A coisa é assim:
Se não percebes quem é o pato na primeira meia hora de jogo,
então o pato és tu.
ROUNDERS - A Vida É Um Jogo
Os tipos daqui dizem:
"Jogar para viver é como outra profissão qualquer. "
"Não se correm riscos. Ganha-se um pouco de cada vez. "
O que se pretende é ganhar uma grande parada por hora. E pronto.
Aposta-se quando se tem bom jogo, não se aposta quando não se tem.
Não se arrisca nada. É assim que tenho pago metade da Faculdade de Direito.
Um verdadeiro ganha-pão.
Aprendi a ganhar um pouco de cada vez.
Mas, finalmente, aprendi isto:
Se és muito cuidadoso, a tua vida pode ficar uma merda de rotina.
Este e o clube do Teddy KGB.
Quinhentos?
Não vem nas Páginas Amarelas.
Esta noite, não.
Então?
Três montes das maiores.
Trinta mil.
Conta.
Confio.
Vais, então, jogar forte.
Óptimo.
Queres uma bolacha?
Não tem grande aspecto, mas está ligado à alta máfia Russa.
É o tipo com quem não se deve fazer batota.
Mas se queremos paradas altas, este é o único lugar na cidade.
Todos sabem que sou um jogador insignificante.
Mas a coisa vai mudar.
O Joey Knish e uma lenda de Nova Iorque.
É um jogador que ganha a vida às cartas desde os 19 anos.
Estás a guarda-las para alguém?
Estava a guardá-las para ti.
Devias fazê-lo.
Espero que não estejas a pensar em apostar isso tudo.
É o melhor que se pode ter como amigo neste lugar.
Vem cá.
Mas, neste momento, não quero falar com ele.
Não te metas com estes tipos, eles esmifram-te tudo.
Ficam-te com a massa toda.
É o que tu pensas. - Há jogos fáceis.
Vamos tomar um café, vamos Até àquele clube onde jogam amadores...
Sei o que estou a fazer.
Estás a querer muito.
Pensas ganhar uma parada alta e depois ir a Las Vegas.
É isso não e?
Posso ganhar. - Talvez.
Talvez este jogo possa ser ganho.
Mas podes ganhar o 10-20 em Chesterfield
e o High-Low na espelunca do goulash na rua 79.
Estou a perceber.
Volto para a minha guerra.
O jogo em questão e o No-Limit Texas Hold'Em.
O mínimo para começar são 25.000 dólares.
Um jogo destes não acontece muitas vezes fora dos casinos.
As paradas atraem patos ricos que atraem os tubarões.
No-Limit-Texas Hold'Em é o Cadillac do póquer.
Cada jogador recebe duas cartas tapadas.
Depois são dadas cinco cartas destapadas para cima da mesa.
Cartas que todos podem usar para fazer a melhor mão de 5 cartas.
O segredo e perceber a estratégia e não só o jogo dos outros.
Aposto 800 dólares.
Não há outro jogo em que a sorte possa mudar tanto de mão para mão.
Um jogador pode perder uma boa mão ficar abalado
e perder a cabeça e todas as fichas que tem diante de si.
É por isso que o Campeonato Mundial de Póquer se decide num jogo destes.
Há gente, até profissionais que não jogam este jogo.
Não aguentam perder muito numa só mão.
Mas há outros, como o Doyle Brunson,
que acham que o No-Limit é o único jogo duro que resta.
Como o Papa Wallenda dizia: "A vida está no arame. "
"O resto é apenas uma espera. "
Tenho de subir a parada.
Vou subir 500 dólares.
Saio.
É uma subida estratégica. Vejo.
Aqui está a beleza deste jogo.
Continua.
Tenho dois pares altos e quero mantê-lo nesta mão.
Contra um jogador vulgar, armava uma ratoeira e apostava pouco.
Deixava-o enterrar-se. Mas o KGB é demasiado esperto.
Então aposto ainda mais como se os outros não pudessem acompanhar.
Aposto 2000.
Então, ele acompanha ou aumenta e eu arrecado a massa.
Não tocar.
Vejo.
O meu palpite é que o Teddy está a tentar um flush.
Põe de lado a primeira e dá as três seguintes.
Aquela é a minha carta da sorte, nove de copas.
Tenho full house.
Ao apostador.
Passo.
Espero que seja dada uma carta de espadas e o Teddy faça o flush.
Assim, ele aposta forte e eu ganho com um full de três noves e dois ases.
Vou apostar...
15 mil.
Pausa.
Quero que ele pense que estou a pensar se aposto ou não.
Mas e em Vegas que estou a pensar e no raio do Mirage.
Está bem, os teus 15 e subo mais 33.
Vou apostar tudo. Acho que não tens espadas.
Tens razão.
Não tenho espadas.
Já sei antes de virar as cartas.
Full de ases.
Levanta-te daí.
Queres?
Estou liso, Knish. Perdi tudo.
Perdi o dinheiro de reserva, o dinheiro das minhas propinas.
Acontece a qualquer. Há uma noite em que se perde tudo.
Não tarda estas de volta ao jogo.
Estou arrumado. Acabou-se.
Ao princípio, dizem todos o mesmo.
Vou dar-te algum. Como é habitual, 50 por cento do que ganhares.
Se perderes, é por minha conta.
Ia perdê-lo.
Ainda tens aquela carrinha de entregas?
Claro. Vem comigo.
Nove Meses Depois
Não se fala muito nos tipos que tentam a sorte e perdem.
O que acontece e que acabam em trabalhos de merda em turnos da noite,
tentando perceber como é que erraram.
Tinha aquela imagem na minha cabeça.
Sentado na grande mesa, o Doyle à esquerda, o Amarillo Slim à direita,
a jogar no Campeonato do Mundo de Póquer.
E deixei aquela visão cegar-me na mesa com o KGB.
Agora o mais perto que estou de Las Vegas é Nova Iorque Oeste,
nesta miséria que o Knish concede
a quem se esquece da regra fundamental:
Guarda sempre uma saída.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Do ponto de vista legal,
o Streinbrenner pode transferir os Yankees? Tem o direito de os transferir?
Não sei. Como e que havia de saber?
Ainda não aprendeu isso?
Chegamos ao Steinbrenner no 3º ano da Faculdade.
Cuide-se.
Faculdade de Direito
O jogo dos Juízes.
Há anos que ouvia falar disso antes de entrar para a Faculdade.
Um grupo rotativo de 10 ou 12 juízes, advogados e professores.
Todos têm dinheiro.
Nos meus dias de jogador teria sido bom que alguém me devesse favores.
O problema é que já não entra mais ninguém naquele jogo.
O Linetta conseguiu entrar. Quando descobriram que era profissional
nem a rua conseguia atravessar sem ser processado.
Até lhe fecharam o clube.
Estava aberto desde 1907.
Tens alguma coisa para mim? - Tenho.
Deixa ficar na secretária.
Ele paga-te por trabalhares à noite?
Aprender é a minha recompensa.
Pois olha que não vale isso.
Não queres ser jockey? Fazer qualquer coisa útil?
Basta de recrutar gente. É a tua vez, Kappy.
Esta bem, vejo.
Pensei que gostasses do rapaz.
Porquê fazer dele um funcionário público?
Aceite um concelho sensato. Fique no sector privado.
Esse jogo dos advogados de defesa de Nassau?
As nossas apostas para eles são insignificantes.
É espantoso! Entre estes grandes advogados, não há um bom jogador.
Vejo.
Subo.
O professor sobe.
Devia ter visto.
Não, tem boas cartas.
Está bem, vejo.
Não sei se interrompa a minha carreira mesmo antes de começar,
mas não resisto.
Vai ser bom. - Eu acompanho.
Vejam e chorem.
Três passa.
O Martin e o Lewis também.
Passo.
Eu também. - Qual é o limite?
Vinte.
Óptimo.
Aqui estão os vinte.
Apenas viu metade das cartas. Como é que pode subir a parada?
Achas que é sensato? É o teu dinheiro que ele esta a apostar.
É sensato, sim. Sabemos o que temos e o que os senhores têm.
Não sabem coisa nenhuma.
Aposto um emprego durante o Verão no seu gabinete em como sei.
Não aposto trabalhos desses.
Mas fica no 1º lugar da lista se acertar.
Estava à espera do 3º terno, e esqueceu-se de que o Prof. Green
o tinha na mão quando desistiu à 4ª carta. Agora faz de conta que o tem.
O Promotor Público tinha 2 pares, mas não servem.
O Juiz Kaplan tentou fazer um diamond flush mas não chegou lá.
Sr. Einsen espera, em vão, que as suas rainhas ganhem.
Como eu disse, a aposta do reitor é de 20 dólares.
Que se lixe!
Adivinhem quem ganha? - O que tens, Abe?
Apenas uma sequência incompleta.
É bom ganhar. Recolha o que ganhou.
Rapaz, a tua primeira tarefa: Sentares-te ao pé de mim.
Gostava muito, mas não jogo.
Não venhas com essa! - Vemo-nos amanhã?
De quem e a vez?
Gosto do rapaz.
Esperto.
É difícil deixar aquele jogo.
Um convite para ficar com aqueles cordeiros.
