1
00:01:07,510 --> 00:01:10,627
Het zit namelijk zo:

2
00:01:10,750 --> 00:01:15,346
Als je niet binnen 'n half uur
de verliezer aan tafel herkent...

3
00:01:15,470 --> 00:01:17,506
ben je zelf de verliezer.

4
00:01:24,870 --> 00:01:29,466
De spelers vertellen meestal
dat 't gewoon werk is...

5
00:01:29,590 --> 00:01:32,866
niet zozeer gokken,
maar stelselmatig winnen.

6
00:01:32,990 --> 00:01:35,982
Met als doel een grote pot per uur.

7
00:01:36,110 --> 00:01:40,820
Verhoog de inzet bij goeie kaarten.
Neem nooit onnodig risico.

8
00:01:40,950 --> 00:01:45,546
Zo heb ik m'n rechtenstudie
bekostigd. Risicoloos winnen.

9
00:01:48,070 --> 00:01:50,630
Ik heb geleerd
kleine bedragen te winnen.

10
00:01:50,750 --> 00:01:52,820
Maar uiteindelijk leerde ik:

11
00:01:52,950 --> 00:01:56,909
Als je té voorzichtig bent,
wordt je hele leven routineus.

12
00:02:04,870 --> 00:02:07,338
Dit is Teddy KGB's tent.

13
00:02:08,390 --> 00:02:11,621
500 ?
- Hij staat niet in de Gouden Gids.

14
00:02:11,750 --> 00:02:13,866
Nee. Vanavond niet.

15
00:02:13,990 --> 00:02:16,060
Niet ? Wat dan ?

16
00:02:19,190 --> 00:02:21,988
Drie stapels van de grote jongens.

17
00:02:35,070 --> 00:02:39,507
Dertigduizend. Tel maar na.

18
00:02:45,110 --> 00:02:46,941
Het klopt.

19
00:02:47,070 --> 00:02:50,267
Dus je gaat voor de duurste tafel ?

20
00:02:50,390 --> 00:02:53,223
Mooi. Wil je 'n koekje ?

21
00:02:54,230 --> 00:02:59,463
Z'n invloed strekt zich uit
tot diep in de Russische maffia.

22
00:02:59,590 --> 00:03:02,502
Met hem wil je absoluut
geen problemen.

23
00:03:02,630 --> 00:03:06,748
Maar als je om grof geld wilt spelen,
moet je hier zijn.

24
00:03:06,870 --> 00:03:11,466
Ik sta bekend als een kleine jongen,
maar dat gaat veranderen.

25
00:03:17,550 --> 00:03:19,859
Joey Knish is 'n Newyorkse legende...

26
00:03:19,990 --> 00:03:25,269
een beroeps
die al sinds z'n 19e jaar speelt.

27
00:03:25,390 --> 00:03:30,703
Let je op iemand anders z'n fiches ?
- Voor jou, nou goed.

28
00:03:30,830 --> 00:03:35,267
Was 't maar waar. Ik hoop echt
dat je daarmee niet zelf gaat spelen.

29
00:03:35,390 --> 00:03:39,429
Hij is zo'n beetje 'n vriend,
voor zover dat hier kan.

30
00:03:39,550 --> 00:03:41,188
Maar nu moet ik 'm niet zien.

31
00:03:41,310 --> 00:03:46,862
Laat je niet in met die jongens. Ze
plukken je. Ze pikken al je geld in.

32
00:03:49,430 --> 00:03:54,379
Het kan simpeler. We nemen 'n bak
leut en gaan naar die tent in Queens.

33
00:03:54,510 --> 00:03:56,307
Ik weet wat ik doe.

34
00:03:58,270 --> 00:04:00,830
Je wilt de jackpot pakken.

35
00:04:00,950 --> 00:04:05,023
Een klapper maken
en dan naar Las Vegas.

36
00:04:05,150 --> 00:04:06,708
Ja toch ?

37
00:04:06,830 --> 00:04:11,426
Ik kan 't echt.
- Misschien kan je 't ook wel.

38
00:04:11,550 --> 00:04:16,783
Maar bij Chesterfield win je zeker,
of in die tent op 79e Street.

39
00:04:20,550 --> 00:04:22,859
Ik begrijp 't.

40
00:04:23,790 --> 00:04:27,624
Ik begrijp 't.
Terug naar 't slagveld.

41
00:04:30,030 --> 00:04:35,423
Het heet 'No-Limit Texas Hold Em'.
Minimum inleg: 25000 dollar.

42
00:04:35,550 --> 00:04:38,781
Je ziet het zelden
buiten de officiële casino's.

43
00:04:38,910 --> 00:04:43,540
De inleg trekt rijke amateurs aan
en zij op hun beurt de profs.

44
00:04:47,630 --> 00:04:51,543
Dit pokerspel is het neusje
van de zalm in poker.

45
00:04:51,670 --> 00:04:54,901
Iedere speler krijgt
twee blinde kaarten.

46
00:04:55,030 --> 00:04:58,022
Dan gaan er vijf kaarten
open op tafel.

47
00:04:58,150 --> 00:05:02,428
Die kaarten mag iedereen nemen
om de optimale 5 te krijgen.

48
00:05:02,550 --> 00:05:05,667
Je moet de mensen bespelen,
niet de kaarten.

49
00:05:05,790 --> 00:05:07,542
800 dollar.

50
00:05:09,830 --> 00:05:13,823
Bij geen enkel ander spel
gaan er zulke bedragen om.

51
00:05:13,950 --> 00:05:19,866
Ook met een sterke hand kan je alles
verliezen: je verstand en je fiches.

52
00:05:19,990 --> 00:05:23,949
Daarom wordt de wereldtitel
met dit spel betwist.

53
00:05:24,070 --> 00:05:29,190
Sommige profs spelen dit spel niet.
Ze kunnen de risico's niet aan.

54
00:05:30,150 --> 00:05:35,941
Anderen, zoals Doyle Brunson, vinden
dit nog de enig zuivere spelsoort.

55
00:05:38,310 --> 00:05:44,624
Men zegt: Je leeft als je risico's
neemt. Tussendoor is het wachten.

56
00:05:48,150 --> 00:05:50,505
Ik verhoog.

57
00:05:50,630 --> 00:05:53,588
Ik verhoog met 500.
- Ik ben weg.

58
00:05:55,830 --> 00:05:59,618
Dat is tactiek. Ik ga mee.

59
00:06:04,110 --> 00:06:05,862
Dit is nou 't mooie.

60
00:06:07,310 --> 00:06:12,065
Toe maar.
- Ik heb alleen 'n hoge twee paar.

61
00:06:12,190 --> 00:06:16,945
Voor ieder ander zou ik 'n val
zetten, 'm erin laten lopen.

62
00:06:17,070 --> 00:06:23,384
Maar KGB is te sluw. Ik moet te
hoog inzetten. Om ze af te schrikken.

63
00:06:23,510 --> 00:06:27,389
Tweeduizend.
- Dan gaat-ie mee en pak ik 'm.

64
00:06:58,150 --> 00:07:00,027
Ik ga mee.

65
00:07:00,150 --> 00:07:03,620
Teddy probeert vast
een flush te krijgen.

66
00:07:05,230 --> 00:07:07,141
Draai maar om.

67
00:07:08,670 --> 00:07:13,664
Daar is m'n winnaar, harten negen.
Dan heb ik een full house.

68
00:07:14,510 --> 00:07:17,183
Ga je gang.
- Ik laat het zo.

69
00:07:17,310 --> 00:07:20,143
Nu een schoppen,
en Teddy krijgt z'n flush.

70
00:07:20,270 --> 00:07:25,105
Dan zet ie zwaar in en pak ik 'm
met m'n full house negens en azen.

71
00:07:29,550 --> 00:07:32,747
Ik zet in...

72
00:07:36,270 --> 00:07:39,467
15 duizend.

73
00:07:41,190 --> 00:07:42,908
Momentje.

74
00:07:46,310 --> 00:07:48,949
Hij moet denken
dat ik ernstig twijfel.

75
00:07:49,070 --> 00:07:53,109
Maar ik zit al aan Vegas te denken
en 't Mirage Casino.

76
00:08:07,270 --> 00:08:11,422
Goed dan. Jouw 15000
en ik verhoog nog met 33000.

77
00:08:17,030 --> 00:08:20,102
Ik zet alles in.
Je hebt die schoppen niet.

78
00:08:23,790 --> 00:08:28,181
Dat klopt. Ik heb geen schoppen.

79
00:08:32,870 --> 00:08:36,101
Ik weet 't al
voor hij de kaarten laat zien.

80
00:08:40,350 --> 00:08:44,059
Full house van azen, Mike.

81
00:09:10,910 --> 00:09:12,628
Kom op.

82
00:09:22,310 --> 00:09:24,983
Wil jij wat ?
- Nee...

83
00:09:25,110 --> 00:09:29,547
Ik ben helemaal los.
Ik heb alles verloren.

84
00:09:29,670 --> 00:09:33,663
M'n spaarpot, m'n studiegeld.

85
00:09:33,790 --> 00:09:37,180
Die dingen gebeuren.
Iedereen verliest wel eens.

86
00:09:37,310 --> 00:09:42,100
Voor je 't weet, ben je weer terug.
- Ik heb 't helemaal gehad.

87
00:09:42,230 --> 00:09:45,620
Ik stop.
- Dat zegt iedereen.

88
00:09:45,750 --> 00:09:51,382
Ik steun je wel. Tegen de standaard
afspraak: 50 procent van je winst.

89
00:09:51,510 --> 00:09:53,580
Je verlies is voor mij.

90
00:09:54,630 --> 00:09:56,780
Ik zou weer alles verspelen.

91
00:09:59,750 --> 00:10:04,141
Heb je die bestelbus nog ?
- Ja, hoor. Kom op.

92
00:10:15,830 --> 00:10:18,708
negen maanden later

93
00:10:18,830 --> 00:10:24,826
Je hoort vaak niks meer van jongens
die verliezen, maar 't gaat vaak zo:

94
00:10:24,950 --> 00:10:31,059
Ze doen rotwerk waarbij ze zich
suf piekeren wat er mis is gegaan.

95
00:10:32,190 --> 00:10:34,306
Ik zag 't al helemaal voor me:

96
00:10:34,430 --> 00:10:38,981
Ik aan tafel met Doyle links
en Amarillo Slim rechts van me...

97
00:10:39,110 --> 00:10:41,749
bij 't wereldkampioenschap poker.

98
00:10:41,870 --> 00:10:45,749
Daardoor raakte ik verblind
tijdens m'n spel met KGB.

99
00:10:45,870 --> 00:10:48,589
Nu ben ik mijlen ver van Las Vegas...

100
00:10:48,710 --> 00:10:54,387
voor m'n koerierswerk dat Knish aan
gokkers geeft die regel een vergeten:

101
00:10:54,510 --> 00:10:57,229
Gok niet op een kaart.

102
00:10:57,350 --> 00:10:58,829
Mag ik wat vragen ?

103
00:10:58,950 --> 00:11:04,707
Kan Steinbrenner juridisch gezien de
Yankees zomaar wegdoen ? Mag dat ?

104
00:11:04,830 --> 00:11:07,503
Geen idee. Hoe moet ik dat weten ?

105
00:11:07,630 --> 00:11:11,748
Heb je dat nog niet gehad ?
- Dat komt pas in 't derde jaar.

106
00:11:15,430 --> 00:11:17,625
Hou je taai, hé ?

107
00:11:20,950 --> 00:11:23,908
Rechtenfaculteit

108
00:11:29,830 --> 00:11:35,029
Het Spel der Juristen. Ik had er veel
over gehoord, al voor m'n opleiding.

109
00:11:35,150 --> 00:11:40,429
Een groep van 10 á 12 rechters,
aanklagers en hoogleraren. Met geld.

110
00:11:40,550 --> 00:11:44,782
Vroeger zou 't prettig zijn geweest
als ik mee had kunnen doen...

111
00:11:44,910 --> 00:11:47,708
maar buitenstaanders zijn taboe.

112
00:11:47,830 --> 00:11:51,186
Crispy Linetta had zich er ooit
binnengekletst.

113
00:11:51,310 --> 00:11:55,940
Maar toen bleek dat hij beroeps was,
hebben ze 'm flink gepakt.

114
00:11:56,070 --> 00:12:01,781
Ze hebben z'n club gesloten,
een tent die al sinds 1907 draaide.

115
00:12:02,830 --> 00:12:07,904
Michael, heb je wat voor me ?
Leg maar op 't bureau neer.

116
00:12:09,950 --> 00:12:15,866
Krijg je betaald voor dat late werk ?
- Kennis is mijn beloning, meneer.

117
00:12:15,990 --> 00:12:20,347
Het is 't niet waard. Doe iets
nuttigs. Word jockey of zo.

118
00:12:20,470 --> 00:12:25,988
Denk je niet dat hij te groot is ?
- Genoeg gekletst. Jij bent, Kappy.

119
00:12:26,110 --> 00:12:29,819
Jij leidt volgende week
Michael's oefenproces.

120
00:12:29,950 --> 00:12:34,228
Hij heeft ervaring nodig
als hij voor jullie gaat werken.

121
00:12:34,350 --> 00:12:39,663
Je vond 'm toch aardig ? Waarom
maak je dan een ambtenaar van hem ?

122
00:12:39,790 --> 00:12:42,099
Blijf maar in de private sector.

123
00:12:42,230 --> 00:12:45,745
Die advocaten zwemmen
letterlijk in hun geld.

124
00:12:45,870 --> 00:12:51,183
Al dat juridisch talent
en niet een echte kaartspeler.

125
00:12:51,310 --> 00:12:53,426
Ik wil zien.

126
00:12:53,550 --> 00:12:55,268
Verhogen.

127
00:12:55,390 --> 00:12:57,699
De professor verhoogt.

128
00:13:00,150 --> 00:13:03,779
Ik wilde gewoon mee.
- Nee, u zit geramd.

129
00:13:03,910 --> 00:13:06,060
Goed, ik ga mee.

130
00:13:06,190 --> 00:13:10,820
Misschien ondermijn ik m'n carrière
voor ie goed en wel begint...

131
00:13:10,950 --> 00:13:13,305
maar ik kan 't niet helpen.

132
00:13:13,430 --> 00:13:17,503
Ik ga mee.
- Ik ben weg, helaas.

133
00:13:21,870 --> 00:13:23,462
Drieën. Ik ben weg.

134
00:13:27,910 --> 00:13:30,504
Ik pas voor ons komisch duo hier.

135
00:13:30,630 --> 00:13:33,781
Ik pas ook.
- Van hetzelfde.

136
00:13:33,910 --> 00:13:35,980
Wat is de limiet ?

137
00:13:36,110 --> 00:13:38,749
20 Dollar.

138
00:13:40,510 --> 00:13:44,822
Hier is 20 dollar.
- Je hebt nog maar de helft gezien.

139
00:13:44,950 --> 00:13:48,260
Is dit wel verstandig, Abe ?
Het is jouw geld.

140
00:13:48,390 --> 00:13:52,303
We weten wat we hebben
en wat jullie hebben.

141
00:13:52,430 --> 00:13:57,902
Ga weg. Dat kan niet.
- Wedden om werk dat ik 't weet ?

142
00:13:58,030 --> 00:14:03,662
Om die dingen wed ik niet. Maar
als je gelijk hebt, ben je de eerste.

143
00:14:06,390 --> 00:14:12,863
U wilde nog een 3, terwijl professor
Green die al had. Nu doet u alsof.

144
00:14:12,990 --> 00:14:14,946
De aanklager heeft 2 paar,
niet genoeg.

145
00:14:15,070 --> 00:14:21,179
Rechter Kaplan miste z'n flush en Mr.
Eisen gokt tevergeefs op z'n vrouwen.

146
00:14:21,310 --> 00:14:25,781
De inzet blijft 20 dollar.
- Krijg nou wat.

147
00:14:25,910 --> 00:14:27,423
Zeg dat eens.

148
00:14:30,190 --> 00:14:32,306
Je wint dus.
- Wat had je, Abe ?

149
00:14:32,430 --> 00:14:36,139
Een mislukte straat.
- Maar genoeg. Pak de pot maar.

150
00:14:36,270 --> 00:14:39,865
Je eerste opdracht:
Kom naast me zitten.

151
00:14:39,990 --> 00:14:43,380
Leuk, maar ik speel niet meer.
- Dat meen je niet.

152
00:14:43,510 --> 00:14:45,148
Tot morgen dan maar ?

153
00:14:46,630 --> 00:14:48,746
Wie geeft er ?

154
00:14:48,870 --> 00:14:51,020
Ik mag 'm wel.

155
00:14:52,030 --> 00:14:54,021
Slimme jongen.

156
00:14:54,150 --> 00:15:00,146
Ik ging met tegenzin weg.
Ze waren rijp voor de slachtbank.

157
00:15:00,270 --> 00:15:02,067
Maar ik speel niet meer.

158
00:15:04,070 --> 00:15:06,664
Als ik wil, kan ik nog overal spelen.

159
00:15:06,790 --> 00:15:10,499
Van eerlijk tot doortrapt,
of bij iemand thuis.

160
00:15:10,630 --> 00:15:14,862
Met dit busje kan ik binnen twee uur
in Atlantic City zitten.

161
00:15:16,030 --> 00:15:18,385
Maar ik heb beloften gedaan.

