1
00:01:10,829 --> 00:01:14,124
‫گوش کن، موضوع اینه

2
00:01:14,207 --> 00:01:19,045
‫اگه نتونی تو نیم ساعت اول سر میز بازی
‫دست رقیبو رو کنی

3
00:01:19,129 --> 00:01:21,381
‫اونوقته که دست خودت رو میشه

4
00:01:28,930 --> 00:01:32,309
‫آدمای این اطراف میگن که واسه خرج زندگی بازی میکنی...

5
00:01:32,392 --> 00:01:36,396
‫مثل شغل های دیگه اس
‫تو غمار نمیکنی. تو پول درمیاری

6
00:01:36,480 --> 00:01:40,734
‫هدف تو اینه که تو یه ساعت یه شرط بزرگ رو ببری، همین

7
00:01:40,817 --> 00:01:44,070
‫وقتی قمار کن که پول داری
‫اگه نداری سراغش نرو

8
00:01:44,154 --> 00:01:46,156
‫هیچ چیز رو از دست نده

9
00:01:46,239 --> 00:01:49,075
‫من اینطوری خرج نصف کالج وکالتم رو دادم

10
00:01:49,117 --> 00:01:52,579
‫یه تمرین واقعی

11
00:01:52,662 --> 00:01:57,626
‫ببین، من یکم یادگرفتم که چطوری ببرم
‫اما درآخر، این چیزی بود که یاد گرفتم........

12
00:01:57,667 --> 00:02:02,172
‫اگه زیادی محتاط باشی، همه زندگیت میشه مثل آسیابی
‫که آهسته آهسته ریز ریزت میکنه

13
00:02:10,472 --> 00:02:14,226
‫اینجا پاتوق "تدی کی جی بی" هستش

14
00:02:14,309 --> 00:02:17,896
‫پونصد تا -
‫نمیتونید تو صفحات راهنمای تلفن پیداش کنید -

15
00:02:17,979 --> 00:02:20,106
‫نوچ
‫امشب نه

16
00:02:20,190 --> 00:02:22,150
‫نه؟ پس چی؟

17
00:02:25,862 --> 00:02:28,323
‫سه بسته از بهترینا میخوام

18
00:02:42,796 --> 00:02:46,591
‫سی هزارتا
‫بشمرش

19
00:02:52,222 --> 00:02:57,644
‫خوبه -
‫پس،میخوای یه بازی حسابی بکنی -

20
00:02:57,686 --> 00:03:00,814
‫خوبه. بیسکوئیت میخوای؟ -
‫نه

21
00:03:02,149 --> 00:03:04,067
‫خیلی آدم کله گنده ای بنظر نمیاد

22
00:03:04,151 --> 00:03:07,821
‫اما "کی جی بی" همه جوره با اوباشای
‫مهم روسی در ارتباطه

23
00:03:07,904 --> 00:03:10,907
‫اون تـنها کسی که دلت نمیخواد
‫تو بازی باهاش چپ بیفتی

24
00:03:10,991 --> 00:03:13,243
‫اما اگه دنبال پول قلمبه ای

25
00:03:13,326 --> 00:03:15,287
‫فقط اینجا تو شهر جاشه

26
00:03:15,370 --> 00:03:18,999
‫همه اونا منو یه آدم بی اهمیت به حساب میارن
‫اما این موضوع تغییر میکنه

27
00:03:26,256 --> 00:03:28,758
‫جویی کنیش یه آدم افسانه ای نیویورکیه

28
00:03:28,842 --> 00:03:31,636
‫اون یه قمارباز بود
‫از وقتی 19 سالش بود.....

29
00:03:31,720 --> 00:03:34,306
‫زندگیشو با کاراتای بازی تامین میکرد

30
00:03:34,389 --> 00:03:36,808
‫چیه، اونارو واسه کسی نگهداشتی؟

31
00:03:36,892 --> 00:03:40,228
‫آره. واسه تو نگهشون داشتم

32
00:03:40,312 --> 00:03:42,272
‫بایدم اینطور باشه

33
00:03:42,355 --> 00:03:45,150
‫چون امیدوارم تو این فکر نباشی
‫که همشو بذاری سر میز بازی

34
00:03:45,233 --> 00:03:48,528
‫اون توی این مکان نزدیک ترین دوسته

35
00:03:48,570 --> 00:03:51,490
‫بیا اینجا -
‫اما امشب، نمیخوام ببینمش -

36
00:03:51,573 --> 00:03:53,825
‫الان، دلت نمیخواد این آدمارو ببینی

37
00:03:53,909 --> 00:03:57,037
‫چون اونا پدرت رو درمیارن
‫کل حساب بانکیت رو خالی میکنن

38
00:03:58,538 --> 00:04:00,874
‫همینطور -
‫کلی بازی آسون هست -

39
00:04:00,957 --> 00:04:04,211
‫از اینجا میریم بیرون، قهوه میگیرم
‫بعدم میریم به سمت اون صندلیای نرم تو کوئینز

40
00:04:04,252 --> 00:04:06,671
‫من میدونم دارم چیکار میکنم

41
00:04:08,965 --> 00:04:11,718
‫میخوای بری سراغش، مگه نه؟

42
00:04:11,802 --> 00:04:14,387
‫یه دسته جور کنی و بری وگاس

43
00:04:14,429 --> 00:04:17,933
‫حق با منه، درسته؟

44
00:04:18,016 --> 00:04:20,185
‫من میتونم بازی رو برم -
‫شاید -

45
00:04:20,268 --> 00:04:22,729
‫شاید این یه بازیه که بشه راحت بُردش

46
00:04:22,813 --> 00:04:25,607
‫اما میدونی که میتونی 10-20 سر یه مبل راحتی چرم بازی کنی
‫و توی بازی با احتمال برد دست بالا و دست پایین...

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,068
‫سر خوراک گوشت تو خیان 73 ام شرط ببندی

48
00:04:29,653 --> 00:04:33,406
‫باشه
‫میفهمم

49
00:04:35,617 --> 00:04:39,329
‫درک میکنم
‫برگشت به مبارزه

50
00:04:42,207 --> 00:04:45,085
‫یه بازی مثل این، No-Limit Texas Hold 'Em
‫(یعنی میتونن میزان پول رو وسط بازی افزایش بدن)

51
00:04:45,126 --> 00:04:47,879
‫حداقل خرید 25 هزارتاس

52
00:04:47,963 --> 00:04:51,299
‫تو یه بازی مثل این اغلب واسه باهم بودن
‫از کازینوها بیرون نمیرن

53
00:04:51,383 --> 00:04:53,510
‫شرط بندیا آدمای پولدارو جذب میکنه

54
00:04:53,593 --> 00:04:56,012
‫و در عوض آدم پولدار هم کوسه هارو جذب میکنن

55
00:05:00,642 --> 00:05:04,354
‫بازیه No-Limit Texas Hold 'Em
‫مثل کادیلاک تو بازیای پوکر میمونه

56
00:05:04,437 --> 00:05:07,858
‫هر بازیکن دو تا کارت نامعلوم داره

57
00:05:07,941 --> 00:05:11,111
‫بعدش پنج تا کارت برمیگردن و معلوم میشن

58
00:05:11,153 --> 00:05:14,614
‫اینا کارتای عمومی هستن که هرکس
‫واسه اینکه یه دست خوب 5تایی داشته باشه میتونه استفاده کنه

59
00:05:16,199 --> 00:05:19,077
‫کلید بُرد بازی، بازی کردن با بازیکناس نه با کارت ها

60
00:05:19,161 --> 00:05:21,580
‫شرط سر ایت بال

61
00:05:23,748 --> 00:05:27,878
‫هیچ بازی دیگه ای وجود نداره که شانس
‫بخواد دست به دست تغییر کنه

62
00:05:27,961 --> 00:05:31,131
‫یه بازیکن بینظیر هم میتونه یه دست قوی رو خراب کنه و بلغزه....

63
00:05:31,214 --> 00:05:34,176
‫و با دیدن تک تک ژتون های روبه روش عقلش رو از دست بده

64
00:05:34,259 --> 00:05:38,388
‫واسه همینه که دنیای سری های پوکر
‫تصمیم به ایجاد بازی بدون محدودیت کرد

65
00:05:38,472 --> 00:05:41,141
‫بعضی آدما، حتی اونا که طرفدارش هستن هم
‫بدون محدودیت بازی نمیکنن

66
00:05:41,183 --> 00:05:43,477
‫از پس بالا پایینای بازی برنمیان

67
00:05:44,853 --> 00:05:47,272
‫از اونطرف آدمایی مثل "دویل برنسون" هستن

68
00:05:47,355 --> 00:05:50,400
‫که فکر میکنن بازی "بدون محدودیت" تـنها بازی
‫خالصیه که باقی مونده

69
00:05:52,527 --> 00:05:58,074
‫همونطور که "پاپا ولاندا" گفته...
‫زندگی مثل سیم میمونه. بقیه اش فقط انتظاره

70
00:05:58,158 --> 00:06:00,619
‫نوبت توئه

71
00:06:03,622 --> 00:06:06,041
‫خیل خب، من افزایش میدم

72
00:06:06,124 --> 00:06:08,960
‫من 500 تا افزایش میدم -

73
00:06:11,630 --> 00:06:14,466
‫من بهش میگم، ارتقاء موقعیت

74
00:06:19,513 --> 00:06:21,765
‫زیبایی این بازی به همینه

75
00:06:23,517 --> 00:06:26,770
‫ادامه بده -
‫دو جفت برتر رو تو دستم دارم -

76
00:06:26,853 --> 00:06:28,814
‫و میخوام که اون یارو رو توی بازی نگهدارم

77
00:06:28,897 --> 00:06:32,275
‫واسه این یارو معمولیه، یه تله خرس پهن میکنم
‫و به سختی زیر بار شرط بستن میرم

78
00:06:32,359 --> 00:06:35,320
‫میذارم که بیفته تو تله
‫اما "کی جی بی" باهوشتر از این حرفاست

79
00:06:35,403 --> 00:06:38,240
‫پس، کاری که باید بکنم اینه که یه شرط بزرگ ببندم

80
00:06:38,323 --> 00:06:40,408
‫تا بنظر بیاد سعی دارم بخرمش

81
00:06:40,492 --> 00:06:44,788
‫دو هزارتا شرط میبندم -
‫بعدش اون دوباره با من بازی میکنه، و دستم خالی میشه

82
00:07:16,278 --> 00:07:18,655
‫

83
00:07:18,738 --> 00:07:21,992
‫حدس میزنم که فقط یه کارت واسه تدی مونده

84
00:07:23,660 --> 00:07:25,662
‫بنداز و فرار کن

85
00:07:27,455 --> 00:07:29,416
‫کارت برنده من اونه، 9 دل

86
00:07:29,457 --> 00:07:31,501
‫دست من فول هاوسه

87
00:07:33,587 --> 00:07:35,922
‫واسه شرط بند -
‫چک اش خوبه -

88
00:07:35,964 --> 00:07:39,759
‫حالا امیدوارم که تدی از تـنها کارتش استفاده کنه

89
00:07:39,801 --> 00:07:43,847
‫اونطوری یه شرط حسابی میبنده
‫ من با 9 دلی که رو آس میارم دست رو میبرم

90
00:07:49,102 --> 00:07:52,772
‫من سر...

91
00:07:52,814 --> 00:07:56,276
‫سر...

92
00:07:56,318 --> 00:07:59,362
‫پونزده هزارتا شرط میبندم

93
00:08:01,490 --> 00:08:03,950
‫خوبه

94
00:08:06,870 --> 00:08:09,706
‫میخوام فکر کنه که من دارم به بازی فکر میکنم

95
00:08:09,789 --> 00:08:13,627
‫اما چیزی که من تو فکرشم وگاسه و یه توهم کوفتی

96
00:08:28,683 --> 00:08:32,646
‫خیل خب، تو پونزده تایی
‫من 33 تا دیگه دارم که تو رو افزایش بدم

97
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
‫

98
00:08:38,860 --> 00:08:42,489
‫آره، من هر چی دارمو میارم وسط
‫چون فکر میکنم که تو پیک رو نداری

99
00:08:45,826 --> 00:08:50,163
‫حق با توئه
‫من پیک تو دستم ندارم

100
00:08:55,377 --> 00:08:58,463
‫حتی قبل از اینکه کارتا برگردن هم میتونم حدس بزنم

101
00:09:02,592 --> 00:09:05,679
‫آس کامل، مایک

102
00:09:35,083 --> 00:09:37,002
‫پاشو

103
00:09:40,005 --> 00:09:41,923
‫یالا
‫یالا

104
00:09:46,761 --> 00:09:49,890
‫یکم میخوای؟ -
‫نه -

105
00:09:49,931 --> 00:09:53,101
‫من شکست خوردم، کنیش
‫همه چیزو باختم

106
00:09:53,185 --> 00:09:57,355
‫مرد، من کل پولامو باختم
‫شهریه امو باختم

107
00:09:58,940 --> 00:10:02,527
‫واسه همه پیش میاد
‫هر چند وقت یکبار، یکی ورشکست میشه

108
00:10:02,611 --> 00:10:05,655
‫قبل از اینکه بفهمی برگشتی به بازی

109
00:10:05,739 --> 00:10:08,783
‫کارم تموم
‫میکشم کنار

110
00:10:08,867 --> 00:10:11,369
‫همه اولش همینو میگن

111
00:10:11,453 --> 00:10:14,581
‫خی، پسر، بذار روشنت کنم
‫معامله استاندارد، میدونی

112
00:10:14,664 --> 00:10:18,919
‫پنجاه درصد از بُردت
‫اگه باختی، با من

113
00:10:20,712 --> 00:10:22,923
‫میندازمش دور

114
00:10:25,967 --> 00:10:29,429
‫هنوز کامیون رو داری؟ -
‫البته -

115
00:10:29,513 --> 00:10:31,473
‫یالا

116
00:10:45,946 --> 00:10:49,908
‫خیلی راجب آدمایی که نشونه میگیرن و خطا میرن نمیشنویم

117
00:10:49,991 --> 00:10:52,244
‫اما بهتون میگم واسه من چه اتفاقی افتاد

118
00:10:52,327 --> 00:10:55,163
‫آخرش میرسن به کار شیفتی تو قبرستون

119
00:10:55,247 --> 00:10:58,250
‫سعی میکنن فکر کنن چی شد که به اونجا رسیدن

120
00:10:59,835 --> 00:11:02,003
‫ بـبینید، من این تصویر رو تو ذهنم داشتم

121
00:11:02,087 --> 00:11:05,090
‫من نشسته پشت میز، دویل هم کنارم

122
00:11:05,173 --> 00:11:09,636
‫آماریلو اسلیم، سمت راستم
‫با هم نشستیم داریم پوکر بازی میکنیم

123
00:11:09,719 --> 00:11:14,057
‫و من گذاشتم که این تصویر من رو در برابر "کی جی بی" کور کنه

124
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
‫حالا، هرچی بیشتر به وگاس نزدیک میشم
‫میرم به غرب نیویورک

125
00:11:17,018 --> 00:11:19,604
‫با روندن تو این جاده کثیف از "کنیش" دور میشم.......

126
00:11:19,688 --> 00:11:22,983
‫و میرم سمت قماربازای لعنتی که قوانین اصلی رو فراموش کردن....

127
00:11:23,024 --> 00:11:25,026
‫همیشه خودتو عقب نگه دار

128
00:11:25,068 --> 00:11:27,571
‫سلام، موگی -
‫بذار ازت یه سوال بپرسم -

129
00:11:27,654 --> 00:11:31,116
‫از نظر قانونی "استاینبرنر" میتونه تیم یانکی ها رو جابجا کنه؟

130
00:11:31,199 --> 00:11:33,827
‫این حقو داره که جابجاشون کنه؟

131
00:11:33,910 --> 00:11:36,663
‫نمیدونم
‫من باید از کجا بدونم؟

132
00:11:36,705 --> 00:11:40,667
‫هنوز یاد نگرفتی؟ -
‫نه، تو سال سوم کالج وکالت به "استاینبرنر" میرسیم -

133
00:11:40,750 --> 00:11:43,503
‫اوه

134
00:11:43,587 --> 00:11:47,799
‫مراقب خودت باش، مرد -
‫باشه -

135
00:11:59,728 --> 00:12:01,646
‫بازی قضات

136
00:12:01,730 --> 00:12:05,859
‫خیلی سال پیش راجبش شنیدم
‫حتی قبل از اینکه به کالج وکالت برم

137
00:12:05,901 --> 00:12:09,529
‫یه گروه چرخشی از ده یا دوازده تا قاضی، کالبد شکاف و استاد

138
00:12:09,613 --> 00:12:12,032
‫اونا پول دارن، و تو روزهای بازی من....

139
00:12:12,115 --> 00:12:15,577
‫خیلی خوب میشد اگه یکیشون میتونست به من لطفی کنه

140
00:12:15,660 --> 00:12:18,205
‫تتنها مشکل اینه که، دیگه کسی نمیتونه وارد بازی شه

141
00:12:18,288 --> 00:12:22,334
‫یه قمارباز به اسم "کریسپی لینتا" بهونه آورد

142
00:12:22,417 --> 00:12:26,880
‫اما اونا فهمیدن که یه آدم حرفه ایه
‫دیگه حتی نمیتونست راحت از خیابون رد شه

143
00:12:26,963 --> 00:12:29,841
‫حتی کلابش یعنی "وُرشی" هم ورشکست شد

144
00:12:29,925 --> 00:12:32,844
‫کلابی که از سال 1907 باز بود

145
00:12:32,928 --> 00:12:34,805
‫اوه، مایکل

146
00:12:34,888 --> 00:12:37,557
‫برای من چیزی داری؟ -
‫بله، دارم -

147
00:12:37,599 --> 00:12:39,935
‫بذارشون رو میز، همونجا خوبه

148
00:12:41,353 --> 00:12:43,313
‫بچه جون، واسه این کار بیخود کشوندتـت تا اینجا؟

149
00:12:43,396 --> 00:12:46,733
‫اوه، خب، دانش پاداش منه، قربان

150
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
‫پس بذار بهت بگم، ارزششو نداره

151
00:12:49,277 --> 00:12:51,571
‫چرا یه آدم مهم نمیشی، مفید تره

152
00:12:51,613 --> 00:12:54,407
‫این جوون یکم قد بلنده، بخاطر ژنه؟

153
00:12:54,449 --> 00:12:57,452
‫اینقدر اون سخنرانی "بلمونت" رو تکرار نکن
‫شرط رو تو ببند

154
00:12:57,494 --> 00:12:59,746
‫خیل خب. من ژتون میندازم -
‫مایکل تو دادگاه "موت" که..... -

155
00:12:59,830 --> 00:13:02,165
‫هفته دیگه توش قضاوت میکنید، وکیل ارشده، جین

156
00:13:02,249 --> 00:13:04,376
‫جدای اون، اگه قراره این تابستون.....

157
00:13:04,459 --> 00:13:07,504
‫کارمند یکی از شماها بشه، میتونه از زمینه استفاده کنه، ها؟

158
00:13:07,587 --> 00:13:11,675
‫ایب، من فکر کردم از این بچه خوشت میاد
‫چرا میخوای ازش یه خدمتگزار حقوقی بسازی؟

159
00:13:11,758 --> 00:13:15,137
‫آره، ببین.........اینو از من بشنو
‫تو بخش خصوصی بمون

160
00:13:15,220 --> 00:13:19,182
‫بازی وکیل مدافع ناسا؟
‫اون فقط از ژتون های ما برای کشتی هاشون استفاده میکنن

161
00:13:19,266 --> 00:13:21,601
‫جالبش اینجاست، که تو این مجموعه ذهن های برتر قانونی

162
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
‫حتی یه کارت باز واقعی هم وجود نداره

163
00:13:24,521 --> 00:13:28,066
‫من میندازم -
‫افزایش -

164
00:13:28,150 --> 00:13:30,277
‫استاد افزایش میده

165
00:13:32,195 --> 00:13:35,574
‫مایک؟
‫مایکل، من باید ژتون مینداختم

166
00:13:35,657 --> 00:13:37,576
‫نه، شما خوبه وضعیتـتون

167
00:13:37,659 --> 00:13:40,453
‫خیل خب، من میذارم

168
00:13:40,495 --> 00:13:43,081
‫نمیدونم که حرفه وکالتم رو ...
‫قبل از اینکه شروع شه دارم به پایان میرسونم یا نه

169
00:13:43,165 --> 00:13:47,335
‫ولی فقط نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

170
00:13:47,419 --> 00:13:49,379
‫خوبه -
‫من هستم -

171
00:13:49,462 --> 00:13:51,798
‫بخون و گریه کن

172
00:13:55,552 --> 00:13:57,971
‫سه چک شد

173
00:14:02,684 --> 00:14:05,645
‫مارتین و لوییز، که اونطرف هستن رو هم چک کن

174
00:14:05,729 --> 00:14:08,732
‫کنترل افزایش دهنده -
‫چکوسلوواکی -

175
00:14:08,815 --> 00:14:13,069
‫میحدودیت شرط بندی چیه؟ -
‫بیست دلار. بزرگترین شرط 20 دلار -

176
00:14:13,153 --> 00:14:17,240
‫باشه. خوبه
‫اینم 20 دلار

177
00:14:17,324 --> 00:14:21,495
‫تو نصف دست رو دیدی
‫چطوری داری با ما شرط میبندی؟

178
00:14:21,578 --> 00:14:24,164
‫مطمئنی کار درستیه، ایب؟
‫این پول توئه که این بچه داره باهاش شرط میبنده

179
00:14:24,247 --> 00:14:28,627
‫خیلی هم کار درستیه
‫میدونیم که تو دست خودمون چیه
‫همچنین میدونیم که تو دست شما چیه

180
00:14:28,710 --> 00:14:31,421
‫از کدوم گوری میخوای دست ما رو بخونی

181
00:14:31,505 --> 00:14:34,424
‫منشی که تابستون میاد دفترتون میگه
‫من میدونم چی تو دستـتونه
‫(یعنی منو استخدام میکنید)

182
00:14:34,508 --> 00:14:36,968
‫من سر شغل هایی مثل این شرط نمیبندم

183
00:14:37,052 --> 00:14:40,430
‫بذار اینجوری بگم که اگه درست گفته باشی
‫میذارمت اون بالاهای لیست

184
00:14:40,514 --> 00:14:44,434
‫باشه. شما داشتید دنبال سه میگشتید

185
00:14:44,518 --> 00:14:47,354
‫اما یادتون رفت که پروفسور گرین
‫اونو انداخت وسط

186
00:14:47,437 --> 00:14:49,606
‫و حالا هم دارید وانمود میکنید که اون کارت رو دارید

187
00:14:49,689 --> 00:14:52,108
‫بازپرس بخش قضایی، جفت کارتاشو داره
‫اما میدونه که خیلی هم خوب نیستن

188
00:14:52,192 --> 00:14:55,821
‫قاضی "کاپلان" سعی کرد یه خشت بندازه
‫ولی دید که تو دستش نداره

189
00:14:55,904 --> 00:14:58,281
‫آقای آیزن، الکی امیدوار که بی بی هاش کاری کنن

190
00:14:58,365 --> 00:15:01,701
‫خب، همونطور که گفتم، شرط دین 20 دلاره

191
00:15:01,743 --> 00:15:04,704
‫خب، به جهنم -
‫به جهنم -

192
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
‫تو چی داری، ایب؟ -
‫هیچی، جز ورشکستگی کامل -

193
00:15:11,586 --> 00:15:14,172
‫اوه، بیخیال -
‫خوبه که آدم ببره -

194
00:15:14,256 --> 00:15:17,717
‫خیل خب بچه، اولین وظیفه ات اینه
‫یه صندلی بردار بیا بشین کنار من

195
00:15:17,801 --> 00:15:20,387
‫اوه، خیلی دوست دارم، ولی نمیتونم، نمیتونم
‫من کارت بازی نمیکنم

196
00:15:20,470 --> 00:15:24,057
‫از اینجا بزن به چاک! -
‫فردا می بینمتون -

197
00:15:24,141 --> 00:15:26,476
‫شرط کی باشه؟ -
‫شرط من -

198
00:15:26,560 --> 00:15:29,312
‫اون بچه رو دوست دارم، ایب -
‫بچه خوبیه -

199
00:15:29,396 --> 00:15:31,690
‫بچه باهوشیه

200
00:15:31,773 --> 00:15:35,193
‫بهتون بگم که دل کندن از اون بازی خیلی سخت بود

201
00:15:35,277 --> 00:15:38,822
‫یه دعوت آماده واسه بودن با اون آدمای ساده

202
00:15:38,905 --> 00:15:40,824
‫اما من بازنشست شدم

203
00:15:43,285 --> 00:15:46,037
‫حقیقت اینه که به هرحال من همیشه میتونم بازی پیدا کنم

204
00:15:46,121 --> 00:15:50,000
‫بازی های آسون، سخت، بازی های رک و صریح
‫بازی های پر پیچ و خم، بازی های خونگی

205
00:15:50,083 --> 00:15:54,254
‫میتونم این کامیونو ببرم به جاده "جرسی" و
‫دو ساعته برسم به تاج

206
00:15:55,672 --> 00:15:57,591
‫ولی من قول هایی دادم

207
00:16:00,802 --> 00:16:03,221
‫در حال حاضر فقط یه یه دانشجوی وکالتم

208
00:16:04,973 --> 00:16:06,892
‫آهای؟

209
00:16:06,975 --> 00:16:08,894
‫سلام -
‫سلام -

210
00:16:10,479 --> 00:16:13,273
‫چطور پیش رفت؟ -
‫اوه، عالی -

211
00:16:17,527 --> 00:16:21,823
‫دیگه حالم از اون جاده بهم میخوره

212
00:16:21,907 --> 00:16:24,826
‫نگران نباش
‫چند ترم دیگه....

213
00:16:24,910 --> 00:16:27,954
‫

214
00:16:28,038 --> 00:16:30,457
‫اوه، من باید برم

215
00:16:30,540 --> 00:16:33,793
‫خیلی دیرم شده -
‫اوه، یه لحظه بمون، زود تمومش میکنم -

216
00:16:33,877 --> 00:16:36,505
‫چیزی حس نمیکنی

217
00:16:36,588 --> 00:16:38,924
‫جفتمونم میدونیم که اینطوری نیست

218
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
‫تازه، تو باید استراحت کنی

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,929
‫این شب های طولانی لعنتی منو میکُشن

220
00:16:44,012 --> 00:16:45,972
‫قبلا اینجوری نبود

221
00:16:46,014 --> 00:16:48,058
‫آره، خب، این فرق داره
‫یعنی میگم...

