Dr. Powell, jeg er Tom Hanley fra udenrigsministeriet.
Fjern kæderne. Han er vores nu.
Psykiatrisk afdeling.
Hvorfor går du ikke til politiet?
De er formentlig indblandede.
Du ved ikke noget om politik, vel?
Du er psykiater. Du er ikke sat ind i den slags.
Jeg vil lære noget. Hvorfor vil nogen kidnappe paven?
Du skal ikke sidde her og sige, at jeg indbilder mig...
Skræmmer det dig?
Nej, det gør det ikke. For det er sandt.
De har holdt ham fanget på Korsika i syv uger.
Ingen skal vide det.
- Hvorfor Korsika ...? - Nej, Korsika lyder fornuftigt.
- Godt! - Det ligger nær Rom.
- Har du været der? - Nej, men jeg vil gerne dertil.
Han har vundet hendes tillid.
Annie, jeg vil have, at vi udforsker alle muligheder.
Er det muligt, at der er et billede af paven på den anden side?
Ja, det er da muligt. Er der det?
Er det muligt, at det er et billede af paven -
-som blev taget for otte dage siden i Rom?
Har nogen set ...?
- Jeg vil bare afprøve... - Nej.
Jeg vil se.
Meget godt.
Jeg vil ikke...
Er du bange, er det muligt, at du kan være syg.
- Burde han ikke kramme hende? - Bliv ikke familiær, Gilbert.
Vi gennemgår notaterne i eftermiddag.
Du kommer for sent. Du må holde min forelæsning på onsdag.
Vis mig billedet.
Det var risikabelt, Theo.
Jeg er blevet bedt om at evaluere Ethan Powell.
Antropologen, der tog til Afrika og dræbte folk?
To personer døde, og tre blev såret. Han er fuldstændig bindegal.
Det er dårlig pr, hvis en professor bliver henrettet i Rwanda.
Vi begynder med evalueringen, når han ankommer i morgen.
Jeg skal vide alt om sagen -
-og min bedste kandidat skal lave al research.
Det er tre dages arbejde på et døgn.
Jeg må have talt om Gilbert.
- Bed ham ringe til mig. - Okay...
Okay, Ben. Jeg laver gerne researchen.
- Hvis du kan klare det. - Absolut.
Det var for let, Theo.
Vi ses i morgen.
Døren er låst.
Jeg sagde jo, at det var den til venstre.
- Er du der, Maxwell? - Gentag.
- Er det øst-eller vestsiden? - Gentag.
- Er der noget galt? - Mor...
Jeg undersøger det.
Tag det roligt.
Kan du høre mig, Maxwell?
Doktor...
Foley?
Mine damer, vi må væk herfra.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
"FORSVUNDEN MAND" SKYLDIG I SLAGTNING
Det stod i en rwandisk avis.
Det er en unik sag, Ben.
- Du kommer tre timer for tidligt. - Det er en enestående mulighed.
- Jeg har forelæsning om et kvarter. - Du vil høre det her.
- Lad høre. - Han dræbte to skovvagter.
Med en kølle.
- Han studerede vel dyrene? - Nej, ifølge vagterne...
...indgik han i gruppen.
Det er faktisk muligt, at han levede med bjerggorillaerne -
-i næsten to år.
Sammen med dem.
"Antropologen Ethan Powell forsvandt i oktober 1994."
Han var forsvundet i næsten to år, før de fandt ham.
Da de forsøgte at kontakte ham, gik han til angreb på dem.
Han har siddet i fængsel i et år uden at sige et ord.
Hvad har vi her?
Han lever med dyrene, overtager deres adfærd -
-og bliver et dyr.
- Hvordan sker det? - Netop.
Hvordan?
Han skal vurderes i 30 dage.
Han må hvile en dag, før jeg taler med ham.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Hvad?
Ethan Powell. Jeg vil lave vurderingen.
Du er ikke erfaren nok til sådan en sag.
- Hvorfor skulle jeg give dig den? - Det er et vigtigt emne, Ben.
Og godt for karrieren.
En sag som denne kunne betyde meget for din karriere.
Tænk, hvis jeg kan få ham til at tale.
Få Powell til at tale?
Forveksl ikke en stum morder med Annie og hendes fantasier -
-eller blotteren Rundelli.
Tænk, hvis det lykkes.
Så vil du skrive en bestseller om det, ikke sandt?
Jeg er klar, Ben.
Ved du, hvad bogen skal hedde?
- Måske. - Lad høre.
Er det et ja?
HARMONY BAY KRIMINALFORSORG
- Hvorfor taler han ikke? - Tja...
Det siges, at han levede sammen med aber.
- Hvor? - Hvor? I Michigan.
Peter, Peter. Hvad skulle det gøre godt for?
Undskyld mig, vores bold...
Undskyld mig.
