0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Instinct (1999)  ซับจานแดง
23.976 fps  runtime 02:03:35

1
00:04:49,005 --> 00:04:52,624
ดร.โพเวลล์ ผมทอม แฮนลี่ย์
จากกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ

2
00:04:52,717 --> 00:04:55,883
เอาโซ่ออก เขาเป็นของเราแล้ว

3
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
มหาวิทยาลัยไมอามี่

4
00:05:18,700 --> 00:05:22,234
ถ้าคุณรู้ว่า มีคนก่ออาชญากรรม
ทำไมคุณไม่ไปหาตำรวจล่ะ แอนนี่

5
00:05:22,370 --> 00:05:25,157
ตำรวจอาจรู้เห็นเป็นใจก็ได้

6
00:05:25,248 --> 00:05:28,699
คุณไม่รู้เรื่องการเมืองเลยใช่ไหม

7
00:05:28,835 --> 00:05:30,828
คุณเป็นแค่จิตแพทย์

8
00:05:30,920 --> 00:05:32,082
ไม่มีความรู้เรื่องนี้

9
00:05:32,921 --> 00:05:35,627
แต่ผมก็อยากรู้

10
00:05:35,716 --> 00:05:38,551
ว่าทำไมถึงมีคน อยากลักพาตัวสันตะปาปา

11
00:05:38,677 --> 00:05:42,010
ฉันไม่อยากมานั่งให้คุณบอกว่า
มันไม่เป็นความจริง

12
00:05:42,139 --> 00:05:44,427
- ฉันแค่..
- มันทำให้คุณกลัวรึเปล่า

13
00:05:44,558 --> 00:05:46,431
ความคิดที่ว่า มันอาจเป็นความจริง

14
00:05:46,559 --> 00:05:51,222
ไม่ ฉันไม่กลัว
เพราะมันเป็นความจริง

15
00:05:51,356 --> 00:05:53,229
พวกมันเอาตัวเขาไป เมื่อ 7 อาทิตย์ก่อน

16
00:05:53,358 --> 00:05:55,314
ขังเขาไว้ ที่คอร์ซิก้า

17
00:05:55,401 --> 00:05:58,271
พวกมันไม่อยากให้คนรู้ ว่าเขาหายไป

18
00:05:58,404 --> 00:06:03,029
- และคุณอาจพูดว่า "ทำไมต้องเป็นคอร์ซิก้า"
- ไม่ คอร์ซิก้าฟังดูมีเหตุผล

19
00:06:04,409 --> 00:06:07,410
- ดีมาก
- มันอยู่ไม่ไกลนัก ทางตะวันตกของโรม

20
00:06:07,537 --> 00:06:09,743
ราวๆ 150 ไมล์

21
00:06:09,873 --> 00:06:14,285
- คุณเคยไปที่นั่นเหรอ
- เปล่า แต่ผมอยากไป

22
00:06:20,884 --> 00:06:23,884
เขาผูกมิตรกับเธอได้แล้ว เห็นไหม

23
00:06:28,099 --> 00:06:32,641
เอาล่ะ แอนนี่ ผมอยากพิจารณา
ความเป็นไปได้ทุกอย่าง

24
00:06:34,772 --> 00:06:38,389
อีกด้านหนึ่งของหน้านี้
เป็นไปได้ไหมว่า..

25
00:06:38,484 --> 00:06:40,393
นี่เป็นรูปของสันตะปาปา

26
00:06:41,529 --> 00:06:46,071
เป็นไปได้ ใช่

27
00:06:46,199 --> 00:06:48,073
ฉันหมายถึง ใช่เหรอ

28
00:06:48,201 --> 00:06:50,657
ผมเพิ่งบอกว่า

29
00:06:50,786 --> 00:06:54,487
เป็นไปได้ไหม ว่านี่เป็นรูป
ของสันตะปาปา เมื่อ 8 วันก่อน

30
00:06:54,624 --> 00:06:56,948
- เขายังปลอดภัย อยู่ในโรมใช่ไหม
- ไม่

31
00:06:57,084 --> 00:06:59,409
- มีใครเห็นนิตยสารนั่นหรือเปล่า
- แคทเธอรีน

32
00:06:59,503 --> 00:07:01,626
เอาล่ะตอนนี้ เราแค่พิจารณานะ แอนนี่

33
00:07:01,755 --> 00:07:04,293
- เราแค่จะบอกว่า..
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

34
00:07:06,051 --> 00:07:08,091
ขอฉันดูหน่อย

35
00:07:19,148 --> 00:07:22,847
ฉัน..

36
00:07:22,984 --> 00:07:25,356
ฉัน..

37
00:07:28,364 --> 00:07:31,116
เยี่ยมมาก

38
00:07:31,242 --> 00:07:33,365
ฉันไม่.. ฉันไม่อยากรู้

39
00:07:33,494 --> 00:07:38,155
ถ้าคุณกลัว แสดงว่าอย่างน้อยคุณก็รับรู้
ความเป็นไปได้ว่า คุณอาจป่วย

40
00:07:44,796 --> 00:07:46,955
เขาน่าจะโอบเธอไว้

41
00:07:47,090 --> 00:07:48,963
อย่าอ่อนโยน กิลเบิร์ต

42
00:07:49,091 --> 00:07:51,630
เราจะอภิปรายกัน บ่ายนี้

43
00:07:56,766 --> 00:07:58,639
- คุณมาสาย
- ผมแค่..

44
00:07:58,767 --> 00:08:03,228
ผมขอให้คุณสอนแทนผม วันพุธ 10 โมง
ขอผมดูรูปนั่นหน่อย

45
00:08:11,321 --> 00:08:13,194
มันเสี่ยงนะ ธีโอ

46
00:08:13,323 --> 00:08:15,232
เสี่ยงมาก

47
00:08:15,367 --> 00:08:19,743
พวกเขาขอให้ผม ทำการประเมิน
อีธาน โพเวลล์ คุณจำได้ไหมเขาเป็นใคร

48
00:08:19,870 --> 00:08:21,745
เขาเคยทำงานที่นี่ แผนกมานุษยวิทยา

49
00:08:21,873 --> 00:08:24,161
หายตัวไปในแอฟริกา เขาฆ่าคน

50
00:08:24,292 --> 00:08:26,414
ใช่ เมื่อปีก่อน
ตาย 2 อีก 3 อยู่ใน รพ.

51
00:08:26,543 --> 00:08:29,035
เขาเป็นบ้า และกำลังกลับมาที่นี่

52
00:08:29,172 --> 00:08:32,338
เราคงไม่อยากให้ อดีตศาสตราจารย์ของเรา
ถูกแขวนคอในรวันด้าหรอก

53
00:08:32,425 --> 00:08:36,338
เสียภาพพจน์หมด เขากำลังกลับมา..

54
00:08:36,470 --> 00:08:39,839
- การประเมินจะเริ่มทันที ที่เขามาถึง
- ซึ่งก็คือ

55
00:08:39,931 --> 00:08:43,928
พรุ่งนี้ ผมต้องรู้ทุกอย่าง
ภายใน 24 ชั่วโมง

56
00:08:44,061 --> 00:08:47,678
และผมต้องการให้แพทย์ฝึกหัด
ที่ดีที่สุดของผม ทำการค้นคว้า

57
00:08:49,899 --> 00:08:53,018
เบ็น งานนี้ต้องใช้เวลาราวๆ 3 วัน
แต่คุณต้องการให้เสร็จ ภายใน 24 ชม.

58
00:08:53,111 --> 00:08:56,277
คิดว่าผมคงไม่ได้หมายถึงคุณ
ผมหมายถึงกิลเบิร์ต

59
00:08:57,406 --> 00:08:59,648
ให้เขาโทรหาผม ที่บ้านละกัน

60
00:08:59,741 --> 00:09:02,031
ก็ได้ ตกลง เบ็น

61
00:09:02,119 --> 00:09:06,865
ผมยินดีค้นคว้าให้

62
00:09:06,998 --> 00:09:09,751
- ถ้าคุณทำได้นะ
- ผมทำได้

63
00:09:09,877 --> 00:09:13,874
ง่ายจะตาย ธีโอ เอาล่ะ..

64
00:09:14,005 --> 00:09:16,377
พรุ่งนี้ เวลานี้ที่ห้องทำงานผม

65
00:09:44,617 --> 00:09:47,073
- มันล็อคไว้
- ไม่เอาน่า

66
00:09:47,161 --> 00:09:50,779
- อะไรกัน
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน..

67
00:09:53,542 --> 00:09:57,789
เยี่ยม ผมบอกคุณแล้วว่าประตูทางซ้าย

68
00:09:57,922 --> 00:10:00,164
- มันล็อค
- มันควรจะเปิดได้

69
00:10:00,299 --> 00:10:02,256
แมกซ์เวลล์ ได้ยินเราไหม

70
00:10:02,385 --> 00:10:04,840
- แมกซ์เวลล์ ตอบด้วย
- ว่าอีกครั้งซิ

71
00:10:04,971 --> 00:10:07,342
แมกซ์เวลล์ ตอบด้วย
เราอยู่ที่ทางเดินกับหมอ

72
00:10:07,472 --> 00:10:10,343
- ประตูด้านตะวันออก หรือตะวันตก
- มีอะไรเหรอ

73
00:10:10,474 --> 00:10:13,429
- คุณได้ยินผมไหม ได้ยินไหม
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ / - ไม่ ผมไม่ได้ยิน

74
00:10:13,519 --> 00:10:15,761
- ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้น
- แม่คะ / - โฟลลี่ย์

75
00:10:15,898 --> 00:10:18,020
ผมจะไปดู

76
00:10:18,150 --> 00:10:20,107
ใจเย็นๆ ตกลงไหม

77
00:10:20,192 --> 00:10:22,269
แมกซ์เวลล์ คุณได้ยินหรือยัง

78
00:10:23,446 --> 00:10:25,937
แม็กซ์ นี่ หมอ

79
00:10:28,451 --> 00:10:30,692
หยุดนะ อย่าขยับ

80
00:10:37,834 --> 00:10:39,791
- โฟลีย์
- พาครอบครัวเขาออกไปก่อน

81
00:10:39,879 --> 00:10:42,795
- คุณผู้หญิง เราต้องไปจากที่นี่
- อะไรนะ

82
00:10:42,882 --> 00:10:44,790
- โปรดมากับผมเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น

83
00:10:44,883 --> 00:10:48,132
ตอนนี้ผมก็รู้เท่าๆ กับคุณ
ไปเถอะ ทางนี้

84
00:12:22,000 --> 00:12:24,180
"ชายผู้หายสาบสูญ คือมือสังหาร"

85
00:12:24,185 --> 00:12:27,601
- หนังสือพิมพ์ รวันด้า เรียกเขาอย่างนั้น
- ธีโอ

86
00:12:27,730 --> 00:12:31,727
มันไม่เหมือนคดีอื่นๆ เบ็น
ไม่มีวันเหมือน

87
00:12:31,859 --> 00:12:35,524
- คุณมาก่อนเวลา ตั้ง 3 ชม.
- มันเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยม

88
00:12:35,612 --> 00:12:39,941
- น่าทึ่งมาก
- ผมมีสอนในห้องนี้ ในอีก 15 นาที รู้ไหม

89
00:12:40,074 --> 00:12:42,068
ถ้างั้น คุณคงอยากฟังนี่ เบ็น

90
00:12:46,664 --> 00:12:48,538
บอกผมมาสิ

91
00:12:48,625 --> 00:12:52,752
เขาฆ่า จนท.อุทยานชาวรวันด้า 2 คน
และทำร้ายอีก 3 คนบาดเจ็บ

92
00:12:52,878 --> 00:12:55,335
ด้วยกระบองไม้อันเดียว

93
00:12:55,465 --> 00:12:57,753
- เขาศึกษาเกี่ยวกับสัตว์ อยู่ที่นั่นใข่ไหม
- ไม่อีกต่อไป

94
00:12:57,842 --> 00:13:02,753
พวก จนท.ป่าไม้และอุทยาน บอกว่า
เขาอยู่ร่วมกับพวกมัน..

95
00:13:02,889 --> 00:13:05,426
เป็นส่วนหนึ่งของฝูงสัตว์

96
00:13:05,515 --> 00:13:09,679
เป็นไปได้ว่าเขา ใช้ชีวิตอยู่กับ
ฝูงกอลิร่าภูเขา..

97
00:13:09,811 --> 00:13:13,346
เกือบ 2 ปี

98
00:13:14,482 --> 00:13:16,559
กับพวกมัน

99
00:13:18,152 --> 00:13:21,272
มีรายงานว่า อีธาน โพเวลล์
นักมานุษยวิทยา นักสัตววิทยามีชื่อ

100
00:13:21,364 --> 00:13:24,448
หายตัวไปในเดือนตุลาคม ปี 1994

101
00:13:25,743 --> 00:13:28,495
หายไปเกือบ 2 ปี

102
00:13:28,621 --> 00:13:30,946
ในที่สุดก็ถูกพบ

103
00:13:31,040 --> 00:13:34,374
แต่เมื่อพวกเขา พยายามสื่อสารกับอีธาน
เขาก็จู่โจมเข้าใส่

104
00:13:34,501 --> 00:13:36,410
เหมือนสัตว์ พวกเขาบอกอย่างนั้น

105
00:13:36,503 --> 00:13:40,999
เขาถูกขังไว้ในคุก ที่แอฟริกาปีหนึ่ง
เขาไม่พูดอะไรสักคำ ตั้งแต่ถูกจับ

106
00:13:41,133 --> 00:13:43,754
ตกลงเราเจอกับอะไร

107
00:13:44,928 --> 00:13:47,253
เขาใช้ชีวิตอยู่กับสัตว์

108
00:13:47,347 --> 00:13:49,802
แล้วรับเอาพฤติกรรมพวกมันมา

109
00:13:50,892 --> 00:13:52,801
จนกลายเป็นสัตว์

110
00:13:55,187 --> 00:13:58,223
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- ถูกเผง

111
00:13:58,357 --> 00:14:00,231
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

112
00:14:02,778 --> 00:14:06,147
พวกเขาจะให้ประเมิน เป็นเวลา 30 วัน
แล้วพิจารณาทันที พร้อมผู้พิพากษา

113
00:14:06,282 --> 00:14:09,864
ผมจะให้เวลาเขาพัก 1 วัน
แล้วผมจะไปพบเขา วันพฤหัส

114
00:14:09,994 --> 00:14:13,408
เบ็น ผมอยากขออะไรคุณสักอย่าง

115
00:14:13,539 --> 00:14:15,911
- อะไร
- อีธาน โพเวลล์

116
00:14:16,041 --> 00:14:17,832
การประเมิน ผมต้องการทำมัน

117
00:14:19,586 --> 00:14:22,337
คุณยังมีประสบการณ์ ในคดีแบบนี้ไม่พอ

118
00:14:22,464 --> 00:14:26,081
คุณรู้ใช่ไหม
ทำไมผมต้องให้คุณทำด้วยล่ะ

119
00:14:27,885 --> 00:14:31,005
- มันมีประเด็นสำคัญหลายประเด็น เบ็น
- ใช่

120
00:14:31,097 --> 00:14:33,504
ประเด็นหนึ่งก็คือ
หน้าที่การงานคุณ ใช่ไหม

121
00:14:33,599 --> 00:14:37,382
คดีแบบนี้ มันเกี่ยวกับการงานและตัวคุณ

122
00:14:37,520 --> 00:14:40,057
มันจะเป็นบันได ให้คุณไต่เต้า

123
00:14:40,189 --> 00:14:42,228
แล้วถ้าผมทำให้เขาพูดได้ล่ะ

124
00:14:43,734 --> 00:14:45,726
ทำให้โพเวลล์พูดน่ะเหรอ

125
00:14:45,860 --> 00:14:49,775
อย่าเอาเรื่องฆาตกรที่ไม่พูด..

126
00:14:49,906 --> 00:14:53,191
ไปปนกับแอนนี่ เบลเด็น
และจินตนาการเรื่องสันตปาปา..

127
00:14:53,326 --> 00:14:56,695
หรือรอน เดลลี่ชอบโชว์ของลับ
หรือคนอื่นๆ

128
00:14:56,829 --> 00:14:59,200
แล้วถ้าผมทำได้ล่ะ

129
00:15:03,460 --> 00:15:06,580
คุณก็จะเอาไปเขียน เป็นหนังสือขายดี
ผมพูดถูกไหม

130
00:15:09,466 --> 00:15:11,375
ผมพร้อมแล้ว เบ็น

131
00:15:12,468 --> 00:15:14,378
มีชื่อหนังสือรึยังล่ะ

132
00:15:14,471 --> 00:15:16,380
สำหรับหนังสือขายดี

133
00:15:18,766 --> 00:15:21,258
บางที

134
00:15:21,394 --> 00:15:23,885
ชื่ออะไร บอกผมมาซิ

135
00:15:23,979 --> 00:15:25,889
แสดงว่าคุณตกลงใช่ไหม

136
00:15:26,979 --> 00:15:30,000
ทัณฑสถานฮาร์โมนี่ เบย์

137
00:15:57,303 --> 00:16:01,301
ทำไมเขาไม่พูด

138
00:16:01,391 --> 00:16:04,308
พวกเขาบอกว่า..