162
00:15:20,790 --> 00:15:22,860
Ik ben nu rechtenstudent.

163
00:15:30,270 --> 00:15:33,228
Hoe ging 't ?
- Fantastisch.

164
00:15:38,350 --> 00:15:41,069
Ik word gek van dat baantje.

165
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
Kom op, nog maar 'n paar semesters.

166
00:15:47,950 --> 00:15:50,748
Ik moet ervandoor.
Ik ben al te laat.

167
00:15:50,870 --> 00:15:55,068
Blijf nou even. Ik zal 't snel doen.
Je merkt er niks van.

168
00:15:55,190 --> 00:16:00,139
Jij weet ook best dat dat niet
waar is. Ik zou maar gaan slapen.

169
00:16:00,270 --> 00:16:04,058
Die doorwaakte nachten nekken me.
- Vroeger anders niet.

170
00:16:04,190 --> 00:16:09,139
Dat lag anders. Je ging zitten om
2000 uur en ineens was 't ochtend.

171
00:16:09,270 --> 00:16:13,627
Maar ik zit wel goed deze zomer.
- Hoezo ?

172
00:16:13,750 --> 00:16:17,629
Ik heb 'n goeie beurt gemaakt
bij rechter Marinacci.

173
00:16:17,750 --> 00:16:21,060
Misschien zit er een stageplaats in.

174
00:16:21,190 --> 00:16:22,987
Vertel verder.

175
00:16:23,950 --> 00:16:28,660
Ze zaten allemaal te kaarten...
Wacht nou even.

176
00:16:28,790 --> 00:16:32,908
Ze zaten te kaarten en ik kon
ze blind vertellen wat ze hadden.

177
00:16:35,150 --> 00:16:39,063
In plaats van naar huis te gaan,
zit je met 'n rechter te kaarten ?

178
00:16:39,190 --> 00:16:42,580
Ik heb niet meegespeeld.
Zij speelden.

179
00:16:43,870 --> 00:16:49,820
Ik viel op toen ik zei wat hij had.
Als 't lukt, krijg ik dat baantje.

180
00:16:51,870 --> 00:16:57,183
Wat voor baantje bedoel je ?
Pleidooien schrijven over pokeren ?

181
00:16:58,150 --> 00:17:01,540
Ik moest toch m'n pokerervaring
gebruiken in de rechtszaal ?

182
00:17:01,670 --> 00:17:07,700
Dat heb ik gezegd. Maar ik bedoelde
dat je je kop moest gebruiken.

183
00:17:07,830 --> 00:17:11,743
Je kunt snel je kansen inschatten
en mensen doorzien.

184
00:17:11,870 --> 00:17:15,340
Ik zei niet dat je slinks
baantjes moest regelen.

185
00:17:15,470 --> 00:17:19,224
Slinks ? Dat was netwerken.

186
00:17:20,070 --> 00:17:24,143
Netwerken ? Probeer je mij
nou ook te bedonderen ?

187
00:17:25,870 --> 00:17:28,145
Je snapt 't geloof ik niet.

188
00:17:28,270 --> 00:17:32,468
Je wordt net zo als die
zogenaamde studerende sporters.

189
00:17:32,590 --> 00:17:37,061
Een leuk baantje bij 't OM
zolang ze alle wedstrijden meedoen.

190
00:17:37,190 --> 00:17:42,469
Als je zo binnenkomt, blijf je
altijd een ritselaar voor ze.

191
00:17:42,590 --> 00:17:44,899
Ik heb niet eens meegespeeld.

192
00:17:49,190 --> 00:17:50,987
Ik zie je later wel.

193
00:18:01,190 --> 00:18:04,580
Mag ik morgen de Jeep lenen ?
- Ja, waarvoor ?

194
00:18:04,710 --> 00:18:09,704
Worm komt vrij. Ik wilde 'm ophalen.
- Lekker dan.

195
00:18:09,830 --> 00:18:11,388
Ik had 't beloofd.

196
00:18:11,510 --> 00:18:15,583
Worm. Niet te geloven
dat je iemand kent die zo heet.

197
00:18:15,710 --> 00:18:17,507
Hij is als 'n broer voor me.

198
00:18:19,430 --> 00:18:21,500
Ik heb niet eens meegedaan.

199
00:18:23,270 --> 00:18:26,979
Ik ken Worm van de middelbare school
in New Jersey.

200
00:18:27,470 --> 00:18:29,859
We waren de enigen
zonder rijke ouders.

201
00:18:29,990 --> 00:18:35,860
M'n vader had er 'n kantoor. Hij was
conciërge. Daarom zat ik er ook.

202
00:18:44,110 --> 00:18:47,307
Was dat als sterk eindschot bedoeld ?

203
00:18:47,430 --> 00:18:49,864
Doet ie 't weer.
- Je doet het zelf.

204
00:18:49,990 --> 00:18:54,700
Dit is de vierde keer dat ik
dat klote-schoppenwijf van je krijg.

205
00:18:54,830 --> 00:19:00,109
Dowling en ik hebben de Zwarte Maria
ook net gehad, dus niet zeiken.

206
00:19:00,230 --> 00:19:04,860
Maar je had verder ook alle harten,
dus je had er voordeel bij.

207
00:19:06,190 --> 00:19:10,547
Je hebt gelijk.
- Niet weggaan met die peuken, Worm.

208
00:19:10,670 --> 00:19:15,824
Ik rook ze niet, ik bewaar ze. Je kan
ze ruilen of alles of niks spelen.

209
00:19:15,950 --> 00:19:20,387
Murphy, wat zit je daar nog ?
De formulieren zijn geregeld. Kom.

210
00:19:22,350 --> 00:19:25,547
De formulieren ? Die klootzak mag weg.

211
00:19:25,670 --> 00:19:29,379
Niet lullig doen.
Je kunt straks een hele slof kopen.

212
00:19:29,510 --> 00:19:34,061
Ik heb ze toch eerlijk gewonnen ?
- Je rookt niet eens.

213
00:19:34,190 --> 00:19:37,307
Jullie lijken wel kinderen.

214
00:19:37,430 --> 00:19:40,820
Als je dood wilt gaan aan kanker,
leer dan 's kaarten.

215
00:19:40,950 --> 00:19:45,023
Iemand afmaken en beledigen is dom.
- Daar krijg je last mee.

216
00:19:45,150 --> 00:19:49,507
Vergeet dat maar, vrienden.
Veel plezier verder.

217
00:19:52,870 --> 00:19:57,660
Worm's pa deed de tuin, als hij
niet dronken was. Dan deden wij 't.

218
00:19:57,790 --> 00:19:59,667
Maar we deden nog meer.

219
00:19:59,790 --> 00:20:03,703
Worm wist die yuppen
altijd wel te tillen.

220
00:20:03,830 --> 00:20:08,460
Met zakken nep-wiet, wurgstokjes
en vuurwerk uit Chinatown.

221
00:20:08,590 --> 00:20:11,900
En de rest ?
- Het leverde tenminste wat op.

222
00:20:16,630 --> 00:20:20,145
Tot we het groter aanpakten
en we gesnapt werden.

223
00:20:20,270 --> 00:20:24,104
We hadden 'n basketbalwedstrijd
van tevoren 'geregeld'.

224
00:20:24,910 --> 00:20:27,902
Een speler sloeg door
en verlinkte Worm.

225
00:20:31,870 --> 00:20:34,782
Het schoolbestuur
bood hem een deal aan.

226
00:20:34,910 --> 00:20:37,822
Als je de andere namen noemt,
matsen we je.

227
00:20:37,950 --> 00:20:41,659
Worm zei niks
en werd van school gestuurd.

228
00:20:43,590 --> 00:20:46,707
Ik bleef en haalde m'n diploma.

229
00:20:50,310 --> 00:20:53,700
Weinig mensen komen zo
voor een vriend op.

230
00:21:05,070 --> 00:21:08,745
Mike McD. Ik wist 't.
Jij laat me niet zakken.

231
00:21:08,870 --> 00:21:12,749
Ik had wel vaker kunnen komen.
- Niet in deze gribus.

232
00:21:12,870 --> 00:21:16,021
Je ziet er goed uit.
- Jij ook.

233
00:21:16,150 --> 00:21:20,143
Hebben ze je 't moeilijk gemaakt ?
- Het was een makkie.

234
00:21:20,270 --> 00:21:24,183
Moet je die auto zien.
Je gaat vooruit in de wereld.

235
00:21:24,310 --> 00:21:27,586
Ik heb 'm geleend.
- Wat maakt het uit.

236
00:21:27,710 --> 00:21:31,385
Stap in en rij me hier
zo ver mogelijk vandaan.

237
00:21:31,510 --> 00:21:34,820
De economie draait daar
om cash en ruilhandel.

238
00:21:34,950 --> 00:21:40,149
Ik speelde drie spelletjes: met de
blanken, de zwarten en de bewakers.

239
00:21:40,270 --> 00:21:44,661
Ik moest geld winnen van de blanken
om aan de bewakers te verliezen...

240
00:21:44,790 --> 00:21:47,065
zodat ze me zouden blijven matsen.

241
00:21:47,190 --> 00:21:51,980
Van de zwarten moest ik sigaretten
winnen voor de ruilhandel...

242
00:21:52,110 --> 00:21:55,864
om m'n levensstandaard
op peil te houden.

243
00:21:55,990 --> 00:22:00,108
Had je 'n partner ?
- Nee, niemand is te vertrouwen.

244
00:22:00,230 --> 00:22:03,188
Wat is dat ?
- Vind je 't mooi ?

245
00:22:03,310 --> 00:22:05,949
Mooi hé ?
Ik heb een aas achter de hand.

246
00:22:06,070 --> 00:22:11,542
Wacht maar tot je m'n trucs ziet.
Ik ben echt heel goed geworden.

247
00:22:11,670 --> 00:22:14,503
Je weet echt niet wat je ziet.

248
00:22:14,630 --> 00:22:19,146
Speel je veel ? Ben je scherp ?
- Ik speel niet meer.

249
00:22:20,030 --> 00:22:23,739
Veel pech gehad ?
- Nee, ik ben echt gestopt.

250
00:22:23,870 --> 00:22:27,385
Neem je me in de zeik ?

251
00:22:27,510 --> 00:22:29,262
Ik ben blut gespeeld.

252
00:22:29,390 --> 00:22:32,541
Mike McD ? Heb je verloren ?

253
00:22:32,670 --> 00:22:35,821
Tijdens een bloedstollend spel
bij KGB.

254
00:22:35,950 --> 00:22:39,579
Je hebt je blut laten spelen
door die maffe Rus ?

255
00:22:39,710 --> 00:22:43,544
Ik wilde 't je niet vertellen
terwijl je vastzat.

256
00:22:43,670 --> 00:22:47,345
Hoezo dat ?
Hoe kom je dan aan geld, als student ?

257
00:22:47,470 --> 00:22:51,224
Ik rij in Knish' busje rond.
- Dat meen je niet.

258
00:22:51,350 --> 00:22:54,342
We moeten weer snel gaan pokeren.

259
00:22:54,470 --> 00:22:57,030
Ik ben gestopt. Echt waar.

260
00:22:57,830 --> 00:23:04,383
Ik weet iets perfects. Een makkie,
vlak buiten New York. Veel geld.

261
00:23:04,510 --> 00:23:07,104
Dan zet ik je daar wel af.

262
00:23:08,830 --> 00:23:12,220
Ik meen 't. Ik ben echt gestopt.
- Ik weet 't.

263
00:23:20,630 --> 00:23:22,143
Hier ja.

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,181
Het zit dus zo:

265
00:23:24,310 --> 00:23:29,430
Ik ken ene Barbara. Lekker ding. Ik
had 'r bijna plat toen ze me pakten.

266
00:23:29,550 --> 00:23:32,986
Ze is 'n soort hostess
voor die rijke pikkies hier.

267
00:23:33,110 --> 00:23:39,219
Ze introduceerde me als haar neef
die heel graag wilde leren pokeren.

268
00:23:39,350 --> 00:23:40,908
Klinkt lucratief.

269
00:23:41,030 --> 00:23:45,262
Het is ideaal. Er is maar een
probleem. Ik heb zo'n gevoel...

270
00:23:45,390 --> 00:23:49,099
Wat ?
- Je kent dat gevoel wel.

271
00:23:49,230 --> 00:23:54,543
De tafel is voor je gedekt:
mes, vork, de goeie sauzen ernaast...

272
00:23:54,670 --> 00:23:58,345
Maar geen vlees op tafel.
- Precies.

273
00:23:58,470 --> 00:24:00,665
Vijf mille zou helpen.

274
00:24:00,790 --> 00:24:03,304
Nou zeg, waar heb je van geleefd ?

275
00:24:03,430 --> 00:24:07,742
Op de kleintjes gelet.
Hier, 220. Dan kan je even voort.

276
00:24:07,870 --> 00:24:09,701
220 ?

277
00:24:09,830 --> 00:24:13,220
Bedankt hoor, maar daar red ik net...

278
00:24:13,350 --> 00:24:15,625
elf keer mee.
Zo kan ik niet spelen.

279
00:24:15,750 --> 00:24:18,822
Laat dit dan.
Morgen help ik je wel verder.

280
00:24:18,950 --> 00:24:21,339
Absoluut niet. Ik moet aan de slag.

281
00:24:21,470 --> 00:24:25,748
Ik loop al zwaar achter.
- Je bent net vrij. Vanwaar die haast ?

282
00:24:25,870 --> 00:24:31,661
Behalve jij kijken er nog vijf man
reikhalzend uit naar m'n vrijlating.

283
00:24:31,790 --> 00:24:35,100
Hoeveel ben je schuldig ?
- Tien mille.

284
00:24:35,230 --> 00:24:38,108
En de rente weet ik niet eens.

285
00:24:38,230 --> 00:24:42,223
Het lukt makkelijk
als wij weer samen zouden werken.

286
00:24:43,590 --> 00:24:47,503
Dat heb je eerder gevraagd,
maar ik kan er niet aan beginnen.

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,098
Ik heb 't beloofd.

288
00:24:50,230 --> 00:24:54,621
Ik begrijp 't volkomen. Echt waar.
Het geeft niet.

289
00:24:54,750 --> 00:24:57,310
Ik flik ze dan wel wat eerder.

290
00:24:57,430 --> 00:25:00,422
Ik waardeer 't echt.
- Zorg dat je wint.

291
00:25:00,550 --> 00:25:03,348
Zie ik je in de stad ?
- Absoluut.

292
00:25:05,310 --> 00:25:10,259
Leuk om je weer eens te zien.
- Vind ik ook.

293
00:25:50,310 --> 00:25:53,382
Jack King schreef in z'n boek
over kaartspelen:

294
00:25:53,510 --> 00:25:56,707
Weinigen herinneren zich
hun grote klappers...

295
00:25:56,830 --> 00:26:01,904
maar iedere speler weet nog precies
wanneer hij ongenadig verloor.

296
00:26:02,030 --> 00:26:06,342
Ik had inderdaad geen idee meer
hoe ik m'n geld had verdiend...

297
00:26:06,470 --> 00:26:09,223
maar nog wel waar het was gebleven.

298
00:26:11,710 --> 00:26:16,500
Barbara. Worm zei al
dat je wat later zou komen. Kom maar.

299
00:26:22,630 --> 00:26:25,906
Ik speel waarschijnlijk niet mee.
Ik ga alleen bij 'm zitten.

300
00:26:26,030 --> 00:26:28,180
Zo werkt 't niet.

301
00:26:28,310 --> 00:26:31,780
Jij bent m'n vriendje,
die ook 's echt wil pokeren.

302
00:26:31,910 --> 00:26:34,947
Zo'n goeie kaarter ben ik niet.

303
00:26:35,070 --> 00:26:38,779
Onzin.
Volgens Worm ben je dat juist wel.

304
00:26:41,630 --> 00:26:43,700
Mijn aandeel is 25 procent.

305
00:26:44,710 --> 00:26:47,782
Ik snap 't.
- Mooi. Kom mee.

306
00:26:54,070 --> 00:26:55,867
Heren...

307
00:26:55,990 --> 00:26:58,504
dit is m'n vriend Michael.

308
00:26:59,590 --> 00:27:04,061
Wees aardig voor 'm. Zorg dat hij
me nog op ontbijt kan trakteren.

309
00:27:04,190 --> 00:27:05,703
Succes, liefje.
- Bedankt.

310
00:27:05,830 --> 00:27:07,707
Kom erbij zitten.

311
00:27:09,870 --> 00:27:12,987
We spelen Chicago-poker.
- Ken je dat ?

312
00:27:13,110 --> 00:27:14,589
Vertel nog even.

313
00:27:14,710 --> 00:27:18,749
Drie kaarten open. De hoogste
schoppen pakt de halve pot.

314
00:27:18,870 --> 00:27:20,588
Ik merk 't wel.

315
00:27:31,390 --> 00:27:34,268
Twee inzetten, Murph.
- Ja, sorry.

316
00:27:36,150 --> 00:27:39,187
Ik ga mee.
- Ik maak er vijf van.

317
00:27:41,510 --> 00:27:45,549
Worm en ik pikten moeiteloos
ons oude patroon weer op.

318
00:27:45,670 --> 00:27:49,219
Alle oude trucs
die in de stad niet meer werken.

319
00:27:49,350 --> 00:27:53,787
Seinen met gebaren, seinen
met fiches, de pot omhoog jagen.