222
00:16:48,141 --> 00:16:50,811
‫ساعت 8 صبح بیاد
‫و بلافاصله بفهمی صبح شده

223
00:16:50,894 --> 00:16:53,980
‫اما هی، میدونی چیه
‫فکر میکنم این تابستون یه کاری گرفتم

224
00:16:54,064 --> 00:16:56,107
‫چطوری؟

225
00:16:56,191 --> 00:16:59,986
‫خب، بعد از اینکه دیشب تو کتابخونه از پیشت رفتم
‫نظر قاضی "ماریناچی" رو جلب کردم

226
00:17:00,028 --> 00:17:02,155
‫فکر کنم قراره کارمندش بشم

227
00:17:03,657 --> 00:17:06,368
‫بیشتر توضیح بده

228
00:17:06,451 --> 00:17:09,496
‫خب، اونا داشتن کارت بازی میکردن و....

229
00:17:09,579 --> 00:17:12,207
‫گوش کن، به من گوش بده

230
00:17:12,290 --> 00:17:15,210
‫اونا داشتن کارت بازی میکردن
‫و من چشم بسته دستشو خوندم

231
00:17:18,171 --> 00:17:21,591
‫پس، بجای اینکه بیای خونه رفتی با قضات کارت بازی کردی؟

232
00:17:21,675 --> 00:17:24,678
‫نه، من حتی بازی هم نمیکردم
‫اونا داشتن بازی میکردن

233
00:17:27,305 --> 00:17:29,307
‫فقط با خوندن دستش، باعث شدم
‫از من خوشش بیاد، همین

234
00:17:29,391 --> 00:17:33,186
‫حس میکنم تا وقتی تو دادگاه "موت" گند نزنم
‫اون کار مال منه

235
00:17:35,647 --> 00:17:38,233
‫چجور شغلی قراره باشه، مایک؟

236
00:17:38,316 --> 00:17:40,819
‫نظریه دادن راجب پوکر؟

237
00:17:40,902 --> 00:17:43,488
‫عزیزم، تو خودت همون کسی هستی...

238
00:17:43,572 --> 00:17:46,158
‫که بهم گفتی باید از استعداد پوکرم تو دادگاه استفاده کنم

239
00:17:46,241 --> 00:17:48,618
‫آره، میدونم که من این حرفو زدم، ولی ..........

240
00:17:48,702 --> 00:17:51,872
‫میدونی منظورم از اون حرف چی بود؟
‫منظورم این بود که باید از کله ات استفاده کنی

241
00:17:51,955 --> 00:17:56,126
‫میدونی، مثل وقتایی که محاسبه میکنی
‫یا وقتایی که ذهن آدمارو میخونی

242
00:17:56,209 --> 00:18:00,172
‫منظورم اینا بود
‫منظورم این نبود که با این کلک ها واسه خودت یه کار تابستونی پیدا کنی

243
00:18:00,255 --> 00:18:04,551
‫عزیزم، کلک؟ من داشتم ارتباط میگرفتم -
‫اوه، خدایا -

244
00:18:04,634 --> 00:18:08,138
‫ارتباط گرفتن
‫الانم داری سعی میکنی به من کلک بزنی؟

245
00:18:08,221 --> 00:18:10,974
‫نه

246
00:18:11,057 --> 00:18:13,602
‫من فقط....
‫فقط متوجه نمیشم

247
00:18:13,685 --> 00:18:17,230
‫تو شبیه یکی از اون ورزشکارای بینظیر سابق کالج میشی

248
00:18:17,314 --> 00:18:19,900
‫میدونی، یه شغل عالی تو دفتر بازپرس قضایی، تا وقتیکه.........

249
00:18:19,983 --> 00:18:22,819
‫هرگز تو بازی لیگ وکلا نبازن

250
00:18:22,903 --> 00:18:26,323
‫حقیقت همینه
‫ فقط فکر میکنم اگه با این کلک ها وارد شی

251
00:18:26,406 --> 00:18:28,575
‫همیشه واسشون یه کلاهبردار باقی میمونی

252
00:18:28,617 --> 00:18:30,619
‫عزیزم، من حتی بازی هم نکردم

253
00:18:32,704 --> 00:18:35,499
‫باشه

254
00:18:35,582 --> 00:18:37,542
‫بعدا می بینمت

255
00:18:44,799 --> 00:18:46,718
‫

256
00:18:46,802 --> 00:18:51,223
‫هی، عزیزم میتونم فردا جیپ رو ببرم؟ -
‫آره، کجا؟ -

257
00:18:51,306 --> 00:18:54,100
‫اوه، "وُرم" داره آزاد میشه
‫میخواستم برم دنبالش

258
00:18:54,142 --> 00:18:56,728
‫فردا
‫چه خوب

259
00:18:56,812 --> 00:18:58,730
‫قول دادم میرم، عزیزم

260
00:18:58,814 --> 00:19:02,567
‫وُرم. باورم نمیشه هنوز کسی رو
‫میشناسی که اسمش "وُرم" باشه

261
00:19:02,651 --> 00:19:04,611
‫مثل داداشم میمونه

262
00:19:06,905 --> 00:19:08,824
‫لعنتی
‫من حتی بازی هم نکردم

263
00:19:10,909 --> 00:19:14,913
‫من وُرم رو در آکادمی مقدماتی "دوآیت اینگلوود" تو جرسی ملاقات کردم

264
00:19:14,996 --> 00:19:17,916
‫با دوتا تـنها کسایی بودیم که
‫عضو بودن و سپرده امانی نداشتیم

265
00:19:17,999 --> 00:19:21,127
‫دفتر پدر من اونجا بود
‫روی درش نوشته بود: مسئول سرپرست

266
00:19:21,211 --> 00:19:23,755
‫واسه همینم بود که منو راه دادن

267
00:19:26,633 --> 00:19:30,053
‫

268
00:19:32,430 --> 00:19:35,767
‫این الان چی بود، پایان باشکوهت بود مثلا؟

269
00:19:35,851 --> 00:19:38,645
‫مادر بخطا -
‫با این بازی کردنت، راه دیگه ای واسم نذاشتی -

270
00:19:38,728 --> 00:19:41,481
‫این چهارمین باره که با بی بی پیک، کارمو میسازی

271
00:19:41,565 --> 00:19:43,984
‫نه، نه نه نه نه

272
00:19:44,025 --> 00:19:47,112
‫سه دست پیش دست "داولینگ" بود و دو دست پیش هم من دستی
‫با دل و پیک نداشتم

273
00:19:47,195 --> 00:19:49,114
‫پس دیگه نشنوم چرت گفتی، باشه؟

274
00:19:49,197 --> 00:19:51,950
‫آره، اما اون دست هم همه کارتای خوب دستش بود، نبود؟ -
‫آره، منم دیدم -

275
00:19:52,033 --> 00:19:56,163
‫پس به دادت رسیده -
‫حالا.......باشه، حق با توئه -

276
00:19:56,246 --> 00:19:58,790
‫با سیگارای ما از اینجا نمیری بیرون، وُرم

277
00:19:58,874 --> 00:20:02,335
‫شرایط رو که میدونید، باشه؟
‫قرار نیست دودشون کنم، نگهشون میدارم

278
00:20:02,419 --> 00:20:06,173
‫اگه میخواید پسشون بگیرید باهام معامله کنید
‫یا دوبل بازی کنیم یا اینکه هیچی

279
00:20:06,214 --> 00:20:10,177
‫مورفی! واسه چی اونجا تمرگیدی؟
‫آزاد شدی. یالا

280
00:20:12,220 --> 00:20:15,849
‫آزاد شده؟
‫این مادر بخطا داره در میره

281
00:20:15,932 --> 00:20:18,226
‫یالا رفیق، یکم نجابت نشون بده از خودت، وُرم

282
00:20:18,310 --> 00:20:20,228
‫نیم ساعته میتونی هر چقدر دلت میخواد سیگار بخری

283
00:20:20,312 --> 00:20:23,982
‫چی داری زر میزنی؟ -
‫خیلی عادلانه و صریح این سیگارارو بُردم
‫تو که حتی سیگارم نمیکشی، وُرم -

284
00:20:24,065 --> 00:20:27,861
‫خدایا، میدونستید
‫ شماها عین بچه ها میدونید

285
00:20:27,944 --> 00:20:31,865
‫اگه قصد دارید از سرطان بمیرید، باید
‫یاد بگیرید چطوری ورق بازی کنید

286
00:20:31,907 --> 00:20:34,117
‫نمک رو زخم پاشیدن کار خوبی نیست، وُرم

287
00:20:34,201 --> 00:20:36,786
‫برمیگرده و بهت ضربه میزنه -
‫میدونی چیه؟ -

288
00:20:36,870 --> 00:20:39,789
‫اینبار تو این زندگی این اتفاق نمیفته
‫خوش بگذره بهتون

289
00:20:41,917 --> 00:20:44,377
‫مورفی

290
00:20:44,461 --> 00:20:47,380
‫پدر وُرم وقتی مدام مست نمیکرد
‫رو زمین کار میکرد

291
00:20:47,464 --> 00:20:49,508
‫اون موقع ما هم همینکارو میکردیم

292
00:20:49,591 --> 00:20:51,760
‫البته که اینکار تـنها کاری نبود که میکردیم

293
00:20:51,843 --> 00:20:55,847
‫وُرم کاری کرد که از تمام بچه پولدارایی که
‫تو مدرسه بودن پول بچاپیم....

294
00:20:55,931 --> 00:21:00,644
‫بهشون مواد مخدر 10 سنتی
‫نانچیکو وترقه ای که از محله چینی ها گیر آورده بودیم، میفروختیم

295
00:21:00,727 --> 00:21:03,355
‫بقیه اش کو؟ -
‫پول ناهارمون درمیومد -

296
00:21:08,276 --> 00:21:10,195
‫ممنون -
‫تا زمانیکه رفتیم سراغ...... -

297
00:21:10,278 --> 00:21:13,073
‫چیزی بیشتر از پول تو جیبی درآوردن و گیر افتادیم

298
00:21:13,114 --> 00:21:16,576
‫چند باری علیه آکادمی "فرندز" توطئه کردیم

299
00:21:16,660 --> 00:21:20,413
‫نگهبانا اومدن و "وُرم" رو گرفتن

300
00:21:25,085 --> 00:21:28,255
‫قبل از فهمیدن کادر مدرسه زورکی بردنش

301
00:21:28,296 --> 00:21:31,383
‫گفتن بهمون بگو کی همدستت بوده
‫تا بهت تخفیف بدیم

302
00:21:31,466 --> 00:21:34,886
‫وُرم، یک کلمه هم حرف نزد
‫که باعث شد اخراج بشه

303
00:21:37,347 --> 00:21:40,183
‫من تو مدرسه موندم و فارق التحصیل شدم -
‫درو باز کنید -

304
00:21:43,979 --> 00:21:47,440
‫چند نفر حاضرن اینطوری پای رفیقشون بمونن؟

305
00:21:56,783 --> 00:21:59,744
‫

306
00:21:59,828 --> 00:22:02,414
‫مایک مک دی، میدونستم که میای -
‫وای، پسر -

307
00:22:02,497 --> 00:22:05,458
‫تو هیچوقت ناامیدم نکردی -
‫اگه میذاشتی هر هفته میومدم ملاقاتی، پسر -

308
00:22:05,500 --> 00:22:08,503
‫میدونم، میدونم
‫نمیتونستم بذارم منو تو این آشغال دونی ببینی

309
00:22:08,545 --> 00:22:11,131
‫نیگاش کنی. عالی بنظر میای -
‫توام همینطور، توام همینطور -

310
00:22:11,173 --> 00:22:13,341
‫اون تو بهت سخت گرفتن؟ -
‫نه، نه -

311
00:22:13,425 --> 00:22:15,469
‫مثل آب خوردن بود
‫راحت بود

312
00:22:15,552 --> 00:22:19,014
‫پسر، ماشینشو ببین
‫من نبودم حسابی موفق شدیا

313
00:22:19,097 --> 00:22:21,558
‫چیکارا میکردی؟ -
‫قرض گرفتمش -

314
00:22:21,641 --> 00:22:26,146
‫حالا هرچی
‫فقط سوار شو و منو از اینجا دور کن

315
00:22:28,023 --> 00:22:30,817
‫اون تو انگار دو دسته دشمن وجود داره
‫هم نقد هست هم معامله

316
00:22:30,859 --> 00:22:32,986
‫پس باید همزمان سه تا بازی رو انجام میدادم، خب؟

317
00:22:33,069 --> 00:22:36,615
‫یه بازی با سفید پوستا، یه بازی با داداشیا و یه بازی هم با نگهبانا

318
00:22:36,698 --> 00:22:39,743
‫و حقه اش اینه که باید به اندازه کافی از سفید پوستا پول نقد بگیرم...

319
00:22:39,826 --> 00:22:43,538
‫تا اون پولو ببازم به نگهبانا
‫تا بهم لطف کنن و هوامو داشته باشن و اینا

320
00:22:43,622 --> 00:22:47,626
‫اما باید از سیاهپوستا سیگار بگیرم تا بتونم معامله کنم و خودمو میدونی.......

321
00:22:47,709 --> 00:22:52,297
‫تا بتونم جوری زندگی کنم که بزرگ شدم و عادت کردم
‫و همه اینکارارو باید جوری انجام میدادم که گیر نیفتم

322
00:22:52,380 --> 00:22:54,341
‫پس یه شریکی همدستی چیزی داشتی؟

323
00:22:54,424 --> 00:22:56,426
‫نه. به کی میتونستم اعتماد کنم؟

324
00:22:56,510 --> 00:22:58,595
‫خودم تک و تـنهام -
‫اون دیگه چیه؟ بیا ببینم -

325
00:22:58,678 --> 00:23:01,181
‫دوسش داری؟ خوشگل نیست؟ -
‫چی هست؟ -

326
00:23:01,264 --> 00:23:04,100
‫انگار یدونه آس تو آستینم دارم
‫چی میخواستی باشه؟

327
00:23:04,184 --> 00:23:07,020
‫وایسا تا توانایی هامو نشونت بدم، پسر
‫حسابی دیوونه کنندس

328
00:23:07,062 --> 00:23:09,815
‫اینجوری، اینجوری، گرفتی... -
‫خیل خب -

329
00:23:09,898 --> 00:23:11,817
‫مخت سوت میشکه، مُخت سوت میکشه

330
00:23:11,900 --> 00:23:14,528
‫مشغول کار بودی؟
‫بازی کردنت حرفه ای شده؟

331
00:23:14,569 --> 00:23:16,571
‫نه، پسر
‫من کشیدم کنار

332
00:23:16,613 --> 00:23:18,865
‫از ورق بازی ناامید شدی؟

333
00:23:18,907 --> 00:23:21,451
‫نه، پسر، من کلا کشیدم کنار

334
00:23:21,535 --> 00:23:25,580
‫داری سر به سرم میذاری؟ -
‫نه، پسر، من........ -

335
00:23:25,664 --> 00:23:29,543
‫من کاملا ورشکست شدم -
‫مایک مک دی؟ تو باختی؟ -

336
00:23:29,626 --> 00:23:33,713
‫آره، رفیق.....بازی با "کی جی بی" حسابی غوغایی بود

337
00:23:33,797 --> 00:23:36,716
‫نشستی با اون مرد روس دیوونه بازی
‫کردی و جیب هاتو خالی کردی؟

338
00:23:36,800 --> 00:23:39,553
‫آره. نمیخواستم وقتی تو زندونی بهت حرفی بزنم

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,222
‫نمیخواستم دل سردت کنم

340
00:23:42,305 --> 00:23:45,058
‫خدایا، چی تو کله ات بود؟
‫پس، حالا فقط یه دانشجویی؟

341
00:23:45,100 --> 00:23:48,228
‫چطوری پول درمیاری؟ -
‫کامیون "کنیش" رو میرونم -

342
00:23:48,311 --> 00:23:52,149
‫اوه، خدایا، داری منو میکُشی مایک
‫باید برت گردونیم به بازی

343
00:23:52,232 --> 00:23:54,484
‫همدست های قدیمی، ما باهم..... -
‫نه، نه، نه من کشیدم کنار -

344
00:23:54,568 --> 00:23:57,195
‫منظورم اینه که من واقعا بیخیالش شدم

345
00:23:57,279 --> 00:24:00,657
‫تو...؟ خیل خب
‫یه بازی سراغ دارم که واسه جفتمون عالیه

346
00:24:00,740 --> 00:24:04,035
‫یه جایی هست بیرون نیویورک...جیب بُری های حسابی

347
00:24:04,119 --> 00:24:08,915
‫پیادت میکنم.......میرسونمت -
‫باشه -

348
00:24:08,999 --> 00:24:11,918
‫من واقعا، جدا کشیدم کنار -
‫میدونم، میدونم -

349
00:24:21,052 --> 00:24:23,054
‫خودشه، همینجاست

350
00:24:23,138 --> 00:24:25,724
‫خب گوش کن، نقشه اینه
‫من این دختره "باربارا" رو میشناسم

351
00:24:25,807 --> 00:24:30,437
‫خیلی جذابه. چیزی به خوابیدن باهاش
‫نمونده بود که منو فرستادن زندان

352
00:24:30,479 --> 00:24:33,940
‫کارش میزبانی از اون آدمای مایه داره

353
00:24:33,982 --> 00:24:35,942
‫اون منو به بازی کوچیکشون راه داد

354
00:24:35,984 --> 00:24:40,447
‫منو به عنوان پسر عمویی معرفی کرد که
‫خارج از شهر زندگی میکنه و دوست داره قمار کنه و میخواد پوکر یاد بگیره

355
00:24:40,489 --> 00:24:42,449
‫مطمئن بنظر میاد
‫نقشه خوبیه

356
00:24:42,491 --> 00:24:46,453
‫از همه نظر عالیه. فقط یه مشکلی هست
‫یه حسایی دارم

357
00:24:46,495 --> 00:24:51,082
‫دقیقا چه حسی؟ -
‫خودت این حسو خیلی خوب میشناسی -

358
00:24:51,166 --> 00:24:53,168
‫میدونی، مثل وقتی میز کامل چیده شده

359
00:24:53,251 --> 00:24:56,505
‫کارد، چنگال، سس، اما...... -
‫آره -

360
00:24:56,588 --> 00:25:00,091
‫فقط استیک رو نداری -
‫دقیقا. خوشحالم که درک میکنی -

361
00:25:00,175 --> 00:25:02,803
‫یه پنج سنتی حسابی رام میندازه

362
00:25:02,886 --> 00:25:05,347
‫وای، خدایا، چجوری زندگی میکردی؟

363
00:25:05,430 --> 00:25:08,141
‫بهت که گفتم، یکم سبک زندگی میکنم

364
00:25:08,183 --> 00:25:12,145
‫به هرحال، این 220دلاره، کارتو راه میندازه -
‫دویست و بیست دلار، خب یعنی........ -

365
00:25:12,187 --> 00:25:16,274
‫هی، ممنون، ولی خب، 11 تا شرطه

366
00:25:16,358 --> 00:25:18,777
‫منظورم اینه که، با این نمیتونم حتی یه میز بگیرم

367
00:25:18,860 --> 00:25:21,738
‫خوبه، پس بیخیال این بازی شو
‫فردا تو شهر یه کاری واست میکنم

368
00:25:21,822 --> 00:25:24,491
‫امکان نداره. من باید شروع کنم

369
00:25:24,533 --> 00:25:26,535
‫خب یعنی، همینجوریشم عقبم

370
00:25:26,618 --> 00:25:29,037
‫تو تازه آزاد شدی
‫عجله ات واسه چیه؟

371
00:25:29,120 --> 00:25:31,498
‫عجله ام واسه اینه که به جز تو رفیق
‫پنج تا آدم دیگه هم هستن

372
00:25:31,581 --> 00:25:35,126
‫کی بی صبرانه منتظر آزادی منن

373
00:25:35,210 --> 00:25:37,671
‫چقدر تا بدهکاری؟ -
‫تقریبا، 10 تا -

374
00:25:37,754 --> 00:25:41,716
‫ده تا؟ -
‫نمیتونم حتی بهرشو تصور کنم -

375
00:25:41,800 --> 00:25:45,929
‫هی، ببین، اگه باهم کار کنیم
‫انجامش واسه من راحت میشه

376
00:25:47,681 --> 00:25:50,809
‫قبلا یکبار گفتی، الانم باز داری میگی، ولی من نمیتونم کاری کنم

377
00:25:50,892 --> 00:25:54,020
‫نمیتونم، قول دادم

378
00:25:54,104 --> 00:25:57,315
‫هی، میدونی چیه؟ من چی دارم میگم؟
‫کاملا درک میکنم، درک میکنم

379
00:25:57,399 --> 00:26:01,528
‫خوبه. سریعتر از اونچه که باید پیش میرم....

380
00:26:01,611 --> 00:26:04,823
‫ولی بازم ممنون، تشکر میکنم -
‫بهترین کارتا بهت بیفته -

381
00:26:04,906 --> 00:26:09,786
‫فردا تو شهر می بینمت؟ -
‫آره، حتما -

382
00:26:09,870 --> 00:26:12,831
‫هی، مایک، رفیق
‫خیلی خوشحالم که دیدمت

383
00:26:12,914 --> 00:26:15,000
‫منم همینطور

384
00:26:57,626 --> 00:27:00,420
‫یه اعترافی از "جک کینگ" بازیکن برنده پوکر هست که میگه :

385
00:27:00,462 --> 00:27:03,798
‫"تعداد کمی از بازیکن ها هستن که
‫با بردن شرط های بزرگشون به یاد آورده میشن، همونقدری که بنظر میاد عجیبه"

386
00:27:03,882 --> 00:27:06,551
‫"اما هر بازیکن با دقت چشمگیرش و حرکت های مهم اش

387
00:27:06,635 --> 00:27:09,513
‫در حرفه اش، به یاد آورده میشه"

388
00:27:09,596 --> 00:27:11,556
‫اط نظر من که درسته
‫'چون با اومدن به اینجا

389
00:27:11,640 --> 00:27:13,934
‫به زحمت یادمه که سرمایه بانکی ام رو چطوری جمع کردم

390
00:27:13,975 --> 00:27:17,062
‫اما نمیتونم به چطور از دست دادنش فکر نکنم

391
00:27:17,145 --> 00:27:19,105
‫مایک

392
00:27:19,147 --> 00:27:22,776
‫سلام -
‫باربارا هستم. وُرم گفت یکم دیرتر میای -

393
00:27:22,859 --> 00:27:25,028
‫دنبالم بیا

394
00:27:30,784 --> 00:27:34,454
‫من احتمالا سر میز نشینم
‫میدونی، فقط میخوام همراهیش کنم

395
00:27:34,496 --> 00:27:36,623
‫نه، نه، اینجوری نمیشه

396
00:27:36,706 --> 00:27:40,418
‫قضیه اینطوریه...
‫تو دوست پسر جدید منی
‫دنبال یه بازی معمولی میگردی

397
00:27:40,502 --> 00:27:43,547
‫جدا؟ ولی من خیلی بازیم خوب نیست

398
00:27:43,630 --> 00:27:47,884
‫مزخرفه. وُرم بهم گفت که تو دقیقا یه بازیکن خوبی

399
00:27:50,512 --> 00:27:53,807
‫سهم من 25 درصده

400
00:27:53,890 --> 00:27:57,310
‫ببینیم -
‫خوبه. یالا -

401
00:28:03,650 --> 00:28:05,569
‫آقایون

402
00:28:05,652 --> 00:28:07,821
‫این دوست پسر من مایکله -
‫سلام، مایکل -

403
00:28:09,030 --> 00:28:10,949
‫باهاش خوب باشید

404
00:28:11,032 --> 00:28:14,077
‫اونقدی واسش پول بذارید که بتونه واسم صبحانه بخره

405
00:28:14,161 --> 00:28:16,079
‫موفق باشی -
‫ممنون، عزیزم -

406
00:28:16,163 --> 00:28:18,331
‫بیا، چرا یه صندلی نمیاری بشینی

407
00:28:19,958 --> 00:28:23,461
‫خیل خب، این یکی شیکاگوئه -
‫شیکاگو بلدی بازی کنی؟ -

408
00:28:23,545 --> 00:28:25,589
‫یادم بنداز چطوریه -
‫بازی چرخشی -

409
00:28:25,672 --> 00:28:27,841
‫بالاترین دست تو کل بازی نصف شرط رو میبره

410
00:28:27,883 --> 00:28:31,011
‫باشه، خب، فکر کنم من هستم

411
00:28:34,055 --> 00:28:35,974
‫این مال تو -
‫ممنون -

412
00:28:37,559 --> 00:28:40,312
‫خیل خب

413
00:28:42,189 --> 00:28:44,274
‫باید دو تا بندازی وسط، مورفی -
‫اوه، آره، ببخشید -

414
00:28:47,444 --> 00:28:50,280
‫من هستم -
‫پنج تاش میکنم -

415
00:28:50,363 --> 00:28:53,116
‫هی، ولخرج بزرگ

416
00:28:53,200 --> 00:28:57,287
‫منو وُرم برگشتیم به دوران گذشته امون
‫مثل "کلاید فریزیر" و " پرل مونرو

417
00:28:57,370 --> 00:29:01,208
‫تمام حقه های دوران مدرسه رو پیاده کردیم
‫حقه هایی که هیچوقت تو شهر اتفاق نمی افتاد.....

418
00:29:01,291 --> 00:29:03,376
‫سیگنال فرستادن، جاگذاری ژتون، تله گذاری

419
00:29:03,460 --> 00:29:05,921
‫ما حتی اجرای بهترین دست رو هم داشتیم -
‫افزایش -

420
00:29:06,004 --> 00:29:08,715
‫احتمالا میتونم سریع و مستقیم بازی رو بترکونم

421
00:29:08,757 --> 00:29:11,051
‫اما تو این اتاق جای ریسک کردن نیست

422
00:29:11,134 --> 00:29:15,180
‫حالا، ممکنه بعضیا به بازی وُرم نگاه کنن
‫و بگن که غیر اخلاقیه

423
00:29:15,263 --> 00:29:19,559
‫اما همونطور که "کانادا بیل جونز" میگه :
‫"بی خلاقی اینه که بذاری یه عوضی پولشو نگه داره"

424
00:29:19,643 --> 00:29:22,687
‫مثل چیزی که تو کالج حقوق یادت میدن..