139
00:16:05,645 --> 00:16:07,803
เขาเคยใช้ชีวิตอยู่กับลิง

140
00:16:10,690 --> 00:16:12,600
ที่ไหน

141
00:16:12,692 --> 00:16:15,812
ที่ไหนเหรอ
มิชิแกนมั้ง

142
00:16:15,904 --> 00:16:18,110
อ้อ

143
00:16:26,538 --> 00:16:30,121
โธ่ ปีเตอร์ๆ ทำไมนะ

144
00:16:30,209 --> 00:16:32,118
ดูซิว่าแก ทำอะไรลงไป

145
00:16:32,211 --> 00:16:34,121
ขอโทษครับ

146
00:16:34,213 --> 00:16:37,131
ลูกบอลของเรา

147
00:16:38,801 --> 00:16:41,126
ขอโทษ

148
00:16:41,220 --> 00:16:44,635
ขอลูกบอลคืนได้ไหม

149
00:16:44,723 --> 00:16:46,964
ปีเตอร์

150
00:17:22,049 --> 00:17:24,671
ฉันได้ยินว่าแก เกือบหนีไปได้ที่สนามบิน

151
00:17:25,803 --> 00:17:28,044
หวังว่าแกจะลองหนีแบบนั้น ที่นี่ดู

152
00:17:30,391 --> 00:17:32,348
สักครั้ง

153
00:17:38,899 --> 00:17:41,225
พีท แกได้อะไร คู่หู

154
00:17:42,486 --> 00:17:45,736
นี่พีท แกได้ไพ่อะไร เพื่อน

155
00:17:45,864 --> 00:17:48,734
พีท

156
00:18:16,059 --> 00:18:18,347
เอาไพ่มาให้ฉันดู เอามาดู

157
00:18:18,478 --> 00:18:20,601
เอาไพ่แกมาให้ดูซิ
ไม่ใช่เอนี่นา

158
00:18:20,688 --> 00:18:24,223
ฉันจะเอาเอซข้าวหลามตัดของฉัน

159
00:18:24,316 --> 00:18:27,069
เอาไพ่มาให้ฉัน เอาไพ่มาดู

160
00:18:28,946 --> 00:18:31,567
แกได้เอซของฉันรึเปล่า

161
00:18:31,657 --> 00:18:33,899
แกได้เอซของฉันไหม

162
00:18:33,992 --> 00:18:38,951
แกได้เอซของฉัน ใช่ไหม เร็วเข้า

163
00:18:39,039 --> 00:18:43,118
นั่นไม่ใช่เอซของฉัน

164
00:18:43,209 --> 00:18:46,544
ฉันจะเอาเอซของฉัน

165
00:18:54,429 --> 00:18:57,465
เอาไพ่มาให้ฉัน
แกได้เอซข้าวหลามตัดใช่ไหม

166
00:18:57,597 --> 00:19:01,975
เอาไพ่มาดู
ขอดูไพ่หน่อย ไพ่

167
00:19:11,820 --> 00:19:14,358
เอซข้าวหลามตัด เอามาให้ฉันดู

168
00:19:14,490 --> 00:19:16,980
เอาไพ่มาให้ฉันดู

169
00:19:17,074 --> 00:19:21,203
ไพ่ เอซข้าวหลามตัด

170
00:19:21,329 --> 00:19:23,617
แกได้ไพ่ฉัน ฉันจะเอาไพ่

171
00:19:23,706 --> 00:19:26,825
เอามาให้ฉัน

172
00:19:44,851 --> 00:19:47,258
ฉันได้อีกแล้ว

173
00:19:47,396 --> 00:19:50,348
เอซข้าวหลามตัด

174
00:19:53,526 --> 00:19:56,231
คุณแด็กส์ ดูเหมือนบลูโต้จะได้อีกแล้ว

175
00:19:56,361 --> 00:19:58,568
ฉันได้อีกแล้ว

176
00:19:58,698 --> 00:20:02,031
เอซข้าวหลามตัด

177
00:20:02,118 --> 00:20:05,736
บลูโต้ แกนี่โชคดีเป็นบ้า

178
00:20:52,040 --> 00:20:56,950
ตราบใดที่คุณมั่นใจว่า
พวกเขาทำตาม ตารางที่กำหนด

179
00:20:57,086 --> 00:20:59,625
เหมือนเดิมทุกวันครับ

180
00:20:59,756 --> 00:21:04,084
ท่านพัสดี
ผม ดร.ธีโอ คาลเดอร์

181
00:21:04,218 --> 00:21:06,294
ผมแจ็ค คีเฟอร์

182
00:21:06,429 --> 00:21:11,339
- นี่ ดร.จอห์น เมอร์เรย์ผู้ดูแลนักโทษโรคจิต
- สวัสดีครับ

183
00:21:11,474 --> 00:21:15,175
คุณคิดว่าที่นี่เป็นไงบ้าง ดร.คาลเดอร์

184
00:21:15,311 --> 00:21:17,304
- ดร.โพเวลล์อยู่ข้างล่างนั่นรึเปล่า
- เปล่า

185
00:21:17,438 --> 00:21:19,894
นักโทษที่ป่วยทางจิตไม่อยู่รวม
กับนักโทษทั่วไป

186
00:21:19,983 --> 00:21:21,940
ดื่มสักแก้วไหม

187
00:21:22,026 --> 00:21:24,647
- เช้านี้เรามีวานิลานะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

188
00:21:24,779 --> 00:21:26,938
ผมอยากเริ่มงานเลยมากกว่า

189
00:21:28,699 --> 00:21:34,120
ผมให้คุณพบโพเวลล์ได้เลย ในห้องเยี่ยม
ที่ไม่ได้ใช้แล้ว และอีกครั้งในวันศุกร์

190
00:21:34,205 --> 00:21:38,783
คุณกับ ดร.เมอร์เร่ย์จัดตารางเวลา
รักษานักโทษคนอื่นได้เลย

191
00:21:38,918 --> 00:21:40,957
นักโทษอื่นงั้นเหรอ

192
00:21:41,044 --> 00:21:44,496
ผมได้รับแจ้ง ว่าคุณจะมาช่วยงาน
ชั่วคราวที่หน่วยของเรา ดอกเตอร์

193
00:21:44,630 --> 00:21:46,789
นั่นเป็นข้อตกลง

194
00:21:46,926 --> 00:21:50,923
ผมนึกว่าจะได้ใช้เวลา กับโพเวลล์ทุกวัน

195
00:21:53,348 --> 00:21:58,507
ที่นี่คือฮาร์โมนี่เบย์ ดร.คาลเดอร์
มันล้าหลังกว่า 30 ปี

196
00:21:58,644 --> 00:22:03,389
มันผุกร่อน อยู่ใต้ฝ่าเท้าเรา
พวกเราจะพังมันลง ในอีก 2-3 ปี

197
00:22:03,524 --> 00:22:06,525
แต่ระหว่างนี้ เราต้องทำงานราชทัณฑ์
ที่หนักที่สุด ในอเมริกา

198
00:22:06,652 --> 00:22:09,985
ผมต้องขอให้คุณปรับตัว
ให้เข้ากับแผนงานของเรา..

199
00:22:10,113 --> 00:22:13,647
และรักษาโพเวลล์ เหมือนกับนักโทษคนอื่น

200
00:22:13,783 --> 00:22:15,657
ผมหวังว่าคุณ คงไม่ว่าอะไร

201
00:22:25,003 --> 00:22:26,877
เฝ้าถ้วยให้ผมด้วย

202
00:22:35,721 --> 00:22:38,555
เอาล่ะ พร้อมแล้ว

203
00:23:16,050 --> 00:23:19,300
ฮาลโดล 20 ม.ก. วันละ 4 ครั้งเหรอ

204
00:23:19,430 --> 00:23:23,011
- แล้วผมจะคุยกับเขา ได้ยังไง
- เขาไม่พูด จำไม่ได้เหรอ

205
00:23:30,564 --> 00:23:34,563
ดร.ธีโอ คาลเดอร์ สัมภาษณ์
ดร.อีธาน โพเวลล์ ครั้งแรก

206
00:23:34,694 --> 00:23:36,900
ดร.โพเวลล์ ผมคือ ดร.ธีโอ คาลเดอร์

207
00:23:36,988 --> 00:23:41,031
ผมรู้ว่าคุณเลือก ที่จะไม่พูด
และผมก็เคารพ การตัดสินใจของคุณ

208
00:23:41,116 --> 00:23:44,567
ผมอยากเสนอ ความเป็นไปได้
สำหรับการตัดสินใจของคุณ

209
00:23:44,703 --> 00:23:47,277
ให้คุณงด การนิ่งเงียบของคุณ
เฉพาะในช่วง การสัมภาษณ์นี้

210
00:23:47,414 --> 00:23:50,747
ให้คุณมองว่า การคุยกันนี้
ไม่ใช่ชีวิตปกติของคุณ..

211
00:23:50,833 --> 00:23:54,452
ดังนั้นคุณอาจคุยอะไรก็ได้ ที่คุณอยากคุย

212
00:23:54,587 --> 00:23:57,707
แล้วค่อยกลับไปเงียบเหมือนเดิม

213
00:23:57,799 --> 00:24:00,751
การคุยกันนี้ เป็นโอกาสของคุณ..

214
00:24:00,885 --> 00:24:02,758
ก่อนที่จะกลับไปสู่ความเงียบ..

215
00:24:02,886 --> 00:24:07,464
พูดกับผม หรือ.. พูดกับโลก
พูดกับครอบครัว อะไรก็ได้..

216
00:24:10,602 --> 00:24:13,093
อะไรก็ได้ ที่คุณอยากพูด

217
00:24:13,230 --> 00:24:15,899
ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณ
พูดชื่อคุณ ดอกเตอร์

218
00:24:18,526 --> 00:24:20,436
- รึคุณอยากเขียนบน..
- เฮ้

219
00:24:21,905 --> 00:24:23,778
อย่าทำแบบนั้น

220
00:24:23,906 --> 00:24:25,983
มีกฎอยู่ 2-3 ข้อนะ ดอกเตอร์

221
00:24:26,117 --> 00:24:29,367
อย่าเอื้อมมือ อย่าแตะต้องตัว

222
00:24:29,495 --> 00:24:33,908
อย่าให้อะไรพวกเขา
และอย่ารับอะไรจากพวกเขา ตกลงมั้ย

223
00:24:34,000 --> 00:24:37,285
- ตกลง
- พวกเราถึงอยู่นี่ไง

224
00:24:37,419 --> 00:24:39,293
เฮนรี่

225
00:24:45,677 --> 00:24:47,919
หรือคุณจะเขียนลง บนกระดาษก็ได้

226
00:24:49,514 --> 00:24:51,423
คุณชื่ออะไร

227
00:24:52,600 --> 00:24:54,474
ดอกเตอร์ คุณชื่ออะไร

228
00:24:59,106 --> 00:25:01,312
เขียนลงบนกระดาษ

229
00:25:01,400 --> 00:25:03,310
คุณชื่ออะไร

230
00:25:27,800 --> 00:25:29,675
ขอผมดูได้ไหม ว่าคุณเขียนอะไร

231
00:25:31,971 --> 00:25:34,842
เฮ้

232
00:25:36,892 --> 00:25:39,050
- เอาเลย
- เฮ้

233
00:25:39,186 --> 00:25:42,720
- เร็วเข้า เอามันขึ้นมา
- พอได้แล้ว

234
00:25:42,856 --> 00:25:46,640
เอาล่ะ พอแล้ว ผมเสร็จแล้ว

235
00:25:46,734 --> 00:25:48,644
เสร็จแล้ว

236
00:25:57,745 --> 00:26:00,200
สวัสดี ดร.คาลเดอร์

237
00:26:00,331 --> 00:26:02,205
เป็นยังไงบ้าง

238
00:26:02,333 --> 00:26:05,203
คนไข้ได้รับยามากเกินไป และถูกทารุณ

239
00:26:05,336 --> 00:26:08,669
ให้ตาย ดร.คาลเดอร์ คุณรู้รึเปล่า
ว่าเราอยู่ที่ไหน

240
00:26:08,756 --> 00:26:13,464
เรามีห้องขัง 700 ห้อง
แต่เรามีนักโทษเลวๆ มากกว่าพันคน

241
00:26:13,593 --> 00:26:15,835
ไม่รวมนักโทษ ที่ป่วยทางจิต ใช่ไหมอลัน

242
00:26:15,929 --> 00:26:19,215
- พวกบ้า 42 คนครับ พัสดี
- คุณรู้ไหม ดร.โพเวลล์เป็นใคร

243
00:26:19,349 --> 00:26:22,515
- สายตาแบบนั้น หมายความว่าไง
- ผมอยากให้ลดยาลง

244
00:26:22,602 --> 00:26:27,597
- มาทางนี้
- เชิญทำงานของคุณ ให้ดีที่สุดดอกเตอร์

245
00:26:27,732 --> 00:26:32,228
ตราบใดที่มัน ไม่ขัดกับกฎของเรา

246
00:27:23,159 --> 00:27:25,282
นี่ มนุษย์วานร

247
00:27:27,455 --> 00:27:29,448
เขาจะเอาอะไร ก็ให้เขาไป มนุษย์วานร

248
00:27:29,581 --> 00:27:31,456
ส่งมา

249
00:27:33,628 --> 00:27:35,501
แลกกับเอซของแก

250
00:27:35,629 --> 00:27:37,456
เดี๋ยวนี้

251
00:27:37,589 --> 00:27:42,797
เดี๋ยวนี้

252
00:27:53,062 --> 00:27:56,147
เร็วเข้า ไปเอาตัวเขา

253
00:27:56,232 --> 00:27:58,141
เดี๋ยว

254
00:27:58,234 --> 00:28:01,151
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อเขา ได้โปรด

255
00:28:01,236 --> 00:28:03,360
ได้โปรด เขาได้เอซ เขาได้

256
00:28:03,488 --> 00:28:05,481
ไพ่เอซเป็นของเขา

257
00:28:09,494 --> 00:28:13,326
- ไพ่เอซของเขา
- เอซของเขา

258
00:28:24,509 --> 00:28:27,046
ขอให้สนุกนะ มนุษย์วานร

259
00:28:41,775 --> 00:28:43,684
ตรงนั้นไง

260
00:28:51,618 --> 00:28:54,571
ครึ่งชั่วโมงนะ

261
00:29:51,299 --> 00:29:54,086
- สวัสดี
- คุณโพเวลล์ ผม ดร.คาลเดอร์

262
00:29:57,055 --> 00:30:00,091
ผมต้องการจะหาหนทาง

263
00:30:00,223 --> 00:30:02,466
- เราพยายามแล้ว
- ผมทำได้

264
00:30:02,602 --> 00:30:06,599
เราลองแล้วในแอฟริกา เราไปเยี่ยมพ่อในคุก
พ่อไม่มองเราด้วยซ้ำ

265
00:30:07,857 --> 00:30:11,439
- เขามองผม
- งั้นเหรอ

266
00:30:11,569 --> 00:30:14,107
เขาพยายามส่งดินสอให้ผม

267
00:30:16,198 --> 00:30:20,112
ฟังนะ ฉันเห็นพ่อที่สนามบิน

268
00:30:20,243 --> 00:30:23,030
ตอนนี้มันทำร้ายแม่ฉัน แม่ไปอยู่กับป้า

269
00:30:23,163 --> 00:30:25,535
เพราะต้องการเปลี่ยนสภาพแวดล้อม
และต้องการซาแน็กซ์

270
00:30:25,664 --> 00:30:28,784
ฉันยังอยู่ที่นี่ เพื่อรอขายบ้าน
แม่จะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

271
00:30:28,918 --> 00:30:31,076
- พ่อคุณอาจป่วยมาก
- จริงเหรอ

272
00:30:31,170 --> 00:30:33,625
ฉันคิดว่าเขาอาจแค่ อารมณ์ไม่ดี

273
00:30:35,007 --> 00:30:38,422
คุณอยากได้พ่อคุณ กลับคืนมาไหม
กลับมาเป็น อย่างที่เคยเป็น

274
00:30:39,845 --> 00:30:42,715
อย่างที่เขาเคยเป็น

275
00:30:42,848 --> 00:30:47,011
คุณหมายถึงห่างเหิน หมกมุ่นอยู่กับงาน

276
00:30:47,144 --> 00:30:49,813
ไม่สนใจครอบครัวน่ะเหรอ

277
00:30:56,610 --> 00:30:58,484
ใช่ ฉันอยากได้พ่อกลับมา

278
00:30:58,613 --> 00:31:00,736
คุณล่ะต้องการอะไร

279
00:31:00,864 --> 00:31:05,158
เขาทำให้ผมนึกถึง มนุษย์ดึกดำบรรพ์
มนุษย์ที่ไม่ได้ถูกปกครอง

280
00:31:05,244 --> 00:31:08,161
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณทำเหมือน
พ่อเป็นคนบ้าถือกระบอง

281
00:31:08,288 --> 00:31:11,455
ผมกำลังเขียนการประเมิน
ไม่ใช่โฆษณาร้านขายของชำ

282
00:31:13,668 --> 00:31:16,338
การประเมินนี้ จะดีต่อ
หน้าที่การงาน ของคุณใช่ไหม

