1
00:04:37,760 --> 00:04:41,230
دکتر پاول،من تام هندلي هستم
سازمان کمکهاي آمريکا

2
00:04:41,320 --> 00:04:44,357
.زنجيهاش را باز کنيد
.اون از الان تحويل ما است

3
00:05:01,400 --> 00:05:04,153
دانشگاه ميامي،دانشکده روانپزشکي

4
00:05:06,240 --> 00:05:09,630
اگر تو از يه جنايت با خبر بودي،خوب چرا سراغ پليس نرفتي ، هني

5
00:05:09,760 --> 00:05:12,433
پليسها خودشون تو اون دست داشتند

6
00:05:12,520 --> 00:05:15,830
تو هيچي درباره سياست نميدوني
مگه نه؟

7
00:05:15,960 --> 00:05:17,871
.تو فقط يه روانپزشکي

8
00:05:17,960 --> 00:05:19,075
.تو چيزي دباره اين نميدوني

9
00:05:19,880 --> 00:05:22,474
.خيلي خوب،ميخوام که ياد بگيرم

10
00:05:22,560 --> 00:05:25,279
ميخوام بدونم چرا بايد يه نفر بخواد که پوپ را بدزده؟

11
00:05:25,400 --> 00:05:28,597
.من نميخوام اينجا بشينم و بهت اجازه بدم بهم بگي اين حقيقت نداره

12
00:05:28,720 --> 00:05:30,915
. . . من فقط _
اين تو را ميترسونه؟ _

13
00:05:31,040 --> 00:05:32,837
اين شک را برات ايجاد ميکنه که ممکنه واقعي نباشه؟

14
00:05:32,960 --> 00:05:37,431
.نه،من اين ترس را ندارم، چون واقعا حقيقت داره

15
00:05:37,560 --> 00:05:39,357
.اونا 7 هفته پيش گرفتنش

16
00:05:39,480 --> 00:05:41,357
.اون را توي کورسيکا نگه داشتن

17
00:05:41,440 --> 00:05:44,193
.اونا نميخوان که مردم بفهمن اون گم شده

18
00:05:44,320 --> 00:05:48,757
حتما شما ميپرسيد چرا کورسيکا؟
نه،اتفاقا کورسيکا با عقل جور درمياد

19
00:05:50,080 --> 00:05:52,958
.خوبه.خوبه
اونجا دقيقا در غرب شهر روم است

20
00:05:53,080 --> 00:05:55,196
حدود 150 مايلي

21
00:05:55,320 --> 00:05:59,552
تا حالا اونجا بودي؟
.نه.اما توي ليست مسافرتهام هست

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,758
داره باهاش قاطي ميشه.ميبينيد؟

23
00:06:12,800 --> 00:06:17,157
.خوب آني،حالا ميخوام که همه احتمالات را برسي کنم

24
00:06:19,200 --> 00:06:24,591
...به نظرت احتمالش هست که پشت اين ورق کاغذ
يه عکس از پوپ باشه؟

25
00:06:25,680 --> 00:06:30,037
.آره؛مسلما اين احتمال هست

26
00:06:30,160 --> 00:06:31,957
چيزي درباره اونه؟

27
00:06:32,080 --> 00:06:34,435
خوب،من فقط دارم ميگم

28
00:06:34,560 --> 00:06:38,109
آيا ممکن هست، يه عکس از پوپ باشه که فقط 8روزه  از گرفتنش ميگذره؟

29
00:06:38,240 --> 00:06:40,470
و نشون ميده که اون سالمه؟ _
!نه _

30
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
آني قبلا اون مجله را ديده؟_
کاترين.کاترين _

31
00:06:42,920 --> 00:06:44,956
ما فقط داريم بررسي ميکنيم آني

32
00:06:45,080 --> 00:06:47,514
...ما فقط داريم ميگيم که_
اين چيزي نيست که ما گفتيم_

33
00:06:49,200 --> 00:06:51,156
.بزار ببينمش

34
00:07:01,760 --> 00:07:05,309
... اوه،من

35
00:07:05,440 --> 00:07:07,715
.اوه من نميدونم

36
00:07:10,600 --> 00:07:13,239
.خيلي خوبه

37
00:07:13,360 --> 00:07:15,396
...من ..نمي

38
00:07:15,520 --> 00:07:19,991
اگر ترسيدي پس اين احتمال را قبول داري که ممکنه بيمار باشي

39
00:07:26,360 --> 00:07:28,430
نبايد بغلش کنه؟

40
00:07:28,560 --> 00:07:30,357
.مثل مادرا نباش گيلبرت

41
00:07:30,480 --> 00:07:32,914
.درباره اين موضوع امروز عصر صحبت ميکنيم

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,637
.دير کردي
...من فقط

43
00:07:39,760 --> 00:07:44,038
ميخوام که تو کلاس ساعت 10 روز چهارشنبه ام همراهيم کني
.اون عکس را بده ببينم

44
00:07:51,800 --> 00:07:53,597
.اين خيلي پرريسک بود،تئو

45
00:07:53,720 --> 00:07:55,551
.خيلي پر ريسک بود

46
00:07:55,680 --> 00:07:59,878
.ازم خواستند که ايتن پاول را ارزيابي کنم
يادت مياد اون کيه؟

47
00:08:00,000 --> 00:08:01,797
اينجا کار ميکرد
.رئيس بخش انسان شناسي

48
00:08:01,920 --> 00:08:04,115
.تو آفريقا ناپديد ميشه
.افرادي را ميکشه

49
00:08:04,240 --> 00:08:06,276
.آره،يک سال قبل
.دو نفر را کشته 3نفر را فرستاده بيمارستان

50
00:08:06,400 --> 00:08:08,789
ديوانه اي کامل با کلاه سه گوش
.اما اون برگشته خونه

51
00:08:08,920 --> 00:08:11,957
ما نميتونستيم بزاريم يکي از پرفسورهاي قديمي مون
.توي روآندا به دارآويزون بشه

52
00:08:12,040 --> 00:08:15,794
...فشار زيادي آورديم و
.اون داره برميگرده خونه

53
00:08:15,920 --> 00:08:19,151
به محض اينکه رسيد ارزيابي شروع ميشه
و کي ميرسه؟ _

54
00:08:19,240 --> 00:08:23,074
فردا
ميخوام توي اين 24ساعت همه چيز را درباره اين پرونده بدونم

55
00:08:23,200 --> 00:08:26,670
.وميخوام اين تحقيقات توسط بهترين دانشجوم انجام بشه

56
00:08:28,800 --> 00:08:31,792
.بن،اين سه روز کار است که ميخواي توي 24 ساعت آينده انجام بشه 

57
00:08:31,880 --> 00:08:34,917
.خوب،پس احتمالا منظور من تو نيستي
.بايد با گيلبرت دربارش حرف بزنم

58
00:08:36,000 --> 00:08:38,150
از خونه باهاش تماس ميگيرم

59
00:08:38,240 --> 00:08:40,435
.باشه .خيلي خوب
.باشه.خيلي خوب ،بن

60
00:08:40,520 --> 00:08:45,071
.بن،من خوشحال ميشم که اين تحقيق را انجام بدم

61
00:08:45,200 --> 00:08:47,839
به شرطي که بتوني از عهده اش بربياي_
.ميتونم از عهده اش بربيام

62
00:08:47,960 --> 00:08:51,794
.خيلي ساده بود،تئو
.خيلي خوب

63
00:08:51,920 --> 00:08:54,195
.فردا همين موقع تو دفتر من

64
00:09:21,280 --> 00:09:23,635
قفله
اوه،بيخيال

65
00:09:23,720 --> 00:09:27,190
چي؟
...صبرکن

66
00:09:29,840 --> 00:09:33,913
.خوبه.خوبه.ديدي؟بهت که گفتم،اولي از چپ

67
00:09:34,040 --> 00:09:36,190
!قفل بود
.قرار بود باز باشه

68
00:09:36,320 --> 00:09:38,197
مکسول،صدام را ميشنوي؟

69
00:09:38,320 --> 00:09:40,675
.يالا مکسول
دوباره بگو.

70
00:09:40,800 --> 00:09:43,075
مکسول جواب بده
.ما با دکتر توي راهرو هستيم

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,953
دري در سمت غرب يا شرق ما هست؟
چي شده؟

72
00:09:46,080 --> 00:09:48,913
مشکلي پيش اومده؟
نه،دريافت نشد

73
00:09:49,000 --> 00:09:51,150
مشکلي پيش اومده؟
...مامان ؛هيسس

74
00:09:51,280 --> 00:09:53,316
.من ميرم کنترل کنم

75
00:09:53,440 --> 00:09:55,317
فقط آروم باش،باشه؟

76
00:09:55,400 --> 00:09:57,391
مکسول بالاخره فهميدي چه خبره؟

77
00:09:58,520 --> 00:10:00,909
مکس...هي دکتر

78
00:10:03,320 --> 00:10:05,470
فولي!نگهش دار

79
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
فولي
خانواده اش را ببر بيرون

80
00:10:14,280 --> 00:10:17,078
اوه!خانمها ما بايد شما را ببريم بيرون
چي؟

81
00:10:17,160 --> 00:10:18,991
فقط با من بيايد.لطفا
چي شده؟

82
00:10:19,080 --> 00:10:22,197
فعلا من هم همونقدر ميدونم که شما ميدونيد
از اين طرف لطفا

83
00:11:53,000 --> 00:11:54,300
مرد گمشده،متهم به قتل

84
00:11:54,320 --> 00:11:57,596
اين چيزيه که روزنامه هاي روآندا بهش ميکن_
تئو_

85
00:11:57,720 --> 00:12:01,554
اين يکي مثل باقي بيمارا نيست ،بن.به هيچ وجه

86
00:12:01,680 --> 00:12:05,195
تو 3ساعت زود اومدي
اين يه مورد شگفت انگيزه

87
00:12:05,280 --> 00:12:09,432
شگفت انگيزه_
من تا 15دقيقه ديگه اينجا کلاس دارم.تو که ميدوني _

88
00:12:09,560 --> 00:12:11,471
اوه باشه،اما مطمئنم ميخواي اين را بشنوي،بن

89
00:12:15,880 --> 00:12:17,677
بگو

90
00:12:17,760 --> 00:12:21,719
...اون 2تا از نگهبانهاي پارک روآندا را کشته و 3تا ديگه را مجروح کرده

91
00:12:21,840 --> 00:12:24,195
با يه چماق

92
00:12:24,320 --> 00:12:26,515
اون داشته روي حيوانات تحقيق ميکرده،درسته؟
نه اونموقع_

93
00:12:26,600 --> 00:12:31,310
بخشي از نگهبانها و کماندوها گفتن که اون داشته بين اونا راه ميرفته

94
00:12:31,440 --> 00:12:33,874
بعنوان يه عضو از گروه اون حيوانات

95
00:12:33,960 --> 00:12:37,953
اين فقط يه احتماله ،بن
...که اون با گوريلهاي کوهستان

96
00:12:38,080 --> 00:12:41,470
تقريبا چيزي نزديک به 2سال

97
00:12:42,560 --> 00:12:44,551
.زندگي ميکرده

98
00:12:46,080 --> 00:12:49,072
نوشته شده:انسان شناس وجانور شناس ايتان پاول

99
00:12:49,160 --> 00:12:52,118
که طبق گزارشات در اکتبر 1994گم شده

100
00:12:53,360 --> 00:12:55,999
نزديک به 2 سال گم شده بوده

101
00:12:56,120 --> 00:12:58,350
بعد پيداش ميشه

102
00:12:58,440 --> 00:13:01,637
...اما وقتي اونا سعي ميکنن با ايتان ارتباط برقرار کنن
.اون ازشون رو برگردونده

103
00:13:01,760 --> 00:13:03,591
.مثل يه حيوان رفتار مي کرده...اونا اينو گفتن

104
00:13:03,680 --> 00:13:07,992
اونا واسه يه سال اون را تو آفريقا زنداني ميکنن
اون از روز بازداشتش حتي يک کلمه هم حرف نزده

105
00:13:08,120 --> 00:13:10,634
خوب،پس اين کل چيزي هست که ازش داريم؟

106
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
.اون با حيوانات زندگي ميکنه

107
00:13:14,080 --> 00:13:16,435
.رفتارهاي اونا را برداشته

108
00:13:17,480 --> 00:13:19,311
.يکي از اونا شده

109
00:13:21,600 --> 00:13:24,512
چطور همچي اتفاقي افتاده؟
دقيقا

110
00:13:24,640 --> 00:13:26,437
چطور؟

111
00:13:28,880 --> 00:13:32,111
ميخوان که بعد از يه ارزيابي 30 روزه گزارش به قاضي داده بشه

112
00:13:32,240 --> 00:13:35,676
ميخوام يک روز بهش استراحت بدم
پس روز سه شنبه ميبينمش

113
00:13:35,800 --> 00:13:39,076
آآآ ؛ بن
من يه چيزي ازت ميخوام

114
00:13:39,200 --> 00:13:41,475
چي؟_
ايتان پاول_

115
00:13:41,600 --> 00:13:43,318
...ارزيابيش
.ميخوام که من انجامش بدم

116
00:13:45,000 --> 00:13:47,639
.تو تجربه کافي واسه همچين موردي نداري

117
00:13:47,760 --> 00:13:51,230
خودت هم ميدوني.مگه نه؟
چرا بايد اون را بهت بدم؟

118
00:13:52,960 --> 00:13:55,952
مسائل مهمي اينجا مطرحه ،بن_
بله_

119
00:13:56,040 --> 00:13:58,349
يکي از اونا هم شغلته،
درسته؟

120
00:13:58,440 --> 00:14:02,069
فکر ميکنم چيزي که توي همچين مواردي زياده شهرت شغلي است،
.و تو هم به همين فکر ميکني

121
00:14:02,200 --> 00:14:04,634
.حرکت تميزي بود

122
00:14:04,760 --> 00:14:06,716
اگه بتونم به حرف بيارمش چي؟

123
00:14:08,160 --> 00:14:10,071
پاول را به حرف بياري؟

124
00:14:10,200 --> 00:14:13,954
.اوو
...تونبايد يه قاتل خاموش را قاطي کني با

125
00:14:14,080 --> 00:14:17,231
...آني کوچولو که واسه خودش يه پوپ خيالي ساخته

126
00:14:17,360 --> 00:14:20,591
.يا حلقه هاي چشمک زن
.يا هرکدوم از اونها

127
00:14:20,720 --> 00:14:22,995
اگه تونستم چي؟

128
00:14:27,080 --> 00:14:30,072
خوب؛پس ميخواي لقمه هاي بزرگ برداري؟
درسته؟

129
00:14:32,840 --> 00:14:34,671
تواناييش را دارم،بن

130
00:14:35,720 --> 00:14:37,551
لقبي هم واسش انتخاب کردي؟

131
00:14:37,640 --> 00:14:39,471
واسه اين لقمه بزرگ؟

132
00:14:41,760 --> 00:14:44,149
شايد

133
00:14:44,280 --> 00:14:46,669
چيه؟
به من بگو

134
00:14:46,760 --> 00:14:48,591
اين يعني آره؟

135
00:14:52,760 --> 00:14:55,591
.تيمارستان تاديبي هارموني بي

136
00:15:18,720 --> 00:15:22,554
خوب،چي شده که اون ديگه حرف نميزنه؟

137
00:15:22,640 --> 00:15:25,438
خوب؛
...اونا ميگن

138
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
.اون قبلا با ميمونا زندگي ميکرده

