466 --> 01:23:47,551
แบบนี้

893
01:23:48,173 --> 01:23:49,216
ให้ผมแล้วงั้นเหรอ

894
01:23:49,341 --> 01:23:51,299
งั้นผมก็คืนให้คุณแล้ว
แบบนี้

895
01:23:51,590 --> 01:23:52,884
มันยังอยู่ที่คุณ ใช่ไหม

896
01:23:53,008 --> 01:23:54,465
เอามือโสโครก ออกไปนะ

897
01:23:58,885 --> 01:24:00,840
ไอ้หมอนี่ไง ที่เทกาแฟให้ผม

898
01:24:02,133 --> 01:24:03,010
มันนี่เอง

899
01:24:03,425 --> 01:24:03,882
มันเป็นใคร

900
01:24:04,049 --> 01:24:05,175
หลีกไป

901
01:24:06,345 --> 01:24:07,464
เรียกคนเข้ามา

902
01:24:07,759 --> 01:24:09,302
เจ้านาย เป็นไรไปเหรอ
ทำยังงั้นอีกที ได้ไหม

903
01:24:16,924 --> 01:24:18,339
แค่นี้ก็ตีไม่ถูก เซ่อซ่าจริงๆ

904
01:24:20,728 --> 01:24:23,770
และแก เจ้าเตี้ย
เอาดิสค์ของฉันคืนมานะ

905
01:24:24,478 --> 01:24:25,356
นี่ใช่ไหม ที่คุณต้องการ

906
01:24:25,605 --> 01:24:26,938
แกมีเวลาเพียงเสี้ยววินาที ที่จะคืน
ดิสค์นั่น ให้กับเจ้าของที่แท้จริง

907
01:24:27,187 --> 01:24:28,935
ไม่งั้นฉัน จะหักคอแกซะ

908
01:24:29,060 --> 01:24:30,770
เลิกพูดได้แล้ว ฆ่ามันเลย

909
01:24:30,895 --> 01:24:31,646
เงียบเถอะน่า ฉันคุมสถานะการณ์ได้

910
01:24:31,854 --> 01:24:32,518
คุณอยู่เฉยๆ เถอะ

911
01:24:37,730 --> 01:24:38,892
เพราะสิ่งนี้รึ

912
01:24:39,645 --> 01:24:44,022
ทำให้พวกคุณ ขโมยและลักพาผู้คน
และฆ่าคนดีๆ ไปถึง 9 คน เพราะของแค่นี่รึ

913
01:24:46,311 --> 01:24:47,727
ทำไมถึงชอบ ทำร้ายโลกกันนัก

914
01:24:49,061 --> 01:24:50,355
ทำไมไม่ช่วยกัน สร้างสรรโลกกันบ้าง

915
01:24:50,479 --> 01:24:51,185
แกต้องการอะไรกันแน่

916
01:24:51,438 --> 01:24:52,021
ไม่ต้องการอะไร

917
01:24:53,604 --> 01:24:54,603
ฉันต้องการแค่ ชีวิตฉันคืนมาเท่านั้น

918
01:24:56,354 --> 01:24:57,183
เฮ้ มันอยู่ที่นี่

919
01:24:57,474 --> 01:24:59,936
เอาดิสค์คืนมา แล้วฆ่ามันเลย

920
01:25:01,352 --> 01:25:02,225
เด็กๆ ขอบคุณนายมาก

921
01:25:08,019 --> 01:25:08,896
ท่านนายพล เป็นไงบ้างครับ

922
01:25:09,310 --> 01:25:10,311
เรียกรถพยาบาลให้ที

923
01:25:10,768 --> 01:25:11,475
ไปเอาแผ่นดิสค์คืนมา

924
01:25:12,061 --> 01:25:13,059
ครับผม

925
01:25:22,516 --> 01:25:23,059
มันลงไปข้างล่าง

926
01:25:55,058 --> 01:25:55,644
อย่าขยับ

927
01:25:56,764 --> 01:25:57,349
"ผมเป็นใคร"