283
00:31:16,463 --> 00:31:18,835
แล้วมันสำคัญด้วยเหรอ

284
00:31:28,098 --> 00:31:31,633
ถ้าผมทำให้เขาเปิดปาก ผมอาจช่วยเขาได้

285
00:31:31,727 --> 00:31:34,016
ช่วยเขาเหรอ

286
00:31:34,146 --> 00:31:36,020
คุณหมายถึง เอาเขาออกจากคุกเหรอ

287
00:31:36,148 --> 00:31:38,354
พ่อคุณอาจต้องอยู่ในคุก ผมไม่รู้

288
00:31:39,652 --> 00:31:42,521
แต่ผมไม่คิดว่ามีใคร
ควรอยู่ในฮาร์โมนี่ เบย์

289
00:31:42,654 --> 00:31:45,145
และผมต้องการให้คุณช่วย

290
00:31:51,746 --> 00:31:55,162
เขาทำงานในห้องนี้ ตอนที่เขาอยู่บ้าน

291
00:32:08,429 --> 00:32:11,964
- คุณไปที่นั่นมา
- ใช่

292
00:32:12,099 --> 00:32:15,550
ครั้งนึง ฉันแค่เดินทางผ่านไป
ฉันไปปรากฏตัว ให้เขาประหลาดใจ

293
00:32:15,686 --> 00:32:18,223
อยู่ที่นั่น 2-3 วัน

294
00:32:18,312 --> 00:32:22,524
เขาดีใจที่เห็นฉัน
และดีใจที่เห็นฉันกลับด้วย

295
00:32:27,113 --> 00:32:30,778
ใครเป็นคนถ่ายภาพพวกนี้ มีอีกไหม

296
00:32:32,158 --> 00:32:36,703
รูปนี้ฉันตั้งเวลาอัตโนมัติ
และที่เหลือฉันถ่ายเอง

297
00:32:39,582 --> 00:32:41,789
นี่เป็นผลงานของฉัน

298
00:32:45,297 --> 00:32:49,544
เอาล่ะ คุณเอาสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วก็ไปได้แล้ว

299
00:33:28,087 --> 00:33:33,674
ดร.ธีโอ คาลเดอร์ การสัมภาษณ์คนไข้
ครั้งที่ 2 ดร.อีธาน โพเวลล์

300
00:33:33,801 --> 00:33:36,671
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง ดร.โพเวลล์

301
00:33:36,804 --> 00:33:40,587
ดร.โพเวลล์ไม่ตอบสนอง

302
00:33:46,021 --> 00:33:49,140
ผมจะให้คุณ บอกชื่อสิ่งของนะ ดอกเตอร์

303
00:33:49,232 --> 00:33:52,268
คุณจะพูด รึเขียนตอบก็ได้

304
00:34:05,873 --> 00:34:08,790
นี่รูปอะไร ดอกเตอร์

305
00:34:10,419 --> 00:34:13,336
- คนไข้ไม่มีการบ่งบอก ว่าเข้าใจ
- แล้วนี่ล่ะ

306
00:34:19,552 --> 00:34:21,629
และนี่

307
00:34:26,809 --> 00:34:28,886
แล้วนี่ล่ะ

308
00:34:29,019 --> 00:34:30,893
นี่รูปอะไร ดอกเตอร์

309
00:34:32,356 --> 00:34:34,230
เขียนตอบได้มั้ย

310
00:34:39,572 --> 00:34:42,193
และนี่ล่ะ

311
00:34:46,829 --> 00:34:50,244
นี่ด้วย รูปอะไร

312
00:34:57,547 --> 00:34:59,420
และนี่ล่ะ

313
00:35:03,302 --> 00:35:05,923
- ปล่อยเขา ปล่อยเขา
- บ้าจริง

314
00:35:06,054 --> 00:35:08,889
- ผมบอกแล้ว ว่าไม่ให้ทำ ผมบอกให้อยู่ห่างๆ
- ปล่อยคนไข้

315
00:35:09,015 --> 00:35:12,432
- อย่าข้ามเส้นนี้
- ออกห่างจากคนไข้ผม

316
00:35:14,354 --> 00:35:17,225
ปล่อยคนไข้ผม

317
00:35:19,609 --> 00:35:21,685
ตกลง ดอกเตอร์

318
00:35:21,778 --> 00:35:23,687
ช่างหัวคุณ

319
00:35:27,825 --> 00:35:32,286
การเงียบของคุณ บอกว่า "ใช่"
"ผมยังเป็นสัตว์อยู่"

320
00:35:32,413 --> 00:35:37,620
"สัตว์ป่าอันตรายตัวหนึ่ง"

321
00:35:37,751 --> 00:35:40,243
"คุณจะทุบตีผมก็ได้ จะขังก็ได้"

322
00:35:40,337 --> 00:35:43,540
"ผมไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป"

323
00:35:43,632 --> 00:35:45,838
"ผมไม่มีอะไรจะพูด"

324
00:35:45,967 --> 00:35:50,428
"ไม่มีอะไรพูดกับ หมอโรคจิต
ตรงข้ามโต๊ะ หรือผู้คุมคนไหน"

325
00:35:50,513 --> 00:35:52,423
"ไม่แม้กระทั่งกับเธอ"

326
00:35:56,519 --> 00:35:58,926
แต่เธอยังต้องการพ่อของเธอ

327
00:36:01,607 --> 00:36:03,730
เธออยากให้คุณกลับไป

328
00:36:03,818 --> 00:36:06,309
คุณจะว่ายังไง

329
00:36:08,238 --> 00:36:10,481
คุณจะพูดอะไรกับเธอ

330
00:36:13,327 --> 00:36:15,948
ลาก่อน

331
00:36:29,508 --> 00:36:32,462
สมใจนายแล้วใช่ไหม

332
00:36:34,138 --> 00:36:36,629
คุณอยากตายงั้นหรือ
ต้องการอย่างนั้นใช่ไหม

333
00:36:42,521 --> 00:36:46,221
- คนไข้ไม่ตอบสนอง
- เงียบ

334
00:36:46,358 --> 00:36:48,231
ผมจะถือว่าคุณ ตอบว่าไม่

335
00:36:48,359 --> 00:36:51,313
คุณอยากอยู่ที่นี่ ตลอดไปหรือไง

336
00:36:52,697 --> 00:36:55,449
หรือคุณอยากกลับบ้าน

337
00:36:59,870 --> 00:37:01,863
แอฟริกา ที่นี่หรือ

338
00:37:01,998 --> 00:37:03,990
คุณอยากกลับไปที่นี่เหรอ

339
00:37:06,376 --> 00:37:11,121
ถ้าผมเลิกให้ยาคุณ
คุณจะพาผมไปกับคุณไหม

340
00:37:11,215 --> 00:37:13,836
- คุณเลิกให้ยาไม่ได้
- หุบปาก

341
00:37:13,967 --> 00:37:16,173
- ผมจะไม่ยอมให้ยับปี้ตัวไหน มาตะโกนใส่
- ดร.เมอร์เร่ย์

342
00:37:16,302 --> 00:37:19,802
ผมยังไม่รู้จักคุณดี แต่ผมรู้สึกว่าคุณ

343
00:37:19,889 --> 00:37:22,843
เป็นถุงขี้น่าเบื่อหน่าย ไร้ความสามารถ
ที่พบที่ซ่อนตัวเอง

344
00:37:22,934 --> 00:37:25,341
คุณให้ยาคนพวกนี้เกิดขนาด แล้วหันหลัง
ให้พวกเขา ตอนพวกเขาถูกทรมาน

345
00:37:25,479 --> 00:37:27,969
ถ้าผมพูดผิด ผมก็ขออภัยอย่างสุดซึ้ง

346
00:37:29,190 --> 00:37:33,022
ถ้าผมเลิกให้ยาคุณ ช่วยคุณจำ

347
00:37:33,110 --> 00:37:35,019
คุณจะพาผมไปด้วยไหม

348
00:37:38,407 --> 00:37:40,814
นายตามฉันไปได้เหรอ

349
00:37:42,494 --> 00:37:45,863
ได้สิ ได้ ผมจะตาม

350
00:38:09,895 --> 00:38:12,931
"แต่เธอยังต้องการพ่อเธอ"

351
00:38:13,065 --> 00:38:15,852
เธอต้องการได้คุณกลับไป

352
00:38:15,942 --> 00:38:18,563
คุณจะว่ายังไงล่ะ

353
00:38:20,321 --> 00:38:22,860
คุณจะพูดอะไรกับเธอ

354
00:38:24,951 --> 00:38:27,524
"ลาก่อน"

355
00:38:41,341 --> 00:38:43,250
คุณทำได้ยังไง

356
00:38:43,343 --> 00:38:45,750
เขาเลือกที่จะพูด

357
00:38:47,013 --> 00:38:48,922
เขาเลือกคุณ

358
00:38:49,016 --> 00:38:51,766
ใช่

359
00:38:53,186 --> 00:38:55,096
ทำไมถึงเป็นคุณ

360
00:38:55,187 --> 00:38:57,096
ผมไม่รู้

361
00:38:58,357 --> 00:39:00,930
แต่ผมเข้าถึงเขาได้แล้ว

362
00:39:01,027 --> 00:39:04,811
ผมแค่ต้องการให้คุณช่วยผม เข้าใจเขา

363
00:39:14,581 --> 00:39:17,950
และถ้าฉันช่วย คุณต้องพาฉัน
เข้าไปหาเขา ไปคุยกับพ่อ

364
00:39:19,502 --> 00:39:21,412
ผมจะพยายาม

365
00:39:23,673 --> 00:39:25,999
ได้ ผมจะพยายาม

366
00:39:38,437 --> 00:39:40,761
ธีโอ

367
00:39:40,856 --> 00:39:43,264
เบ็น ดอกเตอร์โจเซฟสัน

368
00:39:43,358 --> 00:39:46,691
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณ ทำให้โพเวลล์พูด

369
00:39:46,819 --> 00:39:48,812
- ทำได้ดี
- ขอบคุณ

370
00:39:48,905 --> 00:39:53,069
ผมอ่านรายงานคุณ เรื่องภาวะนิ่งเงียบ
โดยเจตนา เลยได้เปรียบ

371
00:39:53,201 --> 00:39:55,277
คุณอ่านมันด้วยเหรอ

372
00:39:59,456 --> 00:40:01,699
ผมขอตัวก่อน อาหารเช้าวันพุธนะ

373
00:40:01,833 --> 00:40:05,784
ผมจะโทรหาคุณที่ออฟฟิศ
รายงานของเขา ไม่มีอะไร..

374
00:40:05,880 --> 00:40:09,829
เกี่ยวกับคดีของโพเวลล์ คุณก็รู้นี่

375
00:40:09,925 --> 00:40:12,380
- ไปถึงไหนแล้ว
- คุณเคยไปที่ ฮาร์โมนี่เบย์หรือยัง

376
00:40:12,511 --> 00:40:14,385
ขอบคุณ ไมค์

377
00:40:14,512 --> 00:40:18,012
เล่าเรื่องสงครามของคุณ ให้ฟังหน่อย

378
00:40:18,099 --> 00:40:20,970
คุณไม่เคยบอกว่า
ผมต้องไปทำงานที่นั่น เบ็น

379
00:40:21,061 --> 00:40:23,812
เป็นข้อตกลงสำหรับคุณ ธีโอ

380
00:40:23,897 --> 00:40:25,854
พวกเขาขาดคน

381
00:40:25,982 --> 00:40:28,852
ขอบคุณ
คุณอยากถอนตัวเหรอ

382
00:40:28,943 --> 00:40:30,852
ไม่

383
00:40:30,944 --> 00:40:32,985
ผมต้องการโพเวลล์

384
00:40:33,072 --> 00:40:34,982
เขาจะนำผม เข้าไปในป่าลึก

385
00:40:37,452 --> 00:40:39,359
เขาจะนำคุณงั้นเหรอ

386
00:40:39,452 --> 00:40:44,115
- คือ ผม..
- คุณกำลังทำการประเมิน ไม่ใช่เขา

387
00:40:44,249 --> 00:40:47,166
และมันเสี่ยงงมากกว่า แค่..
หนังสือคุณนะ ธีโอ

388
00:40:47,252 --> 00:40:49,160
ผมรู้ ๆ เบ็น

389
00:40:49,253 --> 00:40:51,745
ถ้าคนไข้พุด มันเป็นเกมที่แตกต่าง

390
00:40:51,882 --> 00:40:53,874
ความคาดหวังที่แตกต่างกัน

391
00:40:54,008 --> 00:40:57,377
การพิจารณา จะถูกกำหนด
ทันทีที่คุณเสนอ รายงานการประเมิน

392
00:40:57,469 --> 00:41:02,546
และรายงานนั่น รายงานของคุณ
ข้อพิสูจน์ของคุณ จะถูกตัดสินอย่างถี่ถ้วน

393
00:41:02,641 --> 00:41:05,428
ดังนั้น คุณต้องเตรียมตัว

394
00:41:05,561 --> 00:41:08,231
รวบรวมความคิด

395
00:41:08,314 --> 00:41:10,556
นำเขาไปยังคำถาม ที่คุณต้องการคำตอบ

396
00:41:10,649 --> 00:41:13,401
ครับ

397
00:41:13,485 --> 00:41:16,023
ผมจะทำ

398
00:41:16,113 --> 00:41:20,407
คุณไม่เข้าใจ มันไม่ใช่การบำบัด
ในสภาพแวดล้อมธรรมดา

399
00:41:23,370 --> 00:41:25,695
ถ้างั้น ก็อย่าเป็นนักบำบัดธรรมดาสิ

400
00:41:40,344 --> 00:41:42,252
เอาล่ะ นั่งลง

401
00:41:44,515 --> 00:41:47,266
ขอต้อนรับ ดอกเตอร์

402
00:41:48,935 --> 00:41:51,771
ขอเราอยู่ตามลำพังได้ไหม ท่านสุภาพบุรุษ

403
00:42:10,623 --> 00:42:13,659
ดร.ธีโอ คาลเดอร์ สัมภาษณ์
ดร.อีธาน โพเวลล์ ครั้งที่ 3

404
00:42:15,543 --> 00:42:18,794
ดอกเตอร์ คุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขา ส่งคุณมาที่นี่

405
00:42:23,968 --> 00:42:25,842
พ่อหนุ่ม นายกล้ามากนะ

406
00:42:27,012 --> 00:42:29,504
เรียกผมว่าดอกเตอร์ได้ ดร.คาลเดอร์

407
00:42:29,640 --> 00:42:32,095
ใช่ บวาน่า

408
00:42:32,184 --> 00:42:34,889
ฉันจะเรียกนายว่า
ทาบิบู จูฮา คาลเดอร์

409
00:42:35,020 --> 00:42:38,519
ท่บิบู จูฮา ภาษาสวาฮิลี

410
00:42:38,649 --> 00:42:41,186
มันช่วยให้ฉันจำได้
นายต้องการอย่างนั้นไม่ใช่หรือ

411
00:42:41,319 --> 00:42:44,153
- ความทรงจำของฉันใช่ไหม
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่หรือ

412
00:42:44,237 --> 00:42:48,282
คุณจู่โจมเจ้าหน้าที่ ที่สนามบินไมอามี่

413
00:42:48,366 --> 00:42:51,119
ยอมรับว่าผิดจริง

414
00:42:51,202 --> 00:42:55,330
คุณถูกตัดสินว่าก่อฆาตกรรม ในรวันด้า
คุณเป็นฆาตกรหรือเปล่า

415
00:42:58,376 --> 00:43:00,868
ใช่

416
00:43:01,003 --> 00:43:03,210
เล่าให้ผมฟังสิ

417
00:43:03,339 --> 00:43:06,790
เล่าเรื่องแอฟริกาให้ผมฟัง

418
00:43:08,885 --> 00:43:11,174
ผมรู้ คุณมักไปคนเดียว

419
00:43:12,265 --> 00:43:16,842
เดินทาง 21 ครั้ง ใน 12 ปี

420
00:43:16,977 --> 00:43:21,021
คุณไม่เคยพาใคร
แม้แต่เพื่อนร่วมงานไปด้วย

421
00:43:22,190 --> 00:43:24,063
ไม่เคยไปกับภรรยา ซึ่งอยากไปด้วย

422
00:43:24,192 --> 00:43:27,359
ไม่เคยไปกับลูกสาว
ซึ่งคุณชวน แล้วก็เปลี่ยนใจ

423
00:43:27,487 --> 00:43:31,022
นายกำลังทำอะไรอยู่ บำบัดเหรอ

424
00:43:35,369 --> 00:43:38,904
งานของผม ผมอยากรู้
ว่าทำไมมันถึงยากนัก

425
00:43:40,041 --> 00:43:42,875
คุณกลัวที่จะกลับไปที่นั่นใช่ไหม

426
00:43:47,672 --> 00:43:49,546
นายกลัวที่จะตามไปใช่ไหม

427
00:43:49,674 --> 00:43:52,082
ลองดูสิ

428
00:44:31,130 --> 00:44:33,087
บรรยายสิ ว่าคุณเห็นอะไร

429
00:44:35,843 --> 00:44:39,046
บอกผมสิ ว่าคุณเห็นอะไร

430
00:44:42,599 --> 00:44:45,006
ภูเขาไฟวิรุนก้า

431
00:44:46,520 --> 00:44:50,102
ผืนป่าที่ยิ่งใหญ่ แห่งวิโซกิ

432
00:44:50,190 --> 00:44:54,353
สวยงามเหลือเกิน

433
00:44:55,528 --> 00:44:58,398
ยังมีที่ราบ

434
00:45:00,783 --> 00:45:03,819
และมีแม่น้ำ เหนือแมกไม้

435
00:45:06,204 --> 00:45:09,953
ในใจกลางนั้น คือที่ตั้งแคมป์ของฉัน

436
00:45:10,041 --> 00:45:12,912
เป็นแคมป์ที่ดี

437
00:45:13,003 --> 00:45:18,080
เต็นท์ของฉัน อยู่ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น