425
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
‫خریدار مسئول بررسی کالاس، رفیق

426
00:29:25,398 --> 00:29:29,361
‫بی بی ها تموم شدن

427
00:29:29,444 --> 00:29:33,573
‫حرفش نیش داشت، برچ

428
00:29:33,657 --> 00:29:36,034
‫وُرم هم واقعا به یه هنرمند تبدیل شده

429
00:29:36,117 --> 00:29:39,329
‫کش رفتن کارت ها، انتخابشون
‫بُر زدناش، دابل دوک....

430
00:29:39,412 --> 00:29:43,375
‫روشش حرف نداشت
‫اما قضاوتش یکم ناجوره

431
00:29:43,458 --> 00:29:45,919
‫چند بار باید کارشو کاور کنم، تا خیلی ضایع نباشه

432
00:29:48,338 --> 00:29:52,384
‫هنوزم، نقش بازنده هارو بازی میکنی
‫تا نقشه بی نقص باشه

433
00:29:52,467 --> 00:29:54,594
‫همه کارتام عین همه

434
00:29:54,636 --> 00:29:57,222
‫دست من فول هاوسه
‫من بیشتر از آس بی بی دارم

435
00:29:57,305 --> 00:29:59,933
‫اه، لعنت!
‫میدونی چیه؟

436
00:29:59,975 --> 00:30:04,020
‫لعنت به تو این فول هاوست، خب؟ -
‫هی -

437
00:30:07,357 --> 00:30:10,318
‫خب، عمو لِـس من میگه
‫وقتی پول تموم میشه، وقت رفتـنه

438
00:30:10,402 --> 00:30:14,197
‫لذت ببرید، دغل بازای عوضی

439
00:30:16,241 --> 00:30:20,620
‫مورفی! بازم اینجا بیا
‫پولت همیشه خیلی به کارمون میاد

440
00:30:20,704 --> 00:30:24,666
‫شب بخیر مایک. بعدا می بینمت

441
00:30:24,749 --> 00:30:27,252
‫شما بچه ها، همچنان میخواید بازی کنید؟

442
00:30:41,516 --> 00:30:44,478
‫چخبرا؟
‫اوه، زیباست

443
00:30:44,519 --> 00:30:46,688
‫عوضیای لعنتی، حقشون بود

444
00:30:46,771 --> 00:30:48,773
‫خیل خب، 300 تا، این سهم تو

445
00:30:48,815 --> 00:30:51,318
‫خیلی ممنون، پسرا -
‫هی، کارت عالی بود. عالی -

446
00:30:51,401 --> 00:30:54,529
‫کی دوباره میتونیم از اینکارا کنیم؟ -
‫نه، نه، واسه من همین یکبار بس بود -

447
00:30:54,613 --> 00:30:56,823
‫فقط چون -
‫بیخیالش -

448
00:30:56,865 --> 00:30:59,951
‫دو هفته -
‫دو هفته؟ باشه، باشه -

449
00:31:00,035 --> 00:31:03,997
‫هی، خیلی ممنون. آره

450
00:31:04,080 --> 00:31:06,166
‫هی، من باید یه امتحان میکردم، نه؟

451
00:31:06,249 --> 00:31:08,251
‫بای

452
00:31:08,335 --> 00:31:10,295
‫هی، از کجا میدونستی که برمیگردم؟

453
00:31:10,378 --> 00:31:13,298
‫راحت بود
‫بازیگر مورد علاقت کیه؟

454
00:31:13,381 --> 00:31:17,177
‫کلینت ایستوود ." جوزی ولِـس، یاغی"
‫مرد بی نام

455
00:31:17,260 --> 00:31:19,304
‫اون همیشه پشت رفیقش هست

456
00:31:20,722 --> 00:31:23,183
‫هی، اوقات خوبی رو داشتیم
‫میخوای صبحانه بخوری؟

457
00:31:23,225 --> 00:31:26,770
‫نه، باید برم خونه
‫البته اگه تا الان دوست دخترم قفل هارو عوض نکرده باشه

458
00:31:26,853 --> 00:31:29,147
‫یه لطفی بهم بکن
‫پنج دقیقه بهم وقت بده

459
00:31:29,231 --> 00:31:31,358
‫باهام رو راست باش

460
00:31:35,612 --> 00:31:38,949
‫اینجا شاید شبیه پاتوق "تدی" نباشه
‫اما "ایوی لیگ" هم نیست
‫"ایوی لیگ" 8 تا از دانشگاه های برتر آمریکا"

461
00:31:39,032 --> 00:31:41,535
‫پس وقتو تلف نکن
‫حقه و کلک هم نداریم

462
00:31:41,618 --> 00:31:43,703
‫خیل خب. اشکالی نداره

463
00:31:49,125 --> 00:31:51,503
‫هی، ببین من مشکلی با طرز کارت ندارم

464
00:31:51,586 --> 00:31:54,130
‫و لی این آدما سرعت بازیشون بالاس

465
00:31:54,214 --> 00:31:56,383
‫هر حرکتی رو زیر نظر دارن -
‫مشتری های سخت پسندی ان، ها؟ -

466
00:31:56,466 --> 00:31:58,468
‫آره. جدی دارم میگم -
‫خیل خب -

467
00:31:58,552 --> 00:32:00,512
‫ کوچکترین حرکتی نکن-
‫باشه، فهمیدم -

468
00:32:00,595 --> 00:32:02,722
‫صادقانه بازی میکنم

469
00:32:12,774 --> 00:32:15,777
‫مایکل مک درموت

470
00:32:15,861 --> 00:32:17,988
‫حالت چطوره، مایکی؟ -
‫خوبم. تو چطوری؟ -

471
00:32:18,071 --> 00:32:20,448
‫خوبم. میدونی.....

472
00:32:20,532 --> 00:32:22,534
‫کامپیوتر میخواست هفته پیش حذفت کنه

473
00:32:22,617 --> 00:32:24,536
‫اوه، جدی؟ -
‫ولی میدونستم که برمیگردی -

474
00:32:24,619 --> 00:32:26,913
‫اوه، نه، من برنگشتم، من فقط..

475
00:32:26,955 --> 00:32:29,332
‫خوشحالم که می بینمت -
‫منم از دیدنت خوشحالم -

476
00:32:29,416 --> 00:32:32,335
‫این لِـس مورفیه
‫مثل برادرم میمونه

477
00:32:32,419 --> 00:32:34,379
‫وُرم صدام کن

478
00:32:34,462 --> 00:32:38,258
‫هی. جایی نرید

479
00:32:38,341 --> 00:32:40,927
‫هی، اون دکمه چی بود گردنش؟

480
00:32:41,011 --> 00:32:43,930
‫اونا با کل محوطه در ارتباطن
‫واسه پرداخت حقوق از اونا استفاده میکنن

481
00:32:49,644 --> 00:32:52,772
‫چی بازی میکنن؟ -
‫بیست-چهل چرخش اجباری -

482
00:32:52,814 --> 00:32:55,567
‫در حال حاضر تـنها بازی درحال اجراس

483
00:32:55,650 --> 00:32:58,278
‫اون "گرگ" چاق نشسته سر میز 20-40؟
‫بازیش اینقدر راحته؟

484
00:32:58,361 --> 00:33:02,824
‫آره. یه بازی واقعی و زنده اس
‫خب، شماها میخواید بازی کنید؟

485
00:33:02,908 --> 00:33:04,826
‫نه -
‫البته که آره، من بازی میکنم -

486
00:33:04,910 --> 00:33:07,579
‫اوه، بیخیال، از این یکی نمیتونی در بری -
‫این اتفاق دوباره نمیفته -

487
00:33:07,662 --> 00:33:10,457
‫مایک، ما میتونیم یه ساعته اینجارو بترکونیم

488
00:33:13,043 --> 00:33:17,172
‫خیل خب، برو پس
‫به دوست دخترت سلام برسون

489
00:33:17,255 --> 00:33:21,384
‫سلام منم برسون -
‫باشه. مراقبش باش -

490
00:33:25,347 --> 00:33:27,891
‫خدایا، چه عوضیه

491
00:33:27,974 --> 00:33:30,435
‫باورت میشه؟
‫دختره حسابی تو مشت گرفتـتش

492
00:33:30,519 --> 00:33:33,313
‫خیلی هم بد نیست، هست؟ -
‫بستگی به میزان سلطه اش داره -

493
00:33:33,355 --> 00:33:35,857
‫یالا، 2 هزارتا ژتون بهم بده -
‫رو چه حسابی؟ -

494
00:33:35,941 --> 00:33:38,860
‫شنیدی که مایک چی گفت
‫اون هوامو داره. یالا

495
00:33:38,944 --> 00:33:42,280
‫ببین، تو نیم ساعت این پولو سه برابر میکنم، پرنسس. یالا

496
00:33:42,364 --> 00:33:44,699
‫باشه

497
00:34:02,592 --> 00:34:04,636
‫سلام

498
00:34:04,719 --> 00:34:07,013
‫دیدارتون یکم طول نکشید؟

499
00:34:07,097 --> 00:34:09,891
‫میخواستم زنگ بزنم، ولی نخواستم بیدارت کنم

500
00:34:09,975 --> 00:34:12,477
‫اشکالی نداره
‫نخوابیده بودم

501
00:34:12,561 --> 00:34:15,147
‫خب، چرا لباساتو عوض نمیکنی تا تاکسی بگیریم؟

502
00:34:17,732 --> 00:34:19,818
‫چرا تو نمیری تا منم برم یه دوش بگیرم

503
00:34:19,901 --> 00:34:23,655
‫و اگه یکم از جلسه "مولیگان" رو از دست دادم
‫جامو پر کن تا بیام

504
00:34:32,247 --> 00:34:34,207
‫هی

505
00:34:35,584 --> 00:34:38,378
‫حداقل یه داستانی واسم سرهم کن
‫میدونی، یعنی میگم.....

506
00:34:38,420 --> 00:34:40,755
‫بهم بگو اونقدر مشروب خوردی تا بالا آوردی

507
00:34:40,839 --> 00:34:44,050
‫بگو داشتی برهنه میرقصیدی

508
00:34:44,134 --> 00:34:47,971
‫مهم نیست چی میگی، فقط یه بهونه سرهم کن -
‫داشتم سر "وُرم" رو گرم میکردم -

509
00:34:48,054 --> 00:34:50,682
‫کمترین کاریه که میتونم واسش بکنم

510
00:34:50,765 --> 00:34:54,394
‫پس، اصلا سراغ ورق بازی نرفتی؟ -
‫عزیزم -

511
00:34:54,478 --> 00:34:56,688
‫چیه؟
‫فقط دارم یه سوال ازت میپرسم

512
00:34:56,771 --> 00:35:00,233
‫فقط.... -
‫نه. من اصلا سراغ ورق بازی نرفتم -

513
00:35:00,317 --> 00:35:02,569
‫باشه؟

514
00:35:02,652 --> 00:35:04,571
‫باشه
‫منتظرت میمونم

515
00:35:35,977 --> 00:35:39,815
‫منظور من اینه که نکته کلیدی تو یکپارچه بودن کل تیمه

516
00:35:39,898 --> 00:35:43,443
‫من فکر میکنم مهم ترین چیز احترام گذاشتن
‫با قاضی هاست ولی نباید چاپلوس بود

517
00:35:43,527 --> 00:35:45,487
‫یه دقیقه صبر کن
‫مطمئن شو که محترمانه اس

518
00:35:45,570 --> 00:35:47,614
‫جین ماریناج،دنبال احترام پیدا کردن نیست

519
00:35:47,697 --> 00:35:49,741
‫اوه، جینه، آره؟

520
00:35:49,825 --> 00:35:52,744
‫خب، میدونم که یه دلیلی بوده که تو وکیل ارشد شدی

521
00:35:52,828 --> 00:35:55,747
‫ولی واسه وقت شناس نبودنت کاری نمیشه کرد

522
00:35:55,831 --> 00:35:57,749
‫ببخشید
‫تاکسی گیرم نمیومد

523
00:35:57,833 --> 00:36:01,711
‫به هرحال، وقتی داری دفاعیه اولیه رو ارائه میدی
‫مطمئن شو که از الگوهای حقیقی پیروی کنی

524
00:36:01,795 --> 00:36:05,757
‫و از احضارات درست استفاده کن
‫از احضارات کتابی استفاده کن، نه لغات

525
00:36:05,841 --> 00:36:07,884
‫سلام، جو

526
00:36:07,968 --> 00:36:09,886
‫خیلی وقت ندیدمت -
‫کنیش. حالت چطوره؟ -

527
00:36:11,513 --> 00:36:14,558
‫مثل همیشه

528
00:36:14,641 --> 00:36:17,936
‫نمیخواستم حرف شما قضات و وکلای آینده رو قطع کنم

529
00:36:18,019 --> 00:36:19,980
‫ولی باید حرف بزنم

530
00:36:21,857 --> 00:36:23,817
‫مهمه

531
00:36:23,859 --> 00:36:26,319
‫باشه. ببخشید

532
00:36:26,403 --> 00:36:28,446
‫شرمنده

533
00:36:30,949 --> 00:36:33,160
‫من بجاش وکیل ارشد میشم -
‫مشکلی نیست، کلی -

534
00:36:33,243 --> 00:36:35,328
‫به هرحال ما میخواستم استراحت کنیم

535
00:36:35,412 --> 00:36:37,914
‫وقت قهوه اس

536
00:36:41,334 --> 00:36:44,629
‫این یارو متقلبه
‫همیشه بوده

537
00:36:44,713 --> 00:36:47,340
‫همین الانم تو "چسترفیلد" عه
‫با هر لحظه ای که از معاملاتش میگذره...

538
00:36:47,424 --> 00:36:49,342
‫داره اعتبار تو رو خدشه دار میکنه

539
00:36:49,426 --> 00:36:51,970
‫لعنتی. بهش گفته بودم
‫کس دیگه ای ندیدتش؟

540
00:36:52,053 --> 00:36:55,223
‫کسی ندیدتش.....منم شنیدم
‫خبراش رسیده

541
00:36:55,307 --> 00:36:57,726
‫من نمیشناختمش، شاید نباید توجهی میکردم

542
00:36:57,809 --> 00:37:00,562
‫برگشتمو دیدم خودشو جای یه مکانیک جا زده

543
00:37:00,645 --> 00:37:02,856
‫میخوای؟ -
‫کمکی بهش نکردی؟ -

544
00:37:02,898 --> 00:37:05,859
‫خواستم بهش هشدار بدم، ولی صریحا به من چشم دوخته بود

545
00:37:05,901 --> 00:37:07,986
‫باشه، من میرم دنبالش -
‫نه، نه، نه. الان حالش خوبه -

546
00:37:08,069 --> 00:37:10,780
‫اکثر اون "جورج" ها به انتهای جلسه 36 ساعته رسیدن

547
00:37:10,864 --> 00:37:14,409
‫اونا نمیتونن مستقیما ببینن
‫یالا بیا، یه قهوه مهمون منی

548
00:37:14,493 --> 00:37:16,786
‫اما اگه هنوز اونجا باشه
‫وقتی "رومن" و "موریس" بازیشونو شروع میکنن

549
00:37:16,870 --> 00:37:18,788
‫آرزو میکنه که ایکاش همون تو زندون میموند

550
00:37:18,872 --> 00:37:20,790
‫من میرم پیشش

551
00:37:22,792 --> 00:37:26,630
‫آماریلو اسلیم، بزرگترین نظریه دهنده قمار تمام دوران

552
00:37:26,713 --> 00:37:28,757
‫با استناد به پدرش گفت...

553
00:37:28,840 --> 00:37:32,135
‫"تو میتونی بارها پشم یه گوسفند رو بچینی
‫اما فقط یکبار قادر به کندن پوستش هستی"

554
00:37:32,219 --> 00:37:34,471
‫باید رو سربازهام شرط ببندم

555
00:37:34,554 --> 00:37:37,432
‫این درسیه که وُرم هیچوقت به خودش زحمت نداد یاد بگیره

556
00:37:37,516 --> 00:37:40,060
‫سلام، بچه ها

557
00:37:40,143 --> 00:37:42,062
‫سر میز فقط انگلیسی حرف بزنین، نه روسی

558
00:37:42,145 --> 00:37:45,232
‫داری از چی حرف میزنی؟ -
‫من دارم از چی حرف میزنم؟ -

559
00:37:45,315 --> 00:37:47,901
‫اگه میخواید هفتمین ورق رو ببنید
‫دیگه روسی حرف نزنید

560
00:37:47,984 --> 00:37:50,695
‫اوه، باشه، مادر به خطا -
‫نگرانی که باهم دست به یکی کرده باشیم -

561
00:37:50,779 --> 00:37:52,739
‫میدونم که دارید راجب آب و هوا...

562
00:37:52,823 --> 00:37:54,866
‫و این مزخرفات حرف میزنید، ولی دیگه بسه، باشه؟

563
00:37:54,950 --> 00:37:57,118
‫یه جریانات کثیفی به راهه

564
00:37:59,120 --> 00:38:01,873
‫فکر میکنم که آس دست توئه رومن
‫اما من حاضرم بالاش پول بدم

565
00:38:03,416 --> 00:38:05,377
‫خیل خب، باشه
‫من سرباز دارم. یالا

566
00:38:05,418 --> 00:38:07,587
‫آس -
‫اوه، گرفتیش -
‫و 6 -

567
00:38:07,671 --> 00:38:09,756
‫وای، دو جفت
‫ولی من به هرحال یه هفت هم دارم

568
00:38:09,840 --> 00:38:13,760
‫با سرباز هام -
‫مادر بخطا، با من اینطوری بازی نکن -

569
00:38:13,802 --> 00:38:15,846
‫تو که گفتی فقط سرباز

570
00:38:15,929 --> 00:38:17,848
‫ولی تو مجبورم کردی 7 رو بگیرم، موریس
‫تو یه ورق باز واقعی هستی

571
00:38:17,931 --> 00:38:20,976
‫لعنت! -
‫هی، بیخیال! بچه بازی درنیار -

572
00:38:21,059 --> 00:38:23,145
‫سلام، موریس -
‫سلام -

573
00:38:23,228 --> 00:38:25,730
‫سلام، مایک، اومدی بازی کنی؟
‫یالا، به حریف تازه نیاز داریم

574
00:38:25,814 --> 00:38:28,733
‫فردا قراره واسه چهار ماه منو بفرستن زندان

575
00:38:28,817 --> 00:38:31,278
‫همینطوریشم گیرم -
‫خب، پس خوب استراحت خوش بگذره، پسر -

576
00:38:31,361 --> 00:38:33,280
‫میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم، آقای فضانورد؟

577
00:38:33,363 --> 00:38:36,449
‫نه پسر، تازه افتادم رو کار
‫خیلی بازیه حساسیه

578
00:38:36,533 --> 00:38:38,493
‫باید باهات حرف بزنم

579
00:38:38,577 --> 00:38:41,079
‫اینارو شمردم

580
00:38:41,163 --> 00:38:43,123
‫بیخیال شو
‫چیزی نمیشه

581
00:38:49,171 --> 00:38:51,173
‫چخبر شده؟ -
‫به کجا رسیدی؟ -

582
00:38:51,256 --> 00:38:54,301
‫هشت هزارتایی بُردم. وقتی اومدی
‫داشتم حاضر میشدم بقیه اشم ببرم

583
00:38:54,384 --> 00:38:57,429
‫خیل خب، گوش بده -
‫هی، وایسا. من یه هات داگ میخوام -

584
00:38:57,512 --> 00:39:00,265
‫پنج دقیقه اس اومدی تو شهر، همه خبردار شدن

585
00:39:00,307 --> 00:39:03,435
‫اوه، چیه، "کـنیش" منو فروخته؟

586
00:39:03,477 --> 00:39:05,479
‫اینقدر به حرفای اون یارو گوش نده، پسر

587
00:39:05,562 --> 00:39:07,856
‫همه حقه هارو بلده ولی خایه نمیکنه بازی کنه

588
00:39:07,939 --> 00:39:10,192
‫هی، 15 ساله که اون یارو وادار به انجام کاری نشده، وُرم

589
00:39:10,275 --> 00:39:12,611
‫فکر نمیکنی کاری که اون میکنه هم کاره؟

590
00:39:12,652 --> 00:39:14,988
‫مثل اون محتاط بشینم و ریسکی نکنم؟
‫نه، مرسی نیازی نیست

591
00:39:15,030 --> 00:39:17,991
‫منم همین فکرو کردم، خب؟
‫حالا دیگه میدونم کار واقعا یعنی چی

592
00:39:18,074 --> 00:39:20,619
‫چی میگی، تو اصلا دنبال کار گشتی؟

593
00:39:20,660 --> 00:39:22,913
‫یا اینکه بازم قراره بری سراغ جعل کارت اعتباری؟

594
00:39:22,996 --> 00:39:25,248
‫ها؟ میخوای باز بری زندان؟ -
‫جعل نمیکردم -

595
00:39:25,332 --> 00:39:28,168
‫من توزیع کننده بودم. توزیعشون میکردم
‫فرق میکنه، میفهمی؟

596
00:39:28,210 --> 00:39:30,378
‫دوم اینکه، من دیگه برنمیگردم زندان

597
00:39:30,462 --> 00:39:32,839
‫اینقدر نگران نباش، باشه؟

598
00:39:32,923 --> 00:39:34,841
‫بیا اینجا

599
00:39:36,676 --> 00:39:40,138
‫من فقط میخوام به آینده هم فکر کنی، خب؟
‫باهوش باش

600
00:39:40,222 --> 00:39:43,058
‫تو هر جایی تو منهتن، از اون کتابا پیدا میشه، خب؟

601
00:39:43,141 --> 00:39:46,353
‫اگه اسمت به عنوان مکانیک وارد لیست شه
‫اونوقت تو تـنها کسی نیستی
‫که از این کثافت کاریا باخبره

602
00:39:46,394 --> 00:39:49,147
‫نمیتونی هرجای نیویورک که دلت خواست بازی کنی

603
00:39:49,231 --> 00:39:51,525
‫مسخرس
‫کار اشتباهیه

604
00:39:51,608 --> 00:39:54,611
‫ببین، واسه همین چیزاست که تو رو دوست دارم......
‫تو تصورات بزرگی تو سرته

605
00:39:54,694 --> 00:39:56,613
‫خیلی عالیه، خب؟
‫ولی به درد من نمیخوره

606
00:39:56,696 --> 00:39:58,949
‫من بدون کلک بازی نمیکنم که وقتی پولمو باختم

607
00:39:59,032 --> 00:40:00,951
‫برم دنبال کار و این چیزا بگردم، باشه؟

608
00:40:01,034 --> 00:40:02,953
‫یه نشونی میبینم، بعدم شکستش میدم

609
00:40:03,036 --> 00:40:05,038
‫این کاریه که من میکنم
‫من اینطوری زندگی میکنم

610
00:40:05,121 --> 00:40:07,666
‫میدونم. گوش کن، تو همون کسی
‫هستی که به من همه حقه هارو یاد دادی

611
00:40:07,707 --> 00:40:10,710
‫اما حالا دیگه اون آدم ابله نیستم -
‫اوه، بیخیال -

612
00:40:10,794 --> 00:40:14,130
‫نمیخوام نصیحتت کنم ولی اون دوتا
‫آدمی که اون پایینن، احمق نیستن

613
00:40:14,214 --> 00:40:17,467
‫رومن و موریس؟
‫اونا آدم سازمانهای روس ها هستن

614
00:40:17,551 --> 00:40:20,387
‫به اندازه اعضای "کی جی بی" بد نیستن
‫ولی بازم نباید باهاشون درافتاد

615
00:40:20,470 --> 00:40:24,474
‫با اون پیراهن های فیک ورساچه و بقیه آشغالاشون؟ خدایا

616
00:40:24,558 --> 00:40:28,520
‫ببین، هنوزم وقت داری
‫برگرد به اونجا، باشه؟

617
00:40:28,562 --> 00:40:30,522
‫پولی که ازشون گرفتی رو بهشون بباز، باشه؟

618
00:40:30,564 --> 00:40:32,607
‫بذار ختم به خیر بشه
‫خودتو از شر اون ورق های کوفتی نجات بده

619
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
‫بهشون پسش بده -
‫نمیتونم. نمیتونم -

620
00:40:34,734 --> 00:40:37,529
‫باید یه پولی جور کنم، پسر
‫باید کارمو انجام بدم

621
00:40:37,571 --> 00:40:40,907
‫پس برو به اطراف شهر، مرد.
‫برو با دندون پزشکا بازی کن، باشه؟

622
00:40:40,991 --> 00:40:45,162
‫برو "سوان میدو" گلف حرفه ای بازی کن -
‫اینم فکر بدی نیست -

623
00:40:45,245 --> 00:40:48,707
‫حتما اونکارو میکنم، ولی
‫نمیتونم قصدی به این آدما ببازم

624
00:40:48,790 --> 00:40:51,501
‫مجبوری

625
00:40:51,585 --> 00:40:53,503
‫خیل خب، هرچی، نمیدونم

626
00:40:53,587 --> 00:40:56,339
‫تا نیم ساعت دیگه تو "استرامبولی" می بینمت، باشه؟

627
00:40:56,423 --> 00:40:58,383
‫نمیتونم، باید برم
‫جلسه دارم

628
00:40:58,425 --> 00:41:00,385
‫بعدش باید برم پیش کوئینز
‫باید کامیونو باز بزنم

629
00:41:00,427 --> 00:41:03,138
‫خدایا، مرد تو بدجوری داری کار میکنی
‫وقت نمیشه ببینمت

630
00:41:03,221 --> 00:41:06,766
‫بذار ختم به خیر بشه، دارم جدی میگم، بذار ختم به خیر بشه -
‫تو که منو میشناسی -

