1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Rushmore (1998) Ocr from DVD
fps 23.976216, runtime 1:32:47

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,388
และจากที่เราเห็นคือโจทย์ข้อนี้

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,831
เป็นแบบอินเวอร์ชั่นสแควร์รูทของ 2

4
00:00:33,934 --> 00:00:35,459
ที่ไซน์ไม่เท่ากัน

5
00:00:35,602 --> 00:00:37,093
ดี ยกเว้น

6
00:00:37,237 --> 00:00:38,830
เมื่อค่าของเอ็กซ์โคออดิเนทนั้น

7
00:00:38,939 --> 00:00:42,307
น้อยกว่าหรือเท่ากับค่าของ 1

8
00:00:42,409 --> 00:00:43,536
ไงไอแซ็ค

9
00:00:43,644 --> 00:00:45,545
แล้วโจทย์นั้นล่ะครับ

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,945
อ๋อ นั่นไม่ต้องห่วงมันหรอก

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,449
- เอ็ม...
- ทำไม ทำไมครับ

12
00:00:50,551 --> 00:00:51,780
ครูแค่เขียนไว้เล่น ๆ

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,151
นั่นเป็นสมการเรขาคณิตที่ยากที่สุดในโลก

14
00:00:55,255 --> 00:00:57,884
มีคะแนนพิเศษเท่าไหร่ครับ

15
00:00:57,991 --> 00:01:00,790
คือครูไม่เคยเห็นใครทำถูกมาก่อน

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,194
แม้แต่ครูของครู ดร.ลี้คกี้ที่เอ็มไอที

17
00:01:04,298 --> 00:01:06,824
ถ้ามีใครในนี้แก้โจทย์ได้

18
00:01:06,934 --> 00:01:09,699
ครูจะจัดการไม่ให้พวกเธอ
ต้องเปิดหนังสือเลขอีก

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,601
...ไปจนตลอดชีวิต

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,775
แม็กซ์ อยากลองมั้ย

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,811
ขอโทษครับ เรียกผมเหรอครับ

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,261
เธอทำถูก

23
00:02:31,518 --> 00:02:34,716
พวกเธอสบายกันมาก

24
00:02:34,821 --> 00:02:37,791
ฉันไม่เคยเรียนแบบนี้เลยตอนเด็ก

25
00:02:37,891 --> 00:02:39,587
แต่ฉันส่งลูกมา

26
00:02:39,693 --> 00:02:41,218
เพราะความจริงที่ว่า

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,526
เธอไปโรงเรียนดีที่สุดแห่งนึงในประเทศ

28
00:02:44,631 --> 00:02:46,190
รัชมอร์

29
00:02:46,299 --> 00:02:51,101
สำหรับเธอบางคน มันไม่สำคัญ

30
00:02:51,204 --> 00:02:54,106
พวกเธอเกิดมารวย และจะร่ำรวยต่อไป

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,136
นี่เป็นคำแนะนำสำหรับคนอื่น

32
00:02:59,079 --> 00:03:03,244
"อย่าตั้งความหวังกับพวกเด็กรวย"

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,876
"จับพวกเขาไปเป็นเป้า"

34
00:03:05,986 --> 00:03:07,579
"แล้วยิงให้หมด"

35
00:03:08,488 --> 00:03:09,979
จำเอาไว้ว่า

36
00:03:10,090 --> 00:03:12,491
พวกเขาซื้ออะไรก็ได้

37
00:03:12,592 --> 00:03:15,756
แต่ซื้อความกล้าไม่ได้

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,661
อย่าให้เขาลืมข้อนี้

39
00:03:18,765 --> 00:03:20,825
ขอบคุณ

40
00:03:28,041 --> 00:03:30,169
ยินดีด้วย เฮอร์แมน เอาไว้มาพูดอีกนะ

41
00:03:30,277 --> 00:03:31,643
นิโคลัส โคเปนนิคัส

42
00:03:31,745 --> 00:03:32,940
ผมไม่สนหรอก

43
00:03:33,046 --> 00:03:36,847
ผมเสียเงินสร้างสระว่ายน้ำแล้ว
อย่างน้อยไอ้เด็กพวกนี้ควรฟังผมบ้าง

44
00:03:36,950 --> 00:03:39,283
หวัดดีครับด็อกเตอร์กุ๊กเก็นไฮม์

45
00:03:39,386 --> 00:03:42,254
- หวัดดี แม็กซ์
- ผมชื่อแม็กซ์ ฟิชเชอร์

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,985
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับมุมมองของคุณเรื่องรัชมอร์

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,492
เอ่อ คุณพูดได้ดีมาก

48
00:03:49,596 --> 00:03:51,690
ขอบใจ

49
00:03:52,299 --> 00:03:53,790
- หวัดดีฮะ
- หวัดดี

50
00:03:53,900 --> 00:03:56,768
โทษฮะนี่คู่หูของผม เดิร์ค คัลโลเวย์

51
00:03:56,870 --> 00:03:58,964
ยินดีที่รู้จัก เดิร์ค

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,598
ขอบคุณฮะ

53
00:04:05,645 --> 00:04:07,671
รู้มั้ย

54
00:04:07,781 --> 00:04:10,250
ผมว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับรัชมอร์

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,353
ไปเถอะเดิร์ค

56
00:04:15,789 --> 00:04:19,692
- เขาชื่ออะไรนะ
- แม็กซ์ ฟิชเชอร์

57
00:04:19,793 --> 00:04:21,625
ท่าจะฉลาด

58
00:04:24,431 --> 00:04:27,128
เป็นนักเรียนแย่ที่สุดของเรา

59
00:04:27,801 --> 00:04:29,997
รัชมอร์ แยงกี้

60
00:04:30,103 --> 00:04:33,073
แม็กซ์ ฟิชเชอร์ หัวหน้าบรรณาธิการ

61
00:04:33,073 --> 00:04:39,536
แยงกี้พรีวิว ผู้จัดพิมพ์

62
00:04:39,646 --> 00:04:42,673
ประธานชมรมภาษาฝรั่งเศส

63
00:04:42,783 --> 00:04:45,651
แบบจำลองสหประชาชาติ รัสเซีย

64
00:04:45,752 --> 00:04:49,154
รองประธานชมรมแสตมป์และเหรียญ

65
00:04:49,256 --> 00:04:51,782
หัวหน้าทีมโต้วาที

66
00:04:52,125 --> 00:04:54,959
ผู้จัดการทีมลาครอส

67
00:04:55,228 --> 00:04:57,629
ประธานชมรมประดิษฐ์อักษร

68
00:04:57,931 --> 00:05:00,594
ผู้ก่อตั้งสมาคมดาราศาสตร์

69
00:05:00,767 --> 00:05:03,896
กัปตันทีมฟันดาบ

70
00:05:04,004 --> 00:05:07,406
นักทศกรีฑา กีฬาสนามและกรีฑา

71
00:05:07,507 --> 00:05:10,534
ผู้ควบคุมที่2วงประสานเสียง

72
00:05:10,644 --> 00:05:14,638
ผู้ก่อตั้งสมาคมเขีว้ยงบอล

73
00:05:14,748 --> 00:05:15,841
นายออก

74
00:05:15,949 --> 00:05:20,148
ชมรมกังฟู สายเหลือง

75
00:05:20,253 --> 00:05:24,554
ผู้ก่อตั้งชมรมยิงเป้าบิน

76
00:05:24,658 --> 00:05:28,459
ประธานชมรมผู้เลี้ยงผึ้งแห่งรัชมอร์

77
00:05:28,562 --> 00:05:31,896
ผู้ก่อตั้งชมรมแข่งรถแยงกี้

78
00:05:31,998 --> 00:05:34,661
ผู้กำกับ คณะละคร
แม็กซ์ฟิชเชอร์เพลเยอร์

79
00:05:34,768 --> 00:05:39,797
ชมรมเครื่องบินขนาดเล็ก
ระดับช.ม.บิน4.5

80
00:05:40,073 --> 00:05:42,975
กันยายน

81
00:05:44,644 --> 00:05:48,274
เราจะจัดเธอให้อยู่ในกลุ่มที่เรียกว่า
"ซัดเด็นเด็ธ"นะ

82
00:05:48,415 --> 00:05:50,475
แปลว่าอะไรครับ

83
00:05:50,617 --> 00:05:53,018
แปลว่าถ้าเธอตกอีกวิชาเดียว

84
00:05:53,119 --> 00:05:54,712
เธอจะต้องออกจากรัชมอร์

85
00:05:55,522 --> 00:05:57,115
อีกนัยนึงคือจะถูกไล่ออก

86
00:05:57,257 --> 00:05:58,589
ใช่ถูกแล้ว

87
00:05:58,692 --> 00:06:01,355
ขอดูรายละเอียดได้มั้ยครับ

88
00:06:03,096 --> 00:06:05,156
เธอทำกิจกรรมนอกหลักสูตรมากไป แม็กซ์

89
00:06:05,298 --> 00:06:07,733
เธอยังเรียนไม่พอ

90
00:06:11,438 --> 00:06:13,236
ด็อกเตอร์กุ๊กเก็นไฮม์

91
00:06:13,340 --> 00:06:15,673
ผมไม่อยากจะสอนงานคุณ
แต่ความจริงคือ

92
00:06:15,775 --> 00:06:19,109
ถึงผมพยายามแค่ไหนผมก็อาจจะตก

93
00:06:19,212 --> 00:06:22,671
และถ้าผมจะต้องเรียนปริญญาตรีที่นี่
ก็ต้องเรียน...

94
00:06:22,816 --> 00:06:25,308
เราไม่เปิดสอนปริญญาตรี

95
00:06:25,452 --> 00:06:27,978
ยังไม่เปิดตอนนี้

96
00:06:28,288 --> 00:06:30,052
ดึงเกรดขึ้นเถอะ

97
00:06:31,191 --> 00:06:34,127
จำได้มั้ยว่าผมเข้าที่นี่ยังไง

98
00:06:34,227 --> 00:06:37,391
จำได้ เธอเขียนบทละคร

99
00:06:37,497 --> 00:06:39,557
ใช่ครับ ตอนป.2

100
00:06:39,699 --> 00:06:42,601
เป็นองก์เล็ก ๆ เกี่ยวกับวอเตอร์เกท

101
00:06:42,702 --> 00:06:45,103
แม่ผมอ่านแล้วคิดว่าผมควรมาเรียนรัชมอร์

102
00:06:45,205 --> 00:06:47,868
พอคุณได้อ่านก็ให้ทุนผมเรียน ใช่มั้ย

103
00:06:50,744 --> 00:06:53,543
- เสียใจมั้ยครับ
- ไม่ ไม่เสียใจเลย

104
00:06:53,647 --> 00:06:55,548
แต่ฉันอาจต้องไล่เธอออก

105
00:06:56,483 --> 00:06:58,145
ให้...

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,278
ให้ผมผ่านได้มั้ยครับ

107
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
เพื่อเห็นแก่ความหลัง

108
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
ทำไม่ได้ แม็กซ์

109
00:07:06,893 --> 00:07:08,156
เขาอยากจะไล่ฉันออก

110
00:07:08,261 --> 00:07:11,231
โธ่ไม่ อีกแล้วเหรอ แล้วนายจะทำไง

111
00:07:11,364 --> 00:07:12,559
อย่างเดียวที่ทำได้

112
00:07:12,666 --> 00:07:14,931
อาจต้องพยายามใช้เส้นสายกับธุรการ

113
00:07:15,168 --> 00:07:18,104
ชมรมแบ็คแกมม่อน ผู้ก่อตั้ง
แม็กซ์ฟิชเชอร์กำลังเล่นกรุณาเงียบ

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,505
รู้มั้ยจะมีภาษาญี่ปุ่นปีหน้า

115
00:07:22,742 --> 00:07:24,938
เป็นแค่ข่าวลือ

116
00:07:25,045 --> 00:07:26,673
แล้วยกเลิกภาษาลาติน

117
00:07:26,780 --> 00:07:28,510
อะไรนะ

118
00:07:28,615 --> 00:07:31,551
ฉันเรียกร้องให้เลิกสอนลาตินมา5ปี

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,586
ฉันพูดเสมอว่าภาษามันตายแล้ว

120
00:07:33,687 --> 00:07:36,623
งั้น เขาคงฟังนายแล้วล่ะ

121
00:07:44,931 --> 00:07:46,627
เมื่อคน ๆ หนึ่ง ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด

122
00:07:46,733 --> 00:07:48,463
มีโอกาสที่จะมีชีวิตที่แสนพิเศษ

123
00:07:48,568 --> 00:07:50,434
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะเก็บมันไว้กับตัวเอง

124
00:07:50,537 --> 00:07:51,470
จ๊าค อีฟ คูสเตอร์

125
00:07:52,138 --> 00:07:53,071
ขอตัวนะ

126
00:07:54,541 --> 00:07:58,171
ขอดูรายชื่อคนที่เคยยืมเล่มนี้หน่อยสิฮะ

127
00:07:58,278 --> 00:07:59,143
ทำไม

128
00:08:01,247 --> 00:08:02,215
ดูนี่สิ

129
00:08:09,789 --> 00:08:12,554
คุณครอสป.1 ห้อง 121

130
00:08:43,990 --> 00:08:46,391
ฉันเห็นทั้งตัวโกงและตัวตลก

131
00:08:46,493 --> 00:08:47,859
เห็นมาเยอะเลยล่ะ

132
00:08:47,961 --> 00:08:50,055
และฉันเชื่อว่าทั้งคู่ได้รับเงินในตอนจบ

133
00:08:50,630 --> 00:08:53,099
แต่ตัวตลกก่อน

134
00:08:53,199 --> 00:08:57,159
บทที่ 15 เด็กหนุ่มกับกระดุมเงิน...

135
00:09:00,340 --> 00:09:02,571
- เจอฉันที่หัวมุมใน 10นาที
- นายจะไปไหน

136
00:09:02,675 --> 00:09:05,076
เดี๋ยวฉันจะบอกในรถ

137
00:09:05,178 --> 00:09:06,771
อ้อนี่วิลลี่

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,179
เราคิดผิดเกี่ยวกับเอ็นริเก้ ซานเชส

139
00:09:09,282 --> 00:09:11,012
เขาเป็นโรคไหลตาย

140
00:09:12,452 --> 00:09:13,545
เยี่ยมยอดมาก

141
00:09:13,653 --> 00:09:16,088
ทำได้เยี่ยมมาก ดีมากเลย ดีจริง ๆ

142
00:09:16,189 --> 00:09:17,748
เออร์วิ่ง

143
00:09:17,857 --> 00:09:21,624
ไปซื้อรูทเบียร์ให้ทุกคนซิ ฉันไม่เอานะ

144
00:09:21,728 --> 00:09:24,357
เอาล่ะ ฉากต่อไป

145
00:09:24,464 --> 00:09:27,957
แฟรงค์
นายเข้าฉากทางขวาพร้อมถุงโคเคน

146
00:09:28,068 --> 00:09:29,934
ฉันเพิ่งบอกคุณคัลโลเวย์เมื่อวันก่อน

147
00:09:30,036 --> 00:09:32,267
ว่าเราโชคดีมากที่มีคนอย่างเธอดูแลเดิร์ค

148
00:09:32,372 --> 00:09:35,137
ไม่ใช่หรอกครับ เดิร์คเป็นเด็กดี

149
00:09:35,241 --> 00:09:37,267
ผมแค่พยายามจะแบ่ง...