Mas estou retirado.
A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
Jogos fáceis ou difíceis, honestos ou não, em casas particulares.
Posso dar meia volta e estar no Taj daqui a duas horas.
Mas fiz uma promessa.
Agora, sou apenas um estudante de Direito.
Como correu?
Muito bem.
Estou farto daquele trabalho.
Não te preocupes. Apenas mais alguns semestres.
Tenho de ir.
Estou muito atrasada.
Fica aqui. Sou rápido. Nem sentes nada.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Além disso, deves dormir.
Esta merda de noites a pé, mata-me.
Nunca te mataram.
É diferente. Isto é... era.
Começas às 8 da noite e, de repente, é manhã.
Mas acho que arranjei trabalho para o Verão.
A fazer o quê?
Quando saí da biblioteca ontem à noite impressionei o Juiz Marinacci.
Acho que posso ser um candidato potencial.
Diz-me mais coisas.
Estavam todos a jogar cartas...
Escuta, se fazes favor.
Estavam a jogar cartas e eu adivinhei as cartas que ele tinha.
Então, em vez de vires para casa, ficaste a jogar com o Juiz?
Eu não joguei. Eles é que estavam a jogar.
Ele reparou em mim porque adivinhei as cartas que tinha.
Desde que eu não reprove indecentemente, o trabalho é meu.
E que tipo de trabalho vai ser?
Escreveres o teu comentário sobre o póquer de alta parada?
Não disseste que devia usar o meu jeito para o póquer no tribunal?
Sei que disse isso, mas sabes que queria dizer que usasses a cabeça.
Como quando sais duma situação sob pressão
ou percebes o pensamento das pessoas.
Não queria dizer que te insinuasses para arranjar um trabalho de Verão.
Insinuar? Foi um informal contacto profissional.
Meu Deus! Foi isso?
Estás a tentar enganar-me?
Acho que não percebes?
Serás igual a um desses ex-atletas da faculdade.
Bom trabalho no gabinete do Procurador Geral desde que nunca falhem
um jogo da Liga dos Advogados. É verdade.
Se conseguires isso dessa forma, para eles serás sempre um oportunista.
Meu amor, nem sequer joguei.
Até logo.
Querida, amanhã emprestas-me o Jeep?
Para quê?
O Worm sai da prisão. Ia busca-lo.
Amanhã, bonito!
Prometi ir.
Não acredito que te dês com alguém que se chame Worm (verme).
É como meu irmão.
Merda, nem sequer joguei!
Conheci o Worm na Academia Preparatória em Jersey.
Éramos os únicos dois rapazes que não tinham bens em depósito.
O escritório do meu pai era lá. Na porta dizia "Depositário".
Foi por isso que eles me aceitaram.
É esse o teu final em força ou quê?
Filho da Mãe!
Da forma como jogas, não tenho alternativa.
É a 4ª vez que me jogas essa cabra de espadas.
O Dowling teve-a há 3 mãos.
E 2 lances atrás, tive a rainha de espadas, por isso não te queixes.
Fez um jogão com aquela mão. - Eu vi.
Então sempre te ajudou.
Tens razão.
Nada de te pores a andar com os nossos cigarrinhos.
Sabes como é. Não os fumo.
Fico com eles. Se os querem, compram ou apostam a dobrar ou nada.
Murphy! Estás aí sentado para quê?
A tua papelada esta pronta. Vem comigo.
Pronta?
Este filho da mãe vai dar o salto.
Tem alguma decência. Daqui a meia hora compras os que quiseres.
Que queres dizer? Ganhei-os honestamente.
Nem sequer fumas.
Vocês são tão infantis, sabiam?
Se querem morrer de cancro, aprendam a jogar cartas.
Não é uma boa ideia juntar insulto à injúria.
Um dia cai-te em cima. - Não nesta vida, amigo. Diverte-te por cá.
Assine aqui.
O pai do Worm tratava do jardim quando não estava bêbedo.
Nessa altura também ajudávamos. Mas não era só isso que fazíamos.
Todos os dias o Worm sacava dinheiro aos aristocratas.
Vendia-lhes sacos de orégãos, fisgas ou bombinhas.
Onde está o resto?
Dava-nos para almoçar.
Obrigado.
Até que quiséssemos mais do que dinheiro de bolso e fomos apanhados.
Conseguimos que os 5 primeiros da equipa de basquetebol perdessem
contra os Friends Academy. O defesa foi-se abaixo e entregou o Worm.
Teve de ir ao Conselho Directivo e fizeram-lhe uma proposta.
"Diz-nos quem mais esta envolvido e não te castigamos muito. "
O Worm não abriu o bico e foi expulso.
Eu fiquei na escola e acabei o curso.
Não muitos rapazes protegeriam um amigo daquela maneira.
Sabia que virias. Nunca me desiludiste.
Teria vindo todas as semanas se me tivesses deixado.
Não queria que me visses nesta latrina.
É bom ver-te. Estás óptimo. - Tu também.
Endureceram-te lá dentro? - Foi canja.
Mas que carro!
Estás bem de vida. Que tens feito?
Pediu-o emprestado. - Não interessa.
Entra e leva-me para longe daqui.
Lá dentro há duas economias. Há o dinheiro vivo e há as trocas.
Então, tenho de fazer três jogos ao mesmo tempo:
Com os brancos, com os Afro-Americanos e com os guardas.
O truque é, sacar bastante aos brancos...
para perder com os guardas e eles continuarem a fazer-me favores.
Mas tenho de ganhar cigarros aos pretos para poder usar em trocas
e manter-me no estilo a que me acostumei.
Tudo isto sem levar pancada. - Trabalhavas com algum sócio?
Não. Em quem é que se pode confiar lá dentro?
Sou eu sozinho. - O que é isso?
Gostas? - O que é?
Não é linda? É um as na manga.
Espera até te mostrar alguns do meus truques. Tenho uns espantosos.
Está bem. - Vais ficar de boca aberta.
Tens trabalhado? Estás um perito?
Não, deixei de jogar.
Tens tido azar? - Não, pá. Desisti.
Estás a gozar? - Limparam-me.
Mike McD, perdeste?
Foi um jogo sangrento no clube do KGB.
Jogaste com o Russo maluco e ele esvaziou-te os bolsos?
Não queria dizer-te e deprimir-te enquanto lá estavas.
Jesus! Em que estavas a pensar?
És estudante. O que fazes para ganhar dinheiro?
Conduzo a carrinha do Knish. - Meu Deus, isso mata-me!
Temos de te pôr outra vez a jogar! Já cá estou.
Já não jogo. A sério.
Está bem.
Sei dum jogo perfeito. De caras. Fica nos arredores. Dinheiro certo.
Deixo-te lá.
A sério. Não jogo mais.
Eu sei.
É aqui.
O esquema é este. Conheço uma rapariga, a Barbara.
Uma brasa. Estive quase a montar-me nela, quando me prenderam.
Trabalha como hospedeira para estes jovens ricos.
Apresentou-me como um primo que gosta de jogar mas que quer aprender.
Parece bem, uma boa oportunidade.
É uma maravilha. Mas só há um problema.
Tenho um pressentimento. - Que pressentimento e esse?
Conhece-lo muito bem.
Quando tens a mesa posta com faca, garfo, molho...
Mas não tens o bife.
Exactamente. Ainda bem que percebes. Uns 500 chegavam para começar.
De que tens vivido?
Com poucas despesas. Já te disse...
São 220. Dá para começares. - 220?
Quer dizer, obrigado, mas dá para 11 apostas.
Não posso dar a imagem que preciso.
Então esquece este jogo. Amanhã levo-te a um clube.
Nem pensar. Tenho de começar já. Já estou atrasado.
Acabas de sair. Qual é a pressa?
A pressa é que, além de ti, há mais 5 tipos à espera de mim.
Quanto deves?
Uns 10.
Com os juros nem sei quanto será.
Posso arranjá-los facilmente se trabalharmos juntos.
Já disseste isso. Estas a dizê-lo outra vez, mas não posso fazer isso.
Não posso, simplesmente. Prometi.
Que estou eu a dizer? Compreendo perfeitamente.
Está óptimo.
Faço um esquema mais cedo do que faria. Obrigado. Agradeço.
Grandes paradas. - Não duvides.
Encontramo-nos na cidade? - Claro.
Foi porreiro ver-te.
Também gostei.
Em " Confissões dum Jogador de Póquer de Sucesso", Jack King dizia:
"Poucos jogadores se lembram das grandes paradas que ganharam,"
"por estranho que pareça... Mas todos os jogadores se lembram"
"com notável precisão das grandes derrotas das suas carreiras. "
Deve ser verdade, porque não me lembrei do dinheiro que ganhei.
Mas não consigo deixar de pensar em como o perdi.
O Worm disse que você chegaria um pouco atrasado.
Venha comigo.
Se calhar nem sequer me sento. Faço-lhe apenas companhia.
Isso não vai poder ser.
É assim: Você e o meu novo namorado que procura uma mesa regular.
Ah, sim? Não sou lá grande jogador.
Conversa! O Worm disse-me que é precisamente o contrario.
A minha percentagem é de 25%.
Percebo.
Venha comigo.
Meus senhores, o meu namorado, Michael.
