(د. (باول) أنا (توم هانلي وزارة الخارجية الأمريكية
أزل القيود إنه لنا الآن
إذا كانت لديك معلومات عن الجريمة لم لا تذهبين إلى الشرطة يا (آني)؟
ربما تعلم الشرطة عن هذا
أنت لا تعرف شيئاً في السياسة, أليس كذلك؟
.أنت مجرد طبيب نفسي
.أنت لست ملماً بهذه الأمور
.حسناً, أود التعلم
.أريد أن أعلم لماذا يريد أي شخص إختطاف البابا
لا أريد الجلوس هنا .و أنت تحاول إخباري أنه ليس حقيقياً
...أنا فقط - هل تخيفك؟ -
فكرة أن هذا قد لا يكون حقيقياً؟
لا, إنها لا تخيفني, لأن هذا حقيقي
.لقد أخذوه منذ سبعة أسابيع
.و يحتفظون به في كورسيكا
إنهم لا يريدون للناس أن تعلم أنه مفقود
"و أنت قد تقول, "لماذا كورسيكا؟ - .لا, كورسيكا تبدو منطقية -
.جيد. جيد - ,إنها قريبة جداً من روما -
.بحوالي 150 ميل
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ - .لا, لكني سأذهب يوماً -
.لقد إكتسب ثقتها أرأيتم؟
الآن, آني, أريد أن أتقصى جميع الإحتمالات
الآن, في الناحية الأخرى من هذه الصفحة هل من المحتمل...
أن توجد صورة للبابا؟
حسناً, هذا محتمل, أجل
أعني, أهي كذلك؟
حسناً, كنت أقول فقط,
أمن المحتمل أن تكون هذه صورة للبابا إلتقطت منذ ثمان أيامٍ فقط,
تظهره آمناً في روما؟ - لا -
هل رأى أحد هذه المجلة؟ - كاثرين, كاثرين. -
نحن نتقصَّى هنا فقط, آني.
كنا نقول فقط... - إنه ليس ما تقول. -
دعني أرى.
...أنا
لا أعلم
.جيد جداً
...أنا...أنا لا
إذا كنت خائفة, فعلى الأقل أنت تدركين إحتمالية أن تكونين مريضة
ألا يجب أن يحتضنها؟
لا تكن كالأمهات, (جيلبرت)
.سوف نناقش الملاحظات عصراً -
.أتيت متأخراً - ...كنت فقط -
أحتاجك لأن تعطي محاضرتي . في العاشرة يوم الأربعاء. دعني أرى هذه الصورة
(هذا خطِر, (ثيو
.خطِر للغاية
.(لقد طُلِبت لأقوم بتقييم (إيثان باول أتتذكر من هو؟
.كان يعمل هنا .(قسم (الأنثروبولوجي
.إختفي في إفريقيا . قتل أناساً
.أجل, منذ عام .إثنان قتلى, وثلاثة في المستشفى
مجنون جداً, .لكنه سيعود إلى الوطن
لم نكن لنريد واحداً من أساتذتنا (السابقين أن يشنق في (رواندا
...سمعة سيئة في الصحافةٌ .إذاً فهو عائد إلى الوطن
.و سيبدأ التقييم حالما يصل - متى؟ -
غداً. أحتاج إلى أن أعرف كل شيء عن هذه الحالة خلال 24 ساعة,
و أريد أن يتم هذا البحث عن طريق . أفضل طبيب مقيم لدي
.(بين), هذا عمل ثلاثة أيامٍ مضغوط في 24 ساعة
.حسناً, أعتقد أنني لم أكن أتحدث عنك .(لا بد أنني كنت أعني (جيلبرت
دعه يهاتفني في المنزل
(حسنا. موافق. حسناً, (بين
.بين), سوف يسعدني القيام بهذا البحث)
.فقط إذا كنت قادراً على هذا - .أنا قادر على هذا -
.(هذا كان غاية في السهولة, (ثيو .حسناً
.غداً في هذا الوقت في مكتبي
.إنه مغلق - بالله عليك -
ماذا؟ - ...إنتظر -
جيد. جيد. كما تعلم أنني أخبرتك .أنه كان الذي على اليسار
إنه مغلق - .من المفترض أن يكون مفتوحاً -
ماكسويل), هل تسمعنا؟)
(أجب, (ماكسويل - .قل ثانيةً -
.ماكسويل) أجب نحن في الرواق مع الطبيب) -
أهو الباب على الناحية الشرقية أم الغربية؟ - ما كان هذا؟ -
هل تسمعني؟ - أهناك خطب ما؟ - .لا, لم أسمع -
أهناك خطب ما؟ - (فولي) -
سوف أذهب و أتفقد الأمر.
إهدأ فقط, حسناً؟
ماكسويل), أتسمع هذا؟)
ماكس), مهلاً) -
فولي). توقف)
فولي)- .أخرج العائلة من هنا) -
.أيتها السيدات, نحتاج لأن نخرجكم من هنا - ماذا؟ -
.تعالوا معى فحسب - ماذا حدث؟ -
.أنتم تعلمون بقدر ما أعلمه في هذه المرحلة هيا...من هنا, من فضلك
.(هذا ما كانت تطلقه الصحف الرواندية عليه - .(ثيو
.(إنها ليست كأي حالة, (بين .على الإطلاق
.أتيت ثلاث ساعات مبكراً - .هذه فرصةٌ مدهشة -
.رائعة - .لدي محاضرة هنا خلال 15 دقيقة, كما تعلم -
.(حسناً, سوف تريد سماع هذا, (بين
.أخبرني
لقد قتل اثنان من حراس الغابة الروانديين وأصاب ثلاثة آخرون
.بواسطة هراوة خشبية
لقد كان يدرس الحيوانات هناك, أليس كذلك؟ - .ليس أكثر -
قالت مجموعة من الحراس أنه كان يمشي وسط
.مجموعة من الحيوانات
...هذا محتمل, (بين), لأنه كان يعيش مع غوريلات الجبال
لما يقرب عامين
معهم
مدون"كان عالم الأنثروبولوجي إيثان باول
قد فُقِد في أكتوبر 1994."
