Homman nimi on tämä:
Jos ei heti huomaa, kenet voi putsata, joutuu itse putsatuksi.
ROUNDERS - ÄSSÄ HIHASSA
Näissä piireissä pokeri on leipätyötä.
Ei uhkapeliä vaan puurtamista. Yksi iso voitto tunnissa riittää.
Täytyy panostaa, kun on vahvoilla, ja muulloin suojella rahojaan.
Niin minä olen rahoittanut opintoni. Tyypillinen puurtaja.
Opin voittamaan vähän kerrallaan. Lopulta opin -
että puurtajan elämä voi junnata paikallaan.
Tämä on Teddy KGB:n peliluola. Sitä ei löydy puhelinluettelosta.
Ei tänään. - Mitä tahdot?
Kolme satsia isoja.
30000. Laske.
Oikein. - Isot potit mielessä? Hyvä.
Maistuuko keksi? - Ei.
Vaikkei uskoisi, KGB:llä on suhteita Venäjän mafiaan.
Häntä ei kannata kusettaa.
Vain täällä voi pelata korkein panoksin New Yorkissa.
Minua pidetään pikkutekijänä. Ei enää kauan.
Joey Knish on legenda New Yorkissa.
Hän on pelannut ammatikseen koko ikänsä.
Oletko tuomassa niitä jollekulle? - Sinulle.
Syytä olisi. Toivottavasti et pelaa niillä.
Täällä Knish on lähin vastine ystävälle. Nyten kaipaa häntä.
Älä haasta näitä tyyppejä. He kynivät sinut.
Vai niin. - Helppoja pelejä riittää. Mennään Queensin amatöörimestaan.
Tiedän mitä teen.
Yrität kääriä rahaa Vegasia varten.
Vai mitä?
Pystyn voittamaan. - Ehkä.
Voittaisit taatusti Chesterfieldissä ja 79. kadun High-low - pelissä.
Ymmärrän kyllä.
Palaan pöytään.
Pelaamme Hold'emiä ilman kattoa. Mukaan pääsee 25000 dollarilla.
Yleensä tätä pelataan vain kasinoissa.
Peli kiehtoo rikkaita "paisteja", jotka taas houkuttelevat korttihaita.
Texas Hold'em ilman kattoa on pokeripelien aatelia.
Jokaiselle jaetaan kaksi korttia nurinpäin.
Keskelle jaetaan näkyviin viisi korttia, joita jokainen voi käyttää.
Tärkeintä on vastustaja, eivät kortit.
Tässä pelissä onni vaihtelee koko ajan.
Hyvä pelaaja voi hävitä loisto- kädellä ja seota samaan syssyyn.
Tällä pelillä ratkaistaankin pokerin maailmanmestaruus.
Jotkut eivät pelaa ilman korotus- kattoa, koska se rassaa hermoja.
Doyle Brunsonin kaltaisille Hold'em ilman kattoa on ainoa oikea peli.
Papa Wallenda on sanonut: "Riskit ovat elämää, muu vain odotusta."
Korotan.
500 nokkiin. - Luovutan.
Korotus omalla vuorolla. Katson.
Pelin suola on tässä:
Minulla on pöydän korkein pari ja haluan pitää KGB:n pelissä.
Yleensä hämäisin vastustajan ansaan pienillä panoksilla -
mutta KGB on liian fiksu, joten minun on panostettava yläkanttiin.
Kaksi tonnia.
Kun hän lähtee mukaan, korjaan potin.
NÄPIT IRTI
Katson.
Arvelen Teddyn yrittävän väriä.
Yksi pois, kolme jakoon.
Voittokorttini, herttaysi. Minulla on täyskäsi.
Passaan. - Sopii.
Toivon, että Teddy saisi pata- värinsä. Silloin hän korottaisi-
ja minä voittaisin hänet täyskädelläni.
Laitan peliin...
15000.
Aikalisä.
Teeskentelen miettiväni siirtoani, mutta mielessäni on vain Las Vegas.
15000 ja 33000 nokkiin.
Kaikki peliin, ei sinulla ole niitä patoja.
Olet oikeassa. Minulla ei ole patoja.
Tiedän etukäteen, kuinka tässä käy.
Täyskäsi kolmella ässällä.
Nouse ylös.
Otatko huikan? - En.
Menetin kaiken säästöjä ja lukukausimaksua myöten.
Sellaista sattuu kaikille. Palaat kehiin tuota pikaa.
Minä lopetan. - Tuttua tekstiä.
Voin antaa sinulle pelirahaa, jos saan puolet voitoistasi.
Häviöt minun piikkiini. - Haaskaisin rahasi.
Onko jakeluauto tarjolla? - Tietty.
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Epäonnistujat unohdetaan vähin äänin. Heille käy näin:
He päätyvät rupuhommiin yövuoroihin miettimään, mikä meni vikaan.
Kuvittelin itseni mestarien pöytään Doylen ja Amarillo Slimin seuraan -
pelaamaan maailmanmestaruudesta. Annoin sen sokaista itseni.
Nytsaan heittää hyvästit Vegasille, ja kuskata Knishin jakeluautoa -
koska unohdin tärkeimmän säännön: Jätä aina pelivaraa.
Haluaisin kysyä, onko laillista, että Steinbrenner siirtää Yankeesin?
Mistä minä tietäisin? - Etkö ole vielä oppinut sitä?
Steinbrenneria käsitellään vasta 3. vuonna.
Pärjäile.
OIKEUSTIETEELLINEN TIEDEKUNTA
Tuomareiden peliporukka. Olin kuullut siitä vuosia sitten.
12 lainoppineen vaihtuva porukka. Heillä on rahaa.
Tämä seurue olisi pelurin unelma, mutta siihen ei oteta ulkopuolisia.
Kun eräs peluri ujuttautui mukaan ja paljastui ammattilaiseksi-
hän joutui viranomaisten silmätikuksi.
Hänen vakiopaikkansa suljettiin. Siellä oli pelattu vuodesta 1907.
Onko sinulla jotain minulle? Laita ne työpöydälleni.
Saatko yölisää? - Tieto on palkkioni.
Ei ole sen väärti. Ryhdy ennemmin jockeyksi.
Hän on turhan pitkä. - Lopettakaa. Kaplanin vuoro.
Michael kuuluu Genen harjoitusryhmään.
Ja kesäharjoittelijahan tarvitsee pohjatiedot.
Etkö pidäkään pojasta, kun kaavailet hänestä virkamiestä?
Pysy yksityisellä sektorilla. Nämä ovat taskurahaa asianajajille.
Näistä lakineroista ei ole pelaajiksi.
Puheet täällä. - Katson.
Korottakaa. Professori korottaa.
Aioin katsoa. - Ei, olette vahvoilla.
Katson.
Urani saattaa tyssätä alkuunsa, mutten voi vastustaa kiusausta.
Tästä tulee hauskaa. - Jatkan.
Paskat pakkaan.
Kolmoset passaa.
Passaan hupiveikoille.
Passaan. - Samat sanat.
Mikä on katto? - 20 dollaria.
Selvä. Tässä 20 taalaa.
Olet nähnyt vain puolet korteista. - Harkitse, Abe. Rahat ovat sinun.
Tiedämme teidän korttinne. - Ette helvetissä tiedä.
Lyödäänkö vetoa harjoittelupaikasta? - En lyö vetoa työpaikoista.
Mutta pääset ehdolle, jos olet oikeassa.
Odotitte kolmosta - joka meni jo, eli te bluffaatte.
Syyttäjän kaksi paria eivät riitä, ja Kaplanin ruutuväri jäi vajaaksi.
Eisen laskee turhaan rouviensa varaan.
Joten dekaanin panos on 20 dollaria.
Perhana vieköön! - Älä muuta viserrä.