Sejam simpáticos. Deixem-lhe que chegue para o nosso pequeno-almoço.
Boa sorte, querido. - Obrigado, meu amor.
Porque não puxa duma cadeira?
Estamos a jogar Chicago.
Sabes como e? - Recorda-me.
Stud Póquer. Dás 1ªas cartas tapadas, as espadas mais altas ganham metade.
Dêem-me cartas.
Duas, Murph. - Desculpa.
Continuo.
Vou apostar 5.
O Worm e eu entrámos no velho ritmo como Clyde Frazier e Pearl Monroe.
Usámos todos os truques. Coisas que na cidade nunca resultariam.
Sinais, colocação das fichas, apostas disfarçadas.
Até o do melhor jogo na mão.
Talvez até possa ganhar sem batota, mas nesta sala não há riscos.
Alguém pode achar os truques do Worm imorais.
Mas como dizia Canada Bill Jones:
"É imoral deixar um pato ficar com o dinheiro. "
Como nos ensinam no primeiro ano de Direito...
"Caveat emptor".
Tenho "full house" e três rainhas.
Não te doeu?
O Worm também se tornou um artista.
Recuperar cartas já jogadas, tirar do baralho cartas não jogadas.
"Overhand runups", "Double Duke". A técnica dele é perfeita.
Mas o seu discernimento é um pouco defeituoso.
Algumas vezes tive de desistir de mão para não parecer óbvio.
Contudo, ele faz a parte de perdedor na perfeição.
Flush.
Tenho Full House. Tenho as rainhas sobre os ases.
Merda!
Merda para ti e para os teus fulls que nunca mais acabam.
O meu tio Les diz, " Quando o dinheiro se vai, é altura de ir também. "
Divirtam-se, seus privilegiados!
Volta quando quiseres. O teu dinheiro é sempre bem-vindo.
Como fazemos?
Maravilha! Idiotas de merda, é o que merecem.
Muito bem, 300 é a tua parte.
Muito obrigado, rapazes. - Foste excelente.
Quando podemos voltar a fazer isto? - Para mim foi uma vez e acabou-se.
Esquece. - Duas semanas.
Muito obrigado.
Tinha de tentar, certo?
Como é, que sabias que eu voltava para trás?
É fácil. Quem é o teu actor preferido?
Clint Eastwood.
O Fora da Lei Josey Wales. O Homem Sem Nome.
Volta sempre atrás para ajudar um amigo.
Fizemos um bom tempo. Queres tomar o pequeno-almoço?
Tenho de ir para casa, se é que ela não mudou de fechadura.
Faz-me um favor. Dá-me 5 minutos para arranjar outra partida.
Isto pode não parecer como o clube do Teddy, mas não é a liga do Ivy.
Não faças nada estúpido. Não faças batota.
Está bem, não há problema.
Não tenho nada com o que fazes para te beneficiares.
Estes tipos são raposas velhas. Percebem qualquer truque.
Tipos tesos? - A sério.
E não levas apenas um dedo na espinha.
Já percebi. Não faço batota.
Como estás, Mikey?
Estou bem.
Há uns dias o computador tentou apagar-te, mas sabia que voltarias.
Não voltei. Venho apenas...
É bom ver-te. - Também gosto de te ver.
Este é Les Murphy.
É como meu irmão. - Trate-me por Worm (verme)
Não rasteje daqui para fora.
Para que é o fio?
Estão ligados à Polícia... Está na lista de pagamentos deles.
Que estão a jogar?
20-40, rotação obrigatória. É o único jogo neste momento.
Aquele é o Greggie Gordo? O jogo é assim tão fácil?
É um jogo com muita acção.
Vocês vão jogar?
Não percas isto.
Aquilo não se repete. - Sacávamos uma data de massa.
Está bem, vai-te lá embora. Dá-lhe os meus cumprimentos.
Os meus também.
Darei.
Que desperdício! Acredita nisto? Está preso pelos tomates.
Não é assim tão mau, pois não?
Depende da força. Dê-me 2000. - A crédito?
Ouviu o Mike. Ele depois paga-lhe. Vá lá.
Vou triplicar isso em meia hora, princesa. Depressa.
O encontro demorou até tarde?
Ia telefonar, mas não quis acordar-te.
Não faz mal. Não estava a dormir.
Por que não te mudas e tomamos um táxi?
Vai andando que eu tomo um duche rápido.
Se perder alguma coisa da reunião, arranja uma desculpa.
Pelo menos dá-me uma justificação qualquer.
Diz-me que estiveste a beber e depois vomitaste.
Diz-me que estiveste a ver strip-tease no Scores.
Qualquer coisa. - Estive com o Worm.
É o mínimo que posso fazer por ele.
Nem sequer estiveste perto dum jogo de cartas?
Fiz-te uma pergunta.
Não, nem sequer estive perto dum jogo de cartas. Está bem?
Está bem, eu espero por ti.
O principal é uma imperceptível passagem de testemunho entre nós.
É importante ser respeitador com os Juízes, mas não subserviente.
Espera, devemos ser diferenciais. - O Gene Marinacci não cai nessa.
Percebo. Já o tratas por "Gene"?
A razão para conduzires a discussão não seria a pontualidade.
Desculpem, não consegui apanhar um táxi.
Quando fazes uma abertura, concentra-te nos factos.
E usa as citações correctas, de livros, não do Lexis.
Há muito tempo que não te via. - Como estás?
Na mesma.
Não quero interromper os futuros magistrados e pares...
mas preciso de te falar.
É importante.
Dêem-me licença.
Eu tomo o lugar dele.
Não é preciso. Íamos fazer um intervalo.
Pausa para café.
O tipo é um batoteiro. Sempre foi.
Está no Chesterfield a arruinar a tua reputação com todas as 2ªs que dá.
Eu avisei-o. Alguém mais percebeu?
Ninguém viu e eu percebi de ouvido por aquele estalido.
Se não o conhecesse, talvez não percebesse.
Voltei-me, vi-o segurar as cartas daquela maneira e percebi.
Deste-lhe a entender? - Tentei avisa-lo mas...
...ele fez de conta que não entendeu. - Vou busca-lo.
Não, agora está bem. A maior parte está no final duma sessão de 36 horas.
Não vêm direito. Vamos tomar um café.
Se lá estiver quando o Roman e o Maurice jogarem,
vai preferir que ainda estivesse preso. - Vou busca-lo.
Amarillo Slim, o maior jogador contratado de sempre,
seguia a máxima do pai: " Podes tosquiar um carneiro muitas vezes,"
"mas só o podes esfolar uma. "
É uma lição que o Worm nunca se preocupou em aprender.
Apenas inglês. Nada de Russo.
De que estas a falar?
Se queres ver esta 7ª carta, pára de falar sputnik.
Calma. - Pensa que estamos combinados.
Devem estar a falar sobre comida, neve e merdas dessas, mas parem.
Aí temos o rio, fundo e sujo.
Acho que tens o ás, mas mesmo assim aposto.
Tenho dois pares de valetes. Vamos lá.
Ás. - Como eu pensava.
Dois pares. Mas eu também tenho setes. Com os meus valetes.
Filho-da-mãe, a enrolar-me devagar. - Só disseste que tinhas dois valetes.
Suspeitaste que tinha os setes. És esperto.
Não sejas tão inocente.
Vieste jogar? Precisamos de sangue novo.
Amanhã põem-me uma pulseira por 4 meses e já perdi 200 fichas.
Descansa bem. Posso falar contigo, cosmonauta?
Não, estou a ganhar. É um jogo emocional.
Tenho de falar contigo.
Contei-as. - Deixa-te disso.
Que se passa? - Em que situação estás?
Saquei 8.000 e ia ganhar uma série de mãos quando chegaste.
Espera, quero um cachorro quente.
Estás a 5 minutos da cidade e já tens um sinal nas costas.
Aquele sacana do Knish deu com a língua nos dentes?
Não o ouças. Vê as jogadas mas não tem tomates para entrar numa.
Há 15 anos que não precisa de trabalhar.
Não achas que aquilo é trabalho? - Jogar pelo seguro? Não, obrigado.
Também pensei. Agora sei o que é realmente trabalhar.
Vais tentar arranjar um trabalho?
Ou voltas a falsificar cartões de crédito? Facilmente voltas para a prisão.
Eu não falsifiquei. Distribuí. Distribuir é diferente.
Em 2º lugar, não volto para a prisão. Pára de te preocupares, está bem?
Vem cá.
Só quero que penses a longo prazo. Sê esperto.
Todos os sítios onde se joga em Manhattan têm registos.
Se ficares numa lista como batoteiro, dão-te uma sova e nunca mais
podes voltar a jogar em N. Iorque. É uma estupidez. É um mau negócio.
É disso que gosto em ti. Pensas em todas as consequências.
Isso é muito bom, mas não tem nada a ver comigo. Não jogo sem batota.
Se perder, então vou procurar trabalho. Se vejo um pato, saco-lhe a massa.
É assim que vivo. - Eu sei.
Ensinaste-me as jogadas, mas não quero enganar ninguém.
Deixa-te disso! - Não te prego sermões.
Mas aqueles tipos não são parvos.