Undskyld mig!
Må vi få vores bold?
Peter!
Du dræbte næsten en vagt i lufthavnen.
Jeg håber, at du prøver det samme her.
Én gang...
Pete, hvad fik du?
Hvilket kort fik du?
Pete!
Vis kortet! Det er ikke et es!
Jeg vil have mit ruder es!
Vis mig kortet!
Har du mit es?
Du har mit es!
Du har mit es, ikke?
Du har mit... es! Det er ikke mit es!
Jeg vil have mit es!
Giv mig mit kort. Har du ruder es?
Vis mig kortet! Frem med kortet!
Kortet!
Hvem har ruder es! Frem med det!
Giv mig kortet! Ruder es!
Du har mit kort! Giv mig mit kort!
Jeg fik det igen! Ruder es!
Mr. Dacks, det lader til, at Bluto fik det igen.
Ruder es!
Du er en heldig skiderik.
- Bare I holder jer til planen. - Det er det samme hver dag.
- Direktør, jeg er dr. Theo Caulder. - Jeg hedder Jack Keefer.
Dr. John Murray har ansvaret for vores psykotiske fanger.
- Hvad synes du om vores myretue? - Er dr. Powell dernede?
Vi holder de psykotiske fanger isolerede.
- Skulle det være en kop? - Nej tak.
Jeg vil gerne i gang med det samme.
Du kan tale med dr. Powell i dag og på fredag.
Du og dr. Murray må dele de andre fanger.
- De andre fanger? - Du skal vikariere her.
Er det ikke sandt?
Jeg vil helst fokusere på Powell.
Dette er Harmony Bay, dr. Caulder.
Det er et umoderne fængsel, som snart bliver revet ned -
-så vi har det svært.
Du må behandle Powell som alle andre fanger.
Du har vel intet imod det?
Hold øje med mit krus.
Så er vi her...
20 mg Haldol fire gange om dagen...
- Hvordan skal jeg tale med ham? - Han siger ikke noget.
Første samtale med dr. Powell.
Jeg hedder dr. Theo Caulder. Jeg ved, at du har valgt at tie.
Jeg foreslår, at du for din skyld gør en undtagelse under vores samtaler.
Se vores samtaler som noget adskilt fra hverdagen.
Du kan fortælle, hvad du vil og så tie resten af dagen.
Disse samtaler kan være en mulighed -
-for at fortælle mig, verden og din familie -
-hvad end du har på hjerte.
Først vil jeg have, at du oplyser dit navn.
Du kan skrive det.
Lad være med det. Vi har nogle regler:
Læn dig ikke frem, rør ikke fangen -
-giv ham ingenting og tag ikke imod noget fra ham.
Det er derfor, vi er her.
Henry...
Du kan skrive dit navn.
Hvad hedder du?
Hvad hedder du, doktor?
Skriv det ned.
Hvad hedder du?
Må jeg se, hvad du har skrevet?
Nu er det nok!
Okay, det er nok! Jeg er færdig.
Hvordan gik det, dr. Caulder?
Patienten er overmedicineret og kommer til skade.
Ved du, hvor du er? Vi har plads til 700 fanger -
-men her sidder 1000 forbrydere ud over de psykotiske fanger.
Ved du, hvem dr. Powell var?
Medicindosen skal reduceres.
Du må gøre, hvad du kan -
-så længe du ikke overtræder reglerne.
Abemand!
- Giv ham det, han vil have. - Hit med det!
Jeg vil bytte mig til esset.
Vent! Det er hans kort!
Han har det i lommen! Det er hans es!
- Det er hans es! - Det er hans.
Nyd det, abemand!
En halv time.
- Hej. - Jeg er dr. Caulder.
- Jeg skal nå ind til ham. - Vi har allerede forsøgt.
Jeg kan gøre det.
Da vi besøgte ham i fængslet, kiggede han ikke på os.
- Han kiggede på mig. - Gjorde han?
Han forsøgte at give mig en blyant.
Jeg så ham i lufthavnen.
Min mor blev knust. Hun bor hos sin søster og tager medicin.
Jeg er her kun for at sælge huset.
- Din far kan være meget syg. - Eller også er han i dårligt humør.
Vil du have din far tilbage? Som han var før?
Som han var?
Mener du fraværende, besat af sit arbejde -
-og uinteresseret i sin familie?
Ja, det vil jeg gerne. Hvad er du ude efter?
Et indblik i menneskets primitive drifter.
Han er ikke en tosse.
Jeg skal skrive en evaluering, ikke en avisoverskrift.
Det er godt for din karriere, ikke?
Det er uvæsentligt.
Hvis jeg kan få ham til at åbne sig, kan jeg måske hjælpe ham.
- Slipper han for fængsel? - Han hører måske hjemme der.
