1
00:00:36,477 --> 00:00:40,631
Академия Рашмор

2
00:00:41,077 --> 00:00:44,395
...только при условии, что и числитель,
и знаменатель дроби...

3
00:00:44,396 --> 00:00:46,995
...кратны по величине
квадратному корню...

4
00:00:46,996 --> 00:00:49,515
...произведения двух
неизвестных переменных.

5
00:00:49,516 --> 00:00:52,915
Верно. Исключая случаи,
когда значение по оси "х"...

6
00:00:52,916 --> 00:00:56,034
...меньше либо равно единице.

7
00:00:56,335 --> 00:00:59,394
- Да, Айзек?
- А что это за задача?

8
00:00:59,395 --> 00:01:01,874
Вот эта? Она вас не касается.

9
00:01:01,875 --> 00:01:04,194
- Когда значение "m"...
- Но почему?

10
00:01:04,195 --> 00:01:06,573
Я записал её там, ради шутки.
Думаю, эта задача...

11
00:01:06,574 --> 00:01:09,273
...одно из самых сложнейших
математических уравнений в мире.

12
00:01:09,274 --> 00:01:11,713
И во сколько дополнительных
баллов вы её оцениваете?

13
00:01:11,714 --> 00:01:14,633
Если учесть то, что я ни разу
в жизни не видел её верного решения...

14
00:01:14,634 --> 00:01:17,873
...и даже моему руководителю -
профессору Лику в М.Т.И. она была не по зубам...

15
00:01:17,874 --> 00:01:20,992
...думаю, если бы кто-нибудь здесь,
на моих глазах, сумел решить её...

16
00:01:20,993 --> 00:01:24,312
...весь ваш класс мог бы не открывать
учебников по моему предмету...

17
00:01:24,313 --> 00:01:28,125
...до самого конца вашей жизни.

18
00:01:33,512 --> 00:01:36,438
Макс, может быть, ты попробуешь?

19
00:01:37,992 --> 00:01:40,210
Извините, вы меня о чём-то спросили?

20
00:02:17,709 --> 00:02:18,888
Абсолютно верно.

21
00:02:23,868 --> 00:02:28,668
Фишер! Фишер! Фишер!
Фишер! Фишер!

22
00:02:41,946 --> 00:02:44,825
Спасибо вам.

23
00:02:45,386 --> 00:02:48,124
Вам ребята всё легко достаётся.

24
00:02:48,706 --> 00:02:51,066
Моё детство было
гораздо более трудным.

25
00:02:51,706 --> 00:02:54,384
Но вот мои дети учатся
здесь, и всё потому...

26
00:02:54,385 --> 00:02:57,453
...что это одна из лучших
школ в нашей стране.

27
00:02:57,985 --> 00:02:59,873
- Рашмор.
- Тсс...

28
00:02:59,985 --> 00:03:01,920
Для некоторых из вас...

29
00:03:02,185 --> 00:03:04,904
...это не имеет значения.

30
00:03:04,905 --> 00:03:07,642
Вы были рождены богатыми
и будете жить богатыми.

31
00:03:08,224 --> 00:03:10,490
Но вот мой совет всем остальным...

32
00:03:12,744 --> 00:03:17,134
Не давайте спуску
этим богатеньким деткам.

33
00:03:17,184 --> 00:03:19,662
Возьмите их на мушку...

34
00:03:19,663 --> 00:03:21,322
...и ни в чём им не уступайте.

35
00:03:21,323 --> 00:03:22,122
И запомните...

36
00:03:22,123 --> 00:03:23,722
Они могут купить всё, что угодно...

37
00:03:23,803 --> 00:03:26,826
[Сборник церковных гимнов Рашмор -
лучшая школа Богатые дети - плохо?

38
00:03:26,837 --> 00:03:30,271
[Этот парень - лучший оратор, которого я слышал].
..но гордость духа купить нельзя.

39
00:03:30,362 --> 00:03:32,701
Не позволяйте, им забывать об этом.

40
00:03:32,702 --> 00:03:34,590
Спасибо.

41
00:03:41,702 --> 00:03:44,220
Доволен собой, Герман? Мог бы
сказать что-нибудь поласковей...

42
00:03:44,221 --> 00:03:46,700
Николай! Коперник! Не гадить на лужайке.

43
00:03:46,701 --> 00:03:48,700
Это я заплатил за постройку
чёртового бассейна.

44
00:03:48,701 --> 00:03:51,380
И самое меньшее, что они могут
сделать в ответ - это выслушать меня.