مفقود لما يقرب العامين,
ثم عُثِر عليه
لكن عندما حاولوا الإتصال ب (إيثان), .إنقلب عليهم
.كالحيوان, كما قالوا
.وقد وضعوه في سجن إفريقي لمدة عام .ولم يتفوه بكلمة منذ تم القبض عليه
إذاً, ماذا لدينا هنا؟
هو كان يعيش وسط الحيوانات,
.يتعود على سلوكياتهم
.يصبح واحداً منهم
كيف حدث هذا؟ - .بالضبط -
كيف؟
إنهم يرويدون تقييماً خلال ثلاثين يوماً, .يتبع بالمثول أمام قاضٍ
.سوف أعطيه يوماً للراحة ثم أراه يوم الخميس
.بين), أريد أن أسألك شيئاً)
ما هو؟ - .(إيثان باول) -
...التقييم .أريده
.أنت لا تملك خبرة قريبة من الكافية لحالة مثل هذه
أنت تعلم, أليس كذلك؟ لِمَ يجب علي إعطاؤها لك ؟
.(لأسباب كثيرة, (بين - .أجل -
واحد منهم هو حياتك المهنية, صحيح؟
أعني أن حالة مثل هذه تعني الكثير للحياة المهنية, .وقد كنت تفكر بشأن هذا
.ستكون قفزة بالنسبة إليك
ماذا إذا جعلته يتكلم؟
تجعل (باول) يتكلم؟
لا يجب أن تخلط بين قاتل صامت
...والصغيرة (آني بيلدن) وخيالاتها حول البابا
.أو (روندلي) المتعري أو أي من هؤلاء
ماذا إذا استطعت؟
حسناً, إذاً ستسطر كتاباً يتصدر قائمة المبيعات حول هذا, أأنا محق؟
.(أنا مستعد لهذا (بين
هل اخترت عنواناً بعد؟
للكتاب الذي سيتصدر قائمة المبيعات؟
.ربما -
ما هو؟ - .أخبرني -
أهذه موافقة؟
إذاً ما سبب صمته؟
...حسناً, إنهم يقولون
أنه إعتاد على المعيشة مع القرود
أين؟
"أين؟" .ميتشيجان
.(بيتر) بيتر), لماذا؟)
.أنظر لما فعلت
أر..أرجو المعذرة
.كرتنا .أرجو المعذرة
أرجو المعذرة
أيمكننا إستعادة كرتنا؟
.(بيتر)
أسمع أنك كدت تقتل واحداً من .مصلحة السجون في المطار
...أتمنى أن تحاول فعل ذلك هنا
.مرة واحدة
بيت), ما الذي حصلت عليه يا رفيقي؟)
بيت), أية بطاقة حصلت عليها, يارجل؟)
(بيت)
دعني أرى البطاقة .دعني أراها
.دعني أرى. أرني البطاقة هذة ليست بطاقتي الآس
أريد بطاقتي الآس الماسي
أعطني البطاقة أرني البطاقة
ألديك بطاقتي؟
.أنت لديك بطاقتي
أنت لديك بطاقتي, أليس كذلك؟
أنت لديك بطاقتي هذه ليست بطاقتي
أريد بطاقتي الآس
.أعطني بطاقتي .أنت لديك الآس الماسي
.أرني البطاقة دعني أراها, البطاقة
الآس الماسي أرني إياه
أرني البطاقة
.أعطني البطاقة بطاقة الآس الماسي
ألديك بطاقتي؟ أريد بطاقتي
أعطني بطاقتي
لقد إستعدتها
الآس الماسي
سيد (داكس), يبدو أن (بلوتو) عاد سعيداً من جديد
لقد إستعدتها ثانيةً
الآس الماسي
.بلوتو), يالك من محظوظ)
فقط طالما كنت واثقاً سيلتزمون بالنظام
نفس الشيء كل يوم ياسيدي
أيها المدير - (أنا د.(ثيو كولدر -
(أنا (جاك كييفر
هذا د (جون موراي), المسئول عن المضطربين نفسياً- لدينا كيف حالك؟ -
مارأيك في المكان هنا, د. (كولدر)؟
ها د. (باول) بالأسفل هنا؟ - لا -
.المضطربون نفسياً ليسو في التجمع العام
أيمكننا إحضار لك واحدة ؟
.وضعت بها بعض الفانيليا هذا الصباح - .لا, شكراً -
.أود أن أبدأ
يمكنني إعطاؤك (باول) الآن في إحدي غرف .الزيارة الغير مستعملة ثم مجدداً يوم الجمعة
يمكنك ود.(موراي) تنظيم جدول .لجلساتكم مع السجناء الآخرون
السجناء الآخرون؟
لقد تم إخباري أنك ضمن الطاقم المؤقت .في منشأتنا, أيها الطبيب
.إتفقنا
حسناً, كنت أتمنى قضاء معظم الوقت .(كل يوم مع (باول
هذا (هارموني باي) يا د.(كولدر) وقد .انتهت صلاحيته منذ ثلاثون عاماً
.و هو يتداعى تحت أقدامنا .وخلال عامين أو ثلاث سوف يهدمون المكان
و في غضون ذلك, لدينا أقوى .نظام إصلاحي في الولاية
...ويجب أن أطلب منك أن تتأقلم مع نظامنا هنا
.و تعالج د.(باول) مثل بقية السجناء
.أتمنى أن تكون موافقاً على هذا
.راقب الكوب لأجلي
.حسناً, ها نحن هنا
هالدول, 20 ملليجراماً, أربعة مرات باليوم؟
كيف يفترض بي الحديث معه؟ - إنه لا يتحدث, أتتذكر؟ -
(د. (ثيو كولدر .(اللقاء الأول مع د. (إيثان باول
د. (باول), .(أنا د. (ثيو كولدر
أعرف أنك لا تتحدث بإرادتك, .وأنا أحترم قرارك
أريد أن أعرض عليك إمكانية
أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,
و كما ترى هذه الجلسات هي خارج حياتك هنا
لذا يمكنك أن تتحدث فيما تشاء,
.ثم تبقى صامتاً لبقية اليوم
...هذه الجلسات يمكنها أن تكون قرصتك
...قبل أن تعود إلى صمتك
لتخبرني, لتخبر العالم, عائلتك, ...كل ما
.كل ما تريد قوله
أولاً, يا دكتور .أريدك أن تخبرني بإسمك
...أو يمكنك كتابته على _ أنت -
.لا تفعل ذلك
:بعض القواعد يا دكتور
لا تعبر إليهم, لا تلمس العنيفين منهم,
ولا تعطهم شيئاً, ولا تأخذ منهم شيئاً, حسناً؟
حسناً - .هذا مانحن هنا لأجله
.(هنري)
.أو يمكنك كتابته على هذه الورقة
ما إسمك؟
دكتور, ما إسمك؟
.أكتبه على الورقة
ما إسمك؟
أيمكنني رؤية ما كتبته هنا؟
.أنت -
.هيا -
أوقفه, قف - .هذا يكفي -
.حسناً, حسناً,هذا هو .هذا هو, لقد إنتهيت
.لقد إنتهيت
.(مرحباً, د. (كولدر
كيف سار الأمر؟
لقد بولغ في إعطاء الأدوية للمريض و تمت معاملته بوحشية
(حسنا,د. (كولدر هل تعلم أين أنت؟
لدينا مساحة لسبعمائه, ...لكن لدينا أكثر من ألف من الأسوأ
و هذا غير المضطربون نفسياً, أليس كذلك, (آلان )؟
.إثنان و أربعون مجنونا, أيها المدير - هل تعلم من كان د. (باول)؟ -
ألم تفهم يا بني؟ - .أريد تقليل الأدوية -
.أنت, تعال هنا - إذهب و قم بعملك على أفضل وجه, أيها الطبيب -
.طالما لا يتعارض مع قواعدنا
.أنت, أيها الرجل القرد
.(أعطه فقط ما يريد, يا (إيثان
سلِّمها لي
.سأقايضك ببطاقة الآس
الآن
هيا, أمسكوه
يارفاق, لا, إنتظروا
أرجوك, أرجوك تفقد جيبه فقط, أرجوك
أرجوك, لديه الآس لقد حصل عليها, إنها بطاقته الآس
إنها بطاقته...الآس
.إنها بطاقته الآس - .إنها بطاقته الآس -
إستمتع, أيها الرجل القرد
.هنا
.نصف ساعة
.مرحباً - .(آنسة (باول), أنا د. (كولدر
.أريد أن أجد طريقة لأصل إليه
.لقد حاولنا ذلك - .حسناً, أنا أستطيع -
.لقد حاولنا في إفريقيا .زرنا السجن هناك ولم ينظر إلينا حتى
.حسناً, لقد نظر إلي - حقاً؟ -
.وقد حاول أن يعطيني قلماً رصاص
.أنظر, لقد رأيته في المطار
وقد دمر ذلك أمي. .إنها مبتعدة, تعيش مع أختها
لقد كانت بحاجة إلى تغيير المناظر .و الكثير من زاناكس