Taisit voittaa. - Mitä sinulla on?
Vajaa suora. - Se riittää.
Ensimmäinen työtehtäväsi: istu viereeni.
En pelaa korttia. - Älä puhu soopaa.
Nähdään huomenna. - Kenen vuoro jakaa?
Pidän hänestä, Abe. - Hän on fiksu poika.
Oli vaikea kieltäytyä varmasta nakista.
Mutta olen lopettanut.
Pelejähän löytyisi. Helppoja, vaikeita, rehtejä, kieroja.
Voisin ajaa Atlantic Cityyn kahdessa tunnissa.
Mutta olen tehnyt lupauksen.
Olen vain opiskelija.
Miten meni? - Kerrassaan mainiosti.
Se helvetin jakelureitti tympii. - Kestä vielä pari lukukautta.
Täytyy mennä. Olen jo myöhässä.
Olen nopea. Et ehdi tuntea mitään. - Älä puhu palturia.
Sitä paitsi tarvitset unta.
Pitkät yöt rassaavat. - Eivät aiemmin.
Se oli eri juttu. Korttipöydässä aika vierähti huomaamatta.
Taisin saada kesätöitä. - Millaisia?
Tein vaikutuksen Marinacciin. Pääsin ehdolle harjoittelijaksi.
Kerro lisää.
He pelasivat korttia... Kuuntele nyt.
Arvasin Marinaccin kortit.
Et siis tullut kotiin vaan jäit pelaamaan tuomareiden kanssa?
En, he pelasivat keskenään. Temppuni herätti hänen huomionsa.
Jos harjoitustuomioistuin menee hyvin, paikka on minun.
Mistähän hommasta on kyse? Uhkapelin tuomioperusteista?
ltsehän sinä kehotit käyttämään taitojani oikeudessa. - Aivan -
mutta tarkoitin älyllisiä lahjojasi. Kykyäsi arvioida tilanne ja ihmiset.
En tarkoittanut kesätyön hankkimista kepulikonstein.
Loin vain suhteita. - Loit suhteita?
Yritätkö huijata minuakin?
Et tajua, mistä on kyse.
Sinusta tulee samanlainen kuin entisistä yliopistourheilijoista.
Töitä riittää, kunhan käyt katsomassa otteluita.
Tätä menoa leimaudut huijariksi. - En pelannut.
Nähdään.
Saanko jeepin huomenna? - Minne menet?
Haen Madon vankilasta. - Loistavaa.
Lupasin hakea hänet.
Miten voit tuntea jonkun "Madon"? - Hän on minulle kuin veli.
En edes pelannut.
Tapasin Madon hienostolukiossa. Vain me kaksi olimme rahvasta.
Isäni oli sen lukion talkkari, joten pääsin oppilaaksi.
Oliko tuo huikea lopetuksesi?
Nilkki! - Pelaa paremmin.
Löit minulle pata-akan neljättä kertaa!
Se oli välissä Dowlingilla. Sitten minulla, joten älä valita.
Hän vei kaikki hertat. - Huomasin.
Pata-akka auttoi sinua. - Myönnettäköön.
Et vie röökejämme. - En polta niitä.
Voitte vaihtaa ne tai yrittää tuplata.
Murphy! Mitä enää norkoilet? Olet vapaa mies.
Tuo nilkki pääsee pois.
Pian voit ostaa röökiä niin paljon kuin haluat.
Voitin nämä reilusti. - Et edes polta.
Olette kuin pikkulapsia.
Jos haluatte syövän, opetelkaa pelaamaan.
Varo sanojasi. Käy vielä köpelösti.
Ei tässä elämässä. Nauttikaa kakustanne.
Murphy!
Kun Madon isä ryyppäsi, me teimme hänen työnsä.
Mutta teimme muutakin.
Mato huijasi rikkaiden kersoja -
myymällä heille arvotonta krääsää.
* Saimme siitä rahaa safkaan.
Sitten tulimme ahneiksi ja kärysimme.
* Lahjoimme korisjoukkueen häviämään.
* Takamies laverteli Madosta.
Mato olisi päässyt helpolla, jos olisi ilmiantanut kaverinsa.
* Mato vaikeni ja sai kenkää.
* Minä kävin koulun loppuun.
Harva tekisi niin ystävänsä puolesta.
Mike McD! Arvasin, että tulet.
Et antanut käydä. - En tässä läävässä.
Mukava nähdä. Oliko rankkaa? - Lastenleikkiä.
Mikä kärry! Olet lyönyt rahoiksi. - Lainapeli.
Hällä väliä, kunhan viet minut kauas täältä.
Linnassa käy vain käteinen tai vaihto.
Pelikavereita oli kolmenlaisia: valkoiset, mustat ja vartijat.
Minun piti nyhtää valkoisilta rahaa ja hävitä ne vartijoille.
Mustilta kynin röökejä, jotka vaihdoin elintason ylläpitämiseksi.
Saamatta turpaani. - Oliko sinulla kamu?
Keneenkään ei voinut luottaa.
Mikä tuo on? - Eikö ole hieno? Ässä hihassa.
Tekniikkani on häikäisevä.
Makeeta. - Tulet hämmästymään.
Oletko sinä vireessä? - Olen lopettanut.
Huonoa tuuria? - Ei, olen lopettanut.
Oliko tuo vitsi? - Minut kynittiin.
Hävisitkö sinä? - Jouduin lihamyllyyn KGB:n mestassa.
Hullu venäläinen tyhjensi taskusi? - En halunnut kertoa siitä aiemmin.
Olet siis pelkkä opiskelija? Millä elät? - Kuskaan Knishin koslaa.
Masentavaa. Sinut on saatava takaisin kehiin. - Olen lopettanut.
Tiedän New Yorkin läheltä mestan, mistä irtoaa helposti tuohta.
Voin heittää sinut sinne.
Olen tosiaankin lopettanut. - Tiedän.
Perillä ollaan. Homman nimi on tämä:
Tunnen sen Barbaran. Melkein pääsin pukille ennen linnareissua.
Hän järkkää pelejä rikkaille kersoille.
Hän ujutti minut mukaan "serkkuna", joka pitää uhkapelistä ja pokerista.
Hyvä juoni. - Täydellinen. On vain yksi pulma, eräs tunne.
Mikä tunne? - Tiedät kyllä.
Kun istuu pöydässä veitsi, haarukka ja soosi valmiina...
Mutta pihvi puuttuu. - Naulan kantaan.
500 riittäisi. Mitä olet hommaillut? - Elänyt säästöbudjetilla.
Tässä 220, niin pääset alkuun. - 220?
Kiitti vaan, mutta tällä ei pitkälle pötkitä.
Unohda tämä peli. Hoidan sinut klubiin. - Pakko saada tuohta.
Olen jo valmiiksi veloissa. - Mikä kiire sinulla on?
Viisi tyyppiä odottaa vapautumistani.
Paljonko olet velkaa? - Kymppitonnin. Ja korot päälle.
Tämä olisi helppo nakki kimpassa.
Sanoin jo, etten voi tehdä sitä.
Olen luvannut. - Ymmärrän kyllä.
Aloitan tavallista aiemmin.
Kiitos avusta. - Vain isoja potteja.
Nähdään kaupungissa. - Tietty.
Oli pirun kiva nähdä. - Samoin.
"Pokerihain tunnustuksissa" King sanoo:
"Harva muistaa suuret voittonsa, mutta jokainen muistaa elävästi" -
"uransa suurimmat tappiot." En muista pääomani kasaamista -
mutta sen menettäminen pyörii päässä.
Mike. Minä olen Barbara. Mato sanoi, että tulisit myöhässä.
Seuraa minua.
Tulin vain seuraksi. - Ei onnistu.