438
00:45:23,055 --> 00:45:25,971
- จะไปแล้วใช่ไหม
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว

439
00:45:26,058 --> 00:45:28,430
- ตกลง ผมจะเช็ครายการอีกที
- อีกแล้วเหรอ

440
00:45:28,518 --> 00:45:30,594
วิลลี่ พ่อเธอจะไปแล้วนะ

441
00:45:30,687 --> 00:45:34,101
- วิลลี่
- เดี๋ยวเขาก็มาเอง

442
00:45:34,189 --> 00:45:37,938
วิลลี่ มาเถอะ
วิลลี่

443
00:45:38,026 --> 00:45:41,478
อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่

444
00:45:41,571 --> 00:45:44,277
- มาเถอะ พ่อจะไปแล้วนะ
- นี่ไง สำหรับข้อมือคุณ

445
00:45:44,366 --> 00:45:46,987
ฉันหามันมานานแล้ว
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

446
00:45:47,119 --> 00:45:50,286
ยิ่งเธอไปเร็วเท่าไร
ฉันก็ได้เสบียง เร็วเท่านั้น

447
00:46:31,202 --> 00:46:35,744
อีธาน อีธาน
คุณมองอะไรอยู่

448
00:47:38,682 --> 00:47:42,810
มันอยู่นั่น..
ไอ้หลังเงิน จ่าฝูงของพวกมัน

449
00:47:42,936 --> 00:47:48,357
ฉันตามสังเกตฝูงนี้ มาหลายเดือน
แต่ไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้

450
00:47:49,484 --> 00:47:52,935
ใกล้เหลือเกิน มันช่างงดงาม

451
00:47:59,368 --> 00:48:03,283
ทั้งน่ากลัว และน่าอัศจรรย์

452
00:48:33,984 --> 00:48:36,938
ฉันนึกว่า การปรากฏตัวของฉัน
ทำให้พวกมันกังวล

453
00:48:37,029 --> 00:48:40,444
แต่ไม่ใช่ เป็นเพราะเครื่องมือ..

454
00:48:40,532 --> 00:48:44,660
กล้องถ่ายรูป.. มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

455
00:48:44,786 --> 00:48:50,290
ฉันเลยเลิกใช้มัน
จากนั้น ฉันก็เริ่มเห็นพวกมัน..

456
00:48:50,375 --> 00:48:52,782
เป็นครั้งแรก

457
00:49:04,430 --> 00:49:08,214
ฉันสงสัยว่า พวกมันจะคิดถึงฉัน
ตอนที่ฉันกลับมา ในตอนกลางคืนไหม..

458
00:49:08,350 --> 00:49:12,679
มนุษย์ที่เฝ้าดูพวกมัน อยู่นอกวง

459
00:49:14,732 --> 00:49:17,104
พวกมันนึกถึงฉันไหม

460
00:49:17,234 --> 00:49:19,903
ฉันนึกถึงพวกมัน

461
00:49:20,028 --> 00:49:22,234
และคิดถึงพวกมัน

462
00:49:22,364 --> 00:49:26,526
ฉันชอบพวกมัน
ฉันต้องการพวกมันด้วยซ้ำ

463
00:49:34,542 --> 00:49:39,084
ดูเหมือนพวกมัน อนุญาตให้ฉัน
เข้าใกล้ขึ้นๆ ทุกวัน

464
00:49:39,212 --> 00:49:41,882
ฉันตื่นเต้นกับการเดินทาง
อย่างเชื่องช้า เข้าไปหาพวกมัน

465
00:49:43,550 --> 00:49:45,423
ฉันรู้สึกเหมือน ได้รับสิทธิพิเศษ

466
00:49:45,553 --> 00:49:49,846
ฉันรู้สึกราวกับว่า กำลังกลับไปหาบางสิ่ง..

467
00:49:49,931 --> 00:49:55,353
ที่หายไป เมื่อนานมาแล้ว
และตอนนี้เริ่มจดจำมันได้

468
00:50:08,116 --> 00:50:11,698
ทันใดนั้น มันก็เกิดขึ้น

469
00:50:11,785 --> 00:50:15,201
ฉันไม่ได้อยู่นอกฝูงอีกต่อไป

470
00:50:15,289 --> 00:50:19,583
เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้อยู่
ท่ามกลางพวกมัน

471
00:50:24,965 --> 00:50:26,839
โดยไม่ขาดเลยสักวัน

472
00:50:26,966 --> 00:50:30,584
ฉันเดินหลายไมล์จากแคมป์ เพื่อไปหาพวกมัน

473
00:50:30,678 --> 00:50:34,260
และอยู่กับพวกมันนานขึ้นๆ

474
00:50:34,390 --> 00:50:40,095
ก่อนที่จะเลิกกลับแคมป์ทุกคืน

475
00:53:19,922 --> 00:53:24,797
ข้างในป่าลึกนั้น

476
00:53:25,928 --> 00:53:29,260
ห่างไกลจากทุกอย่าง ที่นายรู้จัก

477
00:53:29,347 --> 00:53:31,754
ทุกอย่างที่เคยถูกสอนมา..

478
00:53:31,850 --> 00:53:35,634
จากโรงเรียนหรือหนังสือที่อ่าน
จากเพลงหรือจังหวะ

479
00:53:35,769 --> 00:53:39,601
นายพบความสงบสุข จูฮา
ความสัมพันธ์ในครอบครัว

480
00:53:40,983 --> 00:53:44,565
ความผสมกลมกลืน
แม้กระทั่งความปลอดภัย

481
00:53:46,488 --> 00:53:48,896
หนึ่งวันในเมืองไหนๆ ในโลกยังมีอันตราย

482
00:53:48,990 --> 00:53:52,324
มากกว่าที่นาย จะพบในป่านั่นด้วยซ้ำ

483
00:53:52,452 --> 00:53:54,325
นายเข้าใจไหม

484
00:53:57,081 --> 00:53:59,240
สับสน พวกนายทั้งหมดสับสน

485
00:54:02,419 --> 00:54:04,496
ฉันอยากกลับห้องขังเดี๋ยวนี้

486
00:54:04,630 --> 00:54:06,587
เดี๋ยว

487
00:54:08,050 --> 00:54:10,292
ตกลง เดี๋ยวก่อน

488
00:54:10,427 --> 00:54:14,259
ได้โปรด แล้วไพ่หมายถึงอะไร

489
00:54:16,475 --> 00:54:18,348
การควบคุม

490
00:54:18,477 --> 00:54:21,644
การควบคุมรึ โดยใคร

491
00:54:21,729 --> 00:54:26,855
- โดยนาย ผู้กอบโกย
- ผู้กอบโกยเหรอ อธิบายด้วย

492
00:54:28,694 --> 00:54:31,481
ฉันอยากกลับห้องขังเดี๋ยวนี้

493
00:54:31,572 --> 00:54:34,656
การสัมภาษณ์ยังไม่จบ

494
00:54:34,783 --> 00:54:36,658
จนกว่านายจะบอกว่าจบเหรอ

495
00:54:36,786 --> 00:54:38,658
ใช่

496
00:54:38,788 --> 00:54:40,495
ผู้กอบโกย

497
00:54:55,720 --> 00:54:57,629
คุณมีอิสระที่จะไป

498
00:54:57,722 --> 00:54:59,631
งั้นเหรอ

499
00:55:01,099 --> 00:55:05,145
แล้วนายล่ะ นายมีอิสระรึเปล่า

500
00:55:37,802 --> 00:55:40,339
มันอยู่ในหัวฉัน แกแหละ แก

501
00:55:44,433 --> 00:55:46,675
ผมรู้เรื่องเอซข้าวหลามตัดแล้ว

502
00:55:46,768 --> 00:55:49,603
นักโทษทุกคนควรจะได้
ใช้เวลาข้างนอก ครึ่งชั่วโมง

503
00:55:49,729 --> 00:55:51,603
นักโทษทุกคน ทุกวัน

504
00:55:51,732 --> 00:55:55,266
เรามีเวลาและคน ที่ทำได้แค่หมุนเวียน..

505
00:55:55,401 --> 00:55:59,269
นักโทษ 1 คนใน 1 วัน เราก็เลย
ใช้วิธีสุ่ม ใช้ไพ่สุ่มเอา

506
00:55:59,405 --> 00:56:02,110
- มันไม่ได้ผล
- มันทำให้พวกเขา จดจ่ออยู่กับบางสิ่ง

507
00:56:02,241 --> 00:56:04,862
คนแข็งแรงก็เอามันไป จากคนอ่อนแอทุกครั้ง

508
00:56:04,952 --> 00:56:08,286
คนที่เหลือก็พุ่งความโกรธไปที่
คนที่ได้ไป..

509
00:56:08,414 --> 00:56:10,287
ไม่ใช่ผู้คุมหรือหมอ

510
00:56:10,415 --> 00:56:14,460
- มันได้ผล
- มันได้ผลสำหรับเราเท่านั้น

511
00:56:18,424 --> 00:56:20,879
นี่เป็นชาร์ทคนไข้ 10 คน

512
00:56:20,966 --> 00:56:23,043
คุณเริ่มตรงนั้นก่อน

513
00:56:23,136 --> 00:56:26,920
- คุณเคยพบกับพวกเขา ตามลำพังไหม
- ไม่มีเวลาพอจะทำอย่างนั้น

514
00:56:27,056 --> 00:56:28,930
ตรงนั้นเป็นที่ สำหรับการพูดคุย

515
00:56:32,687 --> 00:56:34,644
เราทำเท่าที่ทำได้

516
00:56:34,773 --> 00:56:37,144
คุณทำในสิ่งที่พวกเขา บอกให้ทำ

517
00:56:39,109 --> 00:56:41,018
เอาเลยคาลเดอร์ ใส่ผมอีกสิ

518
00:56:41,111 --> 00:56:43,899
ผมมันง่าย และคุณก็รู้สึกดีขึ้นมาก

519
00:56:43,989 --> 00:56:46,231
คุณเรียกผมว่าอะไรนะ

520
00:56:46,325 --> 00:56:49,490
ถุงขี้น่าเบื่อหน่าย ไร้ความสามารถเหรอ

521
00:56:49,620 --> 00:56:52,157
ให้ตายสิ คิดว่าผมไม่เคยสู้
ในสงครามนี้งั้นเหรอ

522
00:56:52,289 --> 00:56:56,583
คุณอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง ก่อนผมมาไหม

523
00:56:56,667 --> 00:56:59,455
เราทำ เท่าที่เราทำได้แล้ว

524
00:57:36,204 --> 00:57:38,530
- สวัสดี
- สวัสดี

525
00:57:38,666 --> 00:57:40,789
ปีเตอร์ โฮลเด้นใช่ไหม

526
00:57:40,918 --> 00:57:42,791
คุณจะมาเป็นจิตแพทย์ ของเราเหรอ

527
00:57:42,919 --> 00:57:45,042
- ก็สักพักหนึ่ง
- คุณมีใบประวัติหรือเปล่า

528
00:57:45,171 --> 00:57:49,465
- หนังสือรับรอง หรืออะไรพวกนั้นล่ะ
- มาทางนี้เถอะ พีท

529
00:58:04,357 --> 00:58:06,480
ผม ดร.คาลเดอร์

530
00:58:06,567 --> 00:58:11,988
คุณถูกข้อหาฆาตกรรม และพบว่า
ไม่สามารถเข้ารับ การไต่สวนได้

531
00:58:12,072 --> 00:58:14,741
ปีศาจอยู่ในตัวหล่อน สักพักแล้ว

532
00:58:14,866 --> 00:58:16,740
เพื่อนบ้านผม คุณนายคาร์ช

533
00:58:16,869 --> 00:58:20,237
มันจะไปๆ มาๆ

534
00:58:20,371 --> 00:58:23,622
ไม่มีใครเห็น ยกเว้นผม

535
00:58:23,709 --> 00:58:26,663
ปีศาจหน้าตาเป็นไง

536
00:58:26,753 --> 00:58:28,661
เอ่อ..

537
00:58:28,754 --> 00:58:33,831
คุณเคยดู "เอเลี่ยน"
ที่ซิเกอร์นี่ย์ วีเวอร์เล่นไหม

538
00:58:33,926 --> 00:58:37,092
มันดูเหมือนแมลงยักษ์ใช่ไหม

539
00:58:37,221 --> 00:58:39,344
เปล่า

540
00:58:39,474 --> 00:58:42,011
มันเหมือนซิเกอร์นี่ย์ วีเวอร์

541
00:58:46,896 --> 00:58:49,981
แด๊กส์ ทำไมคุณไม่ห้ามเขาล่ะ

542
00:58:50,067 --> 00:58:53,565
ทำไม พวกเขาต้องแก้ปัญหาตัวเอง
เขาไม่ตายหรอก

543
00:59:06,248 --> 00:59:08,206
นี่มันฟิลลิป

544
00:59:08,292 --> 00:59:11,044
เอาล่ะ พรรคพวก เอาล่ะถอยออกมา

545
00:59:11,128 --> 00:59:13,701
พระเจ้าช่วย คุณต้องช่วยเขา หมอ

546
00:59:13,797 --> 00:59:16,751
เอาล่ะ เอาเขาออกไป

547
00:59:16,883 --> 00:59:20,169
- ใครช่วยผมที
- อย่าปล่อยให้เขาตายนะ

548
00:59:20,262 --> 00:59:22,254
ได้โปรดๆ

549
00:59:24,266 --> 00:59:26,174
เร็วเข้า หยุดเลือดสิ

550
00:59:26,267 --> 00:59:30,135
- ใจเย็นๆ
- คุณต้องหยุดเลือด หมอ

551
00:59:34,442 --> 00:59:37,228
เร็วเข้าสิ หมอ

552
00:59:37,320 --> 00:59:40,902
เร็ว หมอ หยุดเลือดสิ หมอ

553
01:00:04,261 --> 01:00:07,961
ดร.ธีโอ คาลเดอร์ สัมภาษณ์
ดร.อีธาน โพเวลล์ต่อ

554
01:00:08,098 --> 01:00:11,384
ผมลดฮาลโดลให้คุณแล้ว
คุณรู้สึกอะไรไหม

555
01:00:11,477 --> 01:00:13,967
ใช่ ขอบคุณ

556
01:00:14,103 --> 01:00:18,813
ในการคุยกันครั้งสุดท้าย เราพบว่า
ทำไมคุณทิ้งชีวิต การวิจัยปกติ..

557
01:00:18,942 --> 01:00:22,525
และเริ่มเดินทาง ไปกับฝูงกอริล่า
อยู่กับพวกมัน แม้กระทั่งตอนกลางคืน

558
01:00:22,654 --> 01:00:26,651
- เรื่องต่อไปที่เราจะพูดกัน คือเหตุผลที่..
- นี่ดูสิ

559
01:00:27,825 --> 01:00:31,740
- มาจากเก้าอี้
- เยี่ยม

560
01:00:31,829 --> 01:00:34,747
เรื่องต่อไปที่จะพูดคือเหตุผล..

561
01:00:34,832 --> 01:00:37,537
- นี่สำหรับฉันเหรอ
- ใช่

562
01:00:37,668 --> 01:00:39,707
ที่คุณทำร้าย เจ้าหน้าที่อุทยาน

563
01:00:39,837 --> 01:00:43,003
- ไม่มีดินสอ
- ไอ้นี่ปลอดภัยกว่า

564
01:00:44,133 --> 01:00:46,172
ใช่

565
01:00:48,469 --> 01:00:50,130
ตกลง

566
01:00:52,348 --> 01:00:55,266
ไม่มีดินสอ

567
01:00:57,062 --> 01:01:00,643
- วันนี้จะกลับไปที่โรงยิมไหม ทาบิบู จูฮา
- ไปสิ

568
01:01:00,731 --> 01:01:03,436
ฉันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ
กับความวุ่นวายและเลือด

569
01:01:03,526 --> 01:01:06,443
ผมมาที่นี่ เพื่อทำการประเมิน

570
01:01:06,529 --> 01:01:08,568
ฉันน่าสนใจ ขนาดนั้นเลยเหรอ

571
01:01:08,697 --> 01:01:11,734
คุณใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ เกือบ 2 ปี

572
01:01:11,867 --> 01:01:14,737
ผมขอบอกว่า คุณน่าสนใจพอควร
แน่นอน

573
01:01:14,870 --> 01:01:18,155
ฉันใช้ชีวิตในฐานะคนๆ หนึ่ง
ที่อยู่กับสัตว์

574
01:01:18,290 --> 01:01:21,493
ฉันอยู่อย่างมนุษย์ เมื่อหมื่นปีก่อน

575
01:01:21,585 --> 01:01:25,629
ตอนนั้นเรารู้ว่า จะอยู่ยังไง
ก่อนหน้า..