139
00:15:31,560 --> 00:15:33,391
کجا؟

140
00:15:33,480 --> 00:15:36,472
.کجا؟  ميشيگان

141
00:15:36,560 --> 00:15:38,676
او

142
00:15:46,760 --> 00:15:50,196
پيتر.پيتر چرا؟

143
00:15:50,280 --> 00:15:52,111
.ببين چي کردي

144
00:15:52,200 --> 00:15:54,031
ب..ببخشيد؟

145
00:15:54,120 --> 00:15:56,918
.توپمون
ببخشيد؟

146
00:15:58,520 --> 00:16:00,750
ببخشيييد!!؟

147
00:16:00,840 --> 00:16:04,116
ميشه توپ مونو ببدي؟

148
00:16:04,200 --> 00:16:06,350
.پيتر

149
00:16:40,000 --> 00:16:42,514
شنيدم تو فرودگاه تقريبا از کنترل خارج شدي؟

150
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
اميدوارم يه بار ديگه هم تلاش کني
...اينجا

151
00:16:48,000 --> 00:16:49,877
فقط يکبار

152
00:16:56,160 --> 00:16:58,390
پيت،تو چي گرفتي رفيق؟

153
00:16:59,600 --> 00:17:02,717
هي پيت،کدوم کارت گيريد اومده پسر؟

154
00:17:02,840 --> 00:17:05,593
پيت

155
00:17:31,800 --> 00:17:33,995
بگذار کارتت را ببينم
نشونم بده

156
00:17:34,120 --> 00:17:36,156
.نشونم بده.کارتت را ببينم
.اين آس من نيست

157
00:17:36,240 --> 00:17:39,630
من آس خشتم را ميخوام
!من آس خشتم را ميخوام

158
00:17:39,720 --> 00:17:42,359
!کارتت را بده من
!کارتت را نشون بده

159
00:17:44,160 --> 00:17:46,674
تو آس من را گرفتي؟
تو آسم را گرفتي؟

160
00:17:46,760 --> 00:17:48,910
آس من دست توئه؟
تو آس من را برداشتي؟

161
00:17:49,000 --> 00:17:53,755
آس من پيش توئه؟تو آس من را برداشتي.مگه نه؟

162
00:17:53,840 --> 00:17:57,753
تو آس من را برداشتي؟
!اين که آس من نيست

163
00:17:57,840 --> 00:18:01,037
!من آسم را ميخوام

164
00:18:08,600 --> 00:18:11,512
کارتم را بهم بديد
تو آس خشت را برداشتي؟

165
00:18:11,640 --> 00:18:15,838
کارتت را ببينم
بزار کارتت را ببينم!کارت

166
00:18:25,280 --> 00:18:27,714
!آس خشت را نشونم بديد

167
00:18:27,840 --> 00:18:30,229
کارتت را نشون بده

168
00:18:30,320 --> 00:18:34,279
کارتت را بده من
!کارت!آس خشت

169
00:18:34,400 --> 00:18:36,595
تو کارتم را برداشتي؟
!من کارتم را ميخوام

170
00:18:36,680 --> 00:18:39,672
کارتم را بهم بده

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,269
!دوباره گيرش آوردم

172
00:18:59,400 --> 00:19:02,233
آس خشت

173
00:19:05,280 --> 00:19:07,874
.آقاي دکس،انگار بازهم نوبت بلوتو است

174
00:19:08,000 --> 00:19:10,116
!بازهم گرفتمش

175
00:19:10,240 --> 00:19:13,437
!آس خشت

176
00:19:13,520 --> 00:19:16,990
بلوتو،تو يه حرومزاده خوش شانسي

177
00:20:01,400 --> 00:20:06,110
فقط مناسب تر از روش تواست،اونارو تو برنامه نگه ميداره....

178
00:20:06,240 --> 00:20:08,674
.اين يه موضوع هرروزه است قربان

179
00:20:08,800 --> 00:20:12,952
!واردن
من دکتر تئو کلدر هستم

180
00:20:13,080 --> 00:20:15,071
جک کيفر هستم

181
00:20:15,200 --> 00:20:19,910
ايشون دکتر جان مري هستند،مسئول بخش بيمارهاي رواني
حالتون چطوره؟

182
00:20:20,040 --> 00:20:23,589
نظرتون درباره مجموعه ما چيه ،دکترکلدر؟

183
00:20:23,720 --> 00:20:25,631
دکتر پاول هم اون پائينه؟_
.نه_

184
00:20:25,760 --> 00:20:28,115
بيماران رواني قاطي باقي زندانيها نيستن

185
00:20:28,200 --> 00:20:30,077
آآ..يکي از اينها ميل داريد؟

186
00:20:30,160 --> 00:20:32,674
وانييلش همين امروز صبح چيده شده _
اوه،نه ممنونم _

187
00:20:32,800 --> 00:20:34,870
راستش ترجيح ميدم که کارم را شروع کنم

188
00:20:36,560 --> 00:20:41,759
ميتونم الان پاول را توي يه اطاقاهاي ملاقات که استفاده نميشه در اختيارت بزارم
و ملاقات بعدي هم واسه جمعه

189
00:20:41,840 --> 00:20:46,231
شما و دکتر ماري ميتونيد باقي وقتتون را براي رسيدگي به باقي بيمارها برنامه ريزي کنيد

190
00:20:46,360 --> 00:20:48,316
باقي بيمارها؟

191
00:20:48,400 --> 00:20:51,710
به من گفتن که شما به عنوان يک همکار موقت اينجا هستيد،دکتر

192
00:20:51,840 --> 00:20:53,910
قرار بر همينه

193
00:20:54,040 --> 00:20:57,874
خوب ، من يه جورايي اميدوار بودم که بتونم اغلب ساعات روزم را با پاول باشم

194
00:21:00,200 --> 00:21:05,149
اينجا هارموني بي است،دکترکلدر
اينجا 30 سال پيش از دور خارج

195
00:21:05,280 --> 00:21:09,831
.همين چيز داغوني که زير پاي ماست
دو سه سال،اونا خودشون را به آب  و آتيش زدن تا يه کاري واسه اين دختر پير بکنن

196
00:21:09,960 --> 00:21:12,838
در همين حال ما به سختي واسه درست کردنش کار کرديم

197
00:21:12,960 --> 00:21:16,157
من ازت مي خوام همراه برنامه هاي ما جلو بياي

198
00:21:16,280 --> 00:21:19,670
و واسه پاول هم مثل باقي بيمارها وقت بزاري

199
00:21:19,800 --> 00:21:21,597
اميدوارم اين برات مشکلي نباشه

200
00:21:30,560 --> 00:21:32,357
فنجانم را برام نگه دار

201
00:21:40,840 --> 00:21:43,559
.خوب اينم از اين

202
00:22:19,520 --> 00:22:22,637
هالادول 20 ميليگرم،چهار بار در روز؟

203
00:22:22,760 --> 00:22:26,196
چطوري ميتونم باهاش حرف بزنم؟_
اون حرف نميزنه.يادت رفته؟_

204
00:22:33,440 --> 00:22:37,274
دکتر تئو کلدر
اولين جلسه مصاحبه با دکتر ايتان پاول

205
00:22:37,400 --> 00:22:39,516
دکتر پاول
.من دکتر تئو کلدر هستم

206
00:22:39,600 --> 00:22:43,479
من ميدونم شما تصميم گرفتيد که حرف نزنيد،
.و من به اين تصميم شما احترام ميزارم

207
00:22:43,560 --> 00:22:46,870
من ميخوام پيشنهادي به شما بدم که شايد بتونه تو نظرتون تغيير ايجاد کنه

208
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
در صورتي که شما سکوتتون را حداقل براي اين جلسات بشکنيد

209
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
خواهيد ديد که اين جلسات چيزي بغير از زندگي عاديتون است

210
00:22:52,880 --> 00:22:56,350
پس شما ميتونيد با من در مورد هر موضوعي که دلتون خواست بحث کنيد

211
00:22:56,480 --> 00:22:59,472
و بازهم براي باقي ساعات روز سکوتتون را حفظ کنيد

212
00:22:59,560 --> 00:23:02,393
...اين جلسات ميتونه براتون يه موقعيت باشه

213
00:23:02,520 --> 00:23:04,317
...قبل از اينکه به سکوت فرو بريد

214
00:23:04,440 --> 00:23:08,831
...با من ،با دنيا ،باخانوادت،حرف بزني
...هرچي که ميخواي

215
00:23:11,840 --> 00:23:14,229
هرچي که ممکنه بخواي بگي

216
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
واسه شروع دکتر
ميخوام که اسمتون را به من بگيد

217
00:23:19,440 --> 00:23:21,271
...يا ميتونيد بنويسيد اي
!هي

218
00:23:22,680 --> 00:23:24,477
.اينکار را نکن

219
00:23:24,600 --> 00:23:26,591
:يکسري قانون،دکتر

220
00:23:26,720 --> 00:23:29,837
.از خط رد نشو
.به خشنها دست نزن

221
00:23:29,960 --> 00:23:34,192
.هيچي بهشون نده و ازشون نگير
مفهومه؟

222
00:23:34,280 --> 00:23:37,431
.!باشه
ما واسه همين کارا اينجاييم

223
00:23:37,560 --> 00:23:39,357
.هنري

224
00:23:45,480 --> 00:23:47,630
يا ميتونيد روي اين تکه کاغذ بنويسيد

225
00:23:49,160 --> 00:23:50,991
اسم شما چيه؟

226
00:23:52,120 --> 00:23:53,917
دکتر؛اسم شما چيه؟

227
00:23:58,360 --> 00:24:00,476
روي اون کاغذ بنويس

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,391
اسمتون چيه؟

229
00:24:25,880 --> 00:24:27,677
اجازه هست ببينم چي نوشتي؟

230
00:24:29,880 --> 00:24:32,633
.!هي

231
00:24:34,600 --> 00:24:36,670
بفرما_
!هي_

232
00:24:36,800 --> 00:24:40,190
!پاشو!بتمرگ _
.کافيه _

233
00:24:40,320 --> 00:24:43,949
باشه ،باشه .کافيه،کافيه
بسه،کار من تمومه

234
00:24:44,040 --> 00:24:45,871
تموم شد

235
00:24:54,600 --> 00:24:56,955
سلام دکتر کلدر

236
00:24:57,080 --> 00:24:58,877
...چطور
چطور گذشت؟

237
00:24:59,000 --> 00:25:01,753
بيمار بخاطر داروي بيش از حد نئشه و عصبانيه

238
00:25:01,880 --> 00:25:05,077
به جهنم دکتر کلدر
متوجه هستي که کجايي؟

239
00:25:05,160 --> 00:25:09,676
ما اينجا 700 تا اطاق داريم
..اما بيشتر از 1000تا جنايتکار داريم و

240
00:25:09,800 --> 00:25:11,950
تازه اين بغير از بخش بيماران رواني است
اينطور نيست آلن؟

241
00:25:12,040 --> 00:25:15,191
.چهل دوتا از اون زنجيريهاش،واردن _
مي دوني دکتر پاول کي بوده؟ _

242
00:25:15,320 --> 00:25:18,357
اون مثل يه طفل معصوم ميمونه؟_
ميخوام که داروها کم بشه _

243
00:25:18,440 --> 00:25:23,230
به کارت ادامه بده و هرکاري که از دستت مياد اينجا انجام بده،دکتر

244
00:25:23,360 --> 00:25:27,672
اما تا اونجايي که با قوانين ما تداخل نداشته باشه

245
00:26:16,520 --> 00:26:18,556
هي مرد ميموني

246
00:26:20,640 --> 00:26:22,551
هرچي که ميخواد بهش بده،ايتان

247
00:26:22,680 --> 00:26:24,477
!دستت را رو کن

248
00:26:26,560 --> 00:26:28,357
آس را با من عوض کن

249
00:26:28,480 --> 00:26:30,232
!زودباش

250
00:26:30,360 --> 00:26:35,354
!يالا

251
00:26:45,200 --> 00:26:48,158
بجنبيد،بگيريدش

252
00:26:48,240 --> 00:26:50,071
هي!نه!صبر کنيد

253
00:26:50,160 --> 00:26:52,958
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
تو جيبش را نگاه کنيد،لطفا

254
00:26:53,040 --> 00:26:55,076
خواهش ميکنم،اون آس را داره
!اونو داره،آس خودشه

255
00:26:55,200 --> 00:26:57,111
اين آس ... اونه

256
00:27:00,960 --> 00:27:04,635
!آس اونه
!آس اونه

257
00:27:15,360 --> 00:27:17,794
حالش را ببر مرد ميموني

258
00:27:41,360 --> 00:27:44,193
نيم ساعت

259
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
سلام _
خانوم پاول من دکتر کلدر هستم _

260
00:28:44,120 --> 00:28:47,032
من ميخوام يه راهي واسه نفوذ به اون پيدا کنم

261
00:28:47,160 --> 00:28:49,310
ما سعيمون را کرديم _
خوب،من هم ميتونم بکنم _

262
00:28:49,440 --> 00:28:53,274
ما تو آفريقا سعي کرديم،وقتي تو زندان بود
اون حتي به ما نگاه هم نکرد

263
00:28:54,480 --> 00:28:57,916
خوب،اون به من نگاه کرد _
نگاه کرد؟ _

264
00:28:58,040 --> 00:29:00,474
اون سعي کرد يه مداد به من بده

265
00:29:02,480 --> 00:29:06,234
ببين،من تو فرودگاه ديدمش

266
00:29:06,360 --> 00:29:09,033
اون مادرم را نابود کرد
اون فرار کرد.رفت که با خواهرش بمونه

267
00:29:09,160 --> 00:29:11,435
نياز داشت که محيطش عوض بشه و خيلي چيزاي ديگه

268
00:29:11,560 --> 00:29:14,552
من هم فقط اينجا هستم تا خونه را بفروشم چون خودش ديگه نميتونست يه لحظه هم تحمل کنه

269
00:29:14,680 --> 00:29:16,750
احتمالا پدرتون خيلي مريض است _
واقعا؟ _

270
00:29:16,840 --> 00:29:19,195
!!!من فکر کردم شايد فقط رو مود نيست

271
00:29:20,520 --> 00:29:23,796
ميخواي که پدرت برگرده؟ _
برکرده به حالتي که قبلا بود؟ _

272
00:29:25,160 --> 00:29:27,913
حالتي که بود
آآآ...آآ

273
00:29:28,040 --> 00:29:32,033
منظورتون....فاصله است،؟
هم آغوشي با کارش؟

274
00:29:32,160 --> 00:29:34,720
بدون هيچ وابستگي به خانواده؟

275
00:29:41,240 --> 00:29:43,037
.آره،ميخوام که برگرده

276
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
شما چي ميخواين؟

277
00:29:45,320 --> 00:29:49,438
اون ميتونه به من زاويه ديدي از انسان اوليه بده...انسان سرکش

278
00:29:49,520 --> 00:29:52,318
ببين،من دلم نميخواد تو اونو مثل يه آدم ديوانه با چماق به نمايش بزاري

279
00:29:52,440 --> 00:29:55,477
من فقط دارم يه گزارش ارزيابي مينويسم
نه يه داستان پيش پا افتاده سرمقاله اي

280
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
اين ارزيابي ميتونه برات اسم و رسمي به هم بزنه ،دنبال همين هستي؟

281
00:30:00,280 --> 00:30:02,555
مهمه؟

282
00:30:11,440 --> 00:30:14,830
اگه بتونم گاردش را باز کنم،شايد بتونم بهش کمک کنم

