U glavnim ulogama:
INSTINKT
U ostalim ulogama:
Nadahnuto romanom:
Scenarist:
Dr. Powell. Tom Hanley, iz Ministarstva spoljnih poslova.
Skinite mu lance. Mi ga preuzimamo.
Redatelj:
SVEUCILISTE U MIAMIJU PSIHIJATRIJSKI ODJEL
Ako znate za zlocin, zasto ga ne prijavite policiji?
Policija je verovatno umijesana.
Ne znate nista o politici, zar ne?
Psihijatar ste. Niste strucnjak za takve stvari.
Zelim nauciti.
Zelim znati zasto bi neko oteo Papu.
Ne zelim sediti ovde i slusati kako to nije istina.
Bojite se da to mozda nije istina?
Ne, ne bojim se toga. Zato sto jest istina.
Pre 7 tedana su ga oteli.
Na Korzici je. Ne zele da se zna da ga nema.
Verovatno cete pitati zasto na Korzici.
Ne, to je dobra lokacija.
Dobar odgovor.
270 km zapadno od Rima.
Bili ste ondje? -Ne, ali nameravam otici.
Od nje je ucinio partnericu. Vidite?
Annie, zelim istraziti sve mogucnosti.
Je li moguce da je na poledjini stranice
fotografija Pape?
Moguce je.
Je li?
Zelim pitati,
moze li to biti fotografija Pape od pre 8 dana,
koja pokazuje da je na sigurnom u Rimu? -Ne.
Je li neko video taj casopis? -Catherine, nemoj.
Istrazujemo mogucnosti.
Ne govorite istinu.
Da vidim.
Jako dobro.
Ne... -Ako se bojite,
to znaci da ste barem svesni toga da ste mozda bolesni.
Ne bi li je trebao zagrliti? -Bez majcinskih osecaja.
Popodne cemo razgovarati o biljeskama.
Kasnis. U srijedu preuzmi moje predavanje u 10 h.
Pokazi mi fotografiju.
To je riskantno, Theo.
Vrlo riskantno.
Moram procijeniti Ethana Powella. Sjecate ga se?
Radio je ovde kao antropolog. Nestao je u Africi. Ubijao.
Pre godinu dana ubio je 2, ranio 3 ljudi. Lud kao letva.
Vraca se kuci, da bivseg profesora ne objese u Ruandi.
Ne bi dobro zvucalo. Zato se vraca.
Procjena zapocinje odmah po njegovu dolasku. -Kada stize?
Sutra. Moram saznati sve o tom slucaju za 24 h.
Zelim da istrazivanje obavi moj najbolji stazist.
Ali to je trodnevni posao sabijen u iducih 24 h!
Onda sam valjda mislio na Gilberta, ne na tebe.
Neka me nazove kod kuce.
Dobro, u redu. Moze.
Rado cu obaviti istrazivanje.
Samo ako si u stanju. -U stanju sam.
Prelako si popustio.
Dobro, sutra u isto vreme u mom uredu.
Zakljucano je. -Ma daj! -Stoje?
Cekaj.
Bravo. Rekao sam vam da otvorite leva vrata.
Zakljucana su. -Trebala bi biti otvorena.
Maxwelle, cujete nas? Javite se. -Ponovite to, molim.
U hodniku smo.Jesu vrata na istoku ili na zapadu?
Molim? -Nesto nije u redu?
Ponovite, molim. -Nesto nije u redu? -Mama!
Idem proveriti. -Samo mirno.
Cujete li nas?
Doktore...
Prestani!
Odvedite porodica van!
Moramo vas izvesti, podjimo.
Ni ja ne znam sto se zbiva. Ovuda, molim.
'IZGUBLJENl' POCINIO POKOLJ
Tako su ga nazvali u novinama u Ruandi. -Theo.
Slucaj se razlikuje od svih do sada.
Uranio si tri sata.
Toje sjajna mogucnost. Neverojatna.
Za 15 minuta imam predavanje ovde.
Zanimati ce vas ovo.
Reci.
Ubio je dva cuvara nacionalnog parka i ranio trojicu.
Drvenom palicom.
Proucavao je zivotinje, zar ne? -Ne samo to.
Cuvari su rekli
da je 'hodao medju njima', kao deo zivotinjske skupine.
Moguce je da je zivio s planinskim gorilama.
Skoro dve godine.
S njima.
'Poznat antropolog i primatolog Ethan Powell'
'nestao je u oktobaru 1994. godine.'
Skoro dve godine bio je izgubljen,
onda je pronadjen.
Ali kada su mu prisli, napao ih je.
Kao zivotinja, rekli su.
Zatvorili su ga na godinu dana. Od uhicenja ne govori.
Sto, dakle, imamo?
Zivi sa zivotinjama.
Preuzme njihovo ponasanje.
Postane zivotinja.
Kako se to moze dogoditi? -Bas tako.
Kako?
Zele mesec dana procjene, onda saslusanje.
Neka se odmori jedan dan, posetit cu ga u cetvrtak.
Zelim vas nesto zamoliti.
Sto? -Rado bih ja radio procenu Ethana Powella.
Nemas dovoljno iskustva za taj slucaj, to znas.
Zasto bih ti ga dao?
Radi se o vaznim psihijatrijskim pitanjima.
Jedno od njih je tvoja karijera?
Takav slucaj je kao stvoren za karijeru, to dobro znate.
Puno ces napredovati.
Sto ako ga mogu navesti na to da progovori?
Powell da progovori?
Nemoj brkati nijemog ubicu
s malom Annie Belden i njezinom izmisljotinom o Papi.
Ili s Egzibicionistom Rondellijem i slicnima.
Sto ako to mogu postici?
Onda ces o tomu napisati uspesnicu.Je li tako?
Spreman sam za taj slucaj.
Imas vec naslov knjige?
Mozda.
Koji naslov? Reci mi.
To znaci da pristajete?