Olet "poikaystäväni", joka haluaa pelata.
En ole hääppöinen pelaaja. - Paskat. Olet kuulemma pelimies.
Otan 25 prosenttia välistä.
Selvä. - Hyvä.
Tässä on poikaystäväni Michael.
Jättäkää hänelle edes aamiaisrahat.
Onnea. - Kiitos, kulta.
Istu pöytään.
Pelaamme Chicagoa. Osaatko sitä? - Virkistä muistiani.
Sököä. Korkein pata voittaa puolet. - Antaa tulla.
Kaksi sinulta, Murphy.
Vitonen.
Mato ja minä pääsemme vanhaan rytmiimme.
Käytämme temppuja, jotka eivät mene läpi New Yorkissa.
Eleitä, ansoja, voittokäden viestimistä.
Voittaisin rehellisestikin, mutta tässä seurassa ei voi kärytä.
Joku voisi pitää Madon temppuja moraalittomina.
Toisaalta olisi moraalitonta, antaa typeryksen pitää rahansa.
* Sitä saa, mitä tilaa.
Täyskäsi.
Kirpaisiko, Birch?
Madosta on tullut näppärä. Hän taitaa huijausten koko kirjon.
* Tekniikka pelaa, harkintakyky ei.
Joskus luovutan, ettemme paljastuisi.
Silti Mato esittää täydellistä häviäjää.
Väri.
Täyskäsi, rouvat ja ässät. - Saatana!
Painu helvettiin täyskäsinesi.
Kun rahat loppuvat, on aika lähteä.
Hauskaa iltaa, nurkkakuntaiset mäntit.
Rahasi kelpaa täällä aina.
Näkemiin. - Haluatteko jatkaa?
Paljonko saatiin? Oikein niille taliaivoille.
Osuutesi on 300. - Kiitos, pojat.
Olit loistava. Milloin otetaan uusiksi?
Tämä riitti minulle. - Ei väkisin.
Kahden viikon päästä. - Kiitos.
Oli pakko yrittää.
Mistä tiesit, että palaan? - Kuka on lempinäyttelijäsi?
Clint Eastwood. Mies ilman nimeä. Hän ei jätä kaveria pulaan.
Mennäänkö aamiaiselle? - Lähden kotiin, jos enää pääsen sisään.
Järkkää minut vielä johonkin peliin.
Täällä ei ole varaa huijata. Pelaa rehellisesti. - Tietty.
Minä en välitä tempuistasi, mutta nämä tyypit ovat vanhoja kettuja.
Vaikeita tapauksia? - He eivät päästä huijareita helpolla.
Lupaan pelata rehellisesti.
Michael McDermott. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tietokone yritti poistaa nimesi. Tiesin, että palaat. - En palaa.
Kiva nähdä. - Samoin.
Les Murphy on kuin oma veljeni.
Sano Mato vaan. - Älä luikertele pois.
Miksi hänellä on mikrofoni? - Yhteys lahjottuihin poliiseihin.
Mitä he pelaavat? - Limiittipeliä, muita ei ole käynnissä.
Onko Fat Greggie mukana? Helppoa rahaa. - Rutkasti tuohta.
Pelaatteko? - Minä en.
Älä haaskaa tilaisuutta. Kynisimme nämä tyypit tunnissa.
Häivy sitten. Terveisiä Jolle. - Minulta myös.
Kerrotaan. Katso tuon perään.
Mitä tuhlausta! Mies on kiinni kulkusistaan.
Haittaako tuo? - Riippuu otteesta.
Anna kaksi tonnia. - Velaksiko?
Mikellä on luottoa. Triplaan sen puolessa tunnissa.
Menipä teillä pitkään.
En halunnut soittaa ja herättää. - Mitäs tuosta. En ole nukkunut.
Vaihda vaatteet, niin tilataan taksi.
Mene vain. Käväisen suihkussa.
Keksi tekosyy, jos myöhästyn.
Voisit edes loruilla jotakin. Sano että olit ryyppäämässä -
että joku strippari pelehti sylissäsi. Sano edes jotain.
Viihdytin Matoa. Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
Et siis ollut pelaamassa? - Kultaseni...
Esitin kysymyksen. - En ollut pelaamassa.
Odotan sinua.
Ryhmän täytyy olla yhtenäinen.
Tuomareita ei pidä turhaan nöyristellä. - Mutta kunnioittaa.
Ei pure Gene Marinacciin. - Että Geneen, vai?
llmankos olet ryhmän johtaja. Etkä täsmällisyytesi ansiosta.
En saanut taksia.
Esitä avauspuheenvuorossa tosiasiat ja viittaa hyväksyttäviin lähteisiin.
Pitkästä aikaa, Jo. - Mitä kuuluu?
Sitä samaa.
En haluaisi keskeyttää, mutta minulla on asiaa.
Se on tärkeää. - Suokaa anteeksi.
Otan ohjat. - Pidetään tauko.
Mennään kahville.
Mato on sama vanha huijari.
Hän pilaa maineesi Chesterfieldissä tempuillaan.
Näkikö kukaan muu? - Ei, minäkin huomasin vain siksi -
että älysin olla varuillani.
Näin hänen sormeilevan pakkaa.
Varoititko? - Yritin mutta turhaan.
Haen hänet. - Ei tarvitse. Muut ovat liian väsyneitä huomatakseen.
Tarjoan kahvit.
Hän ei pysty huijaamaan Romania ja Mauricea. - Haen hänet pois.
Ammattipeluri Amarillo Slim piti periaatteenaan -
että lampaan voi keritä monesti, mutta nylkeä vain kerran.
* Mato ei ottanut sitä onkeensa.
Puhukaa englantia pöydässä. - Mitä tarkoitat?
Peli päättyy, jos tuo solkkaus ei lopu. - Älä hilly.
Hän pelkää, että juonittelemme. - Oli miten oli, se saa nyt loppua.
Viimeinen kortti.
Sinulla on varmaan ässä, mutta olkoon.
Jätkäpari. - Ässä.
Minulla on tosin myös seiskapari.
Näytit ensin vain jätkäparin!
Olet pelimies, kun arvasit korttini.
Älä ole lapsellinen. - Terve, Maurice.
Tule pelaamaan.
Saan kytät huomenna perääni ja tappioputki jatkuu. - Hyvää lomaa.
Olisi asiaa. - En malta, kun peli kulkee.
Pakko.
Laskin nämä. - Ei niitä kukaan vie.
Paljonko olet voitolla? - 8000. Pohjustin juuri voittoputkea.
Haluan hodarin.
Sait heti huijarin leiman otsaasi.
Laverteliko Knish? Hän osaisi huijata, muttei uskalla.
Siksi hän ei teekään töitä. - Ei vai? Hän puurtaa perse ruvella.
Ei kiitos. - Niin sitä luulisi, kunnes joutuu töihin.
Aiotko edes etsiä laillista työtä vai alatko monistaa luottokortteja?
Joudut linnaan. - Olin jakelija. Se on eri asia.
Enkä aio joutua linnaan. Älä turhaan murehdi.
Tule tänne.
Ole fiksu ja ajattele tulevaisuutta.
Manhattanilla pidetään kirjaa. Jos leimautuu huijariksi -
saa turpaansa eikä pääse pelaamaan. Se on typerää.
Sinä osaat ajatella isoja kuvioita -
mutta minä en pelaa rehellisesti. Jos häviän, hankin jostain töitä.
Tartun aina tilaisuuteen. - Tiedän.
Opetit minulle kikkasi, mutta en käytä niitä.
En halua saarnata, mutta Roman ja Maurice ovat mafiamiehiä.
Heidän kanssaan ei pidä temppuilla. - Ne pellet kopiokuteissaan?
Ehdit hävitä rahat takaisin heille.