320
00:27:53,910 --> 00:27:58,665
Ik zou ook wel eerlijk kunnen winnen,
maar hier lopen we geen risico.

321
00:27:58,790 --> 00:28:02,624
Sommige mensen zouden
Worm's trucs immoreel vinden.

322
00:28:02,750 --> 00:28:07,619
Maar zoals Bill Jones zei: Een sukkel
z'n geld laten houden is immoreel.

323
00:28:07,750 --> 00:28:12,699
Zoals je leert bij rechten:
'caveat emptor, jongen. '

324
00:28:12,830 --> 00:28:15,025
Full house vrouwen.

325
00:28:18,270 --> 00:28:19,908
Deed dat pijn, Birch ?

326
00:28:20,030 --> 00:28:25,582
Worm is 'n ware artiest geworden.
Kaarten steken, van onderaf delen.

327
00:28:25,710 --> 00:28:29,146
Z'n techniek is perfect,
maar z'n inzicht niet.

328
00:28:29,270 --> 00:28:33,388
Ik moet soms een pot laten lopen
voor 't té duidelijk wordt.

329
00:28:34,910 --> 00:28:38,664
Maar hij speelt de verliezersrol
perfect.

330
00:28:38,790 --> 00:28:40,542
Flush.

331
00:28:40,670 --> 00:28:43,309
Full House. Vrouwen en azen.

332
00:28:43,430 --> 00:28:49,221
Kolere. Donder toch eens op
met dat full house van je.

333
00:28:52,750 --> 00:28:56,379
M'n ome Les zegt altijd:
'Op is op, weg is weg. '

334
00:28:56,510 --> 00:28:59,900
Veel plezier verder,
vervelende balletjes.

335
00:29:01,310 --> 00:29:05,861
Murph, kom nog 's terug.
Je geld smaakt naar meer.

336
00:29:06,870 --> 00:29:09,430
Tot de volgende keer.

337
00:29:09,550 --> 00:29:11,825
Willen jullie verder spelen ?

338
00:29:16,950 --> 00:29:19,510
Was dat de laatste ?
- Klopt.

339
00:29:25,510 --> 00:29:30,379
Hoe hebben we gespeeld ?
- Prachtig. Hun verdiende loon.

340
00:29:30,510 --> 00:29:33,308
Hier, 300. Dat is jouw aandeel.
- Bedankt.

341
00:29:33,430 --> 00:29:36,308
Je deed 't fantastisch.
Wanneer doen we 't weer ?

342
00:29:36,430 --> 00:29:39,627
Dit was eens maar nooit weer. Echt.

343
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
Over twee weken.

344
00:29:42,830 --> 00:29:44,821
Hartstikke bedankt.

345
00:29:47,230 --> 00:29:49,186
Ik kon 't toch proberen ?

346
00:29:51,270 --> 00:29:55,980
Hoe wist je dat ik terug zou komen ?
- Simpel. Wie is je favoriete acteur ?

347
00:29:56,110 --> 00:30:02,140
Clint Eastwood. De Man zonder Naam.
Hij komt 'n vriend altijd te hulp.

348
00:30:03,110 --> 00:30:05,419
Zullen we gaan ontbijten ?

349
00:30:05,550 --> 00:30:08,826
Ik moet naar huis,
als ik er tenminste nog in kom.

350
00:30:08,950 --> 00:30:12,625
Doe me 'n lol.
Breng me even naar 'n andere tent.

351
00:30:17,550 --> 00:30:21,099
Dit lijkt wel niet op Teddy's tent,
maar 't zijn geen amateurs.

352
00:30:21,230 --> 00:30:24,666
Hou je in en speel normaal.
- Goed. Doe ik.

353
00:30:30,470 --> 00:30:33,428
Wat jij doet, moet je zelf weten...

354
00:30:33,550 --> 00:30:36,223
maar deze jongens
hebben je zo door.

355
00:30:36,350 --> 00:30:38,545
Hardhandig ?
- Ik meen 't.

356
00:30:38,670 --> 00:30:42,902
Ze maken echt geen geintjes.
- Ik zal eerlijk spelen.

357
00:30:52,870 --> 00:30:55,020
Michael McDermott.

358
00:30:55,950 --> 00:30:58,020
Hoe gaat 't ermee ?

359
00:30:59,430 --> 00:31:04,379
De computer had je al bijna gewist,
maar ik wist dat je terug zou komen.

360
00:31:04,510 --> 00:31:06,660
Ik ben niet echt terug.

361
00:31:06,790 --> 00:31:09,304
Leuk je te zien.
- Vind ik ook.

362
00:31:09,950 --> 00:31:12,942
Les Murphy. Zo ongeveer m'n broer.

363
00:31:13,070 --> 00:31:15,106
Zeg maar Worm.

364
00:31:15,230 --> 00:31:17,266
Als je maar niet wegkruipt.

365
00:31:18,030 --> 00:31:19,782
Vanwaar die microfoon ?

366
00:31:19,910 --> 00:31:23,346
Ze staat in contact met de politie.

367
00:31:28,630 --> 00:31:33,579
Wat wordt er gespeeld ?
- 2040 Poker. Meer niet momenteel.

368
00:31:33,710 --> 00:31:37,498
Is dat Fat Greggie ?
Bij zo'n onschuldig spelletje ?

369
00:31:37,630 --> 00:31:40,508
Er gebeurt meer dan je denkt.

370
00:31:40,630 --> 00:31:44,589
Spelen jullie mee ?
- Tuurlijk. Loop nou niet weg.

371
00:31:44,710 --> 00:31:48,225
Het was eenmalig.
- We spelen ze in een uur plat.

372
00:31:50,950 --> 00:31:54,943
Oké, ga maar weg dan.
Doe haar de groeten van me.

373
00:31:55,070 --> 00:31:56,583
Van mij ook.

374
00:31:56,710 --> 00:31:59,782
Zal ik doen. Let 'n beetje op hem.

375
00:32:03,990 --> 00:32:07,300
Doodzonde. Niet te geloven, toch ?
Hij zit zwaar onder de plak.

376
00:32:07,430 --> 00:32:09,182
Da's toch niet zo erg ?

377
00:32:09,310 --> 00:32:12,825
Dat ligt er aan. Geef maar 2000.
- Op de pof ?

378
00:32:12,950 --> 00:32:15,623
Je hoorde Mike toch.
Hij staat voor me in.

379
00:32:15,750 --> 00:32:19,220
Dat verdriedubbel ik
in een half uur. Kom op.

380
00:32:40,550 --> 00:32:45,465
Is de reünie wat uitgelopen ?
- Ik wilde je niet wakker maken.

381
00:32:45,590 --> 00:32:47,899
Ik sliep toch niet.

382
00:32:48,030 --> 00:32:51,181
Kleed je even om,
dan nemen we een taxi.

383
00:32:52,390 --> 00:32:55,587
Ga jij maar vast,
dan neem ik even 'n douche.

384
00:32:55,710 --> 00:32:58,941
Als ik wat mis,
spring dan even voor me in.

385
00:33:09,990 --> 00:33:12,902
Hang dan tenminste 'n smoes op.

386
00:33:13,030 --> 00:33:18,150
Dat je je klem hebt gezopen of dat je
in een striptent bent geweest.

387
00:33:18,270 --> 00:33:20,101
Maakt niet uit wat.

388
00:33:20,230 --> 00:33:24,462
Ik was uit met Worm. Dat is wel
het minste wat ik voor 'm kan doen.

389
00:33:24,590 --> 00:33:27,388
Dus jullie hebben niet
zitten kaarten ?

390
00:33:28,510 --> 00:33:31,388
Ik vraag gewoon wat.
Heb je... <>

391
00:33:31,510 --> 00:33:34,820
Nee, ik heb niet zitten kaarten.
Oké ?

392
00:33:35,870 --> 00:33:38,225
Goed dan. Ik wacht wel op je.

393
00:34:08,310 --> 00:34:11,666
We moeten elkaars sterke punten
naar voren brengen.

394
00:34:11,790 --> 00:34:15,100
We moeten de rechters respect
betuigen, maar niet onderdanig doen.

395
00:34:15,230 --> 00:34:19,428
En eerbied tonen.
- Daar trapt Gene Marinacci niet in.

396
00:34:19,550 --> 00:34:21,461
Je noemt 'm al bij z'n voornaam ?

397
00:34:21,590 --> 00:34:27,187
Ik dacht al niet dat je raadsman
was geworden vanwege je stiptheid.

398
00:34:27,310 --> 00:34:29,107
Ik kon geen taxi krijgen.

399
00:34:29,230 --> 00:34:32,905
Bij je openingsargumenten moet je
je strikt aan de feiten houden.

400
00:34:33,030 --> 00:34:36,909
Noem de juiste bronnen, en vooral
ook de juiste naslagwerken.

401
00:34:37,030 --> 00:34:42,024
Hé Jo, tijd niet gezien.
- Knish, hoe is 't ?

402
00:34:42,150 --> 00:34:43,822
Zoals altijd.

403
00:34:45,350 --> 00:34:51,300
Ik wil de magistraten niet storen,
maar ik moet je even spreken.

404
00:34:52,310 --> 00:34:54,028
Het is belangrijk.

405
00:34:54,150 --> 00:34:56,027
Moment.

406
00:35:00,710 --> 00:35:05,181
Ik ben wel eerste raadsman.
- Laat maar. We zouden toch pauzeren.

407
00:35:05,310 --> 00:35:07,699
Koffietijd.

408
00:35:11,030 --> 00:35:13,703
Die gozer is 'n oplichter.
Altijd al geweest.

409
00:35:13,830 --> 00:35:18,221
Hij zit bij Chesterfield je reputatie
te besmeuren. Telkens als-ie deelt.

410
00:35:18,350 --> 00:35:20,705
Ik zei 't hem nog. Is ie gesnapt ?

411
00:35:20,830 --> 00:35:23,867
Nog niet, maar ik hoorde 't
door 't geluid van de kaarten.

412
00:35:23,990 --> 00:35:26,299
Ik ken 'm, anders merkte ik 't niet.

413
00:35:26,430 --> 00:35:30,264
Ik zag 't aan hoe-ie
de kaarten vasthield.

414
00:35:30,390 --> 00:35:34,065
Heb je 'm gewaarschuwd ?
- Ja, maar hij zag me niet echt.

415
00:35:34,190 --> 00:35:36,226
Ik haal 'm wel weg.
- Hoeft niet.

416
00:35:36,350 --> 00:35:40,104
De meeste spelers zitten
daar al 36 uur. Die zien niks meer.

417
00:35:40,230 --> 00:35:42,869
Ik trakteer op koffie.

418
00:35:42,990 --> 00:35:46,505
Als hij dat doet bij Roman en Maurice
was-ie in de bak beter af geweest.

419
00:35:46,630 --> 00:35:48,860
Ik haal 'm wel op.

420
00:35:50,790 --> 00:35:56,103
Amarillo Slim, een van de grootste
spelers aller tijden, zei 't al:

421
00:35:56,230 --> 00:36:00,667
Je kan 'n schaap vaak scheren,
maar slechts een keer villen.

422
00:36:01,590 --> 00:36:04,388
Een les die Worm nooit wilde leren.

423
00:36:05,830 --> 00:36:10,301
Engels graag, geen Russisch.
- Waar heb je 't over ?

424
00:36:10,430 --> 00:36:15,743
Als je de zevende kaart wilt zien,
hou je op met dat Sputnikgebrabbel.

425
00:36:15,870 --> 00:36:17,508
Hij is bang dat we samenwerken.

426
00:36:17,630 --> 00:36:22,943
't Gaat vast over Russisch eten, maar
hou ermee op. De zevende kaart.

427
00:36:25,270 --> 00:36:28,228
Je hebt vast die aas,
maar ik waag 't er toch op.

428
00:36:29,190 --> 00:36:33,502
Oké, twee boeren. Kom maar op.
- Azen.

429
00:36:33,630 --> 00:36:36,702
Twee paar.
Maar ik heb zevens. Plus die boeren.

430
00:36:36,830 --> 00:36:41,267
Klootzak, laat alles dan meteen zien.
Je zei alleen boeren.

431
00:36:41,390 --> 00:36:44,462
Maar je wist 't al.
Je bent toch slim.

432
00:36:44,590 --> 00:36:47,582
Doe niet zo kinderachtig.

433
00:36:47,710 --> 00:36:50,827
Kom je spelen ?
We hebben vers bloed nodig.

434
00:36:50,950 --> 00:36:54,989
Morgen sta ik onder toezicht,
en ik ben al veel geld kwijt.

435
00:36:55,110 --> 00:36:56,589
Rust maar lekker uit.

436
00:36:56,710 --> 00:37:01,147
Kan ik je even spreken, kosmonaut ?
- Nee, ik ga net hartstikke goed.

437
00:37:01,270 --> 00:37:02,908
Nu meteen, graag.

438
00:37:04,590 --> 00:37:07,150
Ik heb ze geteld.
- Het zit wel goed.

439
00:37:13,270 --> 00:37:15,101
Wat is er ?
- Hoe sta je er voor ?

440
00:37:15,230 --> 00:37:18,620
Ik heb 8000 winst,
met uitzicht op meer, toen jij kwam.

441
00:37:18,750 --> 00:37:20,547
Ik wil een hot-dog.

442
00:37:21,310 --> 00:37:26,862
Je staat weer bekend als valsspeler.
- Heeft Knish zitten lullen ?

443
00:37:26,990 --> 00:37:31,063
Luister niet naar 'm. Hij ziet van
alles, maar is zelf te schijterig.

444
00:37:31,190 --> 00:37:33,306
Hij werkt al 15 jaar niet.

445
00:37:33,430 --> 00:37:37,343
Noem je dit geen werk ?
Al die jaren zo te moeten leven ?

446
00:37:37,470 --> 00:37:40,826
Dat dacht ik ook.
Nu weet ik wat echt werk is.

447
00:37:40,950 --> 00:37:45,580
Ga je eigenlijk nog werk zoeken ?
Of ga je weer creditcards drukken ?

448
00:37:45,710 --> 00:37:49,828
En weer de bak in.
- Ik drukte ze niet, ik distribueerde.

449
00:37:49,950 --> 00:37:55,024
Da's iets anders. Ik ga trouwens
nooit meer de bak in. Rustig maar.

450
00:37:58,750 --> 00:38:02,026
Denk nou een beetje vooruit.
Wees 's slim.

451
00:38:02,150 --> 00:38:05,028
Overal in Manhattan
houden ze alles bij.

452
00:38:05,150 --> 00:38:10,508
Als je te boek staat als valsspeler,
kan je 't wel vergeten in New York.

453
00:38:10,750 --> 00:38:13,389
Vals spelen is stom en gevaarlijk.

454
00:38:13,510 --> 00:38:18,265
Daarom mag ik je. Jij ziet altijd het
grotere verband. Maar zo ben ik niet.

455
00:38:18,390 --> 00:38:22,508
Ik speel niet eerlijk, om dan
bij verlies echt werk te zoeken.

456
00:38:22,630 --> 00:38:26,669
Als ik een slachtoffer zie,
grijp ik 'm. Zo leef ik nou eenmaal.

457
00:38:26,790 --> 00:38:31,500
Jij hebt me alles geleerd.
Maar ik speel nou eenmaal niet vals.

458
00:38:31,630 --> 00:38:35,862
Ik wil niet preken. Maar die Roman
en Maurice zijn niet gek.

459
00:38:35,990 --> 00:38:38,026
Ze zijn Russische maffia.

460
00:38:38,150 --> 00:38:44,146
Niet zo erg als KGB, maar erg genoeg.
- Met hun nep-Versace-hemden ?

461
00:38:45,790 --> 00:38:50,068
Je hebt nog tijd. Ga nou terug
en verlies dat weer terug aan ze.

462
00:38:50,190 --> 00:38:53,819
Zorg dat 't net echt lijkt. Zorg
dat je rotkaarten krijgt en verliest.

463
00:38:53,950 --> 00:38:57,226
Ik moet geld bij elkaar
zien te krijgen.

464
00:38:57,350 --> 00:39:00,706
Ga dan naar andere tenten.
Speel met 'n ander slag mensen.

465
00:39:00,830 --> 00:39:05,858
Het Golf Pro Toernooi in Swan Meadow.
- Goed idee. Dat doe ik beslist.

466
00:39:05,990 --> 00:39:09,869
Maar m'n geld verliezen kan ik niet.
- Je zal wel moeten.

467
00:39:10,870 --> 00:39:15,182
Goed dan, wat jij wil. Kom naar
Stromboli met 'n half uurtje.

468
00:39:15,310 --> 00:39:18,905
Ik heb 'n afspraak. En daarna moet
ik naar Queens om de bus te laden.

469
00:39:19,030 --> 00:39:21,544
Je lijkt wel 'n arbeider.
Ik zie je nooit meer.

470
00:39:21,670 --> 00:39:25,583
Zorg dat 't echt lijkt. Ik meen 't.
- Je kent me toch ?

471
00:39:36,950 --> 00:39:40,465
Hoe heb je 't gedaan ?
- Gaat wel.

472
00:39:40,590 --> 00:39:45,903
6000, 2000...
Wacht 'ns even. Nog twee.

473
00:39:46,030 --> 00:39:50,308
10000 Totaal. De 2000 lening is
voor ons, de winst is voor jou.

474
00:39:50,430 --> 00:39:54,139
Waarom geef je me niet
gewoon alles ?