KAZNENA INSTITUCIJA 'HARMONY BAY'
Kako to da ne govori?
Kazu...
Da je zivio s majmunima.
Gde?
Gde? U Michiganu.
Oh, Petere.
Zasto? Pogledaj sto si ucinio.
Oprostite!
Mozemo dobiti lopticu? Oprostite!
Oprostite!
Mozete nam vratiti lopticu? -Petere, nemoj.
Cujem da si umalo sredio cuvara u zracnoj luci.
Nadam se da ces i ovde takvo sto eksperimentati.
Samo jednom.
Pete, sto si dobio?
Hej, koju kartu si dobio?
Pete.
Da vidim tvoju kartu. Pokazi mi je.
Hocu svoj as karo.
Hocu ga!
Pokazi mi kartu!
Imas moj as?
Imas moj as? lmas ga!
Imas moj as.
Imas ga, zar ne? Daj!
As? To nije moj as!
Hocu svog asa!
Daj mi moju kartu. Imas je?
Pokazi mi kartu. Da vidim tvoju kartu!
As karo! Pokazi mi!
Pokazi mi kartu! Daj mi kartu.
Kartu! Asa karo!
Imas moju kartu? Hocu je!
Daj mi moju kartu!
Opet sam dobio asa!
G. Dacks, cini se da je opet Bluto dobitnik.
Opet sam dobio!
As karo!
Bluto, bas si sreckovic.
Samo ako ste sigurni da se drze rasporeda.
Ista stvar svakoga dana. -Upravnice?
Ja sam dr. Theo Caulder. -Jack Keefer.
Ovoje dr.John Murray, zaduzen za psihicke bolesnike.
Drago mi je.
Kako vam se svidja nas mravinjak?
Je li dr. Powell u dvoristu?
Ne. Psihicki bolesnici nisu s ostalim zatvorenicima.
Moze kava? Okus vanile.
Ne, hvala. Zapoceo bih.
Mozete posetiti Powella u praznoj sobi za posete,
pa onda opet u petak.
Vi i dr. Murray razradite raspored za ostale.
Ostale zatvorenike?
Rekli su mi da cete biti dio osoblja. Takav je dogovor.
Nadao sam se da cu vecinu dana provoditi s Powellom.
U Harmony Bayu ste. Zastario je pre 30 godina.
Raspada nam se pred ocima. Uskoro ce ga srusiti.
U medjuvremenu, obavljamo najtezi posao u drzavi.
Moraćete se prilagoditi nasoj shemi i prema Powellu se
odnositi kao prema svima ostalima. Nadam se da hocete.
Cuvaj mi salicu.
Evo nas.
20 mg Haldola 4 puta na dan? Kako da razgovaram s njim?
Ne govori, secate se?
Dr. Theo Caulder, prvi razgovor s dr. E. Powellom.
Dr. Powell, ja sam dr. Theo Caulder.
Odabrali ste sutnju, postujem vasu odluku.
Trazim od vas da razmislite o ukidanju svoje sutnje,
samo za nase sastanke.
Gledajte na njih kao na nesto izvan vaseg zivota inace.
Tako da mozete sa mnom razgovarati o cemu zelite,
onda suteti ostatak dana.
Tako cete moci, pre povratka sutnji, reci meni,
svetu, svojoj obitelji,
sve sto zelite reci.
Kao prvo, recite svoje ime.
Ili napisite...
Nemojte!
Postoje neka pravila. Ne posezite prema njemu.
Ne dodirujte nasilne. Nista im ne dajte.
I nista ne uzimajte od njih. U redu?
Mi cemo to za vas uciniti.
Ili ga napisite na ovom papiru.
Kako se zovete?
Doktore, kako se zovete?
Napisite na papir. Kako se zovete?
Smijem videti?
Podignite ga. -Dosta je bilo.
Dosta je!
Gotovo, odlazim!
Odlazim.
Zdravo, kako je islo?
Pacijent je drogiran lekovima i izlozen nasilju.
Doktore, znate li gde ste?
Imamo mesta za njih 700, a imamo vise od 1000 najgorih.
Ne ukljucujuci psihicki bolesne. Alane?
42 ludjaka. -Znate tko je bio dr. Powell?
Je li to bio ruzan pogled? -Smanjite mu dozu lekova.
Dodji ovamo.
Obavite svoj posao ovde najbolje sto mozete.
Ako to bude u skladu s nasim pravilima.
Hej, majmunoljupce!
Daj mu sto zeli.
Daj mi je.
Mijenjat cemo se za as. Brzo!
Hajde!
Hej, nemojte! Molim vas, u dzepu mu je.
Ima asa!
Toje njegov as!
As je njegov.
Uzivaj, majmunoljupce!
Pola sata.
Gdjice Powell, ja sam dr. Caulder.
Moram pronaci nacin kako dopreti do njega.
Pokusali smo. -Ja cu uspeti.
Pokusali smo u africkom zatvoru. Nije nas ni pogledao.
Mene je pogledao.
Zaista? -Pokusao mi je dati olovku.
Videla sam ga u zracnoj luci.
Moja majka je strasno pogodjena time. Otisla je sestri.
Morala se maknuti odavde. Uz puno sredstava za umirenje.
Prodajem kucu, jer vise ne zeli ovde ziveti.
Vas je otac mozda bolestan.
Zaista?Ja sam mislila da je samo lose raspolozen.
Zelite ga natrag? Onakvog kakave bio?
Kakav je bio...
Mislite hladan i udaljen? Opsednut svojim poslom?
Bez osecaja prema obitelji?
Da, zelim da se vrati.
Sto vi zelite?
Moci cu videti coveka u primitivnoj fazi.
Neopterecenog civilizacijom.
Nemojte ga prikazati kao nekog ludjaka s palicom.
Pisem procenu, ne natpis za trgovinu hranom.
Ta ce procjena koristiti vasoj karijeri.
Je li to vazno?
Ako mi se otvori, mozda mu mogu pomoci.