150
00:09:37,377 --> 00:09:39,141
...ประสบการณ์ของผม

151
00:09:39,245 --> 00:09:40,736
เพื่อช่วยเขา

152
00:09:40,847 --> 00:09:43,316
นี่เป็นเบอร์โทรผมฮะถ้าคุณอยากโทรหา

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,113
ให้ผมช่วยเรื่องเดิร์ค

154
00:09:46,219 --> 00:09:47,881
- ขอบใจมากจ้ะ
- ยินดีครับ

155
00:09:47,987 --> 00:09:49,717
- หวัดดี เดิร์ค
- ฮะแม่

156
00:09:49,823 --> 00:09:51,758
- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- ดีฮะ

157
00:09:51,858 --> 00:09:55,124
บาย ดีใจที่ได้เจอเธออีกจ้ะ

158
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
เฮ้ เดิร์ค สอบเลขเป็นไงบ้าง

159
00:09:57,730 --> 00:09:59,096
สอบอะไร

160
00:09:59,199 --> 00:10:00,963
นึกว่านายมีสอบวันนี้

161
00:10:01,067 --> 00:10:03,798
ไม่นายส่งรายงาน
เรื่องเบอร์ลินแอร์ลิฟต์รึยัง

162
00:10:03,903 --> 00:10:05,735
ยัง ฉันขอยืดเวลาได้

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,136
- เฮ้ จอร์จ
- เป็นไงบ้างกับคุณนายคัลโลเวย์

164
00:10:09,242 --> 00:10:10,733
ได้จับมือ

165
00:10:10,844 --> 00:10:12,369
จิ๊บจ๊อย

166
00:10:12,479 --> 00:10:14,004
และฉันให้เบอร์โทรเธอ

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,879
บัคแคนว่าป่านนี้เขาได้อึ๊บเธอแล้ว

168
00:10:16,983 --> 00:10:18,246
หา

169
00:10:18,351 --> 00:10:21,981
ช่วยไปบอกไอ้กอริลล่าสก็อตด้วยว่า
ให้หุบปากซะ

170
00:10:22,856 --> 00:10:24,916
นั่นมันพูดถึงแม่เพื่อนซี้ฉันอยู่นะ

171
00:10:25,024 --> 00:10:27,493
นายไม่ได้เลือกเดิร์คเป็นคู่หู
เพราะแม่เขาเหรอ

172
00:10:29,129 --> 00:10:30,256
นายเป็นทนายรึไง

173
00:10:31,097 --> 00:10:32,725
หวัดดีฮะคุณบลูม

174
00:10:32,832 --> 00:10:34,858
เฮ้ ผมแม็กซ์ ฟิชเชอร์ไง

175
00:10:34,968 --> 00:10:36,266
อ๋อ ไฮ

176
00:10:36,369 --> 00:10:37,997
เฮ้แม็กซ์ แม่ฉันมารับแล้ว

177
00:10:38,104 --> 00:10:39,766
ฉันขอกลับก่อนได้มั้ย ตอบด้วย

178
00:10:39,873 --> 00:10:40,704
ได้ ชาร์ลี

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,574
อะไรคือความลับ แม็กซ์

180
00:10:49,682 --> 00:10:52,846
- ความลับเหรอ
- ใช่ คือดูเธอจะ...

181
00:10:52,952 --> 00:10:54,580
มีคำตอบไปซะทุกอย่าง

182
00:10:54,687 --> 00:10:57,122
ไม่รู้สิฮะเอ่อ

183
00:10:57,223 --> 00:11:00,057
ผมว่าคุณจะต้องหาสิ่งที่คุณรักจะทำ

184
00:11:00,160 --> 00:11:03,096
และทำไปตลอดชีวิต

185
00:11:03,196 --> 00:11:04,858
สำหรับผมมันคือรัชมอร์

186
00:11:08,134 --> 00:11:10,569
- นั่งหน้า
- เฮ้รอนนี่ เฮ้ดอนนี่ เฮ้โอ๊ะ

187
00:11:10,703 --> 00:11:12,262
ฉันบอกฉันนั่งหน้าไง

188
00:11:12,405 --> 00:11:14,431
ไปนั่งข้างหลัง ดอนนี่

189
00:11:21,814 --> 00:11:24,045
- ชวนเด็กนั่นมางานรึเปล่า
- แม็กซ์ฟิชเชอร์เหรอ

190
00:11:24,184 --> 00:11:26,244
พ่อจะบ้าเหรอ
จะมีสาว ๆ มาด้วย ผมตายดีกว่า

191
00:11:26,386 --> 00:11:28,651
ดึงหัวออกมาจากก้นน่า

192
00:11:31,491 --> 00:11:33,119
- หวัดดีครับ คุณลิตเติ้ลจีส์
- หวัดดี แม็กซ์

193
00:11:33,259 --> 00:11:34,420
เจอกันพรุ่งนี้ฮะ

194
00:11:43,036 --> 00:11:46,063
ขอดูด้านหลังหน่อยฮะ

195
00:11:46,206 --> 00:11:48,334
ได้เลย

196
00:11:51,177 --> 00:11:53,942
- เป็นไง
- ขอบคุณฮะ

197
00:11:56,416 --> 00:11:59,079
ผมขอลายเซ็น
ในใบสอบเรขาคณิตด้วยครับ

198
00:11:59,219 --> 00:12:01,211
ไหนดูซิ

199
00:12:04,023 --> 00:12:05,719
ผมรู้

200
00:12:05,858 --> 00:12:07,952
37 เหรอ

201
00:12:09,862 --> 00:12:13,993
ผมไม่รู้จะทำยังไง

202
00:12:14,133 --> 00:12:18,628
มันอาจแย่กว่านี้ ลูกเกือบจะได้เอนะ

203
00:12:18,771 --> 00:12:21,639
ผมเกือบได้เอเหรอพ่อเขียนอะไรน่ะ

204
00:12:28,715 --> 00:12:33,918
ผมอาจใช้เวลามากไป
ในการตั้งชมรมกับจัดละคร

205
00:12:34,053 --> 00:12:36,079
ก็เป็นไปได้

206
00:12:36,256 --> 00:12:39,624
ผมควรพยายามให้มากขึ้นในการจีบสาว

207
00:12:39,759 --> 00:12:43,093
นั่นดูจะเป็นอย่างเดียวที่ทุกคนใส่ใจ

208
00:12:43,229 --> 00:12:45,664
แต่โชคร้ายที่ผมทำไม่เก่ง

209
00:12:45,798 --> 00:12:47,824
เดี๋ยวก็มาเอง แม็กซ์ เพียงแต่...

210
00:12:48,001 --> 00:12:50,766
ลูกก็เหมือนกัปตันเรือเดินสมุทรไง

211
00:12:50,903 --> 00:12:52,895
ลูกแต่งงานกับทะเล

212
00:12:53,072 --> 00:12:54,870
ครับ ก็จริง

213
00:12:55,008 --> 00:12:57,637
แต่ผมออกทะเลมานานแล้วฮะ

214
00:13:04,951 --> 00:13:07,887
- หวัดดีฮะ
- ไฮ

215
00:13:16,929 --> 00:13:18,693
ฉันชอบหมวกเธอ

216
00:13:18,831 --> 00:13:21,300
ขอบคุณฮะ

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,561
คุณสอนที่นี่ใช่มั้ย

218
00:13:26,272 --> 00:13:28,969
นี่เป็นปีแรกของคุณที่รัชมอร์สินะ

219
00:13:31,277 --> 00:13:34,213
แล้วคุณสูบบุหรี่มานานแค่ไหน
ถ้าคุณไม่ถือที่ถาม

220
00:13:34,380 --> 00:13:36,576
เดี๋ยวคิดก่อน

221
00:13:36,716 --> 00:13:38,048
เธออายุเท่าไหร่

222
00:13:38,184 --> 00:13:39,208
15

223
00:13:39,385 --> 00:13:44,187
- ตั้งแต่ฉันเท่าเธอ
- ล้อเล่นน่ะ คุณน่าจะเลิก

224
00:13:44,324 --> 00:13:45,917
เธอพูดถูก

225
00:13:47,827 --> 00:13:50,262
และผมควรยุ่งเรื่องของตัวเอง

226
00:13:56,469 --> 00:13:58,597
คุณจบมาจากที่ไหนเหรอครับ

227
00:13:58,738 --> 00:13:59,865
ฮาวาร์ด

228
00:14:00,006 --> 00:14:02,271
จริงเหรอ แหมช่างบังเอิญจริง

229
00:14:02,408 --> 00:14:04,343
มหาวิทยาลัยที่ผมอยากสมัครเรียนก็คือ

230
00:14:04,477 --> 00:14:06,207
อ็อกซ์ฟอร์ดกับซอร์บอร์น

231
00:14:06,346 --> 00:14:08,679
ผมเลือกเผื่อฮาร์วาร์ดด้วย

232
00:14:08,815 --> 00:14:11,046
- เธอหวังสูงดีจริง ๆ
- ขอบคุณฮะ

233
00:14:11,184 --> 00:14:12,379
เธออยากเรียนอะไรล่ะ

234
00:14:14,253 --> 00:14:18,384
คือ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

235
00:14:18,524 --> 00:14:21,688
ก็คงจะเรียนเบิ้ลเอกคณิตศาสตร์
กับแพทย์ศาสตร์

236
00:14:21,828 --> 00:14:23,421
คุณเอกอะไรฮะ

237
00:14:23,563 --> 00:14:26,260
ฉันไม่มีวิชาเอก แต่ทำวิทยานิพนธ์

238
00:14:26,399 --> 00:14:28,561
เรื่องนโยบายเศรษฐกิจลาตินอเมริกา

239
00:14:28,701 --> 00:14:29,896
อ้อ น่าสนใจครับ

240
00:14:30,036 --> 00:14:33,131
รู้มั้ยฮะว่าเขาจะไม่สอนลาตินที่นี่แล้ว

241
00:14:33,272 --> 00:14:35,901
ของฉันทำเรื่องอเมริกากลางน่ะ

242
00:14:36,042 --> 00:14:38,910
อ๋อ เป็นอเมริกากลางน่ะเอง

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,240
พูดต่อนะฮะ

244
00:14:40,380 --> 00:14:41,871
เขาจะยกเลิกภาษาลาติน

245
00:14:42,014 --> 00:14:44,006
แล้วจะสอนภาษาญี่ปุ่นแทน

246
00:14:45,184 --> 00:14:49,212
น่าเสียดาย
เพราะภาษาที่โรแมนติกมีรากจากลาติน

247
00:14:49,355 --> 00:14:51,551
ใช่ จริงด้วย ใช่มั้ยฮะ

248
00:14:51,691 --> 00:14:54,251
นิฮิโล แซงตั้ม เอสต์เน่

249
00:14:54,394 --> 00:14:56,124
อะไรฮะ

250
00:14:56,262 --> 00:14:57,560
อ๋อ ภาษาลาตินสินะ

251
00:14:58,264 --> 00:14:59,163
แปลว่าอะไร

252
00:15:00,867 --> 00:15:02,961
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์

253
00:15:10,076 --> 00:15:12,272
ซิค แทรนซิต กลอเรีย

254
00:15:12,412 --> 00:15:15,678
"มีเกิดมีดับ" ผมแม็กซ์ฟิชเชอร์

255
00:15:24,957 --> 00:15:26,425
ช่วยเซ็นหน่อย

256
00:15:26,559 --> 00:15:28,721
ซิค แทรนซิต กลอเรีย

257
00:15:36,402 --> 00:15:39,167
โดยสรุปผมมีเพียงคำถามเดียว

258
00:15:39,305 --> 00:15:41,206
ลาตินตายแล้วหรือ

259
00:15:41,340 --> 00:15:43,832
ขอบคุณในความพยายามของนักเรียน
ชั้นม.4 แม็กซ์ ฟิชเชอร์

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,912
ภาษาลาตินจะถือเป็น
วิชาบังคับของชั้นม.1 ถึงม.6

261
00:15:46,779 --> 00:15:50,181
ไปให้พ้น ๆ เลยนะ
ฟิชเชอร์ ไอ้ชอบแส่จุ้นจ้าน

262
00:15:50,316 --> 00:15:51,409
นั่นลาตินเหรอ

263
00:15:55,655 --> 00:15:57,954
ชอบมั้ย

264
00:15:59,258 --> 00:16:04,219
ฉันไม่เคยนึกไม่เคยฝันเลยว่า
ชาตินี้จะมีลูกชายแบบนี้

265
00:16:06,599 --> 00:16:08,090
พ่อเธอทำอะไร แม็กซ์

266
00:16:10,102 --> 00:16:11,798
ศัลยแพทย์สมองฮะ

267
00:16:11,938 --> 00:16:14,840
ที่เอ่อ โรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ

268
00:16:14,974 --> 00:16:17,739
โดยส่วนตัวแล้ว
ผมคงไม่มีทางจะเปิดสมองคนอื่นได้

269
00:16:17,877 --> 00:16:20,073
แต่ดูพ่อจะชอบมัน

270
00:16:21,981 --> 00:16:24,212
ไม่ ๆ ๆ ผมจ่ายเองครับ

271
00:16:26,285 --> 00:16:28,379
คือคุณไปรบเวียดนามใช่มั้ยฮะ

272
00:16:28,521 --> 00:16:31,320
ใช่

273
00:16:31,457 --> 00:16:33,187
เจอศึกหนักมั้ยฮะ

274
00:16:33,326 --> 00:16:35,261
ใช่ ฉันเจอศึกหนัก

275
00:16:37,363 --> 00:16:39,594
เจอกันวันอาทิตย์ครับ

276
00:16:39,732 --> 00:16:41,564
มีอะไรฮะ

277
00:16:41,701 --> 00:16:43,727
อ๋อใช่แล้ว วันเกิดลูกแฝดของคุณ

278
00:16:45,638 --> 00:16:47,573
เธออยากมามั้ย

279
00:16:47,707 --> 00:16:51,439
ผมก็อยากไป
เพียงแต่ผมมีภารกิจอื่นที่ต้องไปทำ

280
00:16:51,577 --> 00:16:54,570
ครับ แต่ขอบคุณที่เชิญครับ

281
00:16:56,916 --> 00:16:59,442
มาทำงานให้ฉันสิ

282
00:16:59,585 --> 00:17:00,678
อะไรนะครับ

283
00:17:00,820 --> 00:17:05,281
คือว่า ฉันคงใช้คนอย่างเธอได้

284
00:17:05,424 --> 00:17:08,292
คือ ผมอาจจะไม่รวย คุณบลูม

285
00:17:08,427 --> 00:17:11,056
พ่อผมอาจเป็นแค่หมอ แต่เราก็อยู่ได้

286
00:17:11,197 --> 00:17:12,859
112

287
00:17:12,999 --> 00:17:15,594
ขอตัวครับคุณบลูม ไว้คุยกันใหม่

288
00:17:17,370 --> 00:17:18,599
เธออยู่ในทีมเหรอ

289
00:17:19,872 --> 00:17:20,805
ผมเป็นตัวสำรอง

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,943
เป็นไง สบายดีมั้ย

291
00:18:56,302 --> 00:18:58,604
คุณครอสฮะ

292
00:18:58,604 --> 00:19:01,403
ผมอยากให้คุณรู้ถึงเรื่อง
ที่เราคุยกันเมื่อวานก่อน

293
00:19:01,540 --> 00:19:02,405
ลาตินเหรอ

294
00:19:02,541 --> 00:19:04,237
ครับ ภาษาโรแมนติก

295
00:19:04,377 --> 00:19:07,040
- ผมคุยกับทางโรงเรียน
- ฉันได้ข่าวแล้วล่ะ

296
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
เหรอครับ

297
00:19:08,681 --> 00:19:11,776
เห็นว่าเธอโน้มน้าว
คณะกรรมการได้สำเร็จ

298
00:19:13,786 --> 00:19:18,087
คุณคงดีใจที่รู้ว่า
พวกเขาจะสอนลาตินต่อไป

299
00:19:18,224 --> 00:19:20,386
ฉันประทับใจมาก

300
00:19:20,526 --> 00:19:22,654
ขอบคุณมากครับ

301
00:19:23,629 --> 00:19:25,723
ต้องการผู้ช่วยมั้ยครับ

302
00:19:25,865 --> 00:19:27,595
ครูที่นี่มีผู้ช่วยได้ด้วยเหรอ

303
00:19:27,733 --> 00:19:29,361
ไม่ คงไม่ได้

304
00:19:29,502 --> 00:19:30,834
ผมเป็นนักเรียนทุนครับ

305
00:19:30,970 --> 00:19:34,702
ผมก็เลยต้องช่วยทำงาน
เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วย

306
00:19:34,840 --> 00:19:37,207
ว่าแต่ทำไมคุณเลือกสอนที่รัชมอร์

307
00:19:37,343 --> 00:19:39,107
สามีฉันเคยเรียนที่นี่

308
00:19:41,747 --> 00:19:44,012
ผม เอ่อ...