Han hører ikke til i Harmony Bay. Jeg behøver din hjælp.
Det var her, han arbejdede, når han var hjemme.
- Var du der? - Ja.
Jeg besøgte ham én gang, da jeg var ude og rejse.
Han blev glad, da jeg kom og gladere, da jeg rejste.
Hvem har taget dem? Er der flere?
Det er taget med hjælp af timeren, og jeg tog de andre.
Det er mit arbejde.
Tag, hvad du behøver og gå.
Anden samtale med patienten dr. Ethan Powell.
Hvordan går det i dag, dr. Powell?
Dr. Powell svarer ikke.
Du skal identificere nogle ting. Du kan tale eller skrive dine svar.
Hvad forestiller dette billede?
- Patienten synes ikke at forstå... - Og det her?
Og det her?
Hvad forestiller det billede?
Kan du skrive det?
Og dette?
Hvad forestiller billedet?
Og dette?
- Lad ham være! - Jeg advarede dig!
- Du må ikke krydse denne linje. - Lad min patient være!
Lad patienten være.
Okay, doktor. Du beder om det.
Din tavshed siger: "Ja, jeg er stadig et dyr."
"Et vildt, farligt dyr."
"I kan slå mig og sætte mig i bur. Jeg er ikke længere menneskelig."
"Jeg har intet at sige. Ikke til en psykolog eller en vagt."
"Ikke engang til hende."
Men hun længes efter sin far.
Hun vil have dig tilbage. Hvad har du at sige til det?
Hvad vil du sige til hende?
Farvel.
Er du så tilfreds, for fanden?
Vil du dø? Er det det, du vil?
- Patienten svarer ikke. - Stille!
Det tolker jeg som et nej. Vil du blive her resten af livet?
Eller vil du tage hjem?
Vil du tilbage til Afrika?
Tager du mig med, hvis jeg skærer ned på medicineringen?
- Du må ikke gøre det. - Hold kæft!
Jeg kender dig ikke, men jeg tror, at du er en træt, inkompetent skid.
Du overmedicinerer patienterne og lukker øjnene for alle overgreb.
Hvis jeg reducerer medicinen og hjælper dig med at huske -
-tager du mig så med?
- Kan du følge mig? - Ja, det kan jeg.
Hun længes efter sin far.
Hun vil have dig tilbage. Hvad har du at sige til det?
Hvad siger du til hende?
Farvel.
- Hvordan bar du dig ad? - Han valgte at tale.
- Valgte han dig? - Ja.
- Hvorfor dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan få kontakt med ham. Jeg skal bare forstå, hvem han var.
Hvis jeg skal hjælpe, vil jeg tale med ham.
Jeg skal forsøge.
Det lover jeg.
Theo!
- Dr. Josephson. - Jeg hørte om dit fremskridt.
Jeg har læst din artikel om mutisme, så jeg var velforberedt.
Så det var dig, der læste den?
Jeg lader jer være i fred. Morgenmad på onsdag?
Hans artikel kan ikke relateres til Powell-sagen, og det ved du.
- Hvordan går det? - Har du været på Harmony Bay?
Lad mig høre om dine slag.
Du sagde ikke, at jeg skulle vikariere i fængslet.
De er underbemandede.
- Vil du springe fra? - Nej, jeg vil have Powell.
Han skal føre mig gennem junglen.
Skal han føre dig? Du laver vurderingen, ikke ham.
Meget står på spil.
Nu da patienten taler, opstår nye forventninger.
Ved den forberedende høring -
-vil dit vidneudsagn blive bedømt.
Tab ikke koncentrationen.
Før ham til spørgsmålene, du vil have besvaret.
Det skal jeg nok, men jeg arbejder under usædvanlige omstændigheder.
Vær en usædvanlig terapeut.
Sæt dig.
Velkommen, doktor.
Vil I undskylde os, mine herrer?
Dr. Caulders tredje samtale med dr. Powell.
Ved du, hvorfor du er her?
- Du er en modig fyr. - Du kan kalde mig dr. Caulder.
Ja, bwana.
Nu vil jeg kalde dig Tabibu Juha Caulder.
Det er swahili. Det hjælper mig med at huske.
- Det er vel mine minder, du ønsker? - Er det ikke, hvad du vil?
- Du overfaldt vagterne i lufthavnen. - Det stemmer.
I Rwanda blev du dømt for mord. Er du en morder?
Nå ja...
Fortæl om det. Fortæl om Afrika.
Du rejste altid alene.
21 rejser på 12 år...
Du tog aldrig venner eller kolleger med.
Hverken din hustru eller din datter var velkomne.
Hvad foregår der her? Terapi?
Det er mit arbejde. Jeg vil vide, hvorfor det er så svært.
Er du bange for at vende tilbage dertil?
- Er du bange for at følge med? - Lad mig prøve.