45
00:03:51,381 --> 00:03:53,899
- Здравствуйте, профессор Гуггенхайм.
- Здравствуй, Макс.

46
00:03:53,900 --> 00:03:56,019
Здравствуйте, я - Макс Фишер.

47
00:03:56,020 --> 00:04:00,099
Я хотел сказать вам, что полностью
поддерживаю ваши взгляды на Рашмор.

48
00:04:00,100 --> 00:04:01,973
Эм... ваша речь была превосходна.

49
00:04:03,340 --> 00:04:05,370
- Спасибо тебе.
- Вам спасибо.

50
00:04:05,540 --> 00:04:07,538
Здравствуйте.

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,858
Оу, мистер Блум, это мой сосед
по церковной службе, Дирк Калуэй.

52
00:04:09,859 --> 00:04:12,898
Приятно познакомиться, Дирк.

53
00:04:12,899 --> 00:04:15,542
Что же, спасибо.

54
00:04:19,138 --> 00:04:21,657
Знаете...

55
00:04:21,658 --> 00:04:24,608
...я действительно верю,
что вы правы насчёт Рашмора.

56
00:04:25,258 --> 00:04:26,721
Пошли, Дирк.

57
00:04:29,498 --> 00:04:32,046
- Ещё раз, как его зовут?
- Макс Фишер.

58
00:04:33,657 --> 00:04:36,017
Пронырливый малец.

59
00:04:38,177 --> 00:04:40,856
Один из наших самых худших учеников.

60
00:04:40,857 --> 00:04:43,135
[Янки-Рашмор]

61
00:04:43,136 --> 00:04:45,975
[Макс Фишер
главный редактор]

62
00:04:45,976 --> 00:04:50,776
[Янки-Обозреватель
редактор]

63
00:04:52,776 --> 00:04:55,974
[Президент французского клуба]

64
00:04:55,975 --> 00:04:58,974
[Представитель Советской России
в политическом кружке]

65
00:04:58,975 --> 00:05:01,974
[Вице-президент клуба
филателистов и нумизматов]

66
00:05:01,975 --> 00:05:04,974
[Капитан дискуссионной команды]

67
00:05:04,975 --> 00:05:07,773
[Старший ответственный
за инвентарь команды по лакроссу]

68
00:05:07,774 --> 00:05:11,073
<i>[Президент кружка каллиграфии]
Сегодня в 3:30 состоится встреча клуба по Кун-фу</i>

69
00:05:11,074 --> 00:05:13,973
[Основатель астрономического общества]

70
00:05:13,974 --> 00:05:16,973
[Капитан команды по фехтованию]

71
00:05:16,974 --> 00:05:19,972
[Член команды по легкоатлетическому
десятиборью, группа "Б"]

72
00:05:19,973 --> 00:05:23,972
[Второй дирижёр хора]

73
00:05:23,973 --> 00:05:28,773
[Основатель ассоциации
по игре в вышибалы с мячом]

74
00:05:28,973 --> 00:05:32,971
[Член кун-фу клуба, жёлтый пояс]

75
00:05:32,972 --> 00:05:37,772
[Основатель клуба
стрельбы по тарелкам]

76
00:05:37,972 --> 00:05:41,970
[Старший пчеловод]

77
00:05:41,971 --> 00:05:44,970
[Основатель клуба "Янки-гонщики"]

78
00:05:44,971 --> 00:05:47,970
[Глава театральной труппы
Макса Фишера]

79
00:05:47,971 --> 00:05:52,690
[Член юношеского лётного клуба,
стаж полётов 4,5 часа]

80
00:05:52,691 --> 00:05:55,852
[Сентябрь]

81
00:05:58,330 --> 00:06:01,889
Ты попал в так называемый список
"Покойников с испытательным сроком"

82
00:06:01,890 --> 00:06:03,589
И что это означает?

83
00:06:04,330 --> 00:06:06,888
Это означает, что, если ты
завалишь ещё хотя бы один предмет...

84
00:06:06,889 --> 00:06:09,208
...тебя попросят покинуть Рашмор.

85
00:06:09,209 --> 00:06:11,488
Говоря попросту: меня исключат.

86
00:06:11,489 --> 00:06:12,728
Именно.

87
00:06:12,729 --> 00:06:16,552
Пожалуйста, могу я взглянуть на
соответствующее распоряжение?

88
00:06:16,969 --> 00:06:19,047
Слишком обширная внеклассная
деятельность, Макс.

89
00:06:19,048 --> 00:06:23,848
[Первая четверть: Английский 54, Ботаника 42, Литература 41,
Французский 59, Геометрия 51] И мало прилежания в учёбе.