309
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
ไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

310
00:19:46,218 --> 00:19:50,178
คือ เขาตายแล้ว ฉันก็เลยเป็นม่าย

311
00:19:50,322 --> 00:19:52,518
ตายเมื่อไหร่ครับ

312
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
ปีที่แล้ว

313
00:19:56,062 --> 00:19:57,325
แม่ผมก็ตาย

314
00:19:59,065 --> 00:20:01,125
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

315
00:20:01,267 --> 00:20:04,237
แม่ตายตอนผม7ขวบ

316
00:20:04,370 --> 00:20:06,839
เราต่างมีคนตายในครอบครัวเหมือนกัน

317
00:20:11,777 --> 00:20:14,008
เกิดอะไรขึ้นในนี้

318
00:20:16,449 --> 00:20:17,815
มันเพิ่งเกิดน่ะ

319
00:20:20,886 --> 00:20:24,584
ผมไม่เอาอัลลอย ผมจะเอาเหล็ก

320
00:20:24,724 --> 00:20:27,387
ผมไม่สนว่าเขาจะว่ายังไง

321
00:20:30,096 --> 00:20:31,359
เอาเหล็ก แฮรี่

322
00:20:32,932 --> 00:20:35,458
งั้นเธอก็เปลี่ยนใจและอยากจะทำงาน

323
00:20:35,601 --> 00:20:38,230
ไม่ครับ
ผมมีไอเดียและต้องการเงินก้อนนึง

324
00:20:39,105 --> 00:20:41,165
สิ่งที่รัชมอร์ต้องการคือตู้ปลา

325
00:20:41,307 --> 00:20:43,936
ตู้ปลาชั้นหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์จะใช้สอน

326
00:20:44,076 --> 00:20:47,103
และนักเรียนใช้สังเกต
ชีวิตสัตว์น้ำตามธรรมชาติได้

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,683
- ไม่รู้สิ นายคิดว่าไง เออร์นี่
- ตู้ปลางั้นเหรอ ปลาแบบไหนกัน

328
00:20:50,816 --> 00:20:53,081
บาราคูด้าปลากระเบนปลาไหลไฟฟ้า

329
00:20:53,219 --> 00:20:55,245
เทร้าท์ ฉลามหัวค้อน ปิรันย่า

330
00:20:55,387 --> 00:20:58,016
- ปลาหมึกยักษ์ แมงกะพรุน
- ปิรันย่าน่ะเหรอ

331
00:20:58,157 --> 00:21:00,752
ครับ ผมจะไปคุยกับคนที่อเมริกาใต้

332
00:21:00,893 --> 00:21:02,191
กุ๊กเก็นไฮม์ว่าไงล่ะ

333
00:21:02,328 --> 00:21:04,524
ยังครับ ผมคิดว่าต้องคุยกับคุณก่อน

334
00:21:04,663 --> 00:21:06,598
ทำไม

335
00:21:06,732 --> 00:21:10,533
เพราะว่าในตอนนี้
กลยุทธที่ดีที่สุดคือไม่กระโตกกระตาก

336
00:21:10,669 --> 00:21:12,194
ยิ่งผมเตรียมการได้มากเท่าไหร่

337
00:21:12,338 --> 00:21:14,967
เรื่องของเราก็ยิ่งหนักแน่นขึ้น
เมื่อคุยกับทางธุรการ

338
00:21:15,107 --> 00:21:16,234
เธอต้องการเท่าไหร่

339
00:21:16,976 --> 00:21:20,208
35,000 ดอลลาร์
สำหรับแผนในขั้นต้น

340
00:21:30,489 --> 00:21:31,821
ฉันจะให้เธอ 2,500

341
00:21:32,958 --> 00:21:33,687
ตกลง

342
00:21:54,413 --> 00:21:57,713
มหาสมุทรแห่งชีวิตภาค 2
สำรวจแนวปะการัง

343
00:22:21,974 --> 00:22:24,273
- ขอบใจจ้ะ
- ยินดีครับ

344
00:23:02,181 --> 00:23:03,149
แม็กซ์

345
00:23:04,650 --> 00:23:06,243
ฉันถามอะไรได้มั้ย

346
00:23:06,886 --> 00:23:07,785
ครับ

347
00:23:09,054 --> 00:23:12,388
เธอเคยคิดมั้ยว่าเธอเด็กเกินไปสำหรับฉัน

348
00:23:18,030 --> 00:23:21,398
ผมคิดว่าคุณอาจพิจารณา
ความเป็นไปได้ ใช่

349
00:23:21,533 --> 00:23:24,093
แต่ยังมีปัญหาที่ว่า
เธอน่ะเป็นนักเรียนและฉัน...

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,229
ผมไม่ได้กดดันอะไรคุณนะครับ คุณครอส

351
00:23:27,373 --> 00:23:29,433
ผมแปลกใจที่คุณพูดมาแบบนี้

352
00:23:29,575 --> 00:23:32,306
ฉันอยากจะแน่ใจว่า...

353
00:23:33,879 --> 00:23:35,575
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

354
00:23:35,714 --> 00:23:37,580
- ใช่
- ดี

355
00:23:38,918 --> 00:23:40,750
และเอ่อ...

356
00:23:41,420 --> 00:23:44,788
ความจริงคือเราไม่รู้ว่า

357
00:23:44,924 --> 00:23:46,916
ความสัมพันธ์นี้จะไปถึงไหน

358
00:23:47,059 --> 00:23:48,425
เราไม่รู้อนาคตครับ

359
00:23:48,560 --> 00:23:50,392
เราไม่มีความสัมพันธ์กัน แม็กซ์

360
00:23:50,529 --> 00:23:53,363
- เราเป็นเพื่อนกัน
- ใช่ และเราก็จะเป็นกันแค่นั้น

361
00:23:53,499 --> 00:23:55,968
นั่นแหละความสัมพันธ์ของผม

362
00:23:56,101 --> 00:23:57,763
หรือจะให้ผมเปิดพจนานุกรม

363
00:23:57,903 --> 00:24:01,738
ไม่
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าเราเข้าใจกันและกัน

364
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
ผมเข้าใจครับ

365
00:24:04,009 --> 00:24:06,137
คุณไม่ได้ปิ๊งอะไรผม

366
00:24:07,079 --> 00:24:09,605
นี่แหละชีวิต

367
00:24:09,748 --> 00:24:12,775
แม็กซ์ เธออายุ 15นะ

368
00:24:12,918 --> 00:24:14,853
ความปิ๊งไม่ได้เข้าถึงตรงนี้

369
00:24:15,721 --> 00:24:19,988
ว่างั้นก็ได้ คือผมแค่อยากจะบอกว่า

370
00:24:22,928 --> 00:24:25,955
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณ

371
00:24:27,399 --> 00:24:29,664
คุณจะตีความยังไงก็ได้

372
00:24:32,371 --> 00:24:36,001
ฉันก็ไม่เคยเจอใครเหมือนกับเธอ

373
00:24:40,713 --> 00:24:43,512
คุณไม่เคย ใช่มั้ย

374
00:24:45,384 --> 00:24:47,546
จับมือกันมั้ย

375
00:24:48,454 --> 00:24:51,356
ผมดีใจที่เราคุยกันเรื่องนี้

376
00:24:51,490 --> 00:24:53,482
ฉันเหมือนกัน

377
00:24:54,593 --> 00:24:56,755
ฉันใส่สายไม่ได้ พวกมันตรวจฉันทุกวัน

378
00:24:56,895 --> 00:24:58,158
ไม่เอาน่า แฟรงค์

379
00:24:58,297 --> 00:24:59,629
พวกเราจะคุ้มครองนายเต็มที่

380
00:24:59,765 --> 00:25:01,529
ใช่ นายก็พูดแต่อย่างนี้

381
00:25:01,600 --> 00:25:03,796
- ฉันจะไปหยอดมิเตอร์
- นั่งลง แฟรงค์

382
00:25:03,936 --> 00:25:07,464
โจ ไปหยอดมิเตอร์ให้คุณตร.เซอร์ปิโก้

383
00:25:07,606 --> 00:25:09,700
นี่เซอร์ปิโก้
ถ้านายตกลงจะขึ้นให้การในศาล

384
00:25:09,842 --> 00:25:12,038
- ไม่
- ไม่ อะไร

385
00:25:12,177 --> 00:25:14,112
ไม่ ฉันจะไม่ขึ้นให้การ

386
00:25:14,246 --> 00:25:16,112
ไป ๆ ๆ

387
00:25:16,248 --> 00:25:18,979
งั้นก็คืนปืนกับตราตำรวจให้ฉันพรุ่ง...

388
00:25:20,486 --> 00:25:22,546
- สัญญาฉันอย่างนึง โอรีลลี่
- ว่ามา

389
00:25:22,688 --> 00:25:25,180
นายจะต้องตามติดกับเรื่องนี้ไปตลอดจน

390
00:25:25,324 --> 00:25:29,557
- สุดเส้นทาง ที่ฉันจะต้องไป
- ฉันให้สัญญา

391
00:25:30,662 --> 00:25:32,631
จับเสียงได้แล้ว

392
00:25:32,765 --> 00:25:35,234
มาจากฝั่งตรงข้ามนี่เอง

393
00:25:35,367 --> 00:25:37,700
ไอ้มนุษย์หิมะ

394
00:25:39,505 --> 00:25:41,770
- มันขึ้นรถไฟไปแล้ว
- ยิงเลย

395
00:25:44,343 --> 00:25:46,175
- ทำไมไม่พูดถึงคานอลลี่
- แม็กซ์

396
00:25:46,311 --> 00:25:49,406
นายควรพูดว่า
"ลืมมันซะซานเชส ตาเฒ่าชอบคานอลลี่"

397
00:25:49,548 --> 00:25:52,074
ฉันทำพลาดไม่ได้เหรอ
มันไม่แตกต่างนักหรอกน่า

398
00:25:52,217 --> 00:25:53,685
เฮ้ ฉันจะปล่อยไป

399
00:25:53,819 --> 00:25:54,912
แต่อย่าบอกว่าไม่แตกต่าง

400
00:25:55,054 --> 00:25:56,078
ทุกคำพูดมันสำคัญ

401
00:25:56,221 --> 00:25:57,587
อย่าจิกฉันได้มั้ย

402
00:25:57,723 --> 00:25:59,851
อย่าทำละครฉันมั่ว

403
00:25:59,992 --> 00:26:02,552
เฮ้ อย่าตีกัน อย่าตีกัน

404
00:26:11,403 --> 00:26:13,668
แม็กซ์ๆ

405
00:26:38,597 --> 00:26:40,532
ฉันว่าการแสดงคืนนี้วิเศษมากจ้ะ

406
00:26:40,666 --> 00:26:43,898
ขอบคุณครับ แต่ตอนซ้อมดีกว่าครับ

407
00:26:44,036 --> 00:26:45,527
เดี๋ยวผมตามไปครับพ่อ

408
00:26:45,671 --> 00:26:47,731
- ผมมีนัดกินข้าวเย็น
- งั้นเหรอ

409
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
ครับ เฉพาะคณะละคร

410
00:26:50,275 --> 00:26:53,473
- ต้องใช้เงินมั้ย
- ไม่ฮะ

411
00:26:56,748 --> 00:26:59,274
- ฉันตบเป็นไง
- ดีแล้ว

412
00:26:59,418 --> 00:27:01,649
นั่นไง แม็กซ์ ละครดีมาก

413
00:27:01,720 --> 00:27:02,744
ดีใจที่คุณมาได้

414
00:27:02,888 --> 00:27:04,117
ขอแนะนำนี่เพื่อนฉันจ้ะ

415
00:27:04,256 --> 00:27:07,090
ปีเตอร์ฟลิน แม็กซ์ ฟิชเชอร์

416
00:27:07,226 --> 00:27:09,058
หมอนี่ใคร

417
00:27:10,028 --> 00:27:11,462
ปีเตอร์

418
00:27:11,597 --> 00:27:14,157
ฉันชอบละครของเธอนะ มันดีจริง ๆ

419
00:27:14,299 --> 00:27:16,268
ครับ

420
00:27:16,401 --> 00:27:18,563
จมูกเธอไปโดนอะไร

421
00:27:18,704 --> 00:27:21,970
- ผมโดนชกหน้าน่ะครับ
- แย่จริง

422
00:27:22,107 --> 00:27:25,339
- คุณจะแก้ตัวยังไง
- เฮ้ พ่อนักเขียน

423
00:27:25,477 --> 00:27:27,810
- สวัสดีครับ
- เก่งมาก

424
00:27:27,946 --> 00:27:29,437
คืนนี้จะเจอพ่อเธอมั้ย

425
00:27:29,581 --> 00:27:31,573
ไม่ครับ พ่อผมติดงานน่ะ

426
00:27:31,717 --> 00:27:33,515
คุณบลูม ผมขอแนะนำนี่คุณครอส

427
00:27:33,652 --> 00:27:36,247
และผมจำชื่อพ่อหนุ่มนี่ไม่ได้

428
00:27:37,956 --> 00:27:40,653
ผมชอบเครื่องแบบพยาบาลคุณ

429
00:27:40,792 --> 00:27:43,318
นี่เป็นชุดใส่ผ่าตัด

430
00:27:43,462 --> 00:27:45,260
อ้อ เหรอครับ

431
00:27:47,666 --> 00:27:50,135
มันไม่ถูกกาละเทศะเลยนะครับ

432
00:27:50,269 --> 00:27:52,295
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมาดินเนอร์กัน