O Roman e o Maurice são tipos do sindicato Russo do crime.
Não tão perigosos como o KGB, mas é melhor não te meteres com eles.
Com aqueles das camisas Versace de imitação?
Ainda esta a tempo? Volta lá e perde o dinheiro que lhes ganhaste.
Dá um aspecto honesto. Se tiveres um jogo fraco deixa-os ganhar.
Não posso. Tenho de juntar uns cobres.
Depois vais para os arredores e jogas no raio dos dentistas.
Jogas no campeonato profissional dos golfistas em Swan Meadow.
É uma ideia. É isso mesmo que vou fazer.
Mas não posso perder para aqueles tipos. - Tens de perder.
Está bem, como queiras.
Encontramo-nos no Stromboli daqui a meia hora.
Não posso, tenho uma reunião.
Depois tenho de ir a Queens carregar a carrinha.
És tão trabalhador! Nunca mais te vejo. - Dá a ideia de que estás a ser honesto.
A sério. - Conheces-me.
Como foi isso?
Mais ou menos.
Seis mil, dois mil.
Espera aí! Mais dois!
Total mil. Tiramos os 2 que te emprestámos e aqui tens a carne limpa.
Sabes que mais? Por que não me dás tudo?
É costume os jogadores a crédito só levarem a sua parte.
Senão os juros começam a contar, 5% por semana, sobre o Mike.
Está bem. Ficamos a dever-te.
Procurei-te por todo o lado. - Não queria ser encontrada.
O Petrovsky fartou-se de esperar como o resto do grupo.
Falhei uma reunião - O importante não é isso.
Não me interessa a reunião. Sabes por que fui embora esta manhã?
Encontrei um maço de notas na tua algibeira.
Querida, não é o que pensas.
Quem pensas que sou, mentes-me na cara?
Antigamente, nunca me mentias.
Perdeste tudo, mas, pelo menos, nunca mentiste.
Nem sequer foi um jogo a sério. Foi apenas uma brincadeira.
Podes perder o dinheiro da renda? - Não posso perder.
Mike, podes perder, sim. Fiquei do teu lado quando perdeste tudo.
Não posso voltar a passar pelo mesmo. - Por que é que isto ainda te parece jogar?
Por que é que os mesmos 5 tipos conseguem chegar às finais
do Campeonato Mundial de Póquer todos os anos?
São os tipos com mais sorte em Las Vegas?
É um jogo de habilidade, Jo. - Óptimo.
Então, por que me mentiste? - Sabia que não irias compreender.
Compreender o quê?
A noite passada, sentei-me àquela mesa de jogo.
Senti-me vivo pela primeira vez desde que perdi com o KGB.
Disseste que te sentiste vivo pela primeira vez numa mesa de jogo.
O que é que isso me dá a entender?
Ouvi dizer que tinhas saído. - Grama, meu sacana! Como estás?
Estava mesmo a pensar em ti. Preciso da tua ajuda.
Vai ter comigo daqui a 2 semanas e ponho-te na lista de pagamentos.
Tenho mas notícias para ti. Trabalho por conta própria.
Ah, sim?
Quem diria!
Havia muita gente furiosa contigo quando foste dentro.
É por isso que estou a juntar massa.
Muita gente me tem perguntado se sei onde estas.
Então, pus-me a pensar. - Agora pensas? Isso é bestial.
Vá lá, tem calma!
Põe-te daqui para fora!
Não ouviste? Rua!
Põe-te fora daqui!
Sabes o que pensei?
Em vez de deveres um total de 15 mil a 5 tipos deves-me 25 mil a mim.
O quê?! Com que direito decides isso?
É assim:
25 mil e o juro continua a correr.
Que estás a fazer? Eras o meu sócio.
Era o teu lacaio.
Mas aprendi umas coisas.
Consolidei a tua dívida.
Onde arranjaste o cacau para isso? A roubar maricas em Village?
Continuas a armar em espertinho. Inacreditável!
Sou sócio dum velho amigo teu. O Teddy KGB apoiou-me.
Tretas!
O Teddy tem os seus capangas. Para que queria sociedade contigo?
Porque mal ouviu o teu nome, ficou entusiasmado com o meu plano.
O quê? Pagaste as minhas dívidas para me controlares?
Foi um negócio maravilhoso. 30 cêntimos por cada dólar.
Não estás muito bem visto na comunidade.
Óptimo. Então agora és banqueiro. Muita classe.
Não exactamente.
Mas tenho de te dizer quais são os meus métodos de cobrança.
Calma aí, está bem? Vou arranjar qualquer coisa e venho ter contigo esta semana.
É isso que eu pensava.
E fico com o que tens neste momento. - Está bem, toma
Diverte-te!
Posso sentar-me?
Por favor, sente-se.
Foi um excelente truque, aquele da outra noite.
Maravilhoso. - Obrigado.
O Marinacci e o P.P. Apostavam para ter os seus serviços.
Mas o truque de não aparecer na reunião hoje foi diferente.
Devo-lhe uma explicação.
Não a mim. Tenho a certeza de que foi por uma boa razão.
Terá apenas de trabalhar mais. De se preparar.
E justificar-se perante os outros.
Obrigado. - Fique.
Tome uma bebida.
Traga outro copo.
Que está a beber? - Gin. Sempre gin.
Sei que um mágico não divulga os seus segredos, mas...
Não sou mágico.
Se aquilo não foi magia...
como sabia o que todos tinham?
É uma combinação de coisas. Estava a ver as cartas saírem.
É um velho hábito meu, como respirar.
Observa as cartas?
Sim, mas observo as reacções dos jogadores às cartas.
Foi assim que soube que o P.P. Tinha um par e que o Juiz Kaplan falhou o flush.
Observo o olhar deles quando vêm as cartas.
Os rostos dizem tudo. - Observa-se o homem.
Nunca imaginei que fosse preciso tanto cálculo.
A coisa é assim: Só continuamos um jogo se podermos ganhar.
Ou com 2 valetes ou melhor, ou com 2 noves ou melhor.
Ou 3 cartas altas para fazer um flush.
Se as cartas são boas para acompanhar, então temos de subir.
Sem exageros, mas agressivo. E quero mesmo dizer agressivo. É o estilo.
Temos de pensar no jogo como numa guerra.
Nunca voltara a ser oficialmente convidado para o nosso jogo.
Não o censuro. Um tipo como eu num jogo daqueles,
e as cartas nem sequer são importantes. Jogo até sem ver.
Posso contar-lhe uma história? - Por favor.
Durante gerações, os homens da minha família foram rabis,
em Israel e antes disso, na Europa.
Devia ser a minha vocação.
Eu era um prodígio. O orgulho da minha yeshiva.
Os mais velhos diziam que aos 12 anos
tinha uma compreensão do Midrash de 40 anos.
Quando tinha 13 anos
soube que nunca podia ser rabi.
Porquê?
Porque em tudo o que compreendi do Talmud
nunca lá encontrei Deus.
Não pôde mentir a si próprio.
Tentei como louco.
As pessoas estavam a contar comigo.
Mas a sua profissão é respeitável.
Não para a minha família.
Os meus pais ficaram destruídos, devastados pela minha decisão.
O meu pai mandou-me para Nova Iorque
para viver com uns primos afastados.
Encontrei, eventualmente, o meu lugar, o meu trabalho.
O que aconteceu depois?
Embrenhei-me completamente, estudei a fundo,
aprendi tudo sobre Direito.
Senti profundamente que era para isso que tinha nascido.
E os seus pais esqueceram?
Não. Sempre esperei encontrar
uma maneira de os fazer mudar de ideias, mas...
ficaram inconsoláveis.
O meu pai nunca voltou a falar-me.
Se tivesse de voltar ao princípio,
faria as mesmas escolhas?
Que escolhas?
A última coisa que aprendi na Yeshiva foi que
não podemos fugir de quem somos.
O nosso destino escolhe-nos.
Onde estiveste? Estou gelado. - Que aconteceu?
Bati numa porta. Não te preocupes. - Que aconteceu?
Ela cruzou as pernas muito depressa. Não é da tua conta.
Sobes?
Não. Estive aqui toda a noite só para te dizer olá.
As coisas em minha casa não têm corrido bem, vê lá como falas.
Vejo lá o quê?
Bonito! Não tem importância.
Quando fores um grande advogado, arranja um prédio com elevador.
Cala-te.
O quê? Foste assaltado?
Não exactamente.
Espera. Ela pirou-se?
Meu Deus!
Levou-te os lençóis?
Disse-lhe que seria boa jogadora e saberia deixar uma má jogada.
Vamos lá, Mike, esquece, está bem?
Era demasiado conservadora para poderes viver com ela.
Não, estava muito bem... Eu sabia! Se sabia!
É deprimente. - Não se pode confiar nelas.
Olha para ti. Essa rapariga domesticou-te.
Deixaste de jogar e andaste direitinho.
E quando queres um bocadinho de volta, ela abandona-te.
É como diz o ditado:
"No jogo de póquer da vida, as mulheres são a percentagem da mesa. "
São mesmo.
Que conversa é essa?
Que estás para aí a dizer?
Não sei.
Devia haver esse ditado.
Sabes o que me anima quando estou na merda?