576
01:01:25,756 --> 01:01:27,664
ก่อนหน้าอารยธรรมหรือ

577
01:01:28,842 --> 01:01:30,715
ไม่ ก่อนหน้านาย จูฮา

578
01:01:30,842 --> 01:01:32,836
และพวกนาย

579
01:01:32,928 --> 01:01:35,680
ผู้กอบโกย

580
01:01:37,809 --> 01:01:40,762
ใช่

581
01:01:44,314 --> 01:01:47,434
ใช่ ฉันเคยเป็นหนึ่งในพวกนาย
ฉันเคยเชื่อ ในการควบคุม

582
01:01:47,568 --> 01:01:51,481
- บางครั้ง การควบคุมก็จำเป็น
- งั้นเหรอ

583
01:02:02,040 --> 01:02:06,287
กอริล่ายอมให้คุณอยู่ในฝูง แม้แต่ตอนกลางคืน
คุณกลายเป็นพวกมัน

584
01:02:06,419 --> 01:02:09,290
นายฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

585
01:02:09,422 --> 01:02:12,042
ฟังอยู่

586
01:02:12,173 --> 01:02:14,499
ไม่ใช่พวกมัน

587
01:02:14,593 --> 01:02:17,214
ไม่ใช่กอริล่า

588
01:02:17,346 --> 01:02:19,801
ไม่เห็นเหรอ

589
01:02:19,931 --> 01:02:21,888
พวกมันยอมรับมนุษย์คนหนึ่ง

590
01:02:22,017 --> 01:02:25,053
พวกมันก้าวข้ามมา

591
01:02:25,145 --> 01:02:27,552
ยอมรับฉันเป็นครอบครัว

592
01:02:28,774 --> 01:02:31,560
พวกมันต้อนรับมนุษย์คนหนึ่งเข้าฝูง

593
01:02:31,692 --> 01:02:33,566
นั่นคือปาฏิหาริย์

594
01:02:35,196 --> 01:02:38,196
แล้วครอบครัวที่คุณ ทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ

595
01:02:38,282 --> 01:02:41,152
แล้วลินน์ล่ะ

596
01:02:45,414 --> 01:02:47,620
เรื่องนี้เธอไม่เกี่ยว

597
01:02:47,749 --> 01:02:50,916
- ทำไม
- ภรรยาฉันด้วย พวกเขาไม่เกี่ยว

598
01:02:51,002 --> 01:02:54,834
นายคิกว่าฉันไม่รู้เหรอ ฉันรู้ฉันเป็นอะไร
ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียอะไร ฉันฆ่าอะไร

599
01:02:54,964 --> 01:02:58,083
- เธอยังไม่ตาย เธอต้องการพบคุณ
- เธอเห็นฉันแล้วที่สนามบิน

600
01:02:58,176 --> 01:03:01,092
เธอเห็นว่าตอนนี้ ฉันเป็นยังไง

601
01:03:03,806 --> 01:03:06,842
ปล่อยให้ฉันตายไป สำหรับเธอเถอะ

602
01:03:06,976 --> 01:03:09,514
แล้วก็เปลี่ยนเรื่องพูดเสีย จูฮา

603
01:03:09,645 --> 01:03:11,554
หรือไม่ก็ไปให้พ้นจากที่นี่

604
01:03:11,647 --> 01:03:13,936
ต้องการแบบไหนล่ะ

605
01:03:24,493 --> 01:03:27,494
ตอนนี้ผมต้องการป่า พาผมไปที่นั่น

606
01:03:27,620 --> 01:03:31,784
ในป่า ตลอดเวลานั่น

607
01:03:31,915 --> 01:03:34,952
คุณเคยคิดถึงการติดต่อ
กับมนุษย์คนอื่นไหม

608
01:03:45,596 --> 01:03:48,216
ไม่ พวกเขาก็อยู่ที่นั่น

609
01:03:48,348 --> 01:03:52,428
ฉันอาจไม่เห็น แต่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

610
01:05:42,580 --> 01:05:44,823
ถ้าคุณได้เรียนรู้ถึง
ความเรียบง่าย ของพวกมัน

611
01:05:44,957 --> 01:05:47,034
ความสงบสุข ของพวกมัน

612
01:05:49,088 --> 01:05:53,583
ความสงบสุข แล้วทำไม
มันถึงจบลง ด้วยการฆาตกรรม

613
01:05:56,928 --> 01:05:58,802
มีการฆาตกรรมมากมาย

614
01:05:58,929 --> 01:06:01,765
- มากเหรอ
- ใช่

615
01:06:07,021 --> 01:06:10,224
มีสวนสัตว์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ฉันเคยทำการค้นคว้าอยู่..

616
01:06:10,316 --> 01:06:12,273
และเมื่อหลายปีก่อน..

617
01:06:12,359 --> 01:06:14,684
และก็..

618
01:06:14,820 --> 01:06:17,275
พวกเขาต้องการกอริล่าตัวผู้

619
01:06:17,364 --> 01:06:19,439
ที่จับจากป่า

620
01:06:19,532 --> 01:06:22,202
และฉันก็ช่วยพวกเขาจับมัน

621
01:06:22,327 --> 01:06:25,447
ตอนที่ฉันเป็นอย่างนาย จูฮา

622
01:06:25,538 --> 01:06:27,447
ฉันไม่รู้แม้กระทั่งว่า การฆาตกรรมคืออะไร

623
01:06:27,540 --> 01:06:29,781
คุณรู้ว่าผมพูดถึงการฆาตกรรมอะไร
ถ้าคุณไม่บอกผม ผมก็ช่วยคุณไม่ได้

624
01:06:29,875 --> 01:06:33,458
- ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
- แล็วคุณต้องการอะไร

625
01:06:34,922 --> 01:06:36,796
ฉันต้องการให้นายฟัง

626
01:06:36,924 --> 01:06:39,841
- แล้วไงต่อ
- แบ่งปัน

627
01:06:39,969 --> 01:06:44,261
- กับใคร
- ใครก็ตาม ที่แบ่งปันได้ คนใกล้ชิด

628
01:06:44,347 --> 01:06:46,886
มีบ้างไหม

629
01:06:47,017 --> 01:06:48,926
ทำไมคุณไม่บอกคนอื่นเอง

630
01:06:52,689 --> 01:06:55,310
ฉันไม่เหมาะกับโลกแบบนี้

631
01:06:55,400 --> 01:06:57,641
ไม่อีกต่อไป

632
01:06:59,070 --> 01:07:01,311
แล้วโลกไหนล่ะ

633
01:07:01,447 --> 01:07:05,943
ในความทรงจำของคุณรึ ขังตัวเอง
อยู่ในจิตใจ ตลอดชีวิตที่เหลือรึ

634
01:07:06,034 --> 01:07:08,027
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
- ฉันอยากเลิกแล้ว

635
01:07:08,162 --> 01:07:11,163
- เลิกอะไร
- บอกสิ่งที่ฉันรู้กับนาย

636
01:07:11,248 --> 01:07:15,578
อะไรทำให้คุณคิดว่า
สิ่งที่คุณรู้ แตกต่างจากที่คนอื่นรู้

637
01:07:15,710 --> 01:07:17,750
ฉันมีครูที่แตกต่างไป

638
01:07:22,675 --> 01:07:25,381
ตกลง

639
01:07:25,511 --> 01:07:30,055
ถ้างั้นผมควรส่งผ่าน งานของคุณ

640
01:07:30,183 --> 01:07:31,807
ใช่ เพราะมันมีค่า

641
01:07:31,893 --> 01:07:35,642
- อะไรทำให้คุณเลือกผม
- สายตานาย

642
01:07:35,771 --> 01:07:38,974
- นายดูเหมือน มีสมองแค่ครึ่งเดียว
- ขอบคุณ สายตาแบบไหน

643
01:07:41,110 --> 01:07:43,186
สายตาแบบนั้น..

644
01:07:43,279 --> 01:07:46,812
อยากรู้อยากเห็น ค้นหา ไม่พึงพอใจ

645
01:07:46,907 --> 01:07:48,899
ค่อนข้างกวนประสาท

646
01:07:51,745 --> 01:07:54,033
ทำไมคุณไม่เลือก ลูกสาวคุณ

647
01:07:54,122 --> 01:07:56,696
อย่าพูดเรื่องนั้น

648
01:07:56,834 --> 01:08:00,332
- ทำไมคุณปฏิเสธ ที่จะพูดถึงเธอ
- อย่าพูดถึงมัน

649
01:08:00,420 --> 01:08:04,002
เธอต้องการพบคุณ
ผมบอกว่าเรา จะพูดถึงมัน

650
01:08:11,222 --> 01:08:13,344
ฉันดูนายผิดไป จูฮา

651
01:08:13,432 --> 01:08:17,050
- อธิบายด้วย
- บอกให้เขาเปิดประตู นายไม่ใช่คนนั้นจูฮา

652
01:08:17,144 --> 01:08:19,551
- ผมไม่ใช่คนนั้นเหรอ
- ไม่ใช่

653
01:08:19,688 --> 01:08:21,646
ผมไม่ใช่คนที่เลิกให้ยาคุณเหรอ

654
01:08:21,773 --> 01:08:25,853
ไม่ใช่คนที่ว่า คุณไร้ความสามารถหรือไม่
ในการเสนอรายงานรึ โอกาสจะไปจากนี่ ไม่ใช่รึ

655
01:08:25,943 --> 01:08:28,434
- ผมคือคนนั้น อีธาน
- งั้นหรือ

656
01:08:31,783 --> 01:08:33,657
ผมคือคนนั้น

657
01:08:33,784 --> 01:08:36,157
- นายเป็นคนควบคุมเหรอ
- ใช่

658
01:08:39,414 --> 01:08:42,368
ใครควบคุมอยู่

659
01:08:52,886 --> 01:08:56,301
ตอนนี้ใครควบคุม
นายเหรอ

660
01:08:56,431 --> 01:08:58,340
หรือว่าฉัน

661
01:08:58,475 --> 01:09:00,966
หรือว่าผู้คุมข้างนอก
พัศดีในออฟฟิศหรือเปล่า

662
01:09:01,101 --> 01:09:03,723
ใครควบคุมอยู่

663
01:09:05,689 --> 01:09:08,228
ทดสอบๆ ๆ 1  2  3  4

664
01:09:08,317 --> 01:09:10,938
ดร.อีธาน โพเวลล์
สัมภาษณ์ ดร.ธีโอ คาลเดอร์

665
01:09:11,028 --> 01:09:15,570
ตอนนี้จะเป็นการทดสอบง่ายๆ
ผ่านหรือตก ชีวิตหรือความตาย

666
01:09:15,657 --> 01:09:20,117
พร้อมรึยัง ตอนนี้เขียนบนกระดาษ
ฉันเอาอะไรไปจากนาย

667
01:09:20,246 --> 01:09:24,492
นายสูญเสียอะไร
เขียนสิ เขียน

668
01:09:24,495 --> 01:09:27,450
"การควบคุม"

669
01:09:27,460 --> 01:09:30,627
ผิด ไม่เคยมีการควบคุม
นายเพียงคิดว่านายมี

670
01:09:30,713 --> 01:09:33,286
ภาพลวงตาบิบู จูฮาทา

671
01:09:33,424 --> 01:09:37,291
และจริงๆ แล้ว นายควบคุมอะไรแน่

672
01:09:37,385 --> 01:09:41,301
ปุ่มปรับเสียง บนเครื่องเสียงรึ
เครื่องปรับอากาศในรถ อะไรอีก

673
01:09:41,390 --> 01:09:44,805
อะไรอีก
เอาล่ะ

674
01:09:44,893 --> 01:09:47,467
ให้โอกาสอีกครั้ง นายกำลังประสาทกิน
กดดันมากเกินไป ลองอีกครั้ง

675
01:09:47,604 --> 01:09:50,439
นายสูญเสียอะไร ฉันเอาอะไรไป

676
01:09:50,524 --> 01:09:52,896
เขียนสิ เขียน

677
01:09:55,000 --> 01:10:00,070
"อิสรภาพ"

678
01:10:00,075 --> 01:10:03,111
นายนี่โง่จริงๆ จูฮา

679
01:10:06,831 --> 01:10:08,953
นายคิดว่านายมีอิสระเหรอ

680
01:10:09,041 --> 01:10:11,875
วันนี้บ่าย 2 นายจะไปไหน โรงยิมใช่มั้ย

681
01:10:12,002 --> 01:10:14,576
ตอนเช้าเสียงนาฬิกาปลุกล่ะ

682
01:10:14,713 --> 01:10:18,047
นายตื่นขึ้นกลางดึก เหงื่อแตกใจเต็นเร็ว

683
01:10:18,175 --> 01:10:22,836
พวกนายผูกติดอยู่กับอะไร จูฮา

684
01:10:22,929 --> 01:10:25,384
ความทะเยอทะยานใช่หรือเปล่า

685
01:10:25,515 --> 01:10:27,389
ใช่

686
01:10:27,517 --> 01:10:30,186
นายนี่ไม่มีอะไรเลย ไอ้หนู

687
01:10:30,270 --> 01:10:32,392
ฉันเคยเป็นอย่างนาย

688
01:10:36,775 --> 01:10:40,559
เอาล่ะ โอกาสสุดท้าย

689
01:10:40,697 --> 01:10:43,068
คิดว่าฉันจะไม่ทำหรือ

690
01:10:43,199 --> 01:10:46,199
จิตแพทย์คนหนึ่ง
มีค่าแค่ไหน ในโลกใบนี้

691
01:10:46,285 --> 01:10:49,903
ฉันจมลงในบ่อเรียบร้อยแล้ว
พวกมันจะทำอะไรฉันได้อีก

692
01:10:50,038 --> 01:10:52,743
ความพยายามครั้งสุดท้าย ทายให้ถูก

693
01:10:53,917 --> 01:10:56,288
นายสูญเสียอะไรไป

694
01:10:56,420 --> 01:10:59,254
ฉันเอาอะไรไปจากนาย

695
01:10:59,380 --> 01:11:01,373
เขียนสิ

696
01:11:01,400 --> 01:11:13,300
"ภาพลวงตา"

697
01:11:13,352 --> 01:11:16,353
ใช่ ยินดีด้วย

698
01:11:22,110 --> 01:11:25,230
ในที่สุด นายก็ได้เรียนรู้

699
01:11:25,321 --> 01:11:28,737
นายไม่ได้สูญเสียอะไร
นอกจากภาพลวงตา

700
01:11:28,825 --> 01:11:31,742
และผิวหนังนิดหน่อย

701
01:11:58,352 --> 01:12:00,309
- สวัสดี
- สวัสดี

702
01:12:00,438 --> 01:12:02,430
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ

703
01:12:02,564 --> 01:12:05,685
บางครั้งอยู่ข้างในนั้น ก็ลำบากนิดหน่อย

704
01:12:05,818 --> 01:12:08,688
เกิดอะไรขึ้น

705
01:12:08,821 --> 01:12:10,647
เทปกาว

706
01:12:10,781 --> 01:12:12,821
อ้อ

707
01:12:14,993 --> 01:12:19,205
- พ่อเป็นคนทำเหรอ
- ใช่

708
01:12:19,331 --> 01:12:22,367
- เขาทำอะไร
- เขาสอนผม

709
01:12:22,501 --> 01:12:25,205
ดูเหมือนวิชานี้ ค่อนข้างโหดนะ

710
01:12:28,465 --> 01:12:30,374
คุณจะเลิกแล้วเหรอ

711
01:12:30,508 --> 01:12:32,999
เปล่า ผมไม่มีวันเลิก

712
01:12:33,135 --> 01:12:37,180
แม้ว่าผมจะทำอะไรโง่ๆ
ผมก็ไม่มีวันเลิก

713
01:12:39,434 --> 01:12:42,102
- คุณชอบแบบนั้นไหมล่ะ
- ไม่

714
01:12:42,186 --> 01:12:46,763
ผมเคยเล่นเกมโซลิแทร์ ติดต่อกัน
48 เกม จนกระทั่งชนะ

715
01:12:46,856 --> 01:12:49,145
โซลิแทร์เหรอ เห็นภาพดี

716
01:12:49,234 --> 01:12:52,401
ผมไม่มีเวลา ให้คนอื่นมากนัก

717
01:12:52,529 --> 01:12:55,446
คุณมีเวลา ให้คนๆ เดียวเหรอ

718
01:12:55,532 --> 01:12:58,069
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้หมายถึงตัวฉัน

719
01:13:00,703 --> 01:13:02,612
อยากดื่มอะไรไหม

720
01:13:02,704 --> 01:13:04,864
- ดีครับ
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ

721
01:13:06,458 --> 01:13:08,747
เอารถไป 2 คันนะ นี่ไม่ใช่การเดท

722
01:13:19,554 --> 01:13:23,801
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณจะยึดใครสักคน
สักนาที