433
00:27:52,437 --> 00:27:55,100
นั่นเพราะคุณไม่ได้รับเชิญ

434
00:27:55,240 --> 00:27:56,674
ใจเย็น ๆ น่ะแม็กซ์

435
00:27:56,808 --> 00:27:59,642
คุณสั่งวิสกี้โซดาให้เขาทำไม

436
00:27:59,778 --> 00:28:01,474
มันผิดตรงไหนเหรอ

437
00:28:01,613 --> 00:28:02,876
ผมเพิ่งเขียนละครดัง

438
00:28:03,015 --> 00:28:05,712
ทำไมจะดื่มผ่อนคลายให้ตัวเองไม่ได้

439
00:28:07,686 --> 00:28:10,349
ช่วยบอกผมที คุณรู้จักคุณครอสได้ไง

440
00:28:10,489 --> 00:28:12,014
เราเรียนที่ฮาร์วาร์ดด้วยกัน

441
00:28:12,157 --> 00:28:14,626
โอ้ เยี่ยมมาก
ผมเขียนและกำกับละครดัง

442
00:28:14,760 --> 00:28:17,025
แต่ไม่เห็นต้องคุยแบบนี้

443
00:28:17,162 --> 00:28:18,721
เช็คบิลด้วยครับ

444
00:28:18,864 --> 00:28:21,026
- นี่คุณจะทำอะไร
- สั่งให้เช็คบิล

445
00:28:21,166 --> 00:28:22,998
ไม่ได้ ขอโทษครับ

446
00:28:23,135 --> 00:28:25,127
ผมอยากขอบคุณที่คุณต้อนรับเรา

447
00:28:25,270 --> 00:28:27,239
คือเราคิดว่าจะมาแค่ 3คน

448
00:28:27,372 --> 00:28:29,705
แต่เอ่อ ใครบางคนเชิญตัวเองมาด้วย

449
00:28:29,841 --> 00:28:30,968
ผมต้องขอโทษด้วย

450
00:28:31,109 --> 00:28:32,475
- ไม่เป็นไรครับ
- โอเค

451
00:28:32,611 --> 00:28:34,204
ได้ครับ

452
00:28:34,346 --> 00:28:36,178
เธอหยาบคายมาก แม็กซ์

453
00:28:36,315 --> 00:28:37,647
- ไม่ ไม่ใช่
- ใช่ เธอหยาบคาย

454
00:28:37,783 --> 00:28:39,183
ไม่ ไม่ใช่ ผมแค่อยากรู้ว่า

455
00:28:39,318 --> 00:28:41,150
ทำไมคุณพาชายคนนี้มาดูละคร

456
00:28:41,286 --> 00:28:44,518
และมากินข้าว
ซึ่งจัดเฉพาะบัตรเชิญเท่านั้น

457
00:28:44,656 --> 00:28:46,648
จะให้ผมส่งครีมให้มั้ย หมอ

458
00:28:46,792 --> 00:28:48,556
ได้

459
00:28:48,694 --> 00:28:51,664
- เธอเป็นอะไรไป
- คุณแหละเป็นอะไรไป

460
00:28:51,797 --> 00:28:55,757
คุณทำร้ายจิตใจผม
คืนนี้มันสำคัญกับผมนะ

461
00:28:55,901 --> 00:28:57,836
ฉันทำร้ายเธอยังไง

462
00:28:57,970 --> 00:29:00,098
โอ้พระเจ้า

463
00:29:00,239 --> 00:29:02,799
ผมเขียนบทละครดัง

464
00:29:06,645 --> 00:29:09,209
และผมก็หลงรักคุณ

465
00:29:40,445 --> 00:29:42,744
คุณหลบอยู่ตรงนั้นเหรอคะ

466
00:29:42,881 --> 00:29:45,646
ผมไม่อยากรบกวนการสอน

467
00:29:47,853 --> 00:29:49,344
นี่เธอระบายอะไร

468
00:29:49,521 --> 00:29:53,253
นี่คือ เอ่อ แมงกะพรุน

469
00:29:53,392 --> 00:29:55,725
มีอะไรคะ คุณบลูม

470
00:29:55,861 --> 00:29:57,921
แม็กซ์อยากจะคุยกับคุณ

471
00:29:58,096 --> 00:29:59,689
เพื่ออะไร

472
00:29:59,865 --> 00:30:02,425
เพื่อขอโทษมั้งผมว่า

473
00:30:02,601 --> 00:30:04,536
มาทางนี้เถอะ

474
00:30:06,738 --> 00:30:10,140
- เขาให้คุณมา
- ใช่

475
00:30:10,309 --> 00:30:13,074
คุณทำงานให้เขาเหรอ

476
00:30:13,211 --> 00:30:16,079
เปล่า ผมเป็นเพื่อนเขา

477
00:30:16,214 --> 00:30:18,945
คุณพูดถูกผมไม่ควรที่จะให้เขา

478
00:30:19,084 --> 00:30:19,949
กินเหล้า

479
00:30:22,220 --> 00:30:25,987
ฉันว่าฉันไม่ควรพบกับแม็กซ์อีกแล้ว

480
00:30:26,124 --> 00:30:28,559
เขาคงไม่ชอบคำตอบนี้เท่าไหร่

481
00:30:28,727 --> 00:30:30,161
ค่ะ ค่ะฉันรู้

482
00:30:30,295 --> 00:30:35,165
ฉันคงปล่อยให้เขาติดมากไป

483
00:30:35,300 --> 00:30:36,495
คุณคิดว่าไง

484
00:30:38,003 --> 00:30:40,029
คุณทำดีที่สุดแล้ว

485
00:30:44,276 --> 00:30:46,404
บอกเขาว่าฉันเสียใจ

486
00:30:51,850 --> 00:30:53,842
โอเค

487
00:30:56,021 --> 00:30:57,489
คุณชื่อต้นอะไร

488
00:30:59,424 --> 00:31:03,156
โรสแมรี่ แล้วคุณล่ะ

489
00:31:03,295 --> 00:31:05,355
เฮอร์แมน

490
00:31:09,301 --> 00:31:10,325
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

491
00:31:11,303 --> 00:31:12,737
ถึงคุณครอส

492
00:31:12,871 --> 00:31:15,306
ผมอยากจะถือโอกาสนี้
เพื่อขอโทษคุณอย่างเป็นทางการ

493
00:31:15,474 --> 00:31:18,000
กับเหตุการณ์ในคืนวันที่23

494
00:31:18,143 --> 00:31:20,703
ผมไม่ชินกับการดื่มแอลกอฮอล์

495
00:31:20,846 --> 00:31:24,874
ขอคุณได้โปรดมาชมกิจกรรมใหม่
ที่ผมได้ทำลงไปด้วย

496
00:31:25,016 --> 00:31:27,884
ผมหวังว่าคุณจะมา ถ้าเป็นไปได้

497
00:31:28,019 --> 00:31:31,319
ผมยังคงเป็นเพื่อนคุณแม็กซ์ฟิชเชอร์

498
00:31:38,697 --> 00:31:40,996
ตัดดนตรีซะและหยุดถ่ายรูป

499
00:31:41,133 --> 00:31:42,328
กี่โมงแล้ว อลัน

500
00:31:42,467 --> 00:31:44,436
- บ่ายโมงสิบห้า
- ขอโทษนะทุกคน

501
00:31:44,569 --> 00:31:46,868
เลิกกินได้แล้วบัคแคน

502
00:31:47,005 --> 00:31:48,064
เห็นเธอรึยัง

503
00:31:48,206 --> 00:31:50,107
- เธอยังไม่มา
- ไปดูห้องเรียนซิ

504
00:31:50,242 --> 00:31:52,677
- ให้ฉันตัดต้นไม้ได้เลยมั้ย
- รออีก2-3นาที

505
00:31:52,811 --> 00:31:55,610
- มันเกิดอะไรขึ้น แม็กซี่
- โอ้เฮ้ โค้ชเบ็ค ดีที่เจอคุณ

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,443
เราจะเอาตู้ปลาใหม่ไว้ที่นี่

507
00:31:57,582 --> 00:31:59,380
และผมเป็นคนคุมงานทั้งหมดน่ะครับ

508
00:31:59,518 --> 00:32:01,510
นี่สนามเบสบอลฉัน

509
00:32:01,653 --> 00:32:03,519
ครับ ผมรู้ และเอ่อ

510
00:32:03,655 --> 00:32:06,181
มันถูกย้ายออกไปอีก2ฟุตครับ

511
00:32:06,324 --> 00:32:08,953
จริงมั้ยที่ตู้ปลานี้จะมีปิรันย่า

512
00:32:09,094 --> 00:32:12,724
- ไปฟังมาจากไหน
- แหล่งข่าวบอกว่ามันเป็นไปได้มาก

513
00:32:12,864 --> 00:32:16,858
ใช่ ก็จริง แต่ปิรันย่าเป็นปลาที่น่าสนใจ

514
00:32:17,002 --> 00:32:18,698
ขอตัวนะจอร์ช

515
00:32:18,837 --> 00:32:20,237
- ข่าวร้าย
- มีอะไรเหรอ

516
00:32:20,372 --> 00:32:22,637
- วันนี้มีครูมาสอนแทนเธอล่ะ
- ทำไม

517
00:32:22,774 --> 00:32:25,835
- เธอป่วยละมั้ง
- เธอไม่ได้ป่วย เอาโทรศัพท์มา

518
00:32:30,515 --> 00:32:32,950
เจเน็ต แม็กซ์ ฟิชเชอร์
คุณบลูมอยู่มั้ย

519
00:32:34,286 --> 00:32:36,482
แล้วเขาไปไหน

520
00:32:36,621 --> 00:32:38,283
ให้ตายสิ เขาควรจะมานี่

521
00:32:39,224 --> 00:32:41,819
ฉันไม่สนเรื่องปลาบาราคูด้า ช่างมัน

522
00:32:41,960 --> 00:32:44,293
ยังไงฉันก็จะสร้างมัน

523
00:32:45,530 --> 00:32:49,228
แม็กซ์ ทางนี้ใช่มั้ย แม็กซ์

524
00:32:49,367 --> 00:32:50,733
ทางนั้นครับ

525
00:32:50,869 --> 00:32:52,997
- แม็กซ์
- โอ้หวัดดีครับคุณกุ๊กเก็นไฮม์

526
00:32:53,138 --> 00:32:54,436
เธอทำบ้าอะไรของเธอ

527
00:32:54,573 --> 00:32:58,169
- เรากำลังหาทุนสร้างตู้
- ปิดเครื่องบ้านั่นซะ

528
00:32:58,310 --> 00:32:59,938
บอกซิว่ามันไม่เกิดขึ้น

529
00:33:00,078 --> 00:33:03,242
คุณกุ๊กเก็นไฮม์ครับ
ผมไม่อยากจะคุยเรื่องนี้ต่อหน้าลูกน้อง

530
00:33:23,635 --> 00:33:23,658
ตุลาคม

531
00:33:30,475 --> 00:33:31,636
อ้ออีกอย่างนึง

532
00:33:31,776 --> 00:33:34,143
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่ 1 คน

533
00:33:34,279 --> 00:33:36,271
เขาชื่อว่าแม็กซ์ฟิชเชอร์

534
00:33:36,414 --> 00:33:40,010
และเขาขอที่จะพูดอะไรนิดหน่อยหน้าชั้น

535
00:33:40,151 --> 00:33:43,178
แม็กซ์เธออยากพูดเลยมั้ย

536
00:33:43,321 --> 00:33:45,517
ครับ ขอบคุณมากครับ

537
00:33:47,425 --> 00:33:49,758
ผมแค่อยากจะแนะนำตัวเอง

538
00:33:55,166 --> 00:33:57,158
ผมแม็กซ์ฟิชเชอร์

539
00:33:57,302 --> 00:33:59,737
อดีตนักเรียนของรัชมอร์ อะคาเดมี่

540
00:33:59,871 --> 00:34:02,431
ซึ่งผมเพิ่งโดนไล่ออกมา

541
00:34:04,809 --> 00:34:07,142
นี่เป็นคัร้งแรกที่ผมเรียนโรงเรียนรัฐ

542
00:34:07,279 --> 00:34:10,647
ทุกคนคงคิดว่า
ผมเกิดมาบนกองเงินกองทอง

543
00:34:10,782 --> 00:34:12,910
แต่ผมไม่ใช่คนรวย

544
00:34:13,051 --> 00:34:15,350
ผมคิดว่าคุณมีโรงเรียนดี

545
00:34:15,487 --> 00:34:18,946
และผมคิดว่าคงได้อะไรบ้าง
จากโกรฟเวอร์ คลีฟแลนด์นี้

546
00:34:19,624 --> 00:34:21,217
มีอย่างนึง

547
00:34:21,359 --> 00:34:23,851
ผมเห็นว่าคุณไม่มีทีมฟันดาบ

548
00:34:23,995 --> 00:34:26,760
ดังนั้นผมจะพยายามตั้งชมรมให้คุณ

549
00:34:32,337 --> 00:34:34,329
- แม็กซ์
- ว่าไง

550
00:34:34,472 --> 00:34:37,408
ไฮ ฉันมากาเร็ต หยาง
ฉันอยู่ห้องครูวิทนี่ย์

551
00:34:37,542 --> 00:34:40,740
- ฉันอยากบอกว่าฉันชอบคำพูดเธอ
- ขอบใจ

552
00:34:40,879 --> 00:34:44,247
ฉันไม่เคยเห็นใคร
ขอขึ้นไปพูดหน้าชั้นมาก่อนเลย

553
00:34:44,382 --> 00:34:47,113
ไม่เหรอ โชคร้ายจริง ๆ

554
00:34:47,252 --> 00:34:50,120
เรื่องกองเงินกองทอง
อาจทำให้คนเข้าใจผิด

555
00:34:50,255 --> 00:34:52,850
- แต่ฉัน...
- หมายความว่าไง

556
00:34:52,991 --> 00:34:56,018
คือีง้ ฉันจะต้องไปเรียนแล้ว

557
00:34:56,161 --> 00:34:57,288
แล้วเจอกันคุณหยาง

558
00:35:00,865 --> 00:35:02,766
อองการ์ด อัลเล่ย์

559
00:35:12,444 --> 00:35:14,242
เจเน็ต แม็กซ์ ฟิชเชอร์ เขาอยู่มั้ย

560
00:35:19,351 --> 00:35:21,684
ครับ โอเค

561
00:35:23,588 --> 00:35:24,886
เฮ้ แม็กซ์ เป็นยังไงบ้าง

562
00:35:25,023 --> 00:35:25,649
แย่มากครับ

563
00:35:25,790 --> 00:35:27,452
บอกผมหน่อย ตอนคุณคุยกับคุณครอส

564
00:35:27,592 --> 00:35:30,152
เธอมีบัตรโทรศัพท์มั้ย

565
00:35:30,295 --> 00:35:32,389
ขอโทษนะ เธอมีบัตรโทรศัพท์มั้ย

566
00:35:32,530 --> 00:35:34,260
- เดี๋ยวนะครับ
- ฉันขอบอกเลย

567
00:35:34,399 --> 00:35:35,765
ฉันไม่รู้เธอเห็นเขาดีตรงไหน

568
00:35:35,900 --> 00:35:37,334
ฉันไม่คิดว่าเขาเหมาะกับเธอ

569
00:35:37,469 --> 00:35:38,994
นั่นหมายความว่าไง

570
00:35:40,205 --> 00:35:43,903
หมายความว่า เธอไม่สวยขนาดนั้น

571
00:35:44,042 --> 00:35:47,308
ไม่ได้น่าสนใจอะไรนัก

572
00:35:47,445 --> 00:35:51,177
เธอไม่มีอะไรโดดเด่นสักเท่าไหร่แต่

573
00:35:51,316 --> 00:35:53,945
คำวิจารณ์ของคุณมีค่ามาก แต่พูดตรง ๆ

574
00:35:54,085 --> 00:35:57,078
- ไอ้หนู
- เธอจะพบผมอีกมั้ย พบไม่พบ

575
00:35:57,222 --> 00:35:58,121
ไม่

576
00:35:58,256 --> 00:35:59,519
รอเดี๋ยว

577
00:35:59,658 --> 00:36:01,854
ผมกำลังคุยสายอยู่นะ

578
00:36:03,428 --> 00:36:06,660
โธ่นี่คุณเถื่อนมาก

579
00:36:22,947 --> 00:36:25,473
เฮ้ ฟิชเชอร์

580
00:36:25,650 --> 00:36:27,778
นายรีบเผ่นเถอะไอ้หนู

581
00:36:27,952 --> 00:36:31,411
รู้มั้ยฟิชเชอร์ ฉันดูนายนานแล้ว

582
00:36:31,589 --> 00:36:34,081
ทำกร่าง ทำพูดวางโต

583
00:36:34,259 --> 00:36:38,526
เอาใจเด็กอย่างเดิร์ค
เพราะแม่มันสวยแต่ก็ทำไม่สำเร็จ

584
00:36:38,663 --> 00:36:40,564
เหมือนทุกอย่างที่แกทำ

585
00:36:40,699 --> 00:36:43,897
ท่าดี แต่ทีเหลว

586
00:36:44,035 --> 00:36:48,905
แล้วเรียกการให้
คุณนายคัลโลเวย์ลูบหลังรถว่าอะไร

587
00:36:49,040 --> 00:36:50,838
ก็แค่คำโกหก

588
00:36:50,975 --> 00:36:54,503
คิดว่าฉันโดนไล่ออกเพราะตู้ปลาเหรอ

589
00:36:54,679 --> 00:36:57,547
ไม่ เพราะเรื่องนี้ต่างหาก

590
00:36:57,682 --> 00:37:00,743
อยากรู้อะไรอีกมั้ย มันคุ้มค่ามาก

591
00:37:03,822 --> 00:37:06,485
ผมขอโทษที่ทำคุณขายหน้าวันนั้น

592
00:37:06,624 --> 00:37:10,152
ฝากขอโทษเขาคนนั้นให้ผมด้วย

593
00:37:10,328 --> 00:37:14,288
ก็ได้ เป็นไรรึเปล่า

594
00:37:14,466 --> 00:37:18,164
สบายดีครับ แต่คิดถึงรัชมอร์

595
00:37:18,303 --> 00:37:20,704
ผมคิดถึงฤดูกาล

596
00:37:20,839 --> 00:37:23,274
ได้ดูใบไม้เปลี่ยนสี

597
00:37:23,408 --> 00:37:26,378
เกือบลืมไป ห้องสมุดปิดกี่โมงครับ

598
00:37:26,544 --> 00:37:28,809
ผมต้องเอาหนังสือไปคืน

599
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
นี่ลายมือคุณใช่มั้ยครับ

600
00:37:39,924 --> 00:37:43,452
สามีฉันให้ฉัน
ตอนเขาไปเที่ยวอังกฤษตอนฉัน 13

601
00:37:43,595 --> 00:37:45,461
แล้วเขาก็มาเรียนรัชมอร์ พอเขาตาย

602
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
ฉันก็เลยยกให้ห้องสมุด

603
00:37:50,168 --> 00:37:53,263
เธอทำให้ฉันนึกถึงเขานะ

604
00:37:53,404 --> 00:37:56,135
เหรอครับ ยังไง

605
00:37:57,509 --> 00:37:58,408
ก็...