O que é?
Três ases e dois reis logo para começar.
Ah, sim?
Ganhar uma data de massa a turistas estúpidos que apostaram sem parar.
Montanhas de fichas que até me tapam a vista.
Jogar toda a noite no Taj
onde a areia se transforma em ouro.
Que se lixe! Vamos!
Não me desafies. - Vamos a umas cartas.
A sala de póquer do Mirage em Las Vegas é o centro do universo do póquer.
Doyle Brunson, Johny Chan, Phil Helmuth...
todas as figuras lendárias dizem que é o seu escritório.
Há sempre um milionário que quer vencer um campeão mundial.
Normalmente só levam para casa uma história para contar.
Aqui, os milionários são escassos ou apostam pouco.
Mas ainda há dinheiro para ganhar. Nos fins-de-semana não se consegue
uma mesa para jogar porque os jogadores de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.
Não queres aquecer um lugar para mim? Já venho ter contigo.
Vou satisfazer umas necessidades. Estou atrasado.
Óptimo. Já estava preocupado contigo.
Pensei que os rapazes lá de cima te tivessem modificado.
Nem pensar, pinga-amor.
Que beleza! Bem vindos ao Chesterfield South.
Vim expressamente a Atlantic City para ver os vossos focinhos.
Duas vezes numa semana.
Para um tipo que não joga, anda muito pelas salas de jogo.
É isto que eu gosto de ver. Mike McDermott no seu meio.
Sentado com filhos da mãe, dizendo piadas, ganhando ocasionalmente.
Ocasionalmente? Como a minha ex-mulher ocasionalmente
namorava outros homens. - Esquece-a.
Esta noite ia tentar ganhar algum dinheiro que se visse,
mas em honra do regresso do Mike como o Ali regressou ao ring,
vou sentar-me convosco um pouco. - Não nos faças nenhum favor.
Vou arranjar turistas para preencher os lugares.
Aposto. - Subo.
Se quiséssemos ficar com o dinheiro um dos outros ficávamos em casa.
Estes dois não fazem ideia do que lhes vai acontecer.
Vieram para se divertir, julgam eles. "Por que não tentar póquer?"
Não deve ser muito diferente do que têm jogado toda a vida.
Nem toda a sorte do mundo muda as coisas para eles.
Os parceiros são simplesmente superiores.
Não jogamos em conjunto, mas também não jogamos uns contra os outros.
É como no canal da natureza.
Não se vêm piranhas a comer-se umas às outras, pois não?
As suas reacções são sinais óbvios.
Tiques faciais, dedos nervosos,
uma mão sobre a boca, a forma como fumam,
pequenos gestos inconscientes que revelam as cartas que têm.
Apanhamos tudo. Se um peixe age como se tivesse bom jogo, está a fazer bluff.
Se age com suavidade, tem bom jogo.
É tão simples como isto.
Como vão, seus trabalhadores incansáveis?
É bom ver-te. Ainda bem que saíste.
O número mudou, claro. Há muitos jogos, precisas do número.
Faço-te um telefonema.
Autorizam gente como tu nesses lugares?
Zagosh, quando arranjares trabalho, podes ser o meu P.O. Que tal?
Vamos lá começar.
Desculpe, não pode jogar com fichas de outro jogador.
Conhecemo-nos e somos amigos.
Se ninguém se opuser... Não há problema.
Tem de comprar as fichas.
Merda para este jogo.
Vamos comer. Tenho senhas para o restaurante chinês.
Quero falar contigo.
Olha quem me vai oferecer uma refeição.
Não deixes que os condimentos te ponham mais tonto do que já estás.
Continua a trabalhar para o dinheirinho da renda da casa. É um trabalho nobre.
Diz-me lá...
porque é que te abarbataste com as minhas fichas?
Estou sem fundos. - Estás outra vez liso?
Quanto te custou a pega?
Mike, por favor.
"Terapista de relaxe".
Não foi para aí que ele foi.
Espera lá. Foi para o Roman e o Maurice?
Não tinhas de devolver tudo.
Também não foi para aí.
Esta noite esbarrei com o Grama.
Levou-me tudo o que eu tinha.
Estás a gozar? Para quem trabalha ele?
Acho que trabalha mais ou menos por conta própria.
O gajo comprou as minhas dívidas.
Aquele vira-casacas! Estás a gozar?
Quanto lhe deves?
Pela matemática daquele gorila de merda, cerca de 15.
Quinze?
Diz que os juros têm estado a correr sobre os meus 10.
Por que não me disseste?
Podia ter pago a tua dívida. Tinha dinheiro.
Não estou no xadrez à espera que o meu amigo pague as minhas dívidas.
Não sou uma sanguessuga, está bem? Podemos ajudar-nos, como sempre.
É por isso que aqui estamos. É por isso que temos de entrar nos jogos altos.
Estás a ouvir? - Está bem. Eu ajudo-te.
Sabes que te ajudo.
Que se lixe esse tipo. Havemos de pensar em qualquer coisa.
Quanto tempo esperamos?
Mais cinco minutos e depois escolhemos outro orientador.
Lá vem ele.
Talvez agora possamos começar.
Peço desculpa pelo atraso.
Caso Slater versus N. York State Education Services.
Os factos foram estipulados, as súmulas lidas.
Advogado orientador para o queixoso, Sr. McDermott.
Pode prosseguir com os argumentos orais.
Se for conveniente para si.
É, sim. E mais uma vez, peco desculpa por ter chegado atrasado.
É óbvio que...
o caso em que nos deveríamos apoiar seria Texas versus Johnson.
Texas versus Johnson?
Mas esse é um caso de liberdade de expressão do Supremo Tribunal
que não tem cabimento nas premissas deste caso.
Cada grupo concordou em ignorar esse aspecto deste caso
e concentrar-se na ideia de segregação de facto.
Não sendo possível contactar com Sr. McDermott, eu tomo o seu lugar,
se o tribunal concordar.
Agradar-nos-ia muito ouvir alguém dizer alguma coisa com sentido.
É um caso de divisão arbitrária de zonas de influência eleitoral,
com impacto em crianças numa região criada para separar estudantes por raça.
Embora não tendencioso, o corpo de estudantes é mais de 99% branco.
Essa foi impressionante.
É preciso saber qualquer coisa dum caso para fazer uma abertura.
Que posso eu dizer?
Para mim foi óptimo. Acho que impressionou mesmo o Marinacci.
Não vamos conversar?
Saíste muito depressa.
Parece que a decisão foi minha. - Minha não foi.
Cheguei a casa e tu tinhas-te ido embora. Abandonas-me assim?
Aprendi contigo.
Sempre me disseste que a regra era essa. Regra número um:
"Não continues um jogo quando souberes que não podes ganhar. "
"Passa a mão. "
É de nós que estamos a falar, não é de uma jogada de póquer falhada.
Sei exactamente de que estamos a falar.
Então, é definitivo?
Desejar-te-ia boa sorte,
mas sei que no teu jogo não se trata de sorte.
Eric Seidel não pode ganhar esta mão, mas ainda não sabe.
Chan esta a tentar levá-lo a permanecer em jogo,
demorando.
Olhem para o olhar do campeão à defesa! E agora, "5th Street".
Um seis de ouros. Não ajuda nada!
Johnny Chan tem um "high straight" de rainha.
Será Eric Seidel levado no engano?
Sim, ele vai apostar tudo e o Chan tem-no onde quer.
Johnny Chan, o vencedor.
Vai apostar tudo e Chan vai derrotá-lo.
Mike, é a Petra. Posso subir?
Sim, vou abrir a porta.
É o importante no jogo "Hold'Em".
Só se acaba quando não temos mais fichas.
Como estás?
Há algum tempo que não via a tua casa.
Está igual.
Queres um whiskey?
Não, obrigada.
Campeonato Mundial de 88?
Johnny Chan.
Consegue o maior straight e com calma leva-o a continuar.
Sabe que o Seidel vai fazer bluff.
O raio do Johnny Chan.
Olha para aquele controlo. Olha para aquele filho-da-mãe!
Conhece o opositor bastante bem para o levar a subir a parada
e arriscar-se a não ganhar nada com aquelas cartas.
Está na mão dele.
Pobre Seidel. O rapaz nem sabe o que lhe aconteceu.
Eu sei como é.
É como uma locomotiva a atravessar-nos o estômago.
Como se tivéssemos levado um tiro no estômago.
Não foi para falar nisso que cá vieste.
Que se passa?
Faz amanhã uma semana.
Uma semana que quê?
Que ficaste a dever 2.000 em Chesterfield.
É um bocado estranho. Ele ganhou 8.000.
Porquê pedir mais 2.000 a juro alto?
Quer dizer que ele ganhou 8.000 ao Roman e ao Maurice?
Entrou depois de tu saíres,
sentou-se durante mais 20 minutos e trocou o dinheiro todo.
O Maurice ainda não voltou. Acho que está a jogar noutro lado.
Mas o Worm tem aparecido muitas vezes.
Pediu um crédito de cerca de 7.000.
Faz-me um favor. Responsabiliza-o pelas dívidas que faz.
Não lhe emprestes mais dinheiro. Tenho uns mil.
Comecei agora a recuperar, por isso...