723
01:13:27,062 --> 01:13:29,599
ถ้าคุณไม่ต้องการ ก็ไม่เป็นไร

724
01:13:45,913 --> 01:13:48,485
- หมอ คุณคงไม่เชื่อแน่
- อะไรหรือ

725
01:13:48,581 --> 01:13:52,116
ไปดูเองดีกว่า
หมอต้องไปดูด้วยตัวเอง

726
01:13:52,293 --> 01:13:54,963
หมอ หมอทำอะไรน่ะ

727
01:13:55,088 --> 01:13:58,457
หมอ หมอทำได้ยังไง

728
01:14:09,768 --> 01:14:11,725
นี่อะไร

729
01:14:11,812 --> 01:14:13,934
ยังไม่เสร็จ

730
01:14:14,064 --> 01:14:17,100
- อีธาน..
- ตามสบายนะ หมอ

731
01:14:19,570 --> 01:14:23,235
- คุณทำอะไรอยู่
- ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ของมนุษยชาติ

732
01:14:23,323 --> 01:14:26,941
นี่เป็นประวัติศาสตร์จริง
ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่การโกหก

733
01:14:27,077 --> 01:14:29,697
แอฟริกา 2 ล้านปีก่อน

734
01:14:29,787 --> 01:14:32,194
มนุษย์ แล้วพวกเขาก็ย้าย

735
01:14:33,457 --> 01:14:35,534
อพยพ

736
01:14:35,627 --> 01:14:39,126
เมื่อหมื่นปีก่อน อารยธรรม นาย

737
01:14:39,255 --> 01:14:41,378
นี่ผมเหรอ

738
01:14:41,465 --> 01:14:43,588
ใช่ และฉันด้วย เรา

739
01:14:43,675 --> 01:14:47,424
ผู้กอบโกย
มนุษย์สีน้ำเงินคือใคร

740
01:14:47,513 --> 01:14:51,345
พวกเขาเป็นเผ่าพันธ์ ที่อยู่กันเป็นสังคม
ล่าสัตว์ เก็บเกี่ยว เพาะปลูก

741
01:14:51,474 --> 01:14:54,392
พวกเขาไม่เคยฆ่าสัตว์
มากกว่าที่ต้องการใช้

742
01:14:54,477 --> 01:14:58,475
พวกเขาไม่เคยถางป่า เกินกว่าที่จำเป็น

743
01:14:58,607 --> 01:15:03,067
พวกเขาต่อสู้ แต่ไม่เคยก่อสงคราม
ไม่เคยทำลายล้าง

744
01:15:03,152 --> 01:15:07,481
พวกเขามีที่ อยู่บนโลกนี้
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

745
01:15:07,615 --> 01:15:10,366
พวกเขาแบ่งปันกัน

746
01:15:10,492 --> 01:15:12,366
เราเปลี่ยนทุกอย่างไปแล้ว

747
01:15:18,584 --> 01:15:23,460
แล้วไงล่ะ เราควรเปลี่ยนกลับเหรอ
เราควรจะทำอย่างไร

748
01:15:23,588 --> 01:15:25,580
ย้าย

749
01:15:25,674 --> 01:15:27,999
- ย้ายไปไหน
- ย้ายออกไปจากทางฉัน

750
01:15:29,844 --> 01:15:33,462
เราควรรื้อเมืองใหม่ ออกไปเร่ร่อนในป่า
อย่างที่คุณทำงั้นเหรอ

751
01:15:33,556 --> 01:15:36,391
เป็นข้อสรุปที่ดูเหมือนจะมีเหตุผล แต่โง่
คิดเอาเองสิ

752
01:15:36,517 --> 01:15:39,601
- ฉันกำลังยุ่ง
- คุณนี่ตัวแสบจริงๆ อีธาน

753
01:15:39,687 --> 01:15:42,771
ฉันรู้
ออกไปได้แล้ว

754
01:15:49,738 --> 01:15:51,647
การครอบครอง

755
01:15:54,158 --> 01:15:57,527
อะไรนะ

756
01:15:57,662 --> 01:16:01,956
มีสิ่งเดียว ที่เราต้องเลิก..
การครอบครอง

757
01:16:02,041 --> 01:16:04,034
เราไม่ได้เป็นเจ้าของโลกนี้

758
01:16:04,168 --> 01:16:07,917
ที่นี่เราไม่ใช่ผู้ครองโลก
ไม่ใช่พระเจ้า

759
01:16:08,047 --> 01:16:11,167
เราเลิกได้หรือเปล่า

760
01:16:11,299 --> 01:16:13,376
การควบคุม ที่มีค่ายิ่งพวกนั้น

761
01:16:13,510 --> 01:16:16,381
การเป็นพระเจ้า ที่เย้ายวนใจ

762
01:16:27,106 --> 01:16:29,894
ไพ่ฉันอยู่ไหน ฉันยังไม่ได้เลย

763
01:16:30,026 --> 01:16:32,184
ไพ่ฉันอยู่ไหน

764
01:16:36,574 --> 01:16:40,239
ไพ่ฉัน อยู่ไหน..
เอาไพ่มาดูซิ.. นั่นไม่ใช่ของฉัน

765
01:16:40,369 --> 01:16:44,830
- ฉันจะเอาคืน แกได้ไป
- ผมมีกล่องอยู่นี่

766
01:16:44,915 --> 01:16:49,127
กล่องนี้มีชื่อทุกคน อยู่ข้างใน

767
01:16:49,253 --> 01:16:52,170
นั่นไม่ใช่ไพ่ฉัน ฉันต้องการไพ่ฉัน
เอามาดู

768
01:16:52,256 --> 01:16:54,212
ฉันอยากเห็นเอซข้าวหลามตัด

769
01:16:54,298 --> 01:16:56,968
- ช่วยเคาะไอ้นั่นหน่อย
- เอซข้าวหลามตัด เอามาดู

770
01:16:57,093 --> 01:17:00,842
เคาะแรงๆ แบงๆ ๆ ๆ

771
01:17:00,929 --> 01:17:03,848
ผมไม่ได้ทำ

772
01:17:03,932 --> 01:17:08,061
ผมถือกล่องที่มีชื่อทุกคน อยู่ข้างใน

773
01:17:08,187 --> 01:17:10,677
ทุกคนมีชื่อ อยู่ในกล่องนี้

774
01:17:12,650 --> 01:17:14,726
ผมจะหยิบขึ้นมา 1 ชื่อ

775
01:17:14,818 --> 01:17:18,353
คนๆ นั้นก็จะได้ไปข้างนอก วันนี้

776
01:17:18,448 --> 01:17:21,483
เราจะไม่ใช้ไพ่เอซอีกต่อไป เข้าใจไหม

777
01:17:21,616 --> 01:17:24,452
เราจะไม่ใช้ไพ่เอซอีกต่อไป

778
01:17:25,662 --> 01:17:28,616
แต่ละวัน ผมจะหยิบชื่อจากกล่องนี้

779
01:17:28,747 --> 01:17:32,082
และคนๆ นั้น ก็จะได้ออกไปข้างนอก

780
01:17:32,168 --> 01:17:34,836
แล้วผมจะเอาชื่อเขาออกไป
และวันต่อไป ก็หยิบชื่อใหม่อีก

781
01:17:34,962 --> 01:17:37,749
ทุกคนจะมีสิทธิเท่าๆ กัน

782
01:17:41,676 --> 01:17:43,670
วันนี้เป็นคราวของ เลสเตอร์ ร็อดแมน

783
01:17:48,643 --> 01:17:51,393
เลสเตอร์ ร็อดแมน คุณอยู่ที่ไหน

784
01:17:52,479 --> 01:17:54,387
เลสเตอร์ ร็อดแมน

785
01:17:55,648 --> 01:17:58,222
เลสเตอร์ ร็อดแมนอยู่ที่ไหน

786
01:18:00,861 --> 01:18:04,064
- วันนี้เลสเตอร์ ร็อดแมน จะได้ออกไป
- เอาล่ะ

787
01:18:04,156 --> 01:18:07,691
มาหาเอซกันได้แล้ว
เร็วเข้า ใครได้เอซ

788
01:18:07,827 --> 01:18:11,871
ใครได้มันไป

789
01:18:11,997 --> 01:18:14,619
- ฉันต้องการมัน
- แด็กส์ เราจะไม่ใช้ไพ่แล้ว

790
01:18:14,749 --> 01:18:17,620
- วันนี้เลสเตอร์ ร็อดแมนจะได้ออกไป
- เอาไพ่มาดูซิ

791
01:18:17,711 --> 01:18:19,620
เอาไพ่มาดูซิ

792
01:18:19,713 --> 01:18:22,250
นายได้เอซรึเปล่า พีท

793
01:18:24,176 --> 01:18:27,460
แล้วแกล่ะ มนุษย์วานร
แกได้เอซเหรอ

794
01:18:29,013 --> 01:18:31,421
ให้ฉันดูไพ่นายซิ

795
01:18:31,516 --> 01:18:34,302
ไม่ต้องอาย ขอดูไพ่นายหน่อย

796
01:18:34,394 --> 01:18:36,931
- แด็กส์
- เอามาให้ฉันดู

797
01:18:42,192 --> 01:18:46,486
สายตาแบบนั้น หมายความว่าไง

798
01:18:48,073 --> 01:18:50,742
แด็กส์ บ้าจริง อย่า

799
01:18:52,202 --> 01:18:54,490
เราเลิกใช้ไพ่แล้ว

800
01:18:54,621 --> 01:18:57,740
ไพ่มันขยะชัดๆ เข้าใจไหม

801
01:18:57,874 --> 01:19:01,408
โยนมันทิ้งไป เราจะไม่ใช้เอซอีกต่อไป

802
01:19:01,544 --> 01:19:05,078
ทุกคนต้องได้ออกไปข้างนอก ทุกคน

803
01:19:05,215 --> 01:19:09,164
ทุกคนต้องได้ออกไป
ทุกคนต้องได้ออกไปข้างนอก

804
01:19:09,301 --> 01:19:12,551
ทุกคนต้องได้ออกไปข้างนอก

805
01:19:14,889 --> 01:19:19,018
ทุกคนออกไปข้างนอก

806
01:19:19,102 --> 01:19:22,886
- ทุกคนออกไปข้างนอก
- ได้ออก ทุกคน

807
01:19:28,152 --> 01:19:30,359
เก็บมันขึ้นมา

808
01:19:32,073 --> 01:19:34,361
ทุกคน ออกไปข้างนอก

809
01:19:35,909 --> 01:19:38,483
แด็กส์ ระยำ ถ้าคุณตีเขาอีก
ผมจะฟ้องคุณ

810
01:19:42,249 --> 01:19:44,040
เก็บมันขึ้นมา

811
01:20:24,581 --> 01:20:26,455
ไอ้วายร้าย

812
01:20:36,218 --> 01:20:38,339
วันนี้เลสเตอร์ ร็อดแมนได้ออกไป

813
01:20:41,556 --> 01:20:44,390
พรุ่งนี้อาจเป็นคุณ

814
01:20:44,474 --> 01:20:47,760
ไม่มีไพ่ ไม่มีเอซ

815
01:20:47,894 --> 01:20:49,934
ไม่มีการต่อสู้

816
01:21:04,911 --> 01:21:06,950
ไปกันเถอะ เลสเตอร์

817
01:21:32,478 --> 01:21:35,894
- ยังไม่เรียนรู้ อะไรอีกเหรอ
- เดาว่ายัง

818
01:21:36,023 --> 01:21:38,775
กาแฟต้มมา 9 ชั่วโมงแล้ว

819
01:21:38,859 --> 01:21:41,564
หลังจาก 10 โมง ใช้กาแฟสำเร็จรูป

820
01:21:41,696 --> 01:21:43,818
อยู่ในตู้ชั้นบน

821
01:21:49,328 --> 01:21:52,364
วันนี้หมอเป็นยังไงกันบ้าง

822
01:21:52,498 --> 01:21:54,371
สบายดีครับ สบายดี

823
01:21:54,499 --> 01:21:56,160
วิเศษ

824
01:21:58,336 --> 01:22:00,578
คุณด้วยรึเปล่า ดร.คาลเดอร์

825
01:22:00,713 --> 01:22:05,708
ก็ดีครับ
ให้ผมรินกาแฟให้ไหม ท่านพัสดี

826
01:22:05,844 --> 01:22:08,002
ผมไม่ได้มา เพื่อดื่มกาแฟ

827
01:22:08,137 --> 01:22:10,545
- ก็ได้
- ผมมาเพื่อคุย..

828
01:22:10,681 --> 01:22:13,800
เรื่องในโรงยิมวันนี้

829
01:22:13,892 --> 01:22:15,801
ครับ เราใช้ระบบใหม่

830
01:22:15,894 --> 01:22:19,809
คุณคิดว่าคุณจะเข้ามา ในสถาบันของผม
มาเปลี่ยนกฎ และก่อจลาจลได้งั้นรึ

831
01:22:19,897 --> 01:22:23,018
- ไม่มีการจลาจล
- นักโทษปฏิเสธคำสั่ง

832
01:22:23,110 --> 01:22:26,194
และผ้คุมของผม ต้องใช้กำลังเพราะคุณ

833
01:22:26,279 --> 01:22:29,197
ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังเลย
ความรุนแรงทั้งหมด มาจากคุณแด็กส์

834
01:22:29,282 --> 01:22:31,689
เขาพยายามยุแหย่โพเวลล์

835
01:22:31,784 --> 01:22:35,485
โพเวลล์เป็นอันตราย เขาต้องได้รับ
การปฏิบัติ แบบคนโรคจิตที่เป็นอันตราย

836
01:22:35,579 --> 01:22:40,040
ไม่ เขาไม่มีอันตราย ไม่เลย

837
01:22:40,125 --> 01:22:43,957
ดร.เมอร์เรย์ โพเวลล์ประพฤติตัว

838
01:22:44,088 --> 01:22:46,210
ในเชิงคุกคามหรือเปล่า

839
01:22:51,762 --> 01:22:53,885
เปล่า

840
01:22:58,352 --> 01:23:01,518
- ผมจะพูดกับคุณแด็กส์
- วิเศษ

841
01:23:02,981 --> 01:23:06,729
แต่ตอนนี้ เกมของคุณ
เป็นอันตรายต่ออำนาจผม

842
01:23:06,818 --> 01:23:09,059
ของผู้คุมของผม

843
01:23:09,153 --> 01:23:12,902
รู้ไหม มันหมายความว่าไง
ในคุกที่รักษาความปลอดภัยเข้มงวด

844
01:23:12,990 --> 01:23:15,527
คุณทำให้ทุกคนต้องเสี่ยง

845
01:23:15,659 --> 01:23:19,111
ความปลอดภัยของทุกคนที่นี่ ขึ้นอยู่กับผม
คาลเดอร์ และผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้

846
01:23:19,203 --> 01:23:22,739
ผมต้องการให้คุณไปซะ

847
01:23:22,832 --> 01:23:26,117
คุณมีเวลา 10 วัน
นี่ผมใจกว้างแล้วนะ

848
01:23:26,211 --> 01:23:31,038
ผมมีเวลาประเมินเหลืออีก 15 วัน
ผมจะไปเมื่อเสร็จงานแล้ว

849
01:23:33,342 --> 01:23:35,382
ตอนนี้คุณเหลือแค่ 7 วัน

850
01:24:05,498 --> 01:24:08,783
- เขามีสิทธิ์..
- รอเดี๋ยวก่อน

851
01:24:08,875 --> 01:24:12,079
เขามีสิทธิ์อะไร มาตัดเวลาประเมินของผม

852
01:24:12,213 --> 01:24:14,668
ไม่มีหรอก

853
01:24:14,799 --> 01:24:17,882
แต่เขามีอำนาจเตะคุณออกมา ทุกเวลา

854
01:24:18,009 --> 01:24:20,761
ที่เขาต้องการ แล้วเอาคนอื่นเข้าไปแทน

855
01:24:20,887 --> 01:24:24,006
เขียนข้อสรุปของคุณเสีย สรุปรายงาน

856
01:24:24,141 --> 01:24:27,391
ถ้ามีเวลามากกว่านี้ ผมคิดว่า
ผมเอาเขา ออกจากที่นั่นได้

857
01:24:30,813 --> 01:24:33,019
คุณพูดเรื่องอะไร

858
01:24:34,900 --> 01:24:38,020
การอุทรณ์
ผมว่าเมื่อผู้พิพากษาได้ยินว่า..

859
01:24:38,112 --> 01:24:42,061
เขาเป็นใคร เขาต้องพูดอะไร
เขาจะเดินออกจากที่นั่นได้

860
01:24:42,199 --> 01:24:44,191
คุณไม่ใช่ทนายแก้ต่างให้เขา

861
01:24:45,452 --> 01:24:49,035
คุณไม่ใช่เพื่อนเขาด้วย
คุณกำลังหาอะไรอยู่

862
01:24:49,123 --> 01:24:52,242
- บทจบที่ยิ่งใหญ่ สำหรับหนังสือเหรอ
- มันไม่เกี่ยวกับหนังสือ

863
01:24:52,375 --> 01:24:55,211
- ไม่เกี่ยวกับหน้าที่การงาน
- มันควรจะเกี่ยวนะ

864
01:24:58,506 --> 01:25:02,040
ธีโอ คุณเข้ามาในคดีนี้

865
01:25:02,134 --> 01:25:04,211
จากการรับรองของผม

866
01:25:04,304 --> 01:25:08,633
พร้อมโอกาสก้าวหน้า ด้วยตัวคุณเอง

867
01:25:08,766 --> 01:25:11,802
ตอนนี้คุณกำลัง เอาทุกอย่างเข้าเสี่ยง

868
01:25:11,935 --> 01:25:13,893
ทำลายอาชีพคุณ และอาจ..