606
00:38:00,545 --> 00:38:04,209
เธอเป็นสมาชิกชมรมเลี้ยงผึ้งใช่มั้ย

607
00:38:04,349 --> 00:38:07,080
ครับ ผมเป็นประธานชมรม

608
00:38:07,218 --> 00:38:09,278
เขาก่อตั้งชมรมนี้

609
00:38:16,761 --> 00:38:19,993
คุณว่าเราจะเป็นเพื่อนกันอีกได้มั้ย

610
00:38:20,131 --> 00:38:24,034
- ผมหมายถึงเพื่อนจริง ๆ
- เป็นได้สิ

611
00:38:24,202 --> 00:38:27,172
เธอว่าเธอจะเรียนที่
โกรฟเวอร์คลีฟแลนด์ได้มั้ย

612
00:38:29,073 --> 00:38:31,702
ได้ แต่ผมต้องมีคนติว

613
00:39:26,531 --> 00:39:30,127
วู้ ๆ ฮูกสู้ๆ ฮูกสู้ตาย

614
00:39:36,341 --> 00:39:38,207
วะฮู้

615
00:39:40,011 --> 00:39:42,276
เอาเลย

616
00:39:49,888 --> 00:39:52,585
- โอเค เรามีอะไรอีก
- อลันมีนกมาให้นายเลือก

617
00:39:52,724 --> 00:39:55,193
- ฉันเลือกสีเขียว
- และนี่ก็มีมีด

618
00:39:55,326 --> 00:39:57,761
- เก๊เกินไป
- ไฮ แม็กซ์

619
00:40:01,466 --> 00:40:04,368
- เธอชื่ออะไรอีกที
- มากาเร็ต หยาง

620
00:40:04,502 --> 00:40:06,528
เธอทำอะไรชั่วโมงเจ็ด มากาเร็ต หยาง

621
00:40:06,671 --> 00:40:08,071
ฉันมีเรียนกีต้าร์

622
00:40:08,206 --> 00:40:09,868
กีต้าร์คลาสสิคหรือว่า เรียนที่ไหน

623
00:40:10,008 --> 00:40:13,376
- ร็อค
- ร็อค ดีมาก เราพาเธอออกมาได้

624
00:40:13,511 --> 00:40:15,776
ขอดูหน้าแบบไม่ใส่แว่นได้มั้ย

625
00:40:17,548 --> 00:40:20,677
เอามากาเร็ตใส่ไว้ที่บ่าย 3ครึ่งนะวู้ดดี้

626
00:40:22,320 --> 00:40:23,754
เอารูปถ่ายมาด้วยนะ

627
00:40:36,334 --> 00:40:37,927
หวัดดี เฮอร์แมน

628
00:40:38,069 --> 00:40:39,560
เป็นไงบ้าง โรสแมรี่

629
00:40:39,704 --> 00:40:41,696
ดีค่ะ ขอบคุณเอ่อ

630
00:40:41,839 --> 00:40:44,308
ฉันเพิ่งกลับบ้าน กำลังกินของว่างน่ะค่ะ

631
00:40:46,210 --> 00:40:47,644
กินแครอทเหรอ

632
00:40:47,779 --> 00:40:49,645
ค่ะ

633
00:40:51,349 --> 00:40:52,942
บ้านสวยดี

634
00:40:53,084 --> 00:40:55,417
ค่ะเอ่อ ไม่ใช่บ้านฉัน

635
00:40:55,553 --> 00:40:57,852
ฉันมาเฝ้าให้เขาน่ะค่ะ

636
00:41:01,693 --> 00:41:04,128
มาธุระแถวนี้เหรอ

637
00:41:04,262 --> 00:41:07,096
แม็กซ์จัดอะไรให้เราวันนี้รึเปล่า

638
00:41:07,231 --> 00:41:09,894
อย่างไปพิพิธภัณฑ์อะไรสักอย่าง

639
00:41:10,635 --> 00:41:14,003
คิดว่าไม่ค่ะ เขาว่ามีซ้อมละครคืนนี้

640
00:41:14,138 --> 00:41:16,767
อ๋อใช่สิ ทำละครเรื่องใหม่

641
00:41:16,908 --> 00:41:19,503
เขาไปได้สวยจริง ๆ
ที่โกรฟเวอร์คลีฟแลนด์

642
00:41:19,644 --> 00:41:22,637
ใช่ เขาทำได้ดีมากว่ามั้ยคะ

643
00:41:25,383 --> 00:41:26,749
เอาแครอทมั้ยคะ

644
00:41:28,486 --> 00:41:30,512
ได้ ผมเอาชิ้นนึง

645
00:41:44,602 --> 00:41:47,504
งั้น เดี๋ยวเราค่อยเจอกันใหม่นะ

646
00:41:51,075 --> 00:41:53,943
จะไปเดินเล่นก็ได้นะ ถ้าคุณชอบ

647
00:42:04,322 --> 00:42:06,382
ได้

648
00:42:06,524 --> 00:42:09,494
อากาศดีนะว่ามั้ย

649
00:42:09,627 --> 00:42:12,392
เย็นนิดหน่อย

650
00:42:12,530 --> 00:42:14,897
ฉันจะไปเอาเสื้อหนาว เดี๋ยวกลับมานะคะ

651
00:42:47,298 --> 00:42:48,288
เดิร์ค

652
00:42:49,167 --> 00:42:51,762
ผมรู้เรื่องของคุณกับคุณครู

653
00:43:02,080 --> 00:43:04,106
- แม็กซ์รู้มั้ย
- ไม่

654
00:43:04,248 --> 00:43:06,376
ผมไม่อยากให้เขารู้ แม้แต่นิด

655
00:43:06,517 --> 00:43:09,510
ผมอยากให้เรื่องมันหยุด เดี๋ยวนี้

656
00:43:09,654 --> 00:43:11,919
คุณแต่งงานแล้วนะ

657
00:43:12,056 --> 00:43:14,759
และคุณควรจะเป็นเพื่อนเขา

658
00:43:14,759 --> 00:43:16,990
ฟังนะเดิร์ค ฉันเป็นเพื่อนเขา

659
00:43:17,128 --> 00:43:19,962
งั้นเหรอ
ถ้ามีเพื่อนอย่างคุณใครจะอยากมีเพื่อน

660
00:43:34,045 --> 00:43:35,240
เปิดล็อคนะ

661
00:43:40,017 --> 00:43:42,851
เจ้าคัลโลเวย์น้อย

662
00:43:47,859 --> 00:43:49,794
นายปกป้องคนผิดแล้วล่ะ

663
00:43:49,894 --> 00:43:51,863
ฟิชเชอร์ไม่ใช่เพื่อนนาย

664
00:43:52,029 --> 00:43:53,725
นายพูดเรื่องอะไรกันบัคแคน

665
00:43:53,898 --> 00:43:55,730
เขาคิดว่าแม่นายน่ะน่านอนด้วย

666
00:43:55,900 --> 00:43:58,870
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่
เขาเลือกนายเป็นคู่หู

667
00:43:59,036 --> 00:44:00,402
ใครบอกนายเรื่องนี้

668
00:44:00,571 --> 00:44:02,233
เขาบอกฉันเอง

669
00:44:02,406 --> 00:44:06,002
เขาว่าเขาให้แม่นาย
ลูบนกเขาหลังรถจากัวร์

670
00:44:08,913 --> 00:44:10,814
แม็กซ์ไม่เคยพูดแบบนี้

671
00:44:10,948 --> 00:44:13,747
ใช่ นายคงจะพูดถูก

672
00:44:13,918 --> 00:44:16,251
ยังไงซะ ลูกชายหมอใหญ่อย่างนั้น

673
00:44:16,420 --> 00:44:19,015
คงจะไม่ต้องโอ้อวดใคร ใช่มั้ย

674
00:44:20,625 --> 00:44:23,618
เราจะต้องหยุดฆ่ากัน มันเริ่มจะมากไป

675
00:44:23,794 --> 00:44:24,921
ห้ามใช้ปืน

676
00:44:25,096 --> 00:44:27,565
ไอ้มืด แกนั่นแหละบ้าคนเขาจะฆ่าแก

677
00:44:27,732 --> 00:44:30,463
แต่แกบอกว่าจะไม่ใช้ปืน

678
00:44:32,103 --> 00:44:33,833
ถึงเวลาเธอแล้ว

679
00:44:34,005 --> 00:44:35,473
จูบฉัน พ่อฮวนน้อย

680
00:44:35,640 --> 00:44:38,075
เอาล่ะ พอจูบแล้วก็จบ โอเค

681
00:44:38,242 --> 00:44:39,801
ของฉันเหรอ

682
00:44:39,977 --> 00:44:42,173
ถึงแม็กซ์ เสียใจที่ต้องบอกว่า

683
00:44:42,346 --> 00:44:46,442
ฉันบังเอิญรู้ว่าคุณบลูมมีความสัมพันธ์
กับคุณครอส

684
00:44:46,617 --> 00:44:49,348
ฉันสงสัยพวกเขา
ตอนเห็นเขาจูบกันหน้าบ้านเธอ

685
00:44:49,520 --> 00:44:52,456
และฉันก็รู้ว่าพวกเขาเคย
เปลือยกายว่ายน้ำในสระคุณบลูม

686
00:44:52,590 --> 00:44:56,493
เล้าโลมกันและกันตอนที่
นายหลับอยู่หน้าบ้าน

687
00:44:56,661 --> 00:44:59,495
ทำไมฉันมาบอกนายตอนนี้

688
00:44:59,630 --> 00:45:02,122
เพราะนายเป็นเพื่อนที่ดีมาก

689
00:45:02,300 --> 00:45:06,396
ดูแลตัวนะ ด้วยรัก เดิร์ค คัลโลเวย์

690
00:45:09,507 --> 00:45:12,341
พระเจ้า

691
00:45:12,476 --> 00:45:15,344
เธอเป็นไง เฮอร์แมน

692
00:45:15,479 --> 00:45:17,710
โอ้พระเจ้า

693
00:45:17,848 --> 00:45:20,044
เธอเก่งมั้ย ต้องเก่งแน่

694
00:45:20,184 --> 00:45:22,585
ผมคงไม่รู้หรอก ผมไม่เคยนอนกับเธอ

695
00:45:24,855 --> 00:45:27,347
เปลือยกายว่ายน้ำตอนผมนอนหลับ

696
00:45:27,525 --> 00:45:29,721
สบายรึเปล่าแม็กซ์ ฉันจะเอ่อ

697
00:45:29,860 --> 00:45:33,228
ไปหลังบ้าน เปลือยกาย
เล้าโลมผู้หญิงที่นายรัก

698
00:45:33,364 --> 00:45:36,061
เราไม่เคยว่ายน้ำเปลือย

699
00:45:36,200 --> 00:45:37,532
ไม่งั้นเหรอ

700
00:45:37,668 --> 00:45:41,002
เดี๋ยวคุณก็คงจะบอกว่า
คุณไม่ได้ออกจากบ้านเธอตอนตี 2

701
00:45:45,142 --> 00:45:46,474
ฉันหลงรักเธอนะ

702
00:45:49,847 --> 00:45:53,841
แต่ผมหลงรักเธอก่อน

703
00:45:54,018 --> 00:45:56,783
และเอ่อ ไอ้ขยะที่คุณว่า

704
00:45:56,921 --> 00:45:58,355
"ฉันว่าเธอไม่สวย"

705
00:45:58,489 --> 00:46:00,287
"เธอไม่เหมาะกับนาย แม็กซ์"

706
00:46:00,424 --> 00:46:03,451
มันโกหกทั้งเพใช่มั้ย

707
00:46:04,729 --> 00:46:07,995
คุณว่าเธอรักคุณรึเปล่า

708
00:46:09,066 --> 00:46:09,965
ไม่รู้สิ

709
00:46:11,936 --> 00:46:14,963
ผมรับรองได้เลย
เธอไม่รัก และจะไม่มีวันรัก

710
00:46:17,775 --> 00:46:19,437
แม็กซ์

711
00:46:22,613 --> 00:46:24,707
ผมช่วยลาติน

712
00:46:27,952 --> 00:46:30,547
คุณทำอะไรบ้าง

713
00:46:32,690 --> 00:46:34,488
"ในดาวที่ฉันจากมา...

714
00:46:34,625 --> 00:46:37,356
...พระอาทิตย์ขึ้นเพียงปีละคัร้ง"

715
00:46:39,530 --> 00:46:42,261
- "นั่นคือสาเหตุที่ผิวฉัน..."
- ขอโทษครับ

716
00:46:42,400 --> 00:46:45,370
ขอโทษ ผมแวะมาขอบคุณที่พังชีวิตผม

717
00:46:50,875 --> 00:46:52,810
แม็กซ์นั่นทำอะไร

718
00:47:08,959 --> 00:47:11,121
สวัสดี คุณนายบลูม นี่ผมแม็กซ์ฟิชเชอร์

719
00:47:11,262 --> 00:47:13,595
ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับสามีของคุณ

720
00:47:13,731 --> 00:47:15,529
กรุณาโทรกลับผมที่วอยซ์เมล

721
00:47:15,666 --> 00:47:17,965
โรงเรียนโกรฟเวอร์คลีฟแลนด์
เบอร์ต่อ23

722
00:47:18,102 --> 00:47:19,832
ขอบคุณมากครับ

723
00:47:23,674 --> 00:47:26,667
ขอบคุณที่มาพบผม

724
00:47:26,811 --> 00:47:28,541
ไม่เป็นไร

725
00:47:30,114 --> 00:47:32,345
เอาแซนด์วิชมั้ยฮะ

726
00:47:34,118 --> 00:47:36,246
ก็ได้

727
00:47:38,322 --> 00:47:40,484
ผมมี เอ่อ ทูน่า

728
00:47:40,624 --> 00:47:42,456
และเนยถั่วกับเยลลี่

729
00:47:42,593 --> 00:47:44,562
โทษครับที่ไม่มีของดีนัก

730
00:47:44,695 --> 00:47:47,187
ฉันจะเอาปลาทูน่า

731
00:47:49,166 --> 00:47:50,998
นมหรือน้ำแอบเปิ้ล

732
00:47:51,135 --> 00:47:52,467
รีบพูดมาเถอะ

733
00:47:54,972 --> 00:47:57,942
โอเค สามีคุณ...