Obrigada por facilitares as coisas.
Desculpa ter vindo cá por esta razão. - Não te preocupes.
Não. Gosto de aqui estar.
É bom ver-te.
Posso ficar.
Vemo-nos no clube. Passo por lá este fim-de-semana.
Sei que estás aqui.
Mike?
Pensei que fosses o porteiro.
É bom que o Grama não te conheça tão bem como eu.
Jogamos ao cavalo, a 50 dólares por letra.
E se eu ganhar, pagas-me com o meu próprio dinheiro?
Descontrai-te. Mas não atires a bola com tanta força. Avança e atira.
Concentra-te na precisão.
Deixa-te de brincadeiras uma vez na merda da tua vida!
O que aconteceu? Pareces o meu velho!
Devia dar-te uma sova como ele te dava.
Lembras-te de quando encontrámos este lugar?
Lembro-me de quando te escondias do Tommy Manzy.
Pensavas que ele te ia dar uma sova de morte.
Que foi que eu fiz a esse tipo? - Montaste-te na mãe dele.
Mas tens de concordar que ela era uma bonita mulher.
Passaste um ano e esconder-te desse traste.
Até ter enfurecido o tipo errado que lhe deixou cair um caixote de lixo na cabeça.
Tempos violentos. Também lá estavas. - Nada mudou.
Costumavas esconder-te por causa dos sarilhos e continuas.
Gosto de me esconder. Diverte-me.
Não gosto de fazer isto sozinho. Costumava ter um companheiro.
Nessa altura, se fossemos apanhados, o pior que podia acontecer
era levarmos uma sova. Ou éramos expulsos.
Mas andas a pedir coisa mais grave. Parece que é isso que queres.
Não te preocupes tanto comigo.
Vou dar a volta. Não vou levar com nenhum caixote do lixo.
Não, vais afastar-te e vai cair em cima de mim.
Adeus.
Vá lá, Mike.
Desculpa aquilo do dinheiro. Devia ter-te dito.
Que queres que te diga? É muito embaraçoso.
Saio, tenho uma data de dívidas, preciso de qualquer coisa para começar.
E então?
Não te vou mentir. Houve alguns revezes.
Revezes? Que dinheiro tens?
900.
Tive uma série de azares.
Julgo que te livrei duma dívida e descubro que me endividaste em 7.000.
Tinha ganho uma data de massa.
Estava a ganhar, tentei o blackjack no Horsehoe Club.
Aquela casa faz batota. - Eu sei. Sou tão estúpido!
Estava a sair-me tão bem que pensei que podia neutralizar os outros.
Estás a lixar-me e bem. 7.000! - Eu sei.
Não posso ter mais dívidas. Acabou-se a mama.
Compreendo. Não faz mal. - Tens de resolver as coisas com o Grama.
Nem pensar!
Não falo com esse Judas de merda! - Achas que há outra maneira?
Sei de todas as razões para não estar aqui.
Mas, às vezes, as razões não interessam.
Nunca ninguém ficou do lado do Worm.
Toda a vida levou pontapés, desde o pai e por aí adiante.
Talvez ele não seja o mesmo tipo que era quando foi preso.
Mas não posso abandoná-lo tão facilmente.
Sou tudo o que ele tem.
Que diabo?
Olá, rapazes.
São da polícia? Parecem.
Não somos da polícia.
Querem dar uma voltinha comigo? - Não, viemos falar com o Grama.
Tens a certeza? Tenho um mau pressentimento.
Não te preocupes.
Deixa-me falar, está bem?
Há muito tempo que não te via.
Olá, Worm, ainda bem que vieste. Foi boa ideia.
Ele veio ajudar-te a trazer o dinheiro?
Hoje não há dinheiro.
Não há dinheiro? Tem de haver algum.
Põe-te a andar!
É verdade, não tenho nada.
Deves-me 25. Quero o resto em 5 dias.
5.000 daqui a uma semana e o juro continua a contar...
Não te mexas!
Temos de os apanhar em flagrante!
Vai para o teu buraco, raio de cão!
Não posso deixá-los à vontade. Pensam que isto aqui é deles.
Onde íamos nós? - 5.000.
Dentro de uma semana.
Nós queremos o que tu queres. Queremos resolver isto.
Mas em 3 dias é impossível.
Tens toda a razão. Mas pensa nisto como uma decisão de negócios.
Ele acaba de sair. Estabelecemos um plano.
Isto não é uma casa de agiotagem. Não estamos a negociar. É assim.
Então, sou eu que te peco.
Estás a pedir um prazo de favor? Uma caridade?
Preciso tanto da tua caridade como da tua gaita pelo cu acima.
Cala-te. - É muito tarde para ele se calar.
Ele não vai faltar!
Se achas que sim, então é contigo, também!
Está bem, também sou responsável.
Quero 15.000 dentro de 5 dias ou começo a partir coisas.
Entendido. - Ponham-se daqui para fora!
Pedaço de merda!
Que diabo estás a fazer?
Não me ponho de joelhos diante daquele sacana!
Disse-te que estivesses calado durante 5 segundos!
Desculpa, pá! - Raios te partam!
Acabou-se, estou tramado!
15.000 em 5 dias, posso conseguir. Já estive em apertos desses.
Em condições óptimas, com dinheiro certo, talvez.
Quanto tens? - Uns 350.
Temos 1200 entre os dois. Podíamos jogar à merda do totoloto.
Procura jogos e faz-me entrar neles. Eu sento-me e limpo-os.
Podíamos tentar se nos sentássemos juntos e fizéssemos a nossa coisa.
Não faço isso. Quero ganhar honestamente.
A sério. - Onde queres começar?
Há um 30-60 em Chesterfield. Ouve-me.
Temos os 4 da manhã em Woodside. Temos os Gregos.
Conheço um tipo cujo primo nos deixa entrar.
Há uma loja de charutos em Brooklyn. Parece uma coisa de caras.
Com os golfistas são 6! - Há dinheiro nesse jogo.
Tens a certeza de que és capaz? - Sou, sim.
Aposto tudo!
Tudo? Bem, deixa-me ver a sua cara.
Desta vez não conseguiu. Eu subo.
Não sei. - Ás aposta 50.
Gosto do Rabusto.
Agradável, com sabor a amêndoa.
Gosto dessa folha exterior. Suave e oleosa.
Que tem?
Tenho o que se chama uma wheel.
Tons de terra, puxada suave, força para ganhar alto e baixo.
Vejo.
Três ases.
Só tenho um par.
Valetes.
Que pensavam que tinha? Ele tem cara de ser batido por valetes?
Valetes são monstros comparados com a porcaria do teu jogo, Taki!
Vai-te lixar!
Eu? Vai tu!
É apenas dinheiro.
Aposto.
Vamos lá tornar isto interessante. Aposto 500.
Estás a subir 300, rapazes?
Subo os teus 300.
Quanto está aí, Weitz? - Cerca de 1500.
Aqui estão 1000.
Mais 500. Aposto a cave, garoto. - Tens a certeza, Goldie?
Não deixas alguma coisa para as lições de equitação da tua filha?
De onde este veio há mais.
Saio. Ganha você. - Tenho uma merda! Fiz bluff.
És um actor exímio, meu sacana! - Vamos.
Escutem, rapazes.
Acabámos.
Quando quiserem, onde quiserem. E com quem quiserem.
Compre umas jóias autênticas, seu miserável.
Inacreditável!
Que estavas ali a fazer? - Tinha mau jogo.
Tinhas?
Desde quando é que precisas disso para ganhar a um idiota?
Uma criança tinha ganho.
Estava a ser paciente. Ia ganhar-lhe quando tivesse jogo forte.
Sabes uma coisa? Não temos tempo.
Aquele tipo era um banana. Tens de jogar forte.
O que havia a fazer era sair. Não posso perder o que não aposto.
Jesus! Que se lixe isso! Precisamos daquela massa!
Quanto temos?
7.000 aproximadamente.
Com a massa que deste ao tipo, tínhamos ficado com 10.
Olha para ti. Jogaste 64 horas, precisas de dormir.
Não tenho tempo para isso. - Está bem. Vem, sei do que precisas.
Tenho o sítio indicado para ti.
Aqui sentado, sinto-me como se me fossem matar.
Temos 7.300, Mike.
Temos de duplicar isso em dois dias.
Chegamos lá perto. Se nos faltar qualquer coisa...
Mesmo que nos falte só um pouco...
o Grama mata-nos e enterra-nos num buraco qualquer.
Conheço um sítio em Binghamton.
São uns 16 ou 17 tipos,
duas mesas cheias, tudo empregados municipais.
Jogam logo a seguir a receberem. É uma boa maquia.
Tens a certeza? Binghamton fica a 5 horas daqui.
Acho que naquela sala estão uns 15 ou 20 mil.
Se conseguirmos metade, estamos em casa.
Leva-me lá.
Funcionários Municipais?
O quê? Estes tipos trabalham para a cidade.
Trabalham para o Estado, idiota!
Isto é uma estupidez.
Já cá estamos, está bem?
Tens alguma ideia melhor?
Como é que eu consigo entrar?
Quando estive no xadrês, perdia de propósito com os guardas.