أنا هنا فقط لأبيع المنزل, .لأنها لن تعيش هنا بعد الآن
.والدك قد يكون مريضاً جداً - حقاً؟ -
.لقد ظننت أنه فقط في مزاج سيء
أتريدين لوالدك أن يعود؟ إلى ما كان عليه؟
.إلى ما كان عليه
أتعني... بعيد, مهووس بعمله,
لا يهتم بعائلته؟
.أجل, أريد عودته
ماذا تريد أنت؟
...يمكنه إعطائي نظرة إلى الإنسان في حالته البدائية الإنسان الغير مُسَيطَر عليه
أنظر, أنا لا أريدك أن تظهره في صورة رجل مجنون بهراوة
.أنا أكتب تقييماً, و ليس خبراً يجذب الإنتباه
هذا التقييم سيكون مفيداً لمهنتك, أليس كذلك؟
أهذا يهمك؟
إذا أمكنني الوصول إليه, .ربما أستطيع مساعدته
مساعدته؟
أتعني إخراجه من السجن؟
.ربما ينتمي والدك إلى السجن .أنا لا أعلم
.(لكن لا أظن أن أحداً ينتمي إلى (هارموني باي
.و أنا أحتاج لمساعدتك
.هنا كان يعمل عندما كان بالمنزل
.أذهبت إلى هناك؟ - .أجل. مرة واجدة -
.كنت وصلت لتوي من السفر .وقد قمت بمفاجئته
.مكثت لبضعة أيام
.كان سعيداً جداً لرؤيتي . وكان سعيداً جداً لرؤيتي أرحل
من التقط هذه؟ هل هناك أكثر؟
أنا ضبطت المؤقت لأجل هذه الصورة .والتقطت الباقي
.هذا عملي
.حسناً, لم لا تأخذ ما تحتاجه ثم ترحل
(د. (ثيو كولدر .(اللقاء الثاني مع المريض, د. (إيثان باول
كيف حالك اليوم د. (باول)؟
.د. (باول) لا يستجيب
سوف أطلب منك أن تتعرف على بعض الأشياء
.يمكنك أن تتكلم أو تكتب إجابتك
ما هي هذه الصورة يا دكتور؟
.المريض لم يظهر أية إشارة على الفهم و هذه؟
ما هي هذه الصورة يا دكتور؟
أيمكنك كتابتها؟
و هذه؟
و هذه؟, و هذه؟ ما هي هذه الصورة يا دكتور؟
و هذه؟
أنت, أتركه وحده - اللعنه -
لقد أخبرتك ألا تفعل ذلك, حافظ على مسافتك - أترك المريض -
لا تعبر هذا الخط - .إبتعد عن المريض -
إبتعد عن المريض
.حسناً, يا دكتور
.أنت الذي ستتأذى
...صمتك يخبرني بأنك مازلت حيواناً
.حيوان متوحش و خطير
يمكنك أن تضربني, .و يمكنك أن تحبسني
أنا لست إنساناً بعد الآن
...ليس لدي شيئاً لأقوله
ليس لطبيب نفسي عبر الطاولة, وليس لأي حارس,
.ولا حتى إليها
.لكنها لا تزال تريد والدها
.إنها تريد عودتك
ماذا ستقول حيال ذلك؟
.وداعاً
هل أسعدتك؟
أتريد أن تموت؟ أهذا ما تريده؟
.المريض لا يستجيب - .أصمت -
.سأعتبر إجابتك بالرفض
أتريد أن تبقى هنا إلى الأبد؟
أم تريد العودة إلى منزلك؟
إفريقيا؟ هنا؟
أتريد العودة إلى هنا؟
إذا قطعت عنك أدويتك, فهل تأخذني هناك معك؟
.لا يمكنك قطع الأدوية - .اخرس -
...أنا لن يتم الصياح علي من قبل - .(د. (موراي
...أنا لا أعرفك جيداً, لكنني أشعر بأنك
.شخص حقير و غير كفء قد وجد مكان يختبئ به
أنت قد بالغت في إعطاء الأدوية لهؤلاء الرجال .و تدير لهم ظهرك عندما يتعرضون للتعذيب
,إذا كنت مخطئاً .فأنا أعتذر بشدة
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر,
أيمكنك أخذي معك؟
أيمكنك أن تتبعني؟
.أجل .أجل, سوف أتبعك
.لكنها لا زالت تريد والدها
.إنها تريد عودتك
ماذا ستقول حيال ذلك؟
.وداعاً
كيف فعلت ذلك؟
.إنه اختار الحديث
.لقد اختارك أنت
.أجل
لماذا أنت؟
.لا أدري
.لكن يمكنني الولوج بداخله الآن
أنا فقط أريدك أن...تساعديني لكي أفهم ما كان عليه
و إذا فعلت, عليك أن تدخلني لأراه, لأتحدث إليه
.سأحاول
.سأفعل .سأحاول
.(ثيو)
.(بين) .(د. (جوزيفسون
لقد تم إخباري بأنك قد قمت بإنجاز .(في حالة (باول
.أحسنت - .شكراً -
كما تعلم, أنني قرأت بحثك حول السكوت الإرادي, .لذا كانت لي الأفضلية
.أنت الذي قرأته
.سأتركما أنتما الإثنان .الإفطار يوم الأربعاء
.سأهاتف مكتبك ...بحثه حول السكوت الإرادي
,(لم يكن له علاقة بحالة (باول .وأنت تعلم ذلك
كيف يسير الأمر؟ - أذهبت من قبل إلى (هارموني باي)؟
.شكراً, مايك
.أخبرني بقصص معاركك
أنت لم تذكر أن يجب على أن أكون .(ضمن طاقم العمل هناك, (بين
.(حسناً, لقد كانت مفاوضة, (ثيو
.إنهم يعانون من قلة الموظفين
شكراً أتريد الخروج؟
.لا
(أريد (باول
.إنه يقودني نحو الغابة
يقودك؟
...حسناً, أنا - .أنت من يقوم بالتقييم و ليس هو -
.(وهناك على المحك ما هو أكثر من كتابك (ثيو
.أعلم .(أعلم, (بين
الآن و المريض يتحدث, تغيرت اللعبة
.و تغيرت التوقعات
جلسة التقييم سوف تُنَظَّم .حالما يكون تقريرك جاهزاً
و هذا التقرير وشهادتك ستؤخذ بدقة
لذا يجب أن تكون مستعداً
.احتفظ بتركيزك
.قده إلى الأسئلة التي تريد إجابتها
.سأفعل
سأفعل
أنت فقط لا تفهم أن هذه ليست .البيئة العلاجية المعتادة
.إذاً لا تكن طبيباً معتاداً
.هيا .اجلس
مرحباً, دكتور
أيمكنكما أن تعذرونا, أيها السادة؟
.(د. (ثيو كولدر .(اللقاء الثالث مع د. (إيثان باول
دكتور, أتعلم سبب إرسالك إلى هنا؟
.كم أنت صبي شجاع
.يمكنك أن تطلق علي " دكتور" .(د. (كولدر
.أجل, "بوانا"
.(سوف أطلق عليك" تابيبو جوها" (كولدر
"تابيبو جوها" .باللغة السواحيلية
سوف تساعدني على التذكر هذا ما تريده, أليس كذلك؟
.إنها ذكرياتي - بل هذا ما تريده أنت, أليس كذلك؟ -
.أنت هاجمت العديد من الضباط في مطار ميامي
.مذنب
.و في رواندا كنت قد أدنت في جريمة قتل هل أنت بقاتل؟
.أجل
.أخبرني عنها
.أخبرني عن إفريقيا
.أعلم أنك كنت تذهب وحدك دائماً
...واحد وعشرون رحلة لأكثر من إثنى عشر عاماً,
.و أنت لم تأخذ معك رفقة أو زميل عمل أبداً
و لا مع زوجتك, .التي أرادت الذهاب
و لا مع إبنتك, .التي دعوتها ثم ألغيت دعوتها
ما الذي تريد أن تصل إليه؟ علاج؟
.إنها وظيفتي .أريد أن أعلم سبب صعوبة الأمر
هل أنت خائف من التذكر؟
هل أنت خائف من إتباعي؟
.جربني
.صف ما تراه
.أخبرني .أخبرني بما تراه
براكين فيرونجا
الغابات العظيمة في فيسوكي
جميل جداً
و هناك بعض السهول,
.و هناك نهر وراء الأشجار
.و كان في وسط معسكري
.إنه معسكر جيد
.خيمتي...هناك .إنها هناك
.إذاً فسوف ترحل - .الآن -
.حسناً, سأتفقد القائمة - مجدداً؟ -
.ويلي), أباك سيغادر)
(ويلي) - .سوف يأتي -
ويلي), هيا) ويلي)؟)
.ها أنت هنا ماذا تفعل؟
.هيا, أباك سيغادر - .أتري؟ لأجل معصمك -
.كنت أبحث عن هذا .حسناً, لتذهب الآن
كلما أبكرت في المغادرة كلما وصلتني مستلزماتي بسرعة. هيا.