90
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
Профессор Гуггенхайм, я не хочу
учить вас делать вашу работу...

91
00:06:28,848 --> 00:06:30,526
...но суть в том, что как бы
сильно я не старался...

92
00:06:30,527 --> 00:06:32,966
...я всё равно завалю
какой-нибудь из предметов.

93
00:06:32,967 --> 00:06:37,086
Если это означает, что мне придётся
остаться на второй год, что же, пусть так и будет...

94
00:06:37,087 --> 00:06:39,846
Мы не оставляем на второй год.

95
00:06:39,847 --> 00:06:42,565
Ну... вы до этого не оставляли.

96
00:06:42,566 --> 00:06:44,405
Просто подтяни оценки.

97
00:06:44,406 --> 00:06:47,096
Вы помните, как я попал в эту школу?

98
00:06:48,286 --> 00:06:49,445
Да.

99
00:06:49,446 --> 00:06:52,605
- Ты написал пьесу.
- Именно.

100
00:06:52,606 --> 00:06:55,924
Во втором классе. Маленькую,
одноактную о скандале в Уотергейте.

101
00:06:55,925 --> 00:06:58,644
Моя мама прочла её и решила,
что я должен учиться в Рашморе.

102
00:06:58,645 --> 00:07:01,823
И вы прочли ей, и зачислили
меня сюда со стипендией, так?

103
00:07:02,325 --> 00:07:03,741
Мм-хмм.

104
00:07:04,525 --> 00:07:06,648
- Вы сожалеете об этом?
- Нет, ничуть.

105
00:07:07,324 --> 00:07:09,542
Но я буду обязан тебя исключить.

106
00:07:10,204 --> 00:07:11,384
Может быть...

107
00:07:12,204 --> 00:07:15,003
Может быть, вы всё же посмотрите
на это сквозь пальцы?

108
00:07:15,004 --> 00:07:17,403
За мои предыдущие заслуги...

109
00:07:17,404 --> 00:07:20,235
Этого я не могу сделать, Макс.

110
00:07:20,803 --> 00:07:23,722
- Они хотят меня вышвырнуть.
- Ну, нет, только ни снова.

111
00:07:23,723 --> 00:07:25,842
- И что ты намерен делать?
- Единственное, что я могу:

112
00:07:25,843 --> 00:07:28,202
Полагаю, придётся использовать
свои связи в администрации

113
00:07:28,203 --> 00:07:32,308
[Клуб игры в нарды. Основатель Макс Фишер
Просьба соблюдать тишину]

114
00:07:34,282 --> 00:07:37,681
Слышал, в следующем году они решили
ввести в программу обучения японский?

115
00:07:37,682 --> 00:07:38,841
Вот такой слух.

116
00:07:38,842 --> 00:07:40,601
А латинский язык убирают.

117
00:07:40,602 --> 00:07:42,080
Что?

118
00:07:42,081 --> 00:07:45,360
Я пытался убрать курс
латинского последние пять лет.

119
00:07:45,361 --> 00:07:48,120
"Это мёртвый язык", - так я всегда говорил.

120
00:07:48,121 --> 00:07:51,331
Что же, похоже, они, наконец, услышали тебя.

121
00:07:52,521 --> 00:07:57,321
[когда у человека появляется возможность прожить незаурядную жизнь,
у него нет права посвящать её исключительно самому себе. Жак-Ив Кусто]

122
00:08:05,639 --> 00:08:07,621
Извини меня.

123
00:08:08,319 --> 00:08:10,318
Пожалуйста, могу я посмотреть список лиц...

124
00:08:10,319 --> 00:08:12,358
...которые брали читать
эту книгу в прошлом году?

125
00:08:12,359 --> 00:08:14,011
Зачем?

126
00:08:15,759 --> 00:08:17,411
Взгляните сюда.

127
00:08:17,678 --> 00:08:18,858
Хмм.

128
00:08:23,278 --> 00:08:25,968
[Мисс Кросс, Первый класс, каб. 121]

129
00:08:44,996 --> 00:08:49,796
[Роберт Льюис Стивенсон
ПОХИЩЕННЫЙ]

130
00:08:57,995 --> 00:09:01,674
"Случалось мне видеть негодяев, случалось
и глупцов; тех и других - предостаточно..."

131
00:09:01,675 --> 00:09:04,314
"... и думаю, что в конце концов
и те и эти получают по заслугам..."

132
00:09:04,315 --> 00:09:07,153
"только глупцы все же первыми".