Hoida se uskottavasti. - En voi. Pakko saada tuohta.
Pelaa lähiöissä hammaslääkäreiden kanssa tai golfklubin porukassa.
Niin teenkin, mutta en luovuta tätä peliä. - Pakko.
Aivan sama.
Nähdään Strombolissa. - Minulla on kokous ja auto pitää lastata.
Oikea työn sankari.
Hoida se uskottavasti. - Tietty.
Miten meni? - Menetteli.
6000... 2000. Hetkinen. Vielä 2000.
Yhteensä kymppitonni. 2000 veloista, loput on sinun.
Mitä jos antaisit kaiken? - Luotolla pelaava saa vain voiton.
Muuten menee 5% korkoa Miken piikkiin. - Tehdään niin.
Olen etsinyt sinua. - En halunnut löytyä.
Sinua odoteltiin kauan.
Mitä yhdestä kokouksesta? - Viis siitä.
Tiedätkö, miksi häivyin? Löysin taskuistasi epäilyttävän rahakäärön.
Asia ei ole niin kuin luulet.
Miten kehtaat valehdella päin naamaa?
Ennen et valehdellut vaikka hävisit kaiken.
Pelasimme pikkurahasta.
Oliko vuokraraha katkolla? - Ei.
Olisit voinut hävitä.
Olin tukenasi, kun hävisit kaiken. En kestäisi sitä toista kertaa.
Miksi pidät pokeria uhkapelinä -
vaikka samat viisi tyyppiä aina pelaavat maailmanmestaruudesta?
Uskomatonta tuuria? Ei, vaan taitoa.
Miksi valehtelit minulle?
Et olisi ymmärtänyt. - Mitä muka?
Kun istuin eilen korttipöytään -
elämä hymyili ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun hävisin KGB:lle.
Elämä hymyili, kun olit korttipöydässä?
Miten tuo pitäisi ymmärtää?
Kuulin vapautumisestasi. - Miten menee?
Minulla olisi käyttöä sinulle. Saat hommia parin viikon päästä.
Päätän nykyään itse hommistani. - Niinkö?
Ajatella.
Linnareissusi herätti kaunaa. - Siksi yritänkin saada rahaa kasaan.
Moni on kysellyt perääsi.
Aloin miettiä. - Olet edistynyt.
Ota iisisti. Hän on kaverini.
Rauhoitu nyt.
Painukaa helvettiin! Eikö sana kuulu?
Juttu on näin: vanha 15 tonnin velkasi viidelle eri tyypille -
on muuttunut 25 tonnin velaksi minulle. - Mitä vittua?
25 tonnia ja korko juoksee. - Helkkari soikoon.
Sinähän olit kaverini. - En, vaan käskyläinen.
Mutta otin opikseni. Vakautin maksamattomat velkasi.
Saitko tuohet Villagen hinteiltä? - Sama viisastelija.
Vanha kamusi Teddy KGB antoi minulle rahat.
Paskanmarjat!
Miksi Teddy olisi värvännyt sinut? - Hän kiinnostui kuultuaan nimesi.
Joten ostit velkani? - Ja teinkin hyvät kaupat. 30 senttiä taalalta.
Luottokelpoisuutesi on nollassa.
Leikitkö pankkiiriakin? - En.
Tiedät, miten perin velkoja. - Älä hikeenny.
Yritän hommata osan tällä viikolla.
Niin arvelinkin. Otan, mitä sinulla on.
Vie pois. Pidä hauskaa.
Helvetti.
Voinko liittyä seuraan? - Toki, istu alas.
Se oli näppärä temppu. Kerrassaan mainio. - Kiitos.
Palveluillesi tuli kova kysyntä.
Mutta se katoamis- temppu oli eri juttu.
Olen selityksen velkaa. - Et minulle.
Sinulla oli syysi. Valmistaudu paremmin.
Ja lepyttele muita.
Kiitos. - Jää toki. Ota juotavaa.
Jamie! Toinen lasi.
Mitä juotte? - Giniä, kuten aina.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Taikuri ei paljasta salojaan, mutta... - En ole taikuri.
Jos et tehnyt taikoja, miten tiesit kaikkien kortit?
Se on monen asian summa.
Katsoin korttien jakoa vanhasta tottumuksesta.
Katsoit kortteja? - Ja pelaajien ilmeitä.
Tiesin, että syyttäjällä oli 2 paria ja että Kaplanin väri jäi vajaaksi.
Katson silmiä. Kasvot kertovat kaiken.
Katsot pelaajaa. En tiennyt, että se on noin mutkikasta.
Kannattaa pelata vain voittokäsiä:
Jätkät jaetussa potissa, muuten ysit tai korkea väri.
Nokitus varman päälle mutta hyökäten.
Hyökkäys on valttia, vähän kuin sodassa.
Sinua ei enää kutsuta peleihimme.
Jos pääsisin mukaan peliinne, voittaisin millä korteilla hyvänsä.
Saanko kertoa tarinan? - Toki.
Sukuni miehet ovat aina olleet rabbeja.
Israelissa ja sitä ennen Euroopassa.
Se oli minunkin osani. Minä olin ihmelapsi, yeshiva- kouluni ylpeys.
Ymmärsin Midrashia kuin 40-vuotias jo 12-vuotiaana.
Täytettyäni 13 vuotta tiesin, ettei minusta tule rabbia.
Miksi?
Vaikka ymmärsin Talmudia, en löytänyt siitä Jumalaa.
Ette voinut pettää itseänne. - Yritin.
Minun varaani laskettiin paljon.
Teillä on hieno ammatti. - Ei perheeni mielestä.
Vanhempani järkyttyivät päätöksestäni.
Isä lähetti minut New Yorkiin kaukaisten serkkujen luo.
Lopulta löysin kutsumukseni.
Mitä sitten tapahtui? - Uppouduin opintoihini.
Opiskelin kaiken oikeustieteestä. Tunsin sen elämäntehtäväkseni.
Tointuivatko vanhempanne? - Eivät.
Elättelin toiveita siitä, että voisin muuttaa heidän mielensä...
Mutta he eivät leppyneet.
Isä ei puhunut minulle enää koskaan.
Jos se tilanne toistuisi, tekisittekö samat valinnat?
Mitkä "valinnat"?
Viimeinen yeshivassa oppimani asia oli -
ettei itseään voi paeta. Kohtalo valitsee meidät.
Missä luuhasit? - Mitä on tapahtunut?
Törmäsin oveen. - Mitä on tapahtunut?
Muija risti jalkansa turhan nopeasti.
Tuletko ylös? - En, odottelin huvikseni.
Kotona on ollut vähän kireää. Ole ihmisiksi. - Miten niin, mäntti?
Unohda koko juttu.
Muuta taloon, jossa on hissi. - Hiljaa.
Onko sinut ryöstetty? - Ei varsinaisesti.
Lähtikö muijasi lätkimään?
Jestas. Hän vei lakanatkin mukanaan.
Hän osaa heittää huonot kortit pois.
Unohda se tiukkapipoinen muija.
Hän oli OK. Arvasin tämän.
Masentavaa. Naisiin ei voi luottaa.
Kesyynnyit sen eukon takia. Tyydyit kaavamaiseen elämään.
Kun halusit pelata, muija liukeni.
Kuten sanonta kuuluu: "Elämän pokerissa naiset ovat kuin vero".
Talon osuus. - Mikä ihmeen sanonta?
En tiedä. Sellainen pitäisi olla.
Arvaa, mikä minua aina piristää. - No?
Kolme ässää ja kunkkupari.
Vai niin. - Hölmöjen turistien kyniminen.
Pelimerkkipinot, joiden takaa ei näe.
Koko yön pelirupeama Taj Mahalissa, missä hiekka muuttuu kullaksi.