283
00:30:14,920 --> 00:30:17,115
کمکش کني؟

284
00:30:17,240 --> 00:30:19,037
منظورتون اينه که از زندان بيرون بيارينش؟

285
00:30:19,160 --> 00:30:21,276
پدر شما ممکنه براي مدت طولاني در زندان بمونه.نميدونم

286
00:30:22,520 --> 00:30:25,273
اما فکر نميکنم هيچکس متعلق به هارموني بي باشه

287
00:30:25,400 --> 00:30:27,789
.و من به کمک شما احتياج دارم

288
00:30:34,120 --> 00:30:37,396
اين جايي است که وقتي خونه بود درش کار ميکرد

289
00:30:50,120 --> 00:30:53,510
شما هم اونجا بوديد
آره.يک بار

290
00:30:53,640 --> 00:30:56,950
من يه بار به اونجا سفر کردم
يهو رفتم و غافلگيرش کردم

291
00:30:57,080 --> 00:30:59,514
دو روزي موندم

292
00:30:59,600 --> 00:31:03,639
اون از ديدن من خيلي خوشحال شد
و خيلي خوشحال شد وقتي ديد دارم ميرم

293
00:31:08,040 --> 00:31:11,555
کي اينا رو گرفته؟
باز هم هست؟

294
00:31:12,880 --> 00:31:17,237
واسه اين يکي از تايمر استفاده کردم
و بقيه را خودم گرفتم

295
00:31:20,000 --> 00:31:22,116
اين کار من است

296
00:31:25,480 --> 00:31:29,553
خيلي خوب،چرا شما هرچي را که نياز داريد...برنميداريد و بريد

297
00:32:06,520 --> 00:32:11,878
دکتر تئو کلدر.دومين جلسه مصاحبه با دکتر اتان پاول

298
00:32:12,000 --> 00:32:14,753
امروز حالتو چطوره دکتر پاول؟

299
00:32:14,880 --> 00:32:18,509
دکتر پاول در حالت بدون جواب

300
00:32:23,720 --> 00:32:26,712
من ميخوام ازتون درخواست کنم يه سري اشياء را برام مشخص کنيد.دکتر

301
00:32:26,800 --> 00:32:29,712
شما ميتونيد حرف بزنيد و يا جوابهاتون را بنويسيد

302
00:32:42,760 --> 00:32:45,558
اين عکس چيه ،دکتر؟

303
00:32:47,120 --> 00:32:49,918
بيمار هيچ علائمي مبني بر فهميدن نشون نميده_
و اين؟

304
00:32:55,880 --> 00:32:57,871
و اين؟

305
00:33:02,840 --> 00:33:04,831
و اين؟

306
00:33:04,960 --> 00:33:06,757
اين عکسه چيه دکتر؟

307
00:33:08,160 --> 00:33:09,957
ميتوني پايينش بنويسي؟

308
00:33:15,080 --> 00:33:17,594
و اين؟

309
00:33:22,040 --> 00:33:25,316
و اين؟
اين عکس چيه؟

310
00:33:32,320 --> 00:33:34,117
و اين؟

311
00:33:37,840 --> 00:33:40,354
!هي ولش کنيد ولش کنيد_
!لعنتي _

312
00:33:40,480 --> 00:33:43,199
بهت گفتم اين کار را نکن،حدود خودت را نگه دار _
!بيماررا راحت بزاريد _

313
00:33:43,320 --> 00:33:46,596
!از خط رد نشو _
.از بيمار من فاصله بگيريد _

314
00:33:48,440 --> 00:33:51,193
!از بيمار فاصله بگيريد

315
00:33:53,480 --> 00:33:55,471
باشه دکتر

316
00:33:55,560 --> 00:33:57,391
.کون خودته

317
00:34:01,360 --> 00:34:05,638
سکوت تو داره ميگه:بله
...من يه حيوان هستم...

318
00:34:05,760 --> 00:34:10,754
يه حيوان وحشي و خطرناک...

319
00:34:10,880 --> 00:34:13,269
ميتوني شلاقم بزني"
"ميتوني بندازيم تو قفس

320
00:34:13,360 --> 00:34:16,432
"من ديگه يه انسان نيستم"

321
00:34:16,520 --> 00:34:18,636
"هيچي واسه گفتن ندارم"

322
00:34:18,760 --> 00:34:23,038
"نه به اوني که اونور ميز نشسته"
"نه به هيچ  کدوم از نگهبانها"

323
00:34:23,120 --> 00:34:24,951
"و نه حتي به اون"

324
00:34:28,880 --> 00:34:31,189
اما اون هنوز هم مصرانه پدرش را مي خواد

325
00:34:33,760 --> 00:34:35,796
اون ميخواد که تو برگردي

326
00:34:35,880 --> 00:34:38,269
چي بهش ميگي؟

327
00:34:40,120 --> 00:34:42,270
به اون چي ميگي؟

328
00:34:45,000 --> 00:34:47,514
.خدا نگهدار

329
00:35:00,520 --> 00:35:03,353
روز لعنتيت را ساختم؟

330
00:35:04,960 --> 00:35:07,349
تو ميخواي بميري؟
اين اون چيزيه که ميخواي؟

331
00:35:13,000 --> 00:35:16,549
اووو...بيمار جوابي نميده_
.ساکت_

332
00:35:16,680 --> 00:35:18,477
ان را بعنوان جواب نه در نظر ميگيرم

333
00:35:18,600 --> 00:35:21,433
ميخواي که تا ابد همينجا بموني؟

334
00:35:22,760 --> 00:35:25,399
يا ميخواي که بري خونه؟

335
00:35:29,640 --> 00:35:31,551
آفريقا؟اينجا؟

336
00:35:31,680 --> 00:35:33,591
دلت ميخواد برگردي اينجا؟

337
00:35:35,880 --> 00:35:40,431
اگه من داروهات را قطع کنم،من را باخودت ميبري اينجا؟

338
00:35:40,520 --> 00:35:43,034
تو حق نداري داروها را قطع کني_
!خفه خون بگير_

339
00:35:43,160 --> 00:35:45,276
...من نميزارم با داد و بيداد همه زحم_
دکتر ماري_

340
00:35:45,400 --> 00:35:48,756
من زياد تو را نميشناسم،اما به نظرم تو خسته شدي

341
00:35:48,840 --> 00:35:51,673
مثل يه کيسه پر از کثافت دنبال جايي ميگردي که بي لياقتي ات را مخفي کني

342
00:35:51,760 --> 00:35:54,069
تو اين مرد را با دارو ي زيادي داغون ميکني و وقتي اونها دارن عذاب ميکشن ازشون رو ميگردوني

343
00:35:54,200 --> 00:35:56,589
اگه دارم اشتباه ميکنم،عميقا عذر ميخوام

344
00:35:57,760 --> 00:36:01,435
اگه من داروهات را قطع کنم،کمکت کنم که به هوش باشي

345
00:36:01,520 --> 00:36:03,351
اونوقت منو با خودت ميبري؟

346
00:36:06,600 --> 00:36:08,909
ميتوني باهام بياي؟

347
00:36:10,520 --> 00:36:13,751
آره.آره،باهات ميام

348
00:36:36,800 --> 00:36:39,712
.اون هنوز هم پدرش را ميخواد

349
00:36:39,840 --> 00:36:42,513
.اون ميخواد تو برگردي

350
00:36:42,600 --> 00:36:45,114
چي بهش ميگي؟

351
00:36:46,800 --> 00:36:49,234
به اون چي ميگي؟

352
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
.خدا نگهدار

353
00:37:06,960 --> 00:37:08,791
چطور اينکارو کردي؟

354
00:37:08,880 --> 00:37:11,189
اون خواست که حرف بزنه

355
00:37:12,400 --> 00:37:14,231
اون تو را انتخاب کرد

356
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
.آره

357
00:37:18,320 --> 00:37:20,151
چرا تو؟

358
00:37:20,240 --> 00:37:22,071
.نميدونم

359
00:37:23,280 --> 00:37:25,748
.اما الان ميتونم به درونش نفوذ کنم

360
00:37:25,840 --> 00:37:29,469
من الان نياز به کمکت دارم...که بفهمم اون کي بوده

361
00:37:38,840 --> 00:37:42,071
و اگه قبول کنم،تو کاري ميکني که بزاره ببينمش،باهاش حرف بزنم

362
00:37:43,560 --> 00:37:45,391
سعيم را ميکنم

363
00:37:47,560 --> 00:37:49,790
اينکارو ميکنم.سعيم را ميکنم

364
00:38:01,720 --> 00:38:03,950
.تئو

365
00:38:04,040 --> 00:38:06,349
.بن.دکتر جوزفسون

366
00:38:06,440 --> 00:38:09,637
شنيدم تونستي با پاول ارتباط برقرار کني

367
00:38:09,760 --> 00:38:11,671
.کارت خوب بود _
.ممنونم _

368
00:38:11,760 --> 00:38:15,753
ميدونيد،من مقاله شما را درمورد گنگي ارادي خوندم
خوب يه الگوهايي ازش گرفتم

369
00:38:15,880 --> 00:38:17,871
اوه،تو تنها کسي هستي که خونديش

370
00:38:21,880 --> 00:38:24,030
شما دوتا رو تنها ميزارم
پس تا چهارشنبه واسه صبحانه

371
00:38:24,160 --> 00:38:27,948
به دفترت زنگ ميزنم
...مقاله اش درباره گنگي ارادي

372
00:38:28,040 --> 00:38:31,828
اون تو جريان پاول به هيچ دردت نميخوره،خودت هم خوب ميدوني

373
00:38:31,920 --> 00:38:34,275
اوضاع چطور پيش ميره؟ _
تا حالا تو هارموني بي بودي؟ _

374
00:38:34,400 --> 00:38:36,197
آآآمممم
ممنونم مايک

375
00:38:36,320 --> 00:38:39,676
داستان جنگت را برام تعريف کن

376
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
نگفته بودي قراره به عنوان يکي از کارمنداي اونجا باشم،بن

377
00:38:42,600 --> 00:38:45,239
خوب اين يه مذاکره بود ، تئو

378
00:38:45,320 --> 00:38:47,197
اونا  همه کارمند هستند

379
00:38:47,320 --> 00:38:50,073
ممنونم _
ميخواي خارج بشي؟ _

380
00:38:50,160 --> 00:38:51,991
.نه

381
00:38:52,080 --> 00:38:54,036
.من پاول را ميخوام

382
00:38:54,120 --> 00:38:55,951
اون منو به سمت جنگل رهبري ميکنه

383
00:38:58,320 --> 00:39:00,151
اون رهبريت ميکنه؟

384
00:39:00,240 --> 00:39:04,711
...خوب من _
تو قراره اون را ارزيابي کني،نه اون _

385
00:39:04,840 --> 00:39:07,638
و اين وسط از همه جيز مهمتر،تئو،کتابت است

386
00:39:07,720 --> 00:39:09,551
ميدونم.ميدونم،بن

387
00:39:09,640 --> 00:39:12,029
حالا که مريض صحبت ميکنه شرايط بازي عوض شده

388
00:39:12,160 --> 00:39:14,071
توقعات متفاوت

389
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
صلاحيت کامل و با برنامه شنيدن، قبل از اينکه گزارشت را ارائه بدي

390
00:39:17,520 --> 00:39:22,389
و اين گزارش...گزارش تو...شهادت تو بايد خيلي با دقت برسي ميشه

391
00:39:22,480 --> 00:39:25,153
پس بايد آماده باشي

392
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
روش تمرکز کن

393
00:39:27,920 --> 00:39:30,070
بکشونش به سمت سوالهايي که جوابش را ميخواي

394
00:39:30,160 --> 00:39:32,799
باشه

395
00:39:32,880 --> 00:39:35,314
همين کارو ميکنم

396
00:39:35,400 --> 00:39:39,518
فقط تو متوجه نيستي.اين يه درمان معمولي نيست

397
00:39:42,360 --> 00:39:44,590
پس تو هم يه درمانگر معمولي نباش

398
00:39:58,640 --> 00:40:00,471
برو بشين

399
00:40:02,640 --> 00:40:05,279
خوش آمديد،دکتر

400
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
خوب،ممکنه تنهامون بزاريد آقايون؟

401
00:40:27,680 --> 00:40:30,592
دکتر تئو کلدر
سومين نشست با دکتر ايتان پاول

402
00:40:32,400 --> 00:40:35,517
دکتر،ميدونيد من براي چي به اينجا فرستاده شدم؟

403
00:40:40,480 --> 00:40:42,277
.تو چه بچه جيگر داري هستي

404
00:40:43,400 --> 00:40:45,789
.ميتونيد دکتر صدام کنيد
"دکتر کلدر"

405
00:40:45,920 --> 00:40:48,275
.بله،بوآنا

406
00:40:48,360 --> 00:40:50,954
من ميخوام تورو "تابي بوژوآ کلدر"صدا کنم

407
00:40:51,080 --> 00:40:54,436
تابي بوژوآ.سوآ هيلي

408
00:40:54,560 --> 00:40:56,994
اين کمکم ميکنه که به ياد بيارم
اين چيزيه که تو ازم ميخواي.اينطور نيست؟

409
00:40:57,120 --> 00:40:59,839
خاطراتم _
اين چيزيه که تو ميخواي،اينطور نيست؟ _

410
00:40:59,920 --> 00:41:03,799
تو توي فرودگاه ميامي به چندتا افسر حمله کردي

411
00:41:03,880 --> 00:41:06,519
.مجرم

412
00:41:06,600 --> 00:41:10,559
در روآندا تو متهم به قتل شدي
تو يه قاتلي؟

413
00:41:13,480 --> 00:41:15,869
اوه،بله

414
00:41:16,000 --> 00:41:18,116
بهم راجع بهش بگو

415
00:41:18,240 --> 00:41:21,550
راجه به آفريقا باهام حرف بزن

416
00:41:23,560 --> 00:41:25,755
ميدونم که تو هميشه تنها ميرفتي

417
00:41:26,800 --> 00:41:31,191
...بيست و يک مسافرت
طي 12 سال

418
00:41:31,320 --> 00:41:35,199
و هيچوقت هم هيچ شريک يا همکاري با خودت نبردي

419
00:41:36,320 --> 00:41:38,117
هيچوقت با همسرت نرفتي

420
00:41:38,240 --> 00:41:41,277
هيچوقت با دخترت نرفتي
چه دعوتت کرده بودن يا بي دعوت رفتي