631
00:41:18,945 --> 00:41:21,072
‫خب، چطور پیش رفت؟ -
‫بد نبود -

632
00:41:22,782 --> 00:41:24,951
‫شش هزارتا، دو هزارتا

633
00:41:24,993 --> 00:41:28,580
‫اوه، صبر کن
‫دوتا دیگه هم هست

634
00:41:28,663 --> 00:41:30,624
‫خیل خب، پس رو هم شد 10 هزارتا

635
00:41:30,665 --> 00:41:32,626
‫دو هزارتایی که ازمون قرض گرفتی رو پس میدی
‫بقیه اش مال خودت

636
00:41:32,709 --> 00:41:34,669
‫میدونی چیه؟

637
00:41:34,753 --> 00:41:37,255
‫چرا همه اش رو نمیدی بهم؟

638
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
‫معمولا، بازیکنایی که از ما اعتبار میگیرن
‫فقط پولی رو برمیدارن که بُردن

639
00:41:39,799 --> 00:41:42,052
‫در غیر اینصورت، هر هفته 5 تا از امتیازات مارک کم میشه

640
00:41:42,135 --> 00:41:44,054
‫اوه، باشه
‫ما بهت بدهکاریم

641
00:41:59,319 --> 00:42:03,448
‫هی. من همه جارو دنبالت گشتم

642
00:42:03,490 --> 00:42:05,450
‫نمیخواستم پیدا بشم

643
00:42:05,492 --> 00:42:08,829
‫میدونی، "پتروسکی" خیلی منتظر موند
‫سر همینم رفت سراغ باقی گروه

644
00:42:08,912 --> 00:42:11,832
‫جو، ببین، من فقط یه جلسه رو از دست دادم -
‫موضوع سر جلسه نیست -

645
00:42:11,873 --> 00:42:15,418
‫من به جلسه اهمیتی نمیدم
‫هیچ فکر کردی چرا امروز صبح رفتم؟

646
00:42:15,502 --> 00:42:18,588
‫پول قمار تو جیبت پیدا کردم -
‫اونجوری که فکر میکنی نیست -

647
00:42:18,672 --> 00:42:22,801
‫اونی که تو فکر میکنی نیست -
‫فکر کردی من کی ام؟ -
‫تو روی من دروغ میگی؟

648
00:42:22,843 --> 00:42:25,971
‫ببین، قبلنا حداقل دروغ نمیگفتی

649
00:42:26,012 --> 00:42:28,140
‫هر چی داشتی از دست دادی
‫اما حداقل دروغ نمیگفتی

650
00:42:30,517 --> 00:42:34,271
‫جو، حتی یه بازی واقعی هم نبود
‫یه بازی الکی بود

651
00:42:34,354 --> 00:42:36,356
‫میتونستی سر یه بازی الکی پول اجارتو ببازی؟ -
‫نه، امکان نداشت ببازم -

652
00:42:36,439 --> 00:42:38,984
‫نکته اش همینه -
‫نه، مایک، ممکن بود ببازی -

653
00:42:39,067 --> 00:42:42,028
‫من مراقبت بودم، وقتی همه چیزتو
‫سر قمار باختی من کنارت موندم

654
00:42:42,112 --> 00:42:44,823
‫فکر نمیکنم بازم بتونم همچین کاری کنم -
‫جو، قرار نبود ببازم -

655
00:42:44,865 --> 00:42:47,200
‫چرا هنوزم بنظرت مثل قماربازی میاد؟

656
00:42:47,242 --> 00:42:49,703
‫فکر میکنی چرا هر سال همون پنج نفر

657
00:42:49,786 --> 00:42:52,289
‫سر فینال بازی های پوکر دنیا، سر میز فینال میشینن؟

658
00:42:52,372 --> 00:42:54,499
‫چرا اونا خوش شانس ترین آدمای لاس وگاسن؟

659
00:42:54,541 --> 00:42:58,628
‫این بازی مهارت میخواد، جو -
‫عالیه. پس چرا مجبور شدی به من دروغ بگی؟

660
00:42:58,712 --> 00:43:02,883
‫چون میدونستم که تو درک نمیکنی -
‫چی رو درک نمیکنم؟ -

661
00:43:02,966 --> 00:43:06,887
‫دیشب، پای میز قمار نشستم

662
00:43:06,928 --> 00:43:12,225
‫برای اولین بار بعد از شکست
‫مقابل "کی جی بی" احساس سرزندگی کردم، میفهمی؟

663
00:43:12,267 --> 00:43:15,312
‫تو که به من گفتی اولین بار که سر اون
‫میز لعنتی نشستی، احساس سرزندگی کردی

664
00:43:15,395 --> 00:43:19,191
‫نه..... -
‫چطوری قراره همچین چیزی منو قانع کنه؟ -

665
00:43:44,466 --> 00:43:49,054
‫

666
00:43:49,137 --> 00:43:51,556
‫

667
00:43:51,598 --> 00:43:54,100
‫حالت چطوره؟

668
00:43:54,142 --> 00:43:56,353
‫تو فکرت بودم، میدونی، تو به کارم میای -
‫اوه، واقعا؟ -

669
00:43:56,436 --> 00:43:58,897
‫دو هفته دیگه صبر کنی پولتو بهت میدم

670
00:43:58,980 --> 00:44:03,443
‫خب، خبرای بدی برات دارم وُرم
‫دیگه تـنها کار میکنم

671
00:44:03,485 --> 00:44:05,987
‫جدا؟ -
‫آره -

672
00:44:06,071 --> 00:44:08,156
‫به کارت برس

673
00:44:08,240 --> 00:44:11,618
‫وقتی رفتی زندان خیلیا عصبانی شدن
‫خیلی ها قاطی کردن

674
00:44:11,660 --> 00:44:13,995
‫میدونم، گراما، واسه همینه که دارم سعی میکنم
‫کارهارو جفت و جور کنم

675
00:44:14,079 --> 00:44:16,081
‫خیلیا میان پیش من، تا کمکی بهشون کنم

676
00:44:16,122 --> 00:44:18,124
‫میپرسن میدونم کجایی یا نه

677
00:44:18,166 --> 00:44:20,794
‫این قضیه منو به فکر انداخت -
‫جدا، داری فکر میکنی؟ خیلی خوبه -

678
00:44:20,877 --> 00:44:24,047
‫هی، خدایا! بیخیال
‫آروم باش

679
00:44:24,130 --> 00:44:26,550
‫چیزی نیست رفیقمه

680
00:44:26,633 --> 00:44:29,970
‫هی! یواش، یواش، یواش
‫خدایا!

681
00:44:30,053 --> 00:44:33,140
‫هی برید گم شید از اینجا
‫فهمیدی چی گفتم؟

682
00:44:33,223 --> 00:44:36,476
‫هی، یارو، آروم باش -
‫گم شو برو از اینجا -

683
00:44:38,061 --> 00:44:40,856
‫خیل خب
‫این چیزیه که بهش فکر میکنم

684
00:44:40,939 --> 00:44:44,442
‫جای اینکه 15 هزارتا به 5 تا آدم مختلف
‫بدهکار باشی، حالا 25 هزارتا به من بدهکاری

685
00:44:44,526 --> 00:44:46,987
‫چی؟ اینو دیگه از کجات درآوردی؟ 25 هزارتا؟

686
00:44:47,028 --> 00:44:49,614
‫از کجا گیر آوردم؟

687
00:44:49,656 --> 00:44:51,658
‫

688
00:44:51,741 --> 00:44:55,662
‫از اینجا گیرش آوردم. 25 هزارتا
‫به علاوه بهره ای که هنوز پرداخت نشده

689
00:44:55,745 --> 00:44:58,206
‫یا عیسی مسیح

690
00:44:58,290 --> 00:45:00,417
‫داری چه غلطی میکنی، مرد؟
‫تو شریک من بودی

691
00:45:00,500 --> 00:45:02,419
‫نه، نه من پادوی تو بودم

692
00:45:02,502 --> 00:45:04,421
‫اما یچیزایی رو فهمیدم، وُرم

693
00:45:04,504 --> 00:45:08,258
‫من تمام بدهی های بینظیرتو یه کاسه کردم

694
00:45:08,341 --> 00:45:11,595
‫پولشو از کجا آوردی؟

695
00:45:11,678 --> 00:45:14,890
‫باز رفتی تو "ویلج" حمالی کردی

696
00:45:14,973 --> 00:45:17,392
‫هنوزم پررویی. باورنکردنیه

697
00:45:17,476 --> 00:45:20,020
‫کاری که کردم شراکت با یکی از رفیق های قدیمیت بود

698
00:45:20,103 --> 00:45:23,440
‫تدی "کی جی بی" حمایتم کرد

699
00:45:23,523 --> 00:45:25,984
‫چرت میگی
‫مزخرفه

700
00:45:27,068 --> 00:45:30,655
‫تدی آدم زیاد داره

701
00:45:30,739 --> 00:45:32,824
‫چرا اون باید تو ببره زیر پرچم خودش؟

702
00:45:32,866 --> 00:45:37,621
‫چون به محض اینکه اسم تو رو شنیدی
‫حسابی از آینده نگری در اینباره هیجان زده شد

703
00:45:37,704 --> 00:45:40,332
‫پس منو فروختی، گراما؟

704
00:45:40,373 --> 00:45:43,668
‫آره، معامله شیرینی هم بود
‫سی سنت جای هر دلار

705
00:45:43,710 --> 00:45:46,838
‫آدمای اهل تجارت، اعتماد چندانی به تو ندارن

706
00:45:46,922 --> 00:45:49,799
‫عالیه، حالا دیگه بانکدارم شدی گراما
‫خیلی باکلاسه

707
00:45:49,883 --> 00:45:53,720
‫نه دقیقا
‫نیازی ندارم طرز کارمو بهت توضیح بدم

708
00:45:53,804 --> 00:45:55,722
‫اوه، خدایا. خیل خب، ببین

709
00:45:55,806 --> 00:45:57,766
‫فقط آروم باش، خب؟

710
00:45:57,849 --> 00:45:59,893
‫یه چیزی دست و پا میکنم
‫این هفته حلش میکنم

711
00:45:59,976 --> 00:46:02,270
‫این همون چیزیه که فکرشو کردم -
‫نه، نه، نه -

712
00:46:02,354 --> 00:46:06,233
‫پس همین الان هرچی پول داری ازت میگیرم -
‫بیا، باشه -

713
00:46:06,274 --> 00:46:09,861
‫یکم جنبه داشته باش، خب؟

714
00:46:11,905 --> 00:46:14,449
‫خدایا!

715
00:46:14,533 --> 00:46:17,244
‫لعنتی!

716
00:46:29,506 --> 00:46:31,424
‫عذر میخوام

717
00:46:43,019 --> 00:46:44,938
‫میتونم بشینم؟

718
00:46:45,021 --> 00:46:47,440
‫مایکل

719
00:46:47,524 --> 00:46:50,443
‫خواهش میکنم، لطفا
‫بشین، بشین

720
00:46:52,612 --> 00:46:55,073
‫اون شب کلک خوبی زدی

721
00:46:57,117 --> 00:46:59,244
‫بی نظیر بود -
‫ممنون -

722
00:46:59,286 --> 00:47:03,039
‫ماریناچی و بازپرس آماده بودن که ازت استفاده کنن

723
00:47:05,625 --> 00:47:09,421
‫البته، اون یه فن متفاوت بود
‫نسبت به غیب شدن ناگهانیت ...

724
00:47:09,462 --> 00:47:11,464
‫تو جلسه با اعضای گروه، که امروز پیادش کردی

725
00:47:11,548 --> 00:47:16,261
‫آره. فکر کنم یه توضیح به شما بدهکارم -
‫به من نه -

726
00:47:16,303 --> 00:47:18,430
‫مطمئنم که دلیل خوبی واسه این غیب شدن وجود داشته

727
00:47:18,472 --> 00:47:20,807
‫فقط باید سخت تر کار کنی. باید آماده شی

728
00:47:20,849 --> 00:47:24,311
‫و رابطه خوبی با دیگران داشته باشی

729
00:47:24,352 --> 00:47:27,647
‫درسته. آره
‫باشه

730
00:47:27,689 --> 00:47:31,359
‫باشه، خب، ممنون -
‫بمون. یه نوشیدنی بخور -

731
00:47:32,819 --> 00:47:34,738
‫جیمی؟ -
‫بله؟ -

732
00:47:34,821 --> 00:47:37,449
‫یه گیلاس دیگه عزیزم -
‫حتما -

733
00:47:37,491 --> 00:47:39,618
‫چی میخوری؟ -
‫جین. همیشه جین -

734
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
‫بفرمایید -
‫ممنون، عزیزم -

735
00:47:41,703 --> 00:47:44,080
‫ممنون

736
00:47:44,164 --> 00:47:47,501
‫میدونم که یه جادوگر هیچوقت رازهاشو بازگو نمیکنه، اما.....

737
00:47:47,542 --> 00:47:50,212
‫من جادوگر نیستم

738
00:47:50,295 --> 00:47:53,673
‫خب، اگه جادو نبود

739
00:47:53,757 --> 00:47:56,343
‫پس از کجا تونستی دست هر کس رو بخونه؟

740
00:47:56,426 --> 00:47:59,346
‫ترکیبی از چندین چیز بود

741
00:47:59,429 --> 00:48:01,473
‫وقتی ورق ها میومدن بیرون در حال نگاه کردن بهشون بودم

742
00:48:01,556 --> 00:48:06,019
‫این......این عادت همیشگی منه
‫مثل نفس کشیدن

743
00:48:06,102 --> 00:48:08,146
‫تو به ورق ها نگاه میکنی

744
00:48:08,188 --> 00:48:11,650
‫هم ورق هارو می بینم، هم واکنش بازیکنا به ورق هارو

745
00:48:11,691 --> 00:48:14,277
‫همینطوری بود که فهمیدم بازپرس تو دستش یه جفت داره

746
00:48:14,361 --> 00:48:16,780
‫و دست قاضی کاپلان یکی نیست

747
00:48:16,863 --> 00:48:19,199
‫وقتی داشتن به ورق هاشون نگاه میکردن
‫من به چشم هاشون نگاه کردم

748
00:48:19,282 --> 00:48:22,536
‫چهره هاشون همه چیز رو میگه -
‫تو به آدم ها خیره میشی -

749
00:48:22,619 --> 00:48:26,790
‫هیچوقت.....نمیدونستم که واسه ورق بازی
‫باید اینقدر حساب و کتاب کرد

750
00:48:32,462 --> 00:48:36,216
‫خیل خب، نکته اینجاست
‫فقط وقتی دستـتون خوبه بازی کنید

751
00:48:36,299 --> 00:48:39,094
‫شما فقط با سرباز یا کارتای خوب بازی رو شروع کنید

752
00:48:39,177 --> 00:48:41,680
‫نه یا یه چیز بهتر
‫سه تا ورق دست بالا

753
00:48:41,763 --> 00:48:44,599
‫اگه دست به اندازه کافی خوب بود
‫شرط رو افزایش بدید، خب؟

754
00:48:44,683 --> 00:48:48,562
‫منظورم اینه که سرسخت ولی تهاجمی بازی کنید
‫و تهاجمی بودن خیلی مهم تره
‫این روش شماست، پروفسور

755
00:48:48,645 --> 00:48:51,398
‫خب یعنی باید بهش به چشم جنگ نگاه کنید

756
00:48:51,481 --> 00:48:55,527
‫تو دیگه رسما به بازی ما دعوت نیستی

757
00:48:57,696 --> 00:49:01,491
‫شمارو سرزنش نمیکنم، واسه یه کسی مثل من
‫تو یه بازی مثل اون، ورق ها هیچ اهمیتی ندارن

758
00:49:01,575 --> 00:49:03,493
‫من چشم بسته هم میتونم بازی کنم

759
00:49:05,412 --> 00:49:08,748
‫مایکل

760
00:49:08,832 --> 00:49:11,918
‫میشه یه داستانی برات تعریف کنم؟ -
‫خواهش میکنم -

761
00:49:12,002 --> 00:49:17,299
‫در نسل من، اعضای خانواده خاخام های یهودی بودن

762
00:49:17,382 --> 00:49:20,427
‫تو اسرائیل، و قبلش در اروپا

763
00:49:20,510 --> 00:49:24,222
‫همین بود که باعث شد شغل الانمو داشته باشم
‫من واقعا یه اعجوبه بودم

764
00:49:24,264 --> 00:49:26,683
‫باعث افتخار مدرسه ام بودم

765
00:49:26,766 --> 00:49:28,977
‫بزرگترها میگفتن من به اندازه 40 ساله ها میفهمم.....

766
00:49:29,060 --> 00:49:32,731
‫میگفتن تو 12 سالگی
‫کتاب مقدس یهود رو تفسیر میکردم

767
00:49:32,772 --> 00:49:35,066
‫ولی وقتی 13 سالم بود

768
00:49:36,568 --> 00:49:38,904
‫میدونستم که هیچوقت نمیتونم یه خاخام شم

769
00:49:38,945 --> 00:49:40,906
‫چرا که نه؟

770
00:49:40,947 --> 00:49:44,284
‫چون با وجود درک کردن موارد شرعی دین یهودیت

771
00:49:46,286 --> 00:49:48,955
‫هیچوقت خدارو اونجا پیدا نکردم

772
00:49:49,039 --> 00:49:51,791
‫میتونستید به خودتون دروغ بگید -
‫سعی کردم -

773
00:49:51,875 --> 00:49:53,793
‫دیوانه وار سعی کردم

774
00:49:53,877 --> 00:49:57,130
‫منظورم اینه که، مردم رو من حساب میکردن

775
00:49:57,172 --> 00:50:00,258
‫اما شغل شما قابل احترامه

776
00:50:00,342 --> 00:50:02,302
‫نه برای خانوادم

777
00:50:02,344 --> 00:50:06,723
‫اما والدینم بخاطر تصمیم من نابود شدن

778
00:50:08,558 --> 00:50:13,855
‫پدرم منو فرستاد به نیویورک...

779
00:50:13,939 --> 00:50:16,691
‫تا با پسرعموهام که رابطه صمیمی
‫باهاشون نداشتم، زندگی کنم

780
00:50:16,775 --> 00:50:19,569
‫سرانجام، من جایگاه واقعیم رو پیدا کردم...

781
00:50:19,653 --> 00:50:22,405
‫زندگیم به کار افتاد

782
00:50:23,824 --> 00:50:26,243
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟

783
00:50:26,326 --> 00:50:29,246
‫خودم رو در کار غرق کردم
‫مشغول مطالعه جزئیات شدم

784
00:50:29,329 --> 00:50:31,748
‫هرچیزی که میتونستم راجب قانون یاد گرفتم

785
00:50:31,832 --> 00:50:34,793
‫منظورم اینه که، از اعماق وجودم حس
‫کردم این کاریه که واسش بدنیا اومدم

786
00:50:38,046 --> 00:50:41,424
‫والدینتون با این قضیه کنار اومدن؟ -
‫نه -

787
00:50:41,508 --> 00:50:45,637
‫همیشه امیدوار بودم که بتونم..

788
00:50:45,679 --> 00:50:48,640
‫راهی برای تغییر نظرشون پیدا کنم، اما....

789
00:50:52,352 --> 00:50:54,271
‫اونا تسلی ناپذیر بودن

790
00:50:56,273 --> 00:50:59,317
‫پدرم دیگه هرگز با من حرف نزد

791
00:51:03,321 --> 00:51:06,658
‫اگه مجبور بودید دوباره همه این اتفاقات رو پشت سر بذارید

792
00:51:06,700 --> 00:51:10,537
‫باز هم همین چیزهارو انتخاب میکردید؟

793
00:51:10,579 --> 00:51:12,873
‫چه انتخابی؟

794
00:51:16,376 --> 00:51:19,546
‫آخرین چیزی که من از یهودیت یاد گرفتم...

795
00:51:21,798 --> 00:51:24,217
‫اینه که ما نمیتونیم از اونچه که هستیم فرار کنیم

796
00:51:26,470 --> 00:51:28,722
‫سرنوشت مارو انتخاب میکنه

797
00:51:32,058 --> 00:51:34,686
‫بسلامتی

798
00:51:55,540 --> 00:51:57,459
‫هی

799
00:51:57,542 --> 00:51:59,503
‫هی کجا بودی؟
‫داشتم از سرما میمردم

800
00:51:59,586 --> 00:52:03,173
‫چی شده؟ -
‫خوردم به در، نگران نباش -

801
00:52:03,256 --> 00:52:06,343
‫چی شده؟ -
‫هی! دختره زود پاهاشو بست، خب؟ -

802
00:52:06,426 --> 00:52:08,553
‫سرت تو کار خودت باشه -
‫میای بالا؟ -

803
00:52:08,595 --> 00:52:10,931
‫نه، تمام مدت اینجا وایستاده بودم
‫که سلام بدم برم

804
00:52:10,972 --> 00:52:13,600
‫گوش کن، اوضاع خونه خیلی خوب نیست

805
00:52:13,683 --> 00:52:16,269
‫پس یکم صداتو بیار پایین، باشه؟

806
00:52:16,353 --> 00:52:18,980
‫چی رو بیارم پایین مادر بخطا؟ -
‫عالیه -

807
00:52:19,064 --> 00:52:21,566
‫مهم نیست

808
00:52:23,985 --> 00:52:26,947
‫وقتی یه وکیل حسابی شدی
‫میشه یه ساختمون آسانسور دار واسمون پیدا کنی؟

809
00:52:26,988 --> 00:52:28,949
‫خفه شو

810
00:52:32,869 --> 00:52:35,705
‫چی، ازت دزدی شده؟

811
00:52:35,789 --> 00:52:38,458
‫نه دقیقا

812
00:52:39,584 --> 00:52:43,380
‫صبر کن، وایسا، وایسا
‫اون دختره ترکت کرده؟

813
00:52:43,463 --> 00:52:46,508
‫اوه، خدایا

814
00:52:48,218 --> 00:52:52,264
‫اوه، خدای من مایک، دختره با وسایل تو زده به چاک

815
00:52:52,305 --> 00:52:54,808
‫همیشه بهش میگفتم ورق باز خوبی میشه

816
00:52:54,891 --> 00:52:58,228
‫خوب میدونه کی آس خودشو رو کنه -
‫بیخیال مایک، فراموشش کن -

817
00:52:58,311 --> 00:53:01,106
‫معلومه دختره خیلی زندگی رو سخت میگیره

818
00:53:01,148 --> 00:53:05,235
‫نه، اون......خیلی خوب بود، میدونستم
‫کاملا میدونستم

819
00:53:10,323 --> 00:53:12,325
‫ناامید کنندس

820
00:53:12,367 --> 00:53:14,452
‫نمیشه بهشون اعتماد کرد
‫اصلا نمیشه بهشون اعتماد کرد

821
00:53:14,536 --> 00:53:18,331
‫خب یعنی، خودتو ببین
‫تو خودتو فدای این دختره کرده بودی

822
00:53:18,373 --> 00:53:21,168
‫خودتو از زندگی انداخته بودی
‫تماما در اختیارش بودی

823
00:53:21,251 --> 00:53:24,629
‫وقتی هم که خواستی واسه خودت باشی
‫رفت و تو رو ترک کرد

824
00:53:24,671 --> 00:53:27,632
‫یه مثالی هست که اینو میگه، میفهمی؟

825
00:53:27,674 --> 00:53:32,637
‫تو پوکر زندگی، زن ها نقش هرزه ها و آدم های فاسد رو دارن

826
00:53:32,679 --> 00:53:36,016
‫همشون هرزه ان -
‫این چرت و پرتا چیه میگی؟

827
00:53:36,057 --> 00:53:39,519
‫چه مثالی؟

828
00:53:39,603 --> 00:53:44,107
‫نمیدونم
‫ولی باید یه مثالی باشه واسش دیگه

829
00:53:47,027 --> 00:53:51,865
‫میدونی وقتی حالم گرفته اس، چی سرحالم میاره؟ -
‫چی؟ -

830
00:53:51,907 --> 00:53:54,493
‫اینکه رو ورق شاه، آس بیارم

831
00:53:57,913 --> 00:53:59,873
‫واقعا؟ -
‫آره -

832
00:53:59,915 --> 00:54:04,252
‫با توریست های ابلهی که اونجان بازی میکنم
‫و حسابی ازشون میچاپم

833
00:54:04,336 --> 00:54:08,840
‫جدی؟ -
‫پول های زیادی که وقتی رو هم چیده میشن، اونورشون ناپیداس -

834
00:54:08,882 --> 00:54:13,386
‫تمام شب رو "های لیمیت" بازی میکنم تو تاج

835
00:54:13,470 --> 00:54:17,057
‫جاییکه شن تبدیل میشه به طلا -
‫لعنـتی، بزن بریم -

836
00:54:18,558 --> 00:54:21,144
‫مسخرم نکن -
‫بریم یکم ورق بازی کنیم -

837
00:54:35,075 --> 00:54:37,035
‫کلاب بازی پوکر در "میراج" تو لاس وگاس.......

838
00:54:37,077 --> 00:54:39,913
‫مرکز پوکر تو دنیاست

839
00:54:39,955 --> 00:54:42,249
‫دویل برنسون، جانی چان، فیل هلموث....

840
00:54:42,332 --> 00:54:44,584
‫آدم های افسانه ای که اونجا واسشون مثل دفتر کاره

841
00:54:44,668 --> 00:54:46,586
‫هر چند روز یکبار سر و کله یه میلیونر پیدا میشه...