Pomoci mu? Mislite, izvuci ga iz zatvora?
Mozda mu je mesto u zatvoru.
Ali nikomu nije mesto u Harmony Bayu .
I trebam vasu pomoc.
Ovde je radio. Kad je bio kod kuce.
Bili ste u Africi. -Jesam.
Jednom. Putovali smo onuda, pa sam ga iznenadila.
Ostala sam nekoliko dana.
Bilo mu je drago sto me vidi, no rado me i otpratio.
Koje ovo fotografi rao? Ima li ih jos?
Za ovu sam ja namestila aparat. Ostale sam snimila.
Time se bavim.
Uzmite sto trebate i idite.
Dr. Theo Caulder. Drugi razgovor s dr. E. Powellom.
Kako smo danas, dr. Powell?
Dr. Powell ne odgovara.
Pokazat cu vam neke predmete, da vidim prepoznajete li ih.
Mozete govoriti ili pisati odgovore.
Stoje na ovoj fotografiji?
Pacijent ne reagira. -Stoje ovo?
A ovo?
Ovo? Sto je na ovoj fotografiji?
Mozete napisati?
Ovo?
Ovo? Stoje na fotografiji?
Ovo?
Ostavite ga!
Rekao sam vam da to ne cinite.
Ostavite ga. -Ne priblizavajte mu se.
Ne prelazite ovu granicu.
Maknite se od moga pacijenta.
U redu, doktore. Radi se o vasoj glavi.
Vasa mi sutnja govori, Da.
Jos uvek sam zivotinja. Divlja i opasna
zivotinja.
Mozete me tuci, zatvoriti.
Vise nisam ljudsko bice.
Nemam sto reci.
Ne nekom psihicu za stoom, ni strazarima.
Cak ni njoj.
Ali ona jos uvek zeli svoga oca.
Zeli da joj se vratite. Sto cete reci na to?
Sto cetejoj reci?
Zbogom.
Jako sam vas usrecio?
Zelite umreti? To je to?
Nema odgovora.
Tiho.
Pretpostavljat cu da mislite ne. Zelite ovde ostati?
Ili zelite ici kuci?
U Afriku? Ovamo? Zelite se vratiti ovamo?
Ako vam smanjim lekove,
hocete me istorije sa sobom?
Ne mozete smanjiti lekove. -Kus!
Nece neki yuppijevski stazist vikati...
Ne poznajem vas, ali delujete kao umorni, bezvezni seronja,
koji se tu skriva. Drogirate pacijente i dopustate nasilje.
Ako sam u krivu, ispricavam se.
Ako vam smanjim lekove, pomognem vam prisetiti se,
povest cete me sa sobom?
Mozete me slediti?
Mogu.
Pratit cu vas.
Ali ona jos uvek zeli svoga oca.
Zeli da joj se vratite. Sto cete reci na to?
Sto cete joj reci?
Zbogom.
Kako vam je to uspelo? -Odlucio je progovoriti.
Vas je odabrao.
Jest.
Zasto vas?
Ne znam.
Ali sada ga mogu poceti istrazivati.
Trebam vasu pomoc da bih shvatio kakav je covek bio.
Ako vam pomognem, morate me odvesti k njemu na razgovor.
Pokusat cu.
Doista cu eksperimentati.
Bene, dr.Josephson.
Cujem da ste probili Powellov zid sutnje. Bravo.
Hvala. Citao sam vas rad o dobrovoljnoj sutnji,
tako da sam bio u prednosti.
A, vi ste taj covek koji ga je procitao.
Ostavit cu vas. Dorucak u srijedu.
Nazvati cu vas u ured.
Njegov rad nema veze s Powellom, to dobro znas.
Kako ide?
Jeste ikada bili u Harmony Bayu ? Hvala.
Pricaj mi svoje ratne price.
Niste rekli da cu morati biti deo osoblja.
Tako su pristali na to da ti radis s Powellom.Nemaju ljudi.
Zelis se povuci? -Ne, zelim Powella.
Odvest ce me u dzunglu.
On ce tebe odvesti? -Pa...
Ti vrsis procenu, ne on.
Ne radi se samo o tvojoj knjizi. -Znam.
Sada kad govori, igra je potpuno drukcija.
I ocekivanja. Zakazat ce se saslusanje o sposobnosti
cim predas svoju procenu.
To znaci da ce se tvoje svedocenje pomno razmotriti.
Moras biti spreman.
Ostani usredotocen.
Navedi ga na pitanja na koja zelis odgovore.
Hocu.
Ali nemamo bas uobicajen terapijski okolis.
Onda nemoj rabiti uobicajenu terapiju.
Hajde, sedni.
Dobro dosli, doktore.
Ispricajte nas, gospodo.
Dr. Theo Caulder. Treci razgovor s dr. Powellom.
Znate li zasto ste ovde?
Bas si hrabar momak.
Mozete me zvati 'doktor'. Dr. Caulder. -Dobro, bwana.
Zvat cu te Tabibu Juha Caulder.
Svahili.
Tako cu lakse upamtiti. Zelis moja secanja, zar ne?
Nije li to ono sto vi zelite?
Napali ste nekoliko cuvara u zracnoj luci.
Kriv sam.
U Ruandi ste osudjeni za ubistvo.Jeste li ubica?
Svakako.
Pricajte mi o tomu.
Pricajte mi o Africi.
Znam da ste uvek sami onamo isli.
21 putovanje u 12 godina.
Nikada niste imali drustvo, poveli kolegu.
Ni zenu, koja je htela ici.
Ni kcer, koju ste zvali, onda se predomislili.
Sto smeras? Lijeciti me?
Zelim obaviti svoj posao. Zanima me zastoje ovo tesko.
Bojite se vracanja u secanje?
Bojis li se poci sa mnom? -Iskusajte me.
Opisite mi sto vidite.
Recite mi sto vidite.
Vulkane Virunge.