Lähdetään.
Älä kiusaa. - Mennään lätkimään korttia.
TERVETULOA ATLANTIC CITYYN
Las Vegasin Mirage on pokerimaailman keskus.
Brunson, Chan, Helmuth... Legendat pitävät sitä toimistonaan.
Siellä rikkaat jahtaavat mestaruutta ja saavat tarinan kotiinviemisiksi.
Täällä miljonäärejä on harvassa, mutta rahaa on tarjolla rutkasti.
Viikonloppuina kaikki New Yorkin pelurit kynivät turisteja täällä.
Aloita vain, tulen perästä.
Täytyy vähän tyydyttää tarpeita.
Hyvä. Luulin jo, että pojat olivat kääntäneet kelkkasi.
Älä unta näe.
Mike!
Koko Chesterfieldin porukka koolla.
Pitikö teihin törmätä täälläkin?
Jo toinen kerta. Viihdyt pelisaleissa, vaikket pelaa.
Mike McDermott kuuluu tänne. Pohjasakan joukkoon vitsailemaan -
ja napsimaan potteja aika ajoin. - Eukkokin kävi aika ajoin vieraissa.
Ajattelin kääriä tänään rahaa, mutta Miken paluun kunniaksi -
istun seuraan. - Älä vaivaudu. Odotamme turisteja.
Jatkan. - Korotan.
Voimme kyniä rahat toisiltamme kotona.
Nämä kaksi eivät tiedä, mihin ryhtyvät.
He päättävät kokeilla onneaan pokerissa -
ja pelaavat kuin kotipeleissään.
Heillä ei ole mitään saumaa. Vastus on liian kova.
Emme pelaa yhdessä, emmekä vastakkain.
Aivan kuin luontoelokuvissa: Piraijat eivät syö toisiaan.
Eleet paljastavat kaiken.
Kasvojen nykiminen, levottomat sormet-
käsi suun edessä, tupakanpolttotapa...
Tahattomia eleitä, joista arvaa kortit.
Huomaamme kaiken. Itsevarmat bluffaavat.
Lauhkeilla on hyvät kortit.
* Niin helppoa se on.
Miten menee, työhullut?
Mukava nähdä sinut vapaana.
Pelien numerot ovat muuttuneet. - Pirautan sinulle.
Lasketaanko sinunlaisiasi tänne?
Sinulla ei ole varaa kytätä minun tekemisiäni.
Ruvetaan hommiin.
Pelimerkkejä ei saa ottaa pelaajilta.
Me kaikki olemme vanhoja tuttuja. Jos kellään ei ole valittamista...
Pelimerkit on ostettava minulta.
Hitot tästä paskasta.
Mennään syömään. Saan nuudelibaarista ilmaiset safkat.
Hyvä tarjota, kun saa ilmaiseksi.
Älä anna sen sotkun sekoittaa päätäsi, Mike.
Puurra sinä vain vuokrarahojasi.
Miksi halusit pelimerkkini?
Olen peeaa. - Taas kerran?
Mitä se huora maksoi? - Se oli rentoutusta.
Ei rahat siihen menneet.
Annoitko kaiken Romanille ja Mauricelle?
Olisit pitänyt vaivan palkkaa. - Ei ne siihenkään menneet.
Törmäsin Gramaan. Hän tyhjensi taskuni.
Kenen hommissa hän on? - Tavallaan omissa hommissaan.
Se mulkku on ostanut velkani. - Mikä kiero kusipää!
Paljonko olet pystyssä? - Graman laskuopin mukaan 15000.
15000?! - Kymppitonnin velka ja korot päälle.
Mikset vihjaissut minulle? Olisin maksanut velkasi.
En sälytä velkoja kaverin niskoille.
Jelpataan toisiamme, kun täällä ollaan.
Meidän pitää päästä rahakkaaseen peliin.
Tietysti autan sinua. Kyllä me jotain keksitään.
Kauanko vielä? - Viisi minuuttia, sitten vaihdetaan johtajaa.
Nyt hän tulee.
Herra McDermott, voisimmeko aloittaa?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Slater vastaan New Yorkin korkeakoululaitos.
Tosiasiat ja lainkohdat on esitetty.
Kantajan oikeusavustaja, esittäkää suulliset perustelunne -
jos suinkin käy päinsä.
Toki. Pyydän vielä kerran anteeksi myöhästymistäni.
Ilmiselvästi -
meidän tulee nojautua juttuun Texas vastaan Johnson.
Texas vastaan Johnson? Se on KO:n sananvapausjuttu -
ja täysin toisarvoinen tässä käsittelyssä.
Ryhmien piti sivuuttaa se ja keskittyä syrjintään.
Voin johtaa ryhmää, jos sopii.
Pari järkevää sanaa sopisi mainiosti.
Kyse on vehkeilystä, joka tähtää oppilaiden rotuerotteluun.
99% oppilaskunnasta on valkoihoisia.
Yleensä juttuun olisi hyvä perehtyä etukäteen.
Olen sanaton. - Ei se minua haitannut.
Taisin tehdä vaikutuksen Marinacciin.
Jo... - Mitä?
Emmekö edes juttele? Lähdit noin vain.
Minäkö siitä päätin? - En minä ainakaan.
Olit häipynyt, kun tulin kotiin. Lemppaatko minut?
ltsehän niin opetit.
Sanoit, että tärkein sääntö on: "Luovuta heti, kun et voi voittaa."
Nyt puhutaan meistä, ei pokerista.
Tiedän tarkalleen, mistä puhumme.
Se siitä sitten, vai?
Toivottaisin onnea, mutta pelisi ei ole onnenkauppaa.
Eric Seidel ei tiedä, ettei hän voi voittaa.
Chan yrittää vedättää häntä käyttämällä viivytystaktiikkaa.
Katsokaa puolustavan mestarin ilmettä.
Viides kortti, ruutukutonen, ei auta.
Chanilla on suora rouvaan asti. Tarttuuko Eric Seidel syöttiin?
Hän laittaa kaiken peliin, Chan voittaa.
Johnny Chan on mestari.
Hän laittaa kaiken peliin, Chan voittaa.
Petra täällä. Voinko tulla sisään? - Avaan oven.
Hold'emissä peli jatkuu, kunnes rahat loppuvat.
Miten menee? - Hyvin.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Näyttää samalta.
Maistuuko viski? - Ei kiitos.
Vuoden 1988 mestaruusottelu.
Johnny Chan saa huippukortit ja odottelee.
Hän tietää Seidelin bluffaavan. - Johnny Chan...
Tyyppi on kuin viilipytty.
Chan voi passata surutta ja riskeerata pottinsa.
Chan määrää tahdin.
Hän laittaa kaiken peliin, Chan voittaa.
Seidel-parka on aivan ymmällään. - Tiedän tunteen.
Kuin höyryjyrä tai luoti mahassa.
Et tullut puhumaan siitä. Mistä on kyse?
Huomenna on jo viikko. - Mitä?
Korkoa 2000:n velallesi. - Mato...
Se oli vähän outoa, koska hän voitti 8000. Miksi lainata lisää?
Veikö hän 8000 Romanilta ja Mauricelta?
Hän pelasi 20 minuuttia ja vaihtoi kaikki pelimerkkinsä rahaksi.
Mauricea ei ole sen koommin näkynyt.
Mato on käynyt usein -
ja pelannut 7000 piikkiisi.
Älä anna hänelle enää luottoa.
Minulla on tonni. Olen vasta pääsemässä alkuun...
Kiitos, että teit tämän helpoksi.
Ikävä käydä tämän takia. - Mitäs tuosta.
Käyn täällä mielelläni. Kiva nähdä, Mike.
Voisin jäädä.
Nähdään klubilla viikonloppuna.
Tiedän, että olet täällä.