842
00:54:46,670 --> 00:54:48,839
‫که میخواد تو مسابقات قهرمانی شرکت کنه

843
00:54:48,922 --> 00:54:52,092
‫معمولا وقتی برمیگردن خونه
‫هیچی ندارن جز یه خاطره

844
00:54:52,134 --> 00:54:54,219
‫این پایین، معمولا میلیونری پیداش نمیشه
‫مگراینکه بخوان کرپ بازی کنن

845
00:54:54,261 --> 00:54:56,763
‫اما هنوزم میشه پول زیادی از اینجا به جیب زد

846
00:54:56,847 --> 00:54:58,765
‫در حقیقت، آخر هفته ها تو شهری فرصتی برای
‫بازی کردن واستون پیش نمیاد

847
00:54:58,849 --> 00:55:02,060
‫چون تمام قماربازهای نیویورکی میان اینجا
‫تا سر توریست هارو کلاه بذارن

848
00:55:02,102 --> 00:55:05,689
‫هی، هی، چرا واسه دست گرمی نمیشینی بازی کنی؟
‫منم زود میام پیشت

849
00:55:05,772 --> 00:55:08,108
‫چیه؟ -
‫ببین-

850
00:55:08,191 --> 00:55:11,027
‫یکسری نیازهایی دارم که باید بهشون برسم -
‫هی، خوبه -

851
00:55:11,111 --> 00:55:13,446
‫خب یعنی دیگه از وقـتش گذشته -
‫خوبه، پسر، کم کم داشتم بهت شک میکردم -

852
00:55:13,488 --> 00:55:17,325
‫فکر کردم شاید میدونی، که بچه های نیویورکی
‫تغییراتی درت ایجاد کردن

853
00:55:17,409 --> 00:55:21,246
‫هی، تو خواب ببینی

854
00:55:28,795 --> 00:55:30,797
‫سلام، مایکی -
‫سلام -
‫سلام، مایک -

855
00:55:30,881 --> 00:55:34,426
‫چقدر خوب
‫به " چسترفیلد" جنوبی خوش اومدی

856
00:55:34,509 --> 00:55:36,803
‫این 500 تارو واسم خورد کن

857
00:55:36,845 --> 00:55:39,681
‫اینهمه راه تا آتلانتیک سیتی رو اومدم
‫تا تقلب کردن شماهارو ببینم، ها؟

858
00:55:39,764 --> 00:55:41,808
‫دوبار در یک هفته

859
00:55:41,892 --> 00:55:44,895
‫واسه کسی که ورق بازی نمیکنی
‫وقت زیادی رو تو قمارخونه ها میگذرونی

860
00:55:44,978 --> 00:55:46,897
‫این چیزیه که دوست دارم ببینم، ها؟

861
00:55:46,980 --> 00:55:50,066
‫دیدن مایک مک درموت، که در جاییه نشسته که بهش تعلق داره....
‫کنار یه مشت آدم عوضی

862
00:55:50,150 --> 00:55:52,777
‫جوک بگه و گاهی هم واسه کلی پول باهاشون بازی کنه

863
00:55:52,819 --> 00:55:56,781
‫گاهی؟ آره، مثل زن سابقم
‫که گاهی با مردای دیگه میرفت بیرون

864
00:55:56,865 --> 00:56:01,328
‫فراموشش کن، فیس
‫امشب جدا میخوام یه پول حسابی دربیارم

865
00:56:01,411 --> 00:56:05,040
‫اما به افتخار بازگشت مایک سر میز قمار

866
00:56:05,123 --> 00:56:07,083
‫یه کم پـیشتون میشینم

867
00:56:07,167 --> 00:56:09,211
‫هی، لازم نیست به ما لطفی کنی، کنیش

868
00:56:09,294 --> 00:56:12,589
‫پر کردن این صندلی هارو رو تابلو اعلام میکنن -
‫شرط ببند -

869
00:56:12,672 --> 00:56:16,176
‫میدونی، اگه قرار باشه پولای همدیگه رو ببریم
‫من بالا شرط میبندم

870
00:56:16,259 --> 00:56:18,178
‫همون بهتر که تو خونه میموندیم

871
00:56:19,846 --> 00:56:21,807
‫ایند تا خبر نداشتند...

872
00:56:21,848 --> 00:56:25,310
‫که قراره سر چه میزی بشینن

873
00:56:25,352 --> 00:56:27,354
‫واسه خوشگذرونی اومده بودن
‫پس با خودشون گفتن..

874
00:56:27,395 --> 00:56:30,774
‫چرا یه دست پوکر بازی نکنیم؟

875
00:56:30,857 --> 00:56:32,943
‫رو هم رفته، خبر نداشتن که این بازی چقدر

876
00:56:33,026 --> 00:56:34,986
‫نسبت به بازی که تو کل عمرشون تو خونه انجام دادن، متفاوته

877
00:56:37,072 --> 00:56:41,535
‫حتی تمامی خوش شانسی موجود در دنیا هم
‫نمیتونه چیزی رو واسه این آدما عوض کنه

878
00:56:41,618 --> 00:56:44,871
‫بسادگی میبازن

879
00:56:47,123 --> 00:56:51,002
‫ما باهم بازی نمیکنم اما
‫علیه همدیگه هم بازی نمیکنیم

880
00:56:51,044 --> 00:56:55,298
‫مثل شبکه مستند میمونه. ممکن
‫نیست که ببینید ماهی های پیرانا همدیگه رو بخورن، ممکنه؟

881
00:57:03,140 --> 00:57:06,351
‫جوری بود که انگار حرف هاشون نوشته
‫شده و به گردنشون، آویخته بود

882
00:57:06,393 --> 00:57:09,396
‫تیک های صورت، انگشت های عصبی

883
00:57:09,479 --> 00:57:11,398
‫گذاشتن دست روی دهان

884
00:57:11,481 --> 00:57:14,401
‫جوری که سیگار میکشیدن

885
00:57:14,442 --> 00:57:17,571
‫ژست های ناخودآگاه کوچیکی
‫که دست هاشونو لو میداد

886
00:57:17,654 --> 00:57:20,073
‫ما حواسمون به همه چیز هست

887
00:57:20,115 --> 00:57:22,701
‫اگه طرف با قدرت رفتار کنه، یعنی داره بلوف میزنه

888
00:57:22,784 --> 00:57:26,246
‫اگه رفتارش ملایم باشه، یعنی دستش خوبه
‫خیلی سادس

889
00:57:32,252 --> 00:57:34,713
‫حالتون چطوره پر تلاش ها؟ -
‫وُرم -

890
00:57:34,796 --> 00:57:37,382
‫خوبه که می بینمت
‫خوشحالم که آزاد شدی

891
00:57:37,424 --> 00:57:39,551
‫نفراتمون تغییر کرده، البته

892
00:57:39,593 --> 00:57:41,720
‫این آخر هفته کلی بازی داریم
‫باید یه شماره واسه خودت جور کنی

893
00:57:41,803 --> 00:57:43,763
‫زنگ میزنم بهت -
‫هی وُزم -

894
00:57:43,805 --> 00:57:46,099
‫به کسایی مثل تو اجازه ورود به همچین جاهایی رو میدن؟

895
00:57:46,141 --> 00:57:49,728
‫زگوش، وقتی واسه خودت دنبال کار بودی
‫اونوقت میتونی پستچی من بشی

896
00:57:49,769 --> 00:57:51,730
‫چی میگی؟

897
00:57:51,771 --> 00:57:54,399
‫حالا، بیاید شروع کنیم، اجازه هست؟

898
00:57:54,483 --> 00:57:56,443
‫ببخشید، قربان

899
00:57:56,485 --> 00:57:59,196
‫نمیتونید از یه بازیکن دیگه که سر میز هست، ژتون بگیرید

900
00:57:59,279 --> 00:58:01,239
‫ما همگی همدیگه رو میشناسیم

901
00:58:01,323 --> 00:58:04,117
‫همه دوستیم باهم، پس وقتی کسی
‫شکایتی نمیکنه، شما مشکلی داری؟

902
00:58:04,201 --> 00:58:06,119
‫ایرای نداره؟ -
‫مشکلی نیست -

903
00:58:06,203 --> 00:58:10,749
‫قربان، شما باید ژتون هارو از من بخرید

904
00:58:10,790 --> 00:58:15,754
‫لعنت به این قوانین
‫میشه بریم یه چیزی بخوریم؟
‫میخوام برم تو نودل بار

905
00:58:15,795 --> 00:58:17,672
‫میخوام باهات حرف بزنم

906
00:58:17,756 --> 00:58:19,925
‫ببین کی میخواد پول غذارو حساب کنه

907
00:58:19,966 --> 00:58:23,178
‫نذار این یارو بیشتر از این
‫به مخ معیوبت ضربه بزنه، مایکی

908
00:58:23,261 --> 00:58:27,390
‫تو بهتره به فکر جور کردن پول اجازه خونت باشی، جو
‫این آبرومندانه ترین کاریه که میتونی بکنی

909
00:58:27,474 --> 00:58:30,685
‫خب، هی، نیک د گریک

910
00:58:30,769 --> 00:58:32,687
‫باز چرا گیر پولای منی؟

911
00:58:34,314 --> 00:58:36,858
‫چون جیبام خالیه -
‫جدی؟ باز جیب هات خالی شد؟ -

912
00:58:36,942 --> 00:58:39,152
‫خب...چقدر خالیت کردن؟

913
00:58:39,236 --> 00:58:43,657
‫مایک، لطفا. دکتر بازی درنیار

914
00:58:43,740 --> 00:58:45,700
‫باشه؟

915
00:58:45,784 --> 00:58:48,161
‫اونجوریا که فکر میکنی نیست -
‫یه لحظه وایسا -

916
00:58:48,203 --> 00:58:50,163
‫پولت رفت تو جیب رومن و موریس؟

917
00:58:50,205 --> 00:58:52,791
‫بهت که گفتم، رفیق
‫مجبور نبودی همه پولو بهشون پس بدی

918
00:58:52,833 --> 00:58:55,418
‫باید واسه خودتم نگه میداشتی، میفهمی؟

919
00:58:55,502 --> 00:58:57,462
‫هی، پول تو جیب اونام نرفت

920
00:58:59,840 --> 00:59:02,050
‫امشب اتفاقی "گراما" سر راهم سبز شد -
‫جدی؟ -

921
00:59:02,134 --> 00:59:04,094
‫آره. دار و ندارمو بُرد

922
00:59:04,177 --> 00:59:06,513
‫شوخی میکنی
‫صبر کن ببینم، واسه کی کار میکنه؟

923
00:59:08,515 --> 00:59:10,851
‫خب، دیگه تـنها کار نمیکنه

924
00:59:10,934 --> 00:59:13,645
‫این عوضی رفته گشته همه بدی های منو خریده. گراما

925
00:59:13,687 --> 00:59:17,274
‫مرتیکه فرصت طـلب مادر بخطا
‫داری سر به سرم میذاری؟

926
00:59:17,357 --> 00:59:19,776
‫خب چقد بهش بدهکاری؟

927
00:59:19,860 --> 00:59:22,112
‫نمیدونم
‫با حساب کتابای اون گوریل عوضی؟

928
00:59:22,195 --> 00:59:24,114
‫یه چیزی حدود 15000 تا

929
00:59:24,197 --> 00:59:27,159
‫پونزده تا؟ پونزده تو؟ -
‫آره، خب یعنی..... -

930
00:59:27,242 --> 00:59:30,287
‫گفتش سود اون 10 هزارتایی که
‫قبلا بهش بدهکار بودم رو هم باید بدم

931
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
‫پس، میشه چیزی حدوده....... -
‫چرا بهم چیزی نگفتی، پسر؟ -

932
00:59:32,372 --> 00:59:34,916
‫چرا راجبش بهم حرفی نزدی؟
‫میتونستم قرضت رو بدم

933
00:59:35,000 --> 00:59:37,252
‫من پولشو داشتم -
‫هی -

934
00:59:37,335 --> 00:59:40,172
‫هی من نمیتونستم راحت تو زندون بشینم تا دوستم بدهی هامو بدن

935
00:59:40,213 --> 00:59:42,174
‫من زالو صفت نیستم، خب؟

936
00:59:42,215 --> 00:59:45,177
‫ما میتونیم مثل همیشه به همدیگه کمک کنیم
‫واسه همینم اینجاییم

937
00:59:45,218 --> 00:59:47,596
‫واسه همینم باید وارد یه بازی بزرگتر شیم

938
00:59:47,679 --> 00:59:49,598
‫میشنوی چی میگم؟ -
‫باشه، خیل خب -

939
00:59:49,681 --> 00:59:52,058
‫گوش کن، رفیق. من کمکت میکنم-
‫تو میدونی که من کمکت میکنم، پسر
‫جدی؟ -

940
00:59:52,142 --> 00:59:54,478
‫اون یارو بره به درک -
‫یه راهی واسش پیدا میکنیم
‫آره -

941
01:00:00,275 --> 01:00:02,235
‫چقدر باید منتظر باشیم؟

942
01:00:02,277 --> 01:00:05,864
‫من میگم 5 دقیقه دیگه صبر کنیم
‫بعدش یه وکیل ارشد دیگه پیدا کنیم

943
01:00:10,452 --> 01:00:12,412
‫اوناهاشش

944
01:00:14,456 --> 01:00:18,293
‫آقای درموت
‫بنظرم دیگه میتونیم شروع کنیم

945
01:00:18,376 --> 01:00:21,296
‫ببخشید که دیر کردم

946
01:00:21,379 --> 01:00:26,051
‫طبق قوانین آموزش عالی نیویورک
‫خواهشا سکوت رو رعایت کنید

947
01:00:26,092 --> 01:00:30,222
‫حقایق ذکر و خلاصات خوانده شده.

948
01:00:30,263 --> 01:00:33,725
‫وکیل ارشده مدعی
‫آقای مک درموت

949
01:00:35,185 --> 01:00:38,396
‫لطفا با مباحثه شفاهی شروع کنید

950
01:00:38,438 --> 01:00:40,774
‫البته اگه سختـتون نیست

951
01:00:44,236 --> 01:00:47,280
‫بله، مشکلی نیست
‫باز هم بابت تاخیرم عذر میخوام

952
01:00:47,364 --> 01:00:50,116
‫

953
01:00:50,158 --> 01:00:53,620
‫خب، فکر میکنم واضحه که..

954
01:00:53,662 --> 01:00:58,583
‫پرونده ای که در اینجا ارائه میشه
‫باید تگزاس در برابر جانسون باشه

955
01:00:58,625 --> 01:01:02,128
‫که شامل..... -
‫تگزاس در برابر جانسون؟ -

956
01:01:02,212 --> 01:01:06,132
‫آقای مک درموت، این یه سخنرانی آزاد در محضر دادگاه عالی هستش.....

957
01:01:06,174 --> 01:01:08,969
‫که هیچ بنیاد و اساسی برای بحث نداره

958
01:01:09,052 --> 01:01:12,597
‫به تمامی گروه ها گفته شده که
‫این جنبه از پرونده رو در نظر نگیرن...

959
01:01:12,639 --> 01:01:16,685
‫و در عوض بر روی یک ایده عملی در رابطه با تبعیض نژادی متمرکز بشن

960
01:01:18,061 --> 01:01:20,689
‫درسته، خب.....

961
01:01:20,772 --> 01:01:22,691
‫آقای "مک درموت" از دسترس خارج بودن

962
01:01:22,774 --> 01:01:24,985
‫پس اگه از نظر دادگاه اشکالی نداره
‫من کار رو ادامه میدم

963
01:01:25,068 --> 01:01:29,281
‫نهایتا کسی حرف منطقی زد
‫که باعث خشنودیه ما بشه

964
01:01:30,824 --> 01:01:33,535
‫چیزی که ما اینجا داریم پرونده ای آشکار از تقسیمات ناعادلانه اس

965
01:01:33,618 --> 01:01:36,538
‫طبق این پرونده، مدارس و دانش آموزان نواحی..

966
01:01:36,621 --> 01:01:39,624
‫که به تـنهایی ساخته شدن، باید تفکیک نژادی بشن

967
01:01:39,666 --> 01:01:43,295
‫گرچه این عمل غیر قطعی نیست
‫بیشتر از 99 درصد از دانش آموزان، سفید پوست هستن

968
01:01:43,378 --> 01:01:45,881
‫خب، تحسین برانگیز بودی

969
01:01:45,964 --> 01:01:50,051
‫معمولا واسه اینکه بتونی اظهارات اولیه داشته باشی
‫باید یه چیزهایی از پرونده بدونی

970
01:01:50,135 --> 01:01:52,471
‫بچه ها، چی.....چی میتونم بگم؟

971
01:01:52,512 --> 01:01:56,975
‫هی، واسه من که خیلی خوب شد مک درموت
‫فکر کنم تونستم نظر "ماریناچی" رو جلب کنم

972
01:01:57,058 --> 01:01:59,019
‫جو

973
01:02:00,020 --> 01:02:02,397
‫جو. جو -
‫چیه؟ -

974
01:02:02,481 --> 01:02:06,610
‫نباید باهم حرف بزنیم؟
‫تو خیلی زود منو ترک کردی

975
01:02:06,693 --> 01:02:09,863
‫جوری رفتار میکنی انگار تصمیم من بود -
‫خب، تصمیم من که نبود -

976
01:02:09,946 --> 01:02:14,326
‫رفتم خونه دیدم نیستی
‫میخواستی منو همینطوری ول کنی؟

977
01:02:14,367 --> 01:02:16,369
‫اینو از خودت یاد گرفتم، مایک

978
01:02:16,453 --> 01:02:19,706
‫همیشه بهم میگفتی که قانونش همینه

979
01:02:19,789 --> 01:02:22,709
‫قانون شماره یک: وقتی میدونی دستت بُرد نداره
‫ورق هاتو بریز وسط

980
01:02:22,792 --> 01:02:26,087
‫دستتو بریز وسط -
‫ببین، این مشکل ماست که داریم راجبش حرف میزنیم -

981
01:02:26,171 --> 01:02:29,007
‫قضیه مثل باختن یه دست پوکر نیست

982
01:02:29,049 --> 01:02:33,220
‫من خوب میدونم راجب چی داریم حرف میزنیم ، مایک

983
01:02:36,890 --> 01:02:39,226
‫پس، حرف آخرت همینه؟

984
01:02:41,895 --> 01:02:43,855
‫آره

985
01:02:53,198 --> 01:02:58,245
‫دلم میخواد بهت بگم موفق باشی
‫ولی این ربطی به موفق بودن تو قمار بازیات نداره

986
01:03:06,336 --> 01:03:08,880
‫اریک سیدل، نمیتونه این دستو ببره

987
01:03:08,922 --> 01:03:11,258
‫و هنوزم خودش نمیدونه

988
01:03:11,299 --> 01:03:16,388
‫چان در تلاشه تا با وقت تلف کردن اونو تو بازی نگه داره

989
01:03:16,471 --> 01:03:20,058
‫اوه، قیافه مدافع قهرمانی رو ببینید

990
01:03:20,142 --> 01:03:23,728
‫و حالا فیفث استریت، شیش خشت. کمکی نمیکنه

991
01:03:23,770 --> 01:03:27,399
‫جانی چان یه بی بی داره

992
01:03:27,482 --> 01:03:31,278
‫آیا اریک سیدل، به دام این طعمه میفته؟

993
01:03:31,319 --> 01:03:34,906
‫بله، اون میخواد همه پولشو بذاره وسط
‫و چان هم میپذیره

994
01:03:34,948 --> 01:03:37,242
‫جانی چان، برنده....

995
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
‫بله، اون میخواد همه پولشو بذاره وسط
‫و چان هم میپذیره

996
01:03:45,250 --> 01:03:50,338
‫سلام -
‫اوه، سلام مایک، منم پترا. میشه بیام تو؟ -

997
01:03:50,422 --> 01:03:52,340
‫آره، الان درو برات باز میکنم

998
01:03:56,761 --> 01:04:00,056
‫خب، این چیز مهمی تو بازی "هولدِم" هست

999
01:04:00,140 --> 01:04:02,476
‫تا زمانیکه ژتون هاتون تموم نشده
‫هرگز از بازی بیرون نمیرید

1000
01:04:04,519 --> 01:04:06,480
‫سلام -
‫سلام -

1001
01:04:06,521 --> 01:04:08,648
‫حالت چطوره؟ -
‫خوبم -

1002
01:04:10,859 --> 01:04:16,281
‫خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم

1003
01:04:16,323 --> 01:04:18,283
‫مثل همیشه اس

1004
01:04:18,325 --> 01:04:22,662
‫یکم اسکاچ یا نوشیدنی دیگه ای میخوای؟ -
‫نه، خوبم -

1005
01:04:22,746 --> 01:04:27,334
‫اوه، مسابقات قهرمانیه سال 88؟ -
‫آره -

1006
01:04:27,417 --> 01:04:29,336
‫جانی چان

1007
01:04:29,419 --> 01:04:33,048
‫دست استریت رو بازی میکنه و اینطوری حریفش از بازی میره بیرون

1008
01:04:33,131 --> 01:04:35,801
‫میدونه که "سیدل" داره خالی میبنده

1009
01:04:35,842 --> 01:04:38,804
‫و خودش هنوز نمیدونه -
‫جان چان لعنتی -

1010
01:04:38,845 --> 01:04:42,808
‫جان تلاش میکنه تا با وقت تلف کردن
‫اونو تو باز نگهداره

1011
01:04:42,849 --> 01:04:45,727
‫کنترل کردنش رو ببین
‫لعنتی رو نگاه کن

1012
01:04:45,811 --> 01:04:49,022
‫اون بخوبی حریفاشو میشناسه
‫که بخواد همه چیز رو کنترل کنه..

1013
01:04:49,064 --> 01:04:51,566
‫و با اون ورق ها ریسک چیزی رو نمیکنه

1014
01:04:51,650 --> 01:04:53,568
‫حریفو تو مُشتش داره

1015
01:04:53,652 --> 01:04:56,530
‫آیا "اریک سیدل" به دام این طعمه میفته؟

1016
01:04:56,571 --> 01:05:00,033
‫بله، اون میخواد همه پولشو بذاره وسط
‫و چان هم میپذیره

1017
01:05:00,116 --> 01:05:04,329
‫جانی چان، قهرمان -
‫سیدل بیچاره، حتی نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد -

1018
01:05:04,371 --> 01:05:07,040
‫آره، میفهمم چه حسی داره

1019
01:05:07,123 --> 01:05:10,377
‫مثل این میمونه که یه لوکوموتیو تو شکمت حرکت کنه

1020
01:05:10,460 --> 01:05:14,881
‫انگار به شکنت شلیک شده. گور باباش
‫نیومدی اینجا که راجب این چیزا حرف بزنیم

1021
01:05:14,965 --> 01:05:17,008
‫چخبرا؟

1022
01:05:19,094 --> 01:05:23,056
‫فردا میشه یه هفته -
‫یه هفته چی؟ -

1023
01:05:24,599 --> 01:05:27,477
‫اولین 2 هزار دلاری که تو به "چسترفیلد" بدهکاری

1024
01:05:27,561 --> 01:05:31,356
‫اوه. وُرم -
‫آره، یجورایی عجیبه -

1025
01:05:31,398 --> 01:05:35,110
‫اون 8 هزارتا بُرد
‫اما چرا اون 2 هزارتارو برنداشت؟

1026
01:05:35,193 --> 01:05:38,864
‫پس، بُردش، اون 8 هزارتایی که از رومن و موریس بُرد چی؟

1027
01:05:38,947 --> 01:05:42,617
‫آره، آره، بعد از رفتن تو اومد تو

1028
01:05:42,701 --> 01:05:44,995
‫حدودا 20 دقیقه ای نشست

1029
01:05:45,078 --> 01:05:47,914
‫کلی پول نقد بُرد

1030
01:05:47,956 --> 01:05:52,043
‫از اون موقع به بعد موریسو ندیدم
‫فکر کنم اونور خیابون بازی میکنه

1031
01:05:52,085 --> 01:05:55,714
‫اما، وُرم زیادی اونجا پیداش میشه

1032
01:05:55,797 --> 01:05:58,717
‫اون 7 هزارتا به حساب تو خرج کرده

1033
01:06:01,136 --> 01:06:04,723
‫خب، یه لطفی به من بکن و بزن به حساب خودش

1034
01:06:04,764 --> 01:06:07,684
‫جدی؟ -
‫آره، متوقفش کن -

1035
01:06:07,767 --> 01:06:09,895
‫خب من هزارتایی دارم

1036
01:06:09,936 --> 01:06:12,606
‫هزارتا دارم و میدونی که......

1037
01:06:12,689 --> 01:06:14,983
‫سعی میکنم سریعا پولو پسش بدم

1038
01:06:15,066 --> 01:06:20,280
‫مرسی که کارمو راحت میکنی، مایک -
‫اوه، قابلی نداره -

1039
01:06:21,740 --> 01:06:25,076
‫متاسفم که بخاطر این موضوع اومدم اینجا

1040
01:06:25,118 --> 01:06:29,039
‫اشکالی نداره نگران نباش -
‫نه، من....اینجا بودنو دوست دارم -

1041
01:06:29,122 --> 01:06:31,958
‫خوشحالم از دیدنت، مایک

1042
01:06:35,420 --> 01:06:38,507
‫میتونم اینجا بمونم -
‫گوش کن، من.....من -

1043
01:06:38,590 --> 01:06:41,468
‫من میام....میام.....
‫تو کلاب می بینمت

1044
01:06:41,551 --> 01:06:44,262
‫این هفته میام -
‫آره -

1045
01:07:25,095 --> 01:07:27,639
‫میدونم که اینجایی

1046
01:07:33,353 --> 01:07:35,272
‫مایک؟

1047
01:07:35,355 --> 01:07:38,275
‫سلام. فکر کردم سرایدار اومده

1048
01:07:38,358 --> 01:07:41,319
‫چه خوبه که "گراما" تو رو اندازه من نمیشناسه

1049
01:07:41,403 --> 01:07:44,406
‫یالا. بیا مسابقه. دستی 50 تا

1050
01:07:44,489 --> 01:07:48,702
‫جدی؟ وقتی که برنده شدم
‫با پول خودم میخوای این شرط رو پرداخت کنی؟

1051
01:07:48,743 --> 01:07:52,497
‫اوه، اوه آروم باش. اونجوری پرتش نکن
‫فقط قدم بردار و پرت کن

1052
01:07:57,878 --> 01:08:00,046
‫باید رو دقـتت کار کنی

1053
01:08:00,130 --> 01:08:04,050
‫میشه فقط واسه 5 دقیقه و واسه اولین بار
‫تو این زندگیه مزخرفت، یکبار جدی باشی؟

1054
01:08:04,092 --> 01:08:07,053
‫وای، خدایا. چی شده؟
‫دوست قدیمیم به ستوه اومده

1055
01:08:07,095 --> 01:08:10,223
‫منم باید مثل "گراما" حالتو بگیرم

1056
01:08:12,893 --> 01:08:15,520
‫یادته وقتی اینجارو پیدا کردیم، رفیق؟

1057
01:08:17,564 --> 01:08:20,066
‫آره، یادمه

1058
01:08:20,150 --> 01:08:23,945
‫تو داشتی از دست "تامی منزی" فرار میکردی
‫چون فکر میکردی اون قراره بقدری کتک بزنه تا بمیری

1059
01:08:24,029 --> 01:08:26,948
‫آره، می بینی؟
‫مگه من با اون یارو چیکار کرده بودم؟

1060
01:08:27,032 --> 01:08:30,243
‫با مادرش خوابیده بودی

1061
01:08:30,327 --> 01:08:34,080
‫آره، اما مادرش از اون خانوم خوشگلا بود
‫خب باید بهم حق بدی

1062
01:08:34,122 --> 01:08:38,084
‫بخاطر هوس بازیات ، یک سال از عمرت رو
‫تو این باشگاه گذروندی...