Nepregledne sume Visokea.
Prelepo je.
Ima i nizina.
I reka iza drveca.
Usred toga je moj logor.
Dobar je to logor.
Moj sator...
Onde stoji. Bas ondje.
Idete. -Sveje spremno.
Proverit cu popis. -Opet?
Willie, tvoj otac odlazi!
Doci ce.
Dodji, Willie!
Sto radis?
Tvoj otac odlazi. -Gle, za tvoj zglob.
Trazio sam to.
Idi. Sto pre krenes, pre cu dobiti potrepstine.
Ethane?
Sto gledate?
Ugledao samga. Sedi starac, njihov vodja.
Vec mesecima sam ih pratio, no nisam nikad bio tako blizu.
Tako blizu. Bio je to neponovljiv dogadjaj.
Zastrasujuc.
I predivan.
Mislio sam da su uzrujani zbog mojeg prisustva.
Ali ne, bojali su se stroja.
Fotoaparata. Nije pripadao onamo.
Zato samga prestao koristiti.
Tada sam ih poprvi put istinski video.
Pitao sam se nedostajem li im nocu.
Covek koji ih je promatrao, izvan njihova kruga.
Jesu li mislili na mene? Ja sam mislio na njih.
Nedostajali su mi. Cak sam ih i trebao.
Svakoga dana dopustali su mi da pridjem korak blize.
Moje sporo napredovanje k njima bilo je vrlo uzbudlljivo.
Osecao sam se privilegiranim.
Na neki nacin sam se osecao kao da se vracam
necemu sto sam davno izgubio.
Cega se tek sada prisecam.
Odjednom, iznenada, dogodilo se.
Vise nisam bio izvan skupine.
Prvi put sam bio njezin clan.
Svaki sam dan bio s njima.
Hodao sam kilometre od logora da bih ih pronasao.
Sve sam duze ostajao s njima,
pre nego bih se mogao otrgnuti od njih
i vratiti u logor, svake noci.
Onde, duboko u toj sumi,
daleko od svega poznatog,
svega stoje usadjeno u nas, putem skole ili knjiga,
putem pesme ili stiha,
covek pronadje mir, Juha. Povezanost.
Sklad.
Cak i sigurnost.
Vise je opasnosti u gradu,
nego u tim sumama.
Razumijes li to?
Zbunjen si. Svakako zgrcen.
Zelim se vratiti u celiju.
Cekajte.
Dobro, cekajte malo.
Molim te. Cemu sluzi igraca karta?
Kontroli.
Kontroli nad vama? Ko je vrsi?
Vi, grabitelji.
Grabitelji. Objasnite.
Zelim ici.
Nismo gotovi.
Dok ti ne kazes da jesmo?
Tako je.
Grabitelj.
Slobodno idite.
Slobodno?
A ti, jesi li ti slobodan?
Znam za asa karu.
Svaki bi zatvorenik morao provesti pola sata vani.
Imamo vremena i osoblja samo za jednoga na dan.
Zato koristimo karte, da bismo ih nasumice birali.
Ne uspeva vam. -Tako su na nesto usredotoceni.
Snazni uzimaju kartu od slabih.
Ostali gnjev usredotoce
na one koji uzmu kartu, ne na osoblje. Uspesno to izvodimo.
Uspesno za nas.
Ovo su podaci o deset njih. Mozes poceti s njima.
Vidjas li ih ikada nasamo?
Nemam vremena. Onde je prostor za razgovor.
Cinimo sto mozemo. -Cinis sto ti se kaze.
Hajde, udari me opet.
Sa mnom je lako. I osecas se puno bolje.
Kako si me ono nazvao? Umornim i bezveznim seronjom?
Mislis da se nisam ni za sto nikada borio ovde?
Znas kakoje bilo pre mene?
Cinimo sto mozemo!
Peter Holden?
Ti si sada nas psihic? -Neko vreme.
Imas svoj zivotopis? Neke isprave?
Dodji, Pete.
Ja sam dr. Caulder.
Osudjen za ubistvo, proglasen nesposobnim za sudjenje.
Neko vremeje u njoj bio demon. U gdji Karsh, susedi.
Dolazio bi i odlazio.
Niko ga osim mene nije video.
Kakoje taj demon izgledao?
Jeste gledali Osmog putnika sa Sigourney Weaver?
Izgledao je kao divovski kukac? -Ne.
Kao Sigourney Weaver.
Dacks! Zasto ne prekines tucnjavu?
Zasto? Moraju sami rijesiti svoje probleme.
Oh, Phillipe!
Krvav je! -Momci, odmaknite se.
Boze! Morate mu pomoci!
Maknite se. Pomozite mi!
Maknite ih od mene! -Ne dajte mu da umre.
U redu!
Zaustavite krvarenje!
Smiri se!
Dr. Theo Caulder, nastavak razgovora s dr. Powellom.
Jos vise sam smanjio dozu leka. Osecate promenu?
Da, hvala.
Zadnji put smo otkrili zasto niste i dalje samo istrazivali
nego ste se zapravo pridruzili gorilama. Cak i nocu.
Danas cemo razgovarati o... -Pogledaj.
Odlepilo se.
Bas dobro.
Danas cemo razgovarati...
To je za mene? -Jest.
Razlog za napad...
Nema bojica. -Ovo je manje opasno.
A, da.
Dobro.
Nema bojica.
Danas ces doci u dvoranu za telovezbu?
Hocu. -Vrijedan sam toga? Svog tog haosa i krvi?
Dosao sam izvrsiti procenu. To cu i uciniti.
Tako sam zanimljiv?
Dve godine ste ziveli kao zivotinja. Rekao bih da jeste.
Zivio sam kao covek koji zivi sa zivotinjama.
Kao sto su ljudi ziveli pre 10000 godina.
Onda su ljudi znali kako ziveti u svom svetu.
Prije. -Pre civilizacije?
Ne, pre tebe, Juha. I pre tebi slicnih.