869
01:25:14,021 --> 01:25:17,140
ทำให้ผมต้องขายหน้า

870
01:25:17,273 --> 01:25:19,516
ผมเสียใจ ใช่ครับ

871
01:25:23,362 --> 01:25:27,941
หยุดบ่อเรื่องเวลาที่เหลือ
แล้วใช้มันซะ

872
01:25:28,076 --> 01:25:32,026
ผลักดันเขา เขย่าเขา

873
01:25:32,122 --> 01:25:34,908
- ความรุนแรงมาจากไหน
- ผมไม่แน่ใจ..

874
01:25:34,999 --> 01:25:37,039
- กอริล่าหรือเปล่า
- ผมไม่แน่ใจ ว่ามันเกี่ยวข้องกัน

875
01:25:37,126 --> 01:25:39,285
หามันสิ

876
01:25:39,420 --> 01:25:42,171
ทางเดียวที่เขาจะออกมาได้..

877
01:25:42,298 --> 01:25:46,924
คือคุณต้องทำให้ผู้พิพากษารู้สึกว่า
โพเวลล์มีจิตปกติ และไม่เป็นอันตราย

878
01:25:47,010 --> 01:25:49,418
แสดงให้เห็นว่า ความรุนแรงมาจากไหน

879
01:25:49,513 --> 01:25:53,178
และความรุนแรง ได้หมดไปแล้ว

880
01:25:53,308 --> 01:25:56,309
- คุณทำได้ไหม
- ครับ

881
01:25:56,436 --> 01:25:59,887
ดี ขึ้นอยู่กับตัวคุณเองแล้วนะ

882
01:26:05,653 --> 01:26:07,526
ขอบคุณค่ะ

883
01:26:10,366 --> 01:26:12,357
- แล้วเจอกัน
- ตกลง ผมจะโทรมานะ

884
01:26:12,493 --> 01:26:14,450
ตกลง

885
01:26:18,165 --> 01:26:21,616
สวัสดี
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

886
01:26:21,710 --> 01:26:23,703
ขอโทษ ผม..

887
01:26:23,837 --> 01:26:28,794
- ข้อความบอกว่า คุณจะกลับหลังหนึ่งทุ่ม
- คุณมาเช็คดู

888
01:26:28,926 --> 01:26:31,676
คุณเคยเป็นนักเรียน
ผู้ดูแลความประพฤติรึไง

889
01:26:31,802 --> 01:26:33,676
ใช่ ผมเคยเป็น

890
01:26:37,182 --> 01:26:42,177
ตลกดี ผมไม่เคยสัมผัสถึงตัวตนของคุณ
ในบ้านพ่อแม่คุณเลย

891
01:26:42,312 --> 01:26:45,895
- ในนี้มัน..
- รกเหรอ

892
01:26:46,025 --> 01:26:47,981
เป็นตัวคุณมากกว่า

893
01:26:49,151 --> 01:26:51,857
คราวนี้..

894
01:26:51,988 --> 01:26:54,693
พ่อทำอะไรคุณล่ะ

895
01:26:54,824 --> 01:26:57,778
ฉันไม่เห็นมีแผล หรือรอยถลอกเลย

896
01:26:57,869 --> 01:26:59,945
คราวนี้ไม่ใช่เขา

897
01:27:03,165 --> 01:27:06,700
ผมมีเวลาเหลือกับพ่อคุณ แค่ 7 วัน

898
01:27:14,218 --> 01:27:17,053
พวกเขาจะเอาคดี ไปจากคุณหรือ

899
01:27:17,179 --> 01:27:19,752
คดี

900
01:27:19,890 --> 01:27:22,725
มันไม่ใช่เพราะ..

901
01:27:22,851 --> 01:27:25,887
เพราะคดีอีกต่อไป

902
01:27:26,021 --> 01:27:28,262
ไม่ใช่หนังสือด้วย

903
01:27:30,900 --> 01:27:34,565
พรุ่งนี้เขาอาจหักคอผมก็ได้
แต่ผมคิดว่า ผมเป็นเพื่อนเขา

904
01:27:34,695 --> 01:27:36,819
และเป็นนักเรียนของเขาด้วย

905
01:27:36,906 --> 01:27:38,779
เป็นทาบิบู จูฮาของเขา

906
01:27:43,328 --> 01:27:45,534
พ่อเรียกคุณว่าอย่างนั้นเหรอ

907
01:27:45,623 --> 01:27:48,374
ผมคิดว่า ทาบิบู แปลว่าหมอ

908
01:27:48,458 --> 01:27:50,996
ใช่

909
01:27:55,089 --> 01:27:57,166
แล้วจูฮา หมายความว่าอะไร

910
01:27:58,300 --> 01:28:00,258
จูฮา หมายความว่า

911
01:28:01,887 --> 01:28:03,762
คนโง่

912
01:28:10,563 --> 01:28:12,888
ใช่

913
01:28:15,818 --> 01:28:19,068
ผมคงโง่ เพราะผมไม่ได้คิดเรื่องนี้

914
01:28:21,448 --> 01:28:24,983
เขารู้ว่าผมเอา
กอริล่าเข้าไปในห้องขังไม่ได้

915
01:28:26,286 --> 01:28:28,325
อะไรคะ

916
01:28:30,498 --> 01:28:33,120
อะไรเหรอ

917
01:28:42,551 --> 01:28:46,251
- เราจะไปไหน
- สูดอากาศ เข้าไปในชนบท

918
01:28:46,388 --> 01:28:51,014
คุณจะชอบ มันเป็นป่าตลอดทาง
พวกเขารอเราอยู่

919
01:28:51,143 --> 01:28:53,929
ใคร นายวางแผนอะไรอยู่ จูฮา

920
01:28:54,062 --> 01:28:56,185
ผมไม่ใช่ไอ้โง่ ของคุณอีกแล้วนะ

921
01:28:56,314 --> 01:28:59,600
- ไปค้นมาแล้วหรือ
- เปล่า

922
01:28:59,734 --> 01:29:01,940
ลูกสาวคุณบอกผม

923
01:29:18,626 --> 01:29:20,869
ก้าวระวังด้วย

924
01:29:36,352 --> 01:29:39,519
กอริล่าอยู่ในห้องขังแล้วค่ะ

925
01:30:05,046 --> 01:30:06,919
โว้ว

926
01:30:09,925 --> 01:30:12,796
พระเจ้าช่วย

927
01:30:23,730 --> 01:30:26,516
เจ้าหลังเงิน อยู่กับเรานานที่สุด

928
01:30:26,608 --> 01:30:29,609
คุณคงจำมันได้ ดร.โพเวลล์
ตัวที่คุณ..

929
01:30:29,736 --> 01:30:32,570
ขอโทษครับ เราขออยู่ในนี้ตามลำพัง

930
01:30:37,910 --> 01:30:39,949
โซ่ตรวน

931
01:30:41,372 --> 01:30:44,574
ผมจะใส่กลับที่เดิม ก่อนเราออกจากที่นี่

932
01:30:51,423 --> 01:30:54,709
คุณเข้าใจนะ ถ้าเขาออกจากประตู
โดยไม่มีมัน..

933
01:31:14,653 --> 01:31:16,894
ผมคิดว่าคุณ จะรู้สึกปลอดภัยกว่า
เมื่ออยู่ในนี้

934
01:31:18,282 --> 01:31:22,410
ผมคิดว่าถ้าคุณ อยู่ใกล้พวกมัน
คุณจะคุยกับผม

935
01:31:23,912 --> 01:31:28,205
บอกผมเรื่องความรุนแรง เรื่องการฆ่า

936
01:31:28,291 --> 01:31:31,245
นี่เป็นเงาของกอริล่า

937
01:31:31,377 --> 01:31:33,501
เกิดในกรง

938
01:31:35,464 --> 01:31:38,714
มีแค่ตัวผู้แก่เท่านั้น ที่เคยเป็นอิสระ

939
01:31:40,469 --> 01:31:42,960
ยังมีชีวิตอยู่

940
01:31:43,097 --> 01:31:44,971
โกไลแอธ

941
01:31:46,725 --> 01:31:50,308
ฉันเป็นคนตั้งชื่อให้ ฉันเอามันมาที่นี่

942
01:31:50,437 --> 01:31:53,770
กรงนี้ทำร้ายมัน

943
01:31:53,899 --> 01:31:56,603
ทำลายหัวใจ ทำลายจิตใจมัน

944
01:31:59,070 --> 01:32:02,404
ทำให้มันเป็นบ้า

945
01:32:02,490 --> 01:32:04,400
ผมเป็นคนทำ

946
01:32:06,952 --> 01:32:09,573
ผมเข้าใจ อีธาน ผมเข้าใจ

947
01:32:09,664 --> 01:32:12,237
แต่ผมต้องรู้ เรื่องการฆ่า

948
01:32:16,712 --> 01:32:20,579
เคยมีตัวเมียตัวนึง เหมือนตัวนี้

949
01:32:20,674 --> 01:32:24,587
พวกมันเคยมี ความรุนแรงไหม

950
01:32:24,678 --> 01:32:26,919
เคยก้าวร้าวใส่คุณไหม

951
01:32:30,058 --> 01:32:33,640
มีการเตือน

952
01:32:33,728 --> 01:32:36,349
การเตือน

953
01:33:02,004 --> 01:33:06,583
มันเป็นแม่ที่ดี และเป็นครูที่ดี

954
01:33:06,717 --> 01:33:11,379
ลูกลิงได้รับการปกป้อง
และชี้แนะตลอดเวลา

955
01:33:11,514 --> 01:33:14,598
ทำความสะอาด

956
01:33:14,724 --> 01:33:16,599
ได้รับการสัมผัส

957
01:33:16,727 --> 01:33:18,600
และความปลอดภัยเสมอ

958
01:33:18,729 --> 01:33:21,978
มันดูแลลูก

959
01:33:22,065 --> 01:33:25,315
แบบเดียวกับที่ เจ้าหลังเงินดูแล..

960
01:33:25,402 --> 01:33:27,893
พวกเราทั้งหมด

961
01:33:28,029 --> 01:33:30,401
แม้กระทั่งฉัน

962
01:33:32,575 --> 01:33:35,446
มันน่าทึ่งมาก..

963
01:33:35,578 --> 01:33:38,246
ธีโอ ความรู้สึกที่ได้รับการดูแล

964
01:33:51,927 --> 01:33:54,797
ฉันพบว่าในสายตามัน..

965
01:33:54,930 --> 01:33:57,680
มีมากกว่าการระแวดระวัง..

966
01:33:57,765 --> 01:34:00,304
ความอดทน

967
01:34:00,435 --> 01:34:02,427
การยอมรับ

968
01:34:02,562 --> 01:34:05,017
ความจริง มัน..

969
01:34:13,155 --> 01:34:15,112
อีธาน

970
01:34:17,659 --> 01:34:19,568
อีธาน มีอะไร

971
01:34:19,661 --> 01:34:22,069
อะไรหรือ

972
01:34:22,164 --> 01:34:24,832
เกิดอะไรขึ้น

973
01:39:27,076 --> 01:39:29,533
ฉันเอง

974
01:39:31,080 --> 01:39:33,406
พวกเขาเจอข้าวของฉัน

975
01:39:37,545 --> 01:39:39,751
แล้วก็ตามรอยฉันมา

976
01:39:42,549 --> 01:39:44,839
ฉันเป็นคนพาพวกเขาเข้าไป

977
01:39:46,220 --> 01:39:49,838
ฉันพาผู้กอบโกย..

978
01:39:49,932 --> 01:39:52,007
และความตายเข้าไป

979
01:39:54,978 --> 01:39:57,895
แต่มันยังมองฉัน โดยไม่ตำหนิ

980
01:39:57,980 --> 01:40:00,732
เพราะคุณไม่ใช่คน ที่ควรตำหนิ

981
01:40:00,816 --> 01:40:03,734
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

982
01:40:03,819 --> 01:40:06,144
คุณแค่ปกป้องครอบครัว

983
01:40:28,343 --> 01:40:32,340
- อีธาน ปิดมันเสีย
- มันไม่ออกมาหรอก

984
01:40:32,472 --> 01:40:36,220
เห็นไหม
แม้มันจะออกมาได้

985
01:40:40,480 --> 01:40:44,311
ไม่ไกลจากนี่คือรั้วกั้น
และอีกด้านของรั้ว คืออิสรภาพ

986
01:40:44,441 --> 01:40:47,276
มันสัมผัสได้

987
01:40:47,360 --> 01:40:50,610
แต่มันจะไม่พยายามไปที่นั่น

988
01:40:50,697 --> 01:40:52,938
เห็นไหม มันยอมแพ้

989
01:40:55,327 --> 01:40:59,703
ตอนนี้มันคิดว่าอิสรภาพ
เป็นสิ่งที่มัน เคยฝันถึงเท่านั้น

990
01:41:01,040 --> 01:41:03,875
แล้วคุณล่ะ

991
01:41:04,001 --> 01:41:05,995
คุณยอมแพ้ด้วยหรือเปล่า

992
01:41:08,005 --> 01:41:10,958
เพราะเรามีโอกาสพาคุณ
ออกไปจากที่นี่แล้ว โอกาสดี

993
01:41:11,092 --> 01:41:14,008
สิ่งที่คุณบอกผม คือสิ่งที่ผมต้องการ

994
01:41:19,391 --> 01:41:21,633
มันไม่ใช่แค่ สิ่งที่คุณฝันถึง

995
01:41:21,727 --> 01:41:23,802
มันเป็นความจริง

996
01:41:55,634 --> 01:41:59,002
- ผมอยากให้สวมชุดนี้ ในการพิจารณาวันนี้
- ไปเอามาจากไหน

997
01:41:59,095 --> 01:42:01,134
ลินน์เอามาให้

998
01:42:01,222 --> 01:42:03,927
เธอยังอยู่ที่นี่

999
01:42:14,651 --> 01:42:18,601
- อีธาน คุณทำได้
- ช่างมันเถอะ

1000
01:42:18,739 --> 01:42:21,360
คุณกลัวอะไร

1001
01:42:21,450 --> 01:42:24,818
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

1002
01:42:24,911 --> 01:42:28,161
คุณทำไปแล้ว

1003
01:42:28,248 --> 01:42:33,076
จำสิ่งแรก ที่คุณพูดกับผมได้ไหม
คำพูดแรก จำได้ไหม

1004
01:42:33,210 --> 01:42:37,078
คุณบอกให้ผม บอกลูกสาวคุณว่าลาก่อน

1005
01:42:37,215 --> 01:42:39,172
คุณบอกเธอเองสิ

1006
01:43:06,617 --> 01:43:08,859
หนูไม่รู้จะพูดอะไรดี

1007
01:43:12,789 --> 01:43:14,699
สบายดีหรือคะ

1008
01:43:14,792 --> 01:43:17,364
มันคงฟังดูงี่เง่า

1009
01:43:20,756 --> 01:43:22,629
หนูคิดถึงพ่อ

1010
01:43:25,761 --> 01:43:27,669
พ่อของลูกเป็นคนโง่

1011
01:43:29,931 --> 01:43:32,470
ถ้าลูกเพิ่งเกิด พ่อจะอุ้มลูก..

1012
01:43:32,600 --> 01:43:36,727
และพาลูกไปด้วย ทุกที่ๆ พ่อไป
พ่อจะไม่มีวันจากลูกไป

1013
01:43:39,315 --> 01:43:42,184
ลูกคือสมบัติล้ำค่า ลินน์

1014
01:43:42,318 --> 01:43:46,363
ลูกดีกว่าพ่อมากนัก
ลูกไม่เกลียด

1015
01:43:46,488 --> 01:43:49,110
ลูกไม่เกลียดพ่อด้วยซ้ำ

1016
01:43:50,826 --> 01:43:55,322
รู้ไหม เมื่อพ่อจากลูกไป

1017
01:43:55,455 --> 01:43:58,990
ข้างในใจพ่อ พาลูกไปด้วยตลอดเวลา

1018
01:44:02,129 --> 01:44:04,370
หนูอยากจะเชื่ออย่างนั้น

1019
01:44:05,798 --> 01:44:09,083
นี่เป็นทั้งหมด ที่พ่อจะทิ้งไว้ให้ลูก

1020
01:44:09,176 --> 01:44:11,750
มันเป็นสมบัติชิ้นเดียว ที่พ่อเก็บไว้

1021
01:45:02,268 --> 01:45:04,640
รอในห้องขัง จนกว่าฉันจะมารับ

1022
01:45:04,770 --> 01:45:09,064
รถจะมารับ ในอีก 25 นาที
การพิจารณาเริ่มตอน 4 โมง เข้าใจไหม

1023
01:45:09,192 --> 01:45:11,896
เปลี่ยนสูทสีน้ำเงินแสนสวยนั่น..