Luulin sinua talkkariksi. - Onneksi Grama ei tunne sinua yhtä hyvin.
Heitellään korista, 50 taalaa kori.
Maksatko minulle omilla rahoillani, kun voitan?
Älä paisko. Askel ja heitto.
Lisää tarkkuutta. - Lopeta tuo pelleily!
Luuletko olevasi isäni? - Sietäisitkin saada turpaasi.
Muistatko, miten löysimme tämän paikan?
Piileskelit täällä, kun pelkäsit Tommy Manzyn pieksevän sinut.
Mitä minä sillekin tyypille tein? - Nait hänen äitiään.
Hän oli kaunis ikäisekseen.
Piileskelit vuoden sitä sekopäätä, kunnes hänet teilattiin roskiksella.
Ne olivat levottomia aikoja. - Mikään ei ole muuttunut.
Pakenet vieläkin ongelmiasi. - Pakeneminen kuuluu asiaan.
Minulla oli aikoinaan pari.
Silloin tuli korkeintaan turpiin tai kenkää koulusta.
Tunnut kerjäävän hankaluuksia. - Älä kanna huolta minusta.
En aio saada roskiksesta päähäni. - Väistät ja se osuu minuun.
Nähdään.
Älä mene, Mike.
Sori. Olisi pitänyt kertoa rahoista.
Mitä minun pitäisi sanoa? Tämä on noloa.
Pääsin linnasta ja tarvitsin tuohta.
Ja? - Tuli vähän mutkia matkaan.
Paljonko sinulla on rahaa? - 900.
Peli ei ole luistanut.
Autoin ja sain palkaksi velkaa. - Minulla oli hyvät rahat kasassa.
Sitten pelasin blackjackia Horse- shoessa. - Missä jakajat huijaavat.
Olin hölmö. Luulin selviäväni heistä.
Olet pistänyt minut liemeen. - Tiedän.
En voi enää taata velkojasi. - Ymmärrän.
Sovi asiat Graman kanssa. - En puhu sen petturin kanssa.
Vaihtoehtoja ei ole.
Tämä ei ole oman etuni mukaista, mutta aina ei voi ajatella niin.
Kukaan ei ole puolustanut Matoa. Häntä on aina potkittu päähän.
Ehkä hän on muuttunut vankilassa, mutta en voi hylätä häntä.
Hänellä on vain minut.
Terve, pojat. - Terve.
Oletteko kyttiä? - Emme.
Panettaako? - Tulimme Graman juttusille.
Tämä alkaa epäilyttää. - Ei hätää.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Pitkästä aikaa, Grama.
Teit viisaasti kun tulit, Mato.
Toitteko rahani? - Meillä ei ole rahaa.
Ei ole rahaa? Pakko olla. Ala vetää.
Minulla ei ole pennin hyrrää.
Olet velkaa 2500, saat viisi päivää aikaa.
5000 viikossa ja korot päälle.
Hiljaa.
Ne on saatava kiinni itse teosta.
Painu koloosi, rakki. Elukoiden ei pidä antaa kukkoilla.
Mihin jäimmekään? - 5000 viikossa.
Haluamme selvittää velan, mutta se ei onnistu kolmessa päivässä.
Ajattele tätä liiketoimena. Mato tarvitsee maksuaikaa.
Tästä asiasta ei neuvotella. Minä määrään. - Sitten pyydän.
Haluatko armonaikaa, Lester? - Yhtä paljon kuin munasi hanuriini.
Suu tukkoon. - Myöhäistä.
Hän maksaa velkansa. - Saat pitää siitä huolen.
Tehdään niin. - 15000 viidessä päivässä.
Painukaa helvettiin täältä. Kusipää!
Mitä luulet tekeväsi? - Minä en anele.
Sinun piti olla hiljaa. - Olen pahoillani.
Se siitä. Nyt olen kusessa.
Voin saada ne rahat kasaan. - Ehkä ihanneoloissa ja pääomalla.
Paljonko sinulla on? - 350 taalaa. Voisimme yhtä hyvin lotota.
Sinä etsit pelit, minä korjaan potit.
Yhdessä voisimme onnistua. - Ei käy. Pelaan rehellisesti.
Olen tosissani. - Mistä aloitetaan?
Chesterfieldissä on 60 taalan peli.
Sitten on Woodside ja kreikkalaiset.
Jerseyssä on ammattiyhdistyksen peli.
Brooklynin sikarikauppa on helppo nakki.
Ja golffareiden peli, se on kuudes.
Oletko varma? - Tietty.
Suurin panos. - Niinkö? Katsotaanpa.
Bluffaat, korotan.
Ässä puhuu, 50.
Pidän robustojen pähkinäisestä aromista.
Tässä sikarissa on oiva päällyslehti.
Katson. Mitä sinulla on?
Niin kutsuttu "pyörä". Täyteläinen ja tarpeeksi voimakas.
Katson. - Kolme ässää.
Minulla on vain jätkäpari. - Luulitko voittavasi jätkäparilla?
Se hakkaa sinun rupukorttisi mennen tullen.
Haista paska. - Samat sanat!
Rahaa se vain on. Lähden mukaan.
Lisätään panosta. 500. - Laitat 300 nokkiin?
Katson. Paljonko potissa on? - 1500.
1000 ja 500.
Kattoon asti. - Oletko varma, Goldie?
Säästä tyttösi ratsastustunteja varten. - Rahaa riittää.
Luovutan. - Voitin pelimiehen bluffilla.
Nyt häivytään. - Milloin vain, ketä tahansa vastaan.
Osta edes oikeita koruja. - Uskomatonta!
Mitä tuo oli? - Ei ollut voittokortteja.
Milloin niitä on tarvittu? Kuka vain olisi voittanut sen törpön.
Odotin parempaa saumaa. - Meillä ei vain ole aikaa.
Pelaa rohkeasti. - Oli pakko luovuttaa.
Ei häviä, jos ei pelaa. - Paskat siitä.
Se potti olisi tarvittu. Miltä näyttää?
7000. Äskeinen olisi tehnyt 10000.
Kolme päivää putkeen. Tarvitset torkut. - Ei ole aikaa.
Ei niin. Tiedän, mikä tekee sinulle terää.
Tuntuu siltä kuin olisin listittävänä.
Meillä on kasassa 7300. Se on tuplattava kahdessa päivässä.
Jos emme saa ihan kaikkea kasaan... - Siinä tapauksessa -
Grama teilaa meidät johonkin monttuun.
Binghamtonissa on eräs peliporukka.
Mukana on 16-17 tyyppiä. Kaikki kunnan virkamiehiä.
He pelaavat korkein panoksin.
Oletko varma? Binghamtoniin on 5 tuntia.
Siellä on tarjolla 15000 - 20000 taalaa.
Meille riittää puolet. - Vie minut sinne.
Virkamiehiä? - Kunnan palveluksessa.
Valtionpas, pölvästi. Tämä on vikatikki.
Mutta täällä ollaan. Onko parempia ehdotuksia?
Miten peliin pääsee mukaan?
Syydin linnassa rahaa vartijoille. Hävisin Pete Fryelle 10000.
Hän pitää minua häviäjänä ja kehotti etsimään veljenpoikansa.
Kysy Sean Fryea, niin pääset mukaan. Kynit heidät helposti.
Anna kahdeksan tuntia aikaa. Palaan 7.30.
Jospa tulisin mukaan? - Ei mitään saumaa.
Pelaan rehellisesti eri pöydässä. - Mene sinä sitten pelaamaan.
Hyvä on. Menen vaikka keilaamaan.
Anteeksi. - Voinko auttaa?
Etsin Sean Fryea.
Hän on tuolla. - Kiitos.
Sean Frye? - Minä olen.