Pre grabitelja.
Da.
Bio sam poput tebe. Vjerovao sam u kontrolu.
Odredjen je stepen kontrole potreban. -Je li?
Gorile su vam dopustile da zivite s njima.
Postali ste jedan od njih. -Slusas li ti mene?!
Jesi me slusao?! -Jesam.
Ne kao jedan od njih.
Ne kao gorila.
Ne shvacas?
Prihvatili su coveka.
Presli su granicu vrsta. Prihvatili su me u porodica.
Prihvatili su ljudsko bice. U tomu lezi cudesnost toga.
Stoje s obitelji koju si ostavio? Stoje s Lyn?
Nju ne mijesaj u ovo.
Zasto? -Ni moju zenu. Nijednu od njih.
Mislis da ne znam sto sam izgubio, sto sam ubio?
Zeli vas videti.
Videla me u zracnoj luci. Videla je kakav sam sada.
Ne zelim postojati za nju.
I promijeni temu, Juha. Ili odlazi.
Sto ces izabrati?
Za sada zelim cuti o sumi. Povedite me onamo.
Tako ste dugo ziveli u sumi.
Jesu li vam ljudi nedostajali?
Ne, i njih je bilo ondje.
Mozda ih nisam video. ali znao sam da su ondje.
Ako ste ucili o njihovoj lakoci postojanja...
O njihovu spokoju.
O spokoju. Zastoje onda sve zavrsilo ubistvom?
Bilo je mnogo umorstava.
Mnogo? -Takoje.
Pre puno godina radio sam u obliznjem zooloskom vrtu.
I...
Trebao im je muski gorila. Uhvacen u divljini.
Pomogao sam ih uhvatiti ga.
Nisam znao sto je ubistvo kada sam bio ti, Juha.
Znate na sto mislim. Ne mogu pomoci ako ne govorite o tomu.
Ne zelim tvoju pomoc. -Sto zelite?
Zelim da me saslusas. -Sto onda? -Prenesi to drugima.
Komu?
Onima kojima se poveravas. Ljudima koji su ti bliski.
Imas li ih?
Zasto vi ne kazete drugima?
Ne pripadam ovomu svetu.
Vise ne.
Kojemu svetu pripadate?
Svetu svojih secanja, do smrti zatoceni u svom umu?
To zelite? -Zelim da se ovo zavrsi.
Sto? -Moje prenosenje svoga znanja tebi.
Kako se ono razlikuje od znanja drugih ljudi?
Imao sam drukcije ucitelje.
Dobro.
Dakle, trebao bih prenijeti vas rad drugima.
U svoj njegovoj vrednosti ili bezvrednosti.
Zasto ste mene odabrali? -Zbog tvoga pogleda.
Cini se da imas barem malo mozga. -Kakvoga pogleda?
Takvog pogleda.
Radoznalog, nezadovoljnog, u stalnoj potrazi.
Pomalo razljucenog.
Zasto niste odabrali svoju kcer?
Ostavi se toga.
Zasto necete razgovarati o njoj? -Ostavi se toga.
Zeli vas videti. Razgovarati s vama.
Imao sam pogresnu sliku o tebi, Juha.
Objasnite. -Otvori vrata. Ti nisi taj.
Nisam taj? -Nisi.
Nisam taj koji vam je smanjio dozu lekova?
Nisam taj koji ce reci jeste li sposobni, izbaviti vas?
Ja sam taj. -Zaista?
Ja sam taj. -Imas kontrolu? -Imam.
Ko sad ima kontrolu?
Ko? Ti?
Ja? Strazari koji su vani?
Upravnik u svom uredu? Reci, ko ima kontrolu?
Pokus, 1, 2, 3, 4. Dr. Powell razgovara s dr. Caulderom.
Ovo ce biti jednostavan ispit. Proci ces ili pasti.
Odabrati zivot ili smrt.
Spreman, Juha? Napisi na papiru sto sam ti oduzeo.
Sto si izgubio?
Napisi!
KONTR...
Pogresno. Kontrolu nisi nikad ni imao.
Toje bila samo iluzija, Tabibu Juha.
Sto to zasigurno kontroliras?
Glasnocu glazbe, jacinu klima uredjaja u autu?
Sto jos?
Imas jos jednu priliku. Bio si zivcan. Pokusaj opet.
Sto si izgubio? Sto sam ti oduzeo? Napisi!
MOJ U
SLOBO...
Budala si, Juha !
Mislis da si bio slobodan?
Gde si danas bio u 14:00 h? U teretani?
U jutro te budi telefonska sluzba.
Nocu se budis znojan, srce ti lupa.
Zbog cega se grcis?
Grcis kao da ces se ugusiti?
Zbog ambicije?
Da. -Za mene ne predstavljas tajnu, momce.
I ja sam bio poput tebe.
Dobro, zadnja prilika.
Mislis da te necu ubiti?
Jedan psihijatar manje.
Vec sam se uvalio do grla. Sto mi jos mogu?
Zadnji eksperimentaj. Ovoga puta pogodi.
Sto si izgubio?
Sto sam ti oduzeo?
Napisi.
MOJ E...
ILUZIJE
Takoje.
Cestitam.
Ipak si dobar ucenik.
Izgubio si samo svoje iluzije.
I malo koze.
Sto vam se dogodilo s licem?
U zatvoru je katkad cupavo. -Sto vam je ranilo lice?
Lepljiva traka.
Moj otac vam je to ucinio?
Jest. -Sto vam je ucinio?
Ucio me. -Cini se da je grub ucitelj.
Sada cete odustati? -Ne, nikad ne odustajem.
Cak i kad se jako glupo ponasam, ne odustajem.
Jeste i vi takvi? -Nisam.
Jednom sam igrao 48 rundi pasijansa dok nisam pobedio.
Pasijans? Uklapa se.
Nemam vremena za druzenje s mnogo ljudi.
Imate li vremena za jednog coveka?
