התרגום הזה לקח לנו יותר מידיי זמן 3שנים הוא בעבודה שסופסוף הסתיימה
תירגם בעמל רב SpeeDown מצוות yoniii
סנכרון והגהה SpeeDown יוני והראל מצוות
אחורה, תחזרו אחורה
ספרייי
!מהר
רוצו
טוב, מישכו אותם למעלה
! תעלו אותם
,תביאו את זה למעבדה ! ומהר
-מי אני-
דרום אפריקה ה-28 בנובמבר - 18:00
! קדימה
.בואו נלך
,509 .פרוק נשק ועזור להם
.ואתה, טפל בצוות
.כן, המפקד
ה-3 במרץ. שעה 06:00 דרום אפריקה
.תתכוננו
.המטרה מתקרבת
.יורדים למטה
? מה החומר הזה
.אני לא יכול לזוז
.יאללא, בואו איתנו
.קדימה, קדימה
תתקדמו
בואו
.תעלו לפה
!~הקשב
? מה שימכם
! לא יודעים, המפקד
? מהיכן אתם
! לא יודעים, המפקד
!~ מעולה ...ללא שמות, ללא רקע
.תיפקדתם מצויין
.המשימה ניגמרה .לכו להנות קצת
! תודה, המפקד
,אוקיי .תיפטרו מהנשק והציוד
523- .כן-
תאסוף מכולם את הנשק והציוד ! אל המסוק הראשי, קדימה
.כן, המפקד
.קדימה, למהר
.אוקיי, משוחררים
.מצטער, המפקד
- ג'קי צאן - .הסוכן הטוב ביותר שלנו בהונג קונג
,נשלח למשימה חשאית בדרום אפריקה
באותו זמן נחטפים שם ,שלושה מדענים רציניים
.שעסקו בפרוייקט סודי
אורות
.יש לנו פה סיפור רציני
,המבצע נעשה מהאויר ,בתיחכום ודיוק מירבי
.ע"י מסוקים של חיל האויר שלנו
במבצע הזה ניגנב חלקיק מטאוריט ,יחד עם שלושה מדענים חשובים
.וכרגע אין לנו מידע על מקום הימצאם
בטוח יש מי שיודעים משהו .על המשלוח הזה
.מישהו חייב להדליף מידע
CIA-כמה סוכנים מה ? מעורבים בפרוייקט הזה
אני יודע לאיזה כיוון הם פנו, נורמן
.ואני לא אוהב את זה
אז, מי כן אדוני ? יכול לומר לנו מי האנשים האלו
? ואיך הם השיגו אישור טיסה
הם הצליחו להכנס לשם ,ונעלמו בתוך אפריקה
כי היה להם סיפור כיסוי מושלם .ואיש לא חשד בהם
ואל תשכחו, גנרלים
יצא מדרום אפריקה CIA-ה .כבר לפני למעלה משנה
.ורק צוות חיוני מצומצם נישאר שם
כרגע, הדאגה שלנו
,שלא יוציאו מידע מהמדענים .וגורל חתיכת המטאור שניגנב
! מוסכם .יכולות להיות לזה השלכות צבאיות
אם המדענים ייפגעו, צריך .לשמור על המידע הרגיש בכל מחיר
ולפגוע חזק במחזיקים בו .שחלילה לא ידלוף החוצה
הסוכן, מורגן
כן, אדוני
אתה תעמוד בראש צוות מיוחד .שיצא דחוף לדרום אפריקה
אתה מכיר מצווין את השטח .ותהיה צוות מאסף
.תטוסו מעל המקום הזה
אני רוצה לקבל מידע ! ותמונות מהאיזור שם, ומהר
.ראה את זה כמבוצע, אדוני
.תודה, טריי
בייי
גנרל שרמן
אהלן, נורמן
.שמעתי שפרשת לפני כמה ימים
.כן, פרשתי
ברכותיי, אדוני .לרגל פרישתך, גנרל שרמן
.תודה
אני מתערב שעוד תתגעגע ."לפעילות, ולהיות ב"עניינים
נורמן, אני זז לבדוק .מה מצב הפנסייה שלי
ולהנות לי מהחופש .בעיסוקי ספורט ודייג
אני רוצה לראות את הקופסה השחורה [מהמסוק שהתרסק]
אתה אומר שאין לנו מושג ? מי היה שם מהאנשים שלנו
עדיף לנהוג בזהירות עכשיו .מאשר להצטער מאוחר יותר
? אז, לסמוך על הצוות מוושינגטון
? או לעשות בדיקה חיצונית שלנו
.בדיקה חיצונית
אדוני- .אדון וויט פה-
.תודה, תכניס אותו
.ותאמרי להם, לדווח ישירות אלי
.כן אדוני
התוכנית שלך עובדת" "המשימה הושלמה
.הוא התעורר עכשיו
.ידידי, אתה מבולבל לחלוטין כרגע
,תן חיוך אחי ."ברוך הבא ל"אדמה שלנו
.בבקשה, תקום, בבקשה
,היכן אני נימצא ? ואיך היגעתי לכאן
החבר'ה האלו, מצאו אותך .שוכב פצוע ביער
כרגע, אני רוצה לדעת ? מהיכן באת, ואיך היגעת לאיזור
.אני לא מבין את השפה שלכם
? מישהו כאן מדבר אנגלית
,אני המפקד כאן. המנהיג .המנהיג, זה אני
? מי אתה ? ומה שמך
?...מי אני
[הוּ אֵם אַיי - באנגלית]
...כן ?...מי אני
השם שלו: הוּ אֵם אַיי
?!? מי אניי
.אהלן, הוּ אֵם אַיי .אתה ניראה יותר טוב
מה אתה מחפש ? פה למעלה, אדוני
לנגלי רציניים מאוד .בקשר לחיפוש אחרי החבר'ה האלו
.את הגנבים הבוגדים ,יש בידם תגלית מרעישה
והם מחזיקים חפץ ששייך .[לאומה ענקית [ארה"ב
והוא נמצא איפשהו .באחת מ-21 המדינות פה
.כן, המפקד
.באבא, שב פה
...שמש
...ירח
...השמש עולה, ויורדת, ואז הירח עולה ...עובר יום אחד
.יום אחד
...עולה, יורד
.יום אחד
,כמה ימים צריך לעבור