421
00:41:41,400 --> 00:41:44,790
دنبال جي هستي؟
مداوا؟

422
00:41:48,960 --> 00:41:52,350
.شغلم
ميخوام بدونم چرا اين سخته

423
00:41:53,440 --> 00:41:56,159
تو ميترسي که برگردي اونجا؟

424
00:42:00,760 --> 00:42:02,557
تو ميترسي که باهام بياي؟

425
00:42:02,680 --> 00:42:04,989
.امتحانم کن

426
00:42:42,440 --> 00:42:44,317
توصيف کن چي مي بيني

427
00:42:46,960 --> 00:42:50,032
بهم بگو
بگو چي مي بيني؟

428
00:42:53,440 --> 00:42:55,749
آتشفشان ورونگا

429
00:42:57,200 --> 00:43:00,636
جنگلهاي انبوه ويسوکس

430
00:43:00,720 --> 00:43:04,713
خيلي زيباست

431
00:43:05,840 --> 00:43:08,593
و زمينهاي دست نخورده

432
00:43:10,880 --> 00:43:13,792
و يک رودخانه پشت درختان

433
00:43:16,080 --> 00:43:19,675
و در وسط اينها قرارگاه من

434
00:43:19,760 --> 00:43:22,513
قرارگاه خوبيه

435
00:43:22,600 --> 00:43:27,469
چادر من...اونجاست
درست اونجا

436
00:43:32,240 --> 00:43:35,038
خوب،کارت تموم شد؟ _
ديگه حاضره _

437
00:43:35,120 --> 00:43:37,395
باشه،من ليست را چک ميکنم _
دوباره؟ _

438
00:43:37,480 --> 00:43:39,471
ويلي،پدرت منتظره

439
00:43:39,560 --> 00:43:42,836
!ويلي _
الان مياد.الان مياد _

440
00:43:42,920 --> 00:43:46,515
ويلي.زودباش!ويلي؟

441
00:43:46,600 --> 00:43:49,910
تو اينجايي.چکار ميکني؟

442
00:43:50,000 --> 00:43:52,594
بجنب،پدرت منتظره
ميبني؟واسه مچ دستت

443
00:43:52,680 --> 00:43:55,194
دنبال همين ميگشتم
خيلي خوب،حالا ديگه برو

444
00:43:55,320 --> 00:43:58,357
زودتر برو،زودتر
من بايد تدارکات را تهيه کنم.بجنب

445
00:44:37,600 --> 00:44:41,957
ايتان؟ايتان؟
به چي نگاه ميکني؟

446
00:45:42,320 --> 00:45:46,279
اون اونجا بود...پشت نقره اي،سر دستشون

447
00:45:46,400 --> 00:45:51,599
من ماهها بود که اين گروه را زيرنظر داشتم
اما هيچوقت اينقدر بهشون نزديک نشده بودم

448
00:45:52,680 --> 00:45:55,990
خيلي نزديک
خيلي باشکوه

449
00:46:02,160 --> 00:46:05,914
...وحشتناک بود و
خارق العاده

450
00:46:35,360 --> 00:46:38,193
فکر کردم حضور من باعث ميشه که عصبي بشن

451
00:46:38,280 --> 00:46:41,556
اما اينطور نبود
...ماشين باعثش بود

452
00:46:41,640 --> 00:46:45,599
دوربين...اون متعلق به اونجا نبود

453
00:46:45,720 --> 00:46:50,999
پس من هم ديگه ازش استفاده نکردم
...و اين زماني بود که تونستم ببينمشون

454
00:46:51,080 --> 00:46:53,389
براي اولين بار

455
00:47:04,560 --> 00:47:08,189
...تعجب ميکردم اگه اونا شبا که ترکشون ميکردم دلشون براي من تنگ ميشد

456
00:47:08,320 --> 00:47:12,472
اين مردي که خارج از چرخه زندگي اونا هر روز مراقبشون بود

457
00:47:14,440 --> 00:47:16,715
اونا به من فکر ميکردن؟

458
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
من به اونا فکر ميکردم

459
00:47:19,520 --> 00:47:21,636
ودلم براشون تنگ ميشد

460
00:47:21,760 --> 00:47:25,753
.دوسشون داشتم
.حتي بهشون نياز داشتم

461
00:47:33,440 --> 00:47:37,797
به نظر مي آمد هرروز اجازه ميدادن که يه کمي بهشون نزديکتر بشم

462
00:47:37,920 --> 00:47:40,480
من بخاطر سفر آرومم به سمت اونا هيجانزده بودم

463
00:47:42,080 --> 00:47:43,877
احساس برتري ميکردم

464
00:47:44,000 --> 00:47:48,118
...احساس ميکردم در راه برگشتن به سمت چيزايي هستم

465
00:47:48,200 --> 00:47:53,399
که تو زمانهاي خيلي دور گمشون کرده بودم و الان فقط خاطره اي ازاونا برام مونده بود

466
00:48:05,640 --> 00:48:09,076
ناگهان
اتفاقي که دوست داشتم افتاد

467
00:48:09,160 --> 00:48:12,436
من ديگه خارج از گروه نبودم

468
00:48:12,520 --> 00:48:16,638
براي اولين بار؛من قسمتي از اونا بودم

469
00:48:21,800 --> 00:48:23,597
حتي يک روز را هم از دست ندادم

470
00:48:23,720 --> 00:48:27,190
مايلها از کمپم پياده راه ميرفتم تا پيداشون کنم

471
00:48:27,280 --> 00:48:30,716
...وبا اونا ميموندم.بيشتر و بيشتر

472
00:48:30,840 --> 00:48:36,312
قبل از اينکه هرشب خودم را به طرف قرارگاه بکشونم

473
00:51:09,600 --> 00:51:14,276
اونجا،دراعماق اون جنگلها

474
00:51:15,360 --> 00:51:18,557
دور از هرچيزي که تصورش را بکني

475
00:51:18,640 --> 00:51:20,949
...هرچيزي که تا الان ياد گرفته باشي

476
00:51:21,040 --> 00:51:24,669
توهر مدرسه يا کتاب يا آهنگ يا شعري

477
00:51:24,800 --> 00:51:28,475
تو صلح را پيدا ميکني.مشارکت.خويشاوندي

478
00:51:29,800 --> 00:51:33,236
...هماهنگي.حتي امنيت

479
00:51:35,080 --> 00:51:40,677
تو در طي يک روز توي هرکدوم از شهرهاي دنيا،با خطرات بيشتري مواجه هستي
تا داخل اون جنگلها0

480
00:51:40,800 --> 00:51:42,597
اينو ميفهمي؟

481
00:51:45,240 --> 00:51:47,310
آه،قاطي شد
تو همه چيزو قاطي کردي

482
00:51:50,360 --> 00:51:52,351
ميخوام به سلولم برگردم

483
00:51:52,480 --> 00:51:54,357
صبر کن

484
00:51:55,760 --> 00:51:57,910
باشه .باشه
صبر کن صبرکن

485
00:51:58,040 --> 00:52:01,715
لطفا
کارتهاي بازي واسه چيه؟

486
00:52:03,840 --> 00:52:05,637
کنترل

487
00:52:05,760 --> 00:52:08,797
کنترل شماها؟ 
توسط کي؟ 

488
00:52:08,880 --> 00:52:13,795
توسط شماها...سلطه گرها _
سلطه گرها؟توضيح بده _

489
00:52:15,560 --> 00:52:18,233
ديگه ميخوام برم به سلولم

490
00:52:18,320 --> 00:52:21,278
جلسه هنوز تموم نشده

491
00:52:21,400 --> 00:52:23,197
تا وقتي تو بگي؟

492
00:52:23,320 --> 00:52:25,117
درسته

493
00:52:25,240 --> 00:52:26,878
.سلطه گر

494
00:52:41,480 --> 00:52:43,311
.آزادي که بري

495
00:52:43,400 --> 00:52:45,231
هستم؟

496
00:52:46,640 --> 00:52:50,519
و تو؟
آزادي؟

497
00:53:28,200 --> 00:53:30,350
ميخوام درباره آس خشت بدونم

498
00:53:30,440 --> 00:53:33,159
طبق قانون هر زنداني بايد روزي نيم ساعت در فضاي آزاد باشه

499
00:53:33,280 --> 00:53:35,077
هر زنداني
هر روز

500
00:53:35,200 --> 00:53:38,590
ما فقط ميتونيم وقت و نيروي کافي به صورت چرخشي

501
00:53:38,720 --> 00:53:42,429
براي يک زنداني در روز بزاريم
.پس واسه اينکه شانسي باشه از کارتها استفاده ميکنيم

502
00:53:42,560 --> 00:53:45,154
اين جواب نميده _
اين اونا رو روي يه چيز متمرکز ميکنه _

503
00:53:45,280 --> 00:53:47,794
هردفعه قويترها اونو از ضعيفترها ميگيرن

504
00:53:47,880 --> 00:53:51,077
...و اين موضوع باعث ميشه تا خشم اونا روي کسي متمرکز بشه که کارت را گرفته

505
00:53:51,200 --> 00:53:52,997
و نه روي نگهبانها يا کادر درماني

506
00:53:53,120 --> 00:53:56,999
.اين موثره _
.واسه ما.واسه ما موثره _

507
00:54:00,800 --> 00:54:03,155
اينجا ليست همشون هست

508
00:54:03,240 --> 00:54:05,231
ميتوني شروع کني

509
00:54:05,320 --> 00:54:08,949
تا حالا تنهايي ويزيتشون کردي؟ _
اينجا همچين وقتي نيست _

510
00:54:09,080 --> 00:54:10,877
اونجا محل مشاوره است

511
00:54:14,480 --> 00:54:16,357
ما کاري را انجام  ميديم که ميتونيم

512
00:54:16,480 --> 00:54:18,755
.تو کاري که بهت ديکته شده انجام ميدي

513
00:54:20,640 --> 00:54:22,471
.ادامه بده
.باز هم به من ضربه بزن

514
00:54:22,560 --> 00:54:25,233
من صدام در نمياد.و تو احساس بهتري خواهي داشت

515
00:54:25,320 --> 00:54:27,470
اون چي بود که به من گفتي؟

516
00:54:27,560 --> 00:54:30,597
خسته،بي کفايت،کيسه پر از کثافت؟

517
00:54:30,720 --> 00:54:33,154
خدايا؛تو فکر کردي من هيچوقت اينجا نجنگيدم؟

518
00:54:33,280 --> 00:54:37,398
ميخواي بدوني اينجا قبل از اومدن من شبيه چي بود؟

519
00:54:37,480 --> 00:54:40,153
.ما هر گهي که تونستيم خورديم

520
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
سلام
سلام

521
00:55:17,760 --> 00:55:19,796
پيتر هولدن؟ _
آهان _

522
00:55:19,920 --> 00:55:21,717
حالا تو ميخواي مسئول ما بشي؟

523
00:55:21,840 --> 00:55:23,876
واسه يه مدتي _
ميخواي از اول پرونده تشکيل بدي؟ _

524
00:55:24,000 --> 00:55:28,118
بدون گواهي يا چيز ديگه اي؟ _
بيا بريم کمي اونطرف تر لطفا،پيتر _

525
00:55:42,400 --> 00:55:44,436
من دکتر کلدر هستم

526
00:55:44,520 --> 00:55:49,719
تو متهم به قتل درجه اول هستي
و براي اون متهم شناخته شدي

527
00:55:49,800 --> 00:55:52,360
اون مدتي بود که يه موجودي واردش شده بود

528
00:55:52,480 --> 00:55:54,277
همسايه ام.خانم کارش

529
00:55:54,400 --> 00:55:57,631
اوهوم
اون مدام ميومد و ميرفت

530
00:55:57,760 --> 00:56:00,877
...هيچکس نديدش
.به غير از من

531
00:56:00,960 --> 00:56:03,793
اون شبيه چي بود؟
موجوده؟

532
00:56:03,880 --> 00:56:05,711
...آآآآآم

533
00:56:05,800 --> 00:56:10,669
تو تا الان آدم فضايي ها را با اندامهاي بندبندشدشون ديدي؟

534
00:56:10,760 --> 00:56:13,797
پس شبيه يه حشره گنده بود؟

535
00:56:13,920 --> 00:56:15,956
.نه

536
00:56:16,080 --> 00:56:18,514
اون شبيه موجودي با اندامهاي بند بند بود

537
00:56:23,200 --> 00:56:26,158
هي داکس
چرا جلوشونو نميگيري؟

538
00:56:26,240 --> 00:56:29,596
چرا؟اونا دارن مشکلاتشون را با هم حل ميکنن.همديکه را نميکشن که

539
00:56:41,760 --> 00:56:43,637
اوه،اين فيليپ است

540
00:56:43,720 --> 00:56:46,359
خيلي خوب.خيلي خوب آقايون عقب وايسيد

541
00:56:46,440 --> 00:56:48,908
بريد عقب
اوه،خداي من.تو بايد کمکش کني دکتر

542
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
بريد کنار!لطفا يکي کمکم کنه.اينا رو ازم دور کنيد

543
00:56:51,960 --> 00:56:55,111
ازم دورشون کنيد _
کمکش کن!لطفا کمکش کن دکتر _

544
00:56:55,200 --> 00:56:57,111
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم

545
00:56:59,040 --> 00:57:00,871
زود باش
خونريزيش را متوقف کن

546
00:57:00,960 --> 00:57:04,669
هي ، آروم باش _
تو بايد جلو خونريزي را بگيري دکتر _

547
00:57:08,800 --> 00:57:11,473
زود باش دکتر

548
00:57:11,560 --> 00:57:14,996
بجنب دکتر
جلوي خونريزي را بگير دکتر

549
00:57:37,400 --> 00:57:40,949
دکتر تئو کلدر؛ادامه مصاحبه با دکتر ايتان پاول

550
00:57:41,080 --> 00:57:44,231
داروهاي اضافي را حذف کردم
تاثيرش را احساس ميکني؟

551
00:57:44,320 --> 00:57:46,709
آره.ممنونم

552
00:57:46,840 --> 00:57:51,356
...تو آخرين جلسه ما به اينجا رسيديم که چرا تو روشهاي معمول مطالعه ات را رها کردي

553
00:57:51,480 --> 00:57:54,916
و رو آوردي به مسافرت با گوريلها،با اونها موندن،حتي شبها

554
00:57:55,040 --> 00:57:58,874
...موضوع بعدي که ميخوايم روش کار کنيم،دليل _
هي ؛اينو ببين _

555
00:58:00,000 --> 00:58:03,754
از صندلي کندمش _
اوم،خوبه _

556
00:58:03,840 --> 00:58:06,638
...موضوع بعدي که ميخوايم روش کار کنيم،دليل

557
00:58:06,720 --> 00:58:09,314
اين مال منه؟ _
بله _

558
00:58:09,440 --> 00:58:11,396
اوه _
...دليل حمله به کماندو هاي _

559
00:58:11,520 --> 00:58:14,557
مداد نداريم؟ _
اين کم خطرتر است _

560
00:58:15,640 --> 00:58:17,596
اوه،درسته

561
00:58:19,800 --> 00:58:21,392
خيلي خوب

562
00:58:23,520 --> 00:58:26,318
مداد نيست

563
00:58:28,040 --> 00:58:31,476
تو امروز به سالن تمرين برگشتي،تابي بورژوآ؟_
آره _

564
00:58:31,560 --> 00:58:34,154
من ارزشش را دارم؟
اون همه شلوغي و خون؟

565
00:58:34,240 --> 00:58:37,038
من اينجام تا ارزيابي کنم
اين کاريه که خواهم کرد

566
00:58:37,120 --> 00:58:39,076
من اينقدر جالبم؟

567
00:58:39,200 --> 00:58:42,112
تو يه چيزي نزديک به 2 سال با حيوانات زندگي کردي

568
00:58:42,240 --> 00:58:44,993
مطمئنا من ميگم که تو به اندازه کافي جالب هستي

569
00:58:45,120 --> 00:58:48,271
من به عنوان يک انسان،با حيوانات زندگي کردم

570
00:58:48,400 --> 00:58:51,472
من مثل انسانهايي زندگي کردم که ده هزار سال قبل زندگي ميکردن

571
00:58:51,560 --> 00:58:55,439
...مردماني که ميدونستن چطور توي دنيا زندگي کنن.قبل از