734
00:48:08,686 --> 00:48:11,053
คุณจะอยู่นานแค่ไหนครับคุณบลูม

735
00:48:11,188 --> 00:48:13,657
อยู่ไปเรื่อย ๆ ฉันถูกฟ้องหย่าอยู่

736
00:48:13,791 --> 00:48:14,850
ได้ครับ

737
00:48:14,992 --> 00:48:17,484
เฮ้ พ่อเตี้ย

738
00:48:17,628 --> 00:48:19,221
บอกทีว่าสระว่ายน้ำอยู่ไหน

739
00:48:19,363 --> 00:48:21,855
ฉันอาจอยากว่ายน้ำหลังกินข้าวเย็นเสร็จ

740
00:48:21,999 --> 00:48:23,763
อยู่บนดาดฟ้าครับ

741
00:51:01,191 --> 00:51:03,683
ราว 5ฟุต 3นิ้ว

742
00:51:03,861 --> 00:51:05,557
112ปอนด์

743
00:51:05,696 --> 00:51:08,427
ผมดำ ใส่แว่น

744
00:51:08,566 --> 00:51:09,465
หน้ารูปไข่

745
00:51:26,050 --> 00:51:28,383
ขอบคุณที่มาประกันผม
ส่งผมที่รัชมอร์นะฮะ

746
00:51:28,519 --> 00:51:29,953
ผมต้องไปไล่ครูออก

747
00:51:30,087 --> 00:51:31,953
พ่อว่าไม่ดีนะ แม็กซ์

748
00:51:44,034 --> 00:51:45,627
เฮ้ นายทำอะไรๆ

749
00:51:45,769 --> 00:51:47,601
นี่ที่ส่วนบุคคล นายบุกรุกเข้ามา

750
00:51:47,738 --> 00:51:49,730
นี่นายจะบ้าเหรอ

751
00:51:52,242 --> 00:51:54,302
เดี๋ยวก่อนสิ

752
00:51:54,445 --> 00:51:55,538
หยุด

753
00:51:55,679 --> 00:51:57,614
ช่วยสงบศึกก่อนได้มั้ย

754
00:51:57,781 --> 00:52:00,046
เดี๋ยว หยุด หยุด

755
00:52:09,927 --> 00:52:11,122
มันเรื่องอะไรกัน

756
00:52:13,597 --> 00:52:16,499
- นายว่าแม่ฉันลูบนกเขานาย
- หา

757
00:52:16,634 --> 00:52:18,125
นายพูดรึเปล่า

758
00:52:18,268 --> 00:52:21,136
ใครมาโกหกให้นายฟัง

759
00:52:21,271 --> 00:52:23,240
ช่างมันเถอะ ฉันรู้ว่าใคร

760
00:52:23,374 --> 00:52:24,740
ฉันจะควักหัวใจมันออกมา

761
00:52:24,875 --> 00:52:26,969
จับมันส่งกลับไอร์แลนด์ในถุงศพ

762
00:52:27,111 --> 00:52:28,602
เขามาจากสก็อตแลนด์

763
00:52:28,746 --> 00:52:32,148
ฝากบอกมันด้วยว่าวันนี้ฉันจัดการมันแน่

764
00:52:34,084 --> 00:52:36,315
ฉันจะฝังลูกตะกั่วใส่มัน

765
00:52:38,922 --> 00:52:42,086
งั้นคุณก็ได้รับพัสดุแล้ว

766
00:52:42,226 --> 00:52:43,819
ดี

767
00:52:43,961 --> 00:52:47,261
ผมแค่อยากบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

768
00:52:50,334 --> 00:52:53,532
ไม่คิดว่าเธอจะหนอนบ่อนไส้ แม็กซ์

769
00:52:53,671 --> 00:52:55,765
นั่นหมายความว่าไง

770
00:52:55,906 --> 00:52:57,772
หมายความว่าไงเหรอ

771
00:53:02,112 --> 00:53:05,446
เธอลาออกเมื่อเช้าก่อนจะได้รับรูปนี้

772
00:53:05,582 --> 00:53:07,642
ความพยายามของเธอไม่สำเร็จแม็กซ์

773
00:53:07,785 --> 00:53:10,482
แต่เธอเป็นครูที่ดีที่สุด คุณยอมได้ยังไง

774
00:53:10,621 --> 00:53:12,351
ทำไมอยากให้เธอโดนไล่ออก

775
00:53:12,489 --> 00:53:14,720
งี่เง่าเอ๊ย ผมจะแย่งเธอคืนมา

776
00:53:32,476 --> 00:53:34,672
คุณครอส

777
00:53:34,812 --> 00:53:36,576
ไฮ แม็กซ์

778
00:53:41,652 --> 00:53:45,646
- ช่วยมั้ยครับ
- ไม่ ไม่ต้องหรอก โอ๊ะบ้าจริง

779
00:53:45,789 --> 00:53:47,155
มา ผมดูให้

780
00:53:47,291 --> 00:53:51,353
ไม่ ไม่ต้อง เธอไม่ควรเข้ามาในนี้

781
00:53:51,495 --> 00:53:55,489
ขอโทษที่ทำร้ายจิตใจเธอ

782
00:53:55,632 --> 00:53:59,228
ฉันขอโทษที่รักเพื่อนเธอไม่ใช่เธอ

783
00:53:59,369 --> 00:54:00,860
ได้โปรด แม็กซ์

784
00:54:01,004 --> 00:54:03,337
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณรักบลูมไม่ใช่ผม

785
00:54:03,474 --> 00:54:05,340
แน่ใจ

786
00:54:05,476 --> 00:54:08,446
- งั้นต้องขอโทษด้วยที่ผมไม่เชื่อคุณ
- หยุดเถอะ

787
00:54:08,579 --> 00:54:11,071
- คุณครอส
- ฟังนะ ถ้าเธอไม่หยุดฉันก็จะไม่ทนแล้ว

788
00:54:11,215 --> 00:54:13,548
- ฉันพูดจริง อย่า
- มันสายไป ๆ

789
00:54:13,684 --> 00:54:16,449
มันสายไป

790
00:54:20,023 --> 00:54:23,118
เดี๋ยว ได้โปรด

791
00:54:27,765 --> 00:54:29,393
ผมถูกไล่ออกก็เพราะคุณ

792
00:54:29,533 --> 00:54:32,935
- ไม่ เธอถูกไล่ออกเพราะ...
- รัชมอร์คือชีวิตผม

793
00:54:33,070 --> 00:54:34,868
ตอนนี้ก็คุณ

794
00:54:35,005 --> 00:54:38,100
ไม่ ไม่ใช่

795
00:54:38,242 --> 00:54:42,077
เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

796
00:54:42,212 --> 00:54:44,272
คิดว่าเราจะนอนกันเหรอ

797
00:54:47,551 --> 00:54:50,453
จะพูดต่ำ ๆ ก็ใช่

798
00:54:50,587 --> 00:54:53,022
มันไม่ต่ำหรอกถ้าเธอเคยมีเซ็กซ์มาก่อน

799
00:54:55,626 --> 00:54:57,822
โอ้พระเจ้า

800
00:54:57,961 --> 00:55:01,398
เธอจะเล่าให้เพื่อนฟังว่าไง

801
00:55:01,532 --> 00:55:03,763
จะบอกมั้ยว่าใช้นิ้วกับฉัน

802
00:55:03,901 --> 00:55:07,030
หรือฉันลูบนกเขาเธอจนเสร็จ
มันจะทำให้จบเรื่องรึเปล่า

803
00:55:09,740 --> 00:55:12,403
ออกไปจากห้องฉันเถอะ

804
00:55:21,451 --> 00:55:24,080
ฟิชเชอร์ ไอ้หนุ่มน้อยหน้าสิว

805
00:55:24,221 --> 00:55:25,621
เฮ้ แม็กนัส

806
00:55:25,756 --> 00:55:28,157
พักนี้ให้ใครลูบบ้างรึเปล่า

807
00:55:34,131 --> 00:55:37,101
เฮ้ เดิร์ค ดูซินี่ใคร พ่อเลี้ยงนายไง

808
00:55:37,234 --> 00:55:39,760
คงกำลังรอไปนอนกับแม่นายอยู่

809
00:55:42,105 --> 00:55:44,700
สมองแกกลวงเหมือนหูรึไง บัคแคน

810
00:55:49,613 --> 00:55:52,549
นาย อย่าหาเรื่องกันดีกว่า

811
00:56:10,467 --> 00:56:13,631
มันเสร็จเรา เดิร์ค

812
00:56:13,770 --> 00:56:16,103
มันเสร็จเรา

813
00:56:31,421 --> 00:56:32,047
แม็กซ์

814
00:56:33,957 --> 00:56:36,358
โอ้เฮ้ คุณบลูมฮะ

815
00:56:39,830 --> 00:56:43,267
เธออยากเจอฉันเหรอ

816
00:56:43,400 --> 00:56:44,424
เมื่อไหร่ดี

817
00:56:46,336 --> 00:56:50,603
ตอนนี้ เธอว่าเธออยากทำให้เรื่องนี้จบ

818
00:56:50,741 --> 00:56:52,869
อ๋อใช่ ผมเอ่อ

819
00:56:53,010 --> 00:56:56,580
พยายามทำให้ต้นไม้นั้นล้มใส่คุณ

820
00:56:56,580 --> 00:56:58,378
ต้นใหญ่เหรอ

821
00:56:58,515 --> 00:56:59,642
ใช่

822
00:56:59,783 --> 00:57:02,548
ฉันคงจะแบนเหมือนกล้วยปิ้งแน่

823
00:57:02,686 --> 00:57:04,848
ทำไมไม่ทำล่ะ

824
00:57:04,988 --> 00:57:07,719
ไม่รู้สิ ไม่มีประโยชน์

825
00:57:07,858 --> 00:57:10,089
เธอรักคุณ

826
00:57:24,808 --> 00:57:27,141
เธอเป็นรัชมอร์ของฉัน แม็กซ์

827
00:57:27,978 --> 00:57:30,914
ใช่ผมรู้ เป็นของผมด้วย

828
00:57:49,032 --> 00:57:51,228
พฤศจิกายน

829
00:58:36,680 --> 00:58:40,014
- หวัดดี
- ไฮ ไม่ทราบว่าแม็กซ์อยู่มั้ยคะ

830
00:58:43,220 --> 00:58:46,486
อยู่ แต่เขาไม่อยากเจอใครตอนนี้

831
00:58:46,623 --> 00:58:50,025
งั้น ฝากนี่ให้เขาด้วยค่ะ

832
00:58:54,064 --> 00:58:55,896
เสียใจด้วย

833
00:59:49,619 --> 00:59:51,850
ธันวาคม

834
00:59:53,423 --> 00:59:55,153
กู๊ดไนท์ สแตน

835
00:59:55,292 --> 00:59:57,727
เมอร์รี่คริสต์มาส แล้วเจอกันนะ

836
01:00:04,101 --> 01:00:08,038
ดีนะที่ลูกมาอยู่เป็นเพื่อนพ่อที่ร้าน แม็กซ์

837
01:00:08,171 --> 01:00:11,699
ลูกลองคิดเรื่องกลับไปเรียนบ้างรึเปล่า

838
01:00:11,842 --> 01:00:13,470
ไม่ฮะ

839
01:00:15,045 --> 01:00:16,536
แม็กซ์

840
01:00:16,680 --> 01:00:18,410
พ่อชอบเป็นช่างตัดผม

841
01:00:18,548 --> 01:00:19,743
พ่อตัดผมเก่ง

842
01:00:19,883 --> 01:00:22,819
แต่พ่อคิดเสมอว่าลูกควรทำงานอื่น

843
01:00:22,953 --> 01:00:25,149
ไหนว่าอยากเป็นวุฒิสมาชิก

844
01:00:25,288 --> 01:00:26,916
หรือนักวิชาการ

845
01:00:27,057 --> 01:00:31,290
ฝันเฟื่องฮะพ่อ ผมลูกช่างตัดผม

846
01:00:36,333 --> 01:00:38,928
เจอกันที่บ้านนะ

847
01:00:59,189 --> 01:01:02,182
- หวัดดี
- หวัดดี แม็กซ์

848
01:01:02,325 --> 01:01:03,918
ให้ฉันช่วยอะไร

849
01:01:04,060 --> 01:01:05,926
ฉันว่าฉันจะตัดผม

850
01:01:06,062 --> 01:01:08,224
เราปิดแล้ว

851
01:01:08,365 --> 01:01:12,234
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอโทษที่โยนหินใส่นาย

852
01:01:12,369 --> 01:01:14,304
แต่ฉันกลับก่อนดีกว่า

853
01:01:23,079 --> 01:01:25,412
เมอร์รี่คริสต์มาส

854
01:01:25,549 --> 01:01:27,609
นั่นมันอะไร

855
01:01:37,093 --> 01:01:40,291
แม็กซ์ ฟิชเชอร์
รัชมอร์แยงกี้ 1985-1997

856
01:01:45,101 --> 01:01:47,764
นายได้ข่าวรึเปล่า

857
01:01:47,904 --> 01:01:51,739
คงจะไม่ ฉันไม่ได้ตามข่าวอีกเลย

858
01:01:51,875 --> 01:01:55,175
ด็อกเตอร์กุ๊กเก็นไฮม์ เป็นหัวใจวาย

859
01:01:55,312 --> 01:01:58,840
ฉันจะส่งขนมไปเยี่ยม

860
01:01:58,982 --> 01:02:01,178
นายน่าจะไปเยี่ยมเอง

861
01:02:09,426 --> 01:02:11,122
คุณนายกุ๊กเก็นไฮม์

862
01:02:11,261 --> 01:02:14,356
หวัดดีแม็กซ์ เข้ามาสิ

863
01:02:18,902 --> 01:02:21,929
ดีใจจริง ๆ ที่เจอเธอ

864
01:02:24,174 --> 01:02:27,440
โอ้ ดอกไม้สวยมาก
ฉันจะเอาไปใส่แจกัน

865
01:02:27,577 --> 01:02:29,443
นั่งก่อนสิ

866
01:02:30,146 --> 01:02:33,048
ผม สวัสดีคุณกุ๊กเก็นไฮม์ได้มั้ย
เขาได้ยินมั้ยฮะ

867
01:02:33,183 --> 01:02:34,913
เขาได้ยินจ้ะ

868
01:02:42,192 --> 01:02:44,024
เฮ้ เพื่อนเก่า

869
01:02:44,160 --> 01:02:48,564
ผมเอ่อ แม็กซ์ ฟิชเชอร์

870
01:02:48,698 --> 01:02:51,224
คุณอาจจะไม่ได้ยินผม เพราะว่า

871
01:02:51,368 --> 01:02:53,462
ผมไม่รู้ว่าสมองของคุณอาจเสียหายหรือ

872
01:02:53,603 --> 01:02:55,595
ต้องการอะไร

873
01:02:58,541 --> 01:03:01,204
เนลสัน

874
01:03:05,715 --> 01:03:10,415
นั่นเป็นคำแรกที่เขาพูดใน 10 วัน

875
01:03:11,354 --> 01:03:13,914
เขาจะจำผมได้มั้ยฮะ

876
01:03:14,057 --> 01:03:17,391
- คิดว่าไม่จ้ะ
- ไอ้ฟิชเชอร์

877
01:03:34,377 --> 01:03:37,575
แล้วเจอกันครับ ขอให้ดีขึ้น

878
01:03:38,715 --> 01:03:40,741
เฮ้ เพื่อนเก่า

879
01:03:43,653 --> 01:03:45,281
ใครต่อยตาคุณเขียว

880
01:03:46,990 --> 01:03:49,516
ถ้าไม่ รอนนี่ก็ดอนนี่

881
01:03:49,693 --> 01:03:52,663
ฉันแยกไม่ถูกแล้วเดี๋ยวนี้

882
01:03:52,829 --> 01:03:56,061
ไม่ว่าคนไหนก็คงต่อยแรงมาก

883
01:03:57,567 --> 01:04:00,503
ลูกก็แบบนี้ตอนพ่อแม่หย่ากัน

884
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
ผมไม่โทษเขา

885
01:04:02,806 --> 01:04:04,900
ฉันก็เหมือนกัน

886
01:04:18,722 --> 01:04:21,021
เธอเป็นไง

887
01:04:21,157 --> 01:04:22,819
ฉันคงจะไม่รู้

888
01:04:22,992 --> 01:04:26,360
- ทำไมล่ะ
- ไม่เจอเธอ6อาทิตย์แล้ว

889
01:04:26,496 --> 01:04:27,464
เกิดอะไรขึ้น

890
01:04:29,499 --> 01:04:30,592
เธอไปแล้ว

891
01:04:32,769 --> 01:04:35,398
เธอยังรักสามีเธออยู่น่ะ

892
01:04:36,673 --> 01:04:38,801
เอ็ดเวิร์ด แอปเปิ้ลบี

893
01:04:41,678 --> 01:04:44,113
รู้มั้ย

894
01:04:44,247 --> 01:04:46,239
เธอน่ารักแต่เรื่องมาก

895
01:04:50,687 --> 01:04:52,121
ไปก่อนนะเพื่อนเก่า

896
01:04:52,288 --> 01:04:54,382
คุณโอเคนะ

897
01:04:56,726 --> 01:04:59,389
เดี๋ยวนี้ฉันเหงาขึ้นนิดหน่อย

898
01:05:31,494 --> 01:05:32,621
แม็กซ์

899
01:05:34,297 --> 01:05:35,890
นี่เธอมาทำอะไร

900
01:05:37,600 --> 01:05:38,966
ผมไม่รู้ พระเจ้า

901
01:05:39,102 --> 01:05:41,298
มันมาจากไหนก็ไม่รู้มันเร็วมาก ๆ

902
01:05:41,438 --> 01:05:42,963
อะไร

903
01:05:43,106 --> 01:05:45,007
ขอโทษครับ ขอโทรศัพท์หน่อย

904
01:05:45,141 --> 01:05:46,541
ผมเพิ่งถูกรถชนมา

905
01:05:46,676 --> 01:05:50,204
โอ้พระเจ้า เธอ เป็นไรรึเปล่า

906
01:05:50,346 --> 01:05:53,441
- คุณว่าไงนะ
- เข้ามาเร็ว

907
01:05:55,752 --> 01:05:57,516
ฉันจะไปหายามาให้นะ

908
01:05:57,654 --> 01:05:59,384
โอเค

909
01:06:05,595 --> 01:06:07,393
มันเกิดขึ้นที่นี่เอง

910
01:06:07,530 --> 01:06:09,192
อะไรจ๊ะ

911
01:06:09,332 --> 01:06:13,360
ผมก็ไม่รู้ คุณทิ้งบลูมทำไม

912
01:06:14,103 --> 01:06:16,470
นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอ

913
01:06:17,340 --> 01:06:18,638
ผมรู้ว่าไม่ใช่

914
01:06:18,775 --> 01:06:21,677
แต่ผมเพิ่งถูกรถชนและค่อนข้างจะสับสน

915
01:06:21,811 --> 01:06:23,803
ผมนึกว่าคุณทิ้งผมเพราะบลูม ผมได้...