475
00:39:54,270 --> 00:39:59,867
Normaal pak je de winst.
Anders betaal je rente. Vijf procent.

476
00:39:59,990 --> 00:40:02,060
Dat zijn we je dan schuldig.

477
00:40:17,470 --> 00:40:19,620
Ik heb je overal gezocht.

478
00:40:19,750 --> 00:40:24,665
Ik wilde niet gevonden worden.
We hebben heel lang op je gewacht.

479
00:40:24,790 --> 00:40:29,068
Ik heb een afspraak gemist.
- 't Is niet alleen die vergadering.

480
00:40:29,190 --> 00:40:32,739
Weet je wel waarom ik vanochtend
wegging ? Ik vond dat geld in je zak.

481
00:40:32,870 --> 00:40:35,703
't Is niet wat je denkt.

482
00:40:35,830 --> 00:40:39,220
Wie denk je wel dat ik ben,
om me zo voor te liegen ?

483
00:40:39,350 --> 00:40:44,583
Vroeger loog je tenminste nooit.
Je verloor alles, maar je loog niet.

484
00:40:46,310 --> 00:40:50,064
Dit was niet echt. 't Was kinderspel.
- Had je de huur kunnen verliezen ?

485
00:40:50,190 --> 00:40:53,626
Ik kon niet verliezen.
- Dat kan wel.

486
00:40:53,750 --> 00:40:58,744
Ik heb 't van dichtbij zien gebeuren.
Dat wil ik niet nog eens meemaken.

487
00:40:58,870 --> 00:41:01,464
Waarom noem je 't toch steeds gokken ?

488
00:41:01,590 --> 00:41:06,300
Waarom halen steeds dezelfde vijf man
de finale van 't wereldkampioenschap ?

489
00:41:06,430 --> 00:41:10,981
Hebben ze soms altijd 't meeste
geluk ? 't Is een vaardigheid, Jo.

490
00:41:11,110 --> 00:41:13,943
Dus waarom loog je nou tegen me ?
- Je zou 't toch niet begrijpen.

491
00:41:14,070 --> 00:41:15,867
Wat ?

492
00:41:16,790 --> 00:41:19,099
Toen ik gisteravond daar zat...

493
00:41:20,510 --> 00:41:25,504
voelde ik me weer springlevend.
Voor 't eerst sinds die sof bij KGB.

494
00:41:25,630 --> 00:41:29,305
Dus door zo'n potje kaarten
voelde je je weer springlevend ?

495
00:41:29,430 --> 00:41:32,547
Wat moet ik daar uit opmaken ?

496
00:42:02,230 --> 00:42:04,027
Ik hoorde dat je vrij was.

497
00:42:04,150 --> 00:42:07,825
Grama, hoe is-ie ? Ik dacht net
aan je. Ik heb wat voor je.

498
00:42:07,950 --> 00:42:10,305
Kom over twee weken.
Dan zet ik je weer op de loonlijst.

499
00:42:10,430 --> 00:42:14,662
Ik heb slecht nieuws voor je.
Ik ben voor mezelf bezig.

500
00:42:14,790 --> 00:42:17,020
Echt ?

501
00:42:17,150 --> 00:42:19,141
Ongelofelijk.

502
00:42:19,270 --> 00:42:22,262
Er waren nogal wat boze mensen
toen jij de bak indraaide.

503
00:42:22,390 --> 00:42:23,948
Daarom ben ik nu geld aan 't regelen.

504
00:42:24,070 --> 00:42:29,542
Ze vroegen mij om hulp, of ik wist
waar je was. Toen dacht ik 's na.

505
00:42:29,670 --> 00:42:32,582
Jij nadenken ? Nou, nou...

506
00:42:32,710 --> 00:42:34,541
Rustig aan, hé.

507
00:42:34,670 --> 00:42:37,138
Dat is een vriend van me.

508
00:42:40,150 --> 00:42:46,464
Sodemieter op. Wat zeg ik nou ?
Opgeflikkerd allebei.

509
00:42:47,910 --> 00:42:50,549
Zo denk ik erover:

510
00:42:50,670 --> 00:42:55,141
In plaats van 15000 schuld aan
vijf mensen, krijg ik 25000 van jou.

511
00:42:55,270 --> 00:42:58,103
Hoe kom je daar nou bij ?
25 Duizend ?

512
00:43:00,750 --> 00:43:04,948
Luister, 't zit zo. 25 Duizend
en de rente loopt gewoon door.

513
00:43:07,230 --> 00:43:09,744
Wat doe je nou ?
Je was toch m'n partner ?

514
00:43:09,870 --> 00:43:13,385
Meer je voetveeg.
Maar ik heb wat geleerd.

515
00:43:13,510 --> 00:43:17,139
Ik heb je uitstaande schulden
geregeld.

516
00:43:18,590 --> 00:43:21,980
Met welk geld ? Heb je weer zwervers
lopen beroven in de binnenstad ?

517
00:43:23,150 --> 00:43:25,618
Nog steeds 'n grote bek, hé ?
Ongelofelijk.

518
00:43:25,750 --> 00:43:30,301
Een ouwe vriend van je is m'n
partner. Teddy KGB steunt me.

519
00:43:31,550 --> 00:43:33,586
Gelul.

520
00:43:37,350 --> 00:43:40,183
Teddy heeft z'n eigen mensen.
Waar heeft-ie jou voor nodig ?

521
00:43:40,310 --> 00:43:44,986
Toen hij jouw naam hoorde, werd-ie
meteen enthousiast over 't plan.

522
00:43:45,110 --> 00:43:47,544
Dus je hebt me opgekocht ?

523
00:43:47,670 --> 00:43:53,779
Een goeie deal. 30 Cent op de dollar.
Er is weinig vertrouwen in je.

524
00:43:53,910 --> 00:43:56,504
Dus je bent nu ook al bankier.
Sjiek hoor.

525
00:43:56,630 --> 00:44:00,908
Niet echt. Jij weet toch
hoe ik schulden incasseer ?

526
00:44:01,030 --> 00:44:06,707
Rustig nou maar. Ik regel wel wat
deze week, en dan zie ik je wel.

527
00:44:06,830 --> 00:44:10,982
Zoiets vermoedde ik al. Dus
geef maar vast wat je bij je hebt.

528
00:44:11,110 --> 00:44:14,500
Goed dan.
Vermaak jezelf 'n beetje, oké ?

529
00:44:48,310 --> 00:44:50,619
Mag ik erbij komen zitten ?

530
00:44:52,310 --> 00:44:54,904
Natuurlijk. Ga zitten.

531
00:44:57,590 --> 00:45:00,582
Dat was 'n fantastische truc laatst.

532
00:45:01,430 --> 00:45:03,466
Schitterend.

533
00:45:03,590 --> 00:45:07,981
Sommigen aan tafel hadden er wel
oren naar om je in te huren.

534
00:45:09,430 --> 00:45:14,823
Die verdwijntruc bij je studiegroep
vandaag was wel wat anders.

535
00:45:16,110 --> 00:45:19,420
Ik ben u uitleg schuldig.
- Niet aan mij.

536
00:45:19,550 --> 00:45:24,943
Er zal 'n reden zijn. Je zal harder
moeten werken. Je voorbereiden.

537
00:45:25,070 --> 00:45:28,221
En het goedmaken met de anderen.

538
00:45:31,030 --> 00:45:33,180
Bedankt.
- Blijf zitten.

539
00:45:33,310 --> 00:45:35,585
Drink wat.

540
00:45:35,710 --> 00:45:38,702
Jamie, nog een glas.

541
00:45:40,030 --> 00:45:43,261
Wat drinkt u ?
- Altijd gin.

542
00:45:43,390 --> 00:45:45,142
Dank je, lieverd.

543
00:45:46,590 --> 00:45:50,105
Ik weet dat 'n goochelaar nooit
zijn trucs onthult...

544
00:45:50,230 --> 00:45:52,186
Ik ben geen goochelaar.

545
00:45:52,310 --> 00:45:58,749
Als dat geen goochelen was,
hoe wist je ieders kaarten dan ?

546
00:45:58,870 --> 00:46:01,304
Het is 'n combinatie.

547
00:46:01,430 --> 00:46:07,266
Ik keek naar de kaarten tijdens 't
delen. Een soort tweede natuur.

548
00:46:07,390 --> 00:46:09,301
Je keek naar de kaarten ?

549
00:46:09,430 --> 00:46:14,345
Maar ook naar de spelers. Daarom wist
ik dat de Officier twee paar had...

550
00:46:14,470 --> 00:46:17,587
en Rechter Kaplan geen Flush kreeg.

551
00:46:17,710 --> 00:46:21,419
Ik kijk steeds naar hun ogen.
Hun gezichten vertellen alles.

552
00:46:21,550 --> 00:46:27,739
Je kijkt naar de persoon. Ik wist
niet dat je zoveel moest berekenen.

553
00:46:32,630 --> 00:46:36,509
Kijk, 't zit zo. Je speelt alleen
als je kunt winnen.

554
00:46:36,630 --> 00:46:41,750
Je begint met 'n paar boeren of
negens of drie kaarten voor 'n flush.

555
00:46:41,870 --> 00:46:46,386
Als 't goed genoeg is om mee te gaan,
verhoog je. Scherp maar agressief.

556
00:46:46,510 --> 00:46:49,582
Dat moet je stijl zijn, professor.

557
00:46:49,710 --> 00:46:51,666
Zie het als oorlog.

558
00:46:51,790 --> 00:46:55,066
Bij dezen word jij nooit meer
bij ons spel uitgenodigd.

559
00:46:56,910 --> 00:47:02,701
Dat neem ik u niet kwalijk. Als
ik meedoe, zou ik 't blind spelen.

560
00:47:07,510 --> 00:47:11,389
Mag ik je 'n verhaal vertellen ?
- Alstublieft.

561
00:47:11,510 --> 00:47:15,708
Generaties lang waren de mannen
in mijn familie rabbijnen.

562
00:47:15,830 --> 00:47:20,267
In Israël, en daarvoor in Europa.
Het was ook mijn roeping.

563
00:47:20,390 --> 00:47:24,542
Ik was nogal 'n wonderkind.
De trots van mijn sjoel.

564
00:47:24,670 --> 00:47:30,427
Volgens leraren had ik de kennis
van 'n 40 jarige toen ik 12 jaar was.

565
00:47:30,550 --> 00:47:32,984
Maar toen ik 13 jaar was...

566
00:47:34,190 --> 00:47:37,546
wist ik dat ik nooit
rabbijn kon worden.

567
00:47:37,670 --> 00:47:39,626
Waarom niet ?

568
00:47:39,750 --> 00:47:43,379
Wat ik ook begreep
van de Talmoed...

569
00:47:43,510 --> 00:47:45,580
ik voelde God nooit echt.

570
00:47:46,910 --> 00:47:50,903
U kon niet tegen uzelf liegen.
- Ik probeerde 't wanhopig.

571
00:47:51,030 --> 00:47:53,703
De mensen rekenden op me.

572
00:47:53,830 --> 00:47:59,029
Maar u heeft een respectabel beroep.
- Niet voor mijn familie.

573
00:47:59,150 --> 00:48:03,462
M'n ouders waren helemaal kapot
van m'n beslissing.

574
00:48:04,670 --> 00:48:08,822
M'n vader stuurde me weg,
naar New York...

575
00:48:09,990 --> 00:48:12,709
om bij 'n paar verre neven te wonen.

576
00:48:12,830 --> 00:48:18,382
Uiteindelijk vond ik mijn plaats
in het leven. Mijn levensdoel.

577
00:48:19,390 --> 00:48:21,381
En toen ?

578
00:48:21,510 --> 00:48:26,504
Ik begroef mij helemaal in m'n studie
en leerde alles over de wet.

579
00:48:26,630 --> 00:48:31,420
Ik voelde diep van binnen
dat ik daarvoor geboren was.

580
00:48:33,150 --> 00:48:36,540
Zijn uw ouders eroverheen gekomen ?
- Nee.

581
00:48:36,670 --> 00:48:40,345
Ik heb altijd gehoopt...

582
00:48:40,470 --> 00:48:43,621
dat ze van gedachten
zouden veranderen...

583
00:48:46,950 --> 00:48:48,941
maar ze waren ontroostbaar.

584
00:48:50,590 --> 00:48:53,423
Mijn vader sprak nooit meer tegen me.

585
00:48:57,230 --> 00:48:59,664
Als u het over zou moeten doen...

586
00:49:00,590 --> 00:49:03,024
zou u dan dezelfde keuzes maken ?

587
00:49:04,350 --> 00:49:06,705
Welke keuze ?

588
00:49:09,750 --> 00:49:13,709
Het laatste wat ik uit de Geschriften
heb geleerd is dit:

589
00:49:15,030 --> 00:49:17,908
We kunnen niet vluchten
voor wie we zijn.

590
00:49:19,670 --> 00:49:22,025
Onze bestemming kiest ons.

591
00:49:49,390 --> 00:49:52,507
Waar zat je ? Ik bevries zo wat.
- Wat is er gebeurd ?

592
00:49:52,630 --> 00:49:55,986
Tegen 'n deur aan gelopen. Niks ergs.
- Wat is er gebeurd ?

593
00:49:56,110 --> 00:49:58,863
Ze gooide gewoon de deur
te snel dicht.

594
00:49:58,990 --> 00:50:03,029
Ga je mee naar boven ?
- Nee. Ik kom alleen maar gedag zeggen.

595
00:50:03,150 --> 00:50:07,143
't Gaat nu niet zo soepel thuis,
dus hou je een beetje in.

596
00:50:07,270 --> 00:50:11,582
Hoezo inhouden, lul ?
- Fantastisch. Laat maar zitten.

597
00:50:15,590 --> 00:50:19,742
Als je 'n succesvol advocaat bent,
neem je dan 'n lift ?

598
00:50:23,230 --> 00:50:24,982
Wat ? Ben je beroofd ?

599
00:50:26,030 --> 00:50:28,225
Niet echt.

600
00:50:29,710 --> 00:50:32,508
Wacht. Heeft ze je verlaten ?

601
00:50:39,230 --> 00:50:41,698
Ze heeft je lakens meegenomen.

602
00:50:41,830 --> 00:50:46,620
Ik zei 'r altijd al dat ze goed kon
kaarten en dat ze op tijd paste.

603
00:50:46,750 --> 00:50:50,504
Vergeet 't. Dit meisje was
overduidelijk niets voor jou.

604
00:50:50,630 --> 00:50:54,543
Nee, ze was een goede...
Ik wist 't.

605
00:50:59,670 --> 00:51:03,345
Het is zo deprimerend.
Je kan ze nooit vertrouwen.

606
00:51:03,470 --> 00:51:06,780
Moet je nou zien. Voor haar
ben je nou 'n brave jongen geworden.

607
00:51:06,910 --> 00:51:09,788
Je bent met pokeren gestopt
en je gedraagt je netjes.

608
00:51:09,910 --> 00:51:13,949
En als je een klein stukje van
je leven terug wilt, smeert ze 'm.

609
00:51:14,070 --> 00:51:20,464
Het spreekwoord luidt: 'In 't gokspel
van 't leven, winnen vrouwen altijd. '

610
00:51:20,590 --> 00:51:25,948
Je verliest 't altijd.
- Wat zeur je nou ? Welk spreekwoord ?

611
00:51:27,190 --> 00:51:31,820
Weet ik veel.
Zo'n spreekwoord zou er moeten zijn.

612
00:51:35,150 --> 00:51:38,825
Weet je wat mij altijd opvrolijkt ?
- Wat ?

613
00:51:38,950 --> 00:51:41,828
Een full house van azen en heren.

614
00:51:46,990 --> 00:51:52,018
Toeristen die blijven inzetten en
dan de torenhoge pot van ze inpikken.

615
00:51:52,150 --> 00:51:56,268
Enorme stapels fiches, waar ik
nauwelijks overheen kan kijken.

616
00:51:56,390 --> 00:52:02,386
De hele nacht hoge inzetten in de
'Taj', waar zand in goud verandert.

617
00:52:02,510 --> 00:52:04,785
Laten we gaan.

618
00:52:04,910 --> 00:52:07,982
Pest me niet zo.
- Laten we gaan kaarten.

619
00:52:20,470 --> 00:52:24,702
De pokerzaal in de Mirage in Vegas is
het centrum van het poker-universum.

620
00:52:24,830 --> 00:52:29,585
Johnny Chan en andere pokerlegendes
beschouwen 't als hun kantoor.

621
00:52:29,710 --> 00:52:33,544
Af en toe komt er 'n miljonair die
een wereldkampioen wil verslaan.

622
00:52:33,670 --> 00:52:36,059
Meestal gaan ze alleen
met 'n mooi verhaal naar huis.

623
00:52:36,190 --> 00:52:40,866
Hier komen niet veel miljonairs, maar
er valt nog steeds geld te verdienen.

624
00:52:40,990 --> 00:52:46,940
Spelers uit New York zitten in 't weekend
hier de toeristen uit te kleden.

625
00:52:47,070 --> 00:52:50,983
Wil je een stoel voor me vrij houden ?
Ik zie je later wel.

626
00:52:51,110 --> 00:52:55,388
Ik moet bepaalde behoeften
bevredigen. Dat is lang geleden.

627
00:52:55,510 --> 00:53:00,743
Ik vroeg me al af of die jongens
in de lik je soms hadden bekeerd.

628
00:53:00,870 --> 00:53:03,430
Droom maar verder, jongen.

