1
00:00:06,000 --> 00:00:13,500
ترجمه : 2&46

2
00:00:16,000 --> 00:00:27,500
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema

3
00:00:27,524 --> 00:00:31,524
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

4
00:00:32,667 --> 00:00:35,667
.مکس زندگی مجردی خود را برای همیشه دفن می کند

5
00:02:11,278 --> 00:02:13,889
 .کسی که اینجا زندگی میکنه هیچ سلیقه ای نداره

6
00:02:13,944 --> 00:02:17,778
...پنجره بهتره که اونطرف باشه...

7
00:02:20,222 --> 00:02:22,667
.و کمد بهتره اون طرف باشه

8
00:03:05,167 --> 00:03:09,222
.جالبه...هروقت پنجره رو باز میکنم بوی نفتالین میاد

9
00:03:36,222 --> 00:03:40,778
 خماری صبحگاهی
.خدمتکارها مشغول کارهای روزانه شان می شوند

10
00:05:19,222 --> 00:05:23,222
چیزی نبود قربان
.ماری دستمال اش رو انداخت

11
00:05:40,500 --> 00:05:45,667
لطفا هرچه سریعتر برای تعویض آینه ی بزرگ
.خانه مکس لیندر بیایید

12
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
بس کن دیگه جان
.لطفا وسایل اصلاح منو بیار

13
00:09:55,611 --> 00:09:58,722
جان چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی؟

14
00:10:00,722 --> 00:10:03,750
.دقیقا قربان. شما دارید به خودتون تو آینه نگاه میکنید

15
00:10:03,751 --> 00:10:06,778
...ولی هنوز یه خورده تو حال و هوای دیشبید

16
00:10:17,278 --> 00:10:20,389
.نتونستم خودمو بشناسم

17
00:11:17,500 --> 00:11:20,778
جان
.من کرم اصلاح بهتری لازم دارم

18
00:12:50,722 --> 00:12:53,472
ماکس عزیزم
.همکلاسی های مدرسه ام یه مهمونی برامون گرفتن

19
00:12:53,473 --> 00:12:56,222
.منم بردار باهم بریم اونجا

20
00:14:13,222 --> 00:14:17,889
امیدوارم شما اینو نشونه ای برای بدشانسی هفت ساله
 در نظر نگیرید قربان

21
00:14:26,722 --> 00:14:30,389
.بهتره امروز بیشتر مراقب باشید قربان

22
00:14:46,389 --> 00:14:50,056
سلسله ای از تصادفات ماشین
...مجموعه ای از تصادفات اتوموبیل در شهر ما

23
00:15:11,889 --> 00:15:16,056
.من با اسبم میرم
.بگو اسبمو حاضر کنن

24
00:16:00,556 --> 00:16:03,000
حالا که فکرشو میکنم
.میخوام پیاده برم

25
00:16:39,611 --> 00:16:43,333
با خودت چی فکر کردی؟
که همینجوری سوار هر ماشین تو چشمی بشی؟

26
00:17:52,111 --> 00:17:56,389
آره منتظر میمونم
.بگو ببینم تو مدیوم هستی

27
00:17:58,889 --> 00:18:03,000
آره
.اگه بخوای من میتونم آینده ات رو بخونم

28
00:18:20,389 --> 00:18:24,611
میبینم که چیزی شبیه یه سگ
.مانع خوشبختی تون شده

29
00:19:00,444 --> 00:19:03,056
چرا همش منو تعقیب میکنی؟

30
00:19:03,111 --> 00:19:04,944
میدونی که من با بهترین رفیقت
.ماکس نامزد کردم

31
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
مهمونی دوستام محشر خواهد بود
.بریم کمی خوش بگدرونیم

32
00:19:38,667 --> 00:19:42,556
فریزوتو کوچولوی من کجاست؟

33
00:20:58,111 --> 00:21:03,500
همه چی با ماکس تموم شد
.دشمنی اش رو با فریزوتو اعلام کرد

34
00:21:17,444 --> 00:21:21,611
تو درباره ی بدشانسی هفت ساله درست میگفتی
.وسایلمو جمع کن

35
00:21:43,278 --> 00:21:48,444
برگرد بیا اینجا مکس، عزیزم
.دختر منم آروم شده

36
00:21:51,278 --> 00:21:55,333
دیگه نمیخوام از اینجا برم
.وسایلمو باز کن

37
00:22:55,278 --> 00:22:58,667
...ببین هنوز سگه اینجاست؟

38
00:24:47,611 --> 00:24:53,056
چیزایی که اتفاق افتاده پیشامدهای احمقانه ای بودن
.ماکس رو تسلی بده. دلشو به دست بیار

39
00:26:01,000 --> 00:26:05,667
خونه مادرمو تبدیل کردی به سالن رقص
.حلقه تو بهت پس میدم

40
00:27:08,778 --> 00:27:13,167
با بتی دعوامون شد
میتونی کمک کنی همه چی رو برگردونیم سرجای خودش؟

41
00:27:47,000 --> 00:27:52,500
بدشانسی شکستن آینه هنوز سرجاشه
.چمدون منو ببند

42
00:28:08,056 --> 00:28:11,611
...ماکس گفت بیام تورو ببینم

43
00:28:16,889 --> 00:28:19,611
اون داره از اینجا میره
...اون گفت که خوشحال تر میشه

44
00:28:19,612 --> 00:28:22,333
.اگه با یکی از دوستای دختر قدیمیش ازدواج کنه...