Com o Pete Frye devo ter perdido 10 mil em mais de 18 meses.
Julga que sou um completo ignorante.
Disse-me que quando saísse fosse procurar o sobrinho dele.
Entras e perguntas pelo Sean Frye. E és convidado.
Limpas tudo. São uns completos patos.
Está bem.
Dá-me 8 horas. Volta às 7... 7:30.
E que faço durante essas horas? Por que é que não vou também?
Nem penses.
Sento-me noutra mesa e jogo direitinho.
Queres jogar honestamente? Entra tu e eu volto daqui a 8 horas.
Está bem, está bem.
Vou à procura dum jogo de bowling.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Procuro o Sean Frye.
Ali ao fundo. É o de boné.
Sean Frye? - Sou eu.
O seu tio Pete disse-me que viesse cá se passasse por aqui.
É um dos alunos dele?
Não estive dentro.
Conhece-o da caça?
Na verdade, ganhou-me uns mil no pavilhão.
Aqui só começa com isso. Jogamos 20-40 Stud.
Puxe uma cadeira.
Este é o Whitley.
Acompanho.
Só você e eu.
Outros 40.
40 seja.
Flush.
Em geral, a regra é esta:
Quanto mais simpático pior jogador.
Estes tipos, apesar de serem polícias, são uns amadores.
Estou a andar bem. Já ganhei 4.200.
Estou ansioso pela manhã.
Porra, é um alce dos diabos.
Foi morto pelo meu avô". Não é uma beleza?
Conheci este tipo no bowling. Diz que gosta de cartas.
Venha sentar-se aqui. - Tem lugar para mim?
Que estão a jogar?
20-40 Stud. - Contem comigo.
Aposto nos ases.
Gosto do que tenho.
A parada é de 20.
Conheço essa expressão. Vou sair.
Eu também.
Todos prontos?
4th Street.
Muita acção.
Tenho um flush.
Que se passa? Santo Deus! - Quem quer mais? Vou jogar.
Estou a encenar um regresso!
Uma recuperação!
É só para vos avisar.
Ás aposta.
Ás continua.
Um ás? Está bem.
Carta livre. Vamos lá.
Pare aí! - Calma! Que está a fazer?
Dê-me o baralho! - Calma. Não fique tão agitado.
Temos aqui um gang de estrada. - Um quê?
Que se passa, Stu?
Este filho da mãe está a dar as cartas de baixo.
Topei.
O quê? Que está a dizer?
Ele está a dizer que você está a dar as cartas do fundo.
Meu Deus! Não acreditem!
Que carta lhe deu ele?
A mim? - Sete de copas.
Vocês são profissionais?
Estava a ganhar antes deste tipo chegar.
As cartas que falem. Se um sete não te serviu...
vamos ouvir o que tens para dizer. Ozzie, vira as cartas.
São três iguais!
Cala-te!
Uma última coisa.
Está bem, calminha!
Não nos lêm os nossos direitos?
Ponham-se a andar daqui para fora, seus trastes.
Estás bem?
Devias ter aqueles reis.
És um idiota.
Eu sei. Desculpa.
Ficaram com tudo.
Acho que tenho 300 numa bota.
Olha para ti! Merda!
Não posso acreditar que tivesse uma carta saída do baralho.
Nunca me aconteceu, juro por Deus. - Onde tens o carro?
Acho que parti uma costela. - Em que raio estavas a pensar?
Estava a tentar conseguir uma vantagem.
Tinha-os na mão.
Lamento termos perdido. Arrisquei e falhei. Acontece.
Contigo acontece sempre.
Não te acontece? Foste tu que perdeste tudo duma só vez.
Vai-te lixar! Isso foi diferente!
Porquê? Explica-me.
Porquê diferente? Por que é que tu és tão especial?
O teu jogo é inteligente e nobre e eu sou um pedaço de merda.
Procedes como se fosses o único no mundo com ambição.
Qual é a tua ambição, pá? Diz-me qual é.
Eu não penso assim.
Tu não pensas! - Não penso como tu!
Achas que podes ganhar sem batota. Eu não sou assim.
Procuro sempre uma oportunidade. - E qual é agora? Que fazemos?
Temos um dia para pagar 15 mil e estamos tesos.
É fácil, deixamos Dodge.
Ficamos longe da cidade por uns tempos.
Fazemo-nos à estrada. Não tarda estamos com dinheiro e isto passou.
Não posso viver dessa maneira. Falas com o Grama.
Arranjas maneira de ele me financiar. - Não vai dar bom resultado.
Não é com o Grama que temos de nos ver.
Disseste que o Grama trabalha sozinho. Foi isso que me disseste.
O KGB deu-lhe o dinheiro para comprar a minha dívida.
Tramaste-nos bem!
Fiz tudo errado.
Percebes o que estou a dizer? Não estou a brincar, temos de fugir.
Estás comigo ou não?
Desta vez, não.
Dá-me as chaves.
Vais mesmo voltar?
Vemo-nos quando nos virmos.
Pelo menos estás de novo a jogar. Um dia ainda me vais agradecer.
Sair ou aguentar?
Pedir para ver ou subir a aposta?
São decisões que se tomam à mesa.
Ás vezes os contras são tão evidentes que só há uma maneira de jogar.
Outras, como ter um pequeno par contra duas cartas altas,
são 6 a 5 ou igual quantia de qualquer maneira.
Então, é tudo uma questão de intuição,
do que se sente cá dentro.
Olha para ti.
Olha para mim.
Entra.
Onde está o teu amigo?
Foi-se embora.
Trouxeste o dinheiro?
Falta-me algum.
Quanto? - Tudo.
Deves ter uma história qualquer.
Como podes ver, não te posso pagar.
Estás bem tramado.
Nunca te devias ter responsabilizado por aquele traste.
Talvez não.
Não me deixas alternativa. - Porquê?
Não sei se vocês os dois não me estão a enganar.
Não sou eu que trabalho com um sócio.
Se queres ir falar com o KGB, podes ir já.
Tens apenas um dia. Vais-te sentir como numa massagem sueca.
Que se passa?
Parece o Duane Bobik depois dum round com o Norton.
Que merda te aconteceu?
O Worm.
Quando é que escutas os concelhos?
Estou a escutar.
De quanto precisas?
Preciso de 15.000.
Quinze?
E eu preciso que a Christy Turlington me faça uma chucha.
Não acredito! 15.000?
A sério, podes fazer alguma coisa? 500 nem sequer dão para começar.
Raios te partam, se 500 não chegam como é que 2000 hão-de chegar?
Em que sarilho estas metido?
No pior com o pior dos tipos.
KGB.
Vem cá.
Não te disse que nunca ficasses em situação de dívida como ele?
Disseste-me muitas coisas.
Não ouves. Digo que jogues dentro do que podes e arriscas tudo.
Digo-te que não te excedas, que recuperes e enforcas-te mais.
Estava a dar-te um modo de vida.
Mostrei-te como se faz, ensinei-te como ganho.
Neste momento não preciso que me lembres a merda que fiz.
Sei que estou lixado.
O que preciso de ti é dinheiro.
O que puderes dar-me. - O problema é esse.
Desta vez não há dinheiro.
O que consegues com 2.000? Um dia?
Se tos dou, estou a desperdiçá-los. - Isso é óptimo!
A culpa é tua. Arriscaste tudo pela ideia de um Campeonato em Las Vegas.
Corri o risco.
Vês todas as jogadas, mas não tens os tomates para fazer uma.
Tomates?
Punk insignificante. Não jogo pela excitação da vitória.
Devo renda de casa, pensão alimentar, sustento das crianças.
Jogo por dinheiro.
Os meus filhos comem.
Tenho tomates suficientes para não andar atrás de excitação
nem de vãs esperanças de ganhar um campeonato.
Queres que fale a umas pessoas, que tente ganhar-te tempo? Faço isso.
Um lugar para ficares, a carrinha, não tenho problemas.
Mas quanto a dinheiro, tenho de fazer isto. Tenho de te dizer não.
Não faz mal, eu compreendo.
Escuta. - O que é?
Arrisquei tudo, é verdade. E sabes uma coisa?
Não foi uma má derrota.
Não tive falta de sorte. Daquela vez jogaram melhor do que eu.
Mas sei que sou suficientemente bom para me sentar naquela mesa.
Não é um sonho vão. - Não duvido do teu talento.
Nunca falei disto a ninguém.
Há cerca de 8 ou 9 meses, estava no Taj.
Era tarde e vi o Johnny Chan entrar.
Ele vem e senta-se numa mesa de 300-600.
A sala parou quando o Johnny Chan entrou. Todos começaram a vê-lo jogar.
Uns momentos depois, todos os jogadores tinham parado para vê-lo.
Alguns jogavam e perdiam para dizerem "Joguei com o campeão. "
Sabes o que eu fiz? Sentei-me.
Precisavas de 50, 60 mil para jogares. - Tinha seis. Mas tinha de saber.
O que aconteceu?
Joguei uma hora, sai a maior parte das vezes. Depois ganhei.
As duas primeiras cartas tapadas eram um par de ases ou reis?
Coisa pouca.
Não tinha nada.
Mas ele subiu e eu decidi não me importar com o dinheiro.