629
00:53:14,230 --> 00:53:17,063
Dit is prachtig. Welkom bij de club.

630
00:53:19,510 --> 00:53:22,308
Kom ik helemaal naar Atlantic City
om jullie te zien.

631
00:53:22,430 --> 00:53:27,584
Tweede keer. Voor iemand die niet
speelt, kom je vaak in speelzalen.

632
00:53:27,710 --> 00:53:30,861
Mooi, Mike McDermott
waar hij thuishoort...

633
00:53:30,990 --> 00:53:34,824
bij het uitschot. Moppen vertellen,
af en toe wat winnen.

634
00:53:34,950 --> 00:53:38,340
Af en toe ? Zoals mijn ex
die 'af en toe' vreemd ging ?

635
00:53:38,470 --> 00:53:40,028
Vergeet haar, Face.

636
00:53:40,150 --> 00:53:43,187
Ik wilde vanavond proberen eens
echt wat geld te verdienen...

637
00:53:43,310 --> 00:53:48,384
maar dankzij Mike's terugkeer
in de ring kom ik er even bij zitten.

638
00:53:48,510 --> 00:53:52,503
Doe ons geen pleziertjes.
We krijgen zo toeristen aan tafel.

639
00:53:52,630 --> 00:53:55,269
Ik zet in.
- Ik verhoog.

640
00:53:55,390 --> 00:54:01,067
Als we alleen elkaars geld willen
pakken, konden we wel thuis blijven.

641
00:54:01,190 --> 00:54:04,739
Die twee hebben geen idee
waar ze in terecht komen.

642
00:54:06,070 --> 00:54:11,269
Om wat plezier te maken, denken ze:
'Waarom niet eens 'n potje pokeren ? '

643
00:54:11,390 --> 00:54:15,702
Hoeveel kan dat nou verschillen van
de potjes die ze altijd thuis spelen ?

644
00:54:18,510 --> 00:54:23,982
Al het geluk van de wereld zal ze
niet helpen. Ze worden overspeeld.

645
00:54:26,430 --> 00:54:30,787
We spelen niet samen,
maar we spelen ook niet tegen elkaar.

646
00:54:30,910 --> 00:54:35,540
Net als in de natuur. Piranha's
eten elkaar ook niet op, toch ?

647
00:54:42,510 --> 00:54:45,707
Hun signalen zijn zo duidelijk.

648
00:54:45,830 --> 00:54:48,663
Zenuwtrekjes,
nerveuze vingers...

649
00:54:48,790 --> 00:54:52,578
'n hand voor de mond,
de manier van roken.

650
00:54:52,710 --> 00:54:56,589
kleine onbewuste bewegingen
die hun kaarten verraden.

651
00:54:57,430 --> 00:55:02,982
We zien alles. Of-ie nou bluft,
of dat-ie echt 'n goeie kaart heeft.

652
00:55:03,710 --> 00:55:05,701
Zo simpel is het.

653
00:55:10,830 --> 00:55:12,946
Hoe is 't met jullie, workaholics ?

654
00:55:13,070 --> 00:55:17,541
Leuk je te zien. Blij dat je vrij
bent. Het nummer is veranderd.

655
00:55:17,670 --> 00:55:21,583
Je hebt 't nieuwe nummer nodig.
- Ik bel je wel.

656
00:55:21,710 --> 00:55:25,066
Laten ze mensen zoals jij
hier binnen ?

657
00:55:25,190 --> 00:55:29,547
Zagosh, als je m'n reclasserings-
ambtenaar wil worden, hoor ik 't wel.

658
00:55:29,670 --> 00:55:32,309
Laten we beginnen.

659
00:55:32,430 --> 00:55:36,264
U mag geen fiches van 'n andere
speler aan de tafel pakken.

660
00:55:36,390 --> 00:55:42,101
We zijn allemaal vrienden van elkaar.
Dus als niemand klaagt...

661
00:55:42,230 --> 00:55:45,540
U moet ze van mij kopen.

662
00:55:47,390 --> 00:55:53,659
Laat dit maar zitten. We gaan wat
Chinees eten. Ik moet je spreken.

663
00:55:53,790 --> 00:55:59,148
Kijk nou 's wie een etentje aanbiedt.
Zorg dat je eten niet verkeerd valt.

664
00:55:59,270 --> 00:56:03,422
Ga jij nou maar door met je huur
verdienen. Het is nobel werk.

665
00:56:03,550 --> 00:56:09,819
Zo, Nick the Greek,
waarom pakte je mijn fiches nou ?

666
00:56:09,950 --> 00:56:13,465
Ik zit zonder poen, daarom.
- Ben je alweer blut ?

667
00:56:13,590 --> 00:56:15,308
Hoeveel was die hoer ?

668
00:56:15,430 --> 00:56:19,867
Mike, alsjeblieft.
'Relax-therapeute'.

669
00:56:20,830 --> 00:56:23,344
Daar is 't niet aan opgegaan.

670
00:56:23,470 --> 00:56:29,420
Is alles naar Roman en Maurice ? Je
had zelf ook wel wat kunnen houden.

671
00:56:30,310 --> 00:56:33,029
Daar is het ook niet naar toe gegaan.

672
00:56:34,270 --> 00:56:38,627
Ik liep vanavond tegen Grama op.
Hij nam alles wat ik had.

673
00:56:38,750 --> 00:56:42,459
Is dat 'n geintje ? Voor wie werkt-ie ?

674
00:56:42,590 --> 00:56:47,789
Hij werkt zo'n beetje voor zichzelf.
Hij heeft al m'n schulden opgekocht.

675
00:56:47,910 --> 00:56:53,268
Die onbetrouwbare lul. Hou je me voor
de gek ? Wat ben je hem schuldig ?

676
00:56:53,390 --> 00:56:58,418
Geen idee. Volgens zijn apenverstand,
zo'n 15000.

677
00:56:58,550 --> 00:57:00,541
Vijftien ?

678
00:57:00,670 --> 00:57:04,106
En de rente loopt al die tijd
al over m'n 10000.

679
00:57:04,230 --> 00:57:06,903
Waarom heb je me dat niet verteld ?

680
00:57:07,030 --> 00:57:10,181
Ik had 't kunnen betalen.
Ik had 't geld.

681
00:57:10,310 --> 00:57:15,145
In de bajes zitten en mijn vriend
m'n schulden laten betalen ?

682
00:57:15,270 --> 00:57:18,660
We kunnen elkaar helpen, zoals
altijd. Daarom zijn we hier.

683
00:57:18,790 --> 00:57:21,907
Daarom moeten we 't
groter aanpakken.

684
00:57:22,030 --> 00:57:24,669
Je weet toch dat ik je help.

685
00:57:24,790 --> 00:57:27,020
Laat 'm doodvallen.
We komen er wel uit.

686
00:57:32,430 --> 00:57:34,227
Hoe lang zullen we wachten, Abe ?

687
00:57:34,350 --> 00:57:39,105
Laten we vijf minuten wachten
en dan een ander kiezen.

688
00:57:42,670 --> 00:57:44,388
Daar komt hij.

689
00:57:48,110 --> 00:57:53,138
Misschien kunnen we nu beginnen ?
- Meneer, sorry dat ik laat ben.

690
00:57:53,270 --> 00:57:58,549
Aan de orde is de zaak Slater versus
New York State Higher Education.

691
00:57:58,670 --> 00:58:02,583
De feiten zijn bepaald,
de documenten gelezen.

692
00:58:02,710 --> 00:58:05,429
Eerste Raadsman, Mr. McDermott.

693
00:58:06,670 --> 00:58:12,302
U kunt beginnen met uw
openingspleidooi. Als dat schikt.

694
00:58:14,870 --> 00:58:18,624
Natuurlijk. En nogmaals,
het spijt me dat ik laat ben.

695
00:58:20,710 --> 00:58:24,100
Ik denk dat wel duidelijk is...

696
00:58:24,230 --> 00:58:29,509
dat we hier de zaak 'Texas tegen
Johnson' als leidraad kunnen nemen.

697
00:58:29,630 --> 00:58:32,667
Texas tegen Johnson ?

698
00:58:32,790 --> 00:58:38,979
Dat is 'n zaak van 't Hooggerechtshof
die buiten dit bestek valt.

699
00:58:39,110 --> 00:58:42,785
Iedereen was verzocht om die kant
van de zaak te negeren...

700
00:58:42,910 --> 00:58:46,141
en zich te richten
op segregatie.

701
00:58:50,910 --> 00:58:54,539
Als 't Hof 't goed vindt,
neem ik 't wel over.

702
00:58:54,670 --> 00:58:58,868
Iemand die iets zinnigs zegt,
zou ons zeer plezieren.

703
00:58:59,550 --> 00:59:02,018
Dit is partijdige herindeling...

704
00:59:02,150 --> 00:59:06,826
waardoor kinderen districtsgewijze
worden ingedeeld naar ras.

705
00:59:06,950 --> 00:59:11,341
En in acht nemend
dat de meeste blank zijn...

706
00:59:12,710 --> 00:59:18,023
Indrukwekkend. Meestal moet je de
zaak kennen voor 'n openingspleidooi.

707
00:59:18,150 --> 00:59:19,981
Wat kan ik zeggen ?

708
00:59:20,110 --> 00:59:25,138
Voor mij was het prima. Ik denk
dat ik Marinacci heb geïmponeerd.

709
00:59:30,470 --> 00:59:34,304
Moeten we niet praten ?
Je hebt me plotseling verlaten.

710
00:59:34,430 --> 00:59:37,342
Alsof het mijn idee was.
- Het was niet het mijne.

711
00:59:37,470 --> 00:59:41,543
Ik kwam thuis en je was weg.
Laat je me zomaar vallen ?

712
00:59:41,670 --> 00:59:45,788
Dat heb ik van jou geleerd.
Dat was toch altijd de regel:

713
00:59:45,910 --> 00:59:50,426
Weggaan als je niet kunt winnen.
Gooi je kaarten neer.

714
00:59:50,550 --> 00:59:54,225
Dit is onze relatie,
niet een spelletje poker.

715
00:59:55,910 --> 00:59:58,788
Ik weet precies waar we over praten.

716
01:00:03,270 --> 01:00:05,738
Dus dat was het dan ?

717
01:00:18,470 --> 01:00:24,102
Ik zou je geluk willen wensen,
maar daar gaat 't bij jou niet om.

718
01:00:30,950 --> 01:00:35,182
Eric Seidel kan niet winnen
en toch weet hij het nog niet.

719
01:00:35,310 --> 01:00:40,225
Chan probeert 'm te pakken,
door zijn tijd te nemen.

720
01:00:41,230 --> 01:00:48,022
Kijk die blik van de kampioen. Nu de
vijfde kaart. Ruiten zes, niet goed.

721
01:00:48,150 --> 01:00:51,142
Johnny Chan heeft
een straat van de vrouw.

722
01:00:51,270 --> 01:00:54,899
Zal Eric Seidel in het aas bijten ?

723
01:00:55,030 --> 01:01:00,900
Hij zet alles in en Chan heeft 'm.
Johnny Chan, de meester.

724
01:01:03,550 --> 01:01:06,747
Hij zet alles in en Chan heeft 'm.

725
01:01:09,710 --> 01:01:15,467
Ik ben 't, Petra. Kan ik boven komen ?
- Ja, ik doe de deur even open.

726
01:01:19,750 --> 01:01:24,744
Daar gaat 't om bij Hold Em.
't Gaat door zolang er fiches zijn...

727
01:01:28,510 --> 01:01:30,148
Hoe is 't ?

728
01:01:34,390 --> 01:01:37,188
Ik ben hier in geen eeuwen geweest.

729
01:01:37,710 --> 01:01:40,304
Het ziet er nog hetzelfde uit.

730
01:01:40,750 --> 01:01:44,140
Wil je een whisky ?
- Nee, dank je.

731
01:01:45,910 --> 01:01:49,107
Wereldkampioenschappen van '88 ?

732
01:01:49,230 --> 01:01:55,100
Johnny Chan. Hij had de hoogste
straat en kon wachten.

733
01:01:55,230 --> 01:01:57,585
Hij weet dat Seidel gaat bluffen.

734
01:01:57,710 --> 01:02:00,224
Die verdomde Johnny Chan.

735
01:02:03,230 --> 01:02:06,063
Die zelfbeheersing.
Moet je 'm zien.

736
01:02:06,390 --> 01:02:09,188
Zo zeker van z'n zaak
dat-ie afwacht...

737
01:02:09,310 --> 01:02:12,939
en het risico neemt
dat hij niks wint.

738
01:02:13,070 --> 01:02:15,106
Hij heeft 'm in z'n zak.

739
01:02:16,590 --> 01:02:20,299
Hij zet alles in
en Chan heeft 'm te pakken.

740
01:02:22,550 --> 01:02:26,429
Hij weet niet wat hem overkwam.
- Ik weet hoe dat voelt.

741
01:02:27,110 --> 01:02:31,706
Alsof er een locomotief door je maag
rijdt. Als 'n schot in je pens.

742
01:02:31,830 --> 01:02:34,663
Je kwam hier niet
om hierover te praten.

743
01:02:34,790 --> 01:02:37,020
Wat is er ?

744
01:02:38,470 --> 01:02:40,904
Morgen is het 'n week.

745
01:02:41,030 --> 01:02:42,861
Een week ? Hoezo ?

746
01:02:43,630 --> 01:02:47,418
De eerste 2000
die je de Chesterfield schuldig bent.

747
01:02:47,550 --> 01:02:49,029
Worm.

748
01:02:49,150 --> 01:02:54,304
Vreemd. Hij won 8000. Waarom dan
nog 2000 lenen tegen 'n hoge rente ?

749
01:02:54,430 --> 01:02:57,900
Dus hij won zo'n 8000
van Roman en Maurice ?

750
01:02:58,030 --> 01:03:02,706
Hij kwam binnen nadat jij wegging,
speelde zo'n 20 minuten...

751
01:03:02,830 --> 01:03:04,866
en inde het volle bedrag.

752
01:03:06,030 --> 01:03:10,626
Maurice is nog niet terug geweest.
Ik denk dat-ie ergens anders speelt.

753
01:03:10,750 --> 01:03:14,026
Maar Worm is er vaak.

754
01:03:14,870 --> 01:03:18,624
Hij heeft je nu al opgezadeld
met 7000 dollar.

755
01:03:20,710 --> 01:03:25,022
Zet 't alsjeblieft op zijn eigen
naam. Leen 'm niets meer.

756
01:03:25,150 --> 01:03:27,948
Ik heb 1000 dollar.

757
01:03:28,070 --> 01:03:32,666
Ik ben net weer begonnen
met spelen.

758
01:03:32,790 --> 01:03:35,782
Bedankt dat je 't me
zo makkelijk maakt.

759
01:03:38,310 --> 01:03:42,588
Sorry dat ik daarom hier ben.
- Zit er maar niet over in.

760
01:03:42,710 --> 01:03:47,704
Ik vind 't prettig hier te zijn.
Het is goed je te zien, Mike.

761
01:03:52,190 --> 01:03:55,102
Ik zou kunnen blijven.

762
01:03:55,230 --> 01:03:58,984
Ik zie je wel in de club.
Ik kom dit weekend langs.

763
01:04:39,710 --> 01:04:41,746
Ik weet dat je hier zit.

764
01:04:47,310 --> 01:04:49,028
Mike ?

765
01:04:50,430 --> 01:04:55,550
Ik dacht dat je de nachtwaker was.
- Goed dat Grama je niet kent als ik.

766
01:04:55,670 --> 01:04:58,389
Wedstrijdje ? 50 dollar per punt.

767
01:04:58,510 --> 01:05:01,866
Betaal je me dan terug
met mijn eigen geld ?

768
01:05:01,990 --> 01:05:05,460
Rustig. Niet zo hard.
Gewoon gooien.

769
01:05:10,990 --> 01:05:12,628
Daar stond ik niet.

770
01:05:12,750 --> 01:05:16,663
Kan je nou niet even ophouden
met die flauwekul ?

771
01:05:16,790 --> 01:05:19,020
Alsof ik mijn vader hoor.

772
01:05:19,070 --> 01:05:22,585
Ik zou je helemaal
verrot moeten slaan.

773
01:05:25,910 --> 01:05:29,664
Weet je nog
dat we deze plek ontdekten ?

774
01:05:29,790 --> 01:05:36,059
Je verborg je voor Tommy Manzy.
Je dacht dat hij je ging verbouwen.

775
01:05:36,190 --> 01:05:38,545
Wat heb ik die jongen ooit gedaan ?

776
01:05:38,670 --> 01:05:41,104
Je neukte zijn moeder.

777
01:05:42,630 --> 01:05:48,227
Geef toe dat ze er goed uitzag.
- Maar je hebt je 'n jaar verstopt.

778
01:05:48,350 --> 01:05:52,628
Tot hij van iemand
een vuilnisbak tegen z'n kop kreeg.

779
01:05:52,750 --> 01:05:57,028
Dat waren tijden. Jij was er ook.
- Er is niets veranderd.

780
01:05:57,150 --> 01:05:59,744
Je verbergt je nog
voor je problemen.

781
01:05:59,870 --> 01:06:02,065
Dat vind ik juist leuk.

782
01:06:02,190 --> 01:06:06,422
Ik hou niet van alleen werken.
Vroeger had ik een partner.