Setäsi Pete suositteli tätä paikkaa. - Oletko hänen oppilaitaan?
En ole ollut lusimassa.
Oletko metsästyskavereita? - Hän vei minulta tonnin majalla.
Sillä pääsee mukaan. Alkupanos on 20. Ota tuoli.
Olen Mike. - Vitter.
Osborne. - Tässä on Whitley.
Katson.
Vain me olemme mukana, Mike.
Toiset 40. - Olkoon niin.
Väri.
Mukavat miehet ovat kehnoja pelaajia.
Nämä tyypit ovat oikeita kullanmuruja.
Minulla on jo 4200 kasassa. Aamu tulee kuin matelemalla.
Melkoinen hirvi. - Isoisäni kaatama.
Tapasin tämän tyypin keilahallissa. Pelaisi mielellään. - Mukaan vain.
Tässä on Whitley... ja Mike. - Terve.
Mitä pelaatte? - Limiittipeliä.
Tervetuloa.
Ruvetaan pelaamaan.
Alkupanokset pöytään.
Ässä puhuu. - Hyvältä näyttää. 20.
Tiedän tuon ilmeen. Luovutan.
Minäkin luovutan. - Potti on minun.
Valmista? Neljäs kortti.
Korotan.
Rahaa tarjolla. Todella rutkasti.
Minulla on väri.
Kuka haluaa lisää? - Jatkan.
Valmistelen viime hetken paluuta. Huikeaa loppukiriä.
Ajattelin varoittaa.
Ässähai puhuu.
Passaan. - Sama täällä.
Ilmainen kortti.
Hetkinen! - Mitä hommaat?
Pakka tänne! - Älä hikeenny.
Pöydässä on huijareita. - Mitä ihmettä?
Mistä on kyse, Stu? - Tuo kusipää jakaa pakan pohjalta.
En tajua, mistä puhut. - Jaat pakan pohjalta.
Älkää nyt.
Mitä hän jakoi Mikelle? - Herttaseiskan.
Oletteko ammattilaisia? - Olin voitolla, ennen kuin hän tuli.
Jos et hyötynyt seiskasta, kuuntelemme sinua. Käännä kortit.
Vain kolme samaa... - Turpa kiinni!
Vielä yksi juttu.
Eikö meille pitäisi lukea oikeutemme?
Painukaa helvettiin täältä!
Mato?
Les?
Oletko kunnossa? - Mike...
Olisit käyttänyt ne kunkut. - Olet kusipää.
Tiedän. Olen pahoillani.
Veivät joka pennin. - Minulla on 300 saappaassa.
Näytät karsealta. En voi uskoa, että kärysin.
Ensimmäistä kertaa. - Missä auto on?
Kylkiluu on poikki. - Mitä yritit?
Vetää kotiinpäin. - Olisin voittanut.
Mokasin. Sellaista sattuu. - Sinulle yhtä mittaa.
Itse hävisit pääomasi kertaheitolla. - Se oli eri juttu.
Miten muka? Mikä tekee sinusta niin erinomaisen?
Miksi sinä olet fiksu ja minä ääliö? Et ole ainoa jolla on päämääriä.
Mitä sinä sitten haluat? - En ajattele noin.
Et ajattele lainkaan. - En niinkuin sinä!
Haluat voittaa rehellisesti, minä taas yritän aina saada edun.
Mitä etua tästä oli? Olemme 15000 velkaa ja persaukisia.
Häivytään maisemista vähäksi aikaa -
ja annetaan tilanteen rauhoittua.
Turha toivo. Sinä menet Graman puheille. - Se ei auta.
Kyse ei ole Gramasta.
Sinähän sanoit, että Grama toimii yksin.
KGB antoi rahat velkoihini.
Hoidit meidät kuseen. - Ja syvälle.
Ymmärrätkö nyt? Meidän on häivyttävä.
Tuletko mukaan? - En tällä kertaa.
Avaimet tänne. - Aiot tosiaankin palata.
Nähdään kun tavataan.
Kiität joku päivä siitä, että hoidin sinut kehiin.
Luovuta tai jatka. Katso tai korota.
Siinä pokeripöydän vaihtoehdot. Toisinaan peli on selvä.
Joskus on vain huonoja vaihtoehtoja jotka ovat yhtä tyhjän kanssa.
Silloin pitää pelata näppituntumalla.
Katsos poikaa. - Niinpä.
Käy peremmälle. - En.
Missä kamusi on? - Häipyi.
Onko sinulla rahat? - Ei aivan kaikkea.
Paljonko puuttuu? - Kaikki.
Sinulla on varmaan selitys.
Kuten näet, en voi maksaa.
Turpiisi olet ainakin saanut.
Ei olisi kannattanut taata sen nilkin velkaa. - Ehkä ei.
Et jätä vaihtoehtoja. - Miten niin?
Saatatte huijata minua kimpassa. - Eihän minulla ole kaveria.
Voit mennä KGB:n puheille.
Muussa tapauksessa saat päivän aikaa, etkä pääse noin helpolla.
Terve.
Olet saanut kunnon löylytyksen.
Mitä on tapahtunut? - Mato...
Milloin opit? - Koko ajan.
Paljonko tarvitset? 500, 1000? - 15000.
15000? Ja minä tahdon suihinoton huippumallilta.
Älä unta näe.
500 ei riitä mihinkään.
Jos se ei riitä, niin mikä sitten?
Missä liemessä olet?
Pahimman sorttisessa. - KGB.
Tule tänne. Enkö ole varoittanut siitä tyypistä?
Olet toki. - Etkä sinä kuuntele.
Teet kaiken päinvastoin kuin sanon.
Opetin sinulle ammatin, kaikki niksini.
Se ei riittänyt. - En kaipaa saarnaasi.
Tiedän että mokasin.
Tarvitsen rahaa. Kaiken mitä liikenee.
Nyt ei heru. Saisit 2000:lla päivän lisäaikaa.
Rahat menisivät hukkaan. - Loistavaa.
Oma syysi. Otit riskin toiveunen takia. - Niin otin.
Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. - Sisua?
En pelaa voitonhuuman takia. Maksan vuokraa ja elatusapua.
Pelaan rahasta jotta lapseni saisivat ruokaa.
Minä en haihattele maailmanmestaruudesta.
Voin hankkia sinulle maksuaikaa. Yösija ja jakeluauto järjestyvät.
Mutta rahaa ei tipu.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Kuule... - Mitä?
Laitoin kaiken peliin, mutta arvaa mitä.
Minulla ei käynyt huono tuuri. Kohtasin sillä kertaa voittajani.
Mutta pärjäisin mestaruuspöydässä.
Se ei ole toiveuni. - En epäile kykyjäsi.
Noin yhdeksän kuukautta sitten Johnny Chan tuli Taj Mahaliin -
ja pelasi 600:n limiittiä. Kaikki alkoivat seurata Chanin peliä.
Noppapöydät tyhjenivät, koska rahamiehet katselivat Chania.
Moni halusi haastaa mestarin. Minäkin asetuin Chania vastaan.
Siinä pelissä tarvitaan 60000. - Minulla oli 6000. Halusin kokeilla.
Miten kävi? - Tunnin päästä tärppäsi.
Ässät pohjakorteiksi?
Sain aivan surkeat kortit.
Chan korotti ja päätin nujertaa hänet.
Päätin voittaa rupukorteilla.
Nokitin. - Korotit heti kärkeen?
Hän nokitti ja piti minua turistina.
Epäröin hetken ja nokitin.
Hänkin epäröi ja katsoi minua, sitten korttejaan ja taas minua.
Hän luovutti ja korjasin potin.
Oliko sinulla voittokäsi? - En muista.
Vaihdoin pelimerkit rahaksi.
Pelasin mestaria vastaan ja voitin. - Voitit Chanin bluffilla.