Beskriv, hvad du ser.
Fortæl, hvad du ser.
Vulkanerne i Virunga...
Visokes store skove...
Det er smukt.
Der er et lavland.
Der er en flod bag træerne.
Midt i ligger min lejr.
Det er en god lejr.
Mit telt...
Det er der.
- Kører du? Jeg skal tjekke listen. - Nu igen ...?
Willie, din far kører nu.
- Han kommer. - Skynd dig, Willie.
- Der er du jo. Din far kører nu. - Du kan have den om håndleddet.
Jeg har ledt efter den. Fart på, jeg skal have mine forsyninger.
Ethan...
Hvad ser du på?
Der var han. Sølvryggen, deres leder.
Jeg havde studeret dem i måneder, men aldrig været så tæt på.
Så tæt på. Så storslået...
Det var både skræmmende og vidunderligt.
Jeg troede, at min tilstedeværelse gjorde dem nervøse -
-men det var kameraet, der generede dem.
Det var, da jeg lagde det væk -
-at jeg virkelig så dem for første gang.
Jeg vidste ikke, om de savnede mig, da jeg gik. Manden, som iagttog dem.
Tænkte de på mig, som jeg tænkte på dem?
Jeg savnede og holdt af dem. Jeg havde brug for dem.
Hver dag lod de mig komme nærmere.
Jeg glædede mig over fremskridtet. Jeg følte mig privilegeret.
Det var som at vende tilbage til noget, som jeg havde mistet -
-og som jeg først nu huskede.
Pludselig skete det.
Jeg var ikke uden for gruppen. For første gang var jeg blandt dem.
Jeg missede aldrig en eneste dag. Jeg gik langt for at finde dem -
-og jeg blev længere og længere -
-før jeg måtte vende tilbage til min lejr om aftenen.
Der, dybt inde i skoven -
-langt fra alt man kender -
-fjernt fra alt man lærer i skolen, i bøger, sang eller poesi -
-finder man fred, Juha, slægtskab og harmoni.
Ja, endda tryghed.
Det er farligere at leve i en by end i de skove.
Kan du forstå det?
Nu er du forvirret.
- Jeg vil tilbage til cellen. - Vent lidt.
Vent lidt...
- Hvad er spillekortene til for? - Kontrol.
- Hvem prøver at styre dig? - Folk som dig. Tagere.
Hvad betyder det?
Jeg vil tilbage til cellen.
Samtalen er ikke slut endnu.
- Bestemmer du det? - Ja.
En tager...
- Det står dig frit at gå. - Jaså?
Og hvad med dig? Er du fri?
Jeg kender til ruder es.
Alle fanger har ret til en halv time udendørs hver dag.
Vi har kun mulighed for at slippe én patient ud om dagen.
Tilfældighederne afgør, hvem det bliver.
- Det holder dem fokuserede. - De stærke tager esset fra de svage.
De svage fokuserer deres vrede på de stærke og ikke på os.
- Det virker. - For os. Det fungerer for os.
Her er ti journaler. Du kan begynde med dem.
- Ser du dem enkeltvis? - Der er konsultationen.
- Vi gør, hvad vi kan. - I gør, som I får besked på.
Kast dig bare over mig. Jeg er et nemt mål.
Hvad var det, du kaldte mig? "En træt, inkompetent skid."
Jeg har udkæmpet mange slag her. Hvordan tror du, her var før?
Vi gør, hvad vi kan!
Hej.
Peter Holden?
Er du vores nye psykiater? Har du et cv med?
Kom med mig, Peter.
Jeg er dr. Caulder. Du er blevet dømt til retspsykiatrisk pleje for mord.
Min nabo Mrs. Karsh var besat af en dæmon.
Den kom og gik, men ingen andre end jeg så den.
Hvordan så dæmonen ud?
Har du set "Alien" med Sigourney Weaver?
- Så den ud som et kæmpe insekt? - Nej...
Den lignede Sigourney Weaver.
- Dacks, kan du ikke stoppe det? - De må løse deres egne problemer.
Det er Phillip! Han bløder!
Må jeg få lidt hjælp?
Tag det roligt!
Samtalen med dr. Powell genoptages.
Mærker du virkningen af den mindskede dosis?
Vi talte om, hvorfor du afbrød dine studier -
-og begyndte at leve med gorillaerne.
- Dagens emne er... - Se!
- Den sad fast på stolen. - Skønt...
Dagens emne...
- Er de til mig? - Ja.
- Ingen blyanter? - De er sikrere.
Okay...
Ingen blyanter.
Skal du til gymnastiksalen i dag? Er jeg det værd? Alt det blod...
Jeg er her for at lave en bedømmelse.
- Er jeg så interessant? - Du levede som et dyr i to år.
Jeg levede som et menneske blandt dyr.