إيثان)؟ (إيثان)؟) إلام تنظر؟
...كان هناك .ذو الظهر الفضي, زعيمهم
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور .لكني لم أكن بهذا القرب من قبل
قريباً, .ياللروعة
كنت مرعوباً... .ومفتوناً
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين,
لكنه لم يكن ذلك, ...كانت الآله
.الكاميرا...التي كانت غير مرغوبة
لذا توقفت عن إستعمالها, وحينها ...بدأت أراهم
.للمرة الأولى
...تسائلت إذا كانو قد إفتقدوني عندما غادرت ليلتها
.الرجل الذي راقبهم خارج دائرتهم
هل فكروا بي؟
لقد فكرت بهم,
.و افتقدتهم
لقد أحببتهم. .وحتى إحتجت إليهم
.كل يوم كانوا يبدون أنهم سمحوا إلي بالتقرب
.كنت متحمساً بواسطة رحلتي البطيئة تجاههم
.شعرت بالتميز
شعرت, بطريقة ما, ...أنني كنت أعود إلى شيء
.فقدته منذ زمن طويل وكنت أتذكره للتو
.و فجأة, حدث الأمر
.لم أعد خارج المجموعة
.للمرة الأولى كنت بينهم
.لم يفتني يوماً
.لقد مشيت أميالاً من معسكري لأعثر عليهم
...و بقيت معهم مدة أطول و أطول
قبل أن أسحب نفسي بعيداً . لأعود إلى المعسكر مثل كل ليلة
في الداخل, عميقاً في الغابات,
بعيداً عن كل شيء كما تعلم,
...كل شيء كنت قد تعلمتة
بواسطة مدرسة أو كتاب أو أغنية أو بيت شعر,
تجد السلام, "جوها" القرابة,
التناغم, وحتى الأمان
سوف تجد أخطاراً في أي مدينة ...في العالم خلال يوم واحد
.أكثر من أية أخطار سوف تجدها في هذه الغابات
أتفهم ذلك؟
.مضطربون .كلكم مضطربون
.أريد العودة إلى زنزانتي الآن
.إنتظر
.حسناً, حسناً .إنتظر. إنتظر
.أرجوك ما فائدة بطاقة اللعب؟
.السيطرة
السيطرة عليك؟ بواسطة من؟
.بواسطتكم...أيها الآخذون - .آخذون" فسر ذلك"
.أريد الذهاب إلى زنزانتي الآن
.الجلسة لم تنتهي بعد
حتى تقول ذلك؟
.بالضبط
.الآخذ
.أنت حر في الذهاب
أنا كذلك؟
وأنت؟ أنت حر؟
.فقط في رأسي أنت, أنت
.أعلم بشأن الآس الماسي
.كل سجين يفترض به قضاء نصف ساعة بالخارج
كل سجين, .كل يوم
...يمكننا توفير الوقت و الموظف للقيام بدورة فقط
...مريض واحد في اليوم .لذا نجعله عشوائيا, فنستخدم البطاقات
.هذا لا ينجح - .هذا يجعلهم مشغولين بشيء -
.القوي يأخذه من الضعيف كل مرة
...والباقي يركزون غضبهم على الذي يأخذه
.وليس على الحراس وطاقم الأطباء
.إنه ناجح - .لنا. إنه ناجح لنا -
.هذه ملفات عشرة منهم
.يمكنك البدء بها
هل تراهم على إنفراد؟ - .لا وقت لهذا -
.ها هي منطقة الإستشارة
.نحن نقوم بما في وسعنا
.أنت تقوم بما تؤمر به
..هيا,سبني مجدداً
.أنا سهل وسوف تشعر براحة كبيرة
ما الذي أطلقته علي؟
حقير, غير كفء؟
أتظن أنني لم أقاتل هنا أبداً؟
أتريد أن تعلم كيف كان الحال هنا من قبلي؟
.نحن نقوم بما في وسعنا
.مرحباً - .أهلاً -
بيتر هولدن)؟)
أستكون أنت طبيبنا النفسي الآن؟
.لفترة - ألديك سيرة ذاتية؟ -
أية أوراق إعتماد أو ماشابه؟ - .(دعنا نذهب هناك من فضلك يا (بيتر -
.(أنا د. (كولدر
أنت متهم في جريمة قتل, وكنت غير متعاون للمثول بالمحاكمة
كان لديها شيطان بداخلها لفترة
.(جارتي السيدة (كارش
.كان يأتي و يذهب
.لم يره أحد عداي
ماذا كان شكل هذا الشيطان؟
أرأيت فيلم (الفضائي) ل(سيجورني ويفر) من قبل؟
أكان يبدو كحشرة كبيرة؟
.لا
.(كان يبدو مثل (سيجورني ويفر
,(أنت, (داكس لم لا توقف هذا؟
.لماذا؟. عليهم أن يحلوا مشاكلهم الخاصة .إنه لن يقتله
(هذا (فيليب
.حسناً .حسناً, يارجال. إبتعدوا
إبتعدوا - ياإلهي, عليك أن تساعده أيها الطبيب -
أبعده, ليساعدني أحد أرجوكم أبعدوه عني
.أبعده عني - .ساعده, أرجوك, أيها الطبيب -
.أرجوك. أرجوك
.هيا. أوقف النزيف
أنت, إهدأ - يجب أن توقف النزيف, أيها الطبيب -
هيا, أيها الطبيب
هيا, أيها الطبيب, أوقف النزيف
.(د. (ثيو كولدر), متابعة اللقاء مع د. (إيثان باول
.لقد قللت دواء (هالدول) لك هل شعرت بتأثير ذلك؟
أجل. .شكراً لك
في جلستنا السابقة, إكتشفنا سبب ...تركك لعاداتك الطبيعية
و بدء ترحالك مع الغوريللات, وبقائك معهم .حتى أثناء الليل
...موضوعنا القادم سوف يغطي سبب - أنظر -
.لقد انتزعتها من على الكرسي - .عظيم -
...موضوعنا القادم سوف يغطي سبب
أهذه لي؟ - .أجل -
...سبب مهاجمتك لهؤلاء الحراس
لا أقلام رصاص؟ - .هذه أكثر أماناً -
.أجل
.حسناً
.لا أقلام رصاص
أستعود اليوم إلى الصالة الرياضية (تابيبو جوها)؟ - .أجل -
هل أنا أستحق ذلك؟ كل هذه الفوضى و الدماء؟
.أنا هنا لأقوم بتقييم .هذه وظيفتي
هل أنا مثير للإهتمام لهذه الدرجة؟
.أنت قد عشت كحيوان لما يقرب العامين
.أنا لأقول أنك مثير للإهتمام بدرجة كافية, بالتأكيد
.أنا عشت كرجل يعيش مع الحيوانات
أنا عشت كالناس الذين عاشوا منذ .عشرة آلاف سنة
...كان الناس يعرفون كيف يعيشون في هذه الفترة قبل
قبل التحضر؟
(لا, بل قبلك (جوها
.وكل من هم مثلك
الآخذون
.أجل
.أجل, أنا كنت واحداً منكم .كنت أؤمن بالسيطرة
.بعض السيطرة ضرورية - حقاً؟ -
الغوريلات قد سمحت لك بالبقاء معهم, .حتى أثناء الليل, حتى أصبحت واحداً منهم
أكنت تستمع؟ أكنت تستمع إلي؟
.أجل
.ليس كواحد منهم