? כדי לצאת מההר הזה
...יום, ועוד יום, ועוד
.אני אשאר פה לנצח
.באבא, הנה גור אריות
.והנה עוד כמה
.גור חמוד
!תניח את זה ותברח
באבא, תעשה משהו ? איפה אתה, באבא
באבא, תעשה משהו .תקרא להם לעזרה
.תתחפף
.קישטה
באבא
,הוּ אֵם אַיי .ראינו משהו מוזר מאחורי ההר
,יש שם ברזל שרוף גדול .ולידו מישהו שלבוש מוזר
וקברנו כבר 8 כאלו שמצאנו אותם .לבושים כמוך. זה שם, שם
? אפשר לבוא איתכם לשם
.כן, בוא תיראה
בוא
.תראה את זה
.תודה, חברים .אני איבנוביץ', מרוסיה
.ג'קו, ישראל
.האנס, גרמניה
.תאילנד
.טאצ'י, יפן
.קוריאה
.הוּ אֵם אַיי, בוא למסיבה .בוא, בוא נו כבר, בוא
הוּ אֵם אַיי .בוא מיד, דחוף
? אתה רואה שם משהו רחוק
...אורות
יששש, אני יכול ללכת ! אני יכול לצאת מכאן
התשובות לזהותך, בידך
,אנחנו מתפללים עליך שבדרכך במדבר .האריה לא יתקוף אותך, והנחש לא יכיש אותך
.האל יהיה בעזרך וישמרך
,האב הקדמון שמע אותך ! והוא יגן עליך
.גורל טוב ילך איתך
.הצמיד הזה יביא לך מזל
,ותיזכור ! החוזק שוכן אצל החזקים
.תודה לכם
.לך לשלום
ל-ה-ת-ר-א-ו-ת
,כשמצאנו אותך
.היית לבוש ככה ?מבין אותי
כן, הבנתי .הייתי גם לבוש במדים כאלו
Eleven done one too many ."אחד עשר ואחד יותר מידיי"
באבא, אף פעם אל ! תשחק עם חפצים של מתים
אני יודע, שבאמונה שלכם .זה מביא מזל רע, אני אקח את זה
,ומכאן אני ממשיך לבדי .תודה ענקית לכם
באבא
?אני יכול להשאיל ממך את המצפן
? אני יכול לקחת אותו
,אני אחזור עוד לכאן ! ואחזיר לך אותו, מבטיח
.אני מבטיח
בבקשה תחזור לכאן
.אני אתגעגע אליך
.תודה על הכל
.שמור על עצמך
.אל תדאגו חברים
!!! בהצלחה
! מישהו, הלו, עיזרו לי
הצילוווו
מישהו, הצילווו
? אתה בסדר
אוי ואבוי
.עזוב אותו ! עוף מפה
,תפסיק לאכול את אחי .חיית פרא
! אל תזוז
אל תזוזז ?רואה את זה
!~ זה כלי נשק
.אני יכולה ליפגוע בך
,תיזהר ממני .זה יכאב
,אני אפגע בך ? מבין אותי
.אני יודעת קארטה
ת-ר-ו-פ-ה
ז-ו ת-ר-ו-פ-ה [נירדם לו הפה מהעלים]
? ...לאחי
.זה לאחיך
.אהה, אתה עוזר לאחי
? אתה מדבר אנגלית
.תאמר משהו
,ה-ע-ל-י-ם ה-א-ל-ו .ה-ר-ד-י-מ-ו ל-י א-ת ה-פ-ה
? מואה ? אתה מבין צרפתית
? אני מבינה קצת, ואתה
אוהוווווווו, ה-ס-ב-ר-ת-י ל-ך ה-פ-ה נ-י-ר-ד-ם ל-י מ-ה-ע-ל-י-ם
אוי, מצטערת מאוד .אני לא מבינה את השפה שלך
,אבל, מה קורה עם אחי ? הוא יהיה בסדר
! מדהים
GPS-אתה תנווט ותפעיל את ה ? אוקיי
? אתה רוצה לנהוג ? אתה יודע לנהוג
אולי בכל זאת ? עדיף שאני אנהג
לכיוון 9 בשעון .מהכיוון הזה
.טוב, עכשיו תסע רק ישר
? איג'י, איך אתה מרגיש
.טוב יותר ממקודם
.מצוין
,תעזרו לנו מהר ! אנו זקוקים לרופא
! תיראו, הנה הנהג
.יש לאחיך המון מזל
הצמחי מרפא ששמתם על רגלו .ניטרלו את הארס
,והרעיון, לעשות לו אינפוזיה ע"י חלב קוקוס .את זה בכלל לומדים רק ביחידות קומנדו
? מי טיפל בו
.בוא תיראה
.תיראה, ההוא שם
,מדהים .איזה יְלִיד [כינוי לפראים] מוכשר
.ספר לנו, מה קרה שם
? לאן אתה רץ
? מה
? מה הסיפור שלו
.הוא בסדר גמור, דבר איתו .הוא מדבר אנגלית
.אז, אולי אתה לא מפה
.ואיבדת את הזיכרון שלך, משום מה
? ולכן כרגע אתה באפילה
.אני סתם צוחקת
? הפה שלך עוד רדום .תנסה לומר משהו
,אני חושב שעובר לי .התרופה הזו עובדת טוב
אה, מצוין. אז ? איך קוראים לך
כולם קוראים לי - הוּ אֵם אַיי
? (הוּ אֵם אַיי... (מי אני ? ומי זה כולם
.זה סיפור ארוך
? טוב, ומה הרופאים אומרים על זה
לדבריהם, אני צריך ללכת לעיר .לבקר אצל רופא מומחה לשיכחה
? אמנזיה [שיכחה]
! מומחה
? מומחה לשיכחה
.וחאלס עם הצמחים בפה
? בלי צמחים .זה היה אחלה רעיון
.בכל מיקרה, תודה
.תודה לך
.לכאן
.קדימה, קפוץ לפה
? את נוהגת בזה
בארור כאילו, זה הבייבי שלי .ועכשיו, אני נוהגת
.תעלה
.אחד מהחיילים נישאר בחיים
?!? מה זה
.הוא נחת על משטח מרופד
אני רוצה לדעת .אם יש עוד שורד
! אני רוצה שכולם יחוסלו
! תחסל את האיש הזה
זה יהיה קצת קשה, כי .עוקבים אחרי CIA-החברה של ה
זו לא הבעייה שלך, מורגן .שלחתי צוות אחר לטפל בזה
.לך נישאר רק למצוא אותו
? הוּ אֵם אַיי