928
01:25:57,892 --> 01:25:59,473
มอร์แกน เป็นคุณนี่เอง

929
01:25:59,639 --> 01:26:01,183
ใช่ ผมเอง
ผมพยายามตามหาคุณอยู่

930
01:26:01,349 --> 01:26:02,930
คุณต้องการฆ่าผม คุณเป็นพวกมัน

931
01:26:03,057 --> 01:26:04,765
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ผมมาเพื่อช่วยคุณออกไป

932
01:26:04,893 --> 01:26:06,306
คุณโกหกแล้ว คุณมาที่นี่ได้ยังไง

933
01:26:07,472 --> 01:26:08,600
ผมเป็นสายภายใน

934
01:26:08,765 --> 01:26:11,183
ผมต้องใช้เลาถึง 2 ปี
เพื่อทำให้ชาร์แมน เชื่อใจ

935
01:26:11,351 --> 01:26:12,946
งานของผม เกือบจะสำเร็จแล้ว

936
01:26:14,194 --> 01:26:16,944
เมื่อกี้คุณ คงเห็นผมอยู่กับเขา

937
01:26:17,358 --> 01:26:19,196
พอเขารับเงิน ผมก็จะจับเขาทันที

938
01:26:19,945 --> 01:26:21,403
ผมโอนเงินนั่น ให้กองทุนช่วยเหลือเด็ก
ไปเรียบร้อยแล้ว

939
01:26:21,652 --> 01:26:22,196
อะไรนะ

940
01:26:24,403 --> 01:26:25,944
คุณรู้ไหม ว่าทำอะไรลงไป

941
01:26:26,069 --> 01:26:28,363
คุณทำลายแผนการสืบสวน
ที่ใช้เวลามาถึง 2 ปี

942
01:26:29,819 --> 01:26:31,946
แผ่นดิสค์ล่ะ มันอยู่กับคุณใช่ไหม

943
01:26:33,321 --> 01:26:34,319
คุณได้มันไป ใช่ไหม

944
01:26:34,945 --> 01:26:36,027
ใช่

945
01:26:36,944 --> 01:26:38,945
ดีแล้ว มันเป็นหลักฐานสำคัญ

946
01:26:39,780 --> 01:26:40,526
คุณเก็บไว้ให้ดีนะ

947
01:26:42,655 --> 01:26:43,776
ตอนนี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

948
01:26:44,526 --> 01:26:47,695
เดี๋ยวก่อน คุณส่งคนไปหาผม
ที่ร้านกาแฟได้ไง

949
01:26:48,359 --> 01:26:49,899
ผมไม่ได้บอกที่อยู่ กับคุณสักหน่อย

950
01:26:50,362 --> 01:26:52,693
ไม่เห็นจะยากเลย
จำการ์ดโทรศัพท์ ที่ผมให้คุณได้ไหม

951
01:26:52,902 --> 01:26:54,071
มันฝังไม่โครชิพไว้

952
01:26:54,236 --> 01:26:56,026
มันจะบอกที่อยู่ของคุณทุกครั้ง
ที่คุณใช้มัน

953
01:26:56,360 --> 01:26:57,404
พวกเขาจะฆ่าผมนะ

954
01:26:57,611 --> 01:26:58,613
พวกเขาไม่ใช่คนของผม

955
01:26:58,695 --> 01:27:00,360
ตอนคนของผมไปถึง คุณออกไปแล้ว

956
01:27:01,361 --> 01:27:03,070
ชาร์แมนคงจะดักฟังโทรศัพท์ผม

957
01:27:03,486 --> 01:27:05,068
ฟังนะ ถ้าผมจะฆ่าคุณ

958
01:27:05,193 --> 01:27:06,361
ผมคงลงมือ ตั้งแต่อยู่ที่
อัฟริกาใต้แล้ว

959
01:27:14,361 --> 01:27:16,651
ชาร์แมนคงให้คน สะกดรอยตามคุณ
ตั้งแต่ที่โจฮันเนสเบิร์ก

960
01:27:17,237 --> 01:27:19,484
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะคุ้มครองคุณเอง