783
01:06:06,550 --> 01:06:13,501
Toen kregen we hooguit 'n pak slaag
of werden we van school gestuurd.

784
01:06:13,630 --> 01:06:17,100
Het is of je op zoek bent
naar serieuze problemen.

785
01:06:17,230 --> 01:06:22,702
Maak je geen zorgen. Ik los m'n
problemen wel op. Mij overkomt niks.

786
01:06:22,830 --> 01:06:27,620
Nee, maar mij des te meer.
Tot kijk.

787
01:06:31,550 --> 01:06:34,542
Kom op nou, Mike.

788
01:06:36,710 --> 01:06:41,101
Sorry van het geld.
Ik had 't je moeten vertellen.

789
01:06:41,230 --> 01:06:44,905
Wat wil je dat ik zeg.
Het is nogal pijnlijk.

790
01:06:45,630 --> 01:06:52,263
Ik was net vrij. Ik had geld nodig
om 'n nieuwe start te maken.

791
01:06:52,390 --> 01:06:55,109
Ik ga niet liegen. Het zat wat tegen.

792
01:06:56,110 --> 01:06:59,580
Hoeveel geld heb je ?
- 900.

793
01:07:01,110 --> 01:07:03,544
Ik kreeg veel slechte kaarten.

794
01:07:03,670 --> 01:07:06,980
Ik help je en nu heb ik
een schuld van 7000.

795
01:07:07,110 --> 01:07:10,819
Ik was er heel dicht bij.

796
01:07:10,950 --> 01:07:15,102
Toen ging ik naar die blackjack-
tent, de Horseshoe Club.

797
01:07:15,230 --> 01:07:16,663
Dat zijn oplichters.

798
01:07:16,790 --> 01:07:21,341
Ik ben zo stom.
Ik dacht dat ik ze te slim af was.

799
01:07:21,470 --> 01:07:24,780
Je hebt me echt voor het blok gezet.
7000 dollar.

800
01:07:25,990 --> 01:07:28,709
Meer heb ik niet.
Je staat er alleen voor.

801
01:07:28,830 --> 01:07:32,425
Dat is goed.
- Je zal 't met Grama moeten oplossen.

802
01:07:32,550 --> 01:07:37,544
Ik praat niet met die verrader.
- Denk je dat er 'n andere manier is ?

803
01:07:41,710 --> 01:07:47,228
Ik weet waarom ik hier niet moet
zijn. Maar soms maakt dat niet uit.

804
01:07:47,350 --> 01:07:49,818
Niemand heeft Worm ooit geholpen.

805
01:07:49,950 --> 01:07:53,226
Hij is altijd door iedereen
slecht behandeld.

806
01:07:55,310 --> 01:08:00,942
Misschien is hij niet meer dezelfde.
Maar ik laat 'm niet vallen.

807
01:08:01,830 --> 01:08:05,789
Ik ben de enige die hij heeft.
- Wat krijgen we nou ?

808
01:08:08,830 --> 01:08:10,661
Hallo, jongens.

809
01:08:11,110 --> 01:08:15,501
Smerissen ? Jullie lijken smerissen.
- Welnee.

810
01:08:15,630 --> 01:08:19,828
Willen jullie wippen dan ?
- Nee, we komen voor Grama.

811
01:08:27,910 --> 01:08:32,188
Ik heb hier een slecht gevoel over.
- Het komt wel goed.

812
01:08:32,310 --> 01:08:34,460
Laat mij het woord maar doen.

813
01:08:41,390 --> 01:08:43,301
Dat is lang geleden.

814
01:08:43,910 --> 01:08:47,300
Worm, het is maar goed
dat je gekomen bent.

815
01:08:48,350 --> 01:08:52,468
Helpt hij je het geld te dragen ?
- We hebben geen geld bij ons.

816
01:08:52,590 --> 01:08:57,266
Geen geld ? Je moet geld hebben.
Wegwezen hier.

817
01:09:00,230 --> 01:09:02,221
Ik heb het echt niet.

818
01:09:02,350 --> 01:09:05,023
Ik wil m'n 25 mille
binnen vijf dagen.

819
01:09:05,150 --> 01:09:09,541
5000 per week, tegen 'n rente van...
- Stil.

820
01:09:10,630 --> 01:09:13,463
Je moet ze op heterdaad betrappen.

821
01:09:16,910 --> 01:09:19,788
In je mand, kreng.

822
01:09:19,910 --> 01:09:21,548
Klote hond.

823
01:09:21,670 --> 01:09:24,707
Anders denken ze
dat zij de baas zijn.

824
01:09:26,110 --> 01:09:28,908
Waar waren we ?
- Vijfduizend per week.

825
01:09:29,030 --> 01:09:32,705
We willen dit probleem echt oplossen.

826
01:09:32,830 --> 01:09:35,424
Maar in drie dagen
lukt het echt niet.

827
01:09:35,550 --> 01:09:39,782
Jij bent de baas. Zie het
als 'n zakelijke overeenkomst.

828
01:09:39,910 --> 01:09:43,505
Hij is net vrij. Gun 'm de tijd.

829
01:09:43,630 --> 01:09:47,908
Dit is geen geldwinkel.
Ik zal je zeggen hoe het zit.

830
01:09:48,030 --> 01:09:49,782
Ik vraag het je.

831
01:09:51,870 --> 01:09:55,465
Zoek je wat respijt, Lester ?
Wat liefdadigheid ?

832
01:09:55,590 --> 01:09:59,708
M'n rug op met je liefdadigheid.
- Hou je kop.

833
01:09:59,830 --> 01:10:02,902
Hij is te ver gegaan. Veel te ver.

834
01:10:03,030 --> 01:10:05,100
Hij is goed voor z'n geld.
- O ja ?

835
01:10:05,230 --> 01:10:08,222
Dan ben jij ook verantwoordelijk.
- Goed.

836
01:10:08,350 --> 01:10:12,263
15000 in 5 dagen,
of ik breek je botten.

837
01:10:12,390 --> 01:10:14,904
Sodemieter op hier.

838
01:10:15,030 --> 01:10:16,861
Waardeloze lul.

839
01:10:16,990 --> 01:10:20,539
Waar ben je mee bezig ?
- Ik ga niet op m'n knieën.

840
01:10:20,670 --> 01:10:24,060
Je hoefde maar vijf seconden
je smoel te houden.

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,625
Sorry.
- Niet te geloven.

842
01:10:27,750 --> 01:10:30,787
Dat was 't dan.
Nou ben ik echt de lul.

843
01:10:30,910 --> 01:10:35,028
Nee, ik heb wel eerder 15 mille
in vijf dagen verdiend.

844
01:10:35,150 --> 01:10:38,825
Onder optimale omstandigheden
met genoeg geld.

845
01:10:38,950 --> 01:10:41,464
Hoeveel heb je ?
- Zo'n 350 dollar.

846
01:10:41,590 --> 01:10:44,627
Dan hebben we 1200.
Dat wordt niks.

847
01:10:44,750 --> 01:10:48,538
Jij zoekt de tenten uit.
Ik speel en win wel.

848
01:10:48,670 --> 01:10:52,629
We hebben een kans als we allebei
spelen en samenwerken.

849
01:10:52,750 --> 01:10:55,469
Dat doe ik niet. Ik speel eerlijk.

850
01:10:56,310 --> 01:10:58,744
Ik meen het.
- Waar wil je beginnen ?

851
01:10:58,870 --> 01:11:01,782
Er is 'n 3060 pot
in de Chesterfield.

852
01:11:01,910 --> 01:11:05,220
Die om 4 uur 's morgens
in Woodside. De Grieken...

853
01:11:05,350 --> 01:11:08,945
In Jersey wordt ook gespeeld.
Daar ken ik iemand.

854
01:11:09,070 --> 01:11:12,221
Dat zijn er vier.
- Die sigarenzaak in Brooklyn.

855
01:11:12,350 --> 01:11:16,229
En we kunnen naar Riverdale.
Dat zijn er zes.

856
01:11:16,350 --> 01:11:17,988
Wil je dit echt doen ?

857
01:11:27,230 --> 01:11:29,221
Ik zet 't maximum bedrag in.

858
01:11:29,350 --> 01:11:32,660
Het maximum ?
Laat me eens naar je kijken.

859
01:11:35,670 --> 01:11:38,309
Je hebt niks. Ik verhoog de inzet.

860
01:11:48,910 --> 01:11:51,708
Ik weet 't niet.
- De Aas zet 50 dollar in.

861
01:11:51,830 --> 01:11:56,950
Lekker, die Rabusto-sigaren
met hun nootachtige smaak.

862
01:11:57,070 --> 01:12:00,949
Die dekbladen uit Kameroen
zijn zo lekker vettig.

863
01:12:02,110 --> 01:12:06,945
Laat maar zien. Wat heb jij ?
- Ze noemen het ook wel 'het wiel'.

864
01:12:07,070 --> 01:12:12,144
Een beetje aards, 'n soepele trek
en sterk genoeg om te winnen.

865
01:12:13,230 --> 01:12:15,027
Zien.

866
01:12:15,150 --> 01:12:17,186
Drie azen.

867
01:12:17,710 --> 01:12:20,508
Ik heb alleen een paar boeren.

868
01:12:20,630 --> 01:12:24,464
Wat dacht jij dat hij had ?
Hem versla je niet met boeren.

869
01:12:24,590 --> 01:12:28,026
Dat is altijd nog beter
dan die rotzooi van jou.

870
01:12:28,150 --> 01:12:29,947
Krijg de klere.

871
01:12:30,070 --> 01:12:31,901
Krijg zelf de klere.

872
01:12:32,470 --> 01:12:34,188
Het is maar geld.

873
01:12:34,310 --> 01:12:35,743
Ik zet in.

874
01:12:35,870 --> 01:12:39,021
Laten we 't eens spannend maken.
500.

875
01:12:39,150 --> 01:12:41,789
Ga je 300 over me heen ?

876
01:12:42,790 --> 01:12:44,303
Ik ga mee.

877
01:12:44,430 --> 01:12:48,105
Hoeveel zit er in de pot, Weitz ?
- Ongeveer 1500.

878
01:12:48,230 --> 01:12:53,623
Dit is 1000. Dat is 500.
Ik zet in wat er in de pot zit.

879
01:12:53,750 --> 01:12:58,619
Zeker weten ? Laat wat over voor
de paardrijlessen van je dochter.

880
01:12:58,750 --> 01:13:01,059
Er is nog veel meer.

881
01:13:04,790 --> 01:13:06,223
Jij wint.

882
01:13:06,350 --> 01:13:10,821
Ik had niks. Ik heb 'm afgebluft.
- Je bent een prima toneelspeler.

883
01:13:10,950 --> 01:13:14,499
Kom op, we gaan. We zijn klaar.

884
01:13:14,630 --> 01:13:17,747
Ik win van iedereen,
overal en altijd.

885
01:13:17,870 --> 01:13:22,022
Koop eens wat echte juwelen, lul.
- Ongelofelijk.

886
01:13:22,150 --> 01:13:24,186
Wat deed je nou ?
- Ik had niks.

887
01:13:24,310 --> 01:13:26,028
Je had niks ?

888
01:13:26,150 --> 01:13:30,905
Je hebt toch geen goede kaarten nodig
om die idioot te pakken ?

889
01:13:31,030 --> 01:13:34,500
Ik was geduldig. Ik had 'm wel
te pakken gekregen.

890
01:13:34,630 --> 01:13:39,226
Daar is geen tijd voor. Die kerel was
zwak. Je moet scherper zijn.

891
01:13:39,350 --> 01:13:43,229
Daarom ging ik weg. Ik kan niet
verliezen wat ik niet inzet.

892
01:13:43,350 --> 01:13:47,184
Schei toch uit.
We hadden die pot nodig.

893
01:13:47,310 --> 01:13:49,141
Hoeveel hebben we nu ?

894
01:13:52,830 --> 01:13:58,507
7000. Met die pot die je net weggaf,
hadden we 10 mille gehad.

895
01:13:58,630 --> 01:14:01,463
Je bent al 64 uur op. Je moet slapen.

896
01:14:01,590 --> 01:14:06,903
Daar heb ik geen tijd voor.
- Goed dan, ik weet wat je nodig hebt.

897
01:14:07,030 --> 01:14:09,419
Ik weet de perfecte plek voor je.

898
01:14:18,310 --> 01:14:22,462
Ik voel me alsof ik zo
vermoord kan worden.

899
01:14:24,430 --> 01:14:29,823
We hebben 7300 dollar. Dat moeten we
in twee dagen verdubbelen.

900
01:14:30,870 --> 01:14:33,828
We komen in de buurt.
Als we te kort komen...

901
01:14:33,950 --> 01:14:38,068
Als we ook maar iets te kort komen,
vermoordt Grama ons.

902
01:14:41,110 --> 01:14:44,864
Ik weet iets in Binghamton.
- In Binghamton ?

903
01:14:44,990 --> 01:14:50,064
Met 16 of 17 kerels, twee tafels,
allemaal ambtenaren.

904
01:14:50,190 --> 01:14:54,706
Die gaan spelen zodra ze hun salaris
hebben. Daar zit veel geld.

905
01:14:54,830 --> 01:14:58,709
Zeker weten ?
Binghamton is vijf uur rijden.

906
01:14:59,710 --> 01:15:02,622
Er is 15 tot 20000 dollar te halen.

907
01:15:02,750 --> 01:15:05,901
Als we maar de helft winnen,
zijn we binnen.

908
01:15:06,030 --> 01:15:07,429
Wijs de weg maar.

909
01:15:18,230 --> 01:15:22,701
Ambtenaren ?
- Ze werken voor 't gemeentebestuur.

910
01:15:22,830 --> 01:15:25,549
Het zijn staatsambtenaren, idioot.

911
01:15:25,670 --> 01:15:28,707
Dit is gekkenwerk.

912
01:15:28,830 --> 01:15:32,743
We zijn er nu toch.
Weet jij soms iets beters ?

913
01:15:32,870 --> 01:15:34,781
Hoe kom ik hier binnen ?

914
01:15:34,910 --> 01:15:38,698
In de bajes verloor ik expres
van de bewakers.

915
01:15:38,830 --> 01:15:43,346
Aan ene Pete Frye, heb ik
10000 verloren in 18 maanden.

916
01:15:43,470 --> 01:15:48,544
Hij denkt dat ik maf ben. Daarom
gaf hij me het adres van zijn neef.

917
01:15:48,670 --> 01:15:52,026
Vraag naar Sean Frye.
Dan mag je meedoen.

918
01:15:52,150 --> 01:15:56,063
Je schudt ze leeg. Het zijn sukkels.

919
01:15:56,190 --> 01:16:00,024
Goed. Geef me 8 uur.
Kom me rond zeven uur ophalen.

920
01:16:00,150 --> 01:16:04,223
Waarom zou ik binnen
ook niet wat gaan spelen ?

921
01:16:04,350 --> 01:16:09,105
Komt niks van in.
- Ik speel bij de anderen, en eerlijk.

922
01:16:09,230 --> 01:16:14,543
Je wilt eerlijk spelen ? Ga jij dan
maar. Ik ben over 8 uur terug.

923
01:16:19,030 --> 01:16:21,942
Ik vind wel een bowlinghal.
Of zoiets.

924
01:16:28,390 --> 01:16:31,621
Kan ik u helpen ?
- Ik zoek Sean Frye.

925
01:16:34,590 --> 01:16:37,024
Dat is die man met die pet.

926
01:16:45,790 --> 01:16:47,746
Sean Frye ?
- Dat klopt.

927
01:16:47,870 --> 01:16:52,307
Je oom Pete zei dat ik langs
moest gaan als ik in de buurt was.

928
01:16:52,390 --> 01:16:55,462
Ben je een van z'n studenten ?

929
01:16:55,590 --> 01:17:00,744
Ik zat niet vast of zo.
- Ken je hem van de jacht ?

930
01:17:00,870 --> 01:17:06,388
Hij heeft ooit eens 1000 dollar
van me gewonnen.

931
01:17:06,510 --> 01:17:10,742
Dat is de inleg hier.
We spelen 2040 Stud. Ga zitten.

932
01:17:21,310 --> 01:17:23,266
Ik ben Mike.
- Vitter.

933
01:17:23,390 --> 01:17:25,301
Osborne.
- Whitley.

934
01:17:25,430 --> 01:17:27,182
Ik zet 40 dollar in.

935
01:17:28,590 --> 01:17:30,387
Ik ga met je mee.

936
01:17:32,030 --> 01:17:34,066
Jij en ik, Mike.

937
01:17:35,190 --> 01:17:36,862
Nog eens 40.

938
01:17:38,350 --> 01:17:40,147
40 dus.

939
01:17:41,630 --> 01:17:43,109
Flush.

940
01:17:43,230 --> 01:17:47,064
De regel is: Hoe aardiger de man,
hoe slechter hij speelt.

941
01:17:47,190 --> 01:17:51,900
Dit waren dan wel smerissen,
maar 't waren schatjes.

942
01:17:52,030 --> 01:17:57,229
Ik zit precies op schema, 4200 dollar
winst. Was het maar vast ochtend.

943
01:17:59,110 --> 01:18:03,706
Dat is een mooi hert.
- M'n pa heeft 'm geschoten. Mooi, hé ?

944
01:18:05,790 --> 01:18:09,066
Hij zat in de bowlinghal.
Hij wil graag kaarten.

945
01:18:09,190 --> 01:18:13,149
Dan zit ie goed hier.
- Is er plaats voor me ?