.ليس كغوريلا
ألا ترى؟
.لقد قبلوا رجل
.لقد عبروا الحاجز
.لقد إعتبروني من العائلة
.لقد رحبوا بإنسان وسطهم
.هذه هي المعجزة
ماذا عن العائلة التي تركتها؟
ماذا عن (لين)؟
.سوف نتركها خارج الموضوع
لماذا؟ - .و زوجتي. أتركهم خارج الموضوع -
أنت تظن أنني لم أعلم .أعلم ما كنته, وما فقدته, وما قتلته
.إنها ليست ميته. إنها تريد رؤيتك - .لقد رأتني في المطار -
.رأت ما أنا عليه الآن
.إجعلني ميتاً بالنسبة لها
(و غير الموضوع (جوها,
أو تتخلى عن هذا
أيهما تريده؟
.للآن, أريد الغابة .خذني إلى هناك
.طوال هذا الوقت في الغابة
ألم تفتقد الإتصال بأي إنسان؟
.لا. لقد كانوا هناك
.ربما لم أراهم, لكنني كنت أعلم دائماً أنهم هناك
...إذا تعلمت سهولة
سلامهم
.سلامهم إذاً لم انتهى كل هذا بجريمة قتل؟
.كان هناك العديد من جرائم القتل
العديد؟ - .أجل -
...هناك حديقة حيوان ليست بعيدة عن هنا حيث درست
...منذ سنوات عديدة
...و
كانو يريدون ذكر غوريلا,
.صيد بري
.و فعلت ذلك .لقد ساعدت في اصطياده
لم أكن أعلم حتى أبة جريمة ارتكبتها .(عندما كنت مثلك (جوها
.أنت تعلم أية جريمة أتحدث عنها
.إذا لم تتحدث إلي بشأنها فلن أستطيع مساعدتك
.أنا لا أريد مساعدتك - ماذا تريد؟ -
.أريدك أن تستمع
ثم ماذا؟ - .مشاركتها -
مع من؟ - .مع من تريد, الأشخاص القريبون منك -
أهناك أحد؟
لم لا تخبر أنت الآخرين؟
لأنني لست من هذا العالم
ليس بعد الآن
أي عالم إذاً؟
الذي في ذاكرتك, الكامن عميقاً بداخل عقلك لبقية حياتك؟
أهذا ما تريد؟ - .لا, أريد أن أنتهي من هذا -
تنهي ماذا؟ - .إخبارك بما أعرفه -
لماذا تظن أن ما تعرفه مختلف عن بقية الناس؟
.لدي معلمون مختلفون
.حسناً, حسناً
.إذاً من المفترض بي تمرير عملك
.أجل, إنها تستحق
لماذا اخترتني؟ - .لأجل نظرة في عينيك -
.أنت تبدو وكأنك لديك نصف عقل - شكراً لك. أية نظرة؟ -
...هذه النظرة
الفضول, البحث, عدم الرضا
.وقليل من الغضب
لماذا لم تختار إبنتك؟
.لا تذكرها
لماذا ترفض الحديث عنها؟ - .غير الموضوع -
.إنها تريد رؤيتك .أريد أن نتحدث حول هذا
.(كنت مخطئاً بشأنك (جوها
.فسر لي ذلك - .أخبرهم بأن يفتحوا هذا الباب - .أنت لست الشخص المناسب
لست الشخص المناسب؟ - .كلا -
ألست أنا الذي قطع عنك أدويتك؟
ألست أنا الذي قلت لك أنك إذا كنت كفء للمثول أمام المحكمة يمكنك الخروج من هنا؟
.(أنا الشخص المناسب, (إيثان - حقاً؟ -
.أنا الشخص المناسب
الشخص المسيطر؟ - .أجل -
من هو المسيطر؟
إذاً من هو المسيطر؟ أنت؟
أنا؟
الحراس بالخارج؟ مدير السجن في مكتبه؟
أجل؟ من هو المسيطر؟
.إختبار, إختبار, إختبار .1, 2, 3, 4
لقاء د. (إيثان باول) مع .(د. (ثيو كولدر
.الآن, هذا سيكون إختباراً بسيطاً جداً .تنجح أو تفشل, تحيا أو تموت
مستعد يا (جوها)؟ .الآن, أكتب على هذه الورقة ما أخذته منك
ما الذي فقدته أنت؟ أكتب
.خطأ. أنت لم تحظى أبداً بالسيطرة .كنت تظن فقط أنها لديك
.(هذا وهم, (تابيبو جوها
و ماذا كنت تسيطر عليه بالفعل؟
صوت مسجلك, تكييف الهواء في سيارتك؟ ماذا أيضاً؟
.حسناً
.فرصة أخري لأنك كنت متوتراً وتحت ضغط .حاول مجدداً
ما الذي فقدته؟ ما الذي أخذته منك؟
أكتب
.(أنت أحمق, (جوها
أتظن أنك كنت حراً؟
إلى أين كنت ستذهب في الساعة الثانية اليوم؟ إلى الصالة الرياضية, صحيح؟
.في الصباح يوقظك جرس المنبه
و في منتصف الليل تستيقظ متعرقاً .على دقات قلبك
ما الذي قيدتوا به أنفسكم, في عقد صغيرة, (جوها)؟
أهو الطموح؟
.أجل
أنت لست لغزاً بالنسبة إلي, يا فتى
.إعتدت أن أكون مثلك
حسناً. .فرصة أخيرة
أتظن أنني لن أفعلها؟
ما الفارق الذي سيحدثة فقدان طبيب نفسي في العالم؟
.أنا بالفعل في حفرة عميقة فما الذي يمكنهم أن يفعلوه بي؟
المحاولة الأخيرة. .أجب بطريقة صحيحة
ما الذي فقدته؟
ما الذي أخذته منك؟
.أكتب
.أجل .تهانينا
.أنت ما تزال تلميذاً بعد كل شيء
...و أنت لم تفقد شيئاً سوى أوهامك
.و بعضاً من جلدك
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا حدث لوجهك؟
.يصبح الأمر عنيفاً هناك في بعض الأحيان
حسناً, ماذا أصابه؟
.شريط لاصق
والدي فعل بك هذا؟ - .أجل -
ماذا فعل؟ - .كان يلقنني درساً -
.يبدو أنه كان درساً قاسياً
هل ستستسلم الآن؟
.لا .أنا لا أستسلم أبداً
حتى عندما أقوم بفعل شيء في غاية الغباء, .لا أستسلم
هل أنت كذلك؟ - .لا -
حدث أنني لعبت (سوليتير) 48 مرة .على التوالي حتى فزت
سوليتير)؟) .هذا يفسر الأمر
.ليس لدي الوقت للعديد من الناس
ألديك وقت لشخص واحد؟
.لا تكن متوتراً .لم أقصد نفسي
أتريد شراباً؟
أجل - .هيا لنخرج -
.سيارتان .ليس موعداً
أتعلم, لا بأس إذا شعرت أنك . بحاجة إلى معانقة أحد لدقيقة
.و من المناسب إن لم تفعل
.أيها الطبيب, لن تصدق هذا - ما الأمر؟ -
.أنظر بنفسك فقط أيها الطبيب
دكتور, ماذا تفعل؟
مرحباً, دكتور, ماذا ستجني من ذلك؟
ما هذا؟
.لم ينته بعد
...(إيثان)
ما الذي تصنعه هنا؟ - .التاريخ الحقيقي للإنسان -
.إنه التاريخ الحقيقي .بلا تخيل ولا خداع
.إفريقيا منذ 2 مليون عام
.الناس .ثم انتقلوا