916
01:06:23,947 --> 01:06:26,746
ฉันไม่เคยทิ้งเธอ
เพราะว่าเราไม่เคยคบกัน

917
01:06:26,883 --> 01:06:29,751
มันจะช่วยได้ถ้าคุณคุยกับผม

918
01:06:29,886 --> 01:06:31,718
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

919
01:06:35,058 --> 01:06:36,924
ก็ได้

920
01:06:39,229 --> 01:06:43,758
เอ เขาแต่งงานแล้ว

921
01:06:43,900 --> 01:06:46,995
บี เขาเกลียดตัวเอง

922
01:06:47,136 --> 01:06:49,901
และซี

923
01:06:50,039 --> 01:06:53,009
เขาพังจักรยานเธอ ใช่มั้ย

924
01:06:53,142 --> 01:06:55,111
จักรยานผมคันก่อน ใช่

925
01:06:55,245 --> 01:06:58,010
คนประเภทไหนกันที่ทำได้อย่างนี้

926
01:06:58,147 --> 01:06:59,843
ผมไม่รู้

927
01:07:02,685 --> 01:07:05,849
สงครามมีผลกับคนมาก

928
01:07:05,989 --> 01:07:07,855
เขาคิดว่าคุณทิ้งเขาเพราะ

929
01:07:07,991 --> 01:07:11,621
เอ็ดเวิร์ด แอปเปิ้ลบี

930
01:07:11,761 --> 01:07:14,287
หมายความว่าไง

931
01:07:15,698 --> 01:07:18,566
ก็ดูสิ คุณอยู่ในห้องเขา

932
01:07:18,701 --> 01:07:21,364
กับของ ๆ เขา มันเหมือนกับ...

933
01:07:23,439 --> 01:07:26,136
ฉันแต่งงานกับเขานะ

934
01:07:26,276 --> 01:07:28,268
ผมรู้แล้วล่ะ

935
01:07:28,411 --> 01:07:30,141
แต่ว่า ฉันคงจะพูดได้ว่า

936
01:07:30,280 --> 01:07:34,047
เอ็ดเวิร์ดเขามีไฟ และมีบุคลิก

937
01:07:34,183 --> 01:07:36,152
และจินตนาการในเล็บนิ้วเดียว

938
01:07:36,286 --> 01:07:39,620
มากกว่าที่เฮอร์แมนบลูม
จะมีทั้งเนื้อทั้งตัว

939
01:07:41,524 --> 01:07:43,959
เล็บนิ้วที่ตายแล้ว

940
01:07:47,864 --> 01:07:52,029
ใช่ เล็บนิ้วตายแล้ว

941
01:07:56,573 --> 01:07:59,407
เขาตายยังไงเหรอครับ

942
01:07:59,943 --> 01:08:01,969
จมน้ำ

943
01:08:03,079 --> 01:08:05,412
แล้วแม่เธอตายยังไง

944
01:08:05,548 --> 01:08:07,540
แม่เป็นมะเร็ง

945
01:08:12,956 --> 01:08:15,551
อยู่นิ่ง ๆ สักแป๊บนะ

946
01:08:22,599 --> 01:08:25,330
คุณสวยมากเลย

947
01:08:25,468 --> 01:08:27,494
ขอบใจ

948
01:08:48,524 --> 01:08:51,358
เลือดปลอมใช่มั้ย

949
01:08:54,163 --> 01:08:56,359
ใช่แล้วครับ

950
01:08:57,433 --> 01:09:01,200
รู้มั้ย เธอกับเฮอร์แมนสมกันมากเลย

951
01:09:01,337 --> 01:09:03,772
ต่างก็เป็นเด็กทั้งคู่

952
01:09:05,942 --> 01:09:07,911
ฉันจะส่งที่ประตู

953
01:09:09,679 --> 01:09:12,239
ผมกลับทางหน้าต่างดีกว่า

954
01:09:25,828 --> 01:09:27,694
ลาก่อน คุณครอส

955
01:09:27,830 --> 01:09:29,890
ลาก่อน แม็กซ์

956
01:09:47,083 --> 01:09:51,077
เฮ้ ฉันเอ่อ...

957
01:09:51,254 --> 01:09:55,624
ขอโทษที่ฉันพูดไปว่าแม่นายลูบนกเขาฉัน

958
01:09:55,758 --> 01:09:58,353
ฉันรู้แม็กซ์

959
01:09:58,528 --> 01:10:01,930
ขอโทษที่ไม่ได้ช่วยนาย
ตอนบัคแคนต่อยนาย

960
01:10:03,366 --> 01:10:05,801
เฮ้ เอ่อ ไม่เป็นไร

961
01:10:11,240 --> 01:10:13,038
เสียงอะไร

962
01:10:16,045 --> 01:10:18,071
ไม่รู้สิ

963
01:10:32,695 --> 01:10:33,993
จอดสวยนี่

964
01:10:38,301 --> 01:10:42,204
นั่นเอ่อนั่นเธอถืออะไรแผนการบินรึไง

965
01:10:42,371 --> 01:10:44,966
ไม่เลวนี่ รู้จักเดิร์ค คัลโลเวย์มั้ย

966
01:10:45,108 --> 01:10:48,840
- คิดว่าไม่นะ
- เดิร์ค นี่มากาเร็ต หยาง

967
01:10:57,420 --> 01:10:58,388
ฉัน เอ่อ...

968
01:10:58,755 --> 01:11:01,224
ได้ข่าวว่าโครงการแอ็คชั่น 13ของเธอ

969
01:11:01,390 --> 01:11:03,018
เห็นว่ากองทัพเรือจะขอซื้อเหรอ

970
01:11:03,159 --> 01:11:05,094
ไม่อีกแล้วล่ะ

971
01:11:05,261 --> 01:11:06,160
ทำไมล่ะ

972
01:11:06,295 --> 01:11:07,957
เพราะมันเป็นของปลอม

973
01:11:08,097 --> 01:11:09,463
หมายความว่าไง

974
01:11:09,599 --> 01:11:11,261
ฉันปลอมผลที่ได้

975
01:11:11,400 --> 01:11:12,333
ทำไม

976
01:11:12,502 --> 01:11:13,936
เพราะมันไม่ได้ผล

977
01:11:14,103 --> 01:11:16,402
ฉันคิดว่าได้ แต่มันไม่ได้

978
01:11:23,079 --> 01:11:25,674
เธอใจดำกับฉันมาก รู้มั้ย

979
01:11:28,151 --> 01:11:30,347
ขอโทษด้วย มากาเร็ต

980
01:11:31,420 --> 01:11:34,447
ยังไงก็ ดีใจที่เจอเธอ

981
01:11:55,478 --> 01:11:58,414
อยากเล่นต่อสักพักมั้ย

982
01:12:22,972 --> 01:12:25,498
ช่วยจดให้ฉันหน่อย

983
01:12:27,310 --> 01:12:30,940
ว่าที่ผู้สมัครเข้าสมาคมเล่นว่าว

984
01:12:32,081 --> 01:12:33,413
เดวิด คอเนอร์

985
01:12:33,549 --> 01:12:34,881
มอเรย์ มาร์แชล

986
01:12:35,017 --> 01:12:36,383
เกร็ก ฮัลโลเวย์

987
01:12:36,519 --> 01:12:37,612
ดันแคน ไรท์

988
01:12:37,753 --> 01:12:39,915
มากาเร็ต หยาง วู้ดดี้ แจ็คสัน

989
01:12:40,056 --> 01:12:42,821
ชูไชน์ เบเนดิค แม็กนัสบัคแคน

990
01:12:44,560 --> 01:12:47,120
รอนนี่และดอนนี่ บลูม

991
01:13:18,094 --> 01:13:19,926
ขอบคุณที่มาพบผม คุณบลูม

992
01:13:20,062 --> 01:13:22,054
จะให้ฉันช่วยอะไร

993
01:13:25,968 --> 01:13:28,199
นี่อะไร

994
01:13:32,141 --> 01:13:35,976
นี่เป็นรางวัลไม่เคยขาดเรียน
และนี่รางวัลตรงต่อเวลา

995
01:13:36,112 --> 01:13:38,308
ผมได้มาจากรัชมอร์

996
01:13:38,447 --> 01:13:41,349
คุณน่าจะเลือกอันนึงที่คุณชอบ

997
01:13:41,484 --> 01:13:44,716
คุณติดไว้อันนึง ผมจะติดอีกอัน

998
01:13:47,456 --> 01:13:49,891
ฉันเอาตรงต่อเวลา

999
01:13:50,960 --> 01:13:53,759
โอเค มานี่

1000
01:14:03,005 --> 01:14:04,837
ขอบคุณ

1001
01:14:04,974 --> 01:14:06,408
เข้ามาก่อน

1002
01:14:11,080 --> 01:14:14,983
แหม ๆ ๆ ดูซิว่าลากใครมา

1003
01:14:15,117 --> 01:14:17,177
โทษฮะที่มาสาย

1004
01:14:19,155 --> 01:14:20,885
ผมอยากแนะนำให้รู้จัก

1005
01:14:21,023 --> 01:14:24,050
คุณบลูมฮะ นี่พ่อของผม เบิร์ตฟิชเชอร์

1006
01:14:27,964 --> 01:14:29,796
ยินดีที่รู้จักคุณฟิชเชอร์

1007
01:14:29,932 --> 01:14:31,560
คุณฟิชเชอร์น่ะเป็นชื่อพ่อผม

1008
01:14:31,701 --> 01:14:33,329
เรียกผมเบิร์ตเถอะ

1009
01:14:33,469 --> 01:14:34,368
โอเค เบิร์ต

1010
01:14:34,503 --> 01:14:37,029
แม็กซ์บอกว่าคุณจะตัดผม

1011
01:14:37,173 --> 01:14:40,974
นั่งลงก่อนดีมั้ย ผมจะดูให้

1012
01:14:49,986 --> 01:14:51,852
ผมไม่รู้ เบิร์ต

1013
01:14:51,988 --> 01:14:56,187
ไม่ต้องห่วงนะคุณบลูม
มันเป็นขั้นตอนที่ไม่เจ็บเลย

1014
01:14:56,325 --> 01:14:59,420
รวมโกนหนวดไปด้วยดีมั้ย

1015
01:14:59,562 --> 01:15:02,930
โอเค คุณชอบหนวดรึเปล่า

1016
01:15:03,065 --> 01:15:05,330
คุณอยากเก็บไว้สักพักมั้ย

1017
01:15:08,337 --> 01:15:10,863
- คุณมีทรัพย์สินเท่าไหร่เหรอ
- ไม่รู้สิ

1018
01:15:11,007 --> 01:15:13,272
- มากกว่า10 ล้านมั้ย
- ใช่ คงอย่างนั้น

1019
01:15:13,409 --> 01:15:15,241
- ดี ดี
- ทำไม

1020
01:15:15,378 --> 01:15:17,347
เพราะเราต้องใช้ทั้งหมด

1021
01:15:51,313 --> 01:15:56,149
สมาคมเล่นว่าว ผู้ร่วมก่อตั้ง

1022
01:15:57,420 --> 01:16:07,419
ไชโย แม็กซ์ รัก แม่

1023
01:16:08,664 --> 01:16:10,599
คุณครอส

1024
01:16:14,103 --> 01:16:15,628
เฮอร์แมน เจ บลูม
และแม็กซ์ ฟิชเชอร์

1025
01:16:15,771 --> 01:16:17,103
มีความยินดีขอเชิญคุณ
มาร่วมเปิด

1026
01:16:17,206 --> 01:16:18,834
การก่อสร้างสวนสัตว์น้ำ
เฮอร์แมน เจ บลูม

1027
01:16:18,941 --> 01:16:20,341
วันพฤหัสบดี บ่าย 1 แต่งตัวตามสบาย

1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,467
มีเครื่องดื่มและดนตรี

1029
01:16:26,849 --> 01:16:28,943
เธอคงไม่มาใช่มั้ย

1030
01:16:31,020 --> 01:16:33,888
ดูไม่ค่อยดี แต่ไม่ต้องห่วง

1031
01:16:34,023 --> 01:16:37,482
- ไม่เอาน่าเฮอร์แมน
- บ้าเอ๊ย นี่ฉันมาทำอะไร

1032
01:16:38,094 --> 01:16:40,620
ถอยไป

1033
01:16:40,763 --> 01:16:42,925
นี่คุณรวยขึ้นมาได้ยังไงกัน

1034
01:16:43,065 --> 01:16:44,966
คุณมันขี้ยอมแพ้

1035
01:16:45,101 --> 01:16:48,128
ฉันจ่ายเงิน8 ล้านเพื่องานนี้

1036
01:16:50,139 --> 01:16:52,472
แค่นี้เหรอที่คุณอยากจะจ่าย

1037
01:17:01,917 --> 01:17:06,252
ผมเสียใจที่คุณไปเปิด
พิธีก่อสร้างไม่ได้

1038
01:17:06,388 --> 01:17:09,654
มันน่าเสียดายเพราะเขาสร้างเพื่อคุณ

1039
01:17:09,792 --> 01:17:14,526
นี่รู้มั้ย
ฉันไม่เคยขอให้ใครสร้างตู้ปลาให้ฉัน

1040
01:17:14,663 --> 01:17:17,599
ฉันไม่แน่ใจว่ามีข่าวลือได้ยังไง

1041
01:17:17,733 --> 01:17:20,328
ผมเหมือนกัน

1042
01:17:20,469 --> 01:17:24,304
คุณว่าเอ็ดเวิร์ด แอบเปิ้ลบี
จะสร้างให้คุณมั้ย

1043
01:17:24,440 --> 01:17:27,467
สร้างสิ ฉันว่าเขาคงสร้างถ้าเขามีเงิน

1044
01:17:27,610 --> 01:17:29,203
ผมก็คิดอย่างนั้น

1045
01:17:29,345 --> 01:17:33,043
บลูมมีไฟและหัวใจมากกว่าที่คุณคิด ว่ามั้ย

1046
01:17:33,182 --> 01:17:35,447
ฉันว่าตู้ปลาเป็นความคิดเธอ

1047
01:17:37,486 --> 01:17:38,977
ผมยกให้เพื่อนไปแล้ว

1048
01:17:40,489 --> 01:17:43,618
- 15 แท่ง
- ใช่ครับ และ...