Ganharia pela estratégia. Ia vencer este tipo naquela mão.
Voltei a subir. - Voltaste a subir.
Subiste a aposta inicial?
Então ele subiu também. Tentando intimidar-me como se eu fosse um turista.
Eu hesito um segundo e volto a subir.
Ele faz um movimento para os cheques e olha para mim,
olha para as cartas e volta a olhar para mim.
Depois largou as cartas. Tinha-lhe ganho.
Tinha jogo para ganhar? - "Desculpe, John, não me lembro. "
Levantei-me e dirigi-me ao caixa.
Sentei-me com o melhor jogador do mundo.
E ganhei-lhe.
Tentaste fazer bluff com o Chan, meu filho da mãe.
É por isso que tentaste a sorte com o KGB.
Isso mesmo.
E volto a fazê-lo se puder.
Então, torço por ti.
Até à vista.
Isto é temporário? Voltas para o próximo semestre?
Acho que ambos sabemos que não tenho vocação para advogado.
Espero que a minha história não o tenha desencorajado.
Não, até me inspirou.
Acho que já andava para desistir.
Mas agora está cá.
É verdade. - Está em apuros?
Estou sim.
Não é nada com a lei.
Tenho uma dívida.
Dívida de jogo.
Não é minha.
Responsabilizei-me pelo tipo errado.
Agora, a coisa é comigo.
Compreendo.
Quanto é preciso para se livrar disso?
Preciso de 15.000 para esta noite.
Sabe, eu não sou rico.
E custa-me muito pedir-lhe.
Mas não tenho outra opção.
Se não me puder ajudar de todo...
Odeio vê-lo assim. Quero ajudar, mas 15.000...
Se tem de ser esta noite...
dez é o máximo que posso emprestar.
Faria isso?
Quando a minha mãe me deixou sair da yeshiva,
quase ficou destruída.
Mas ela sabia a vida que eu tinha de seguir.
Fazer isso a outra pessoa é um mitzvah.
E por isso, sinto-me na obrigação.
Aceite o dinheiro
e livre-se dessa complicação, está a ouvir?
Sei que pode.
Prometo que lho devolvo.
Boa sorte.
Muitas vezes vi gente desta, estes atrasados sentados à mesa,
com poucas fichas e muito pouca hipótese de ganharem.
Já jogadas todas as cartas de que precisam.
Com apenas uma última carta no baralho que os pode ajudar.
Costumava pensar como era possível deixarem-se chegar àquela situação,
e como podiam pensar que ainda dariam a volta.
Só entrar aqui já me dá náuseas.
As paredes de tijolo, aquela gente sombria, o cheiro a bafio.
Sinto-me como o Buckner ao voltar a Shea.
Mas que outra opção tenho?
Então, trazes o meu dinheiro?
Devo pagar-to amanhã.
Por enquanto é meu.
Durante as próximas 8 horas, é teu.
Mas se nessa altura não o tiveres todo,
então, pertences-me.
Tenho 10.000.
Procuro um jogo.
Tens a certeza? - Ouviste o que eu disse.
Então, vamos jogar. Nós dois.
Começamos com duas séries de fichas.
Apostas obrigatórias, 25 e 50?
E só paramos quando um de nós as ganhar todas.
Vamos a isso.
Vou subir.
Mil.
Muito agressivo.
É um novo dia.
E não vais ser incomodado.
Mas eu volto a subir...
...cinco... mil.
Doyle Brunson diz, "A chave para o" No-Limit"... "
"é obrigar um homem a decidir apostar todas as fichas. "
O Teddy acaba de fazê-lo.
Tem ases, a única mão melhor do que os meus reis.
Não posso pedir para ver e dar-lhe oportunidade para ganhar.
Só posso sair se acreditar nele, ou...
Volto a subir. Aposto tudo.
Leva tudo.
Numa partida com dois jogadores,
a quantidade das fichas é quase tão importante como as cartas.
Ganhei-lhe metade do dinheiro na primeira mão.
Agora, tudo o que tenho a fazer é pressioná-lo até ele perder.
Aposto mil.
Vejo.
Passo.
Estão aí 2.500?
Vou apostar tudo o que aí tens.
O maior de valetes.
Ganhaste.
Boa mão.
Conseguiste o valete na penúltima carta.
Tiveste sorte. - Sim, tive sorte.
Acabou-se.
Foi como um jovem a dar uma rapidinha.
Sinto-me tão insatisfeito.
Desculpa.
Deves sentir-te orgulhoso e bem.
Com força para vencer o mundo.
Sinto-me bem. - Eu também.
Talvez pudéssemos perguntar a outro tipo que se sente.
Tive a impressão de que me cheirava a ele.
Fico com o que é nosso.
Claro que podias continuar com o dinheiro.
Arriscar? Deixava-lo fazer isso?
Claro, sócio. Ainda tem até de manhã para pagar a dívida.
Sabes uma coisa?
Tenho aqui os meus 5.000. Para mim está óptimo.
Vou para casa. - Excelente.
Mas é um raio duma piada.
Afinal, estou a pagar-te com o teu dinheiro.
Que disseste? - O teu dinheiro.
Ainda tenho 20.000 de ganho da última vez que to enfiei.
Estão a tentar espicaçar-me para ver se eu perco.
Não é uma troca de tiros. Não se trata de orgulho ou ego.
Trata-se apenas de dinheiro. Agora posso ir-me embora,
pagar ao Grama e ao KGB e pagar metade do que devo ao Petrovsky.
É o mais prudente.
Disse ao Worm, " Não podes perder o que não puseres na mesa. "
Dá as cartas. Mas também não podes ganhar muito.
Fichas!
Dobramos as obrigatórias?
Sem limite.
Óptimo.
Estás à vontade para comprares mais fichas.
Deves estar furioso contigo próprio
por não teres saído quando podias.
Má decisão.
Mas não te preocupes, filho.
Tudo acabará em breve.
Nada disso. Aposto tudo o que tens.
Saio.
Dois pares mais altos.
É uma mão forte. Vou sair.
Tens 2-4, e eu não devo ficar contra uma mão dessas.
Uma mão forte.
Tinhas-me pago com ela.
Por que raio apostaste?
Não tens fome?
Sr. Filho da Mãe!
Vamos lá jogar a sério!
A regra é esta:
Se perceberes a expressão dum tipo não deves dizer palavra.
Finalmente percebi o KGB e, normalmente, tê-lo-ía deixado continuar
a mastigar as bolachás até ele ter perdido.
Mas não tenho tempo para isso. Só tenho até chegar a manhã.
Nem o Teddy KGB é imune a uma pequena irritação.
Chega. Acaba com o rapaz.
Vai ficando...
O rapaz tem sangue de crocodilo.
Não nos livramos dele.
Não vou a lado nenhum. E dobro a tapada.
Vejo.
Passo.
Dois mil.
Acompanho os 2.000. Jogo.
Não espalhes isso.
Queres continuar?
Deixa. Não consegues fazer esta.
E no meu clube espalho as fichas quando quiser e me apetecer.
Passo, Teddy.
Isso mesmo.
O papá...
vai apostar...
tudo.
São 4.400.
Quero ver, de contrário perco o respeito por mim próprio.
O respeito é tudo o que restará, de manhã.
Vem aí a última carta.
Passo.
Doi, não é?
Não acreditas no que está a acontecer.
Todos os teus sonhos desfeitos.
As esperanças pelo cano abaixo.
O destino está sentado ao teu lado.
Aquele ás não te podia salvar.
Eu...
aposto...
tudo!
Tens razão, o ás não me ajudava nada.
Fiz o straight mais alto.
Filho da mãe!
Acabou!
Que merda é essa? Tens de fazê-lo perder.
Acabou!
Não esta noite!
Este filho-da-mãe toda a noite...
acompanha as minhas apostas!
Enganou-me!
Já estás satisfeito?
Posso continuar a vencer-te toda a noite.
Ganhou-me...
direitinho.
Paguem-lhe.
Dêem o dinheiro ao homem.
Transformei os meus 10 mil em mais de 60 mil.
Paguei 15 ao Grama,
Quanto ao Worm, acho que estamos quites.
E depois de ter devolvido os 10 ao professor,
voltei ao ponto de partida,
com três montes de fichas altas.
Estás com péssimo aspecto.
Devias ter-me visto ontem.
Estás bem?
Estou, sim. E tu?
Estou como estou.
Vais-te embora daqui?
Acho que já não me resta nada por aqui.
Podes dar isto ao Petrovsky?
Não o quis acordar, ainda é cedo.
Posso contar contigo?
Pudeste sempre contar comigo.
Obrigado.
Toma cuidado, Jo.
Telefona-me.
Quero dizer, se precisares de um advogado.
Não me esquecerei.
E vou precisar.
Aeroporto de Kennedy.
Para onde vai?
Vegas.
Boa sorte.
As pessoas insistem em chamar-lhe sorte.
Obrigado.
O 1º prémio no Campeonato Mundial de Póquer é um milhão de dólares.
Será possível que seja meu?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Montagem
Música
Tradução de: Ana Maria Nobre
Adaptação de: Marta Pereira
Subtitle Ripped by olimac @ iNSPiRE