Ne brinite se, ne mislim na sebe.
Hocete nesto popiti? -Hocu. -Izadjimo.
S dva auta. Nije spoj.
Nije lose nakratko se osloniti na nekoga.
Nije vazno ako to ne zelite.
Necete verovati. -Sto je?
Morate sami videti.
Sto radite?
Sto mislite?
Sto je to?
Nisam gotov.
Nema zurbe.
Sto to crtate? -Pravu povijest covecanstva.
Njihova prava povijest. Nije izmisljotina, ni laz.
Afrika, pre 2 miliona godina. Ljudska vrsta.
Onda su se preselili.
Migrirali.
Pre 10000 godina rodila se civilizacija. Ti.
To sam ja?
Da, i ja. Mi.
Grabitelji. Ko su ovi plavi ljudi?
Plemenska drustva. Lovci, skupljaci, zemljoradnici.
Ubijali su samo zivotinje koje su im trebale.
Nisu orali vise zemlje nego sto su trebali.
Borili su se, ali nisu ratovali. Nisu istrebljivali.
Imali su svoje mesto na svetu, bili su deo sveta.
Dijelili su svet.
Mi smo sve to promijenili.
Sto sada? Da sve promijenimo u ono stoje pre bilo?
Pomakni se.
Kamo? -Makni mi se s puta.
Da razorimo gradove? Da odemo u dzunglu, kao vi?
Toje glup, prividno istinit argument. Sam otkrij zasto.
Imam posla. -Jako ste naporni.
Znam. Odlazi.
Prevlast.
Samo se jedne stvari moramo odreci. Svoje prevlasti.
Nismo vladari sveta.
Nismo kraljevi ovde, ni bogovi.
Mozemo li se toga odreci?
Sva ta kontrola je previse dragocjena?
Previse je primamljivo biti bog?
Gde mije karta?Nemame!
Gde je moja karta? Kod nekoga jest.Ja je nemam!
Pokazite mi kartu!
To nije moja karta. Hocu svoju kartu! -Doneo sam kutiju...
Imam kutiju s vasim imenima.
As karo je moj! Moj je!
Zelim svog asa!
Udarite.
Udarajte, glasno!
Imam kutiju s vasim imenima.
Svi ste vi u kutiji.
Odabrao sam jedno ime.
Ta osoba ce danas ici napolje.
Vise se necemo sluziti asom. Razumijete?
Vise se ne sluzimo asom.
Svakoga dana odabrat cu jedno ime iz kutije.
Ta ce osoba izaci napolje.
Iduci dan izvuci cu novo ime, a njegovo staviti na stranu.
Svako ce dobiti priliku.
Danas je to Lester Rodman.
Gde si, Lestere Rodmane?
Lester Rodman?
Gde si?
Danas vi idete napolje.
Da vidimo, gde je taj as? Ko ima asa?
Ne sluzimo se vise kartom. -Kog koga je jebena karta?
Vise se ne sluzimo asom. Lester danas ide napolje.
Da vidimo karte. Gde je?
Imas asa?
A ti, majmunoljupce? Imas ti asa?
Da vidim.
Stoje to bilo?
Ruzno si me pogledao?
Do đavola, nemojte.
Gotovo je s kartama.
Karte su obicno smece! Razumijete?
Bacite ih! Vise se ne sluzimo asom!
Svi ce ici van!
Svi ce ici!
Svi ce ici van!
Svi idu van!
Svi idu!
Van! Svi!
Pokupi te komadice!
Dacks! Udaris li ga opet, zavrsit ces na sudu.
Podigni ih.
Neverovatno.
Danas izlazi Lester Rodman.
Mozda cete vi sutra.
Nema vise karata, asova, nema vise svadja.
Idemo, Lestere.
Nisi nista naucio? -Cini se da nisam.
Kafa se kuha vec 9 sati.
Posle 10 h kuhaj instant kafu.
U najgornjem ormaricu je.
Dakle, kakoje danas nase medicinsko osoblje?
Dobro, hvala. -Bas mi je drago.
I vi ste dobro, dr. Caulder?
Dobro sam.
Zelite kafu? -Nisam dosao piti kafu.
Dosao sam porazgovarati o dogadjaju u dvorani.
Smislili smo nov nacin odabira.
Mislite da mozete samo tako doci i uzrokovati pobunu?
Nije bilo pobune. -Zatvorenici su odbili izvrsiti naredjenja.
Strazari su morali koristiti silu. Zbog vas.
Sila nije bila opravdana.
G. Dacks je bio nasilan. Izazivao je Powella.
Powell je opasan psihopata i tako se prema njemu odnosimo.
Ne, nije predstavljao opasnost. Uopšte ne.
Dr. Murray,
je li se Powell preteci ponasao u bilo kojem trenutku?
Nije.
Razgovarat cu s g. Dacksom. -Bas mi je drago.
U medjuvremenu, vasa igrica je ugrozila moj autoritet.
I autoritet mojih strazara.
Znate li sto to znaci u ovakvom zatvoru?
Sve ste nas ugrozili.
Ja sam odgovoran za svaciju sigurnost. Ne verujem vam.
Zelim da odete.
Imate 10 dana. Smatrajte to darezljivim.
Imam jos 15 dana procjene. Posle toga cu otici.
Sad imate jos samo 7 dana.
Kako moze... -Samo malo.
Kako mi moze skratiti vreme procjene? -Ne moze.
Ali moze te izbaciti ako zeli.
I dovesti nekoga drugog.
Zato napisi zakljucak. Dovrsi procenu.
Da imam vise vremena, mogao bih ga izvuci odande.
Na sto mislis?
Na saslusanje.
Mislim da ce ga sudac, kada cuje sto ima za reci,
premestiti odande. -Nisi njegov advokat.
Nisi mu ni prijatelj. Sto ti je cilj?
Dobiti sjajan zavrsetak za knjigu?
Ne radi se o knjizi, niti o mojoj karijeri.