1063
01:08:38,168 --> 01:08:41,463
‫تا اینکه اون اشتباهی از دست یکی دیگه عصبانی شد
‫و اونم سطل آشغالو کوبوند تو سرش

1064
01:08:41,546 --> 01:08:44,424
‫توقع داری من چی بگم؟ اون موقع ها دوران
‫دیوونه بازی بود. خودتم که همینطوری بودی

1065
01:08:44,466 --> 01:08:46,593
‫هیچی عوض نمیشه
‫هیچی عوض نشده

1066
01:08:46,676 --> 01:08:49,429
‫اون موقع از گند کاری هات فرار میکردی
‫الانم داری ازشون فرار میکنی

1067
01:08:49,471 --> 01:08:52,057
‫من از قائم شدن خوشم میاد و این یه بخشی
‫از تفریح تو زندگیمه، میدونی؟

1068
01:08:52,098 --> 01:08:54,059
‫دوست ندارم تـنهایی فرار کنم

1069
01:08:54,100 --> 01:08:56,394
‫یجورایی انگار به اینکه تو این کارا
‫یه شریک داشته باشم، عادت کردم. میفهمی چی میگم؟

1070
01:08:56,436 --> 01:08:58,897
‫اون موقع ها اگه گندی میزدیم و گیر میفتادیم

1071
01:08:58,939 --> 01:09:03,026
‫بدترین اتفاق ممکن این بود که کتک بخوریمو اخراج شیم

1072
01:09:03,109 --> 01:09:07,280
‫اما پسر، تو جوری داری جلوی میری
‫که آخرش به فضاحت بیفتی و انگار خودتم بدت نمیاد

1073
01:09:07,364 --> 01:09:10,200
‫انقدر نگران من نباش، خب؟
‫دارم همه چی رو ردیف میکنم

1074
01:09:10,283 --> 01:09:12,828
‫من نمیذارم کسی سطل آشغال رو سرم بکوبه

1075
01:09:12,911 --> 01:09:16,122
‫نه، نه تو داری خودتو میکشی کنار
‫همه چی آخرش رو سر من هوار میشه

1076
01:09:16,164 --> 01:09:18,124
‫می بینمت

1077
01:09:21,503 --> 01:09:25,841
‫بیخیال مایک، صبر کن
‫بیخیال، بیا دیگه، بیخیال

1078
01:09:27,425 --> 01:09:29,886
‫من متاسفم، خب؟
‫بابت پول متاسفم

1079
01:09:29,970 --> 01:09:31,888
‫باید بهت میگفتم

1080
01:09:31,972 --> 01:09:36,143
‫این خیلی......میخوای چی بگم؟
‫این خیلی شرم آوره

1081
01:09:36,226 --> 01:09:38,728
‫من دوست دارم که نجات پیدا کنم
‫تو یه چاه بزرگ گیر افتادم

1082
01:09:38,812 --> 01:09:41,773
‫میخوام یه چیزی واسه شروع کمکم کنه
‫باید از نو شروع کنم

1083
01:09:41,857 --> 01:09:43,817
‫و؟

1084
01:09:43,859 --> 01:09:47,112
‫خب، نمیخوام بهت دروغ بگم
‫همیشه یه راه برگشتی هست

1085
01:09:47,154 --> 01:09:51,616
‫چند تا راه برگشت -
‫چقدر پول داری؟
‫نهصد تا -

1086
01:09:51,658 --> 01:09:55,829
‫خب، من تو ورق بازی بد شانسی آوردم
‫خودت که میدونی

1087
01:09:55,912 --> 01:09:59,624
‫فکر کردم که تو رو نجات دادم
‫حالا می بینم خودم 7 هزارتا بدهکار شدم

1088
01:09:59,708 --> 01:10:02,669
‫میدونم پسر. من واقعا تو حال خودم نبودم

1089
01:10:02,711 --> 01:10:04,671
‫داشتم همینجوری پیش میرفتم

1090
01:10:04,713 --> 01:10:07,632
‫سعی کردم بازی بلک جک رو تو کلاب "هورس شو" تو بروکلین ببرم

1091
01:10:07,674 --> 01:10:11,511
‫اون کلاب مختص اوباشاس -
‫میدونم. کارم خیلی احمقانه بود -

1092
01:10:11,553 --> 01:10:14,681
‫خودم این مسئله رو میدونستم
‫فکر کردم میتونم برنده شم

1093
01:10:14,764 --> 01:10:16,892
‫تو جدی جدی منو تو بد شرایطی گذاشتی. هفت هزارتا

1094
01:10:16,975 --> 01:10:21,646
‫میدونم -
‫دیگه بسه. بیشتر از این نمیتونم تو دردسر بیفتم -
‫دیگه کافیته

1095
01:10:21,688 --> 01:10:24,065
‫درک میکنم. اشکالی نداره -
‫با با "گراما" حرف بزنی -

1096
01:10:24,149 --> 01:10:27,152
‫باید با "گراما" سنگاتو وا بکنی -
‫امکان نداره. مایک -

1097
01:10:27,194 --> 01:10:29,488
‫من با اون یهودیه عوضی حرف نمیزنم

1098
01:10:29,529 --> 01:10:31,490
‫فکر کردی چاره دیگه ای داری؟

1099
01:10:35,035 --> 01:10:38,163
‫میدونم دلایل زیادی هست که من نباید اینجا باشم

1100
01:10:38,246 --> 01:10:40,957
‫اما گاهی وقتا دلایل اهمیتی نداره

1101
01:10:41,041 --> 01:10:44,002
‫می بینی، هیچ کس هوای وُرم رو نداره

1102
01:10:44,085 --> 01:10:47,380
‫کسی که از وقتی پدرش به فنا رفت
‫زندگی خودش رو از بین بُرد

1103
01:10:49,466 --> 01:10:52,803
‫شاید اگه بخاطر این اتفاقات نبود همچین آدمی نمیشد

1104
01:10:52,886 --> 01:10:55,847
‫اما من نمیتونم به همین راحتی رهاش کنم

1105
01:10:55,889 --> 01:10:58,058
‫من تـنها کسی ام که داره

1106
01:10:58,141 --> 01:11:00,393
‫اوه، کدوم جهنم دره ایه اینجا

1107
01:11:03,355 --> 01:11:05,982
‫سلام، پسرا -
‫سلام -

1108
01:11:06,066 --> 01:11:08,944
‫شما پلیسید؟
‫به قیافتون میخوره پلیس باشید

1109
01:11:09,027 --> 01:11:12,405
‫ما پلیس نیستیم -
‫پس اومدن یه گشتی بزنین؟ -

1110
01:11:12,447 --> 01:11:15,408
‫نه، نه فقط اومدیم "گراما" رو ببینیم

1111
01:11:19,538 --> 01:11:21,456
‫خدایا

1112
01:11:23,542 --> 01:11:27,087
‫تو مطمئنی از اینکار؟ من حس خوبی ندارم -
‫چیزی نیست. فقط...... -

1113
01:11:27,170 --> 01:11:30,465
‫فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟

1114
01:11:34,886 --> 01:11:36,888
‫هی، گراما

1115
01:11:36,972 --> 01:11:40,225
‫از اینورا -
‫مایک -

1116
01:11:40,267 --> 01:11:43,562
‫سلام، وُرم. چه خوب که اومدی
‫واقعا فکر هوشمندانه ای بود

1117
01:11:43,603 --> 01:11:47,315
‫خب، رفیقت رو آوردی که تو حمل پولای من کمکت کنه؟

1118
01:11:47,399 --> 01:11:49,317
‫امروز خبری از پول نیست

1119
01:11:49,401 --> 01:11:52,320
‫پول نیست؟
‫معلومه که باید یه پولی باشه

1120
01:11:52,404 --> 01:11:54,573
‫یالا. برو بیرون

1121
01:11:56,825 --> 01:11:58,952
‫شوخی نمیکنه. من پولی ندارم

1122
01:11:59,035 --> 01:12:02,914
‫تو 25 هزارتا بدهکاری
‫من باقیشو تو 5 روز دیگه ازت میگیرم

1123
01:12:02,956 --> 01:12:06,084
‫هفته ای 5 هزارتا، و بهره اش هم سرجاشه -
‫هیس. ساکت -

1124
01:12:06,126 --> 01:12:09,671
‫باید به موقع مچشونو بگیری

1125
01:12:14,259 --> 01:12:16,344
‫برو تو سوراخت، عوضی

1126
01:12:16,428 --> 01:12:18,680
‫یا خدا -
‫سگ عوضی -

1127
01:12:18,763 --> 01:12:23,018
‫نباید بذاری هرکاری دوست دارن بکنن
‫وگرنه میشن صاحب اینجا

1128
01:12:23,101 --> 01:12:26,313
‫خب، کجا بودیم؟ -
‫پنج هزارتا -

1129
01:12:26,354 --> 01:12:30,942
‫هر هفته. گراما، ما هم اون چیزی رو میخوایم
‫که تو میخوای. میخوایم این موضوع رو حلش کنیم

1130
01:12:31,026 --> 01:12:34,821
‫اما سه روز.....تو سه روز ممکن نیست. باشه؟

1131
01:12:34,863 --> 01:12:38,158
‫کسی که مشکلی نداره
‫بهش به چشم بیزنس نگاه کن

1132
01:12:38,241 --> 01:12:41,244
‫ببین، اون تازه آزاد شده
‫بزار به خودش بیاد

1133
01:12:41,328 --> 01:12:44,122
‫نه، نه نه نه نه
‫اینجا مه بنگاه خیریه نیست

1134
01:12:44,164 --> 01:12:46,791
‫ما اینجا مذاکره نمیکنم
‫من تعیین میکنم که چی میشه

1135
01:12:46,875 --> 01:12:48,293
‫خب، پس، من ازت خواهش میکنم

1136
01:12:50,337 --> 01:12:54,466
‫خب، پس دنبال یکم لطف میگردین. یکم صدقه؟

1137
01:12:54,549 --> 01:12:58,178
‫میدونی چیه، گراما؟
‫من همونقدری به صدقه تو نیاز دارم
‫که به بودن آلتـت تو کونم نیازمندم

1138
01:12:58,261 --> 01:13:01,473
‫خفه شو -
‫دیگه از خفه شدنش گذشته -

1139
01:13:01,515 --> 01:13:04,142
‫هی، گوش کن! اون لیاقتشو داره -
‫ارزشش رو داره. مایک؟ -

1140
01:13:04,184 --> 01:13:06,645
‫اگه فکر میکنی ارزشش رو داره پس همه چی پای خودته

1141
01:13:06,686 --> 01:13:08,647
‫باشه پای من

1142
01:13:08,688 --> 01:13:12,150
‫پونزده هزارتا، پول نقد، وگرنه همه چی رو میترکونم -
‫گرفتم -

1143
01:13:12,192 --> 01:13:15,195
‫گم شید بیرون

1144
01:13:15,278 --> 01:13:17,239
‫آشغال

1145
01:13:17,322 --> 01:13:19,741
‫حالا چه غلطی میکنی؟

1146
01:13:19,825 --> 01:13:22,244
‫من جلوی اون عوضی زانو نمیزنم

1147
01:13:22,327 --> 01:13:25,038
‫من فقط گفتم 5 ثانیه اون دهنتو بـبند

1148
01:13:25,121 --> 01:13:27,874
‫لعنتی. ببخشید -
‫گوه توش -

1149
01:13:27,958 --> 01:13:31,211
‫همینه دیگه. من گیر کردم

1150
01:13:31,294 --> 01:13:35,632
‫نه، 15 هزارتا تو 5 روز
‫من از پسش برمیام. قبلا هم تو همچین شرایطی بودم

1151
01:13:35,715 --> 01:13:39,886
‫با یه وضعیت مالی مناسب شاید بشه کاری کرد

1152
01:13:39,970 --> 01:13:42,889
‫چقدر داری؟ -
‫حدود 350 تا -

1153
01:13:42,973 --> 01:13:46,351
‫رو هم 1200 تا داریم
‫فقط واسه "لوتو" بازی کردن خوبه

1154
01:13:46,393 --> 01:13:50,021
‫نه پسر، نه گوش بده. چند تا ورق باز پیدا میکنی
‫ براندازشون میکنی، بعدش من تو بازی خالیشون میکنم

1155
01:13:50,063 --> 01:13:52,440
‫میدونی، اگه مثل سابق عمل کنیم ....

1156
01:13:52,524 --> 01:13:55,152
‫شاید بشه یکارایی کرد

1157
01:13:55,235 --> 01:13:58,029
‫من اینکارو نمیکنیم
‫میخوام این یکی رو بدون کلک بازی کنم

1158
01:13:58,071 --> 01:13:59,948
‫اه، لعنتی -
‫جدی دارم میگم -

1159
01:14:00,031 --> 01:14:03,160
‫خب، از کجا میخوای شروع کنی؟ -
‫تو "چسترفیلد" میشه 30-60 بازی کرد

1160
01:14:03,243 --> 01:14:06,538
‫ببین گوش کن....بازی تو "وودساید" و ساعت 4 صبح انجام میشه
‫گریکس هم تو بازیه

1161
01:14:06,580 --> 01:14:09,082
‫خیل خب، یه بازی مشترک هم تو جرسی هست

1162
01:14:09,166 --> 01:14:12,085
‫یکی میشناسم که پسرعموش میتونه مارو ببره تو -
‫خیل خب -

1163
01:14:12,169 --> 01:14:14,588
‫چهارتا شد -
‫یه سیگار فروشی هست تو ، بروکلین -

1164
01:14:14,629 --> 01:14:18,800
‫بُردش راحته -
‫یه برنامه گلف حرفه ای هم تو "ریوردیل" هست. شد شش تا -

1165
01:14:18,884 --> 01:14:20,969
‫مطمئنی واسه انجام حاضری -
‫کاملا آماده ام -

1166
01:14:21,052 --> 01:14:22,971
‫هشتاد تا

1167
01:14:30,061 --> 01:14:32,564
‫من رو کل پول شرط میبندم

1168
01:14:32,647 --> 01:14:35,901
‫کل پول، ها؟
‫خب، بذار نگاهت کنم

1169
01:14:38,820 --> 01:14:41,239
‫نچ. اینبار اونکارو نکردی
‫شرط رو افزایش میدم

1170
01:14:53,210 --> 01:14:55,337
‫نمیدونم -
‫شرطه 50 تا -

1171
01:14:55,420 --> 01:14:58,048
‫یجورایی ازش خوشم میاد

1172
01:14:58,131 --> 01:15:00,258
‫یه پایان عالی و دیوونه کننده

1173
01:15:00,300 --> 01:15:05,764
‫از ژاکت این بچه خوشم میاد. قشنگ و چربه

1174
01:15:06,807 --> 01:15:10,268
‫نوبت منه
‫چی داری؟

1175
01:15:10,352 --> 01:15:12,312
‫یه چیزی دارم که بهش میگن چرخ

1176
01:15:12,395 --> 01:15:16,650
‫چیزی با ویژگی های دنیوی ، پر از لطافت اونقدری
‫که بتونه تا حدودی باعث برنده شدنم بشه

1177
01:15:18,151 --> 01:15:20,153
‫نوبت من

1178
01:15:20,195 --> 01:15:24,950
‫سه تا آس -
‫من....من فقط یه جفت دارم -

1179
01:15:24,991 --> 01:15:27,828
‫سرباز -
‫فکر کردی چی دستشه؟ -

1180
01:15:27,911 --> 01:15:30,497
‫قیافه اش شبیه کساییه که با سرباز ببازن؟

1181
01:15:30,580 --> 01:15:34,042
‫سرباز در مقایسه با قمار کردن تو، خیلی شاخه، تکی

1182
01:15:34,125 --> 01:15:38,046
‫اه، لعنت به تو، لعنت به تو -
‫لعنت به من؟ لعنت به خودت -

1183
01:15:38,129 --> 01:15:41,216
‫فقط پوله. من شرط میبندم

1184
01:15:41,299 --> 01:15:43,969
‫پس بیا یکم افزایشش بدیم

1185
01:15:44,010 --> 01:15:47,639
‫پنج تاش کن -
‫داری 300 تا میذاری رو شرط من، بچه؟ -

1186
01:15:49,182 --> 01:15:51,143
‫سیصد تا قبوله

1187
01:15:51,184 --> 01:15:54,813
‫چقدر دیگه داریم، ویتز؟ -
‫تقریبا 1500 تا. 1500 تا -

1188
01:15:54,855 --> 01:15:58,066
‫این هزارتا. پونصد تا میمونه

1189
01:15:58,150 --> 01:16:00,026
‫اندازه کل پول هات باهات شرط میبندم، بچه جون

1190
01:16:00,110 --> 01:16:02,362
‫مطمئنی، گُـلدی؟

1191
01:16:02,404 --> 01:16:05,991
‫شاید بهتر باشه واسه آموزش یوارکاری
‫دخترت، یکم پول بذاری کنار

1192
01:16:06,032 --> 01:16:08,660
‫قراره بیشتر از این حرفا ببرم، ویتز

1193
01:16:12,330 --> 01:16:14,040
‫بگیرش

1194
01:16:14,124 --> 01:16:16,668
‫هیچی نداشتم
‫یه دروغ حسابی گفتم

1195
01:16:16,751 --> 01:16:19,212
‫بیا بریم. پاشو بریم

1196
01:16:19,254 --> 01:16:23,049
‫پاشو. جون بکن پاشو
‫دیگه بسه. یالا

1197
01:16:23,091 --> 01:16:26,011
‫هر موقع، هرمحل، هرجا..
‫اوه، راسی، هرکس

1198
01:16:26,052 --> 01:16:28,763
‫برو واسه خودت جواهرات اصل بخر
‫حرومزاده عوضی کثیف

1199
01:16:28,847 --> 01:16:30,348
‫باورنکردنیه

1200
01:16:30,432 --> 01:16:33,226
‫داشتی اونجا چیکار میکردی؟ -
‫دست خوب نداشتم -

1201
01:16:33,268 --> 01:16:35,228
‫نداشتیش؟

1202
01:16:35,270 --> 01:16:38,273
‫از کی تا حالا واسه بُردن یه قوز پشت
‫مثل اون دست خوب میخوای؟

1203
01:16:38,356 --> 01:16:41,276
‫یه بچه مدرسه ای هم اگه جای تو بود -
‫بازی رو ادامه میداد
‫منتظر بودم بکشه کنار -

1204
01:16:41,359 --> 01:16:44,279
‫آخرش، مجبور بود اشتباهی بلوف بزنه
‫اون موقع میتونستم گیرش بندازم

1205
01:16:44,362 --> 01:16:48,325
‫وقت نداریم
‫بُردن اون یارو خیلی ساده بود
‫تو باید قوی بازی میکردی

1206
01:16:48,408 --> 01:16:52,204
‫بهترین حرکت ریختن ورقا بود
‫نمیتونستم پولی رو ببازم که وسط نذاشته بودم

1207
01:16:52,245 --> 01:16:56,166
‫اوه، خدایا، میدونی چیه؟
‫لعنت به همش، ما به اون پول نیاز داشتیم

1208
01:16:56,249 --> 01:16:58,585
‫خب، حالا چقدر داریم؟

1209
01:17:01,546 --> 01:17:03,465
‫حدودا 7 هزارتا. 7 تا

1210
01:17:03,548 --> 01:17:06,510
‫با اون پولی که به اون احمق یقه هفتی باختی

1211
01:17:06,593 --> 01:17:08,512
‫الان میتونستیم 10 هزارتا داشته باشیم

1212
01:17:08,595 --> 01:17:11,765
‫نیگاش کن. بعد از یه جلسه 64 ساعته
‫به چُرت نیاز داری

1213
01:17:11,848 --> 01:17:14,267
‫وقت واسه چُرت زدن ندارم -
‫نه، نداریم. مشکلی نیست -

1214
01:17:14,351 --> 01:17:17,103
‫بیا بریم
‫میدونم چی لازم داری

1215
01:17:17,187 --> 01:17:19,773
‫میدونم.....یه جای خوب واست سراغ دارم
‫آره، آره

1216
01:17:29,074 --> 01:17:32,786
‫حس میکنم با نشستن اینجا خمار میشم

1217
01:17:34,871 --> 01:17:40,418
‫ما 7.300 تا داریم مایک
‫باید 2 روزه، دو برابرش کنیم

1218
01:17:40,502 --> 01:17:44,965
‫خب، چیزی نمونده بهش برسیم
‫مطمئنم اگه یه خورده پول کم بیاریم، گراما...

1219
01:17:45,006 --> 01:17:47,467
‫حتی اگه یه خورده هم پول کم بیاریم

1220
01:17:47,509 --> 01:17:50,470
‫گراما بهمون شلیک میکنه و بعدش
‫میره یه جا چالمون میکنه

1221
01:17:52,013 --> 01:17:54,641
‫خب، میدونم که تو "بینگ همپتون " یه بازی هست

1222
01:17:54,724 --> 01:17:56,935
‫تو بینگ همپتون؟ -
‫آره، آره -

1223
01:17:56,977 --> 01:18:02,065
‫حدودا 16 - 17 نفر بازی میکنن
‫دو تا میز پر میشن. همشون کارکنای شهرداری ان

1224
01:18:02,149 --> 01:18:06,111
‫به محض اینکه حقوق میگیرن میرن اونجا
‫قمار میکنن. یه پول حسابیه

1225
01:18:06,194 --> 01:18:09,823
‫مطمئنی؟
‫بینگ همپتون، یه 5 ساعتی از اینجا فاصله داره

1226
01:18:09,906 --> 01:18:14,494
‫خب، ببین. من میگم یه 15-20 تایی پول اونجا هست
‫ میگیری چی میگم؟

1227
01:18:14,578 --> 01:18:18,206
‫حتی اگه نصفش رو هم ببریم، کارمون ردیف شده

1228
01:18:18,290 --> 01:18:20,208
‫منو ببر اونجا

1229
01:18:30,677 --> 01:18:35,807
‫کارکنای شهرداری، ها؟ -
‫چیه؟ اینا واسه شهر کار میکنن -

1230
01:18:35,849 --> 01:18:38,226
‫اونا واسه دولت کار میکنن، ابله

1231
01:18:38,310 --> 01:18:41,480
‫اوه، خیلی احمقانه اس

1232
01:18:41,563 --> 01:18:44,483
‫ببین، حالا دیگه اینجاییم، خب؟

1233
01:18:44,524 --> 01:18:48,737
‫تو فکر بهتری داری؟ -
‫من قراره چطوره وارد این بازی بشم؟ -

1234
01:18:48,820 --> 01:18:52,908
‫نه، آسونه
‫تمام مدتی که تو زندان بودم رو
‫داشتم از قصد به نگهبانا پول میباختم

1235
01:18:52,991 --> 01:18:57,496
‫به یکیشون به اسم "پیت فرای"،تو 18 ماه
‫ احتمالا، بیشتر از تقریبا 10 هزارتا باختم

1236
01:18:57,537 --> 01:19:00,040
‫منظورم اینه که اون فکر میکرد من کلا احمقم

1237
01:19:00,081 --> 01:19:03,168
‫بهم گفتش هر موقع آزاد شدم و دنبال
‫بازی بودم، به برادرزادش بگم

1238
01:19:03,251 --> 01:19:06,880
‫برو اون تو، دنبال "شان فرای" بگرد، بعدش وارد بازی میشی

1239
01:19:06,963 --> 01:19:10,217
‫تو از این بازی حسابی پول به جیب میزنی
‫اون آدما کله پوکن-

1240
01:19:10,258 --> 01:19:12,719
‫خیل خب، یه 8 ساعتی بهم وقت بده

1241
01:19:12,761 --> 01:19:16,348
‫ساعت 7،7 ونیم برگرد -
‫من تو این 8 ساعت چیکار کنم؟ -

1242
01:19:16,431 --> 01:19:20,435
‫چرا باهات نیام تو؟ یکم اونجا میشینم -
‫نه -

1243
01:19:20,519 --> 01:19:24,731
‫نه، ممکن نیست -
‫سر یه میز دیگه میشینم و بدون کلک بازی میکنم -

1244
01:19:24,815 --> 01:19:28,527
‫میخوای بدون کلک بازی کنی؟
‫پس تو برو تو و من 8 ساعت دیگه برمیگردم

1245
01:19:30,612 --> 01:19:32,572
‫وای، خدایا

1246
01:19:32,614 --> 01:19:36,076
‫خیل خب، باشه. میرم میگردم
‫یه جا بولینگ بازی میکنم

1247
01:19:36,117 --> 01:19:37,744
‫نمیدونم

1248
01:19:42,082 --> 01:19:44,042
‫ببخشید

1249
01:19:44,084 --> 01:19:48,171
‫کمکی میتونم بکنم؟ -
‫بله، من دنبال "شان فرای" میگردم -

1250
01:19:50,590 --> 01:19:53,510
‫آره، اونیه که اونطرف کلاه سرشه

1251
01:19:53,593 --> 01:19:55,512
‫ممنون

1252
01:20:00,684 --> 01:20:02,602
‫شروع کنیم

1253
01:20:02,686 --> 01:20:04,729
‫شان فرای؟ -
‫خودمم -

1254
01:20:04,813 --> 01:20:08,608
‫خب، عموی شما "پیت" بهم گفت
‫اینطرفا اومدم یه سری هم بیام اینجا

1255
01:20:08,650 --> 01:20:10,861
‫تو یکی از شاگرداشی؟

1256
01:20:12,946 --> 01:20:16,575
‫اوه، نه نه نه
‫من تو زندان نبودم

1257
01:20:16,658 --> 01:20:19,953
‫پس اونو از شکارهاش میشناسی؟ -
‫بله بله درسته -