Som man gjorde for 10.000 år siden. Mennesket kunne leve i verden.
- Før... - Civilisationen?
- Før folk som du dukkede op, Juha. - Tagere.
Ja...
- Jeg troede også på kontrol. - En vis kontrol er nødvendig.
Er den?
Gorillaerne lod dig sove med dem...
- Lytter du til mig? - Ja.
Jeg var ikke en af dem, ikke en gorilla.
Forstår du det ikke? De accepterede et menneske.
De accepterede mig som et familiemedlem.
De tog et menneske til sig.
Det er miraklet.
Hvad med din familie?
Hvad med Lyn?
Bland min datter og hustru udenom.
- Jeg ved, hvad jeg dræbte. - Hun er ikke død. Hun vil møde dig.
Hun så mig i lufthavnen. Hun så, hvad jeg er blevet.
Lad mig være død for hende.
Enten skifter vi emne, Juha, eller også holder vi op.
Hvordan vil du have det?
Tag mig med til skoven.
I skoven, i så lang tid...
Savnede du aldrig kontakten med mennesker?
De var der.
Jeg så dem aldrig, men jeg vidste, at de var der.
- Hvis du lærte om deres ro... - Deres fred.
Deres fred. Hvordan kunne det ende med mord?
Der var mange mord.
Jeg studerede i en zoo i nærheden for mange år siden.
De havde brug for en gorillahan, et vildt dyr.
Jeg fangede ham, uden at vide at jeg begik et mord.
Hvis du ikke taler om mordene, kan jeg ikke hjælpe dig.
- Jeg vil ikke have, at du hjælper. - Hvad vil du så?
Jeg vil have, at du skal lytte og fortælle.
Fortæl det til dem, der står dig nær.
- Er der nogen? - Hvorfor kan du ikke gøre det?
Jeg tilhører ikke denne verden. Ikke længere.
Skal du leve i dine minder resten af livet?
- Er det alt, hvad du vil? - Jeg vil fortælle, hvad jeg ved.
Hvorfor skulle din kundskab være så unik?
Jeg havde andre lærere.
Okay...
Så tanken er, at jeg skal sprede dit budskab?
- Hvorfor valgte du mig? - På grund af dit blik.
- Hvilket blik? - Det blik.
Nysgerrig, efterforskende, utilfredsstillet -
-og en smule sur.
- Hvorfor valgte du ikke din datter? - Begynd nu ikke.
Hvorfor vil du ikke tale om hende? Hun vil møde dig.
Jeg tog fejl af dig, Juha.
Luk døren op. Du er ikke den rette person.
Jeg skar ned på din medicinering og kan hjælpe dig ud herfra.
Jeg er den rette person.
- Jeg er den rette person. - Den med kontrol?
Hvem har kontrollen nu?
Hvem har kontrollen? Er det dig, mig, vagterne udenfor -
-eller direktøren på kontoret? Nå, hvem har kontrollen?
Prøve, prøve. Første samtale med dr. Theo Caulder.
Det her er en enkel prøve: Rigtigt eller forkert, lev eller dø.
Skriv, hvad jeg har taget fra dig. Hvad har du mistet?
KONTROL
Forkert! Du har aldrig haft kontrol. Det er bare en illusion.
Hvad har du egentlig kontrol over?
Volumen på stereoanlægget, aircondition i bilen? Hvad mere?
Du får en chance til.
Hvad har du mistet? Hvad har jeg taget fra dig?
MIN FRIHED
Du er en tåbe, Juha!
Var du fri? Hvad skulle du klokken to? Træne?
Klokken ringer om morgenen, du vågner svedig midt om natten...
Hvad er det, der presser dig sådan, Juha?
Er det ambitioner?
Du er ikke et mysterium for mig, knægt.
Jeg var ligesom dig.
Okay. En sidste chance.
Tror du ikke, at jeg gør det? Det er bare en psykiater mindre.
Jeg har intet at tabe.
Sidste chance: Svar rigtigt.
Hvad har du mistet? Hvad har jeg taget fra dig?
Skriv det.
MINE ILLUSIONER
Netop.
Tillykke.
Du er en god elev.
Du har bare mistet dine illusioner og lidt hud.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Det kan gå hårdt til i fængslet.
- Hvad skete der? - Gaffertape.
- Gjorde min far det? - Ja.
- Hvad gjorde han? - Han underviste mig.
- Vil du give op nu? - Jeg giver aldrig op.
Selv ikke når jeg gør dumme ting.
- Er du sådan? - Nej.
Engang lagde jeg kabale 48 gange i træk, indtil den gik op.
- Kabale? Typisk... - Jeg har ikke tid til mennesker.
Ikke et eneste?
Bliv ikke nervøs, jeg talte ikke om mig.
Vil du have en drink? Kom med.
Vi kører hver for sig bil, så det er ingen date.