.هاجروا
منذ عشرة آلاف سنة, .الحضارة. أنت
أهذا أنا؟
.أجل, وأنا أيضاً. نحن
.الآخذون من هم الناس باللون الأزرق؟
...هؤلاء هم المجتمعات القبلية .صيادون, جامعون, مزارعون
.لم يقتلوا أبداً حيوانات تزيد عن احتياجاتهم
.و لم يحرثوا أرضاً تزيد عن احتياجاتهم
.لقد حاربوا, لكنهم لم يشنوا حرباً أبداً .و لم يبادوا
.كان لديهم مكان في العالم .و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه
.وشاركوه
.نحن غيرنا كل ذلك
و ماذا الآن, أمن المفترض بنا أن نعيده إلى ما كان عليه؟ ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
.تحرك
نتحرك إلى أين؟ - .بعيداً عن طريقي -
أمن المفترض بنا أن نهدم المدن ونتسكع في الغابات؟
.يا لها من مناقشة عقيمة و غبية .إكتشف بنفسك
.أنا مشغول - .(أنت صعب المراس, (إيثان -
.أعلم .أخرج الآن
.السيادة
ماذا؟
...لدينا شيء واحد فقط لنتخلى عنه .سيادتنا
.نحن لا نمتلك العالم
نحن لسنا ملوك هنا, .لسنا آلهة
أيمكننا أن نتخلى عن ذلك؟
هل السيطرة ثمينة إلى هذه الدرجة؟
أمن المغري أن نكون كالآلهة؟
أين بطاقتي؟ .ما زلت لم أحصل على بطاقتي
أين بطاقتي؟
...بطاقتي, أين...أظهر لي .هذه ليست لي
أريد بطاقتي. ألديك بطاقتي؟ - لدي طرد هنا -
لدي صندوق هنا به جميع أسمائكم
إنها لي أعطني تلك. أظهر لي بطاقتي
.أريد أن أرى آسي الماسي
أيمكنك ضرب ذلك؟ -
أضرب بقوة
لدي صندوق هنا به جميع أسمائكم
.كل أسمائكم في هذا الصندوق
.لقد إخترت إسماً
.هذا هو إسم الشخص الذي سيخرج اليوم
.لن نستخدم طريقة الآس الماسي بعد الآن أتفهمون؟
.لن نستخدم طريقة الآس الماسي بعد الآن
كل يوم سأختار إسماً من هذا الصندوق,
.و هذا الشخص سوف يخرج
ثم سأضع إسمه جانباً, .وفي اليوم التالي سأختار إسماً جديداً
.جميكم سيحصل على فرصته العادلة
.(و اليوم سيكون (ليستر رودمان
أين أنت؟ .(ليستر رودمان)
(ليستر رودمان)؟
ليستر رودمان), أين أنت؟)
.(ليستر رودمان) , اليوم ستخرج - حسناً -
دعونا نجد هذا الآس هيا. من لديه الآس؟
من لديه الآس بحق الجحيم؟
لأنني أريده - .لن نستخدم الآس بعد الآن -
...(اليوم سيخرج (ليستر رودمان - .هيا أروني البطاقات -
.أرني بطاقتك - .هيا -
ألديك الآس يا (بيت)؟
ماذا عنك, (إيثان)؟ ألديك الآس؟
.هيا, الآن, أروني البطاقات
.لا تكن خجولاً .دعنا نرى بطاقتك
.(داكس) - .أرني إياها -
ماذا كانت؟ ألم تفهم؟
.داكس), اللعنة, لا تفعل)
.إنتهت طريقة البطاقات
.البطاقات فاشلة أتفهمون؟
.أرموهم بعيداً .لن نستخدم البطاقات بعد الآن
.ليذهب الجميع للخارج .ليذهب جميعكم
.ليذهب الجميع للخارج
.ليذهب جميعكم - إلى الخارج, جميعكم -
إجمع هذه القطع
.ليذهب الجميع للخارج
داكس), اللعنة, إذا ضربته مجدداً) .سأوجه لك إتهامات
.إجمعهم
.يا إبن العاهرة
.(اليوم سيخرج (ليستر رودمان
.ربما ستخرج غداً
.لا بطاقات .لا آس
.لا قتال
.(لنذهب, (ليستر
ألم تتعلم شيئاً بعد؟ - .لا أظن -
.هذه القهوة كانت تحترق لتسع ساعات
.بعد العاشرة, إستخدم القهوة سريعة التحضير
.إنها في الدولاب العلوي
حسناً, كيف حال الطاقم الطبي اليوم؟
.بخير, يا سيدي
.رائع
أنت بخير أيضاً, د. (كولدر)؟
بخير. أيمكنني إحضار بعض القهوة لك, أيها المدير؟
.أنا لست هنا لأجل القهوة
.حسناً - ...أنا هنا لأتحدث عن -
هذا المشهد القصير الذي كان في .الصالة الرياضية اليوم
.لقد نجحنا بتطبيق نظام آخر
أتظن أن بإمكانك الدخول إلى مؤسستي, و تبدأ بتغيير القوانين و تسبب شغباً؟
.لم يكن هناك شغباً - .لقد عصا المساجين الأوامر -
.و اضطر حراسي إلى إستخدام العنف بسببك
.العنف لم يكن ضرورياً .(و كل العنف جاء من قبل السيد (داكس
.(كان يحاول التحرش ب (باول
.باول) خطِر, ويتم التعامل معه على هذا الأساس)
.لا, لا, لا .باول) لم يسبب أي خطر)
...د. (موراي), هل تصرف (باول) بطريقة خطرة
في أي وقت؟
.لا
.(يجب أن أتحدث مع السيد (داكس - .رائع -
و في غضون ذلك, لقد عرضت لعبتك الصغيرة ...سلطتي إلى الخطر
.و أيضاً سلطة حراسي
أتعلم ماذا يعني سجن بحماية قصوى؟
.أنت عرضت الجميع إلى خطر
,(أنا المسئول عن سلامة الجميع, (كولدر .و أنا لا أستطيع الوثوق بك
.و أريدك أن تغادر
.لديك عشرة أيام .و أنا أتعامل معك بكرم
.باق لدي 15 يوم في تقييمي .سأغادر عندما أنتهي
.الآن لديك سبعة أيام
...كيف تكون لديه - .إنتظر قليلاً -
كيف يكون لديه الحق في تقصير مدة تقييمي؟
ليس لديه,
...لكن لديه السلطة لطردك
.وقتما يريد ويقوم بإحضار أحداً آخر
.لذا أكتب تقريرك .أتمه بسرعة
,إن كان لدي المزيد من الوقت .أظن أن بإمكاني إخراجه من هنا
عما تتحدث؟
.المحاكمة ...أعتقد أن عندما يسمع القاضي هذا الرجل
...ما هو, و ما لديه ليقوله أظن أن سيخرج من هناك
.أنت لست محامي الدفاع الخاص به
.ولست صديقه ما الذي تسعى إليه؟
نهاية أطول لكتابك؟ - .هذا ليس حول الكتاب -
...هذا ليس حول حياتي المهنية - .يجب أن يكون كذلك -
...ثيو), أنت توليت هذه الحالة)
,تحت ضمانتي
.مع فرصة لتطوير نفسك
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, ,و من المحتمل