.כן
.אני, כריסטין ספאק
."אני עיתונאית, בעיתון "אפריקה טריבון
,ראיתי אותך בטלויזייה .והסיפור שלך ממש גדול
.ואני רוצה לעשות עליך כתבת עומק
? אהה
.אני רוצה לכתוב עליך
אהה, אני מצטער מאוד .אני עסוק כרגע, אולי ביום אחר
אבל, אתה לא מבין .אתה גיבור
.כולם רוצים לדעת מי אתה
? הם רוצים
...גם אני
היי, הוּ אֵם אַיי
.סלחי לי
חכה, נו, הכתבה
רגע, רגע
היי, הוּ אֵם אַיי
? אינך רוצה להתפרסם כגיבור
כולם רוצים לדעת .מה אירע לכם שם במירוץ
.נעים מאוד, כריטסטיאן, עיתונאית
? מה שלום אחיך
,הוא מתאושש ...והד"ר מחכה לך
.אני חושב שהיא רוצה לראיין אותך
? פשש, את עיתונאית
? רוצה לדעת מה שמי שמי יוקי. מאייתים את זה- י-ו-ק-י
הצילום מראה לנו .שקיבלת מכה חזקה פה
.זה איזור רגיש
,ותיתכן פגיעה בחשיבה .בהתנהגות, ובזיכרון
.ולכן אתה חש מאוד מבולבל
! לא איבדתי את השפיות
,ובכל מקרה ? יש תרופה שתעזור לי
.אין תרופת פלא למקרים כאלו
? למה שלא תיפנה למשטרה
אולי בידם יש מידע, על אדם שנעלם ? ופרטיו זהים לשלך, וזה ירענן את זכרונך
? אז לאן תלך עכשיו
.אני פונה למשטרה בשלב זה
? למשטרה
.כן
אתה יכול להשתמש בחדרו .של אחי בבית המלון לכמה ימים
היי, תפסיק לדאוג .מצבך משתפר כבר
.והוא ישתפר יותר בקרוב
.טוב, תודה לך .נתראה מאוחר יותר-
.בכיף, ביי
? הבהלתי אותך בכוונה ?...ניזכרת במשהו
! לא- ? לא-
! גברת- ? כן-
? מה את חושבת שאת עושה ! את בבית חולים
! 'ניסיתי רק לעזור ל'מטופל שלי .אני ממש מצטערת
.סליחה, אדוני
CIA ,אני אנג'ל אי
? CIA
אנחנו רוצים לשוחח איתך .לכמה דקות
? איתי- .כן-
,לא משהו רציני במיוחד ? תואיל להתלוות אלינו
.תודה רבה
,אנחנו צריכים את החדר .צא בבקשה
? רצית ממני משהו
.אכן
?...מי אתה ? היכן ניפגשנו בעבר
.לא, כמה שזכור לי
CIA ,אני מורגן
.מפקח איזורי בדרום אפריקה .נעים להכירך
? אתה יודע מה קרה לי ? יש לך מידע אודות העבר שלי
,כן .יש לי
,אני יודע שהיגעת לכאן מהמדבר .ושאיבדת את זיכרונך
,ואני מאמין שאתה יכול לעזור לנו
.בחקירה מאוד סודית
? ...אני
אתה בטוח שראית ? רק 8 קברים במדבר
.בהחלט, אני בטוח
? ושלד אחד בלבד תלוי על העץ
.כן, תלוי עם המצנח
מצוין, המידע הזה מאוד .עוזר לנו בחקירה הזו
.וברור שעדיין עלינו לאמת את המידע
.ותזכור, הסיווג פה גבוה
,אל תחלוק את המידע הזה עם איש ! ואני מתכוין לזה, עם אף אחד
.כן, ברור
,מיסטר מורגן אם תגלה מידע אודותיי
.פנה אלי, בבקשה
..."ברור. נהיה "בקשר [גם מגע ,touch]
.תודה
.ניהיה "בקשר" במהרה
,523 ? מזכיר לך משהו
? מה
,טוב מאוד .הרבה בריאות
.העניין ניסגר
? זה לא הוא
.זה לא הוא, למרות הדימיון בניהם
! מר מורגן, חכה
,אם אזכר במשהו ? איך אצור איתך קשר
? יש לך כרטיס ביקור
...מצטער, אההה
.הנה, קח את שלי
.אין צורך
.קח את זה .חיוג ישיר אלי
CIA -אנו ה .ניצור איתך קשר במהרה
,זה כרטיס טלפון מיוחד .הוא ניתן לשימוש בכל מקום בעולם
.ממש תודה
.לבחור המיסכן אין מושג מה קורה
...אז, שים קץ לסבלו
,אני בטוח שהוא לא ממש נהנה .מהשמש החמה של אפריקה
."תשאיר אותו ל"טיפולי
.בואו לכאן
.אוקיי, אתם יכולים לצאת
..אני רוצה את הכל מאורגן בפנים
קדימה, תתארגנו
...זהירות
! תתחיל לעבוד, ובזריזות
.החפץ שהבאנו מאוד רגיש
,התהליך לשימוש בו מאוד הדרגתי .ולא כדאי למהר עם זה
...איני יכול להתחייב על בטחוננו- ! ואני לא יכול לערוב לבטחון משפחתך-
! תחזור לעבוד
! לעבוד
.הגבירו את הפעילות
מי עובד עם חפץ כזה מסוכן ? בסמוך כל כך לעיר גדולה
אתה לא מבין את העוצמה .והסיכון הטמון בדבר הזה
.אתה, תמשיך לעבוד
.מגביר פעילות
? מה הרמה- .25-
.4000ג'אול, וזה רק עולה [מידת מדידה]
.יש כוח אנרגייה .זה עובד ! -יש
.החוצה
.לברוח, רוצו ליציאה
? מה קורה פה
.המטאור הזה "התחמם" מידיי
! תבטלו הכל, לבטל
,שלא תעיזו ! תמשיכו בעבודה
,אמרנו לך .מיהרנו עם זה
...הליבה מתחממת
.החוצה
? מה זה היה
,אין לי מושג .בוא נלך לבדוק
.שוטר, שוטר
.אני סמל, אם לדייק
טוב, סמל ? מה קורה איתי
.אני ממתין כבר פה שעתיים
,אני אבוא אליך כשאתפנה ! כולם פה ממתינים