572
00:58:55,560 --> 00:58:57,391
قبل از تمدن؟

573
00:58:58,520 --> 00:59:00,317
نه،قبل از تو،ژوآ

574
00:59:00,440 --> 00:59:02,351
و همه همنوعان تو

575
00:59:02,440 --> 00:59:05,079
سلطه گر ها

576
00:59:07,120 --> 00:59:09,953
آره.آره

577
00:59:13,360 --> 00:59:16,352
.آره.من هم يکي از شما ها بودم 
من هم به کنترل اعتقاد داشتم

578
00:59:16,480 --> 00:59:20,234
مقداري کنترل لازمه _
جدا؟ _

579
00:59:30,360 --> 00:59:34,433
.گوريلها اونايي بودن که توباهاشون موندي،حتي شبها
.تو داشتي يکي از اونا ميشدي

580
00:59:34,560 --> 00:59:37,313
تو چيزي ميشنوي؟
اصلا تو به حرفاي من گوش ميکني؟

581
00:59:37,440 --> 00:59:39,954
بله

582
00:59:40,080 --> 00:59:42,310
.نه يکي از اونا

583
00:59:42,400 --> 00:59:44,914
.نه يک گوريل

584
00:59:45,040 --> 00:59:47,395
نميتوني ببيني؟

585
00:59:47,520 --> 00:59:49,397
.اونا يک انسان را پذيرفتند

586
00:59:49,520 --> 00:59:52,432
اونا همشون پذيرفتند

587
00:59:52,520 --> 00:59:54,829
.اونا من را بعنوان خانواده قبول کردند

588
00:59:56,000 --> 00:59:58,673
.اونا با آغوش باز يک انسان را ميون خودشون راه دادن

589
00:59:58,800 --> 01:00:00,597
اين يه معجزه است

590
01:00:02,160 --> 01:00:05,038
پس خانواده اي که رهاشون کردي چي؟

591
01:00:05,120 --> 01:00:07,873
لين چي؟

592
01:00:11,960 --> 01:00:14,076
ما اونو وارد اين جريان نميکنيم؟

593
01:00:14,200 --> 01:00:17,237
چرا؟ _
و همسرم.بزار خارج از ماجرا باشه _

594
01:00:17,320 --> 01:00:20,995
.تو فکر کردي من نميفهمم
من ميدونم کي بودم،چي از دست دادم،چي را کشتم

595
01:00:21,120 --> 01:00:24,112
اون نمرده.اون ميخواد که تو را ببينه _
اون من را تو فرودگاه ديد _

596
01:00:24,200 --> 01:00:26,998
اون ديد که الان چي هستم

597
01:00:29,600 --> 01:00:32,512
تو هم بيخيال من شو تا اينجا بميرم

598
01:00:32,640 --> 01:00:35,074
موضوع را عوض کن ژوآ

599
01:00:35,200 --> 01:00:37,031
يا از اين بگذر

600
01:00:37,120 --> 01:00:39,315
چه کار ميکني؟

601
01:00:49,440 --> 01:00:52,318
الان من جنگل را ميخوام
ببرم اونجا

602
01:00:52,440 --> 01:00:56,433
تمام مدتي که تو جنگل بودي

603
01:00:56,560 --> 01:00:59,472
هيچوقت دلت براي ارتباط باانسانها تنگ شد؟

604
01:01:09,680 --> 01:01:12,194
نه.اونا اونجا بودند

605
01:01:12,320 --> 01:01:16,233
شايد هيچوقت نديدمشون.اما هميشه ميدونستم که اونا اونجان

606
01:03:01,880 --> 01:03:04,030
...اگه مشغول ياد گرفتن بودي،داشتي چيشون رو

607
01:03:04,160 --> 01:03:06,151
صلح شون

608
01:03:08,120 --> 01:03:12,432
.صلح شون
و چرا همه اينا با جنايت تموم شد؟

609
01:03:15,640 --> 01:03:17,437
اونجا جنايتهاي زيادي انجام شده

610
01:03:17,560 --> 01:03:20,279
زياد؟ _
.آره _

611
01:03:25,320 --> 01:03:28,392
يه باغ وحشي هست که خيلي هم از اينجا دور نيست
...جايي که من مطالعه ميکردم

612
01:03:28,480 --> 01:03:30,357
...و سالها پيش

613
01:03:30,440 --> 01:03:32,670
...و،آآآ

614
01:03:32,800 --> 01:03:35,155
اونا يه گوريل نر نياز داشتن

615
01:03:35,240 --> 01:03:37,231
يه وحشي ، که بگيرنش

616
01:03:37,320 --> 01:03:39,880
و من اينکار را کردم
من کمکشون کردم تا اسيرش کنن

617
01:03:40,000 --> 01:03:42,992
من حتي هيچوقت نفهميده بودم که چه جنايتي مرتکب شدم ؛ژوآ

618
01:03:43,080 --> 01:03:44,911
.خودت ميدوني من در مورد کدوم جنايت حرف ميزنم

619
01:03:45,000 --> 01:03:47,150
اگه تودربارش با من حرف نزني من نميتونم کمکت کنم

620
01:03:47,240 --> 01:03:50,676
من از تو نخواستم که کمکم کني _
تو چي ميخواي _

621
01:03:52,080 --> 01:03:53,877
ازت ميخوام که گوش کني

622
01:03:54,000 --> 01:03:56,798
و بعدش؟ _
به اشتراک بزاريش _

623
01:03:56,920 --> 01:04:01,038
با؟ _
هرکسي که باهاش مشارکت داري،آدمايي که بهت نزديک هستن _

624
01:04:01,120 --> 01:04:03,554
کسي هست؟

625
01:04:03,680 --> 01:04:05,511
چرا خودت به ديگران نگفتي؟

626
01:04:09,120 --> 01:04:11,634
چون من متعلق به اين دنيا نيستم

627
01:04:11,720 --> 01:04:13,870
.ديگه نيستم

628
01:04:15,240 --> 01:04:17,390
پس مال کجايي؟

629
01:04:17,520 --> 01:04:21,832
خاطراتت؟
براي داشتن يه زنگي آروم توي افکار خودت گير کني؟

630
01:04:21,920 --> 01:04:23,831
اين همه چيزيه که ميخوي؟ _
نه ميخوام که اين تموم بشه _

631
01:04:23,960 --> 01:04:26,838
چي را تموم کني؟ _
حرف زدن با تو درباره چيزايي که ميدونم _

632
01:04:26,920 --> 01:04:31,072
چي باعث ميشه فکر کني چيزايي که ميدوني تغييري تو وضع بقيه ايجاد ميکنه ،که بخوان بدونن؟

633
01:04:31,200 --> 01:04:33,156
من معلمان مختلفي داشتم

634
01:04:37,880 --> 01:04:40,474
باشه.باشه

635
01:04:40,600 --> 01:04:44,957
...پس قراره که من
کار تو را دنبال کنم

636
01:04:45,080 --> 01:04:46,638
آره،واسه همه ارزشهاش

637
01:04:46,720 --> 01:04:50,315
چي باعث شد من را انتخاب کني؟ _
من تو چشات نگاه کردم _

638
01:04:50,440 --> 01:04:53,512
به نظر مي آمد تو کمي مغز داري _
ممنونم.چي ديدي؟ _

639
01:04:55,560 --> 01:04:57,551
...اين را

640
01:04:57,640 --> 01:05:01,030
کنجکاو،جدي،نا راضي

641
01:05:01,120 --> 01:05:03,031
کودني که گند کاريش تموم شده

642
01:05:05,760 --> 01:05:07,955
چرا دخترت را انتخاب نکردي؟

643
01:05:08,040 --> 01:05:10,508
دست از سر اون بردار

644
01:05:10,640 --> 01:05:13,996
چرا نميخواي درباره اون حرف بزني؟ _
بيخيال _

645
01:05:14,080 --> 01:05:17,516
اون ميخواد تو را ببينه
بهش گفتم دربارش باهات حرف ميزنم

646
01:05:19,000 --> 01:05:21,116
هاه

647
01:05:24,440 --> 01:05:26,476
من درمورد تو اشتباه ميکردم،بوژوآ

648
01:05:26,560 --> 01:05:30,030
توضيح بده _
بگو در را باز کنن.تو اون يه نفر نيستي ژوآ _

649
01:05:30,120 --> 01:05:32,429
اون نفر نيستم؟ _
نه _

650
01:05:32,560 --> 01:05:34,437
من کسي نيستم که داروهات راقطع کرد؟

651
01:05:34,560 --> 01:05:38,473
،من کسي نيستم که باارزش دادن به حرفات و شنيدنشون
اين شانس را ايجاد کرد که بتوني از اينجا بري بيرون

652
01:05:38,560 --> 01:05:40,949
من همون نفر هستم ، ايتان _
هستي؟ _

653
01:05:44,160 --> 01:05:45,957
من اون يه نفرم

654
01:05:46,080 --> 01:05:48,355
يکي با کنترل،ها؟ _
بله _

655
01:05:51,480 --> 01:05:54,313
کي کنترل ميکنه؟

656
01:06:04,400 --> 01:06:07,676
حالا کي کنترل ميکنه؟
تو؟

657
01:06:07,800 --> 01:06:09,631
من؟

658
01:06:09,760 --> 01:06:12,149
نگهبان بيرون اطاق؟
واردن که تو دفترشه؟

659
01:06:12,280 --> 01:06:14,794
هان؟
کنترل دست کيه؟

660
01:06:16,680 --> 01:06:19,114
آزمايش ميکنيم،آزمايش ميکنيم 1،2،3،4 آزمايش ميکنيم

661
01:06:19,200 --> 01:06:21,714
دکتر ايتان پاول،مصاحبه با دکتر تئو کلدر

662
01:06:21,800 --> 01:06:26,157
حالا ، يه امتحان خيلي ساده
قبول ميشي يا رد ميشي.زنده ميموني يا ميميري

663
01:06:26,240 --> 01:06:30,518
آماده اي ژوآ؟
حالا روي اي کاغذ بنويس من چه چيزي را ازت گرفتم؟

664
01:06:30,640 --> 01:06:34,713
چي را از دست دادي؟
بنويس.بنويس

665
01:06:36,200 --> 01:06:37,500
"کنترل"

665
01:06:37,560 --> 01:06:40,597
اشتباه.تو هيچوقت کنترل را نداشتي
فقط فکر ميکردي که داريش

666
01:06:40,680 --> 01:06:43,148
يه توهم.تابي بوژوآ

667
01:06:43,280 --> 01:06:46,989
،و واسه اينکه مطمئن بشي
تو چي را کنترل ميکني؟هاه؟

668
01:06:47,080 --> 01:06:50,834
صداي استريوت ،سيستم تهويه ماشينت،ديگه چي؟

669
01:06:50,920 --> 01:06:54,196
ديگه چي؟
خيلي خوب

670
01:06:54,280 --> 01:06:56,748
يه شانس ديگه.توعصبي هستي،شديدا تحت فشاري.دوباره امتحان کن

671
01:06:56,880 --> 01:06:59,599
تو چي را از دست دادي؟
من ازت چي را گرفتم؟

672
01:06:59,680 --> 01:07:01,955
بنويسش.بنويس

673
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
"آزاديم"

674
01:07:08,840 --> 01:07:11,752
تو يه احمقي،ژوآ

675
01:07:11,840 --> 01:07:13,671
!ها

676
01:07:15,320 --> 01:07:17,356
تو فکر ميکني آزادي؟

677
01:07:17,440 --> 01:07:20,159
امروز ساعت 2 کجا بايد بري؟
سالن ورزشي،درسته؟

678
01:07:20,280 --> 01:07:22,748
صبحها زنگ بيدارباش

679
01:07:22,880 --> 01:07:26,077
نيمه هاي شب وقتي خيس عرق از خواب ميپري درحالي که قلبت شديدا ميزنه

680
01:07:26,200 --> 01:07:30,671
چي هست که در بندت ميکنه ژوآ،چي دست و پات رو بسته و مقيدت ميکنه؟

681
01:07:30,760 --> 01:07:33,115
جاه طلبي؟

682
01:07:33,240 --> 01:07:35,037
آره

683
01:07:35,160 --> 01:07:37,720
تو هيچ پيچيدگي واسه من نداري،بچه

684
01:07:37,800 --> 01:07:39,836
من همهاين راهايي که داري ميري رفتم

685
01:07:44,040 --> 01:07:47,669
خيلي خوب.آخرين شانش

686
01:07:47,800 --> 01:07:50,075
تو فکر ميکني من اين کارو نميکنم؟

687
01:07:50,200 --> 01:07:53,078
چي ميشه اگه يه روانشناس از دنيا کم بشه؟

688
01:07:53,160 --> 01:07:56,630
من همينطوريش هم تو چاه افتادم
ديگه چکار ميتونن با من بکنن؟

689
01:07:56,760 --> 01:07:59,354
آخرين تلاش
درستش کن

690
01:08:00,480 --> 01:08:02,755
تو چي را از دست دادي؟

691
01:08:02,880 --> 01:08:05,599
من چي را ازت گرفتم؟

692
01:08:05,720 --> 01:08:07,631
بنويس

693
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
"توهم هاي من"

694
01:08:19,120 --> 01:08:21,998
آره
تبريک ميگم

695
01:08:27,520 --> 01:08:30,512
بعد از همه اينا بالاخره ياد گرفتي

696
01:08:30,600 --> 01:08:33,876
...و هيچي را ازدست ندادي بجز خيالات باطلت و

697
01:08:33,960 --> 01:08:36,758
کمي از پوستت

698
01:09:02,280 --> 01:09:04,157
سلام _
سلام _

699
01:09:04,280 --> 01:09:06,191
چه بلايي سر صورتت اومده؟

700
01:09:06,320 --> 01:09:09,312
اونجا يه وقتايي شرايط سخت ميشه

701
01:09:09,440 --> 01:09:12,193
خوب،چه اتفاقي واست افتاده؟

702
01:09:12,320 --> 01:09:14,072
چسب دکتر

703
01:09:14,200 --> 01:09:16,156
اوه

704
01:09:18,240 --> 01:09:22,279
پدرم اينکارو با تو کرد؟ _
بله _

705
01:09:22,400 --> 01:09:25,312
چکار ميخواست بکنه؟ _
اون داشت به من آموزش ميداد _

706
01:09:25,440 --> 01:09:28,034
ظاهرا کلاس خيلي خشني داشتيد

707
01:09:31,160 --> 01:09:32,991
حالا ميخواي بيخيالش بشي؟

708
01:09:33,120 --> 01:09:35,509
نه.من هيچوقت بيخيال نميشم

709
01:09:35,640 --> 01:09:39,519
حتي وقتايي که کارم واقعا احمقانه است.هيچوقت دست برنميدارم

710
01:09:41,680 --> 01:09:44,240
از اين خوشت مياد؟ _
نه _

711
01:09:44,320 --> 01:09:48,711
من ميخوام يه سري 48تايي سوليتاري بازي کنم تا وقتي که برنده بشم

712
01:09:48,800 --> 01:09:50,995
سوليتاري؟
چه شود

713
01:09:51,080 --> 01:09:54,117
من براي آدماي زيادي وقت ندارم

714
01:09:54,240 --> 01:09:57,038
واسه يکي وقت داري؟

715
01:09:57,120 --> 01:09:59,554
عصبي نشو
منظورم من نبودم

716
01:10:02,080 --> 01:10:03,911
اوه،نوشيدني ميخواي؟

717
01:10:04,000 --> 01:10:06,070
بله _
بزن بريم _

718
01:10:07,600 --> 01:10:09,795
دو ماشينه
بدون قرار

719
01:10:20,160 --> 01:10:24,233
ميدوني.خوبه که بعضي وقتا يه چند دقيقه اي را با کسي بگذروني