Af og til må man godt læne sig mod en anden.
Man behøver jo ikke gøre det.
Du vil ikke tro dine egne øjne. Du skal se det her.
Hvad gør han, doktor?
Hvad tror du, doktor?
- Hvad er det her? - Det er ikke færdigt.
- Ethan... - Det haster ikke.
- Hvad forestiller det? - Menneskets historie.
Den sande historie.
Afrika for to millioner år siden.
Menneskene flyttede. Det var en folkevandring.
For 10.000 år siden... civilisationen. Det er dig.
- Er det mig? - Det er os alle sammen.
Tagere.
- Hvem er de blå? - Stammer med jægere og samlere.
De dræbte ikke unødigt mange dyr -
-eller avlede mere jord, end de behøvede.
De sloges, men førte aldrig krige.
De havde en given plads i verden, som de delte med andre.
Vi ændrede det.
Skal vi gå tilbage? Hvad skal vi gøre?
Flyt dig.
Skal alle flytte til junglen?
Det må du finde ud af. Jeg har vigtigere ting for.
- Du er irriterende, Ethan. - Det ved jeg. Gå nu.
Herredømme.
Hvad?
Vores herredømme. Det er det eneste, vi kan opgive.
Vi ejer ikke verden. Vi er ikke konger endnu. Vi er ikke guder.
Kan vi opgive det, eller er herredømmet for værdifuldt?
Er det for fristende at være en gud?
Hvor er mit kort?
Vis mig mit kort!
Her har jeg en æske.
I æsken er der lapper med alles navne.
Det er mit kort! Vis det! Jeg vil se mit ruder es.
Kan du banke på gelænderet? Gør det.
I denne æske er alles navne.
Alles navne er i kassen.
Jeg har trukket et navn. Vedkommende må gå ud i dag.
Vi skal ikke bruge esset længere.
Vi skal ikke bruge det mere.
Hver dag tager jeg et navn, og den person må gå ud.
Så lægger jeg navnet til side.
Alle får en tur.
I dag er det Lester Rodman.
Hvor er du? Lester Rodman?
Hvor er du, Lester Rodman?
I dag må du gå ud.
Nu finder vi esset.
Frem med det.
Hvem har det?
Vi skal ikke bruge esset mere. I dag er det Lester Rodmans tur.
Har du esset, Pete?
Har du esset, abemand?
- Dacks... - Vis det.
Hvad var det?
Var det et blik?
Hold op! Vi er holdt op med kortene.
Kortene er værdiløse. Kast dem væk, vi bruger ikke esset længere.
Alle skal ud!
Alle skal ud! Alle skal ud!
Saml stumperne op!
Dacks, hvis du slår ham igen, anmelder jeg dig!
Saml dem op!
Det var pokkers...
I dag er det Lester Rodmans tur.
Måske er det din tur i morgen.
Ingen kort, intet es, ingen ballade.
Så går vi, Lester.
Har du ikke lært noget endnu?
Kaffen har stået på i ni timer. Efter klokken ti er det pulverkaffe.
- Hvordan har mine læger det i dag? - Helt fint.
- Er alt vel med dig? - Ja.
- Kaffe, direktør? - Nej tak.
Jeg vil tale om den lille hændelse i gymnastiksalen.
Du kan ikke ændre reglerne og starte opløb.
Fangerne nægtede at følge ordre, og vagterne måtte ty til vold.
Det var unødigt. Mr. Dacks ville provokere Powell.
Powell er en farlig psykopat.
Han var ikke det mindste voldelig.
Dr. Murray, opførte Powell sig på noget tidspunkt truende?
Nej.
- Jeg må tale med Mr. Dacks. - Strålende.
Din lille leg underminerede min og mine vagters autoritet.
Ved du, hvad det betyder i et fængsel? Du bragte alle i fare.
Jeg har ansvaret for sikkerheden her, og jeg kan ikke stole på dig.
Du får ti dage til.
Jeg har 15 dage tilbage. Jeg stopper, når vurderingen er klar.
Nu har du syv dage til.
- Hvordan kan han ...? - Et øjeblik.
- Hvordan kan han afbryde? - Det kan han ikke.
Men han kan erstatte dig med en anden, når han vil.
Skriv din konklusion.
Hvis jeg får mere tid, kan jeg hjælpe ham ud derfra.
Hvad taler du om?
Når dommeren hører ham, tror jeg, at han løslader ham.
Du er hverken hans forsvarsadvokat eller hans ven.
Vil du have en god slutning på bogen?
Det handler ikke om en bog eller min karriere.
Theo, jeg gav dig denne chance -
-for at give din karriere et løft.
Er du parat til at skade din karriere og gøre mig til grin?
Jeg beklager, men det er jeg.
Klynk ikke og tag vare på tiden!
Pres ham.