,תחנת הכוח התפוצצה ! והבלגאן חוגג בכל מקום
.ואתה סתם עומד מולי פה
ואם אתה נחשב "נעדר", אז ? מה אתה בכלל עושה פה
.לך תיראה רופא
ביקרתי כבר אצל הרופא .אדוני השוטר
!!! ס מ ל
מבוקש
.שב בצד, תעשה משהו בנתיים ,וכשהמחשבים שלנו יפעלו
! תהיה הראשון ברשימה לטיפול
? בסדר
? פולן
? מהההה
.כן, המפקד
? עוד קפה
לא, תודה .חמש כוסות קפה הספיקו לי
! אני מתעקש
.תודה
? למי ולמה אני מחכה בדיוק
...למחשבים
.תודה על ההמתנה .ציפיתי לפגוש בך
? מה קורה פה
! ביטחון מקומי
.יש לי מס' שאלות אליך
.זוז
,שניכם הישארו פה .ואתם בואו איתי
.החשוד בידינו. מאובטח
.תן לי את החומר
.שב
ב-28 במרץ ,אתה וקבוצת החיילים שלך
העברתם את הלילה .באולם תערוכה הזה
ב-29 למרץ .החברים שלך נעלמו
וב-30 למרץ 3 מדענים מאוד חשובים .של המדינה שלנו (ד' אפריקה) נחטפו
.וגורלם עדיין בגדר תעלומה ? להיכן חטפת אותם
,עכשיו .תקשיב ידידי
ראינו 5 אנשים
ואת המדענים, בתחנת הכוח
.שהתפוצצה היום בצורה מיסתורית
,עכשיו אם אתה לא הטרוריסט
? למה לעזאזל פוצצת אותה
? עבור מי אתה עובד
.אני לא יודע
עכשיו, באותו יום שהמדענים נחטפו
,גילינו חומרים מיוחדים ,ואמצעי לחימה קטלניים
.שמעולם לא ניראו בדרום אפריקה
עכשיו, אין להרבה מדינות, את הכסף
.והטכנולוגייה לייצר דברים כאלו
אז, אני רוצה לדעת ? לטובתך ידידי, עבור מי אתה עובד
? עבור היפנים? הסינים ? או בכלל עבור האמריקאים
? או עבור אירגון טרור אחר
ותגיד לי, מה ה-11 תוקפים ? תיכננו ועשו פה בכלל
! אין לי מושג מי הציל את חיי
אך, תודה לכם, תודה
.אני איבנוביץ, רוסייה
.ג'קו, ישראל
.האנס, גרמניה
?ואתה, מה שמך
.אני פאול, צרפת
.מוחמד, מלזייה
יוביצ'ה, טהי [תאילנד]
.טאצ'י, יפן
.דיק סינג, קוריאה
...שמי הוא
חבר'ה, איזו שילוב מדהים ! של לוחמים יש לנו כאן
.אני מצטער שאני עושה את זה
! לא לזוז
,מצטער חיילים .יש לנו רק 2 מצנחים
? מה לעזאזל קורה פה
.המשך טיסה נעימה, בייי
? למה אתה בורח
.עזוב אותי, תן לי להמשיך
.בוא לכאן, המסוק בלי טייס
.בוא כבר
?...מי אתה
? רוצה לדעת מי אני
.אני גם רוצה לדעת
.מצאנו כמה 54 דרכונים שונים
.ששה מהם היו שלך ? מדוע החזקת בכמה דרכונים
? איפה החברים שלך ? מי בכלל החברים האלו שלך
,אך לא זה העניין פה ...הכיסוי שלכם
? אתה לא מבין לאיזו צרה נפלת ? זה לא מרענן עדיין את זכרונך
! דבר איתי .עכשיו
.כולם מתו
.עדיין נישאר קשוח
אנו רוצים לדעת הכל עליכם ,על האימונים המיוחדים שעברתם
ובמיוחד, איזה חומר לקחתם .שעושה אותך כזה קשוח
,תתחיל לדבר .אני ממתין
,אמרתי לך כבר .לא לקחתי שום חומר
.איבדתי את הזיכרון שלי
עם העקשנות הזו שלך .אתה תאבד עוד מהזכרון שלך
מבין? תעצרו אותו באשמת .טרור, ריגול, וכמה רציחות
אם מישהו מהחברים שלך יופיע .נבדוק גם איתם את כל זה
.בוא נזוז, חכמולוג
? מה קורה שם
,אידיוט .הוא היה כבול באזיקים
! לכו מסביב
? איך הוא עשה אתה זה
,אל תעמדו פה ! אנחנו נאבד אותו
,תודה לך .אני כבר חוזר
.הוא הגיע לכאן
.55 אני מחפש את חדר
כבר אעזור לך, אדון- .תודה רבה-
הוּ אֵם אַי, אני כריסטין ? מעיתון טריבון-ד' אפריקה, זוכר
.הנה, כרטיס הביקור שלי
.סוף סוף מצאתי אותך
זה מדהים .כמה קשה למצוא אותך
...העורך שלי ביקש שאשאל אותך
,סליחה, לפני שתתחילי עם זה ? תוכלי לעשות לי טובה
,המונית שלי מחכה לי בחוץ ? תוכלי לשלם עבורי
ואחרי זה תקבלי ? ראיון בלעדי, אוקיי
.אוקיי, אבל תזכור את ההסכם
,הראיון שלנו יהיה כשאחזור .אני סומכת עליך
.היא יצאה החוצה
.תודה רבה
! משטרה .תעמדי בצד בבקשה
? משטרה ? איפה התג שלך
! הוא ברח לשם
? מה העברת לו
,את הכרטיס ביקור שלי .אמרתי לך, אני עיתונאית
.אני עושה עליו כתבה
.כתבה, כן - בטח
בואו, בואו
? מה קורה פה
? מה
.יאלא, בואו נעוף מפה
!עצור
.תניעי את הרכב
? איך
.אני אוזיז את גיר ההילוכים
? מה
? אהלן, מה קורה
.היכנסי
? השתגעת .תאט, אני עדיין לא בתוך הרכב
.קדימה, זוזו, אחריו
שלישי, רביעי (בגיר ההילוכים)
? באיזה הילוך אנחנו
? מאיפה לי לדעת
.תסתכלו החוצה