133
00:09:07,154 --> 00:09:10,364
"Глава 15. "Отрок с серебряной пуговкой".

134
00:09:13,874 --> 00:09:16,633
- Встретимся на углу через 10 минут.
- Куда ты собрался?

135
00:09:16,634 --> 00:09:18,952
Скажу тебе в патрульной машине.

136
00:09:18,953 --> 00:09:20,432
Ах, да, Вилли...

137
00:09:20,433 --> 00:09:23,152
...ты ошибся насчёт Энрикио Санчеза.

138
00:09:23,153 --> 00:09:25,277
Он умер во сне.

139
00:09:26,273 --> 00:09:28,272
Отлично. Это было превосходно.

140
00:09:28,273 --> 00:09:30,271
Просто замечательно.
Просто замечательно.

141
00:09:30,272 --> 00:09:33,791
Эм, Ирвин... мог бы ты принести
шипучки всем, кто захочет?

142
00:09:33,792 --> 00:09:35,831
- Мне не надо, сделаешь?
- Да.

143
00:09:35,832 --> 00:09:37,767
Давайте, следующая сцена.

144
00:09:38,272 --> 00:09:41,575
Фрэнк, ты выходишь на сцену
справа с мешком кокаина.

145
00:09:42,071 --> 00:09:44,830
Я вчера говорила мистеру
Калуэю, как нам повезло...

146
00:09:44,831 --> 00:09:46,310
...что у Дирка есть такой друг.

147
00:09:46,311 --> 00:09:47,470
Не берите в голову.

148
00:09:47,471 --> 00:09:50,510
Дирк замечательный мальчик,
и я просто стараюсь передать ему...

149
00:09:50,511 --> 00:09:54,869
...тот мой опыт, который
может быть полезен.

150
00:09:54,870 --> 00:09:57,829
Вот вам карточка с моим
номером, можете звонить...

151
00:09:57,830 --> 00:10:00,749
...если вам или Дирку,
что-нибудь понадобится.

152
00:10:00,750 --> 00:10:02,789
Большое тебе спасибо.
Привет, Дирк.

153
00:10:02,790 --> 00:10:04,829
- Привет, мам.
- Как дела, дорогой?

154
00:10:04,830 --> 00:10:05,788
Нормально.

155
00:10:05,789 --> 00:10:06,789
- Пока.
- Пока.

156
00:10:06,790 --> 00:10:08,428
Было приятно с тобой поболтать.

157
00:10:08,429 --> 00:10:12,828
- Эй, Дирк, как там твой тест по математике?
- Какой такой тест?

158
00:10:12,829 --> 00:10:15,468
- Я думал, у тебя сегодня математический тест.
- Нет.

159
00:10:15,469 --> 00:10:18,027
Ты опять забыл перевернуть
страницу на откидном календаре?

160
00:10:18,028 --> 00:10:20,067
Да уж, у меня куча дел.

161
00:10:20,068 --> 00:10:22,867
- Привет, Джордж.
- Ну, как там твои дела с миссис Калуэй?

162
00:10:22,868 --> 00:10:26,187
- Мы пожали друг другу руки.
- Какой прорыв!

163
00:10:26,188 --> 00:10:28,307
И я дал ей карточку с моим номером.

164
00:10:28,308 --> 00:10:30,546
Бьюкен говорит, что он бы уже ей вставил.

165
00:10:30,547 --> 00:10:32,546
Чего?

166
00:10:32,547 --> 00:10:37,347
Просто скажи этой кривоухой горилле из Шотландии,
чтобы она заткнула свой сальный рот.

167
00:10:37,667 --> 00:10:40,266
Мы говорим о матери моего лучшего друга.

168
00:10:40,267 --> 00:10:42,865
Я всегда думал, что ты поэтому и выбрал
Дирка своим соседом по церковной службе.

169
00:10:42,866 --> 00:10:44,945
Ты что мой юрист?

170
00:10:44,946 --> 00:10:48,985
Здравствуйте, мистер Блум.
Это я - Макс Фишер.

171
00:10:48,986 --> 00:10:51,585
<i>- А, привет.
Эй, Макс, за мной тут мама приехала...</i>

172
00:10:51,586 --> 00:10:53,584
<i>...ничего если я уйду пораньше, приём?</i>

173
00:10:53,585 --> 00:10:58,385
Конечно, Чарли.

174
00:11:00,265 --> 00:11:02,744
В чём твой секрет, Макс?

175
00:11:02,745 --> 00:11:05,144
- "Мой секрет"?
- Ага.