720
01:10:27,360 --> 01:10:29,794
مشکلي نيست اگه نميخواي

721
01:10:45,440 --> 01:10:47,908
دکتر،باورتون نميشه _
چيه؟ _

722
01:10:48,000 --> 01:10:51,390
فقط بايد خودتون ببينيد دکتر
مطمئنا ميخوايد با چشماي خودتون ببينيد

723
01:10:51,560 --> 01:10:54,120
دکتر،چکار ميکني

724
01:10:54,240 --> 01:10:57,471
هي دکتر تو چکارش کردي؟

725
01:11:08,320 --> 01:11:10,197
اين ديگه چيه؟

726
01:11:10,280 --> 01:11:12,316
تموم نشده

727
01:11:12,440 --> 01:11:15,352
...ايتان _
بهش وقت بده دکتر _

728
01:11:17,720 --> 01:11:21,235
اين چيه اينجا درست کردي؟ _
دارم تاريخ واقعي بشريت را نشون ميدم _

729
01:11:21,320 --> 01:11:24,790
اين تاريخ واقعي است.نه افسانه نه دروغ

730
01:11:24,920 --> 01:11:27,434
آفريقا،2ميليون سال قبل

731
01:11:27,520 --> 01:11:29,829
انسانها.نقل مکان کردند

732
01:11:31,040 --> 01:11:33,031
کوچ کردن

733
01:11:33,120 --> 01:11:36,476
ده هزار سال قبل
تمدن.تو

734
01:11:36,600 --> 01:11:38,636
اين منم؟

735
01:11:38,720 --> 01:11:40,756
آره ،همچنين من.همه مون

736
01:11:40,840 --> 01:11:44,435
سلطه گرها _
اون آدمهاي آبي چي؟ _

737
01:11:44,520 --> 01:11:48,195
اونا جوامع قبيله اي هستن
شکارچي ها،آذوقه جمع کنها،کشاورزها

738
01:11:48,320 --> 01:11:51,118
اونها هيچوقت حيوانات را بيشتر از چيزي که واقعا نياز داشتن نميکشتن

739
01:11:51,200 --> 01:11:55,034
اونا هيچوقت زمينها را بيشتر از چيزي که واقعا نياز داشتن تصرف نميکردن

740
01:11:55,160 --> 01:11:59,438
اونا مبارزه ميکردن ولي هرگز جنگ نداشتند.هرگز نسلي را منقرض نکردند

741
01:11:59,520 --> 01:12:03,672
اونا بخشي از دنيا بودن و دنيا بخشي از اونها

742
01:12:03,800 --> 01:12:06,439
و اونا باهم قسمتش کرده بودند

743
01:12:06,560 --> 01:12:08,357
ما همه چيزو تغيير داديم

744
01:12:14,320 --> 01:12:18,996
حالا،ما بايد برشگردونيم سرجاش؟
مثلا ما چکار کنيم؟

745
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
حرکت کن

746
01:12:21,120 --> 01:12:23,350
حرکت به کجا؟ _
از سر راه من برو کنار _

747
01:12:25,120 --> 01:12:28,590
چکار کنيم،شهرها را خراب کنيم و بريم تو جنگلها سرگردان بشيم؟

748
01:12:28,680 --> 01:12:31,399
استدلالهاي احمقانه منطقي
خودت جوابشون را بده

749
01:12:31,520 --> 01:12:34,478
من گرفتارم _
تو مثل حناق ميموني ايتان _

750
01:12:34,560 --> 01:12:37,518
ميدونم
حالا برو پي کارت

751
01:12:44,200 --> 01:12:46,031
قلمرو

752
01:12:48,440 --> 01:12:51,671
چي؟

753
01:12:51,800 --> 01:12:55,918
فقط يه چيز هست که بايد رهاش کنيم....قلمرومون

754
01:12:56,000 --> 01:12:57,911
ما صاحب دنيا نيستيم

755
01:12:58,040 --> 01:13:01,635
ما اينجا پادشاه نيستيم
خدا نيستيم

756
01:13:01,760 --> 01:13:04,752
ميتونيم ترکش کنيم؟

757
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
ارزشمند تر از همه اين کنترلهاست؟

758
01:13:07,000 --> 01:13:09,753
وسوسه انگيزتر از خوب بودن؟

759
01:13:20,040 --> 01:13:22,713
کارت من کجاست؟
من هنوز کارتم را ندارم

760
01:13:22,840 --> 01:13:24,910
کارت من کجاست

761
01:13:29,120 --> 01:13:32,635
کارتم!کجاست
کارتم را بهم....اين مال من نيست

762
01:13:32,760 --> 01:13:37,038
من کارتم را ميخوام.کارت من دست تو است
من اينجا يه جعبه دارم

763
01:13:37,120 --> 01:13:41,159
من اينجا يه جعبه دارم که اسم همه شما توش هست

764
01:13:41,280 --> 01:13:44,078
اين مال منه!بدش من
نشونم بده

765
01:13:44,160 --> 01:13:46,037
من ميخوام آس خشتم را ببينم

766
01:13:46,120 --> 01:13:48,680
ميتوني به اون ضربه بزني؟

767
01:13:48,800 --> 01:13:52,395
صدا ايجاد کن.بنگ بنگ بنگ

768
01:13:55,360 --> 01:13:59,319
من اينجا يه جعبه دارم که اسم همتون توش هست

769
01:13:59,440 --> 01:14:01,829
همه شما تو اين جعبه هستيد

770
01:14:03,720 --> 01:14:05,711
من يه اسم را برداشتم

771
01:14:05,800 --> 01:14:09,190
اين اسم اون کسي هست که امروز براي تنفس بيرون ميره

772
01:14:09,280 --> 01:14:12,192
ما ديگه از کارتها استفاده نميکنيم
فهميديد؟

773
01:14:12,320 --> 01:14:15,039
ما ديگه از کارتها استفاده نميکنيم

774
01:14:16,200 --> 01:14:19,033
هر روز من اسم يک نفر را از تو جعبه بيرون ميارم

775
01:14:19,160 --> 01:14:22,357
و اون نفر ميره براي تنفس

776
01:14:22,440 --> 01:14:25,000
پس من اسمش را از جعبه کنار ميزارم
و روز بعد يه اسم جديد را برميدارم

777
01:14:25,120 --> 01:14:27,793
همه افراد نوبت مساوي خواهند داشت

778
01:14:31,560 --> 01:14:33,471
و امروزنوبت لستر رودمن است

779
01:14:38,240 --> 01:14:40,879
کجايي؟
لستر رودمن

780
01:14:41,920 --> 01:14:43,751
لستر رودمن؟

781
01:14:44,960 --> 01:14:47,428
لستر رودمن.کجايي؟

782
01:14:49,960 --> 01:14:53,032
لستر رودمن ، امروز تو ميري بيرون _
خيلي خوب

783
01:14:53,120 --> 01:14:56,510
بيايد آس را پيدا کنيم.بجنبيد.آس دست کيه؟

784
01:14:56,640 --> 01:15:00,519
کي اون لعنتي را داره؟

785
01:15:00,640 --> 01:15:03,154
ما ديگه از اون کارتها استفاده نميکنيم

786
01:15:03,280 --> 01:15:06,033
امروز لستر رودمن ميره بيرون _
بيخيال.بزاريد کارتها را ببينيم _

787
01:15:06,120 --> 01:15:07,951
کارتهاتون را نشون بديد.زودباشيد

788
01:15:08,040 --> 01:15:10,474
تو آس را داري،پيت؟

789
01:15:12,320 --> 01:15:15,471
تو چطور ايتان؟تو آس داري؟

790
01:15:16,960 --> 01:15:19,269
يالا بجنبيد
کارتهاتون را نشون بديد

791
01:15:22,120 --> 01:15:24,554
دکس _
بزار ببينمش _

792
01:15:29,600 --> 01:15:33,718
اون چيه؟
همونه که دنبالشيم؟

793
01:15:35,240 --> 01:15:37,800
دکس ،لعنتي نکن

794
01:15:39,200 --> 01:15:41,395
کارت ديگه تموم شد

795
01:15:41,520 --> 01:15:44,512
کارتها ديگه يه سري آشغال هستند
فهميديد؟

796
01:15:44,640 --> 01:15:48,030
بندازيدشون دور
ما ديگه از آس استفاده نميکنيم

797
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
همه ميرن بيرون
همه ميرن

798
01:15:51,680 --> 01:15:55,468
همه ميرن
همه ميرن بيرون

799
01:15:55,600 --> 01:15:58,717
همه ميرن
همه ميرن بيرون

800
01:16:00,960 --> 01:16:04,919
همه ميرن بيرون
همه ميرن بيرون

801
01:16:05,000 --> 01:16:08,629
همه ميرن
همه ميرن بيرون

802
01:16:13,680 --> 01:16:15,796
اون تکه ها را بردار

803
01:16:17,440 --> 01:16:19,635
همه ميرن بيرون

804
01:16:21,120 --> 01:16:23,588
دکس،لعنتي اگه يه بار ديگه بزنيش من از دستت شکايت ميکنم

805
01:16:27,200 --> 01:16:28,918
برشون دار

806
01:17:07,800 --> 01:17:09,597
حرومزاده

807
01:17:18,960 --> 01:17:20,996
لستر رودمن امروز ميره

808
01:17:24,080 --> 01:17:26,799
شايد فردا نوبت تو باشه

809
01:17:26,880 --> 01:17:30,031
بدون کارت.بدون آس

810
01:17:30,160 --> 01:17:32,116
بدون دعوا

811
01:17:46,480 --> 01:17:48,436
راه بيفت ،لستر

812
01:18:12,920 --> 01:18:16,196
يه چيزي را تا حالا متوجه شدي؟ _
فکر کنم نه _

813
01:18:16,320 --> 01:18:18,959
اين قهوه براي حدودا 9 ساعت جوشيده

814
01:18:19,040 --> 01:18:21,634
بخاطر همين از قهوه فوري استفاده کن

815
01:18:21,760 --> 01:18:23,796
تو کابينت بالائيه

816
01:18:29,080 --> 01:18:31,992
خوب،خال همکارهاي پزشکيمون امروز چطوره؟

817
01:18:32,120 --> 01:18:33,917
خوب قربان خوب

818
01:18:34,040 --> 01:18:35,632
با شکوهه

819
01:18:37,720 --> 01:18:39,870
شما هم خوبيد دکتر کلدر؟

820
01:18:40,000 --> 01:18:44,790
همه چيز روبه راهه.ميتونم يه فنجان قهوه مهمانت کنم،واردن؟

821
01:18:44,920 --> 01:18:46,990
من بخاطر قهوه اينجا نيومدم

822
01:18:47,120 --> 01:18:49,429
باشه
...من اينجام تا درباره

823
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
اتفاقي که امروز تو ورزشگاه افتاد صحبت کنم

824
01:18:52,640 --> 01:18:54,471
ما با سيستم متفاوتي کار کرديم

825
01:18:54,560 --> 01:18:58,314
تو فکر کردي ميتوني راه بيفتي تو مجموعه من،قوانين را عوض کني و آشوب درست کني؟

826
01:18:58,400 --> 01:19:01,392
اون آشوب نبود _
زندانيها از دستور سرپيچي کردن _

827
01:19:01,480 --> 01:19:04,438
و نگهبانهاي من نتونستن سرکوبشون کنن.بخاطر تو

828
01:19:04,520 --> 01:19:07,318
سرکوب لازم نبود
تمام خشونت موجود از طرف دکس بود

829
01:19:07,400 --> 01:19:09,709
اون سعي کرد پاول را تحريک کنه

830
01:19:09,800 --> 01:19:13,349
پاول خطرناکه،وجزو بيماران رواني خطرناک بود

831
01:19:13,440 --> 01:19:17,718
نه،نه،نه
اون هيچ خطري ايجاد نکرده.هيچي

832
01:19:17,800 --> 01:19:21,475
...دکتر ماري،آيا پاول تا خالا هيچ رفتاري داشته که به هر عنوان

833
01:19:21,600 --> 01:19:23,636
تهديد کننده باشه؟

834
01:19:28,960 --> 01:19:30,996
نه

835
01:19:35,280 --> 01:19:38,317
من بايد يه صحبتي با آقاي دکس داشته باشم _
عاليه _

836
01:19:39,720 --> 01:19:43,315
...درضمن،بازي کوچک شما بهتره که مورد تائيد من

837
01:19:43,400 --> 01:19:45,550
و مورد تائيد نگهبانهام باشه

838
01:19:45,640 --> 01:19:49,235
تو ميدوني چه آدمايي تو يه زندان فوق امنيتي هستن؟

839
01:19:49,320 --> 01:19:51,754
تو همشون را به مخاطره انداختي

840
01:19:51,880 --> 01:19:55,190
تامين امنيت همه آدمهاي اينجا به عهده منه
و من نميتونم به تو اعتماد کنم

841
01:19:55,280 --> 01:19:58,670
و ميخوام که تو از اينجا بري

842
01:19:58,760 --> 01:20:01,911
تو 10روز وقت داري
و اين هم نشانه سخاوت من است

843
01:20:02,000 --> 01:20:06,630
پانزده روز از زمان ارزيابي من باقي مانده
وقتي کارم تموم شد اينجا را ترک ميکنم

844
01:20:08,840 --> 01:20:10,796
حالا شد 7 روز

845
01:20:39,680 --> 01:20:42,831
...چطور اون ميتونه _
چند لحظه صبر کن _

846
01:20:42,920 --> 01:20:45,992
چطور اون ميتونه به همين راحتي زمان ارزيابي من را کم کنه؟

847
01:20:46,120 --> 01:20:48,475
اون نميتونه

848
01:20:48,600 --> 01:20:51,558
...اما اين قدرت را داره که تو را بندازه بيرون

849
01:20:51,680 --> 01:20:54,319
و هرکس ديگه اي را جايگزينت کنه

850
01:20:54,440 --> 01:20:57,432
پس گزارشت را بنويس
جمعش کن

851
01:20:57,560 --> 01:21:00,677
اگه من وقت بيشتري داشته باشم ،فکر ميکنم که بتونم از اونجا درش بيارم

852
01:21:03,960 --> 01:21:06,076
درباره چي حرف ميزني؟

853
01:21:07,880 --> 01:21:10,872
...شنيدي.من فکر ميکنم وقتي قاضي بشنوه که اون مرد کيه

854
01:21:10,960 --> 01:21:14,748
...و چي ميگه
حتما از اونجا درش مياره

855
01:21:14,880 --> 01:21:16,791
تو وکيل مدافعش نيستي

856
01:21:18,000 --> 01:21:21,436
تو رفيقش نيستي
بعدش ميخواي چي کني؟

857
01:21:21,520 --> 01:21:24,512
دنبال يه پايان قوي واسه کتابت هستي؟ _
ربطي به کتابم نداره _

858
01:21:24,640 --> 01:21:27,359
...ربطي به شهرتم نداره _
بايد داشته باشه _

859
01:21:30,520 --> 01:21:33,910
...تئو،تو وارد اين پرونده شدي

860
01:21:34,000 --> 01:21:35,991
تحت ضمانت من

861
01:21:36,080 --> 01:21:40,232
با فرصتي که خودت رو بالا بکشي

862
01:21:40,360 --> 01:21:43,272
حالا نميخواي بخاطر يه احتمال همه چيزت را به مخاطره بندازي؟