.תסתכל לאן אתה נוסע
! זהירות
? הפסקת להעביר הילוכים
.תמצאי דרך נורמלית
.לנסוע, יאלאא
.אוי ואבוי, נתקענו
? את יודעת בכלל לנהוג
,מה ציפית ממני ? שאנהג ביד אחת
.יאללא, אני אנהג
! אנחנו שקועים
,אל תדאגי .אני עושה את זה כל הזמן
,תעשי משהו .הם מתקרבים לכיוונינו
! לחזור לרכבים
! יצאנו למרדף
.היי, תמשכי החוצה
.אני מסתדרת
,המשטרה פה .אנחנו בטוחים עכשיו
.מצויין
! לא, המשטרה בעקבותיי
? למה, מה עשית
! לא משנה, תמשיכי לנהוג
! אין עלייך
.הצלחת בקלות
.לחזור אחורה
! זה הסוף
[בלה בלה בלה [בסינית
? מה אמרת
,לא משנה .תחזיקו חזק
! פעם באה תזכירי לנו לחגור חגורות
.מצטערת
,סורי ? את בסדר
.אני מרגישה טוב ! אבל הם מתקרבים, בוא נעוף מפה
.תדחפו אותי
.הם מאחורנו
.בואו, אחריהם
אנחנו כמעט בחוץ .תישענו לצד השני
.חייבים לעזור להם
.בסדר
צאו החוצה, מהר
.תודה לך
,אל תודה לו .תפוס אותו
.מצטער
.אתה חייב לספר לי
.אולי זה יעבוד
.כן, מצוין
? אז למה החבר'ה האלו אחריך
.כולם רודפים אחריי
.הבטחון המקומי, ואפילו את ,CIA-ה
.אתה חייב להיות מישהו מיסתורי
? מה מיסתורי
.כניראה לקחת מהם משהו
? איפה זה
? איפה מה
.לא יודעת, תנסה להיזכר
? איך עשית את זה מהר כ"כ
כל מה שאני יודע .זה שיש לי 6 דרכונים
? שש דרכונים .בלי טביעת אצבעות, מדהים
.אבל זה לא אתה ? מי זה בתמונה
.הייתי עם 6 גופות
? שש גופות .איזה אחלה סיפור בשבילך, כריסטין
.זה לא סיפור ילדים לכתבת עיתון
Eleven done one too many ."אחד עשר ואחד יותר מידיי"
? מה זה אומר
.זו חידה ."אחד עשר ואחד יותר מידיי"
? אינך זוכר משהו ? זה לא מזכיר לך
.. תענה לי
.אני טובה בדברים כאלו
.משהו מרענן לי את הזכרון
? מה את עושה
.אני מנסה לעזור לו
? אינך זוכר .הרופא אמר שזה עשוי לעזור
,אמרתי לך כבר .לא לעשות לי את זה שוב
?
? מ
? מי
? מי א
? מי אנ
? מי אני
תירגם בעמל רב SpeeDown מצוות yoniii
,יש לנו עיכוב קל .אבל אנו בעקבותיו
.אני מציע לך למהר ולתפוס אותו כבר
,הוא איבד את הזיכרון ? איך הוא יכול להזיק לנו
,אי אפשר לדעת מתי הזיכרון יחזור לו ? רוצה לקחת סיכון? השתגעת
? אז מה אתה רוצה שאעשה
מה שהיית אמור ! לעשות בהתחלה, תהרוג אותו
.טוב
.אפריקה קצת יותר גדולה מוושינגטון
? בטוח שאינך רוצה לטעום .זה מאוד עסיסי
! חבר'ה, פיענחתי את הקוד
,זה מס' טלפון .של חברה ברוטרדם
? רוטרדם
.כן
? איך את יודעת
Eleven done one too many ."אחד עשר ואחד יותר מידיי"
האותיות מסמלות .את הספרות בלוח החיוג בטלפון
המספר הראשון זה הקידומת הבינלאומית, 011
ואז יש את הקידומות ? של הארץ והעיר, אתה לא רואה
שפירושן D-ONE זה Done האות ה-3 במקשי הטלפון D=3
זה כפשוטו - 1 ONE וזו הקדומת להולנד, 31
.בסדר
שם החברה הוא "הייניקס הולדנ'ס"
,אבל, לא עונים שם .רק מענה קולי
.זה מצויין ,אך עדיין לא הבנתי
? מאיפה למדת לפצח קודים
,קראתי רומני ריגול ...אני מכורה לזה
..הם יכולים לדעת מי אני באמת
.אני חייב להגיע לשם
?!? אתה .אנחנו חייבים להגיע לשם
? הבטחת לי ראיון בלעדי, זוכר
פרט לכך, את תשלום .הנסיעות יממן לנו העיתון
אוקיי, אבל תהיי .אחראית על עצמך
,אתם כל כל מעניינים אותי ? אני יכולה להצטרף אליכם
היי, בואו נשתחרר קצת ונצטלם .לתמונה משותפת, לאלבום שלי מאפריקה
!!! לאאא
? מה הלחץ
? ...קרה משהו
,סתם רציתי להבהיל אתכם ...כמו שאת אוהבת לעשות
.זה היה טוב
.ניצחתי אותך
?זה עבד [?החזיר לך זיכרון]
בכל מקרה, אין פה פילם .אז נצטלם אחר כך
.תשכחי מזה .יוקי, תורה רבה על הכל
מסרי ד"ש לאחיך
.בואי נלך
? לאן אתם הולכים
.שדה תעופה
? אפשר ללוות אתכם
.אני נוהגת
.רעיון טוב
? מה לא בסדר בנהיגה שלי
רוטרדם הולנד
.זה המקום
המס' טלפון מהקוד שפיצחתי .מגיע לבניין שם
? דיברת עם מישהו על הנושא
.כן ? עם מי
.המרכזן
? ו.. מה
.סתם חיכיתי על הקו
? רק היית על הקו
הוּ אֵם אַיי- עם מי אני אמורה לדבר .יש שם בבניין למעלה ממאה חברות
.המספר נכון
הנייר מקופסת הגפרורים .נילקח מהבית קפה הזה
.זה מוכרח להיות פה
.ברור ? אז מה נעשה עכשיו
? שנלך לבדוק את המקום שם