176
00:11:05,145 --> 00:11:08,103
Ну, ты весь такой довольный.

177
00:11:08,104 --> 00:11:10,983
Секрет... Не знаю. Ммм...

178
00:11:10,984 --> 00:11:13,383
...я думаю просто нужно найти
дело, которое тебе по душе...

179
00:11:13,384 --> 00:11:16,983
...и дальше заниматься им
до конца твоей жизни.

180
00:11:16,984 --> 00:11:18,965
Для меня таким делом стал Рашмор.

181
00:11:20,783 --> 00:11:22,422
Построение "Шотган".

182
00:11:22,423 --> 00:11:25,102
- Эй, Ронни. Эй, Донни. Как дела...
- Сам садись сзади.

183
00:11:25,103 --> 00:11:29,902
- Я сказал: "Шотган"...
- Сядь назад, Донни.

184
00:11:29,982 --> 00:11:31,776
Покатили.

185
00:11:34,502 --> 00:11:37,061
А этого парня вы уже позвали на вечеринку?

186
00:11:37,062 --> 00:11:38,061
Макса Фишера?

187
00:11:38,062 --> 00:11:39,661
Брось, пап. Там будут девчонки...

188
00:11:39,662 --> 00:11:43,390
- ... и я лучше сдохну.
- Вытащи уже свою башку из задницы.

189
00:11:44,421 --> 00:11:47,020
- Добрый вечер, мистер Литлджинс.
- Добрый вечер, Макс.

190
00:11:47,021 --> 00:11:49,192
Увидимся завтра.

191
00:11:57,060 --> 00:11:59,609
Пожалуйста, можно взглянуть на затылок?

192
00:11:59,900 --> 00:12:01,269
Конечно.

193
00:12:04,340 --> 00:12:06,133
Как тебе?

194
00:12:06,339 --> 00:12:08,227
Отлично.

195
00:12:09,539 --> 00:12:13,538
Кстати, мне нужна твоя
подпись на тесте по геометрии.

196
00:12:13,539 --> 00:12:16,843
Давай взглянем.

197
00:12:17,338 --> 00:12:19,577
- Хмм.
- Знаю, знаю.

198
00:12:19,578 --> 00:12:21,608
Всего 37.

199
00:12:22,978 --> 00:12:26,612
Эх, я уже не знаю, что делать.

200
00:12:28,058 --> 00:12:29,945
Всё могло быть и хуже.

201
00:12:30,657 --> 00:12:33,096
Вот ты уже, почти, и "А" получил.

202
00:12:33,097 --> 00:12:36,401
"... почти, "А" получил"?
Пап, ну что ты там пишешь?

203
00:12:41,896 --> 00:12:45,015
Может быть, я трачу слишком
много моего времени на клубы...

204
00:12:45,016 --> 00:12:46,243
...и на мои пьесы.

205
00:12:47,336 --> 00:12:49,318
Вполне возможно.

206
00:12:50,016 --> 00:12:53,734
Наверное, мне всё-таки стоит
побольше думать об оценках.

207
00:12:53,735 --> 00:12:56,894
Это единственное о чём
они все в итоге заботятся.

208
00:12:56,895 --> 00:12:59,814
Но, к сожалению, это моё слабое место

209
00:12:59,815 --> 00:13:02,014
Так бывает, Макс. Просто ты...

210
00:13:02,015 --> 00:13:04,285
...как один из этих морских капитанов...

211
00:13:04,695 --> 00:13:07,053
...обручён с океаном.

212
00:13:07,054 --> 00:13:08,942
Да, это точно.

213
00:13:09,054 --> 00:13:10,895
Но я уже очень давно ни в море.

214
00:13:18,933 --> 00:13:20,915
- Здравствуйте.
- Привет.

215
00:13:29,612 --> 00:13:31,406
Милый у тебя беретик.

216
00:13:32,132 --> 00:13:33,878
А, спасибо вам.

217
00:13:35,012 --> 00:13:37,561
А вы здесь работаете - учительница?

218
00:13:40,172 --> 00:13:41,917
И, кажется, это ваш первый
год работы в Рашморе?

219
00:13:42,051 --> 00:13:43,750
Ага.

220
00:13:44,491 --> 00:13:47,450
И давно вы курите,
извините за любопытство?

221
00:13:47,451 --> 00:13:50,849
Давай-ка, посчитаем... Сколько тебе лет?

222
00:13:51,451 --> 00:13:53,103
Пятнадцать.

223
00:13:53,850 --> 00:13:56,399
- Примерно с твоего возраста.
- Шутите.