1258
01:20:19,995 --> 01:20:23,665
‫من اتفاقی دیدمش و.....در اعضای هزار دلار منو بُرد به خونش

1259
01:20:23,748 --> 01:20:27,419
‫خب، ما سر پول بازی میکنم
‫بازیمون 20-40، "اِستاد" عه

1260
01:20:27,460 --> 01:20:29,921
‫یه صندلی بیار -
‫عالیه -

1261
01:20:39,431 --> 01:20:41,850
‫خوب هستید؟ مایک هستم -
‫حالت چطوره؟ من ویترم -

1262
01:20:41,933 --> 01:20:44,603
‫اوزبورن -
‫سلام -
‫این وایتلی عه -

1263
01:20:44,644 --> 01:20:46,605
‫شرط 40 تا

1264
01:20:46,646 --> 01:20:49,024
‫با توئه

1265
01:20:49,107 --> 01:20:52,569
‫خیل خب -
‫منو تو هستیم، مایک -

1266
01:20:54,154 --> 01:20:56,072
‫چهل تا دیگه

1267
01:20:56,156 --> 01:20:59,242
‫قبول

1268
01:21:00,994 --> 01:21:02,954
‫فلاش

1269
01:21:02,996 --> 01:21:06,791
‫بصورت کلی، قانونش اینطوریه که
‫هر چی آدم بهتری باشی، ورق باز بدبخت تری هستی

1270
01:21:06,833 --> 01:21:10,295
‫و این افراد، علیرغم پلیس بودن
‫خیلی آدمای دوست داشتنی هستن

1271
01:21:11,838 --> 01:21:14,466
‫دقیقا مطابق برنامه، بیشتر از 4200 تا بردم

1272
01:21:14,508 --> 01:21:18,470
‫به زودیا صبح نمیشه

1273
01:21:18,553 --> 01:21:21,473
‫لعنتی! اون یه گوزن شمالیه

1274
01:21:21,515 --> 01:21:24,184
‫پدربزرگ منم یدونه از اونا داشت
‫قشنگ نیست؟

1275
01:21:24,267 --> 01:21:26,311
‫سلام، رفقا -
‫سلام، بیر -

1276
01:21:26,394 --> 01:21:29,648
‫این یارو رو تو سالن بولیگ دیدم
‫میگه میخواد ورق بازی کنه

1277
01:21:29,689 --> 01:21:33,026
‫خب، جای درستی اومدی

1278
01:21:33,109 --> 01:21:35,654
‫این ویتلیه. اوزبورن
‫اینم مایکه

1279
01:21:35,737 --> 01:21:38,323
‫مایک؟ حالت چطوره؟ لِـس مورفی هستم -
‫این ویتره -

1280
01:21:38,365 --> 01:21:40,700
‫خب، شماها دارید چی بازی میکنید؟ -
‫20-40 اِستاد -

1281
01:21:40,784 --> 01:21:42,702
‫باشه، منم بازی

1282
01:21:42,786 --> 01:21:45,163
‫خیل خب، پولت اینجا لازمه

1283
01:21:45,205 --> 01:21:48,250
‫بهش ژتون بدید
‫بازی رو شروع کنیم

1284
01:21:52,838 --> 01:21:55,048
‫همه پولا وسط

1285
01:21:59,678 --> 01:22:02,264
‫بیاید یکم بازی کنیم

1286
01:22:13,275 --> 01:22:17,070
‫شرط بالا رو آس -
‫خب، به چیزی که دارم قانعم -

1287
01:22:17,112 --> 01:22:19,197
‫شرط سر 20 تاس

1288
01:22:19,281 --> 01:22:21,616
‫من اون نگاهو میشناسم
‫من میکشم کنار

1289
01:22:23,201 --> 01:22:25,120
‫منم نیستم

1290
01:22:25,203 --> 01:22:27,122
‫من هستم

1291
01:22:29,207 --> 01:22:32,210
‫خب، همه حاضرن؟ دست چهارم -
‫بله، قربان -

1292
01:22:38,758 --> 01:22:40,719
‫بیشتر از تو میذارم

1293
01:22:40,760 --> 01:22:44,764
‫من هستم -
‫وای. وای. چه کارایی -

1294
01:22:44,848 --> 01:22:49,060
‫چه حرکـت هایی

1295
01:22:52,355 --> 01:22:55,775
‫دست من خوب نیست -
‫نشونم بده. چی اونجا داری؟ -

1296
01:22:58,528 --> 01:23:01,823
‫خدایا. کی بیشتر میخواد؟ -
‫من هستم -

1297
01:23:01,907 --> 01:23:04,117
‫من هستم -
‫یالا، یالا -

1298
01:23:04,201 --> 01:23:06,661
‫دارم یه بازگشت دیر هنگام شبانه رو اجرا میکنم

1299
01:23:08,288 --> 01:23:10,624
‫یه رالیه دیر هنگام شبانه

1300
01:23:10,665 --> 01:23:14,794
‫خب؟ فقط......
‫فقط خواستم هشدار داده باشم

1301
01:23:16,379 --> 01:23:18,173
‫شرط رو آس

1302
01:23:21,176 --> 01:23:22,969
‫آس چک بشه

1303
01:23:23,053 --> 01:23:26,973
‫چک شد -
‫آس چک شد. باشه منم هستم -

1304
01:23:27,057 --> 01:23:28,975
‫چک شد -
‫چک شد -

1305
01:23:29,059 --> 01:23:31,603
‫خیل خب، ورق آزاد
‫بفرمایید

1306
01:23:31,645 --> 01:23:34,272
‫یه لحظه صبر کن -
‫آروم. داری چیکار میکنی؟ -

1307
01:23:34,314 --> 01:23:37,526
‫ورقارو بده به من -
‫یواش مرد. اینقدر جوشی نباش -

1308
01:23:37,609 --> 01:23:40,987
‫بنظر اینجا چندتا راهزن داریم -
‫چی؟ -

1309
01:23:41,029 --> 01:23:45,033
‫تو داری.....چی؟ -
‫اینجا چخبر شده؟ -

1310
01:23:45,116 --> 01:23:47,202
‫این حرومی داره ورقارو جا به جا میکنه

1311
01:23:47,285 --> 01:23:49,955
‫مچ یه متقلب رو گرفتی، سرج؟ -
‫چی؟ متقلب؟ -

1312
01:23:50,038 --> 01:23:52,499
‫اصلا نمیفهمم چی داری میگین

1313
01:23:52,541 --> 01:23:56,837
‫داره میگه از آخر دست ورق پخش میکنی -
‫اوه، خدایا. بیخیال رفـقا -

1314
01:23:56,878 --> 01:23:59,256
‫به اون چی دادش؟ -
‫به من؟ -

1315
01:23:59,339 --> 01:24:03,802
‫هفت دل -
‫شما پسرا حرفه ای هستید؟ باهم کار میکنید؟ -

1316
01:24:03,844 --> 01:24:06,054
‫قبل از اینکه سر و کله این یارو پیدا بشه هم، من داشتم میبُردم

1317
01:24:06,138 --> 01:24:08,723
‫باشه، باشه. بذارید ورق ها حرف بزنن

1318
01:24:08,807 --> 01:24:11,893
‫اگه هفت دل به کارت نیاد
‫اونوقت به حرفاتون گوش میدیم

1319
01:24:11,977 --> 01:24:14,688
‫اوزی، ورق هارو برگردون

1320
01:24:14,771 --> 01:24:17,232
‫بیخیال! فقط یه سه تاییه

1321
01:24:17,315 --> 01:24:20,235
‫خفه شو -
‫دارم میگم فقط سه تا از سه ورق مختلفه -

1322
01:24:20,318 --> 01:24:22,654
‫یه چیز دیگه مونده

1323
01:24:23,947 --> 01:24:25,866
‫بی شرف!

1324
01:24:25,949 --> 01:24:27,868
‫هی، باشه، آروم باشید

1325
01:24:27,951 --> 01:24:30,370
‫شماها که نمیخواید سهم ما رو به جیب بزنید؟

1326
01:24:30,412 --> 01:24:32,164
‫اینم از سهمت!

1327
01:24:36,084 --> 01:24:38,044
‫لعنت بهتون!

1328
01:24:50,640 --> 01:24:55,896
‫برید گمشید از اینجا
‫اوبی های لعنتی!

1329
01:24:57,606 --> 01:24:59,774
‫وای، خدایا!

1330
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
‫وُرم

1331
01:25:06,531 --> 01:25:08,450
‫وُرم؟

1332
01:25:10,535 --> 01:25:12,954
‫سلام، لِـس

1333
01:25:13,038 --> 01:25:14,956
‫سلام

1334
01:25:15,040 --> 01:25:17,584
‫هی، تو خوبی؟

1335
01:25:17,667 --> 01:25:19,586
‫مایک؟

1336
01:25:19,669 --> 01:25:21,588
‫آره

1337
01:25:23,173 --> 01:25:25,592
‫باید با اون شاه ها بازی میکردی. مایک

1338
01:25:25,675 --> 01:25:28,512
‫وای، تو یه آشغالی

1339
01:25:28,595 --> 01:25:32,474
‫میدونم. میدونم
‫ببخشید

1340
01:25:34,059 --> 01:25:36,144
‫هر چی داشتیم ازمون گرفتن

1341
01:25:36,228 --> 01:25:39,815
‫فکر کنم یه 300 تایی تو کفشم داشته باشم

1342
01:25:41,900 --> 01:25:44,528
‫اوه، نیگاش کن
‫لعنتی!

1343
01:25:44,611 --> 01:25:47,447
‫لعنتی، باورم نمیشه مچم رو گرفته باشن

1344
01:25:47,531 --> 01:25:52,327
‫قبلا اصلا اینطوری نشده بود، بخدا -
‫ماشین کجاست؟ -

1345
01:25:52,410 --> 01:25:55,580
‫خدایا، فکر کنم یکی از دنده هام شکسته باشه -
‫با خودت چه فکری میکردی؟ -

1346
01:25:55,664 --> 01:25:58,834
‫داشتم تلاش میکردم که ببریم -
‫تو چنگمون بودن -

1347
01:25:58,917 --> 01:26:01,378
‫هی، ببخشید که له و لورده شدیم، باشه؟

1348
01:26:01,461 --> 01:26:03,880
‫تیرم به خطا رفت
‫پیش میاد دیگه

1349
01:26:03,964 --> 01:26:07,592
‫واسه تو همیشه این چیزا پیش میاد -
‫چیه، واسه تو پیش نمیاد؟ -

1350
01:26:07,676 --> 01:26:10,887
‫تو خودت همونی هستی که تو یه دست
‫همه دار و ندارتو باختی، مایک

1351
01:26:10,971 --> 01:26:14,891
‫اوه، هی. لعنت به تو. اون فرق داشت -
‫چرا؟ توضیح بده بهم -

1352
01:26:14,975 --> 01:26:18,061
‫چرا فرق داشت، ها؟
‫چی تو رو اینقدر خاص میکنه؟

1353
01:26:18,145 --> 01:26:20,438
‫چطوریه که همیشه همه کارای تو هوشمندانه و بی نظیره...

1354
01:26:20,480 --> 01:26:22,858
‫و من همیشه یه احمق کله پوکم؟

1355
01:26:22,941 --> 01:26:25,652
‫جوری رفتار میکنی انگار فقط خودت آرزو داری

1356
01:26:25,735 --> 01:26:29,281
‫آرزوی تو چیه، رفیق ها؟ بهم بگو
‫من نمیدونم. چیه؟

1357
01:26:29,364 --> 01:26:33,118
‫من هیچی نمیدونم . من اینطوری فکر نمیکنم -
‫نه، تو کلا فکر نمیکنی -

1358
01:26:33,160 --> 01:26:35,120
‫نه، من مثل تو فکر نمیکنم!

1359
01:26:35,162 --> 01:26:38,123
‫تو همیشه فکر میکنی میتونی بدون کلک
‫زدن برنده بازی شی. من اینجوری نیستم

1360
01:26:38,165 --> 01:26:41,168
‫بهت که گفتم، من همیشه دنبال بُردنم -
‫خب اون بُرد الان کجاست؟ -

1361
01:26:41,209 --> 01:26:43,670
‫یه روز مونده و 15 هزارتا بدهکاریم
‫باید چیکار کنیم؟

1362
01:26:43,712 --> 01:26:46,548
‫آسونه. از "داج" میریم بیرون. خب؟

1363
01:26:46,631 --> 01:26:49,468
‫یه مدتی از شهر میزنیم بیرون

1364
01:26:49,509 --> 01:26:52,846
‫میزنیم به جاده، باز خیلی زود پول دست و پا میکنیم
‫همه چی ردیف میشه

1365
01:26:52,929 --> 01:26:55,640
‫لذتـشو میبریم -
‫ممکن نیست من اینطوری زندگی کنم -

1366
01:26:55,682 --> 01:27:00,479
‫با گرما حرف میزنی. مجبورش میکنی با من شرط ببنده -
‫فایده ای نداره، باشه؟ -

1367
01:27:00,520 --> 01:27:03,148
‫ما با "گراما" معامله نمیکنیم

1368
01:27:04,691 --> 01:27:07,819
‫گفتی گراما تـنها کار میکنه

1369
01:27:07,861 --> 01:27:11,615
‫تو گفتی گراما تـنها کار میکنه -
‫کی جی بی، هواشو داره -

1370
01:27:13,325 --> 01:27:17,871
‫پس حسابی انداختیمون تو دردسر -
‫آره، همه جوره. حالا که چی؟ -

1371
01:27:17,954 --> 01:27:22,000
‫پس گرفتی چی میگم؟
‫دیگه وقت مسخره بازی نیست
‫باید یکاری بکنیم

1372
01:27:22,042 --> 01:27:25,462
‫با من هستی یا نه؟

1373
01:27:25,545 --> 01:27:27,839
‫نه، اینبار دیگه نیستم

1374
01:27:35,013 --> 01:27:39,017
‫کلیدارو بده من -
‫جدا میخوای برگردی؟ -

1375
01:27:40,060 --> 01:27:42,395
‫آره -

1376
01:27:43,647 --> 01:27:46,608
‫بعدا می بینمت

1377
01:27:48,652 --> 01:27:52,531
‫هی. لااقل دست از قمار نکش، باشه؟

1378
01:27:52,572 --> 01:27:55,951
‫یه روزی بخاطرش، ازم تشکر میکنی

1379
01:28:06,461 --> 01:28:10,507
‫تسلیم یا نگهداشتن ورق ها
‫خوندن یا افزایش شرط

1380
01:28:10,590 --> 01:28:13,677
‫اینا تصمیماتی هستن که پای میز گرفته میشه

1381
01:28:13,760 --> 01:28:17,264
‫بعضی مواقع انقدر همه چی آشکاره
‫که فقط یک راه واسه بازی کردن میمونه

1382
01:28:17,347 --> 01:28:21,393
‫گاهی هم، مثل نگه داشتن یه جفت کم ارزش
‫جای دو تا ورق با ارزش

1383
01:28:21,476 --> 01:28:24,104
‫پنج به شیشه،یا به هرحال مبالغ یکسان در شرط بندی

1384
01:28:24,187 --> 01:28:27,732
‫همه چیز به احساساتـتون بستگی داره
‫به حسی که دارید

1385
01:28:28,817 --> 01:28:30,777
‫خب، قیافشو نیگا

1386
01:28:30,861 --> 01:28:33,155
‫قیافمو نیگا

1387
01:28:33,238 --> 01:28:35,240
‫بیا تو

1388
01:28:35,323 --> 01:28:37,284
‫نه

1389
01:28:37,325 --> 01:28:41,788
‫دوستـت کجاست؟ -
‫رفته -

1390
01:28:41,872 --> 01:28:45,792
‫رفته -
‫پس تو پولم رو آوردی؟ -

1391
01:28:47,377 --> 01:28:51,423
‫یکم از پول کمه -
‫چقدرش کمه؟ -

1392
01:28:51,506 --> 01:28:53,300
‫تقریبا همش

1393
01:28:53,341 --> 01:28:56,428
‫پس باید یه داستانی داشته باشی

1394
01:28:58,138 --> 01:29:00,182
‫خب....

1395
01:29:00,265 --> 01:29:03,768
‫همینطور که می بینی، نمیتونم پولتو بدم

1396
01:29:03,810 --> 01:29:06,605
‫می بینم که حسابی ترکوندنت

1397
01:29:10,942 --> 01:29:14,112
‫اصلا نباید ضامن اون پست فطرت میشدی

1398
01:29:17,240 --> 01:29:19,159
‫شاید راست میگی

1399
01:29:20,744 --> 01:29:24,164
‫اجازه نمیدم از اینجا بری بیرون -
‫چرا؟ -

1400
01:29:24,206 --> 01:29:27,792
‫نمیتونم باور کنم که منو بازی نمیدین

1401
01:29:27,834 --> 01:29:30,337
‫اونی که شریک داره من نیستم

1402
01:29:32,422 --> 01:29:36,676
‫دوست داری با "کی جی بی" در بیفتی، ادامه بده

1403
01:29:36,760 --> 01:29:42,307
‫در غیر اینصورت فقط یک روز وقت داری
‫و یا اینکه رو این به عنوان یه پیام سوئی حساب میشه

1404
01:29:59,658 --> 01:30:01,743
‫سلام -
‫سلام، چخبرا؟ -

1405
01:30:12,295 --> 01:30:16,049
‫قیافه ات شبیه "دواین بابیک" بعد از
‫گذروندن یک راند مسابقه با "نورتون" شده

1406
01:30:16,132 --> 01:30:21,054
‫چه بلایی سرت اومده؟ -
‫وُرم -

1407
01:30:22,139 --> 01:30:24,349
‫کی میخوام حرف گوش کنی؟

1408
01:30:24,432 --> 01:30:26,893
‫دارم گوش میدم

1409
01:30:26,977 --> 01:30:30,772
‫چقدر لازم داری؟
‫پونصد تا؟ هزارتا؟

1410
01:30:30,856 --> 01:30:33,441
‫ها؟ -
‫من....15هزارتا میخوام -

1411
01:30:33,525 --> 01:30:36,069
‫پونزده تا؟ -
‫آره -

1412
01:30:36,153 --> 01:30:39,239
‫دلم میخواد "کریستی ترلینگتون" آلتمو ساک بزنه

1413
01:30:39,322 --> 01:30:42,909
‫برو گمشو. 15 هزار دلار؟ -
‫جدی میگم، جویی -

1414
01:30:42,993 --> 01:30:46,913
‫چیکار میتونی واسم بکنی؟
‫پونصد دلار حتی باعث شروع کارمم نمیشه

1415
01:30:46,997 --> 01:30:51,793
‫لعنت بهت، مایک، اگه پونصد تا
‫کمکی نمیکنه، 2 هزارتا چه غلطی برات میکنه؟

1416
01:30:53,378 --> 01:30:55,922
‫تو چجور دردسری افتادی؟

1417
01:30:56,006 --> 01:30:59,050
‫تو بدترین نوع دردسرم، با بدترین نوع افراد

1418
01:30:59,134 --> 01:31:01,219
‫کی جی بی؟ -
‫آره -

1419
01:31:03,305 --> 01:31:05,265
‫بیا اینجا

1420
01:31:06,808 --> 01:31:09,060
‫مگه بهت نگفتم....

1421
01:31:09,144 --> 01:31:12,063
‫نذار اون یارو گیرت بندازه؟

1422
01:31:12,105 --> 01:31:15,484
‫تو خیلی چیزا بهم گفتی -
‫آره، آره. توام گوش ندادی -

1423
01:31:15,567 --> 01:31:18,487
‫بهت گفتم با نصف پولت بازی کن
‫تو رفتی دار و ندارتو به باد دادی

1424
01:31:18,570 --> 01:31:21,072
‫گفتم ولخرجی نکن تا بتونی به خودت بیای

1425
01:31:21,114 --> 01:31:23,533
‫تو بیشتر خودتو تو قرض انداختی

1426
01:31:23,617 --> 01:31:26,161
‫من داشتم بهت درس زندگی میدادم، مایک

1427
01:31:26,244 --> 01:31:29,664
‫دفترچه ای رو بهت نشون دادم که توش
‫روش های خوب خودمو نوشته بودم

1428
01:31:29,748 --> 01:31:31,666
‫واست بس نبود....

1429
01:31:31,750 --> 01:31:35,629
‫این اولین باره که نیازی نیست
‫بهم بگی چطوره به گا رفتم

1430
01:31:35,670 --> 01:31:37,631
‫خودم میدونم که به گا رفتم

1431
01:31:37,672 --> 01:31:40,634
‫چیزی که ازت میخوام پوله

1432
01:31:40,717 --> 01:31:43,637
‫به هر میزان پولی که میتونی بهم بدی نیاز دارم -
‫ببین، قضیه اینجاست -

1433
01:31:43,678 --> 01:31:46,264
‫اینبار دیگه پولی نیست

1434
01:31:46,348 --> 01:31:49,851
‫بهت 2 هزارتا میدم
‫چه کمکی بهت میکنه؟ کمک یه روزه؟

1435
01:31:49,935 --> 01:31:52,103
‫نه، پول دادن به تو مثل حروم کردنش میمونه

1436
01:31:52,187 --> 01:31:54,940
‫خیلی هم عالی -
‫خودت این کارو با خودت کردی -

1437
01:31:55,023 --> 01:31:57,984
‫تو بخاطر یه نقشه خیالی واسه رفتن به گاس
‫وادار شدی تمام پولتو خرج کنی

1438
01:31:58,026 --> 01:32:00,070
‫آره، من ریسک کردم
‫ریسک کردم

1439
01:32:00,153 --> 01:32:02,614
‫تو همه زوایارو میدونی
‫اما هیچوقت دل بازی کردن رو نداری

1440
01:32:02,697 --> 01:32:06,493
‫دلشو ندارم؟
‫ولگرد بدبخت

1441
01:32:06,576 --> 01:32:09,412
‫من واسه لذت بُردن بازی نمیکنم

1442
01:32:09,496 --> 01:32:14,751
‫اجاره خونه دارم، خرجی، حمایت از بچه هام
‫من بخاطر پول بازی میکنم

1443
01:32:14,835 --> 01:32:16,753
‫بچه هام غذا میخوان

1444
01:32:16,837 --> 01:32:19,297
‫به اندازه کافی دل و جرات دارم
‫اما نه واسه دنبال کردن حرکت ورقا........

1445
01:32:19,339 --> 01:32:23,176
‫یه رویای چرته بُردن مسابقات قهرمانیه "ای اس پی ان

1446
01:32:23,218 --> 01:32:25,846
‫اگه بخوای به چند نفری زنگ بزنم

1447
01:32:25,929 --> 01:32:28,098
‫که از اونا واست یکم وقت بگیرن، باشه زنگ میزنم

1448
01:32:28,181 --> 01:32:30,642
‫اگه جای خواب یا کار رو کامیونو میخوای، مشکلی نیست

1449
01:32:30,725 --> 01:32:35,105
‫اما راجب پول، مجبورم که اینکارو کنم، مجبورم که بگم نه

1450
01:32:35,188 --> 01:32:38,775
‫مشکلی نیست، درک میکنم

1451
01:32:41,987 --> 01:32:44,573
‫هی، گوش کن -
‫چیه؟ -

1452
01:32:44,656 --> 01:32:47,242
‫همه چیم رو گذاشتم وسط و باختم
‫درسته

1453
01:32:47,325 --> 01:32:50,996
‫اما میدونی چیه؟
‫باخت بدی نبود

1454
01:32:51,037 --> 01:32:53,039
‫من بد شانس نبودم

1455
01:32:53,123 --> 01:32:55,959
‫از حریفم پیش بودم
‫اون موقع جلو افتاده بودم

1456
01:32:57,544 --> 01:33:00,547
‫اما میدونم که واسه نشستن سر اون میز آدم توانایی ام

1457
01:33:00,630 --> 01:33:03,091
‫این یه....این یه خیال خوش نیست

1458
01:33:03,175 --> 01:33:05,635
‫من به استعدادت شک ندارم

1459
01:33:05,719 --> 01:33:08,722
‫هیچوقت اینو به کسی نگفتم

1460
01:33:08,805 --> 01:33:12,893
‫حدود هشت، نه ماه پیش
‫رفتم به "تاج" ، دیر وقت بود

1461
01:33:12,976 --> 01:33:15,020
‫و دیدم که "جانی چان" وارد شد

1462
01:33:15,061 --> 01:33:17,022
‫و رفت و سر میز 300.600 نشست

1463
01:33:17,063 --> 01:33:19,900
‫و وقتی جانی وارد شد همه از بازی کردن دست کشیدن

1464
01:33:19,983 --> 01:33:22,068
‫همگی بهش چشم دوخته بودن

1465
01:33:22,152 --> 01:33:24,571
‫بعد یه مدت کوتاهی، دیگه هیچ بازی قماری انجام نمیشد...

1466
01:33:24,654 --> 01:33:27,073
‫چون همه آدمای اونجا داشتن به اون نگاه میکردن

1467
01:33:27,157 --> 01:33:29,993
‫بعضیا باهاش بازی میکردن و بهش میباختن تا بگن....