,אני לא חושבת .המקום מאובטח היטב
אפילו המשטרה .לא יכולה להיכנס לשם
? לאן אתה הולך
.אני חייב לעשות שיחת טלפון
.הנה, תשתמש בשלי
לא, אני מעדיף להתקשר .מהטלפון ציבורי
.מר מורגן
? הלו ? מי זה
? אני הוּ אֵם אַיי, זוכר אותי
כן, כמובן ? איך אוכל לשכוח
...גיליתי משהו חשוב מאוד
? כן ? מה זה
? אתה שם
.אני כבר חוזרת
גיליתי מבנה .זה אולי המטה שלהם
? המטה של מי
.של האנשים שמנסים להרוג אותי
.אני בבית הקפה שמעבר לרחוב
? הבניין הזה נמצא בדרום אפריקה
! לא, אני ברוטרדם
.הוא מעבר לכביש
? מה
? הלו ? אתה שם
כן. אני כאן
בסדר, לא תעשה כלום
תן לי 30 דקות, לארגן לך הגנה .ואז תתקשר אלי
.אני זקוק למידע נוסף
.אוקיי
! ותזכור, אל תסמוך על אפאחד ? הבנת
? היי, אתה מקשיב
.כן
? מה קרה
'החבר שלנו משבט 'הילידים .בבית הקפה מעבר לרחוב
.קח את האנשים שלך, וחסל אותו
? את מי
.החבר האפריקאי שלנו
? למה אתה מתכוון ...בבית הקפה ממול
! ואל תפשל הפעם
! אוקיי. קדימה
פיטר, חכה
,אל תהרוג אותו .תביא אותו לכאן
כן, אדוני
אני צריך לגלות .מה הוא יודע
בסדר, אל תעשה כלום
תן לי 30 דקות, לארגן לך הגנה .ואז תתקשר אלי
אני זקוק למידע נוסף
! ותזכור, אל תסמוך על אפאחד ? הבנת
..תקשיב לי
למה הקלטת את ? שיחת הטלפון שלי
? אני עיתונאית, זוכר
? איזה מין עיתונאי משתמש בזה
! הטוב ביותר .אני אעשה כל דבר, להשיג סקופ
? כל דבר
,כן ...כל דבר
! מהר
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להגזים, באמת עברתי את הגבול
אבל, לא אני האחת .שממנה אתה צריך לדאוג
,אולי החבר שלך מהטלפון ? הוא זה שמשקר לך
.לא C I A-הוא מה
בכל אירגון יש אנשים .שמהם צריך להיזהר
תראה, אני לא התכוונתי לפגוע בך
.הנה. אתה יכול לקחת את הקלטת
...תן לי להסביר
! זה אקדח ! את לא עיתונאית
,עכשיו אני מבין איך פיצחת את הקוד בקלות
.ופתחת את האזיקים
? מי את ? מה אתה מחפשת
תקשיב לי
? מי את
.בסדר
,לא הייתי לגמרי כנה איתך .אבל, זה היה עבור ההגנה שלך
.C I A -אני מה
.C I A עכשיו את
.כן, אבל אני בצד שלך
! אף אחד לא בצד שלי
? התקשרת למישהו כשהיית בשרותים
? על מה אתה מדבר
! את סידרת אותי
.אתה, לך מסביב
,תפסתי אותו ! תעזרו לי
? חושב שאתה יכול להתחמק
.סליחה
? היי, מה אתה עושה
? מה קורה כאן
.תתעסק בעניינים שלך
? מרגיש טוב
.תפסו אותו
! עצור, אל תזוז
! אל תירה
.כאן, מותק
.תתרמו, עבור הקרן לילדים
? מר מורגן
? הוּ אֵם אַיי
.צדקת, מישהו מחפש אחריי
האנשים שלי לא מצאו אותך .בבית הקפה
? מה קרה
.אני חייב לעזוב
.אני בדרך לרוטרדם, תישאר שם ? היכן אתה נמצא
?תוך כמה זמן תגיע
.תוך 3-4 שעות .אני עולה על מטוס צבאי
? איפה אתה
.אתקשר אליך כשתגיע
אז למה אנחנו לא יכולים ? פשוט להרוג אותו
כי אנחנו עדיין לא יודעים .מה הוא גילה
.הקונה מגיע אחר הצהריים
,כאשר העיסקה תושלם .לא נחשוש ממנו יותר
אתה תשגיח למעלה .על שלושת המדענים
,כשנסיים את העיסקה .נסיים גם איתם
,אני רוצה את המעבדה נקייה
.ושלא ישארו ראיות בבניין
.אטפל בזה
.היי, מיסטר ארמנו
היי, אחלה ג'וינטים .יש לכם פה
.אני מתחיל לאהוב את רוטרדם
,אני רואה שהגנרל .דאג לאבטחה, טובה והדוקה
.כן. והוא כבר מחכה לך
.אה, סליחה
...כאן, זו נקודת היציאה
,אני רוצה מעקב 24 שעות ! ושתתחילו בו מיידית
.כן, גברתי
? מה אתה עושה
.אז זה מה שקרה לתחנת הכוח
.הסלע הזה, באמת משהו
עכשיו, לזה אני קורא "פירסום איכותי"
אתה יכול לתאר לעצמך, את כמות האנרגיה ?המיוצרת ע"י שברי הסלע הזה
הלקוח שלי מעדיף ..מציאות מסתם מדמיון
לכן אנחנו לא נותנים לך .את כל הכסף מראש
אבל הייתי אומר, שחצי מיליארד דולר זה יותר ממספיק לתת מוטיבציה
.בשבילך, כדי לספק מוצר איכותי
מר נלסון לא נותן פה ,כסף לצדקה
.תאמין לי, הוא קיבל מציאה
הוא שילם רק שליש מהעלות ,של פרויקט המחקר בדרום אפריקה
.והוא מקבל מוצר שלם
הם כבר מביאים את המדענים .ואת הסחורה לכאן
תכניס לכאן .קנקן אחר של קפה חם
אז אתה לוקח 20% מהעסקה ? ארמנו
פרנק, אני רק ילד עני .המנסה להתפרנס