224
00:13:56,810 --> 00:13:58,179
Вам нужно бросить.

225
00:13:58,770 --> 00:14:00,186
Ты прав.

226
00:14:01,570 --> 00:14:04,260
А мне не нужно совать нос в чужие дела.

227
00:14:10,369 --> 00:14:12,608
Кстати, а где вы учились?

228
00:14:12,609 --> 00:14:14,848
- В Гарварде.
- Вот как?

229
00:14:14,849 --> 00:14:16,808
Какое совпадение...

230
00:14:16,809 --> 00:14:19,967
...я вот тоже думаю поступать
в Оксфорд или в Сорбонну.

231
00:14:19,968 --> 00:14:22,527
Гарвард я оставил для страховки.

232
00:14:22,528 --> 00:14:25,454
- Очень амбициозно.
- Спасибо.

233
00:14:25,808 --> 00:14:28,007
Что же собираешься изучать?

234
00:14:28,008 --> 00:14:31,126
Знаете... я до сих пор ещё не решил...

235
00:14:31,127 --> 00:14:35,927
...скорее всего - двойное высшее
образование: математика и медицина.

236
00:14:36,007 --> 00:14:38,006
А какой у вас профиль?

237
00:14:38,007 --> 00:14:42,806
У нас не было профиля, но диссертацию
я защищала по Экономике Латиноамериканских стран.

238
00:14:43,046 --> 00:14:44,205
Хм, должно быть, очень интересно.

239
00:14:44,206 --> 00:14:47,005
Вы слышали, они решили
отменить курс латинского языка?

240
00:14:47,006 --> 00:14:49,729
Ну, я, вообще-то, больше по Центральной Америке.

241
00:14:50,166 --> 00:14:53,164
Ах, значит, по Центральной. Ясно.

242
00:14:53,165 --> 00:14:55,884
Но раз уж об этом заговорили:
они хотят отменить курс латинского...

243
00:14:55,885 --> 00:14:59,164
...заменить его в программе японским.

244
00:14:59,165 --> 00:15:02,569
Очень жаль, ведь все романские
языки произошли от латинского.

245
00:15:03,045 --> 00:15:05,643
Да, они произошли...

246
00:15:05,644 --> 00:15:08,163
Nihilo sanctum estne?

247
00:15:08,164 --> 00:15:11,515
О чём это вы? А, это латынь...

248
00:15:12,004 --> 00:15:14,203
Что вы сказали?

249
00:15:14,204 --> 00:15:18,640
"Нет ничего святого?"

250
00:15:23,963 --> 00:15:27,220
"Sic transit gloria" -
"Слава проходит".

251
00:15:27,643 --> 00:15:29,813
Меня зовут Макс Фишер.

252
00:15:30,482 --> 00:15:33,267
- Привет.
- Привет.

253
00:15:37,842 --> 00:15:40,681
- Ну же, давайте, подписывайте.
- Пожалуйста, подпиши здесь.

254
00:15:40,682 --> 00:15:42,899
- Sic transit gloria.
- Ладно, ладно.

255
00:15:44,641 --> 00:15:45,963
[Петиция]

256
00:15:50,441 --> 00:15:52,640
В итоге, я задам вам всего один вопрос...

257
00:15:52,641 --> 00:15:54,811
Мертва ли латынь?

258
00:15:55,240 --> 00:15:59,677
[Благодаря усилиям десятиклассника Макса Фишера, латинский язык
становится обязательным в учебной программе с 7-ого по 12-ый семестр]

259
00:16:00,200 --> 00:16:03,839
Фишер, почему бы тебе уже
не угомониться, прыщавая рожа?

260
00:16:03,840 --> 00:16:05,302
Это была латынь?

261
00:16:12,479 --> 00:16:15,438
Никогда даже в самых страшных снах...

262
00:16:15,439 --> 00:16:18,218
...мне не снилось, что у меня
будут такие сыновья.

263
00:16:21,278 --> 00:16:23,151
А чем занимается твой отец, Макс?

264
00:16:23,598 --> 00:16:28,318
Он - нейрохирург...
в госпитале Святого Иосифа.

265
00:16:28,798 --> 00:16:31,836
Лично я представить себя не могу,
ковыряющимся в чужих мозгах...

266
00:16:31,837 --> 00:16:34,617
...но, кажется, он получает
от этого удовольствие.

267
00:16:34,837 --> 00:16:37,527
О, нет, нет, нет. За мой счёт.

268
00:16:40,117 --> 00:16:42,334
Так вы, значит, были во Вьетнаме,
если я не ошибаюсь?