تدمر حياتك المهنية ,ومن المحتمل
تقوم بإحراجي؟
.آسف, أجل
إذاً توقف عن الشكوى بشأن الوقت المتبقي .و ابدأ في استغلاله
.اضغط على الرجل
من أين يأتي هذا العنف؟ - ...لست متأكداً -
الغوريلات؟ - .لست متأكداً من الصلة -
.حسناً, جِدها
...الطريقة الوحيدة لتخرج (باول) من ذلك المكان
هي أن تجعل القاضي يشعر بأن .باول) عاقل ولا خطر منه)
,أظهر له سبب هذا العنف
.و أظهر له أن هذا العنف قد انتهى
أيمكنك فعل ذلك؟ - .أجل -
.جيد .تولاه بنفسك
.شكراً
.أراك لاحقا - .سأهاتفك لاحقاً -
.حسناً
.مرحباً .يالها من مفاجأة
.آسف ...أنا
ذُكر في الرسالة أنك ستكونين - ...بالبيت بعد السابعة لذا لذا أتيت لتتأكد؟ -
أكنت مراقب القاعة في المدرسة؟
.أجل, كنت كذلك
من المضحك أنني لم أجد مكوثك في .بيت والديك منطقياً
...هذا بالتأكيد أكثر - بؤساً؟ -
.بل هي طبيعتك
إذاً
ما الذي فعله بك هذه المرة؟
.لا أرى أي جروح أو كدمات
.هذه المرة لست متضايقاً بسببه
.لدي فقط سبعة أيام مع والدك .قُضي الأمر
هل سيسحبوا هذه الحالة منك؟
.حالة
...إنها ليست
.ليست حالة بعد الآن
.ولا كتاب أيضاً
ربما يكسر عنقي غداً, ...لكنني أشعر بأنني أصبحت صديقاً له
.و تلميذه
.تابيبو جوها) الخاص به)
أيطلق عليك ذلك؟
.أعتقد أن (تابيبو) تعني طبيب
.أجل, إنها كذلك
ماذا تعني (جوها)؟
...جوها) تعني)
.أحمق
.أجل
.حسناً, لا بد أنني كذلك لأنني لم أفهم
إنه يعلم أنني لن أستطيع ...جلب غوريلات له في زنزانته و
ماذا؟
إلى أين نذهب؟ - إلى الهواء النقي, جولة في الريف -
سوف تحبها. .إنها كالبرية طوال الطريق. وهم ينتظروننا
من؟ ما الذي تخطط له يا (جوها)؟
.أنا لست أحمق بعد الآن
.بحثت في القاموس أخيراً - .لا -
.إبنتك أخبرتني بها
.إنتبه لخطواتك
.الغوريلات في القفص الآن
.يا إلهي
.ذو الظهر الفضي هو أقدمهم هنا
.(أنت تتذكره د. (باول ...أنت الذي
.أنا آسف .نريد أن نكون وحدنا هنا
القيود؟
.سأضعها عليه قبل أن نغادر
...أنت تفهم أنه إذا خرج من الباب بدونها
.إعتقدت أنك ستشعر بأنك أكثر أماناً هنا
إعتقدت أنك إذا كنت معهم, .سوف تتحدث إلي
.أخبرني بشأن العنف و القتل
.هذه أشباح غوريلات
.ولدو في الأقفاص
...فقط الذكر العجوز .الذي كان حراً لمرة
ما زال حياً
.(جالوت)
.أسميته كذلك .و أحضرته إلى هنا
.القفص قد حطمه
.حطم قلبه, وحطم عقله
.جعله مجنوناً
.أنا فعلت ذلك
.(أنا أفهم ذلك, (إيثان
.لكنني أريد أن أعلم بشأن القتل
.كانت هناك أنثى تشبه هذا الذي هناك
أكان هناك عنف بينهم؟
أكان هناك أي عنف تجاهك؟
.كان هناك تحذيرات
.تحذيرات
.لقد كانت أماً جيدة .و معلمة جيدة
الطفل يبقى محمياً دائماً .و دائماً يعطى له تعليمات
,دائماً يتم إعداده ...و دائماً
.يُلمَس
.آمن
.لقد إعتادت أن تحميه
...بنفس الطريقة التي كان الظهر الفضي يحمي
,يحمينا جميعاً
.حتى أنا
...هذا شعور
.رائع, (ثيو), أن يحميك أحد
...و رأيت في نظراته
...ما هو أكثر من الحماية
التسامح,
.القبول
...في الحقيقة لقد كان
إيثان)؟)
إيثان), ما الأمر؟)
ما الأمر؟
ما الخطب؟
.كان بسببي
.كانوا قد عثروا على أشيائي
.و كانوا يقتفون أثري
.إذاً أنا الذي جلبتهم
...أنا الذي جلب...الآخذون
.و الموت
.وما زال ينظر إلي بدون لوم
لأنك لم تكن الملام,
.ليس على أي من ذلك
.كنت تدافع فقط عن عائلتك
.إيثان), أغلقه)- .إنه لن يخرج -
أترى؟ .حتى إذا كان يستطيع
,إن السياج ليس بعيداً عن هنا .وستكون الحرية على الناحية الأخرى
.و هو يستطيع شمها
و هو لن يحاول أبداً أن يصل إليها,
.لأنه قد استسلم
.الآن هو يظن أن الحرية شيء قد حلم به
و أنت؟
هل استسلمت؟
لأننا لدينا فرصة لإخراجك من هنا الآن, .فرصة جيدة
...هذا كل ما أحتاجه .ما قلته لي
.إنها ليست شيئاً قد حلمت به
.إنها حقيقية
.أريدك أن ترتدي هذا في جلسة الإستماع اليوم - من أين أحضرته؟ -
.لين) أحضرته)
.إنها لا تزال هنا
.إيثان), يمكنك فعل هذا) - .أتركها خارج هذا -
ما الذي تخاف منه؟
.لا أريد أن أجرحها
.لقد فعلت ذلك بالفعل
أتتذكر أول ما قلته لي؟ أول كلمة؟ أتتذكر؟
.أخبرتني بأن أقول لإبنتك وداعاً
.أخبرها بنفسك
.أنا لا أدري ماذا أقول
كيف حالك؟
.هذا يبدو غبياً, على ما أظن
.أفتقدك
.والدك أحمق
..إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك
و آخذك معي إلى كل مكان .و لن أغادرك أبداً
.(أنت كنز, يا (لين
.أنت أفضل بكثير من والدك .أنت لا تكرهين
.أنت حتى لا تكرهينني
,أتعلمين, عندما رحلت بعيداً عنك
.كنت آخذك معي دائماً بداخلي
.هذا ما كنت أحب تصديقه
.حسناً, هذا كل ما تركته لك
.الشيء الوحيد الذي احتفظت به
.سوف تنتظر في زنزانتك حتى آتي و آخذك
.سيارتك ستكون هنا خلال 25 دقيقة الجلسة ستبدأ في الساعة الرابعة. أتفهم؟
...سوف تقوم بتغيير هذه الحلة الزرقاء
.وتعيدها لأجل التخزين
أية أسئلة؟ - .(آسف, (إيثان -
.إيثان), لم يكن هناك شيء نستطيع فعله)
.إلى الداخل
قلت, إلى الداخل
توقف عن ضربه توقف عن ضربه
أتظن هذا طريفاً (نيكو)؟ - توقف عن ضربه -