1049
01:17:43,759 --> 01:17:45,955
ช่วยทำใบอนุญาตให้

1050
01:17:46,095 --> 01:17:49,224
"เรดดี้เดโมลิชั่นทัคสัน อริโซน่า"

1051
01:17:50,199 --> 01:17:52,191
ขอบคุณมากครับ

1052
01:17:56,672 --> 01:17:58,538
อย่าทำให้มันเปียกนะ

1053
01:18:01,977 --> 01:18:03,411
เจอกันบ่าย 3.15

1054
01:18:03,546 --> 01:18:04,707
นายจะไปไหน

1055
01:18:04,780 --> 01:18:08,615
รัชมอร์
ฉันมีธุระอีกอย่างนึงที่จะต้องสะสาง

1056
01:18:24,667 --> 01:18:26,499
ฟิชเชอร์ ไอ้สารเลว

1057
01:18:26,635 --> 01:18:28,160
หวัดดี แม็กนัส

1058
01:18:28,304 --> 01:18:32,537
ฉันน่าจะยิงหูนายอีกข้าง
แต่ข้างเดียวก็คงจะพอถมเถ

1059
01:18:32,675 --> 01:18:35,270
อีกอย่าง ตอนนี้เราเจ๊ากัน

1060
01:18:35,411 --> 01:18:37,573
ไม่นานหรอก ไอ้หมาลอบกัด

1061
01:18:37,713 --> 01:18:40,945
เดี๋ยวก็รู้ ฉันมีข้อเสนอจะให้นาย

1062
01:18:41,083 --> 01:18:44,611
เชิญเอาไปยัดก้นตัวเองเถอะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1063
01:18:44,753 --> 01:18:47,018
ต้องยกนิ้วให้นายนะ แม็กนัส

1064
01:18:47,156 --> 01:18:49,352
นายนี่ด่าเก่งชะมัด

1065
01:18:49,491 --> 01:18:51,357
อยากแสดงละครมั้ย

1066
01:18:54,230 --> 01:18:55,664
นี่มันบ้าอะไร

1067
01:18:57,700 --> 01:19:00,260
ไม่บ้า

1068
01:19:00,402 --> 01:19:02,337
ฉันว่านายเหมาะกับบทนี้

1069
01:19:09,878 --> 01:19:14,179
"สวรรค์และนรก"
ละครเรื่องใหม่โดยแม็กซ์ฟิชเชอร์

1070
01:19:19,688 --> 01:19:22,886
ฉันอยากเล่นละครบ้าของนายมานานแล้ว

1071
01:19:24,260 --> 01:19:27,253
ฉันรู้ว่านายอยาก

1072
01:19:27,363 --> 01:19:29,264
มกราคม

1073
01:19:38,440 --> 01:19:39,738
ต้องน่าตื่นเต้นแน่

1074
01:19:39,875 --> 01:19:41,434
ลูกฉัน แม็กซ์เขียนบทเอง

1075
01:19:41,577 --> 01:19:43,842
บ้าจริง ผมต้องโทรกลับโรงพยาบาล

1076
01:19:48,017 --> 01:19:50,486
ไฮ ผมวิลเลี่ยมหยาง
พ่อของมากาเร็ต หยาง

1077
01:19:50,619 --> 01:19:52,485
นี่ภรรยาผม ลูซิล

1078
01:19:52,621 --> 01:19:54,590
เด็กพวกนี้จะเผาโรงเรียนวอด

1079
01:19:54,723 --> 01:19:56,055
คุณเชื่อได้เลยนะ

1080
01:19:56,191 --> 01:19:58,251
แต่แปลนไม่เคยถูกยื่นเข้าเมืองเลย

1081
01:19:58,394 --> 01:20:00,659
- มันควรจะยื่นเหรอ
- ก็คงอย่างนั้น

1082
01:20:00,796 --> 01:20:02,958
สายไปแล้ว

1083
01:20:06,935 --> 01:20:08,631
โปรแกรม

1084
01:20:08,771 --> 01:20:12,037
พลิกหน้าๆ พอแล้ว

1085
01:20:15,544 --> 01:20:17,911
ขอโทษค่ะ ตรงนี้ค่ะ

1086
01:20:22,084 --> 01:20:24,417
ไฮ เฮอร์แมน

1087
01:20:27,823 --> 01:20:30,349
ดูเหมือนแม็กซ์จะจับเราชนกันค่ะ

1088
01:20:38,367 --> 01:20:42,065
ขอบคุณครับ ปกติผมจะไม่มาพูด

1089
01:20:42,204 --> 01:20:44,901
แต่ละครนี้สำคัญกับผมมาก

1090
01:20:45,040 --> 01:20:47,305
และผมอยากจะขออุทิศงานนี้

1091
01:20:47,443 --> 01:20:51,107
คือผมอยากอุทิศละครเรื่องนี้
ให้ความทรงจำของแม่ผม

1092
01:20:51,246 --> 01:20:53,909
อีลอยส์ ฟิชเชอร์

1093
01:20:54,049 --> 01:20:55,745
และแด่เอ็ดเวิร์ด แอปเปิ้ลบี

1094
01:20:55,884 --> 01:20:58,319
เพื่อนของเพื่อนผม

1095
01:20:58,454 --> 01:21:02,949
เราได้เตรียมแว่นตาเซฟตี้
และที่อุดหูไว้ให้ใต้ที่นั่ง

1096
01:21:03,092 --> 01:21:04,993
กรุณาใช้ตามสบาย

1097
01:21:05,127 --> 01:21:07,096
ขอบคุณมากครับ

1098
01:21:07,229 --> 01:21:09,061
วู้ดดี้

1099
01:21:13,402 --> 01:21:15,371
บราโว่คอมพานี
นี่หน่วยคอนดอร์ที่7ทราบแล้วเปลี่ยน

1100
01:21:15,504 --> 01:21:18,633
เพื่อสั่งให้กองทัพแห่งสหรัฐอเมริกา
ลงมือรบได้

1101
01:21:18,774 --> 01:21:21,938
นี่เป็นสงครามที่แตกต่างไป

1102
01:21:22,077 --> 01:21:25,514
เรากำลังสร้างความก้าวหน้าๆ ๆ

1103
01:21:29,284 --> 01:21:31,446
ไปเลย เซิร์ฟบอย

1104
01:21:36,658 --> 01:21:39,127
นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

1105
01:21:39,261 --> 01:21:41,355
ผมไม่ได้อยู่นี่หรอกจ่า

1106
01:21:41,497 --> 01:21:44,558
ผมอยู่ที่เชเยิน ไวโอมิ่ง

1107
01:21:44,700 --> 01:21:46,635
แจ๋วมาก ไอ้หนู

1108
01:21:53,041 --> 01:21:55,442
ลุยเลย เอสโพซิโต้
เราขอย้ำ ลุยเลย

1109
01:21:58,046 --> 01:22:00,311
ลุยพวกเรา

1110
01:22:00,449 --> 01:22:02,645
ลุยเข้าไปเลย เซิร์ฟบอย

1111
01:22:05,154 --> 01:22:07,180
บราโว่

1112
01:22:07,322 --> 01:22:09,882
ถอยทัพ ถอยทัพ

1113
01:22:10,859 --> 01:22:13,158
ถล่มพวกมันเดี๋ยวนี้เลย

1114
01:22:33,715 --> 01:22:35,741
บ้าเอ๊ย...

1115
01:22:38,487 --> 01:22:40,319
ฉันไม่เป็นไร ไป ๆ ๆ ๆ

1116
01:22:40,456 --> 01:22:41,549
- ช่วงพัก
- บ้าเอ๊ย

1117
01:22:41,757 --> 01:22:44,022
ใจเย็น ๆ เดิร์ค
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่วู้ด

1118
01:22:44,159 --> 01:22:44,956
2นาที

1119
01:22:45,093 --> 01:22:47,460
เอาล่ะ เอาซ้อสมะเขือเทศมาอีกซิ
เร็ว ๆ ด้วย

1120
01:22:47,596 --> 01:22:48,928
มันจะต้องดูทุเรศแน่

1121
01:22:49,064 --> 01:22:50,999
ไม่มีทาง มันต้องดูเหมือนจริง

1122
01:23:08,250 --> 01:23:11,914
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1123
01:23:12,054 --> 01:23:14,285
ถือถ้วยนี้ด้วยสิคะ

1124
01:23:17,359 --> 01:23:19,885
แล้ว คุณคิดยังไงกับ

1125
01:23:20,028 --> 01:23:22,896
ละครใหม่ของแม็กซ์

1126
01:23:23,031 --> 01:23:24,829
ดีมาก

1127
01:23:27,536 --> 01:23:30,529
ก็หวังตอนจบจะ แฮปปี้เอนดิ้ง

1128
01:23:48,123 --> 01:23:50,683
ลาก่อนนะ เอสโพซิโต้

1129
01:23:50,826 --> 01:23:52,761
ลาก่อนนะจ่า

1130
01:23:52,895 --> 01:23:55,023
สวดมนต์ให้เซิร์ฟบอยด้วย

1131
01:23:55,163 --> 01:23:56,756
ไม่ว่าเขาอยู่ไหน

1132
01:23:56,899 --> 01:23:58,868
ภักดีเสมอ ทหารหาญ

1133
01:23:59,001 --> 01:24:00,833
ภักดีเสมอ

1134
01:24:00,969 --> 01:24:03,529
"ซิค ทรานซิต กลอเรีย"

1135
01:24:03,672 --> 01:24:06,267
สักวันเราอาจได้พบกันใหม่

1136
01:24:06,408 --> 01:24:09,344
เมื่อการรบยุติแล้ว

1137
01:24:11,346 --> 01:24:14,646
เก็บศพและเก็บข้าวของเร็ว
เราจะไปกันแล้ว

1138
01:24:14,783 --> 01:24:16,115
ลาก่อน เพื่อน

1139
01:24:16,251 --> 01:24:20,848
"ฉันไม่รู้ว่าถูกบอกอะไร"

1140
01:24:29,831 --> 01:24:32,062
สวัสดี เอสโพซิโต้

1141
01:24:36,672 --> 01:24:38,607
แต่งงานกับผมนะ เลชาน

1142
01:24:40,008 --> 01:24:42,204
ฉันแต่งแน่นอน

1143
01:24:55,724 --> 01:24:59,422
นั่นลูกฉัน นั่น แม็กซ์ลูกฉัน

1144
01:25:11,206 --> 01:25:12,902
แม็กซ์ส่งบัตรเชิญให้คุณเหรอ

1145
01:25:13,041 --> 01:25:17,137
ใช่ เขาบอกให้ผมใส่ไทมา

1146
01:25:18,213 --> 01:25:19,613
ยินดีด้วยนะแม็กซ์

1147
01:25:19,748 --> 01:25:22,411
ขอบคุณมากครับคุณหยาง

1148
01:25:22,551 --> 01:25:25,851
จริง ๆ แล้ว
ผมเขียนบทนี้อีกเวอร์ชั่นนึงเมื่อ2ปีก่อน

1149
01:25:25,988 --> 01:25:27,684
แต่ผมทำเป็นละครไม่ได้ที่รัชมอร์

1150
01:25:27,823 --> 01:25:29,951
- งั้นเหรอ ทำไม
- การเมืองเกินไปเหรอ

1151
01:25:30,092 --> 01:25:33,028
เปล่ามีเด็กถูกระเบิดนิ้วขาดตอนซ้อมครับ

1152
01:25:33,161 --> 01:25:36,029
สวัสดีนะพ่อลูกฟิชเชอร์ ไฮ

1153
01:25:36,164 --> 01:25:38,531
คุณครอส ผมขอแนะนำนี่พ่อผมฟิชเชอร์

1154
01:25:38,667 --> 01:25:39,862
เป็นช่างตัดผม

1155
01:25:40,002 --> 01:25:41,800
นี่เพื่อนผมฮะโรสแมรี่ครอส

1156
01:25:41,937 --> 01:25:42,927
สวัสดี โรสแมรี่

1157
01:25:43,071 --> 01:25:44,972
ยินดีที่รู้จักค่ะ เบิร์ต

1158
01:25:45,107 --> 01:25:46,575
พ่อรู้จักคุณบลูมแล้ว

1159
01:25:46,708 --> 01:25:49,701
และขอแนะนำให้รู้จักคุณ
และคุณนายหยาง

1160
01:25:49,845 --> 01:25:50,904
นี่คือมากาเร็ต

1161
01:25:51,046 --> 01:25:53,777
- หวัดดี มากาเร็ต
- ยินดีที่รู้จักค่ะคุณครอส

1162
01:25:53,915 --> 01:25:56,282
ผมแปลกใจที่เขายอมให้
เด็กสร้างกองไฟบนเวที

1163
01:25:56,418 --> 01:25:57,909
มันไม่ปลอดภัยมากเลย

1164
01:25:58,053 --> 01:25:59,885
ปีที่แล้วเขาเกือบจะเลี้ยงปิรันย่า

1165
01:26:00,022 --> 01:26:01,650
ครับ ผมรู้เรื่องดี

1166
01:26:01,790 --> 01:26:03,224
คุณคิดว่าไง คุณลิตเติ้ลจีนส์

1167
01:26:03,358 --> 01:26:05,452
เป็นละครที่ดีที่สุด

1168
01:26:07,429 --> 01:26:09,295
ฉันว่าเป็นการแสดงที่สมจริงมาก

1169
01:26:09,431 --> 01:26:12,401
เหรอ ไอ้ฟิชเชอร์แทรกบทพูดผมตั้งครึ่ง

1170
01:26:12,534 --> 01:26:14,503
ตลกดี ฉันไม่ยักสังเกต

1171
01:26:14,636 --> 01:26:17,003
คุณบลูมครับ
รอนนี่กับดอนนี่ชอบร.ร.ทหารมั้ย

1172
01:26:17,139 --> 01:26:19,165
- ชอบมากเลย
- โชคดีเป็นบ้า

1173
01:26:20,542 --> 01:26:23,068
ได้ยินว่าคุณเป็นศัลยแพทย์สมอง

1174
01:26:23,211 --> 01:26:24,440
เปล่า เป็นช่างตัดผม

1175
01:26:24,579 --> 01:26:26,639
แต่มีหลายคนเลยที่เข้าใจผิด

1176
01:26:32,621 --> 01:26:34,613
คืนนี้เธอแสดงดีมาก มากาเร็ต

1177
01:26:34,756 --> 01:26:36,520
เล่นสมบทบาทมาก

1178
01:26:36,658 --> 01:26:37,921
ขอบใจ

1179
01:26:38,060 --> 01:26:41,690
ฉันชอบตอนที่เธอจับเชือก
ตอนเฮลิคอปเตอร์กำลังจะขึ้น

1180
01:26:41,830 --> 01:26:43,822
- นั่นไม่มีในบทเลย
- ฉันรู้

1181
01:26:43,965 --> 01:26:45,695
- ถามหน่อยได้มั้ย
- เอาสิ

1182
01:26:45,834 --> 01:26:48,303
เธอทำสำเนียงออสซี่ได้มั้ย

1183
01:26:48,437 --> 01:26:50,929
ฉันกำลังเขียนบทเกี่ยวกับที่นั่น

1184
01:26:51,073 --> 01:26:53,804
ผมรู้สึกอยากจะฉลองมากเลย รู้มั้ย

1185
01:26:53,942 --> 01:26:55,774
เต้นรำกันมั้ยคะ

1186
01:26:55,911 --> 01:26:57,846
ครับ ดีมากเลยครับ

1187
01:26:57,979 --> 01:26:59,277
- ค่ะ
- ไปเลย

1188
01:27:00,015 --> 01:27:01,677
คุณดูดีนะเบิร์ต

1189
01:27:01,817 --> 01:27:03,979
สวัสดีค่ะคุณบลูม

1190
01:27:04,119 --> 01:27:06,679
หวัดดี มากาเร็ต ขอเต้นได้มั้ย

1191
01:27:06,822 --> 01:27:09,792
ฉันยังไม่มีโอกาสรู้จักกับแฟนใหม่เธอเลย

1192
01:27:09,925 --> 01:27:11,655
โอ้ แฟนใหม่เหรอ

1193
01:27:11,793 --> 01:27:13,352
ก็ใช่น่ะสิ

1194
01:27:13,495 --> 01:27:17,296
ไปหาคู่เต้นอื่นเถอะค่ะคุณบลูม
ฉันมีคู่แล้ว

1195
01:27:17,432 --> 01:27:21,267
ไม่ ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนฉัน

1196
01:27:26,942 --> 01:27:30,003
ไง เธอทำสำเร็จ

1197
01:27:30,145 --> 01:27:31,909
ครับ มันก็ใช้ได้

1198
01:27:32,047 --> 01:27:34,047
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเจ็บ

1199
01:27:35,784 --> 01:27:36,979
ยกเว้นเธอ

1200
01:27:39,121 --> 01:27:42,216
ไม่ ผมไม่เจ็บเท่าไหร่

1201
01:27:42,357 --> 01:27:44,724
เร็วเข้าเธอ2คน เต้นรำกัน

1202
01:27:47,863 --> 01:27:50,526
- เต้นรำกันมั้ย
- ครับ แต่เอ่อ...

1203
01:27:50,665 --> 01:27:53,260
เดี๋ยวดูว่าดีเจจะเล่นอะไรที่มัน...

1204
01:27:53,401 --> 01:27:54,994
รูบิ้น

1205
01:27:56,000 --> 01:28:01,000
Ocr by Salsa Santana
Dec 29, 2016