269
00:16:42,396 --> 00:16:44,426
Был.

270
00:16:45,316 --> 00:16:47,515
Случалось вляпаться в дерьмо?

271
00:16:47,516 --> 00:16:49,451
Да, бывало.

272
00:16:50,156 --> 00:16:51,795
До встречи в воскресенье, мистер Блум.

273
00:16:51,796 --> 00:16:55,099
- Пока.
- А что в воскресенье?

274
00:16:55,475 --> 00:16:58,024
А, точно, день рождения у близнецов.

275
00:16:58,315 --> 00:17:01,383
Если хочешь - приходи.

276
00:17:02,115 --> 00:17:05,073
Я бы с удовольствием, но у меня
на это время другие планы.

277
00:17:05,074 --> 00:17:08,567
Вот так-то... В любом случае,
спасибо за приглашение.

278
00:17:10,834 --> 00:17:13,147
Хочешь работать на меня?

279
00:17:13,514 --> 00:17:18,313
- О чём это вы?
- Ну, знаешь, я... я мог бы использовать такого, как ты.

280
00:17:19,953 --> 00:17:22,152
Послушайте, мистер Блум,
я может и не богат...

281
00:17:22,153 --> 00:17:24,552
...мой отец всего лишь
врач, но нам хватает.

282
00:17:24,553 --> 00:17:28,921
- Номер сто двенадцать!
- Извините меня, мистер Блум. Приятно было поговорить.

283
00:17:30,632 --> 00:17:32,331
Ты тоже в команде?

284
00:17:33,072 --> 00:17:34,913
Я запасной.

285
00:17:36,632 --> 00:17:39,181
Как дела? Рад снова встретиться.

286
00:17:47,791 --> 00:17:48,971
Вау!

287
00:19:08,744 --> 00:19:10,349
Мисс Кросс?

288
00:19:12,304 --> 00:19:15,623
Знаете, я просто хотел сказать, что после
нашего с вами разговора в тот день...

289
00:19:15,624 --> 00:19:18,077
- О латинском?
- Именно. О романских языках.

290
00:19:18,423 --> 00:19:21,262
- Я решил выступить с маленькой речью.
- Я об этом уже слышала.

291
00:19:21,263 --> 00:19:22,382
Вот как?

292
00:19:22,383 --> 00:19:26,301
Похоже, ты привёл в его
защиту весомые аргументы.

293
00:19:26,583 --> 00:19:29,021
Ну, я подумал, что вы обрадуетесь...

294
00:19:29,022 --> 00:19:32,141
...когда услышите, о сохранении курса латыни.

295
00:19:32,142 --> 00:19:34,261
Я очень рада.

296
00:19:34,262 --> 00:19:36,244
Что же, большое спасибо.

297
00:19:37,262 --> 00:19:39,581
А, может быть, вам нужен ассистент?

298
00:19:39,582 --> 00:19:42,220
А что, в школе есть
"ассистентская программа"?

299
00:19:42,221 --> 00:19:43,420
Сильно сомневаюсь.

300
00:19:43,421 --> 00:19:45,940
Но я учусь на стипендии...
на академической стипендии...

301
00:19:45,941 --> 00:19:48,620
...так что всё равно обязан
заниматься дополнительной работой...

302
00:19:48,621 --> 00:19:51,300
Скажите, а как вы решили стать
учителем здесь, в Рашморе?

303
00:19:51,301 --> 00:19:54,038
Здесь учился мой муж.

304
00:19:55,620 --> 00:20:00,057
А я... я не знал, что вы замужем.

305
00:20:00,300 --> 00:20:02,299
Мой муж умер.

306
00:20:02,300 --> 00:20:04,299
Так что я свободна.

307
00:20:04,300 --> 00:20:05,998
Когда он умер?

308
00:20:06,459 --> 00:20:08,441
В прошлом году.

309
00:20:09,939 --> 00:20:12,582
Моя мама мертва.

310
00:20:12,979 --> 00:20:14,978
Печально это слышать.

311
00:20:14,979 --> 00:20:17,810
Она умерла, когда мне было семь.

312
00:20:17,978 --> 00:20:21,439
Значит, в этом мы похожи:
у обоих мёртвы близкие родственники.

313
00:20:25,658 --> 00:20:28,584
А что у нас здесь происходит?

314
00:20:30,137 --> 00:20:31,931
Они совсем недавно родились.

315
00:20:34,657 --> 00:20:38,008
Мне не нужен сплав. Нужна чистая сталь.