961
01:27:28,527 --> 01:27:29,778
เอาเถอะ ผมรู้ว่าคุณสับสน

962
01:27:30,235 --> 01:27:31,652
ไม่รู้จะเชื่อใครดี

963
01:27:32,192 --> 01:27:34,818
เหมืออย่างที่ผมพูดไว้
อย่าเชื่อใจใคร

964
01:27:40,649 --> 01:27:42,525
ดิสค์อยู่กับคุณ เก็บไว้ให้ดี

965
01:27:43,360 --> 01:27:44,902
มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน

966
01:27:55,398 --> 01:27:57,652
เผื่อผมไปไม่รอด คุณเก็บไว้เถอะ

967
01:28:03,818 --> 01:28:04,648
ไปกันเถอะ

968
01:28:24,786 --> 01:28:26,535
นายจะไม่มีวันได้รู้ ว่าเป็นใคร

969
01:28:44,202 --> 01:28:46,618
ถึงฉันจะความจำเสื่อม
แต่ฉันไม่ได้โง่หรอกนะ

970
01:28:58,244 --> 01:28:59,995
อย่าเชื่อใจใคร จำได้ไหม

971
01:29:10,368 --> 01:29:12,703
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
ไปตามจับมัน

972
01:29:15,662 --> 01:29:16,078
แผ่นดิสค์

973
01:29:16,993 --> 01:29:18,243
แผ่นดิสค์อยู่กับมัน

974
01:29:50,201 --> 01:29:51,115
แกมีทางเลือก 2 ทาง

975
01:29:51,406 --> 01:29:53,867
ส่งดิสค์มาให้เรา และโดดลงไปเอง

976
01:29:54,073 --> 01:29:55,990
หรือทางที่ 2. เราแย่งดิสค์คืนมา

977
01:29:56,201 --> 01:29:57,197
แล้วจับแก โยนลงไป

978
01:29:57,826 --> 01:29:58,950
ฉันเลือกทางที่ 3

979
01:29:59,507 --> 01:30:02,548
ฉันเก็บดิสค์ไว้ แล้วโยนพวกแกลงไป

980
01:30:03,255 --> 01:30:04,420
ก็ดี

981
01:30:08,881 --> 01:30:09,505
ใช้เวลานานไหม

982
01:30:09,711 --> 01:30:10,505
30 วิ

983
01:31:04,875 --> 01:31:06,543
29 วิ ไม่เลว

984
01:31:14,796 --> 01:31:15,417
ต่ออีกสักรอบไหม

985
01:32:28,177 --> 01:32:28,721
อยู่ข้างหลังนายโน่น

986
01:32:58,759 --> 01:33:02,050
ใจเย็นสิพวก เรามีเวลาเหลือเฟือ

987
01:33:02,595 --> 01:33:03,300
ขอ 20 วิ

988
01:33:04,467 --> 01:33:05,009
มาเลย

989
01:34:20,020 --> 01:34:20,438
เข้ามาสิ

990
01:34:23,729 --> 01:34:24,436
หมดเวลา

991
01:34:24,895 --> 01:34:25,315
หุบปากเถอะน่า

992
01:34:52,729 --> 01:34:53,481
จบเกมแล้ว

993
01:34:53,730 --> 01:34:54,853
จัดการมันเลย

994
01:36:44,286 --> 01:36:46,039
พวกแก มัวทำอะไรอยู่
แผ่นดิสค์ล่ะ

995
01:36:46,306 --> 01:36:47,737
ตกลงไปที่ลานจอดรถ

996
01:36:49,188 --> 01:36:51,419
รีบจัดการมันซะ เร็วด้วย

997
01:36:55,263 --> 01:36:57,920
กระเป๋าดำ ที่ลานจอดรถ
หาให้พบ แล้วเก็บมา

998
01:37:09,903 --> 01:37:10,780
อยากสู้ต่ออีกไหม

999
01:38:27,746 --> 01:38:29,789
อย่าทำผม

1000
01:38:59,035 --> 01:39:00,704
มันอยู่บนนั้น

1001
01:40:09,440 --> 01:40:10,920
มันไปทางไหน

1002
01:40:11,020 --> 01:40:12,549
ไม่ทราบครับ

1003
01:40:12,672 --> 01:40:14,587
แก ไอ้พวกไม่เอาไหน

1004
01:40:32,090 --> 01:40:34,338
ไม่นึกเลยว่าคุณ
จะยังอยู่ครบอาการ 32

1005
01:40:35,445 --> 01:40:38,253
คุณไม่มีทางเลือกหรอก
ขึ้นมาเถอะน่า

1006
01:40:43,029 --> 01:40:44,487
น่าหัวเราะจริงๆ เลย

1007
01:40:47,828 --> 01:40:49,364
เราใช้ไอ้นี่ ตามเขาไม่ทันแน่

1008
01:40:49,553 --> 01:40:50,496
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1009
01:40:50,798 --> 01:40:52,795
ใช้แผน บี.