.(سأتولى أمر (داكس - أتريد اللعب, (بيت)؟ -
.(لا, لا, آسف, سيد (داكس - أتظن هذا طريفاً, (بيت)؟ -
أتظن هذا طريفاً؟ - .كانت حادثة -
.أتريد اللعب؟ تعال هنا - .لا, لا يمكنك الدخول -
.(لا يمكنك الدخول, سيد (داكس .لا يمكنك الدخول
.(لا, سيد (داكس .(لا, لا تكن سيئاً, سيد (داكس
أتريد لعب هذه اللعبة؟ .سوف نلعب
لا, سيد (داكس)؟ - .(لنلعب يا (بيت -
لا - ألا تريد اللعب, (بيت)؟ -
.لا - .حسناً, لنلعب -
أتريد اللعب؟ أتظن هذا ممتعاً؟
اللعنة أغلق المكان
أريد إغلاق المكان
آندرسون), قم بتأمين المبنى) وقيد إبن العاهرة هذا
عد إلى الداخل إهدأ
إخرس, إخرس
.سمعت بما حدث أتريد البقاء حتى العشاء؟
.دمرت الأمر.لقد أضعته .لقد عاد لصمته
.إنتهى الأمر .إنساه
.كان يحمي عائلته...مجدداً
.كان علي البقاء معه كل دقيقة
.إنسى الأمر
...و لا تقلق .بشأن أي شيء
,(سوف أتحدث مع (جوزيفسون .و ألطف الأمور
.سأساعدك في تقليل خسائرك
وخسائره؟
هذا صحيح, أليس كذلك؟
.أنه لن يخرج من هناك أبداً
.لم تكن وظيفتك أبداً أن تخرجه من هناك
.ثيو), لا شيء من الممكن عمله)
.قم بمعرفة متى تترك الأمر
.أنت تساعد من تستطيع
,أنا آسف. لقد خذلتك ...و اقتحمت المكان هنا
.(ثيو)
,إذا لم تنهي هذا .سوف تؤذي نفسك
.أنت تدخلت...عاطفياً .هذا يحدث
.الآن, عليك أن تعيد تركيزك
.أنت تفقد السيطرة
ألن يكون ذلك جميلاً؟
وقت الطعام قم بصفهم
.أنت سمعته. لنذهب
,(د. (كولدر ما خطبه؟
.نيكو), عد إلى الصف) - ...(د. (كولدر -
أي تغيير؟
.ولا كلمة خلال ثلاثة أيام
.آسف - أنت, أيها الرجل القرد -
لقد قال وقت الطعام
أيمكنك تركه هناك, (داكس)؟
.(أنا آسف, (إيثان
,لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي ...لكن هذا يومي الأخير, لذا
.(اقد وجهت إتهامات إلى (داكس
,ربما مازلت أستطيع أن أجلب لك تلك المحاكمة .فقط إذا تحدثت
.فقط إذا عدت إلى طبيعتك
.(حسناً, (إيثان
.لقد سألتني سؤالاً في مرة
..."ما الذي قيدتوا به أنفسكم, في عقد صغيرة
عندما تستيقظوا متعرقين في منتصف الليل؟"
أما زلت تريد المعرفة؟
.كنت أفكر بشأن هذا .كنت أفكر بشأن هذا كثيراً
.ليس العمل .أنا أحب عملي
.كنت دائماً أحب عملي
إنها اللعبة؟
.(اللعبة, (إيثان
.و كنت جيداً بها
.لقد تأكدت من حب الأشخاص الصحيحون لي
.في الليل, أقوم بعمل قائمة في عقلي
هل أنا لطيف مع (بين هيلارد)؟
هل أنا لطيف مع د. (جوزيفسون)؟
هل أنا لطيف مع الأشخاص الذين يستطيعون مساعدتي؟
هل أنا لطيف مع الأشخاص الذين يستطيعون إيذائي؟
.لم يظن أحد أنني ضعيف أو فاشل
,لم أهن أحداً من قبل
.و لم أحب أحداً من قبل
.(تلك اللعبة, (إيثان
لكن خمن
.أنت علمتني كيف أعيش خارج اللعبة
.أنت علمتني كيف أعيش
و أتعلم ما الذي يخيفني أكثر؟
.أنني سأعود إليها
"سامحني, (بين). أعدني إلى اللعبة"
"سأجعلك تحبني مجدداً. سأقوم بعملي"
"سأقوم بعملي, فقط أعدني إلى اللعبة"
.و أتريد المعرفة
أتريد معرفة ما هو التحليل النفسي لهذا؟
.الآن, إنتبه لأنني جيد في هذا
.أنا أحاول ألا أقول لك وداعاً
.أنا أحاول ألا أقول لك أنني سوف أفتقدك
.أنا أحاول أن أنساك
.إيثان باول), أُغلِقت القضية)
أُغلِقت القضية
.أنظر إلي
هيا
.بالله عليك
إرفع المضرب من على كتفك, أيها التافه - .(إهدأ, (داكس -
عند العد "ثلاثة, إثنان" عليك حماية الصحن, أيها الأحمق
."ثلاثة, واحد"يا (داكس) و ليس "ثلاثة, إثنان" - .القاعدة الأولى -
.أنا كنت لأحمي الصحن - .نحن على القاعدة الأولى -
.عليك حماية الصحن - .صحيح, الصحن -
.قم بحماية الصحن -
أترى؟ أترى؟ أترى؟
بيتر), بالله عليك) -
بيت), أعده مجدداً, أرجوك)
(أعده مجدداً, (بيت - (بيت) -
(أعطني القابس, (بيت أعطني القابس
أعطني القابس الآن - أوقفه, أوقفه -
.بيتر), أعط الحارس (أندرسون) القابس) .إنه عيد ميلاده
.(هذا صحيح, (بيت .اليوم عيد ميلادي
أترغب في إعطائي هدية؟
.هيا يا صديقي .أعطني إياها
.ها أنت. أتركها - .لا بأس, لا بأس -
أسوف تتركه لحاله الآن؟
.لأجلك - .حسناً, لأجلي -
د. (كولدر) هنا .سعدت لرؤيتك
(عاد (كولدر أهلاً بعودتك
كل ما سيفعله بالخارج ستقع مسئوليته علي,
و أنا سأضعها عليك
سمعت أنك قد عدت إلى المدينة منذ زمن طويل و إعتقدت أنك انتهيت هنا
.(عدت لأتحدث مع (باول - حسناً المخبول قد هرب من النافذة -
.و خرج من حفرة في السور
.و نحن نعتقد أنه نحت الأخرى لا بد أنه حصل على بعض المساعدة
و حتى قد كتب ملاحظة...إليك
أتفهم شيئاً من ذلك؟ .لأنني لم أفعل
ماذا؟
.لن تعثروا عليه أبداً - أتعرف مكانه؟ -
.لن تعثروا عليه أبداً
...إذا كانت لديك فكرة أين - ,إذا كنت تخفي عني معلومات - فأنت بذلك تساعد هارباً
و هذه جنحة, و أنا أستطيع القبض عليك لأجل ذلك
.لقد بدأت أحب المكان هنا
".(عزيزي, (ثيو"
".أنا آسف لأنني لست هنا لأودعك"
.أنت كنت محقاً" ".الحرية ليست فقط حلماً
إنها هناك على الناحية الأخرى من الأسوار" ".التي نبنيها حول أنفسنا
شكراً لإعطائك لي الأمل" ".و لإعادة إبنتي إلي
".و أنا أشكرك, (ثيو), على مشاركتي هذه الرحلة"
".صديقك, إيثان"