946
01:18:17,870 --> 01:18:21,067
Wat spelen jullie ?
- 2040 Stud.

947
01:18:22,430 --> 01:18:24,421
Je geld is goed hier.

948
01:18:24,550 --> 01:18:27,428
Geef hem wat fiches en spelen maar.

949
01:18:37,950 --> 01:18:41,181
Hier komen ze.
- Laat 's wat goeds zien.

950
01:18:51,550 --> 01:18:53,108
De aas zet in.

951
01:18:53,230 --> 01:18:56,779
Ik ben tevreden met wat ik heb.
De inzet is 20.

952
01:18:56,910 --> 01:18:59,868
Ik ken die blik.
Ik ben weg.

953
01:19:01,110 --> 01:19:03,021
Ik ook.

954
01:19:03,150 --> 01:19:04,902
Ik pak 'm.

955
01:19:06,230 --> 01:19:09,222
Iedereen klaar ? Hier komt de vierde.

956
01:19:19,950 --> 01:19:21,622
Veel geld in de pot.

957
01:19:21,750 --> 01:19:24,059
Veel geld...

958
01:19:28,430 --> 01:19:30,341
Ik heb een flush.

959
01:19:35,910 --> 01:19:39,505
Wie wil er kaarten ? Ik ga mee.
- Ik ook.

960
01:19:39,630 --> 01:19:42,588
Ik maak 'n flitsende comeback.

961
01:19:43,590 --> 01:19:45,706
Van ver weg geweest.

962
01:19:47,430 --> 01:19:49,660
Ik waarschuw maar.

963
01:19:51,510 --> 01:19:53,182
Aas zet in.

964
01:19:56,790 --> 01:19:58,587
De aas past.

965
01:19:58,710 --> 01:20:01,827
Passen op 'n aas ? Goed, ik ook.

966
01:20:03,670 --> 01:20:05,820
Vrije kaart. Alsjeblieft.

967
01:20:06,110 --> 01:20:08,066
Stop eens.
- Wat doe je ?

968
01:20:08,190 --> 01:20:11,705
Hier die kaarten.
- Rustig. Niet zo aangebrand.

969
01:20:11,830 --> 01:20:14,981
We hebben hier twee bedriegers.

970
01:20:15,070 --> 01:20:16,822
Ben je...

971
01:20:16,950 --> 01:20:18,747
Wat is er, Stu ?

972
01:20:18,870 --> 01:20:22,226
Hij deelt van onderaf.
Ik zag er eentje uitsteken.

973
01:20:22,350 --> 01:20:25,342
Wat zeg je ? Wat bedoel je daarmee ?

974
01:20:25,470 --> 01:20:27,779
Dat je van onderaf deelt.

975
01:20:27,910 --> 01:20:30,185
Kom op nou, jongens.

976
01:20:30,310 --> 01:20:34,064
Wat heeft hij hem gegeven ?
- Mij ? Harten zeven.

977
01:20:34,190 --> 01:20:39,059
Zijn jullie soms profs ?
- Ik won voordat hij binnenkwam.

978
01:20:39,190 --> 01:20:43,627
Ik kan aan je kaarten zien
of hij je geholpen heeft.

979
01:20:43,750 --> 01:20:45,627
Ozzie, draai de kaarten om.

980
01:20:48,150 --> 01:20:50,664
Three of a kind.
- Hou je kop.

981
01:20:51,830 --> 01:20:54,219
Nog een ding. Laat zien, Stu.

982
01:20:58,190 --> 01:21:01,978
Rustig nou. Wijzen jullie ons niet
op onze rechten ?

983
01:21:22,630 --> 01:21:26,305
Opsodemieteren hier,
stelletje flikkers.

984
01:21:46,470 --> 01:21:47,949
Gaat het ?

985
01:21:52,590 --> 01:21:57,380
Je had die heren moeten uitspelen.
- Je bent een klootzak.

986
01:21:57,510 --> 01:21:58,989
Ik weet 't.

987
01:22:00,030 --> 01:22:01,827
Het spijt me.

988
01:22:03,630 --> 01:22:06,269
Ze hebben alle poen ingepikt.

989
01:22:06,390 --> 01:22:10,861
Ik denk dat ik nog 300 dollar
in mijn laars heb.

990
01:22:10,990 --> 01:22:13,458
Moet je jezelf zien.

991
01:22:13,590 --> 01:22:18,220
Die vent zag dat er eentje uitstak.
Dat gebeurt me nooit.

992
01:22:18,350 --> 01:22:20,705
Waar is de auto ?

993
01:22:20,830 --> 01:22:22,422
M'n rib is gebroken.

994
01:22:22,550 --> 01:22:26,179
Wat deed je nou ?
- Ik wilde ons voordeel bezorgen.

995
01:22:26,310 --> 01:22:29,586
Ik had ze in m'n zak.
- Sorry voor dit pak slaag.

996
01:22:29,710 --> 01:22:33,623
Het liep mis. Dat kan gebeuren.
- Dat gebeurt jou altijd.

997
01:22:33,750 --> 01:22:38,619
En nooit bij jou ? Jij verloor ook
al je geld in een keer.

998
01:22:38,750 --> 01:22:42,538
Dat lag heel anders.
- Hoezo dan ?

999
01:22:42,670 --> 01:22:45,582
Wat maakt jou zo speciaal ?

1000
01:22:45,710 --> 01:22:49,623
Waarom ben jij altijd zo slim
en ben ik altijd de idioot ?

1001
01:22:49,750 --> 01:22:55,780
Alsof jij de enige bent met 'n doel.
- Wat is jouw doel dan ? Nou ?

1002
01:22:55,910 --> 01:22:58,788
Zo denk ik niet.
- Je denkt helemaal niet.

1003
01:22:58,910 --> 01:23:00,423
Ik denk anders.

1004
01:23:00,550 --> 01:23:05,624
Jij denkt dat je eerlijk kan winnen.
Ik speel altijd op 't randje.

1005
01:23:05,750 --> 01:23:10,778
En wat nu ? We moeten morgen
15000 betalen en we zijn blut.

1006
01:23:10,910 --> 01:23:15,745
Makkelijk, we gaan de stad uit.
We blijven 'n tijdje weg.

1007
01:23:15,870 --> 01:23:19,419
Beetje reizen.
Dit waait wel weer over.

1008
01:23:19,550 --> 01:23:23,862
Zo wil ik niet leven.
Vraag Grama maar om speelgeld.

1009
01:23:23,990 --> 01:23:25,787
Dat werkt niet.

1010
01:23:27,510 --> 01:23:30,024
Het gaat niet om Grama.

1011
01:23:31,110 --> 01:23:35,740
Je zei dat Grama voor zichzelf
werkte. Dat heb je me verteld.

1012
01:23:35,870 --> 01:23:39,067
Het geld is van KGB.

1013
01:23:39,190 --> 01:23:43,024
Wat ben je toch een klootzak.
- Helemaal.

1014
01:23:43,150 --> 01:23:47,029
Snap je 't nou ? We moeten maken
dat we wegkomen.

1015
01:23:47,950 --> 01:23:50,145
Ga je mee of niet ?

1016
01:23:51,230 --> 01:23:53,505
Nee, dit keer niet.

1017
01:23:59,710 --> 01:24:02,224
Geef me de sleutels.

1018
01:24:02,350 --> 01:24:04,341
Je gaat echt terug.

1019
01:24:08,550 --> 01:24:10,506
Ik zie je wel weer.

1020
01:24:14,830 --> 01:24:19,585
In ieder geval speel je weer. Daar
zul je me ooit dankbaar voor zijn.

1021
01:24:30,190 --> 01:24:36,789
Stoppen of doorgaan, zien
of verhogen. Dat beslis je aan tafel.

1022
01:24:36,910 --> 01:24:40,300
Soms is 't meteen duidelijk
wat je doen moet.

1023
01:24:40,430 --> 01:24:46,539
Maar soms heb je een licht voordeel
of kan je hoogstens quitte spelen.

1024
01:24:46,670 --> 01:24:50,060
Dan komt het aan op intuïtie en lef.

1025
01:24:51,950 --> 01:24:55,226
Wat zie jij eruit.
- Zeg dat wel.

1026
01:24:56,390 --> 01:24:58,062
Kom binnen.

1027
01:25:00,390 --> 01:25:05,305
Waar is je vriend ?
- Weg. Hij is ervandoor.

1028
01:25:05,430 --> 01:25:07,580
Dus je hebt mijn geld ?

1029
01:25:09,350 --> 01:25:11,818
Ik kom wat te kort.

1030
01:25:11,950 --> 01:25:14,544
Hoeveel te kort ?
- Alles.

1031
01:25:15,750 --> 01:25:18,947
Daar moet wel 'n verhaal
achter zitten.

1032
01:25:21,870 --> 01:25:25,021
Zoals je ziet,
kan ik je niet betalen.

1033
01:25:25,150 --> 01:25:28,028
Je hebt flink op je donder gehad.

1034
01:25:32,310 --> 01:25:35,427
Je had nooit voor hem moeten instaan.

1035
01:25:38,230 --> 01:25:40,300
Misschien niet.

1036
01:25:41,430 --> 01:25:44,740
Je laat me geen alternatief.
- Waarom ?

1037
01:25:44,870 --> 01:25:48,226
Misschien bedonder je me wel.

1038
01:25:48,350 --> 01:25:50,739
Ik werk niet met een partner.

1039
01:25:52,390 --> 01:25:56,349
Als je het met KGB wil bespreken,
ga je je gang maar.

1040
01:25:56,470 --> 01:26:00,543
Anders heb je een dag en zal dit
aanvoelen als een massage.

1041
01:26:30,350 --> 01:26:35,299
Het lijkt wel of je een paar ronden
hebt gebokst. Wat is er gebeurd ?

1042
01:26:37,870 --> 01:26:39,588
Worm...

1043
01:26:40,670 --> 01:26:44,345
Wanneer luister je nou eens ?
- Ik luister.

1044
01:26:45,150 --> 01:26:48,028
Hoeveel heb je nodig ? 500 ? 1000 ?

1045
01:26:48,990 --> 01:26:51,140
Vijftienduizend.

1046
01:26:51,270 --> 01:26:53,704
Vijftien ?

1047
01:26:53,830 --> 01:26:58,904
Ik moet nodig 'n beurt van Christy
Turlington. 15000 Dollar ?

1048
01:26:59,030 --> 01:27:03,262
kan je me echt niet helpen ?
Aan 500 dollar heb ik niks.

1049
01:27:04,270 --> 01:27:09,139
Als je daar niets aan hebt,
wat moet je dan met twee mille ?

1050
01:27:10,230 --> 01:27:14,860
Met wie heb je problemen ?
- Erger kan het niet.

1051
01:27:15,870 --> 01:27:18,065
Met KGB ?

1052
01:27:19,470 --> 01:27:21,267
Kom hier.

1053
01:27:22,390 --> 01:27:24,745
Heb ik je niet gezegd...

1054
01:27:24,870 --> 01:27:30,228
dat je je niet met hem moest inlaten ?
- Je hebt zoveel gezegd.

1055
01:27:30,350 --> 01:27:36,141
Je luistert niet. Je moest binnen
je budget blijven en 't opbouwen...

1056
01:27:36,270 --> 01:27:39,068
maar jij maakt schulden.

1057
01:27:39,190 --> 01:27:44,105
Je kon ervan leven. Ik heb je
de kneepjes van 't vak geleerd.

1058
01:27:45,750 --> 01:27:50,346
Helaas.
- Ik weet best dat ik 't verknald heb.

1059
01:27:50,470 --> 01:27:52,267
Dat weet ik best.

1060
01:27:52,390 --> 01:27:54,028
Ik heb geld nodig.

1061
01:27:55,430 --> 01:27:59,503
Wat je maar kwijt kunt.
- Je krijgt geen geld van me.

1062
01:28:00,550 --> 01:28:04,099
Wat krijg je voor twee mille ?
Een dag respijt ?

1063
01:28:04,230 --> 01:28:07,188
Dat vind ik zonde van m'n geld.
- Fijn.

1064
01:28:07,310 --> 01:28:11,269
Eigen schuld.
Je zag jezelf al in Las Vegas zitten.

1065
01:28:11,390 --> 01:28:16,100
Ik heb een risico genomen.
Daar heb jij het lef niet voor.

1066
01:28:16,230 --> 01:28:18,505
Lef ?

1067
01:28:18,630 --> 01:28:23,340
Zak. Ik speel niet omdat ik winnen
zo opwindend vind.

1068
01:28:23,470 --> 01:28:29,659
Ik speel voor de huur en alimentatie.
Mijn kinderen hebben te eten.

1069
01:28:29,790 --> 01:28:35,501
Ik heb het lef om risico's te
vermijden en om niet te dagdromen.

1070
01:28:35,630 --> 01:28:41,466
Ik wil wel wat mensen voor je bellen,
of onderdak of het busje regelen.

1071
01:28:41,590 --> 01:28:43,228
Dat kan.

1072
01:28:43,350 --> 01:28:47,502
Maar ik kan je geen geld geven.
Ik moet nee zeggen.

1073
01:28:47,630 --> 01:28:49,700
Prima.

1074
01:28:49,830 --> 01:28:51,980
Ik begrijp het.

1075
01:28:54,230 --> 01:28:56,186
Luister.

1076
01:28:57,150 --> 01:29:03,066
Ik heb inderdaad alles geriskeerd.
Maar het zat me niet tegen.

1077
01:29:03,190 --> 01:29:07,308
Ik had geen pech.
Ik werd gewoon overtroefd.

1078
01:29:09,070 --> 01:29:14,349
Maar ik ben goed genoeg om in Las
Vegas te spelen. Dat is geen droom.

1079
01:29:14,470 --> 01:29:16,586
Je hebt zeker talent.

1080
01:29:17,750 --> 01:29:19,820
Ik zal je wat vertellen.

1081
01:29:19,950 --> 01:29:25,070
Acht maanden geleden zat ik in
de Taj, toen Johnny Chan binnenkwam.

1082
01:29:25,190 --> 01:29:31,709
Hij ging aan 'n tafel zitten met
600 dollar inzet. Iedereen viel stil.

1083
01:29:31,830 --> 01:29:37,780
Na een tijdje speelde niemand meer,
omdat iedereen naar hem keek.

1084
01:29:37,910 --> 01:29:42,381
Sommige mensen verloren
maar wat graag van de kampioen.

1085
01:29:42,510 --> 01:29:47,709
En weet je wat ? Ik ging erbij zitten.
- Dan heb je zeker 50000 nodig.

1086
01:29:47,830 --> 01:29:50,788
Ik had maar 6000.
Ik moest het weten.

1087
01:29:52,190 --> 01:29:55,626
Wat gebeurde er ?
- Na 'n uur kreeg ik een kans.

1088
01:29:55,750 --> 01:29:59,220
Had je azen of koningen ?
- Ik had vullis.

1089
01:30:00,390 --> 01:30:03,109
Waardeloze kaarten.

1090
01:30:03,230 --> 01:30:06,347
Hij verhoogde de inzet.

1091
01:30:06,470 --> 01:30:12,022
Het geld kon me niet meer schelen.
Ik wilde hem er gewoon uitspelen.

1092
01:30:12,150 --> 01:30:16,587
Dus ik verhoogde.
- Verhoogde je zijn inzet ?

1093
01:30:16,710 --> 01:30:21,101
En hij deed hetzelfde,
alsof ik maar een toerist was.

1094
01:30:21,230 --> 01:30:24,222
Ik aarzelde even
en verhoogde de inzet.

1095
01:30:24,350 --> 01:30:27,228
Hij wilde z'n fiches pakken,
keek me aan.

1096
01:30:27,350 --> 01:30:30,467
Hij keek naar z'n kaarten
en weer naar mij.

1097
01:30:30,590 --> 01:30:32,945
Hij gaf op. Ik won de pot.

1098
01:30:33,790 --> 01:30:38,625
Had je betere kaarten ?
- Sorry John, dat weet ik niet meer.

1099
01:30:39,470 --> 01:30:42,268
Ik stond op en liep naar de kassier.

1100
01:30:42,390 --> 01:30:46,065
Ik heb tegen de kampioen gespeeld
en gewonnen.

1101
01:30:46,190 --> 01:30:49,387
Je hebt Chan overtroffen.

1102
01:30:49,510 --> 01:30:53,708
Riskeerde je daarom al je geld
bij KGB ?

1103
01:30:55,870 --> 01:30:58,464
En ik zou het zo weer doen.

1104
01:30:59,830 --> 01:31:02,788
Dan wens ik je veel succes.

1105
01:31:02,910 --> 01:31:06,061
Ik zie je wel weer, Knish.

1106
01:31:06,190 --> 01:31:09,705
Is dit tijdelijk ?
Kom je volgend semester terug ?

1107
01:31:09,830 --> 01:31:13,300
We weten allebei
dat ik geen advocaat ben.

1108
01:31:14,350 --> 01:31:19,185
Ik heb je toch niet ontmoedigd ?
- Uw verhaal inspireerde me juist.

1109
01:31:19,310 --> 01:31:24,065
Ik dacht toch al aan weggaan.
- Maar nu ben je hier.

1110
01:31:25,070 --> 01:31:28,858
Zit je in moeilijkheden ?
- Ja meneer, nogal.

1111
01:31:28,990 --> 01:31:31,823
Niet met de wet.