Trebalo bi se raditi.
Jamcio sam za tebe, dobio si slucaj.
Imao si mogucnost unaprediti karijeru.
Ugrozit ces sve to,
mozda i ostetiti karijeru, mozda i mene osramotiti?
Zao mi je, ali hocu.
Onda se prestani zaliti i iskoristi preostalo vreme.
Izvrsi pritisak na njega. Prodrmaj ga.
Stoje uzrok njegovoj nasilnosti? -Ne znam. -Gorile?
Nisam siguran da znam gde je veza. -Pronadji je.
Odande ce izaci jedino
ako suca uveris da je Powell umno zdrav i bezopasan.
Pokazi stoje uzrokovalo nasilje.
Pokazi da je nasilje nestalo.
Mozes li to uciniti? -Mogu. -Onda dobro.
Prepusten si sam sebi.
Vidimo se. -Nazvati cu te.
Kakvo iznenadjenje.
Oprostite...
Na poruci ste rekli da cete doci posle 1 9 h.
Dosli ste proveriti?
Bili ste redar u skoli?
Bio sam.
Cudno. U kuci vasih roditelja nisam osetio vasu prisutnost.
Ovo je svakako vise... -Neuredno?
Vise u skladu s vama.
Dakle...
Sto vam je sad ucinio?
Ne vidim rane ni modrice.
Ovoga puta nije on nista ucinio.
Imam jos samo 7 dana s vasim ocem.
Skidaju vas sa slucaja? -Slucaj...
Vise nije slucaj.
Nije ni knjiga.
Mozda mi sutra slomi vrat, ali cini se da se sprijateljujemo.
Postajem i njegov ucenik.
Njegov Tabibu Juha.
Tako vas zove?
Mislim da Tabibu znaci 'doktor'. -Znaci.
Sto znaci Juha?
To znaci...
Idiot.
Verovatno jesam idiot, jer u njega ne mogu proniknuti.
Zna da ne mogu gorilu dovesti njemu u celiju. I...
Sto je?
Kuda idemo? -Na svezi zrak. Provozat cemo se prirodom.
Svideti ce vam se. Sama divljina. Cekaju nas.
Ko? Sto to smeras, Juha?
Vise nisam vas idiot.
Napokon si saznao sto to znaci?
Rekla mi je vasa kci.
DOBRO DOSLI U ZOOLOSKI VRT 'MIAMI METRO'
Pazite kamo stajete.
Gorile su sada u kavezima unutra.
Sijeda starina je najduze s nama.
Sjecate ga se? Njega ste...
Oprostite, moramo nasamo razgovarati.
Oslobodite ga.
Opet cu ga sputati pre nego izadjemo.
Ako izadje bez da je sputan...
Mislio sam da cete se ovde osecati sigurnije.
Mislio sam da cete okruzeni njima mozda progovoriti.
Reci mi nesto o nasilju. O umorstvima.
Ovo su senke gorila.
Rodjeni su u zatocenistvu.
Samo je stari muzjak jednom bio slobodan.
Jos je ziv.
Golijat.
Ja sam mu dao to ime. Doveo sam ga ovamo.
Kavez ga je slomio.
Slomio mu je srce i razum.
Poludio je.
Ja sam kriv za to.
Razumem, zaista.
Ali morate mi pricati o umorstvima.
Postojala je i ovakva zenka.
Je li ikada bilo
ikakvoga nasilja medju njima? Nasilja prema vama?
Bilo je upozorenja.
Upozorenja...
Bila je dobra majka i uciteljica.
Beba je
uvek bila zasticena, upucivana.
Uvek cista, uvek dodirivana.
Sigurna.
Svi mi smoje cuvali.
Kao stoje i stari vodja cuvao sve nas.
Cak i mene.
Neverovatan je to osecaj.
Kada te neko cuva.
U tom njegovom pogledu otkrio sam
i vise od nadgledanja.
Uvazavanje.
Prihvacanje.
Zapravo, on je bio...
Sto je?
Sto nije u redu?
Mene su trazili.
Pronasli su moje stvari.
Pratili su me.
Ja sam ih doveo k njima.
Ja sam doveo
grabitelje, smrt.
Ipak, nije me krivio.
Jer niste krivi. Ni za sto od toga.
Branili ste svoju obiteljj.
Ethane, zatvorite vrata.
Ali, ne zeli izaci. Vidis?
Cak ni da moze.
Nedaleko odavde, s druge strane ograde, lezi sloboda.
Mozeje nanjusiti. Nece eksperimentati doci do nje.
Predao se.
Sada vec misli da je sloboda samo nesto o cemu je sanjao.
A vi?
I vi ste se predali?
Imamo izgleda izvuci vas iz tog zatvora.
Treba mi samo to sto ste mi rekli.
To nije nesto sto ste samo sanjali.
To je stvarnost.
Sutra to odjenite za saslusanje.
Odakle ti to? -Lyn je donela.
Jos je uz vas.
Sposobni ste za to. -Ostavi se toga.
Cega se bojite?
Toga da cu je povredeti. -Vec ste je povredili.
Sjecate se prve rijeci koju ste mi rekli?
Sjecate se prve rijeci? Porucili stejoj zbogom.
Sami joj to recite.
Ne znam sto da kazem.
Kako si? Ipak sam rekla nesto sto zvuci glupo.
Nedostajes mi.
Tvoj je otac budala.
Da si se tek rodila, grlio bih te i svuda vodio sa sobom.
Nikada te ne bih napustio.
Dragocjeno si bice.
Puno si bolja od mene. Ne poznajes mrznju.
Ne mrzis cak ni mene.
Znas, kada sam otisao od tebe,
poveo sam te sa sobom.
U secanju.
Zeljela bih u to verovati.
To je sve sto mi je ostalo za tebe.
Jedina stvar koju sam zadrzao.
Pricekaj u celiji, doci cu po tebe.