1010
01:40:59,821 --> 01:41:01,298
นี่เหรอ แผน บี.

1011
01:41:01,504 --> 01:41:02,480
ไม่ใช่ นั่นมันแผน เอ.

1012
01:41:02,847 --> 01:41:03,798
แล้วแผน บี.เป็นไงล่ะ

1013
01:41:03,947 --> 01:41:05,211
ดูเองก็แล้วกัน

1014
01:42:52,888 --> 01:42:53,802
ไปเลย

1015
01:42:57,181 --> 01:42:58,538
ตอนนี้เชื่อฉันรึยัง

1016
01:42:58,722 --> 01:43:00,986
ขอโทษ คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะเป็น ซีไอเอ.

1017
01:43:01,395 --> 01:43:03,721
เด็กเหรอ มีบางคนอายุแค่ 18 เอง

1018
01:43:06,630 --> 01:43:08,807
นี่อะไรกัน รู้ไหมผมเป็นใคร

1019
01:43:08,895 --> 01:43:11,255
ผมปฏิบัติภาระกิจอยู่นะ

1020
01:43:11,345 --> 01:43:11,846
เรารู้ ว่าคุณเป็นใคร

1021
01:43:12,527 --> 01:43:14,422
งั้นก็ควรจะรู้สิ ว่าผมเป็นสาย

1022
01:43:14,513 --> 01:43:16,553
ใช่ ฉันรู้

1023
01:43:23,399 --> 01:43:26,234
คุณเป็นความอัปยศ ของซีไอเอ.
เอาตัวเขาไป

1024
01:43:33,133 --> 01:43:36,315
ทุกหน่วย ปฏิบัติการค้นหาแผ่นดิสค์

1025
01:43:37,592 --> 01:43:38,857
เตะได้สวยมาก

1026
01:43:39,319 --> 01:43:42,732
ขอบคุณ งานเราคงไม่สำเร็จ
ถ้าไม่ได้คุณช่วย

1027
01:43:43,107 --> 01:43:44,148
เป็นใครก็คงจะช่วย

1028
01:43:44,231 --> 01:43:45,901
มีอย่างนึง ที่ผมไม่เคยลืม
ที่พ่อผมสอนไว้ว่า

1029
01:43:46,025 --> 01:43:47,024
เราต้องทำ สิ่งที่ถูกต้อง

1030
01:43:47,442 --> 01:43:48,733
และหยุดคนที่ ทำไม่ถูกต้อง

1031
01:43:49,107 --> 01:43:51,560
หวังว่าพ่อแม่ทุกคน จะสอนลูกแบบนั้น

1032
01:43:51,583 --> 01:43:52,693
ไม่ต้องห่วงนะ

1033
01:43:52,859 --> 01:43:55,658
ทางหน่วยเหนือ จะส่งขอมูลประวัติคุณ
มาให้ ในไม่ช้านี้

1034
01:43:55,750 --> 01:43:56,731
ขอบคุณมาก

1035
01:43:58,183 --> 01:44:00,983
คำถามสุดท้าย
แผ่นดิสค์อยู่กับคุณรึเปล่า

1036
01:44:03,981 --> 01:44:06,606
พ่อผมสอนไว้ด้วยว่า อย่าทำลายธรรมชาติ

1037
01:44:11,896 --> 01:44:13,146
ผมทำมันหายไปแล้ว

1038
01:44:13,439 --> 01:44:14,024
ฉันรู้แล้ว

1039
01:44:14,854 --> 01:44:15,731
แล้วคุณ จะไปที่ไหน

1040
01:44:15,732 --> 01:44:18,440
อัฟริกา