דיסק זה מכיל רק את .שאר המידע על הנוסחה
שאר הקבצים מהמחקר .נמחקו לגמרי
,ותזכור את זה לא הישגנו עדיין את הידע הדרוש
כדי לשלוט על .ה'אנרגיה המתרחבת' הזו לגמרי
כן, אדוני .זאת בעייה
אנחנו צריכים עוד זמן .כדי לפתור את הבעייה
,וברגע שנפתור את זה
ניתן יהיה להשתמש באנרגייה .למטרות חיוביות
.הוא צודק
זה מאוד מתחשב, רבותי
אבל יש לנו מוח .שעובד קצת אחרת
אתה יכול לתאר לעצמך ,מכונת ירייה רגילה
עם כוח הרסני ? של טיל בליסטי
או לא, הבטחתם לנו כבר .שלא ישתמשו בזה למטרות הרסניות
אנחנו מדברים כבר ...על הבת שלך, מנפרד
טוב, חכה רגע
עכשיו אתה הולך למכור את זה .לסוחרי נשק. -כן, זה הכל
.קח את הג 'נטלמנים האלה מפה
.נראה שהם לא בעניינים
,זה מר נלסון שלך הוא לא רק איש חכם מאוד
.הוא גם הולך להיות עשיר מאוד
.כי מה שכולם רוצים היום זה נשק
לך תאמין שחתיכת פלסטיק .קטנה כזו, עולה מליארדי דולר
.השמפניה כבר מוכנה, אדוני
למה שלא תקח את החבר שלנו איתך ? ותכיר לו את האורחים שלנו
.כן, אדוני
קשה למצוא היום עובדים טובים .שאפשר לסמוך עליהם
.כן
שש, שבע, ושמונה אפסים
תיזהר מטעויות. אפס אחד .עושה הרבה הבדל
אני לא משחק משחקים .כשזה מגיע לכסף
אתה יודע, כשאלחץ על זה .כל הכסף הזה הולך להיות שלך
.תן לי
"בקשתך בטיפול" אנא המתן
,תראה את זה לזה הם קוראים בנקאות מהירה
.ואני עדיין צריך לחכות
קדימה
.תירגע
,חיכית כל כך הרבה זמן ? אז מה זה כבר כמה דקות
.אני זקוק למשקה
,אני מספר אחד ? מי צריך להיות מודאג מזה
גנרל
אני עדיין חושב, שיותר מדי אנשים .יודעים על זה
? מה אתה חושב
.תירגע
כל הקומנדו המעורבים במשימה .ניפגעו בתאונה טראגית
כן ? לפי המקורות שלי .היה ניצול אחד
?חח ניצול ,אין לו מושג מי הוא
...ומחר, הוא לא יהיה קיים
,ואיתו יעלמו גם שלושת המדענים .יחד עם המעבדה שלהם
למה לחכות? יש לנו את הדיסק ? למה לא לעשות את זה עכשיו
.יאנג, תטפל בשלושת הג'נטלמנים
כן, אדוני
.ההצהרה שלך מדאיגה אותי קצת
? אני הולך להיות הבא בתור
זה נכון. אתה לא תשלח לי ? את החמש מאות מליון דולר, הא
.אני צוחק, התבדחתי ? אנחנו חברים ארמנו, הא
.אנו חברים
.חברים
"הקרן לילדים"
"שמור הקרן ילדים"
? קפה
.כן, קפה
קפה, קפה
? איך זה מתקדם
,יש לנו קוד לבוש .לך תסתדר
מזל טוב, גנרל
.כל דבר בעתו
"העסקה בוטלה."
? מה העניין ? לא מספיק אפסים
,זה לא מצחיק .זה לא על המסך שלי
? על מה אתה מדבר .אני העברתי אותו לחשבון שלך
הנה, תסתכל
"התקבל עבור "הקרן לילדים $ 500,000,000
שם החשבון שלי "הוא "היינקס אחזקות
? אז מה
"זה לא "היינקס אחזקות
."זה נשמר בתוך ה"קרן לילדים
מענה לתרומות שהתקבלו .תודה רבה לך
לאאאאאא
.מישהו התעסק עם המחשב שלי
מישהו התגנב פנימה .והכה את אחד הבחורים שלנו
,זה הוא. לנעול את הבניין ! ולחפש אותו קומה קומה
,תמצאו אותו ! ותהרגו אותו
! הוא בבניין
? מי בבניין
? מה ?!? הוא בבניין הזה
,זהו זה ? זה הקטע
,אתם מנסים לסדר אותי ? האם לא
כן, אדוני
האיש הזה, בדיוק זה ! האיש הזה
,כשבאת למזוג את הקפה
,התעסקת עם המחשב שלי ? לא כך
.לא .זה היה האיש שלך
? האיש שלי
! תשתקו ? איפה הוא
.הוא בחוץ
! תרדו .תחפשו במטבח
.אל תדאג
"לא לדאוג"
.אני אמצא אותו
המדענים, אנחנו לא יכולים .להרוג אותם עכשיו, תעצרו את זה
"לשמור על ילדים" .אני שונא ילדים
,תחפשו בכל הבניין, מלמעלה עד למטה .תחסמו את כל נתיבי המילוט
.תבדקו גם את מערכת האוורור
,תתחלקו לקבוצות של שלוש .ותשמרו על עירנות, הוא סוכן מיוחד
מיליון דולר .לקבוצה שתחסל אותו
! תתחילו עכשיו
כן, אדוני
.אני תלוי בכם
כן, אדוני
עכשיו, לפני שעסק מסתבך .אני רוצה את הדיסק שלי בחזרה
אתה שוב מנסה ? להפיל הכל עלי
אתה חושב שאני איזה פרחח קטן ? שאפשר לסובב אותו
? מה העניין ? נהיית סנילי לפני הזמן
? אתה לא זוכר .נתתי לך את הדיסק
...בצורה כזו
? אתה נתת לי את הדיסק
,אוקי, אז אני החזרתי לך אותו ...בצורה כזו
.זה נמצא עליך
.תוריד את הידים השמינות שלך ממני
.זה הבחור שמזג לי קפה
! זה הוא
? הוא, מי
.זוזי מהדרך שלי
! תביא את האנשים לכאן