Hvor kommer volden fra? Fra gorillaerne?
Jeg ved ikke, om der er en forbindelse.
Hvis Powell skal ud derfra -
-må du overbevise dommeren om, at han er velbevaren og ufarlig.
Vis hvorfra volden kom og vis, at han ikke længere er farlig.
- Kan du gøre det? - Ja.
Du er alene.
- Vi ses. - Jeg ringer.
- Hej! Sikken overraskelse. - Jeg beklager...
- Du skulle være hjemme kl. 19. - Tjekker du mig?
- Var du gangvagt i skolen? - Ja.
Der var ingen spor af dig i dine forældres hus.
- Det her er mere... - Rodet?
Mere din stil.
Hvad har han lavet denne gang? Jeg ser ingen sår eller blå mærker.
Denne gang var det ikke ham.
Jeg har kun en uge tilbage.
- Vil de tage sagen fra dig? - Sagen...
Det er ikke længere en sag. Det er ikke en bog.
Han brækker måske halsen på mig, men jeg er blevet hans ven og elev.
Hans Tabibu Juha.
Kalder han dig for det?
- Jeg tror, at Tabibu betyder doktor. - Ja, det gør det.
Hvad betyder Juha?
Juha betyder...
Idiot.
Ja...
Jeg må være en idiot, for jeg kan ikke få styr på det her.
Jeg kan ikke hente en gorilla.
Hvad?
Hvad er der?
- Hvor skal vi hen? - Du skal have lidt frisk luft.
Du vil synes om det. De venter på os.
- Hvem? Hvad er du ude på, Juha? - Jeg er ikke din idiot.
- Har du endelig slået det op? - Nej, din datter fortalte det.
Gorillaerne sidder i burene nu.
Sølvryggen har været her længst.
- Husker du ham, dr. Powell? - Undskyld, men du må lade os være.
Lænkerne.
Jeg sætter dem på igen, før vi går.
Hvis han kommer ud uden dem, så ved du, hvad der sker.
Jeg tænkte, at du ville føle dig tryggere her, så du kan fortælle.
Fortæl om volden, om mordene.
De er ikke rigtige gorillaer. De er født i fangenskab.
Kun den gamle han var fri.
Han lever stadig. Goliath.
Jeg gav ham det navn. Jeg bragte ham hertil.
Dette bur har knust ham, knust både hans hjerte og sind.
Det har gjort ham skør.
Jeg gjorde det.
Det forstår jeg -
-men jeg må høre om mordene.
Der var en hun, ligesom hende.
Sloges de nogensinde indbyrdes? Overfaldt de nogensinde dig.
Der var advarsler.
Advarsler.
Hun var en god mor og lærer.
Ungen var altid beskyttet og fik megen træning.
Hun holdt den altid ren og rørte den ofte.
Den var i sikkerhed. Hun vågede altid over den -
-ligesom sølvryggen vågede over os.
Også mig.
Det er en fantastisk følelse at have en, der våger over en.
Hans blik sagde mere end bare opmærksomhed.
Tolerance, accept. Han var endda...
Ethan?
Hvad er der, Ethan?
Hvad er der galt?
Det var mig...
De havde fundet mine ting.
De havde sporet mig.
Jeg førte dem derhen.
Jeg førte tagerne og døden.
Alligevel var hans blik ikke anklagende.
Det var ikke din skyld. Intet var din skyld.
Du beskyttede bare din familie.
- Luk døren. - Han kommer ikke ud.
Ser du? End ikke når han kan.
Udenfor er der et hegn, og så venter friheden.
Han kan mærke det, men ville aldrig prøve at nå dertil.
Han har givet op.
For ham er friheden kun en drøm.
Hvad med dig?
Har du givet op?
Vi kan få dig fri. Din historie er, hvad jeg skal bruge.
Friheden er ikke bare en drøm. Den er virkelig.
Du skal have det på i retten i dag.
Lyn kom med det. Hun er her stadig.
- Du klarer det, Ethan. - Hold op.
- Hvad er du så bange for? - Jeg vil ikke såre hende.
Det har du allerede gjort.
Kan du huske det første ord, du sagde til mig?
Du bad mig sige farvel til din datter.
Det må du selv gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvordan går det? Et dumt spørgsmål...
Jeg savner dig.
Din far er en tåbe.
Hvis du var nyfødt, ville jeg tage dig i mine arme -
-og aldrig forlade dig.
Du er en skat, Lyn. Du er meget bedre end din far.
Du hader ikke. Du hader ikke engang mig.
Da jeg forlod dig -
-var du altid i mit hjerte.
Gid jeg kunne tro på det.
Det er det eneste, jeg kan give dig. Det er min eneste ejendel.
Vent i cellen, til jeg henter dig. Retsmødet starter klokken fire.