863
01:21:43,400 --> 01:21:45,277
اسم و رسمت را نابود کني،...احتمالا

864
01:21:45,400 --> 01:21:48,392
من را ضايع کني

865
01:21:48,520 --> 01:21:50,670
متاسفم.آره

866
01:21:54,360 --> 01:21:58,751
پس بخاطر زماني که ازدست دادي ناله نکن و از باقي موندش استفاده کن

867
01:21:58,880 --> 01:22:02,668
اون مرد را هلش بده
تکونش بده

868
01:22:02,760 --> 01:22:05,433
خشونتش از کجا سرچشمه ميگيره؟ _
مطمئن نيستم _

869
01:22:05,520 --> 01:22:07,476
از گوريلها؟ _
درباره ارتباطش مطمئن نيستم _

870
01:22:07,560 --> 01:22:09,630
خوب،پيداش کن

871
01:22:09,760 --> 01:22:12,399
...تنها راه اون براي اينکه بتونه از اونجا بيرون بياد،تو هستي

872
01:22:12,520 --> 01:22:16,957
که بتوني به قاضي نشون بدي که پاول بي خطر و مطمئن است

873
01:22:17,040 --> 01:22:19,349
نشون بدي که خشونت از کجا مياد

874
01:22:19,440 --> 01:22:22,955
ونشون بدي که خشونت ازبين رفته

875
01:22:23,080 --> 01:22:25,958
ميتوني اينکار را بکتي؟ _
بله _

876
01:22:26,080 --> 01:22:29,390
خوبه
حالا خودتي و خودت

877
01:22:34,920 --> 01:22:36,717
ممنونم

878
01:22:39,440 --> 01:22:41,351
بعدا ميبينمت _
بهت زنگ ميزنم _

879
01:22:41,480 --> 01:22:43,357
باشه

880
01:22:46,920 --> 01:22:50,230
سلام _
ميخواستي غافلگيرم کني؟ _

881
01:22:50,320 --> 01:22:52,231
متاسفم.من.آآآ

882
01:22:52,360 --> 01:22:57,115
...پيامگير گفت که بعد از ساعت 7 خونه اي،پس _
پس اومدي که چک کني؟ _

883
01:22:57,240 --> 01:22:59,879
خوب کجا بودي، مدرسه؟

884
01:23:00,000 --> 01:23:01,797
آره،بودم

885
01:23:05,160 --> 01:23:09,950
جالبه،هيچوقت اين حس را تو خونه والدينتون نداشتم

886
01:23:10,080 --> 01:23:13,516
...اينجا قطعا خيلي بيشتر _
به هم ريخته است؟ _

887
01:23:13,640 --> 01:23:15,517
بيشتر تو است

888
01:23:16,640 --> 01:23:19,234
...خوب

889
01:23:19,360 --> 01:23:21,954
ايندفعه چيکار کردي؟

890
01:23:22,080 --> 01:23:24,913
هيچ زخم يا کبودي نميبينم

891
01:23:25,000 --> 01:23:26,991
اين دفعه اون نبود

892
01:23:30,080 --> 01:23:33,470
من فقط 7روز ديگه وقت دارم تا با پدرت باشم
موضوع اينه

893
01:23:40,680 --> 01:23:43,399
ميخوان پرونده را ازت بگيرن؟

894
01:23:43,520 --> 01:23:45,988
پرونده

895
01:23:46,120 --> 01:23:48,839
...اين ديگه

896
01:23:48,960 --> 01:23:51,872
ديگه يه پرونده نيست

897
01:23:52,000 --> 01:23:54,150
يه کتاب هم نيست

898
01:23:56,680 --> 01:24:00,195
ممکنه فردا گردنم را بشکنه
...اما من يه جورايي باهاش رفيق شدم و

899
01:24:00,320 --> 01:24:02,356
يکي از دانشجوهاش

900
01:24:02,440 --> 01:24:04,237
تابي بوژوآ

901
01:24:08,600 --> 01:24:10,716
اون اينجوري صدات ميکنه؟

902
01:24:10,800 --> 01:24:13,439
فکر کنم تابي معني دکتر را ميده

903
01:24:13,520 --> 01:24:15,954
بله.همينطوره

904
01:24:19,880 --> 01:24:21,871
معني ژوآ چيه؟

905
01:24:22,960 --> 01:24:24,837
...ژوآ يعني

906
01:24:26,400 --> 01:24:28,197
کله پوک

907
01:24:34,720 --> 01:24:36,950
آره

908
01:24:39,760 --> 01:24:42,877
خوب بايد هم باشم.
چون نميتونم از اين مشکل خارج بشم

909
01:24:45,160 --> 01:24:48,550
...اون ميدونه من نميتونم يه گوريل را به سلولش بيارم و

910
01:24:49,800 --> 01:24:51,756
چيه؟

911
01:24:53,840 --> 01:24:56,354
چيه؟

912
01:25:05,400 --> 01:25:08,949
کجا داريم ميريم؟ _
هواي تازه،روستا هاي دور وبر _

913
01:25:09,080 --> 01:25:13,517
خوشت مياد همه راه زمينهاي بکر است
اونجا منتظرمون هستن

914
01:25:13,640 --> 01:25:16,313
کي؟چه نقشه اي کشيدي ژوآ؟

915
01:25:16,440 --> 01:25:18,476
ديگه من کله پوک نيستم

916
01:25:18,600 --> 01:25:21,751
بالاخره پيداش کردي _
نه _

917
01:25:21,880 --> 01:25:23,996
دخترت بهم گفت

918
01:25:40,000 --> 01:25:42,150
پله را مراقب باش

919
01:25:57,000 --> 01:26:00,037
گوريلها الان تو قفسشون هستن

920
01:26:24,520 --> 01:26:26,317
واي

921
01:26:29,200 --> 01:26:31,953
لعنت بر شيطون

922
01:26:42,440 --> 01:26:45,113
پشت نقره اي پير هنوز هم پيش ماست

923
01:26:45,200 --> 01:26:48,078
اونو که يادتون مياد دکتر پاول
...همون يکي که شما

924
01:26:48,200 --> 01:26:50,919
عذر ميخوام
ميخوام که اينجا تنها باشيم

925
01:26:56,040 --> 01:26:57,996
دستاش را باز ميکنيد؟

926
01:26:59,360 --> 01:27:02,432
قبل از خروج از اينجا بهش ميزنم

927
01:27:09,000 --> 01:27:12,151
...تو که ميدوني اگه از اون در بدون دستبند بياد بيرون

928
01:27:31,280 --> 01:27:33,430
فکر کنم اينجا احساس امنيت کني

929
01:27:34,760 --> 01:27:38,719
فکر کردم شايد اگه پيش اونا باشي با من صحبت کني

930
01:27:40,160 --> 01:27:44,278
باهام درباره خشونت حرف بزن
درباره قتل

931
01:27:44,360 --> 01:27:47,193
اينها سايه گوريلها هستن

932
01:27:47,320 --> 01:27:49,356
متولد در قفس

933
01:27:51,240 --> 01:27:54,357
فقط اون پيرمرد
يه زماني آزاد بوده

934
01:27:56,040 --> 01:27:58,429
هنوز زنده است

935
01:27:58,560 --> 01:28:00,357
گوليات

936
01:28:02,040 --> 01:28:05,476
من اين اسمو براش گذاشتم
من آوردمش اينجا

937
01:28:05,600 --> 01:28:08,797
و اين قفش اونو داغون کرد

938
01:28:08,920 --> 01:28:11,514
قلبش را شکست
ذهنش را شکست

939
01:28:13,880 --> 01:28:17,077
ديونه اش کرد

940
01:28:17,160 --> 01:28:18,991
من اينکار را کردم

941
01:28:21,440 --> 01:28:23,954
ميفهمم ايتان
ميفهمم

942
01:28:24,040 --> 01:28:26,508
اما من لازمه که درباره قتلها بدونم

943
01:28:30,800 --> 01:28:34,509
اون يه ماده بود
مثل بقيه

944
01:28:34,600 --> 01:28:38,354
هيچ خشونتي بين اونا هست؟

945
01:28:38,440 --> 01:28:40,590
خشونت تو را اذيت ميکنه؟

946
01:28:43,600 --> 01:28:47,036
اونا اخطار دادند

947
01:28:47,120 --> 01:28:49,634
اخطار

948
01:29:14,240 --> 01:29:18,631
اون يه مادر خوب و يه معلم خوب بود

949
01:29:18,760 --> 01:29:23,231
بچه هميشه مراقبت ميشد هميشه تيمار ميشد

950
01:29:23,360 --> 01:29:26,318
هميشه نوازش ميشد
...هميشه

951
01:29:26,440 --> 01:29:28,237
لمس ميشد

952
01:29:28,360 --> 01:29:30,157
حفظ ميشد

953
01:29:30,280 --> 01:29:33,397
اون هميشه حواسش به اون بود

954
01:29:33,480 --> 01:29:36,597
همونطور که پشت نقره اي پير حواسش به اونا بود

955
01:29:36,680 --> 01:29:39,069
به همه ما

956
01:29:39,200 --> 01:29:41,475
حتي من

957
01:29:43,560 --> 01:29:46,313
...اين شگفت انگيزه

958
01:29:46,440 --> 01:29:49,000
احساس ميکني تئو
که مراقبت هستن

959
01:30:02,120 --> 01:30:04,873
من در نگاه اون چيزي را کشف کردم که بيشتر از مراقبت بود

960
01:30:05,000 --> 01:30:07,639
بيشتر از حمايت کامل

961
01:30:07,720 --> 01:30:10,154
توقع

962
01:30:10,280 --> 01:30:12,191
مقبوليت

963
01:30:12,320 --> 01:30:14,675
...درواقع اون

964
01:30:22,480 --> 01:30:24,357
ايتان؟

965
01:30:26,800 --> 01:30:28,631
ايتان،چي شده؟

966
01:30:28,720 --> 01:30:31,029
چي شده؟

967
01:30:31,120 --> 01:30:33,680
مشکلي هست؟

968
01:32:36,520 --> 01:32:39,239
هيسسس

969
01:32:39,360 --> 01:32:42,079
هيس

970
01:35:23,560 --> 01:35:25,915
من بودم

971
01:35:27,400 --> 01:35:29,630
اونها چيزهاي من را داشتن

972
01:35:33,600 --> 01:35:35,716
دنبالم کرده بودند

973
01:35:38,400 --> 01:35:40,595
من اونا را آورده بودم

974
01:35:41,920 --> 01:35:45,390
...من آورده بودمشون...سلطه گرها

975
01:35:45,480 --> 01:35:47,471
و مرگ

976
01:35:50,320 --> 01:35:53,118
هنوز يادمه که نگاهم ميکرد
بدون سرزنش

977
01:35:53,200 --> 01:35:55,839
بخاطرش نبايد خودت را سرزنش کني

978
01:35:55,920 --> 01:35:58,718
بخاطر هيچکدومشون

979
01:35:58,800 --> 01:36:01,030
تو فقط از خانواده ات دفاع کردي

980
01:36:22,320 --> 01:36:26,154
ايتان خيلي نزديکي _
اون بيرون نمياد _

981
01:36:26,280 --> 01:36:29,875
ميبيني؟
حتي اگه بتونه

982
01:36:33,960 --> 01:36:37,635
حصار خيلي از اينجا دور نيست
اونور حصار آزادي است

983
01:36:37,760 --> 01:36:40,479
و اون ميتونه بوش را حس کنه

984
01:36:40,560 --> 01:36:43,677
اون هيچوقت سعي نميکنه بدشتش بياره

985
01:36:43,760 --> 01:36:45,910
چون اون تسليم شده

986
01:36:48,200 --> 01:36:52,398
حالا ديگه فکر ميکنه که آزادي يه روياست

987
01:36:53,680 --> 01:36:56,399
و تو؟

988
01:36:53,680 --> 01:36:56,399
تو چطور؟

989
01:36:56,520 --> 01:36:58,431
تو هم تسليم شدي؟

990
01:37:00,360 --> 01:37:03,193
چونکه ما الان يه شانس براي رهايي تو از اينجا داريم
يه شانس خوب

991
01:37:03,320 --> 01:37:06,118
همه چيزي که لازم دارم...اينه که تو بهم بگي

992
01:37:11,280 --> 01:37:13,430
اين چيزي نيست که توي رويا ببينيش

993
01:37:13,520 --> 01:37:15,511
.اين واقعي است

994
01:37:46,040 --> 01:37:49,271
ميخوام واسه جلسه امروز اينو بپوشي_
اينو از کجا آوردي؟ _

995
01:37:49,360 --> 01:37:51,316
لين آوردش

996
01:37:51,400 --> 01:37:53,994
هنوز هم اينجاست

997
01:38:04,280 --> 01:38:08,068
ايتان تو ميتوني اينکار را بکني _
راحتش بزار _

998
01:38:08,200 --> 01:38:10,714
تو از چي ميترسي؟

999
01:38:10,800 --> 01:38:14,031
من نميخوام که اون آسيب ببينه

1000
01:38:14,120 --> 01:38:17,237
ولي تو اين کار را کردي

1001
01:38:17,320 --> 01:38:21,950
يادت مياد اولين بار که باهام حرف زدي؟اولين کلمه؟يادته؟

1002
01:38:22,080 --> 01:38:25,789
تو بهم گفتي به دخترت بگم خداحافظ

1003
01:38:25,920 --> 01:38:27,797
.خودت بهش بگو

1004
01:38:54,120 --> 01:38:56,270
نميدونم چي بگم

1005
01:39:00,040 --> 01:39:01,871
حالت چطوره؟

1006
01:39:01,960 --> 01:39:04,428
احمقانه بود.فهميدم

1007
01:39:07,680 --> 01:39:09,477
دلم برات تنگ شده

1008
01:39:12,480 --> 01:39:14,311
پدر تو يه احمق است

1009
01:39:16,480 --> 01:39:18,914
...اگه از همون وقتي که دنيا اومدي بغلت ميکردم و تو آغوشم نگه ميداشتمت

1010
01:39:19,040 --> 01:39:22,999
.و هرجا ميرفتم باخودم ميبردمت
هيچوقت ازت دور نميشدم

1011
01:39:25,480 --> 01:39:28,233
تو مثل يه گنج ميموني لين

1012
01:39:28,360 --> 01:39:32,239
تو خيلي از پدرت بهتر هستي.تو نفرتي نداري

1013
01:39:32,360 --> 01:39:34,874
تو هرگز از من متنفر نشدي

1014
01:39:36,520 --> 01:39:40,832
ميدوني؛وقتي که ازت دورم

1015
01:39:40,960 --> 01:39:44,350
من هميشه درون خودم تورا همراه داشتم

1016
01:39:47,360 --> 01:39:49,510
از ته قلب ميخوام که اين را باور کنم

1017
01:39:50,880 --> 01:39:54,031
خوب.اين همه چيزي است که واست باقي ميزارم

1018
01:39:54,120 --> 01:39:56,588
اين تنها ثروتي است  که نگهش داشتم

1019
01:40:45,040 --> 01:40:47,315
توي سلولت منتظر باش تا بيام و ببرمت

1020
01:40:47,440 --> 01:40:51,558
ماشين تا 25دقيقه ديگه ميرسه
جلسه دادرسي ساعت 4شروع ميشه.فهميدي؟