? מה קרה, בוס ? אתה יכול לחזור
.פספסת, איזה אידיוט
,ועכשיו אתה, איש קצר .אתה מחזיק בדיסק שלי
? האם את זה אתה מחפש
יש לך שבריר שנייה, להחזיר ,את הדיסק חזרה לבעליו החוקיים
..או שאני הולך לשבור לך את
,אל תדבר .תהרוג אותו
,אתה תשתוק .הכל תחת שליטה
? מה קורה למוח שלך, הא
? בגלל זה
חטפת את המדענים, ונהרגו עוד ? תשעה אנשים טובים, רק בשביל זה
? למה אתה רוצה להרוס חיים
? כשבידך לעשות טוב יותר
? מה אתה רוצה
! כלום
! אני רוצה את החיים שלי בחזרה
! הוא כאן
! קח את הדיסק, ותהרוג אותו
.הילדים מודים לך
? גנרל, אתה בסדר
.תזמינו אמבולנס
.תמצא את הדיסק
כן, אדוני
.הוא שם למטה
! אל תזוז
? הוּ אֵם אַיי
! מורגן? זה אתה
,כמובן שזה אני .אני מנסה למצוא אותך
,באת להרוג אותי ! אתה אחד מהם
,על מה אתה מדבר .באתי להוציא אותך
,אתה משקר ? מה אתה עושה כאן
אני סוכן חשאי
לקח לי שנתיים להסתנן [לתוך הארגון של שרמן [הגנרל
! אני ממש קרוב לחשוף אותו
כן. אני מניח שראית אותי בחדר הישיבות
.ברגע שהכסף עובר, הוא שלי
.שלחתי את הכסף לטובת ילדים
? אתה מה
? אתה יודע מה עשית
! שרפת חקירה של שנתיים
,הדיסק בטוח היתה גישה לדיסק
? יש לך אותו
.כן
,מצויין .זו ראיה מכרעת
.תשמור אותו
.עכשיו, בוא ניקח אותך מפה
,חכה רגע האנשים שלך מצאו אותי בבית הקפה
.מעולם לא אמרתי לך איפה אני נמצא
,ברור שהם מצאו אותך ? זוכר את כרטיס הביקור שנתתי לך
יש בו שבב אלקטרוני
,זה מאתר את המיקום שלך .בכל פעם שאתה משתמש בו
! הם ניסו להרוג אותי
,הם לא היו האנשים שלי
,בזמן שהאנשים שלי הגיעו .אתה הלכת
.כניראה, שרמן צותת לי לפלאפון
תראה, אם הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי עושה את זה בדרום אפריקה
,בטח שרמן שלח את האנשים .אחרי שהיגעת ליוהנסבורג
,אבל אל תדאג .אנחנו נטפל בהם
תראה, אני יודע שאתה מבולבל
אתה לא יודע מי לסמוך
,כמו שאמרתי לך מקודם .אל תסמוך על אף אחד
,יש לך את הדיסק .שמור אותו
.עכשיו, בוא ניקח אותך מפה
,אני לא יכול לצאת החוצה .אתה תשמור על זה
.בוא נלך
.אתה לעולם לא תדע מי אתה
(אולי יש לי אַמָנֵזְיָה (שיכחה .אבל טיפש, אני בטוח לא
,לא לסמוך על אף אחד ?!? זוכר
,תוריד את הידיים שלך ממני ! לך לתפוס אותו
.הדיסק
! הדיסק אצלו
,יש לך שתי אפשרויות
,לתת לנו את הדיסק .ולקפוץ
אפשרות שניה, אנחנו .נקח את הדיסק, וניזרוק אותך
.אני מעדיף את האפשרות השלישית
,אני שומר את הדיסק .ואני זורק את שניכם
.טוב
? כמה זמן
.שלושים שניות
29שניות .לא רע
.מההתחלה
.מאחורייך
,קח את זה בקלות .יש לנו המון זמן
20שניות
קדימה
.הזמן עבר
.תשתוק
.טוב
.המשחק נגמר
.בוא נחסל אותו
? על מה אתה נלחם ? איפה הדיסק
.זה נפל ליד חניון
? באמת .תגמרו אותו, מהר
,התיק השחור בחניון .תרימו אותו
? רוצה עוד סיבוב
! אל תיפגע בי
.הוא שם למעלה
? לאיזה צד הוא ברח
.אני לא יודע
! אתם חבורה של בטלנים
,אני לא מאמינה .אתה עדיין שלם
.יש לך ברירה, קדימה
.הם בטח צוחקים
.לא נצליח לתפוס אותו עם זה
.הכל תחת שליטה
'תעברו לתוכנית ב
? 'זו תוכנית ב
.לא .'זו תוכנית א
? 'אז מה זה תוכנית ב
.חכה ותיראה
! קדימה
? חושב שאתה יכול לבטוח בי עכשיו
מצטער, את פשוט צעירה .CIA-בשביל להיות ב
? צעירה .יש לנו סוכנים בני שמונה עשרה
? מה זה ! אני אחד מכם
.סוכנים מיוחדים NS1
.אנחנו יודעים מי אתה
? אז את יודעת שאני סמוי
.כן, אני יודעת
.CIA-אתה מבזה את ה ! תעיפו אותו מהעיניים שלי
,כל היחידות .חפשו את הדיסק
.דיברת יפה
.תודה לך .לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך
.כל אחד היה עושה את זה
דבר אחד, לעולם לא אשכח :ממה שאבא שלי היה אומר לי
תמיד תעשה את הדבר הנכון" ."ותעצור את האנשים שלא עושים
אני מאחלת לכולם ,ילדים כאלו
,ואל תדאג
המטה שלנו שולח אליך .את המידע על הזהות שלך
.תודה
,דבר אחד אחרון ? יש לך את הדיסק
:הוא אמר לי עוד דבר ."תן כבוד לטבע"
.הפלתי את זה איפשהו
.אני מבינה
? לאן אתה הולך
.אפריקה
תירגם בעמל רב SpeeDown מצוות yoniii
סנכרון והגהה SpeeDown יוני והראל מצוות