Tag din pæne habit af, så tager vi os af den så længe.
Har du spørgsmål?
Vi kunne intet gøre, Ethan.
Ind med dig.
Ind med dig, sagde jeg!
Slå ham ikke!
Synes du, at det var sjovt?
- Jeg ramte Dacks! - Vil du lege, Pete?
Synes du, at det var sjovt? Vil du lege? Så skal vi lege!
Du må ikke komme ind! Nej, Mr. Dacks!
- Vær ikke ond! - Vil du lege?
Så skal du lege. Kom nu, Pete!
Vil du lege med mig? Kom nu bare!
Vil du lege, Pete? Morer du dig?
Afspær afdelingen!
Afspær afdelingen og sæt håndjern på skiderikken!
Jeg hørte, hvad der skete. Bliver du til middag?
Jeg fejlede. Han er blevet tavs igen.
Det er overstået.
Han beskyttede sin familie... igen. Jeg skulle være blevet hos ham.
Glem det.
Vær ikke urolig for noget.
Jeg skal tale med Josephson og glatte ud.
- Du bør klare dig. - Hvad med ham?
- Han vil aldrig komme ud derfra. - Du kunne ikke redde ham.
Der er intet, du kan gøre. Hold op i tide.
Hjælp dem, der kan hjælpes.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig...
Theo...
Hvis du ikke giver slip, bliver du såret.
Du er blevet følelsesmæssigt involveret.
Du må koncentrere dig om din opgave -
-ellers mister du kontrollen.
Ville det ikke være skønt?
Mad. Stil dem op!
- Hvad er der med ham, dr. Caulder? - Stil dig i kø, Nicko.
- Nogen forandring? - Ikke et ord i tre dage.
Der er mad, abemand!
Lad ham være i fred, Dacks.
Jeg beklager, Ethan.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men det er min sidste dag, så...
Jeg har anmeldt Dacks.
Vi har stadig en chance, hvis du bare ville komme tilbage.
Okay, Ethan...
Du spurgte, hvad det var, som fik mig til at vågne svedig midt om natten.
Er du stadig interesseret? Jeg har tænkt meget over det.
Det er ikke arbejdet. Jeg har altid elsket mit arbejde.
Det er spillet.
Spillet, Ethan. Jeg var så god til det.
Jeg sørgede for, at de rette personer kunne lide mig.
Om natten overvejede jeg, hvem jeg skulle tæt på.
Alle, der kunne hjælpe mig og alle, der kunne skade mig.
Ingen troede, at jeg var svag. Jeg forulempede aldrig nogen.
Jeg elskede ikke nogen.
Det spil, Ethan.
Ved du hvad?
Du lærte mig at leve uden for spillet.
Du lærte mig at leve.
Ved du, hvad der skræmmer mig mere? Jeg er på vej tilbage.
"Tilgiv mig, Ben! Jeg vil tilbage i kampen."
"Jeg gør alt arbejde."
"Lad mig bare deltage i spillet igen!"
Vil du vide, hvilke psykologiske faktorer, der ligger bag?
Hør godt efter, for jeg er dygtig til det her.
Jeg prøver at undgå at sige farvel til dig.
Jeg prøver at undgå at sige, at jeg vil savne dig.
Jeg prøver at glemme dig.
Ethan Powell. Det er et afsluttet kapitel.
Et afsluttet kapitel.
Se på mig.
- Sving, din taber! - Tag det roligt, Dacks!
Du forstår vel, at han skal beskytte pladen!
- Første base, han skal løbe. - Han skal beskytte pladen.
Se bare! Det gælder om at tage chancen.
Hold op!
Giv kontakten til Anderson. Han har fødselsdag.
Jeg har fødselsdag i dag.
Vil du give mig en gave?
Kom så, kammerat. Må jeg få den?
- Lader du den være nu? - Ja, den er til dig.
Okay.
- Dr. Caulder er her! Godt at se dig. - Velkommen tilbage, doktor!
Jeg skal nok holde dig ansvarlig for alt, hvad han finder på.
Jeg troede, at du var forsvundet.
- Jeg vil tale med Powell. - Den tosse er flygtet.
Han kom ud gennem et hul i hegnet. Han må have fået hjælp!
Han skrev endda et brev til dig.
Forstår du noget af det?
- Hvad er der? - I finder ham aldrig.
Ved du, hvor han er?
I finder ham aldrig.
Caulder, hvis du ved noget, kan jeg lade dig anholde.
Jeg begynder at trives her.
Kære Theo. Jeg er ked af, at jeg ikke fik sagt farvel.
Frihed er ikke en drøm.
Den venter på den anden side af murene, vi selv bygger.
Tak, fordi du gav mig håb og genforenede mig med min datter.
Jeg takker dig, fordi du tog med mig på denne rejse.
Din ven, Ethan.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com