Siksi otit riskin KGB:tä vastaan.
Ja otan uudestaan, jos vain saan tilaisuuden.
Pidän peukkuja. - Nähdään.
Palaatko ensi lukukaudella?
Ei minusta ole lakimieheksi.
Toivottavasti tarinani ei masentanut. - Se innoitti minua.
Olin lähdössä muutenkin.
Ja nyt olet täällä. - Niin.
Oletko vaikeuksissa? - Olen.
En lain kanssa. Olen velkaa.
Pelivelkoja? - Ei omiani.
Takasin väärän miehen velat ja sain ne niskoilleni. - Ymmärrän.
Paljollako saat ne kuitattua?
Tarvitsen 15000 tänään. - Michael...
En ole varakas. - Tiedän.
Tuntuu kamalalta pyytää, mutta valinnanvaraa ei ole.
Jos voitte mitenkään auttaa... - Haluaisin auttaa, mutta 15000...
Jos tarvitset rahat tänään, voin lainata 10000.
Tekisittekö sen?
Äidin oli vaikea päästää minut lähtemään yeshivasta.
Hän tiesi, että minun oli lähdettävä.
Se oli ylevä teko.
Olen sen velkaa.
Ota nämä rahat ja järjestä asiasi kuntoon.
Pystyt siihen.
Lupaan maksaa takaisin. - Onnea matkaan.
Korttipöydissä näkee pölvästejä, jotka eivät voi millään voittaa -
ja odottavat viimeisen kortin ihmettä.
Ihmettelin ennen, mikä siihen ajaa ja miksi he luulevat voittavansa.
Tämä paikka saa minut levottomaksi.
Tiiliseinät, jurot ilmeet, tunkkainen ilma.
Edellinen tappioni kalvaa. Mutta valinnanvaraa ei ole.
Onko sinulla rahat? - Maksupäivä on vasta huomenna.
Ne ovat edelleen minun. - Vielä kahdeksan tuntia.
Jos sinulla ei ole koko summaa silloin, kuulut minulle.
Minulla on kymppitonni ja etsin peliä.
Oletko varma? - Kuulit kyllä.
Pelataan mies miestä vastaan.
Aloitamme kahdella räkillä. Pimeät panokset 25 ja 50 taalaa.
Lopetamme vasta sitten, kun toinen saa kaiken.
Pelataan.
Korotan.
Tonnilla. - Aggressiivista peliä.
Uusi päivä, sinua ei enää pompoteta.
Mutta minä nokitan... viidellätuhannella.
Kun ei ole korotuskattoa, vastustaja on houkuteltava korotusansaan.
Teddy meni siihen juuri. Hän pelaa kuin hänellä olisi ässät.
Jos katson, saatan hävitä.
Voin heittää hanskat tiskiin tai...
Kaikki peliin.
Vie potti.
NÄPIT IRTI
Kaksinpelissä pelimerkkien määrä on lähes yhtä tärkeä kuin kortit.
Tein hänestä jo jalkapuolen. Nyt hänet täytyy enää kellistää.
Tonni. - Katson.
Passaan.
Nokitan lopuilla pelimerkeilläsi.
Kaksi paria, jätkät korkein.
Ne riittävät. Hyvä käsi.
Sait jätkän loppuvaiheessa.
Se oli onnenkantamoinen. - Niinpä.
Sen pituinen se.
Kuin nuoren miehen pikapano.
Olen hyvin tyytymätön. - Olen pahoillani.
Sinä olet varmaankin ylpeä itsestäsi - voimiesi tunnossa.
Oloni on mainio. - Samoin.
Kysytään, mitä tämä mies tuumaa. Grama!
Täällä olikin tuttu haju.
Otan meidän osuutemme. - Voisit jatkaa, Mike.
Vai mitä, Grama? - Tietty. Aikaa on aamuun asti.
Tämä 5000 riittää minulle.
Lähden kotiin. - Siitä vain.
Tämä olikin pelkkä vitsi.
Maksoin koko lystin omilla rahoillasi.
Mitä sanoit? - Maksoin sinun rahoillasi.
Olen 20000 voitolla edellisestä rökityksestäsi.
He yllyttävät jatkamaan.
Tässä ei ole kyse kunniasta tai itsetunnosta vaan rahasta.
Voisin lähteä ja maksaa velkani sekä puolet Petrovskyn lainasta.
Se olisi turvallisinta. Ei voi hävitä, jos ei pelaa.
Muttei myöskään voittaa.
Pelimerkkejä!
Tuplataanko pimeät?
Pöytäsäännöt. - Osta lisää tarvittaessa.
Nyt varmaan kaduttaa, ettet lähtenyt, kun vielä pystyit.
Se oli virhe.
Älä huoli. Pian tämä on ohi.
Passaan.
Kaikki peliin.
Luovutan, Teddy.
Suurimmat parit.
Hylkään loistokortit, koska sinulla on voittokäsi.
Hän heittää loistokortit pois.
Olisit maksanut potilla velkasi.
Miksi helvetissä luovutit?
Eikö maistu?
Herra Kusipää, pelataanpa korttia.
Kun huomaa toisen pelaajan heikkouden, sitä ei kerrota.
Huomasin KGB:n heikkouden. Yleensä antaisin hänen pupeltaa keksejään.
* Nytaikaa on vain aamuun.
Mutta Teddyltäkin saa konseptit sekaisin.
Liika on liikaa. Vie häneltä rahat.
Poika sinnittelee. Hän on taitava ja kylmähermoinen.
Jatkan. Tuplataan pimeät panokset.
Katson.
Passaan.
Kaksi tonnia.
Katson. Älä viskele pelimerkkejä.
Vieläkö jatkat? Luovuta, et voi voittaa.
Omalla klubillani viskon peli- merkkejä, miten piru vie huvittaa!
Passaan.
Niinpä.
Isukki laittaa pottiin -
suurimman panoksen.
4400. Katson, jotta itsetuntoni säilyy.
Muuta sinulle ei jääkään.
Viimeinen kortti.
Passaan. - Eikö tunnukin pahalta?
Et voi uskoa silmiäsi. Kaikki unelmat murskautuivat.
Kaikki toivo on mennyttä. Kohtalo odottaa vierelläsi.
Ässästä ei ollut apua.
Kaikki peliin.
Niin, ässästä ei ollut apua.
Korkein suora.
Kusipää!
Kusipää! Nyt riittää. - Miten niin? Kyni hänet.
Ei enää tänään!
Hän sai minut ansaan passailuillaan.
Joko olet tyytyväinen? Voin rökittää sinua koko yön.
Hän voitti minut reilusti.
Antakaa miehelle hänen rahansa.
Sain kymppitonnin sijaan reilut 60000.
15000 Gramalle, 6000 Chesterfieldiin.
Madon kanssa olen sujut.
Maksettuani kymppitonnin professorille -
* jäljelle jäi 30 tonnia.
Näytät karmealta. - Olisit nähnyt minut eilen.
Onko kaikki hyvin? - On. Entä itselläsi?
Suurin piirtein.
Olet lähdössä. - Mikään ei pitele minua täällä.
Voisitko antaa tämän Petrovskylle? En halunnut herättää häntä.
Voinko luottaa sinuun? - Voit aina luottaa minuun.
Kiitos. Pärjäile.
Soittele joskus.
Jos tarvitset asianajajaa. - Soittelen. Taatusti tarvitsen.
Lentokentälle.
Minne matka? - Vegasiin.
Vegasiin? Onnea matkaan.
Ihmiset pitävät pokeria onnenkauppana.
Maailmanmestari saa miljoona taalaa.
En tiedä, pystynkö voittamaan sen.
* Aion ottaa siitä selvää.
Suomennos Arto Paljakka / MOVISION