1468
01:33:30,076 --> 01:33:31,995
‫"اوه، من با قهرمان دنیا بازی کردم و باختم"

1469
01:33:32,078 --> 01:33:34,998
‫و میدونی من چیکار کردم؟
‫من پشت اون میز نشستم

1470
01:33:35,081 --> 01:33:38,752
‫نه، تو واسه اون بازی کم کمش 50 60 هزارتا میخواستی

1471
01:33:38,835 --> 01:33:41,338
‫خب، 6 تایی داشتم، اما باید میفهمیدم

1472
01:33:41,421 --> 01:33:43,340
‫چی شد بعدش؟

1473
01:33:43,423 --> 01:33:46,676
‫نزدیک به یک ساعت یه بازی سخت رو گذروندم
‫بیشتر دستم رو ریختم، اما بعدش امتیاز گرفتم

1474
01:33:46,760 --> 01:33:50,096
‫با شاه بُردی یا آس؟ -
‫با کلک -

1475
01:33:51,431 --> 01:33:54,893
‫من هیچی نداشتم ولی اون شرط رو بُرد بالا

1476
01:33:54,976 --> 01:33:57,562
‫و میدونی من تصمیمم رو گرفتم
‫پول برام اهمیتی نداشت

1477
01:33:57,646 --> 01:33:59,940
‫فقط میخواستم ازش جلو بزنم

1478
01:33:59,981 --> 01:34:02,651
‫تتنها میخواستم اون دست رو ازش جلو بیفتم

1479
01:34:02,734 --> 01:34:05,403
‫شرط رو بُردم بالا -
‫شرط افزایش دادی -

1480
01:34:05,487 --> 01:34:08,240
‫تو هم مثل خودش بازی کردی، ها؟ -
‫اوه، آره -

1481
01:34:08,323 --> 01:34:10,826
‫و بعدش اون میخواست من اونقدر شرط رو افزایش بدم تا ببازم

1482
01:34:10,909 --> 01:34:13,411
‫سعی میکرد با منم مثل اون توریست های ابله بازی کنه

1483
01:34:13,495 --> 01:34:15,455
‫دو ثانیه تامل کردم و بعد شرط رو بُردم بالا

1484
01:34:15,497 --> 01:34:18,458
‫و قبل از پذیرش افزایش یه حرکتی زد و به من نگاه کرد

1485
01:34:18,542 --> 01:34:21,962
‫و به ورق هاش نگاه کرد و بعدش دوباره به من نگاه کرد

1486
01:34:22,045 --> 01:34:25,257
‫و بعدش خراب کرد و منم دستم رو ریختم رو میز

1487
01:34:25,340 --> 01:34:30,220
‫"داشتیش؟"
‫"متاسفم، جان. یادم نمیاد"

1488
01:34:32,055 --> 01:34:34,891
‫از جام پاشدم و رفتم سراغ صندوق دار

1489
01:34:34,975 --> 01:34:38,520
‫من با قهرمان دنیا بازی کردم و بُردم

1490
01:34:38,603 --> 01:34:42,482
‫پس رو "چان" حرکت پیاده کردی، حرومزاده

1491
01:34:42,524 --> 01:34:45,652
‫واسه همین هم رفتی سراغ "کی جی بی

1492
01:34:45,735 --> 01:34:48,155
‫درسته

1493
01:34:48,238 --> 01:34:50,907
‫و اگه بتونم باز هم اینکارو میکنم

1494
01:34:52,576 --> 01:34:54,995
‫خب، پس منم حمایتت میکنم، مایک

1495
01:34:56,079 --> 01:34:58,039
‫می بینمت، کنیش

1496
01:34:59,583 --> 01:35:03,628
‫موقتا این پولو میخوای؟
‫ترم بعدی پسش میدی؟

1497
01:35:03,670 --> 01:35:06,923
‫اوه، فکر کنم جفتمون میدونیم که از من وکیل درنمیاد

1498
01:35:08,091 --> 01:35:10,969
‫امیدوارم داستان من ناامیدت نکرده باشه

1499
01:35:11,011 --> 01:35:16,057
‫نه. برام الهام بخش بود
‫فکر کنم به هرحال میخواستم وکالتو بذارم کنار

1500
01:35:16,141 --> 01:35:19,144
‫اما حالا اینجایی -
‫درسته -

1501
01:35:19,227 --> 01:35:22,814
‫تو دردسر افتادی؟ -
‫بله، قربان -

1502
01:35:22,898 --> 01:35:27,736
‫با قانون به مشکل برنخوردم
‫بدهی دارم

1503
01:35:27,819 --> 01:35:31,698
‫بدهی قمار؟ -
‫بله -

1504
01:35:31,740 --> 01:35:36,745
‫بدهی خودم نیست.....من واسه یه آدم اشتباه ضامن شدم

1505
01:35:36,828 --> 01:35:39,581
‫حالا هم قرضش افتاده گردنم

1506
01:35:39,664 --> 01:35:41,583
‫میفهمم

1507
01:35:43,668 --> 01:35:46,671
‫خب، چقدر میخوای تا بدهیتو بدی؟

1508
01:35:48,882 --> 01:35:52,010
‫واسه امشب 15 هزارتا میخوام -
‫مایکل -

1509
01:35:52,093 --> 01:35:54,846
‫مایکل!

1510
01:35:58,809 --> 01:36:01,853
‫تو که میدونی من آدم ثروتمندی نیستم، مایکل -
‫میدونم -

1511
01:36:01,937 --> 01:36:05,357
‫و درخواست همچین چیزی از شما واسم خیلی سخت بود...

1512
01:36:05,398 --> 01:36:08,235
‫اما راه دیگه ای نداشتم

1513
01:36:08,276 --> 01:36:11,446
‫پس اگه نـتونید کمکی بهم بکنید...

1514
01:36:11,530 --> 01:36:13,573
‫بیزارم از اینکه تو همچین شرایطی ببینمت

1515
01:36:13,657 --> 01:36:16,076
‫میخوام که کمکت کنم، مایکل
‫اما 15 هزاردلار..من....من

1516
01:36:16,159 --> 01:36:18,036
‫میدونم

1517
01:36:24,751 --> 01:36:26,795
‫اگه حتما واسه امشب پول میخوای

1518
01:36:28,380 --> 01:36:31,383
‫ده هزارتا تـنها چیزیه که میتونم بهت بدم

1519
01:36:32,968 --> 01:36:35,053
‫اینکارو میکنید؟

1520
01:36:39,558 --> 01:36:42,644
‫وقتی مادرم اجازه داد تا بیخیال آیین یهود بشم

1521
01:36:42,727 --> 01:36:45,480
‫تقریبا شکسته شد

1522
01:36:45,564 --> 01:36:49,776
‫اما اون میدونست.......که زندگی من به چه سمتی میره

1523
01:36:51,862 --> 01:36:54,614
‫کمک کردن به دیگران به همون اندازه مقدسه

1524
01:36:57,492 --> 01:37:00,912
‫و در اینباره، من مدیونم

1525
01:37:15,051 --> 01:37:18,680
‫پس این پول رو بگیر.....

1526
01:37:18,763 --> 01:37:21,725
‫و خودتو از دردسر نجات بده

1527
01:37:21,808 --> 01:37:23,727
‫میشنوی چی میگم؟

1528
01:37:28,815 --> 01:37:31,151
‫میدونم که میتونی

1529
01:37:33,820 --> 01:37:38,158
‫من.....قول میدم که این پولو بهتون برمیگردونم

1530
01:37:39,242 --> 01:37:41,161
‫موفق باشی

1531
01:38:03,308 --> 01:38:07,145
‫اغلب دیدم آدم هایی رو که پای میز قمار میشینن

1532
01:38:07,187 --> 01:38:11,358
‫آدم های محافظه کاری که شرط پایین میبندن و
‫شانس کمی واسه بُرد دارن و راهی واسه فرار نیست

1533
01:38:11,441 --> 01:38:14,152
‫آخرین ورق دست که میتونه به دادشون برسه

1534
01:38:15,862 --> 01:38:20,200
‫همیشه میگفتم چطور میتونن خودشونو به همچین
‫حال و روزی بندازن...

1535
01:38:20,283 --> 01:38:23,495
‫و چطور فکر میکنن که میتونن شرایط رو عوض کنن

1536
01:38:30,502 --> 01:38:33,004
‫راه رفتن در اینجا هم برام تهوع آوره

1537
01:38:33,046 --> 01:38:36,174
‫دیوارهای آجری
‫آدمای بی روحیه پشت میزها

1538
01:38:36,258 --> 01:38:40,470
‫بوی کپکی که میاد. حس میکنم
‫باکنر، داره برمیگرده به شی

1539
01:38:40,554 --> 01:38:43,014
‫اما مگه چاره ای دارم؟

1540
01:38:43,098 --> 01:38:45,934
‫پس پولمو آوردی؟

1541
01:38:46,017 --> 01:38:48,895
‫تا فردا وقت دارم که بهت پسش بدم، درسته؟ -
‫آره -

1542
01:38:50,480 --> 01:38:52,607
‫خب پس این پول فعلا مال منه

1543
01:38:52,691 --> 01:38:57,696
‫تا هشت ساعت دیگه میشه پول تو

1544
01:38:57,779 --> 01:39:01,116
‫ولی اگه اون موقع همه پولو نداشته باشی

1545
01:39:01,199 --> 01:39:03,952
‫اونوقت خودتم مال من میشی

1546
01:39:04,035 --> 01:39:05,954
‫خب....

1547
01:39:10,917 --> 01:39:15,589
‫من 10 هزار دلار دارم
‫دنبال بازی میگردم

1548
01:39:16,798 --> 01:39:19,926
‫مطمئنی؟ -
‫شنیدی که چی گفتم -

1549
01:39:23,555 --> 01:39:26,725
‫پس، بازی میکنیم. حواست باشه

1550
01:39:26,808 --> 01:39:30,020
‫جفتمون با یه جفت کارت شروع میکنیم

1551
01:39:30,103 --> 01:39:33,815
‫بلایندز، 25و 50 ؟

1552
01:39:33,899 --> 01:39:38,570
‫و تا وقتی یکیمون همه پولشو نباخته بازی تموم نمیشه

1553
01:39:40,614 --> 01:39:43,492
‫بیا انجامش بدیم

1554
01:40:08,350 --> 01:40:11,144
‫من افزایش میدم

1555
01:40:11,228 --> 01:40:13,271
‫دقیقا هزارتا

1556
01:40:13,355 --> 01:40:15,857
‫چه تهاجمی

1557
01:40:15,941 --> 01:40:18,652
‫یه شروع تازه

1558
01:40:18,735 --> 01:40:22,531
‫و عقب هم نمیکشی

1559
01:40:22,614 --> 01:40:26,326
‫اما.....من باز هم شرط رو بالا میبرم

1560
01:40:26,409 --> 01:40:30,205
‫پنج هزارتا

1561
01:40:32,290 --> 01:40:35,168
‫دویل برانسون میگه
‫"کلید موفقیت تو "نو لیمیت...

1562
01:40:35,210 --> 01:40:37,963
‫اینه که حریف رو تو شرایطی بذاری که همه ژتوناشو بذاره وسط

1563
01:40:38,004 --> 01:40:39,965
‫تدی دقیقا همینکارو میکرد

1564
01:40:40,006 --> 01:40:43,176
‫وانمود میکنه که آس دستشه
‫درحالیکه هیچی دستش نبود

1565
01:40:43,260 --> 01:40:45,971
‫نمیتونم ورق بذارم وسط و بذارم که برنده شه

1566
01:40:46,054 --> 01:40:49,141
‫اگه باورش دارم، فقط باید دستمو بریزم وسط. یا.......

1567
01:40:49,224 --> 01:40:51,643
‫من افزایش میدم. همه پولو میذارم وسط

1568
01:41:22,215 --> 01:41:24,342
‫برش دار

1569
01:41:32,267 --> 01:41:34,227
‫تو یه بازی با شرط بالا

1570
01:41:34,269 --> 01:41:38,440
‫میزان شرطی که میبندین درست به اندازه
‫خوب بودن ورق ها اهمیت داره

1571
01:41:38,523 --> 01:41:41,109
‫تو همون دست اول یکم حالشو گرفتم

1572
01:41:41,193 --> 01:41:45,489
‫حالا تـنها کار که باید بکنم اینه که صبر کنم تا کاملا ببازه -
‫چک -

1573
01:41:45,572 --> 01:41:48,033
‫شرط هزارتا

1574
01:41:48,074 --> 01:41:51,119
‫باشه. قبوله

1575
01:41:54,998 --> 01:41:56,583
‫هستم

1576
01:41:58,168 --> 01:42:01,796
‫دو هزار و 500 تا واست مونده؟
‫اندازه همه پولت میذارم وسط

1577
01:42:11,473 --> 01:42:12,933
‫سرباز

1578
01:42:15,393 --> 01:42:17,312
‫خیلی خوبه

1579
01:42:19,022 --> 01:42:21,316
‫دست خوبی بود

1580
01:42:21,399 --> 01:42:25,779
‫بهت سرباز افتاد

1581
01:42:25,862 --> 01:42:30,492
‫شانس آوردی -
‫آره، شانسی بود -

1582
01:42:30,575 --> 01:42:34,579
‫پس اینجوریه، ها؟

1583
01:42:34,621 --> 01:42:39,668
‫دقیقا مثل یک مرد جوان که برای یورش به اینجا اومده

1584
01:42:39,751 --> 01:42:44,506
‫کاملا احساس نارضایتی میکنم

1585
01:42:44,589 --> 01:42:46,508
‫متاسفم

1586
01:42:46,591 --> 01:42:50,303
‫باید احساس غرور کنی

1587
01:42:50,387 --> 01:42:53,473
‫اونقدری قدرت داری که قهرمان جهان شی

1588
01:42:55,058 --> 01:42:59,729
‫من حس خوبی دارم -
‫منم همینطور. حالم خوبه

1589
01:43:01,231 --> 01:43:04,776
‫البته باید از حال یکی دیگه هم خبر بگیریم
‫ببینیم حال اون چطوره

1590
01:43:04,818 --> 01:43:07,445
‫گراما!

1591
01:43:10,323 --> 01:43:12,784
‫حس کردم بوش میاد

1592
01:43:12,826 --> 01:43:15,203
‫من پولی که مال خودمونه رو برمیدارم

1593
01:43:15,287 --> 01:43:18,165
‫البته اگه بخوای میتونی بازم بازی کنی، مایک

1594
01:43:18,206 --> 01:43:21,293
‫شانست رو امتحان کن
‫از نظر تو که اشکالی نداری، گراما؟

1595
01:43:21,334 --> 01:43:23,378
‫البته که نه، شریک

1596
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
‫هنوز تا صبح وقت داره که پول جور کنه

1597
01:43:26,715 --> 01:43:32,179
‫میدونی چیه؟ من همین 5 هزارتام که اینجاس رو برمیدارم
‫همین برام بسه

1598
01:43:32,262 --> 01:43:35,474
‫من میرم خونه -
‫خوبه -

1599
01:43:35,557 --> 01:43:37,893
‫به هر حال خیلی خنده دار بود

1600
01:43:37,976 --> 01:43:42,647
‫چون در آخر، دارم از پول خودت قرضمو بهت میدم

1601
01:43:45,525 --> 01:43:48,945
‫چی گفتی؟ -
‫پول خودت -

1602
01:43:49,029 --> 01:43:52,449
‫از آخرین دفعه ای که کردم توت...

1603
01:43:52,532 --> 01:43:56,077
‫هنوز 20 هزارتایی جلوام

1604
01:43:56,161 --> 01:44:00,332
‫میخوان تحریکم کنن، میخوان صاحبم بشن

1605
01:44:00,415 --> 01:44:05,504
‫ولی این جنگ با تفنگ نیست
‫موضوع سره غرور و این چیزا نیست
‫موضوع فقط پوله

1606
01:44:05,587 --> 01:44:09,299
‫میتونستم همین حالا برم
‫حتی با پرداخت بدهیم به "کی جی بی" و گراما

1607
01:44:09,382 --> 01:44:12,844
‫باز هم میتونستم نیمی از قرضم به "پترووسکی" رو هم بدم

1608
01:44:12,886 --> 01:44:14,846
‫این امن ترین راهه

1609
01:44:14,888 --> 01:44:18,600
‫من به وُرم گفته بودم که نمیتونی
‫پولی رو که وسط نذاشتی، ببازی

1610
01:44:18,683 --> 01:44:22,521
‫من هستم -
‫ولی بیشتر از این نمیتونی ببری -

1611
01:44:24,731 --> 01:44:26,775
‫ژتون!

1612
01:44:28,693 --> 01:44:32,656
‫دو برابر کنیم؟ -
‫آره -

1613
01:44:32,739 --> 01:44:34,866
‫پول میز قمار

1614
01:44:34,908 --> 01:44:38,453
‫خوبه. هر وقت خواستی
‫میتونی پول بذاری وسط

1615
01:44:54,636 --> 01:44:58,181
‫باید خودت رو سرزنش کنی....

1616
01:44:58,265 --> 01:45:02,394
‫که اون موقع که میتونستی از اینجا نرفتی بیرون

1617
01:45:04,437 --> 01:45:06,898
‫قضاوت بد

1618
01:45:06,940 --> 01:45:09,151
‫اما...

1619
01:45:09,234 --> 01:45:11,611
‫نگران نباش، پسر

1620
01:45:11,653 --> 01:45:15,657
‫خیلی زود همه چیز تموم میشه

1621
01:45:21,079 --> 01:45:22,747
‫باشه

1622
01:45:47,022 --> 01:45:48,982
‫چک

1623
01:45:50,567 --> 01:45:54,112
‫اینجا چک نداریم
‫من افزایش میدم

1624
01:46:08,960 --> 01:46:11,296
‫این دستو میریزم وسط، تدی

1625
01:46:12,839 --> 01:46:15,175
‫دو تا جفت بالا

1626
01:46:15,258 --> 01:46:18,762
‫دست بی نظیری بود ولی من ریختمش وسط....

1627
01:46:18,845 --> 01:46:22,808
‫'چون تو دو تا 4 داری و من با یه دست الکی بازی نمیکنم

1628
01:46:28,021 --> 01:46:31,817
‫یه دست بی نظیر رو ریختی وسط

1629
01:46:37,697 --> 01:46:40,325
‫میتونستی با اون پول منو بدی

1630
01:46:42,786 --> 01:46:46,331
‫چرا اون دستو ریختی وسط؟

1631
01:47:01,721 --> 01:47:05,225
‫وای
‫گرسنه ات نیست؟

1632
01:47:05,308 --> 01:47:08,520
‫آقای حرومزاده

1633
01:47:08,562 --> 01:47:11,940
‫بیا یکم ورق بازی کنیم

1634
01:47:12,023 --> 01:47:13,942
‫قانون اینه :

1635
01:47:14,025 --> 01:47:17,320
‫شما میتونید ذهن رقیب رو بخونید
‫اما نباید چیزی بگید

1636
01:47:17,404 --> 01:47:19,322
‫بالاخره ذهن "کِی جی بی" رو خوندم

1637
01:47:19,406 --> 01:47:23,702
‫و باید اجازه میدادم به جویدن
‫اون بیسکوئیت های "اوریو" ادامه بده تا کلا ورشکست شه

1638
01:47:23,743 --> 01:47:28,582
‫اما وقت زیادی ندارم، فقط تا صبح وقت دارم

1639
01:47:28,623 --> 01:47:33,003
‫حتی تدی "کی جی بی" هم قادر نبود
‫از این شرایط خلاص بشه

1640
01:47:33,086 --> 01:47:36,840
‫مهلت بسه تدی، کار این جوجه رو یکسره کن

1641
01:47:36,923 --> 01:47:39,885
‫وقت حروم میکنم
‫دارم وقت حروم میکنم

1642
01:47:39,926 --> 01:47:44,723
‫این بچه خون تمساح داره
‫نمیتونم از شرش خلاص شم

1643
01:47:47,851 --> 01:47:50,645
‫نه، من جایی نمیرم
‫دو برابرش کن

1644
01:47:50,729 --> 01:47:53,315
‫باشه

1645
01:47:53,398 --> 01:47:55,108
‫هستم

1646
01:48:04,367 --> 01:48:06,286
‫هستم

1647
01:48:18,215 --> 01:48:20,425
‫دو هزارتا

1648
01:48:23,929 --> 01:48:26,181
‫خیل خب، دو هزارتارو هستم
‫قمار میکنم

1649
01:48:26,264 --> 01:48:28,642
‫اونطوری نریزشون وسط

1650
01:48:29,768 --> 01:48:33,688
‫داری سر به سر من میذاری، مایک؟
‫بیخیال شو

1651
01:48:33,772 --> 01:48:36,107
‫این یکی به صرفت نیست

1652
01:48:36,149 --> 01:48:41,613
‫و تو کلاب خودم، هر وقت که دلم بخواد ژتونارو اینجوری میریزم وسط

1653
01:48:41,655 --> 01:48:43,782
‫باشه

1654
01:48:51,623 --> 01:48:53,625
‫من هستم، تدی

1655
01:48:55,168 --> 01:48:57,128
‫درسته

1656
01:48:57,170 --> 01:49:01,633
‫بیگ ددی...

1657
01:49:01,675 --> 01:49:04,511
‫شرط رو....

1658
01:49:04,594 --> 01:49:07,055
‫افزایش میده

1659
01:49:10,851 --> 01:49:12,811
‫شد 4.400 تا

1660
01:49:12,853 --> 01:49:16,231
‫خیل خب، ذهنتو میخونم وگرنه فردا صبح آبرویی واسم نمیمونه

1661
01:49:16,314 --> 01:49:19,985
‫آبرو تـنها چیزیه که تا صبح واست میمونه

1662
01:49:22,112 --> 01:49:25,657
‫آخرین ورق داره میاد

1663
01:49:35,917 --> 01:49:38,086
‫هستم

1664
01:49:38,170 --> 01:49:41,673
‫بد شد، نه؟

1665
01:49:41,756 --> 01:49:45,969
‫باورت نمیشه چه ورقی اومد

1666
01:49:46,052 --> 01:49:49,514
‫همه رویاهات.....بر باد رفت

1667
01:49:49,598 --> 01:49:53,685
‫امیدت از بین رفت

1668
01:49:53,727 --> 01:49:58,023
‫تقدیرت، کنار دستت نشسته

1669
01:49:58,106 --> 01:50:01,026
‫اون آس به هیچ دردت نمیخوره

1670
01:50:03,403 --> 01:50:07,741
‫رو کل پول شرط میبندم

1671
01:50:13,205 --> 01:50:16,791
‫حق با توئه، تدی
‫آس به من کمکی نکرد

1672
01:50:19,044 --> 01:50:21,421
‫من دست استریت ام رو میذارم وسط

1673
01:50:23,215 --> 01:50:26,593
‫مادر بخطا!

1674
01:50:26,635 --> 01:50:30,222
‫مادر بخطا! تو فقط یه مادر به خطایی -
‫همش همین؟ -

1675
01:50:30,305 --> 01:50:32,265
‫از چی داری حرف میزنی؟

1676
01:50:32,307 --> 01:50:34,559
‫کلکشو بکن، تدی -
‫نه! نه! دیگه نه -

1677
01:50:34,643 --> 01:50:36,978
‫نه! امشب نه

1678
01:50:37,062 --> 01:50:41,775
‫این حرومزاده از اول شب همش داره میگه
‫هستم، هستم، هستم

1679
01:50:41,858 --> 01:50:43,777
‫گیرم انداخت!

1680
01:50:43,860 --> 01:50:46,446
‫خب، حالا راضی شدی، تدی؟

1681
01:50:46,530 --> 01:50:49,616
‫چون میتونم تمام شبو ورشکستت کنم

1682
01:50:49,699 --> 01:50:52,327
‫نه! نه

1683
01:50:57,624 --> 01:51:01,253
‫بدون تقلب ازم بُرد

1684
01:51:02,295 --> 01:51:04,256
‫پولشو بدید

1685
01:51:05,549 --> 01:51:08,260
‫پول این مردو بدید

1686
01:51:50,135 --> 01:51:53,638
‫ده هزارتا پولی که داشتم به بیش از 60 هزارتا تبدیل شد

1687
01:51:53,722 --> 01:51:57,309
‫پونزده تا دادم به گراما، شیش هزارتا هم برگردوندم به چسترفیلد

1688
01:51:57,392 --> 01:52:00,896
‫مثل وُرم، فکر میکنم که ما جفت هم بودیم

1689
01:52:00,979 --> 01:52:04,024
‫و با 10 هزارتایی که به پروفسور پس دادم

1690
01:52:04,107 --> 01:52:08,945
‫برگشتم سر خونه اولم
‫با سه تا بسته ژتون مبلغ بالا

1691
01:52:18,038 --> 01:52:19,998
‫هی

1692
01:52:22,042 --> 01:52:27,339
‫قیافه ات ترکیده -
‫خب، باید دیروز منو میدیدی -

1693
01:52:29,382 --> 01:52:32,636
‫حالت خوبه؟ -
‫خوبم، تو چطوری؟ -

1694
01:52:34,221 --> 01:52:36,348
‫الان دیگه خوبم

1695
01:52:40,977 --> 01:52:43,104
‫پس، داری از اینجا میری، ها؟

1696
01:52:43,188 --> 01:52:48,860
‫آره، فکر میکنم اینجا چیزی واسه موندم نیست

1697
01:52:48,944 --> 01:52:52,864
‫گوش کن، اینو میدی به "پترووسکی" ؟

1698
01:52:52,906 --> 01:52:56,952
‫نمیخواستم بیدارش کنم
‫هنوز کله صبحه

1699
01:52:57,035 --> 01:53:00,038
‫میتونم واسه انجام اینکار روت حساب کنم؟

1700
01:53:00,121 --> 01:53:03,208
‫تو همیشه میتونی رو من حساب کنی، مایک

1701
01:53:04,793 --> 01:53:06,753
‫ممنون

1702
01:53:06,795 --> 01:53:09,089
‫مراقب خودت باش، جو

1703
01:53:10,674 --> 01:53:14,594
‫هی. اگه به وکیل نیاز داشتی

1704
01:53:16,012 --> 01:53:17,931
‫بهم زنگ بزن

1705
01:53:18,014 --> 01:53:20,559
‫حتما

1706
01:53:20,600 --> 01:53:23,395
‫حتما اینکارو میکنم

1707
01:53:42,247 --> 01:53:44,166
‫فرودگاه کندی

1708
01:53:53,216 --> 01:53:57,304
‫خب، کجا میری؟ -
‫میرم به وگاس -

1709
01:53:57,387 --> 01:53:59,764
‫وگاس، ها؟ -
‫بله -

1710
01:53:59,806 --> 01:54:01,766
‫موفق باشی، مرد

1711
01:54:01,808 --> 01:54:04,936
‫مردم اصرار دارن که بهش بگن شانس

1712
01:54:05,020 --> 01:54:06,980
‫ممنون

1713
01:54:09,733 --> 01:54:13,361
‫اولین جایزه در سری مسابقات جهانی، یک میلیون دلاره

1714
01:54:13,445 --> 01:54:16,865
‫آیا اسم من روش نوشته شده؟
‫نمیدونم

1715
01:54:16,948 --> 01:54:19,201
‫اما بالاخره میفهمم