45
00:28:27,167 --> 00:28:31,111
آه مرتیکه ی ناشکر
درد اینو چطوری تحمل کنم؟

46
00:28:35,500 --> 00:28:38,444
این که خیلی آسونه
.با من ازدواج کن

47
00:28:46,611 --> 00:28:50,167
باشه، همینه
.فردا صبح برگرد

48
00:30:11,389 --> 00:30:15,167
بیشتر از صد میلیون نفر آدم هستن
!اونوقت این منم که باید آیینه رو بشکنم

49
00:30:46,833 --> 00:30:50,278
پولی همراهم نیست
.باید بلیط رو نگه دارین

50
00:31:18,389 --> 00:31:21,944
بلیطتون کجاست؟
.به نظر بیشتر از 5 سال دارین

51
00:31:36,778 --> 00:31:41,333
شرط میبندم بدون دادن بلیط به مامور کنترل میتونم رد بشم
.کمکم کن

52
00:33:21,000 --> 00:33:24,722
یکی بدون بلیط سوار قطار شده
.خوب حواستو جمع کن

53
00:34:19,222 --> 00:34:23,278
من دارم میرم شهر
.تا وقتی نیستم جای من وایسا

54
00:35:30,278 --> 00:35:36,000
اونجا قایم شدن فایده ای نداره
.دیدمت! درو باز کن

55
00:36:08,611 --> 00:36:11,500
!اگه لازم باشه تا شب هم منتظرت میمونم

56
00:37:17,667 --> 00:37:22,778
برای چی داری جیغ میزنی؟
یه دزد با ماسک دیدی؟

57
00:38:58,556 --> 00:39:01,056
.مسئول ایستگاه رو صدا کن

58
00:39:04,611 --> 00:39:08,167
مسئول ایستگاه بابامه
.ولی اون اینجا نیست

59
00:39:10,222 --> 00:39:13,333
.اون بخاطر ترک پست کارشو از دست میده

60
00:39:19,389 --> 00:39:22,611
!آه پس اینجایی

61
00:39:26,611 --> 00:39:29,000
.اینطوری به نظر میرسه

62
00:40:10,278 --> 00:40:16,222
چقدر خوبه که اینقدر زود برگشتی
.بغلم کن

63
00:40:28,278 --> 00:40:31,778
هیچی نگو
.به حفظ شغل بابات فکر کن

64
00:41:09,778 --> 00:41:14,111
الو، خواستم اطلاع بدم که قطار شماره 2
.چهارده دقیقه تاخیر خواهد داشت

65
00:41:17,000 --> 00:41:20,833
منو چرا سرزنش میکنی؟
.نمیتونم کاری کنم تندتر حرکت کنه

66
00:41:45,389 --> 00:41:48,889
.یه بلیط برای نیواورلئان لطفا

67
00:42:10,167 --> 00:42:13,722
.همشونو بگیر. هرکدومو دوست داری بردار

68
00:42:17,722 --> 00:42:20,333
همه ش رایگانه
.فرزند عزیزم

69
00:42:25,278 --> 00:42:29,000
من میخواستم با همین قیمت
.این قوطی رو هم بفرستم

70
00:42:48,889 --> 00:42:53,444
کدوم رنگ لیبل رو ترجیح میدی؟
آبی آسمانی یا زرد قناری؟

71
00:45:54,500 --> 00:45:57,222
تو از کجا اومدی؟

72
00:47:12,167 --> 00:47:15,556
.اون حقه باز رو تو قطار شماره 2 بگیرید

73
00:47:15,558 --> 00:47:17,611
.اون قد کوتاهه با موهای قهوه ای و سبیل کوتاه

74
00:50:13,778 --> 00:50:16,667
!نترس، نمیخوام بخورمت

75
00:51:35,333 --> 00:51:39,778
تو خیلی دوست داشتنی هستی
.اما فامیل شدنمون یه کم بعیده

76
00:52:48,500 --> 00:52:52,056
بفرمایین تو
.فکر کنید خونه ی خودتونه

77
00:53:01,111 --> 00:53:04,500
.یه فکری دارم...بذارین امتحانش کنیم

78
00:54:42,889 --> 00:54:47,222
یک آقای متشخص
.با چندتا مهمون که جایی نمیتونن برن

79
00:55:07,833 --> 00:55:10,889
.پشتمو بخارون

80
00:55:30,889 --> 00:55:34,333
و همونطوری که ماکس تو رویاش دیده بود
...خاروند و خاروند

81
00:57:40,000 --> 00:57:44,278
.بتی حاضر میشه که با رقیب ماکس ازدواج کنه

82
00:58:08,000 --> 00:58:11,111
.ناموس اون تو دادگاهه

83
00:58:43,389 --> 00:58:47,667
.ما برای ثبت ازدواج اومدیم

84
01:00:40,056 --> 01:00:42,500
هفت سال بعد

85
01:00:42,501 --> 01:00:49,500
مترجم : 2&46

86
01:00:54,222 --> 01:01:16,111
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema

87
01:01:18,222 --> 01:01:21,111
پایان