1021
01:40:51,680 --> 01:40:54,274
...اون کت شلوار خوشگل آبي را هم درش بيار

1022
01:40:54,360 --> 01:40:56,476
و برشگردون به انبار کالا

1023
01:40:56,560 --> 01:40:58,596
سوالي نيست؟ _
متاسفم ايتن _

1024
01:41:01,200 --> 01:41:04,192
ايتان ما هيچ کاري نتونستيم بکنيم

1025
01:41:14,200 --> 01:41:16,077
برو تو

1026
01:41:20,720 --> 01:41:22,756
!گفتم؛بر تو

1027
01:41:24,800 --> 01:41:27,075
!نزنيدش
!نزنيدش

1028
01:41:27,200 --> 01:41:29,919
فکر ميکني خنده داره،نيکو؟ _
فقط ديگه نزنيدش _

1029
01:41:33,920 --> 01:41:35,911
!من زدم داکس _
اووه،پس ميخواي بازي کني پيت؟ _

1030
01:41:36,040 --> 01:41:38,395
نه،نه،متاسفم آقاي دکس _
پس به نظرت اين خنده داره ، پيت؟ _

1031
01:41:38,480 --> 01:41:41,040
هان؟فکر ميکني خنده داره؟ _
اون يه اتفاق بود _

1032
01:41:41,160 --> 01:41:44,072
ميخواي بازي کني؟بيا جلو _
نه شما حق نداريد بيايد داخل

1033
01:41:44,200 --> 01:41:46,316
شما نميتونيد بيايد تو آقاي دکس
نميتونيد بياييد تو

1034
01:41:46,440 --> 01:41:49,955
نه آقاي دکس
آدم بدي نباشيد آقاي دکس

1035
01:41:50,080 --> 01:41:52,310
ميخواي بازي کني"نميتونيد بيايد داخل"؟
خوب، بازي کن

1036
01:41:52,400 --> 01:41:54,868
نه آقاي دکس _
بيا بازي کنيم پيت _

1037
01:41:54,960 --> 01:41:56,837
!نه _
ميخواي بازي کني پيت؟ _

1038
01:41:56,960 --> 01:41:58,757
!نه _
!خوب، اينم بازي _

1039
01:42:02,160 --> 01:42:05,357
ميخواي بازي کني؟
فکر کردي اين واسه خنده است؟

1040
01:42:05,480 --> 01:42:07,516
هان؟

1041
01:42:26,000 --> 01:42:29,834
لعنتي!همه درها را بنديد

1042
01:42:29,960 --> 01:42:32,076
ميخوام همه درها قفل باشه

1043
01:42:32,200 --> 01:42:34,430
اندرسون اين حرومزاده را ببريد و ببنديدش

1044
01:42:34,520 --> 01:42:36,829
برگرديد داخل
سرجاتون بمونيد

1045
01:42:36,920 --> 01:42:39,957
!خفه شيد!خفه شيد

1046
01:42:46,120 --> 01:42:49,715
شنيدم 
ميخواي شام بموني؟

1047
01:42:49,840 --> 01:42:54,311
از دست رفت.من از دست دادمش
اون دوباره ساکت شده

1048
01:42:54,440 --> 01:42:57,750
ديگه تموم شد
ولش کن

1049
01:42:57,840 --> 01:43:01,469
اون باز هم ....از خوانواده اش دفاع کرد

1050
01:43:01,600 --> 01:43:03,875
بايد تمام لحظات را باهاش ميبودم

1051
01:43:04,000 --> 01:43:05,797
بهش فکر نکن

1052
01:43:07,800 --> 01:43:11,076
نگران نباش...درباره هيچي

1053
01:43:11,200 --> 01:43:15,113
من با جوزفسون حرف ميزم
همه چيز حل ميشه

1054
01:43:15,240 --> 01:43:17,037
کمکت ميکنم از دست رفته هات را جبران کني

1055
01:43:17,160 --> 01:43:20,072
و از دست رفته هاي اون چي؟

1056
01:43:21,480 --> 01:43:23,596
واقعيت همينه.درسته؟

1057
01:43:23,720 --> 01:43:25,631
اون هيچوقت نميتونه از اونجا بياد بيرون

1058
01:43:25,760 --> 01:43:27,716
کار تو هيچوقت اين نبود که اونو از اونجا خلاص کني

1059
01:43:27,800 --> 01:43:29,791
تئو،کاريش نميشه کرد

1060
01:43:31,120 --> 01:43:32,951
وقتي شروع کردي ميدونستي

1061
01:43:33,040 --> 01:43:34,792
تا جايي که تونستي کمکش کردي

1062
01:43:38,120 --> 01:43:41,999
...متاسفم که سر زده اومدم اينجا و

1063
01:43:42,120 --> 01:43:43,917
تئو

1064
01:43:47,120 --> 01:43:51,557
اگه نزاري اين جريان بگذره و تموم بشه
خودت را داغون ميکني

1065
01:43:52,800 --> 01:43:56,554
تو باهاش ارتباط احساسي پيدا کردي
پيش مياد

1066
01:43:56,680 --> 01:44:00,798
حالا ديگه وقتشه که دوباره حواست را جمع کني

1067
01:44:00,880 --> 01:44:02,711
کنترل از دستت خارج شده

1068
01:44:04,720 --> 01:44:07,393
نبايد خيلي جالب باشه؟

1069
01:44:16,720 --> 01:44:18,836
وقت غذاست
به صف وايستيد

1070
01:44:33,200 --> 01:44:35,031
دکتر کلدر
چه بلايي سرش آوردن؟

1071
01:44:35,120 --> 01:44:37,680
نيکو،برگرد توي صف _
...دکتر کلدر _

1072
01:44:37,800 --> 01:44:39,995
فرقي نکرده؟

1073
01:44:40,080 --> 01:44:41,911
تو 3 روز حتي يک کلمه هم نگفته

1074
01:44:42,000 --> 01:44:44,468
متاسفم _
هي مرد ميموني _

1075
01:44:44,560 --> 01:44:46,312
گفتند موقع غذاست

1076
01:44:46,440 --> 01:44:48,795
ميشه راحتش بزاري دکس؟

1077
01:45:30,200 --> 01:45:32,031
من متاسفم ، ايتن

1078
01:45:34,480 --> 01:45:38,439
نميدونم صدام را ميشنوي يا نه
...اما امروز آخرين روز من است.پس

1079
01:45:43,480 --> 01:45:46,631
من دکس را متهم کردم

1080
01:45:46,760 --> 01:45:50,594
هنوز هم ممکنه بتونيم جريان دادخواست را انجام بديم
به شرطي که تو حرف بزني

1081
01:45:50,720 --> 01:45:53,473
به شرطي که بخواي برگردي

1082
01:45:56,760 --> 01:45:58,910
باشه ايتان

1083
01:46:09,160 --> 01:46:10,957
يه بار يه سوالي ازم پرسيدي

1084
01:46:11,080 --> 01:46:13,355
" چي دست و پات را بسته و مقيدت کرده"

1085
01:46:13,480 --> 01:46:16,040
وقتي نيمه شب درحالي که قلبت يه شدت ميزنه و خيس عرق هستي از خواب مي پري؟"

1086
01:46:16,120 --> 01:46:18,588
هنوز هم ميخواي بدوني؟

1087
01:46:18,720 --> 01:46:22,110
من درباره اش فکر کردم
درباره اش فکر کردم.خيلي زياد

1088
01:46:22,200 --> 01:46:25,431
اين کار نيست
من کار را دوست دارم

1089
01:46:25,520 --> 01:46:27,829
هميشه کار را دوست داشتم

1090
01:46:29,160 --> 01:46:30,957
اين يه بازي است

1091
01:46:32,680 --> 01:46:34,511
بازي ايتان

1092
01:46:34,640 --> 01:46:37,632
و من توش خيلي خوب بودم

1093
01:46:37,760 --> 01:46:41,673
مطمئنم ميکرد که همه آدماي خوب دوستم دارند

1094
01:46:41,800 --> 01:46:44,234
شب ،ليستشون را توي ذهنم مرور ميکردم

1095
01:46:44,360 --> 01:46:46,157
ارتباطم با بن هيلارد ،خوبه؟

1096
01:46:46,280 --> 01:46:48,077
ارتباطم با دکتر جفرسون، خوبه؟

1097
01:46:48,200 --> 01:46:50,430
ارتباطم با همه آدمايي که ميتونن کمکم کنن ،خوبه؟

1098
01:46:50,560 --> 01:46:54,712
ارتباطم با آدمايي که ميتونن بهم آسيب بزنن ،خوبه؟

1099
01:46:54,800 --> 01:46:58,156
هيچکس فکر نميکرد من يه آدم ضعيف و بازنده باشم

1100
01:46:58,280 --> 01:47:00,874
هيچکس همچين خطايي نميکرد

1101
01:47:02,720 --> 01:47:04,517
هيچکس را دوست نداشتم

1102
01:47:09,680 --> 01:47:11,875
يه بازي،ايتان

1103
01:47:14,400 --> 01:47:16,675
اما حدس بزن چي شد؟

1104
01:47:18,520 --> 01:47:21,034
تو يادم دادي که چطور خارج از اين بازي زندگي کنم

1105
01:47:28,080 --> 01:47:31,311
يادم دادي چطور زندگي کنم

1106
01:47:35,320 --> 01:47:38,517
و ميدوني چي من را حتي بيشتر از اين ميترسونه؟

1107
01:47:39,600 --> 01:47:41,795
اين که بخوام دوباره برگردم

1108
01:47:41,920 --> 01:47:44,673
منو ببخش بن"
برم گردون داخل بازي

1109
01:47:44,800 --> 01:47:47,678
ميخوام که دوباره دوسم داشته باشي
ميخوام کار کنم

1110
01:47:47,760 --> 01:47:51,878
من همه کارها را انجام ميدم
"فقط برم گردون تو بازي

1111
01:47:51,960 --> 01:47:54,758
...و تو دلت ميخواد که

1112
01:47:54,880 --> 01:47:57,713
تو دلت ميخواد روانشناسي پشت اين را بدوني؟

1113
01:47:57,840 --> 01:48:02,152
حالا خوب حواستو جمع کن
چون من تو ارائه اين خيلي خوبم

1114
01:48:02,280 --> 01:48:05,192
من سعي ميکنم بهت نگم خداحافظ

1115
01:48:10,720 --> 01:48:14,429
سعي ميکنم بهت نگم که دلم برات تنگ ميشه

1116
01:48:21,120 --> 01:48:24,317
سعي ميکنم فراموشت کنم

1117
01:48:29,920 --> 01:48:33,151
پرونده ايتان پاول
.بسته شد

1118
01:48:34,800 --> 01:48:37,109
!پرونده بسته شد

1119
01:48:39,600 --> 01:48:41,397
.به من نگاه کن

1120
01:49:24,440 --> 01:49:28,513
بي خيال

1121
01:49:35,200 --> 01:49:37,270
اوه،بجنب

1122
01:49:37,360 --> 01:49:41,035
.چوب را ببر بالاي شونه هات تن لش _
آروم باش دکس _

1123
01:49:41,160 --> 01:49:43,913
هي،اگه 3به 2 بشن تو بايد هواي خودت را داشته باشي احمق

1124
01:49:44,040 --> 01:49:46,952
3به يک دکس نه 3 به 2 -
ايستگاه اول _

1125
01:49:47,080 --> 01:49:49,310
ميخوام زمين را حفظ کنم_
ما پايگاه اول هستيم

1126
01:49:49,400 --> 01:49:51,709
حفظ کردن زمين شادت ميکنه _
درسته،زمين _

1127
01:49:51,840 --> 01:49:55,389
خفظ کردن زمين _

1128
01:49:55,480 --> 01:49:59,029
ديدي؟ديدي؟ديدي؟

1129
01:50:01,080 --> 01:50:03,674
پيتر هي بيخيال

1130
01:50:03,760 --> 01:50:06,433
پيت برش کردون.خواهش ميکنم

1131
01:50:06,560 --> 01:50:09,632
برش گردون پيت
هي پيت

1132
01:50:17,480 --> 01:50:21,473
بدش به من.همين الان
بسه.بس کنيد

1133
01:50:24,680 --> 01:50:27,717
پيتر ،دوشاخه را بده به نگهبان اندرسون.امروز تولدشه

1134
01:50:27,800 --> 01:50:31,110
آره پيت
امروز تولدمه

1135
01:50:33,120 --> 01:50:35,509
ميخواي که يه هديه به من بدي؟

1136
01:50:35,600 --> 01:50:38,273
زود باش رفيق
بزار بگيرمش

1137
01:50:38,360 --> 01:50:40,191
همينه.بيا بريم
خيلي خوب خيلي خوب

1138
01:50:44,880 --> 01:50:47,269
حالا بيخيالش ميشي؟

1139
01:50:49,680 --> 01:50:52,717
بخاطر تو
آره واسه من

1140
01:51:24,560 --> 01:51:27,199
هي،دکتر کلدر اينجاست
خوشحالم که مي بينمت دکتر

1141
01:51:27,280 --> 01:51:30,636
هي!کلدر برگشته
خوش اومدي دکتر

1142
01:51:30,760 --> 01:51:33,718
هر کاري که اون بيرون اينجا انجام بده رو سر من خراب ميشه

1143
01:51:33,840 --> 01:51:35,432
و من هم اونو رو سر شما خراب ميکنم

1144
01:51:36,560 --> 01:51:39,199
شنيدم خيلي وقته برگشتي به شهر
فکر کردم کارت اينجا تموم شده

1145
01:51:39,280 --> 01:51:43,558
برگشتم با پاول حرف بزنم _
خوب پرنده ات از پنجره پريد بيرون _

1146
01:51:43,640 --> 01:51:45,471
از توي يه سوراخ داخل نرده ها رفته

1147
01:51:45,560 --> 01:51:48,313
ما فکر ميکنيم خيلي ناقلايي کرده
اون حتما يه کمک داشته

1148
01:51:48,400 --> 01:51:52,871
و اون يه يادداشت کوچولو از خودش جا گذاشته...براي تو

1149
01:51:59,040 --> 01:52:02,589
ميتوني ازش سر دربياري؟
مطمئنم که نميتوني

1150
01:52:08,400 --> 01:52:10,516
چي؟

1151
01:52:10,640 --> 01:52:12,835
هيچوقت نميتونيد پيداش کنيد _
تو ميدوني اون کجاست؟ _

1152
01:52:18,160 --> 01:52:19,991
شما هيچوقت نميتونيد پيداش کنيد

1153
01:52:20,080 --> 01:52:23,390
...اکه تو نظري داري درباره اينکه اون کجا
،به يه فراري کمک کردي

1154
01:52:23,520 --> 01:52:27,229
اين جرمه و من ميتونم بخاطرش دستگيرت کنم

1155
01:52:32,160 --> 01:52:34,879
تازه داره از اينجا خوشم مياد

1156
01:52:34,960 --> 01:52:36,791
تئو عزيز

1157
01:52:36,880 --> 01:52:39,553
متاسفم که اونجا نيستم تا ازت خداحافظي کنم

1158
01:52:39,640 --> 01:52:42,313
حق با تو بود
آزادي فقط يه رويا نيست

1159
01:52:42,440 --> 01:52:47,230
اون اونجاست.پشت حصارهايي که ما خودمون ساختيم

1160
01:52:47,360 --> 01:52:51,956
ممنونم که به من اميد دادي و دخترم را بهم برگردوندي

1161
01:52:52,080 --> 01:52:56,358
و ازت تشکر ميکنم تئوبراي همراهي کردنم در اين سفر

1162
01:52:56,440 --> 01:52:58,431
دوست تو،ايتان

1163
01:53:35,440 --> 01:53:59,431
majid.mosafer@Gmail.com