1024
01:45:11,986 --> 01:45:14,192
เอามาเก็บด้วย

1025
01:45:14,279 --> 01:45:16,403
- มีคำถามอะไรไหม
- เสียใจด้วยนะ อีธาน

1026
01:45:19,117 --> 01:45:22,237
อีธาน เราทำอะไรไม่ได้

1027
01:45:32,672 --> 01:45:34,629
เข้าไป

1028
01:45:39,470 --> 01:45:41,592
ฉันบอกให้เข้าไป

1029
01:45:43,724 --> 01:45:46,096
หยุดตีเขา
หยุดตีเขา

1030
01:45:46,226 --> 01:45:49,061
- คิดว่าสนุกเหรอ นิคโก้
- แค่หยุดตีเขา หยุด

1031
01:45:49,146 --> 01:45:51,897
โอ๊ย

1032
01:45:53,233 --> 01:45:55,308
- ฉันขว้างถูกแด็กส์
- แกอยากเล่นด้วยเหรอ พีท

1033
01:45:55,443 --> 01:45:57,899
- ผมขอโทษ คุณแด็กส์
- แกคิดว่าสนุกใช่ไหม พีท

1034
01:45:57,987 --> 01:46:00,657
- ห๊ะ คิดว่าสนุกเหรอ
- มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

1035
01:46:00,782 --> 01:46:03,818
- แกอยากเล่นใช่ไหม พีท มาเล่นสิ
- ไม่ คุณเข้ามาไม่ได้ ไม่

1036
01:46:03,951 --> 01:46:06,158
คุณเข้ามาไม่ได้ คุณแด็กส์

1037
01:46:06,287 --> 01:46:09,952
ไม่ คุณแด็กส์ ไม่ อย่า

1038
01:46:10,082 --> 01:46:12,407
แกอยากเล่น ก็เล่นสิ

1039
01:46:12,501 --> 01:46:15,075
- อย่า คุณแด็กส์ ไม่
- มาเล่นสิ พีท

1040
01:46:15,171 --> 01:46:17,126
- ไม่
- แกอยากเล่นใช่ไหม พีท

1041
01:46:17,256 --> 01:46:19,129
- ไม่ อย่า
- เล่นสิ

1042
01:46:19,257 --> 01:46:22,591
โอ๊ย ไม่ โอ๊ย

1043
01:46:22,677 --> 01:46:26,011
แกอยากเล่นใช่ไหม

1044
01:46:26,139 --> 01:46:28,262
ห๊ะ

1045
01:46:47,534 --> 01:46:51,532
ระยำ ล็อคประตู

1046
01:46:51,662 --> 01:46:53,869
ล็อคประตูเดี๋ยวนี้

1047
01:46:54,000 --> 01:46:56,325
แอนเดอร์สัน เฝ้าให้แน่นหนา
แล้วใส่กุญแจมือ ไอ้วายร้ายด้วย

1048
01:46:56,418 --> 01:46:58,826
อยู่ในความสงบ

1049
01:46:58,920 --> 01:47:02,086
เอาล่ะ หุบปาก

1050
01:47:08,513 --> 01:47:12,261
ผมรู้แล้ว อยากอยู่ทานข้าวเย็นไหม

1051
01:47:12,391 --> 01:47:17,052
พังหมดแล้ว ผมเสียเขาไปแล้ว
เขากลับไปเงียบอีก

1052
01:47:17,187 --> 01:47:20,638
มันจบแล้ว ปล่อยมันไป

1053
01:47:20,732 --> 01:47:24,516
เขาปกป้อง ครอบครัวของเขาอีกครั้ง

1054
01:47:24,653 --> 01:47:27,024
ผมควรอยู่กับเขา ตลอดเวลา

1055
01:47:27,156 --> 01:47:29,029
ช่างมันเถอะ

1056
01:47:31,117 --> 01:47:34,533
ไม่ต้องกังวล เรื่องอะไรทั้งนั้น

1057
01:47:34,662 --> 01:47:38,742
ผมจะพูดกับโจเซฟสัน หาทางออก

1058
01:47:38,874 --> 01:47:40,748
ผมจะช่วยคุณ จัดการปัญหาเอง

1059
01:47:40,876 --> 01:47:43,913
แล้วปัญหาของเขาล่ะ

1060
01:47:45,381 --> 01:47:47,587
มันจริงใช่ไหม

1061
01:47:47,716 --> 01:47:49,709
ที่เขาจะไม่มีวัน ได้ออกจากที่นั่น

1062
01:47:49,843 --> 01:47:51,882
มันไม่ใช่หน้าที่คุณ
ที่ต้องเอาเขา ออกจากที่นั่น

1063
01:47:51,971 --> 01:47:54,045
ธีโอ คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

1064
01:47:55,432 --> 01:47:57,341
ต้องรู้สิว่า เมื่อไรควรเดินออกมา

1065
01:47:57,434 --> 01:47:59,260
ช่วยคนที่ช่วยได้เท่านั้น

1066
01:48:02,730 --> 01:48:06,774
ผมเสียใจ ผมทำให้คุณผิดหวัง
คุณรู้ ผมโผล่เข้ามาในนี้..

1067
01:48:06,900 --> 01:48:08,775
ธีโอ

1068
01:48:12,113 --> 01:48:16,741
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้เรื่องนี้จบ
คุณจะทำลายตัวเอง

1069
01:48:18,037 --> 01:48:21,950
คุณเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยอารมณ์ มันเกิดขึ้น

1070
01:48:22,082 --> 01:48:26,375
ตอนนี้คุณ ต้องเรียกสมาธิคืนมา

1071
01:48:26,461 --> 01:48:28,371
คุณสูญเสียการควบคุม

1072
01:48:30,465 --> 01:48:33,253
แล้วนั่นไม่ดีเหรอ

1073
01:48:42,976 --> 01:48:45,183
เวลาอาหาร เข้าแถว

1074
01:48:45,313 --> 01:48:49,605
เร็วเข้า ได้ยินแล้วใช่ไหม ไปเร็ว

1075
01:49:00,159 --> 01:49:02,069
ดร.คาลเดอร์ เขาเป็นอะไร

1076
01:49:02,162 --> 01:49:04,830
- นิคโก้ กลับเข้าแถว
- ดร.คาลเดอร์..

1077
01:49:04,956 --> 01:49:07,244
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม

1078
01:49:07,333 --> 01:49:09,242
ไม่ปริปากสักคำ มา 3 วันแล้ว

1079
01:49:09,335 --> 01:49:11,909
- เสียใจด้วย
- นี่ มนุษย์วานร

1080
01:49:12,004 --> 01:49:13,830
เขาบอกว่าได้เวลาอาหาร

1081
01:49:13,964 --> 01:49:16,420
ปล่อยเขาไว้ที่นี่ได้ไหม แด็กส์

1082
01:49:59,591 --> 01:50:01,500
ผมเสียใจ อีธาน

1083
01:50:04,052 --> 01:50:08,182
ผมไม่รู้ว่าคุณ ได้ยินผมหรือเปล่า
แต่วันนี้เป็น วันสุดท้ายของผม

1084
01:50:13,437 --> 01:50:16,723
ผมฟ้องแด็กส์แล้ว

1085
01:50:16,856 --> 01:50:20,855
และสามารถพาคุณ ไปฟังการพิจารณา
ขอเพียงให้คุณพูดเท่านั้น

1086
01:50:20,986 --> 01:50:23,857
ขอเพียงคุณกลับมา

1087
01:50:27,283 --> 01:50:29,525
ตกลง อีธาน

1088
01:50:40,212 --> 01:50:42,087
คุณเคยถามคำถามผมครั้งหนึ่ง

1089
01:50:42,214 --> 01:50:44,586
"พวกคุณผูกติดกับอะไร..

1090
01:50:44,716 --> 01:50:47,386
เมื่อคุณตื่นขึ้นกลางดึก"

1091
01:50:47,470 --> 01:50:50,042
คุณยังอยากรู้หรือเปล่า

1092
01:50:50,180 --> 01:50:53,714
ผมคิดถึงมัน คิดถึงมาโดยตลอด

1093
01:50:53,808 --> 01:50:57,178
มันไม่ใช่งาน ผมรักงาน

1094
01:50:57,271 --> 01:50:59,678
ผมรักงานเสมอ

1095
01:51:01,065 --> 01:51:02,939
มันคือเกม

1096
01:51:04,735 --> 01:51:06,644
เกมไง อีธาน

1097
01:51:06,780 --> 01:51:09,899
และผมเคยทำได้ดี

1098
01:51:10,032 --> 01:51:14,112
ผมแน่ใจว่า ทุกคนที่ผมต้องการชอบผม

1099
01:51:14,244 --> 01:51:16,782
ตอนกลางคืน ผมเช็ครายชื่ออยู่ในใจ

1100
01:51:16,914 --> 01:51:18,788
ผมทำได้ดี กับเบ็น ฮิลลาร์ดไหม

1101
01:51:18,916 --> 01:51:20,789
ผมทำได้ดี กับ ดร.โจเซฟสันไหม

1102
01:51:20,917 --> 01:51:23,243
ผมทำได้ดี กับคนที่สามารถช่วยผมไหม

1103
01:51:23,378 --> 01:51:27,707
ผมทำได้ดี กับคนที่อาจทำร้ายผมไหม

1104
01:51:27,799 --> 01:51:31,298
ไม่มีใครคิดว่าผมอ่อนแอ หรือเป็นไอ้ขี้แพ้

1105
01:51:31,427 --> 01:51:34,132
ผมพยายามไม่ทำให้ใครไม่พอใจ

1106
01:51:36,057 --> 01:51:37,930
ผมไม่รักใคร

1107
01:51:43,313 --> 01:51:45,602
นั่นคือเกม อีธาน

1108
01:51:48,235 --> 01:51:50,607
แต่ดูสิ

1109
01:51:52,530 --> 01:51:55,152
คุณสอนให้ผม ใช้ชีวิตนอกเกม

1110
01:52:02,499 --> 01:52:05,867
คุณสอนผม ว่าควรใช้ชีวิตอย่างไร

1111
01:52:10,047 --> 01:52:13,381
และรู้ไหมว่า อะไรทำให้ผมกลัวยิ่งกว่า

1112
01:52:14,510 --> 01:52:16,799
การกลับไปเป็นอย่างเดิมไง

1113
01:52:16,929 --> 01:52:19,799
ยกโทษให้ผมนะ เบ็น
เอาผมกลับเข้าไปในเกม

1114
01:52:19,932 --> 01:52:22,932
ผมจะทำให้คุณ ชอบผมอีกครั้ง
ผมจะทำงาน

1115
01:52:23,018 --> 01:52:27,312
ผมจะทำงานทุกอย่าง
แค่เอาผมกลับเข้าไปในเกม

1116
01:52:27,398 --> 01:52:30,315
คุณอยากรู้..

1117
01:52:30,442 --> 01:52:33,396
จิตวิทยาเบื้องหลังเรื่องนี้ไหม

1118
01:52:33,527 --> 01:52:38,024
ฟังให้ดีนะ เพราะผมเก่งเรื่องนี้

1119
01:52:38,157 --> 01:52:41,193
ผมพยายามจะไม่พูดลาก่อนกับคุณ

1120
01:52:46,957 --> 01:52:50,824
ผมพยายามไม่พูด ว่าผมจะคิดถึงคุณ

1121
01:52:57,800 --> 01:53:01,134
ผมพยายามจะลืมคุณ

1122
01:53:06,975 --> 01:53:10,345
อีธาน โพเวลล์ ปิดคดี

1123
01:53:12,064 --> 01:53:14,471
ปิดคดี

1124
01:53:17,069 --> 01:53:18,942
มองผมสิ

1125
01:54:15,041 --> 01:54:17,199
ไม่เอาน่า

1126
01:54:17,292 --> 01:54:21,124
- เหวี่ยงไม่สิ ไอ้ขี้เกียจ
- ใจเย็นๆ แด็กส์

1127
01:54:21,254 --> 01:54:24,125
ดูสิ 3-2 แล้ว
แกจะป้องกันฐานได้ไง ไอ้งั่ง

1128
01:54:24,257 --> 01:54:27,293
- 3-1 แด็กส์ ไม่ใช่ 3-2
- เบสแรก

1129
01:54:27,426 --> 01:54:29,752
- ต้องป้องกันฐาน
- เราอยู่ที่เบสแรก

1130
01:54:29,846 --> 01:54:32,253
- แกป้องกันฐาน
- ใช่ ฐาน

1131
01:54:32,390 --> 01:54:36,090
ป้องกันฐาน

1132
01:54:36,185 --> 01:54:39,886
ใช่ เห็นไหม ๆ

1133
01:54:39,981 --> 01:54:41,938
เอาไอ้อุ้ยอ้ายออกมาจากหิ้ง แล้วตีเลย

1134
01:54:42,024 --> 01:54:44,729
พีท เฮ้ ไม่เอาน่า

1135
01:54:44,819 --> 01:54:47,605
พีท เสียบมันกลับเข้าไป

1136
01:54:47,738 --> 01:54:50,941
- เสียบปลั๊กกลับเข้าไป
- นี่ พีท

1137
01:54:52,784 --> 01:54:56,651
ส่งปลั๊กมาให้ฉัน ส่งมา ส่งปลั๊กมา

1138
01:54:59,124 --> 01:55:03,287
- ส่งปลั๊กมา
- หยุด หยุดนะ

1139
01:55:06,631 --> 01:55:09,797
ปีเตอร์ เอาปลั๊กให้ผู้คุมแอนเดอร์สัน
วันนี้เป็นวันเกิดเขา

1140
01:55:09,884 --> 01:55:13,335
ใช่ พีท ใช่แล้ว วันนี้วันเกิดฉัน

1141
01:55:15,430 --> 01:55:17,922
แกอยากให้ของขวัญฉันไหม

1142
01:55:18,017 --> 01:55:20,803
เร็วสิเพื่อน ส่งให้ฉัน

1143
01:55:20,895 --> 01:55:22,803
นั่นแหละ ปล่อย

1144
01:55:22,896 --> 01:55:25,979
- เสียบปลั๊กเร็วเข้า
- ใจเย็นๆ ได้แล้ว

1145
01:55:27,693 --> 01:55:30,184
แกจะไม่ยุ่งกับมันแล้วใช่ไหม

1146
01:55:32,696 --> 01:55:35,863
- เพื่อคุณ
- ตกลง เพื่อฉัน

1147
01:56:09,065 --> 01:56:11,816
ดร.คาลเดอร์มา
ดีใจที่ได้เจอคุณ หมอ

1148
01:56:11,901 --> 01:56:15,400
- คาลเดอร์กลับมาแล้ว ขอต้อนรับกลับ
- ดีใจที่ได้เจ หมอ

1149
01:56:15,529 --> 01:56:18,613
อะไรก็ตามที่มันทำ ทำให้ฉันเดือดร้อนแน่

1150
01:56:18,740 --> 01:56:20,401
แล้วฉันก็จะโยนให้แกด้วย

1151
01:56:21,577 --> 01:56:24,328
ได้ยินว่าคุณ กลับไปในเมืองเสียนาน
นึกว่าจะไม่มาที่นี่แล้วเสียอีก

1152
01:56:24,413 --> 01:56:28,873
- ผมกลับมาคุยกับโพเวลล์
- คนบ้าของคุณ หนีออกหน้าต่างไปแล้ว

1153
01:56:28,958 --> 01:56:30,868
ลอดรูที่รั้วออกไป

1154
01:56:30,960 --> 01:56:33,831
แล้วปีนข้ามอีกชั้น
ต้องมีใครช่วยมันออกไปแน่

1155
01:56:33,922 --> 01:56:38,584
และยังเขียนข้อความถึงคุณ

1156
01:56:45,015 --> 01:56:48,716
อ่านแล้วเข้าใจไหม ผมแน่ใจว่าไม่

1157
01:56:54,774 --> 01:56:56,980
อะไร

1158
01:56:57,111 --> 01:56:59,399
- คุณจะไม่มีวันหาเขาเจอ
- รู้เหรอว่าเขาไปไหน

1159
01:57:04,951 --> 01:57:06,860
คุณไม่มีวันหาเขาเจอ

1160
01:57:06,953 --> 01:57:10,404
- คาลเดอร์ ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน..
- คาลเดอร์ ถ้าคุณปิดบังผม ช่วยเหลือเขาหนี

1161
01:57:10,539 --> 01:57:14,407
เป็นความผิดอาญา และผมจับคุณได้นะ

1162
01:57:19,548 --> 01:57:22,383
ผมเริ่มชอบที่นี่แล้ว

1163
01:57:22,467 --> 01:57:24,377
ธีโอที่รัก

1164
01:57:24,470 --> 01:57:27,257
ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกลา

1165
01:57:27,347 --> 01:57:30,133
นายพูดถูก อิสรภาพไม่ใช่แค่ความฝัน

1166
01:57:30,267 --> 01:57:35,261
มันอยู่อีกด้านของรั้ว ที่เราสร้างขึ้นมาเอง

1167
01:57:35,396 --> 01:57:40,189
ขอบคุณที่ให้ความหวังแก่ฉัน
และให้ลูกสาวฉันคืนมา

1168
01:57:40,318 --> 01:57:44,778
และขอบคุณ ธีโอ
ที่ร่วมเดินทางครั้งนี้กับฉัน

1169
01:57:44,863 --> 01:57:46,940
จากเพื่อนของนาย
อีธาน

1170
02:03:34,100 --> 02:03:34,900
[THAI]