1112
01:31:31,950 --> 01:31:33,986
Ik heb schulden.

1113
01:31:34,110 --> 01:31:36,578
Gokschulden ?

1114
01:31:36,710 --> 01:31:42,342
Ik heb die schuld niet gemaakt.
Ik stond garant voor de verkeerde.

1115
01:31:42,470 --> 01:31:46,349
Nu ben ik verantwoordelijk.
- Ik begrijp het.

1116
01:31:48,110 --> 01:31:51,898
Hoeveel heb je nodig
om je schuld af te betalen ?

1117
01:31:53,430 --> 01:31:56,581
Ik heb vanavond nog
15000 dollar nodig.

1118
01:32:03,390 --> 01:32:05,540
Ik ben niet rijk.

1119
01:32:05,670 --> 01:32:09,458
En ik vind 't vreselijk
het u te moeten vragen.

1120
01:32:09,590 --> 01:32:15,301
Maar u bent m'n laatste hoop.
Als u me helemaal niet kan helpen...

1121
01:32:15,430 --> 01:32:20,458
Ik wil je best helpen,
maar 15000 dollar...

1122
01:32:27,870 --> 01:32:31,419
Als je het vanavond nodig hebt...

1123
01:32:31,550 --> 01:32:35,429
kan ik je niet meer geven dan 10000.

1124
01:32:35,550 --> 01:32:37,427
Wilt u dat echt doen ?

1125
01:32:41,910 --> 01:32:47,780
Toen mijn moeder mij van de <yeshiva>
liet gaan, brak het bijna haar hart.

1126
01:32:47,910 --> 01:32:51,266
Maar ze wist welk leven
ik moest leiden.

1127
01:32:53,510 --> 01:32:55,785
Het was heel nobel van haar.

1128
01:32:59,230 --> 01:33:02,939
Daarom moet ik zoiets
ook voor een ander doen.

1129
01:33:16,590 --> 01:33:19,229
Dus neem dit geld...

1130
01:33:19,350 --> 01:33:23,309
en haal jezelf uit de problemen.
Hoor je me ?

1131
01:33:29,230 --> 01:33:31,221
Ik weet dat je het kan.

1132
01:33:35,110 --> 01:33:37,943
Ik beloof dat ik het terugbetaal.

1133
01:33:39,030 --> 01:33:40,702
Veel geluk.

1134
01:34:02,510 --> 01:34:05,707
Ik heb vaak mensen zien spelen...

1135
01:34:05,830 --> 01:34:09,345
met te weinig geld,
nagenoeg kansloos.

1136
01:34:09,470 --> 01:34:14,100
Er is maar een kaart in het spel
die ze nog kan helpen.

1137
01:34:14,230 --> 01:34:18,667
Ik snapte nooit hoe
iemand dat kon laten gebeuren...

1138
01:34:18,790 --> 01:34:21,384
en hoe hij dacht z'n kansen te keren.

1139
01:34:28,190 --> 01:34:30,420
Dit was een gruwelijke tent.

1140
01:34:30,550 --> 01:34:34,668
De stenen muren, die morsige types,
de muffe lucht.

1141
01:34:34,790 --> 01:34:40,467
Ik voelde me diep ellendig.
Maar ik had geen keus.

1142
01:34:40,590 --> 01:34:45,789
Heb je mijn geld ?
- Ik hoef morgen toch pas te betalen ?

1143
01:34:47,470 --> 01:34:49,779
Het is dus nog steeds van mij.

1144
01:34:49,910 --> 01:34:54,028
Voor de komende 8 uur is het van jou.

1145
01:34:54,150 --> 01:34:59,065
Maar als je het dan niet allemaal
hebt, ben jij van mij.

1146
01:35:07,430 --> 01:35:11,389
Ik heb 10000 dollar.
Ik wil spelen.

1147
01:35:13,670 --> 01:35:15,547
Je hebt me wel gehoord.

1148
01:35:19,390 --> 01:35:25,420
Dan gaan we spelen. Wij tweeën.
Allebei met 'n paar stapels fiches.

1149
01:35:25,550 --> 01:35:28,269
Blind inzetten, 25 en 50 ?

1150
01:35:29,510 --> 01:35:33,389
En we stoppen niet
voordat een van ons alles heeft.

1151
01:35:35,830 --> 01:35:37,627
Vooruit maar.

1152
01:36:02,590 --> 01:36:04,945
Ik verhoog.

1153
01:36:05,070 --> 01:36:11,100
1000 dollar.
- Heel agressief. Nieuwe kansen.

1154
01:36:11,230 --> 01:36:15,223
En je wil je niet laten kisten.

1155
01:36:15,670 --> 01:36:22,269
Maar ik verhoog jouw inzet weer.
5000 dollar.

1156
01:36:25,030 --> 01:36:30,229
Als je zonder limiet speelt, moet je
de ander alles laten inzetten.

1157
01:36:30,350 --> 01:36:35,105
Teddy deed dat. Alleen met azen
kan hij m'n heren verslaan.

1158
01:36:35,230 --> 01:36:37,824
Ik kan het nu niet opgeven.

1159
01:36:37,950 --> 01:36:41,306
Ik kan natuurlijk passen,
maar ik kan ook...

1160
01:36:41,430 --> 01:36:43,546
Ik zet alles in.

1161
01:37:13,230 --> 01:37:15,380
Pak 't maar.

1162
01:37:22,830 --> 01:37:28,109
Bij man-tegen-man zijn 't aantal
fiches en je kaarten even belangrijk.

1163
01:37:28,230 --> 01:37:34,624
Ik heb de helft van z'n geld
gewonnen, nu moet ik 'm afmaken.

1164
01:37:36,190 --> 01:37:38,579
1000 dollar.
- Zien.

1165
01:37:44,670 --> 01:37:46,900
Ik pas.

1166
01:37:47,030 --> 01:37:51,308
Is dat nog maar 2500 dollar ?
Ik maak je helemaal los.

1167
01:38:00,630 --> 01:38:02,905
Twee paar met boeren.

1168
01:38:04,430 --> 01:38:06,421
Goed genoeg.

1169
01:38:07,750 --> 01:38:09,900
Mooie kaart.

1170
01:38:10,030 --> 01:38:15,707
Je had geluk dat je die boer nog
te pakken kreeg. Je had echt geluk.

1171
01:38:15,830 --> 01:38:18,139
Dat had ik zeker.

1172
01:38:19,230 --> 01:38:22,028
Dus dat was 't dan.

1173
01:38:22,150 --> 01:38:27,019
Als een jong jochie
dat 'n vluggertje komt maken.

1174
01:38:27,150 --> 01:38:31,587
Ik heb zo'n onvoldaan gevoel.

1175
01:38:33,470 --> 01:38:40,342
Jij moet je nu wel geweldig voelen,
alsof je de hele wereld aankunt.

1176
01:38:42,110 --> 01:38:45,386
Ik voel me prima.
- Ik ook. Ik voel me best.

1177
01:38:47,790 --> 01:38:51,578
Eens kijken hoe iemand anders
zich voelt.

1178
01:38:51,710 --> 01:38:53,382
Grama.

1179
01:38:57,030 --> 01:38:59,703
Ik dacht al dat ik 'm rook.

1180
01:38:59,830 --> 01:39:01,422
Ik pak ons deel wel.

1181
01:39:01,550 --> 01:39:04,986
Je kan ook doorspelen. Neem de gok.

1182
01:39:05,110 --> 01:39:08,102
Kan jij daarmee leven, Grama ?

1183
01:39:08,230 --> 01:39:12,701
Tuurlijk. Hij heeft nog
tot morgenochtend de tijd.

1184
01:39:12,830 --> 01:39:18,939
Weet je, ik heb m'n 5000. Ik vind
het wel mooi zo. Ik ga naar huis.

1185
01:39:19,070 --> 01:39:23,188
Prima, het is toch een grote farce.

1186
01:39:23,310 --> 01:39:26,985
Ik betaal je tenslotte
met je eigen geld.

1187
01:39:30,590 --> 01:39:33,821
Wat zei je ?
- Met jouw geld.

1188
01:39:33,950 --> 01:39:40,389
Ik zit nog steeds 20000 in de plus
sinds ik je zo te grazen nam.

1189
01:39:41,310 --> 01:39:44,427
Ze hopen dat ik alles weer verlies.

1190
01:39:44,550 --> 01:39:49,943
Maar het gaat nu niet om m'n trots.
Het gaat alleen om geld.

1191
01:39:50,070 --> 01:39:55,190
Nusta ik quitte met Grama en KGB,
en bijna quitte met Petrovsky.

1192
01:39:55,310 --> 01:39:58,029
Dan speel ik op safe.

1193
01:39:58,150 --> 01:40:01,745
Wat je niet inzet,
kan je niet verliezen.

1194
01:40:03,230 --> 01:40:06,506
Deel maar.
- Maar je wint er ook niks mee.

1195
01:40:07,870 --> 01:40:09,826
Fiches.

1196
01:40:12,310 --> 01:40:15,188
Verdubbelen we de blinde inzetten ?

1197
01:40:15,750 --> 01:40:19,538
Geen limieten...
- Goed.

1198
01:40:19,670 --> 01:40:22,343
Zorg maar voor voldoende fiches.

1199
01:40:36,790 --> 01:40:43,343
Je zal jezelf wel vervloeken dat
je 'm niet smeerde toen 't nog kon.

1200
01:40:46,110 --> 01:40:48,260
Slechte inschatting.

1201
01:40:49,230 --> 01:40:55,669
Maar geen paniek, jongen.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

1202
01:41:27,590 --> 01:41:29,228
Ik pas.

1203
01:41:30,670 --> 01:41:33,742
Niks ervan, ik speel je
helemaal leeg.

1204
01:41:48,230 --> 01:41:50,505
Ik ga niet mee, Teddy.

1205
01:41:51,870 --> 01:41:53,781
Een hoge twee paar.

1206
01:41:55,030 --> 01:41:57,783
Een sterke kaart,
maar ik ga toch weg.

1207
01:41:57,910 --> 01:42:01,789
Jij hebt een straat,
daar kan ik niet overheen.

1208
01:42:06,350 --> 01:42:09,342
Zo'n kaart legt hij weg.

1209
01:42:15,390 --> 01:42:19,383
Die kaart had je
uit de schulden kunnen helpen.

1210
01:42:20,830 --> 01:42:23,902
Waarom ga je weg met zo'n kaart ?

1211
01:42:40,550 --> 01:42:42,586
Geen trek ?

1212
01:42:42,710 --> 01:42:45,668
Miezerig mannetje.

1213
01:42:45,790 --> 01:42:48,224
Laten we doorspelen.

1214
01:42:48,790 --> 01:42:53,625
Als je 't zwakke punt
van je opponent ziet, zeg je niks.

1215
01:42:53,750 --> 01:42:59,222
Eindelijk zag ik KGB's zwakke punt,
en normaal zou ik 't uitspelen.

1216
01:42:59,350 --> 01:43:04,868
Maar zoveel tijd had ik niet.
Ik had maar tot morgenochtend.

1217
01:43:04,990 --> 01:43:08,699
Zelfs Teddy KGB is niet immuun
voor zenuwen.

1218
01:43:08,830 --> 01:43:11,981
Genoeg is genoeg.
Maak 'm nou maar af.

1219
01:43:12,110 --> 01:43:15,500
Hij gaat maar door en door.

1220
01:43:15,630 --> 01:43:19,669
Hij is net een alligator.
Ik kan 'm niet afschudden.

1221
01:43:22,670 --> 01:43:25,901
Ik ga nergens heen.
En ik verdubbel de inzet.

1222
01:43:26,030 --> 01:43:29,625
Goed, ik ga mee.

1223
01:43:39,390 --> 01:43:41,301
Ik pas.

1224
01:43:52,110 --> 01:43:53,907
Tweeduizend.

1225
01:43:57,390 --> 01:44:01,349
Ik ga mee. Ik gok.
Gooi die fiches niet zo over tafel.

1226
01:44:02,590 --> 01:44:07,948
Hoop je te winnen, Mike ? Ga maar weg.
Deze zul je niet krijgen.

1227
01:44:08,070 --> 01:44:14,259
En in m'n eigen tent mag ik met
de fiches gooien zoals ik dat wil.

1228
01:44:24,270 --> 01:44:26,545
Ik pas weer, Teddy.

1229
01:44:27,350 --> 01:44:29,545
Goed dan.

1230
01:44:29,670 --> 01:44:33,026
Maar deze grote man hier...

1231
01:44:33,150 --> 01:44:36,187
verdubbelt...

1232
01:44:37,030 --> 01:44:38,702
de pot.

1233
01:44:42,790 --> 01:44:47,386
Dat is 4400 dollar. Ik ga mee,
vanwege m'n zelfrespect.

1234
01:44:47,510 --> 01:44:51,628
Respect is alles
wat je over gaat houden.

1235
01:44:53,230 --> 01:44:56,028
De laatste kaart.

1236
01:45:06,710 --> 01:45:08,541
Ik pas.

1237
01:45:08,670 --> 01:45:10,820
Het doet pijn, hé ?

1238
01:45:12,150 --> 01:45:16,223
Je kan niet begrijpen
wat je is overkomen.

1239
01:45:16,350 --> 01:45:19,706
Al je dromen zijn vervlogen.

1240
01:45:19,830 --> 01:45:22,788
Al je hoop verdwenen.

1241
01:45:22,910 --> 01:45:27,586
Je beul zit vlak naast je.

1242
01:45:27,710 --> 01:45:30,861
Die aas had je niet kunnen helpen.

1243
01:45:32,670 --> 01:45:35,628
Ik zet...

1244
01:45:35,750 --> 01:45:37,342
alles in.

1245
01:45:42,670 --> 01:45:45,503
Je hebt gelijk.
Ik had niks aan die aas.

1246
01:45:47,870 --> 01:45:50,623
Dit maakt de hoogste straat.

1247
01:45:51,670 --> 01:45:53,786
Vuile rotschoft.

1248
01:45:56,670 --> 01:45:59,901
Ik hou ermee op.
- Hoezo ? Maak 'm af.

1249
01:46:00,030 --> 01:46:04,820
Genoeg. Vanavond speel ik niet meer.

1250
01:46:04,950 --> 01:46:09,421
Hij heeft de hele avond
alleen maar gepast.

1251
01:46:09,550 --> 01:46:11,381
Hij heeft me erin geluisd.

1252
01:46:11,670 --> 01:46:16,698
Ben je nu wel voldaan, Teddy ?
Ik kan zo nog wel even doorgaan.

1253
01:46:25,190 --> 01:46:28,102
Hij heeft me eerlijk verslagen.

1254
01:46:29,270 --> 01:46:30,988
Betaal 'm uit.

1255
01:46:32,110 --> 01:46:34,544
Betaal die man z'n geld uit.

1256
01:47:15,510 --> 01:47:18,422
Van 10000 heb ik 60000 gemaakt.

1257
01:47:18,550 --> 01:47:22,338
15000 voor Grama,
6000 voor Chesterfield.

1258
01:47:22,470 --> 01:47:25,667
Met Worm sta ik wel quitte, lijkt me.

1259
01:47:25,790 --> 01:47:30,500
Als ik de professor heb terugbetaald
ben ik weer terug bij af...

1260
01:47:30,750 --> 01:47:33,344
met drie stapels dure jongens.

1261
01:47:45,870 --> 01:47:48,509
Je ziet er vreselijk uit.

1262
01:47:48,630 --> 01:47:50,666
Gisteren was 't nog erger.

1263
01:47:52,870 --> 01:47:55,782
Alles goed ?
- Ja hoor. En jij ?

1264
01:47:57,630 --> 01:47:59,348
Het gaat wel.

1265
01:48:04,030 --> 01:48:07,784
Ga je de stad uit ?
- Ach ja.

1266
01:48:07,910 --> 01:48:10,629
Ik heb hier niks meer te zoeken.

1267
01:48:12,230 --> 01:48:18,339
Wil je dit aan Petrovsky geven ? Ik
wilde 'm zo vroeg niet wakker maken.

1268
01:48:20,030 --> 01:48:22,021
Kan ik daarop rekenen ?

1269
01:48:23,430 --> 01:48:25,785
Je kunt altijd op me rekenen.

1270
01:48:27,790 --> 01:48:30,748
Bedankt.
Pas goed op jezelf, Jo.

1271
01:48:33,910 --> 01:48:35,946
Bel me eens.

1272
01:48:37,750 --> 01:48:40,184
Als je 'n advocaat nodig hebt.

1273
01:48:40,310 --> 01:48:43,302
Dat doe ik. Dat doe ik zeker.

1274
01:49:03,230 --> 01:49:05,107
Naar Kennedy Airport.

1275
01:49:13,470 --> 01:49:16,587
Waar ga je heen ?
- Ik ga naar Las Vegas.

1276
01:49:19,430 --> 01:49:21,261
Veel geluk, man.

1277
01:49:21,390 --> 01:49:24,905
De mensen blijven 't geluk noemen.

1278
01:49:25,030 --> 01:49:26,509
Bedankt.

1279
01:49:28,950 --> 01:49:32,465
Op het WK poker kan je
een miljoen dollar winnen.

1280
01:49:32,590 --> 01:49:35,980
Is dat voor mij weggelegd ?
Ik weet 't niet.

1281
01:49:36,110 --> 01:49:38,704
Dat ga ik maar eens uitzoeken.

1282
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
zjieb