Kombi ce stici za 25 minuta. Saslusanje pocinje u 16 h.
Skinut ces to lepo odelo
i predati ga u garderobu. Imas li pitanja?
Zao nam je.
Nismo nista mogli uciniti.
Ulazi.
Ulazi, rekoh!
Prestani ga udarati!
Mislis da si duhovit? -Prestani!
Pogodio sam Dacksa! -Pete, zelis se igrati?
Mislis da je to smešno?
Nisam namerno. -Zelis se igrati?
Ne, ne mozete uci! Ne smete unutra!
Nemojte, g. Dacks! Nemojte biti zli.
Hoces se igrati? Poigrajmo se. -Nemojte!
Poigrajmo se. Hoces se igrati?
Igrat cemo se!
Hajde, igraj se! Mislis da se salim?
Do đavola! Zatvorite ih!
Zatvorite sva vrata!
Osigurajte blok i odsijecite gadu put!
Vratite se unutra. Smirite se.
Cuo sam. Zelis ostati na veceri?
Uprskao sam stvar. Izgubio sam ga.
Opet je zanijemio.
Gotovo je. Zaboravi.
Stitio je svoju obitelj.Jos jednom.
Trebao sam sve vreme biti uz njega. -Zaboravi.
Ne brini se, ni za sto.
Razgovarat cu s Josephsonom. Izgladit cu stvari.
Pomoci cu ti izbjeci lose posledice.
Stoje s losim posljedicama za njega?
Istina je, zar ne? Nikada ga nece pustiti odande.
Nije ni bio tvoj posao izvlaciti ga odande.
Nista se ne moze uciniti.
Moras znati kad odustati. Pomozi onima kojima mozes.
Oprostite, izneverio sam vas. Upao sam ovamo nepozvan...
Ako ne prestanes s tim, nanijet ces si stetu.
Osecajno si se upleo. To se dogadja.
Moras se moci opet usredotociti na prioritete.
Gubis kontrolu.
To bi bas bilo lepo.
Rucak!
Stanite u red. -Culi ste ga, idemo.
Sto mu je?
Vrati se u red.
Ima li promena?
Ni rijeci u tri dana. Zao mi je. -Hej, majmunoljupce!
Rekaoje da je vreme rucku.
Ostavi ga ondje.
Zao mi je.
Ne znam mozes li me cuti, ali danas je moj zadnji dan.
Podigao sam optuznicu protiv Dacksa.
Jos uvek ti mogu pribaviti saslusanje, ako progovoris.
Ako mi se vratis.
U redu.
Jednom si me nesto pitao.
Zbog cega se grcis, nocu budis sav znojan?
Jos uvek te zanima?
Puno sam razmisljao o tomu.
Ne zbog posla.
Obozavam posao. Uvek sam ga obozavao.
Zbog igre.
Zbog igre, Ethane.
Tako sam bio dobar u tomu.
Pazio sam da me svi vazni ljudi vole.
Nocu sam radio popise tih ljudi.
Kako stojim s Benom Hillardom? S dr.Josephsonom?
Kako stojim sa svima koji mi mogu pomoci?
S ljudima koji mi mogu nauditi? Hocu reci,
nitko nije mislio da sam slabic, gubitnik.
Nikomu se nisam zamerio.
Nikoga nisam voleo.
To je ta igra.
Ali, znas sto?
Naucio si me kako ziveti izvan igre.
Naucio si me ziveti.
Znas sto me jos vise plasi?
To sto se moram vratiti u igru.
'Oprosti mi, Bene. Vrati me u igru. Opet cu te osvojiti!'
'Radit cu sve sto treba'.
'Samo me vrati u igru!'
Zelis znati moje razloge za to?
Dobro slusaj. Jer to mi dobro ide.
Pokusavam se ne pozdravljati s tobom.
Pokusavam ne reci da ces mi nedostajati.
Pokusavam te zaboraviti.
Ethan Powell. Slucaj dovrsen.
Slucaj dovrsen.
Pogledaj me.
Ma daj!
Makni palicu s ramena!
Smiri se. -U takvom se slucaju udara s bilo koje tocke!
Pogresno si sagledao slucaj.
Prva baza. -Udaraj!
Na prvoj smo bazi. -Udaraj.
Udarac, dobro. -Hajde!
Vidite?
Vidite? Maknete palicu s ramena, i dobijete bod.
Pete, vrati to!
Daj mi utikac.
Prestani!
Petere,
daj strazaru Andersonu utikac. Rodjendan mu je.
Tako je, rodjendan mi je.
Zelis mi nesto pokloniti?
Hajde, prijatelju. Daj mi to.
Bravo, tako.
Ne diraj ga vise.
Samo zbog vas. -Dobro, zbog mene.
Hej, dosaoje dr. Caulder! Drago mi je sto vas vidim!
Vratio se Caulder! Dobro nam dosli!
Bit cu kriv za sve sto ucini na slobodi. I vi isto tako!
Mislio sam da ste gotovi s poslom ovde.
Dosao sam razgovarati s Powellom. -Ma zaista?
Vasa luda ptica odletela je kroz prozor!
Prosaoje kroz rupu u ogradi. Sigurno je imao pomocnike!
Napisao je i oprostajnu poruku. Za vas.
Razumete sto to znaci? Ja ne razumem.
Sto je?
Necete ga pronaci. -Znate gde je?
Necete ga nikada pronaci. -Gde je?
Ako znate, pomazete bjeguncu. Toje krivicno djelo.
Mogu vas zbog tog uhvatiti!
Pocinje mi se svidjati ovde.
Dragi Theo, zao mije sto se ne mogu oprostiti od tebe.
Imao si pravo. Sloboda nije samo san.
S druge je strane svih ograda koje sami podizemo oko sebe.
Hvala sto si mi dao nadu i vratio mikcer.
I hvala ti sto si moje putovanje dozivio sa mnom.
Tvoj prijatelj, Ethan.
prevod kosta zulu leskovac