316
00:20:38,497 --> 00:20:41,658
Все его объяснения
ломаного гроша не стоят.

317
00:20:44,136 --> 00:20:46,449
Только сталь, Гарри.

318
00:20:46,496 --> 00:20:48,998
Итак, ты передумал
и хочешь работать на меня?

319
00:20:49,296 --> 00:20:52,495
Нет, но у меня появилась
идея, и мне нужны деньги.

320
00:20:52,496 --> 00:20:55,174
Что нам нужно в Рашморе,
так это аквариум...

321
00:20:55,175 --> 00:20:57,734
...первоклассный аквариум...
профессоры будут читать там лекции...

322
00:20:57,735 --> 00:21:01,054
...а ученики смогут увидеть своими глазами
морских существ в их естественной среде обитания.

323
00:21:01,055 --> 00:21:02,814
Даже не знаю. Что ты думаешь об этом, Эрни?

324
00:21:02,815 --> 00:21:03,974
Аквариум?

325
00:21:03,975 --> 00:21:05,093
И какие рыбы?

326
00:21:05,094 --> 00:21:08,013
Барракуды, жалящие скаты,
электрический угорь, форель...

327
00:21:08,014 --> 00:21:10,893
...рыба молот, пираньи,
гигантский кальмар, осьминоги...

328
00:21:10,894 --> 00:21:12,133
Пираньи? Ты серьёзно?

329
00:21:12,134 --> 00:21:14,933
Да, я уже обо всём договорился
с парнем из Южной Америки.

330
00:21:14,934 --> 00:21:16,653
И что об этом думает Гуггенхайм?

331
00:21:16,654 --> 00:21:18,492
Пока ещё ничего. Я решил
сначала обратиться к вам.

332
00:21:18,493 --> 00:21:20,612
Почему?

333
00:21:20,613 --> 00:21:24,052
Потому что сейчас, лучшей
стратегией будет держать всё в секрете.

334
00:21:24,053 --> 00:21:27,492
Чем обширнее подготовительную работу я проведу,
тем весомей будут выглядеть наши доводы...

335
00:21:27,493 --> 00:21:30,088
- ... когда мы предложим это администрации.
- Сколько денег тебе нужно?

336
00:21:30,492 --> 00:21:34,174
35 тысяч долларов на разработку проекта.

337
00:21:44,091 --> 00:21:46,130
Я дам тебе 25 сотен.

338
00:21:46,131 --> 00:21:47,689
Хорошо.

339
00:22:07,129 --> 00:22:10,244
[Жизнь океана, Часть 2:
Исследование корралового рифа]

340
00:22:36,447 --> 00:22:38,429
- Спасибо.
- Рад был помочь.

341
00:23:14,924 --> 00:23:17,602
- Макс.
- Мм-хмм?

342
00:23:17,603 --> 00:23:21,568
- Можно у тебя кое-что спросить?
- Конечно.

343
00:23:22,283 --> 00:23:27,083
Тебе в голову не приходило,
что ты слишком молод для меня?

344
00:23:31,602 --> 00:23:36,201
Мне приходило в голову, что это
может прийти в голову вам. Да.

345
00:23:36,202 --> 00:23:38,279
Я уже не говорю о том, что ты ученик, а я...

346
00:23:38,282 --> 00:23:40,552
Я же ни на чём не настаиваю, мисс Кросс.

347
00:23:41,081 --> 00:23:43,120
Я вообще удивлён, что вы
об этом вот так заговорили.

348
00:23:43,121 --> 00:23:45,292
Я просто хотела убедиться...

349
00:23:47,961 --> 00:23:50,557
- Мы же стали с вами друзьями?
- Да.

350
00:23:50,561 --> 00:23:52,355
Вот и хорошо.

351
00:23:52,561 --> 00:23:53,740
И эмм...

352
00:23:55,480 --> 00:23:58,839
...говоря искренне, ни один из нас
не может даже приблизительно знать...

353
00:23:58,840 --> 00:24:00,839
...к чему эти взаимоотношения приведут.

354
00:24:00,840 --> 00:24:04,718
- Никто не может предсказать будущее.
- У нас с тобой нет никаких "взаимоотношений", Макс.

355
00:24:04,719 --> 00:24:07,638
- Но ведь мы - друзья.
- Да, друзьями мы и останемся.

356
00:24:07,639 --> 00:24:10,318
Это я и называю "взаимоотношениями".

357
00:24:10,319 --> 00:24:12,398
Хотите взглянуть на определение в словаре?

358
00:24:12,399 --> 00:24:15,958
Нет, я просто хотела убедиться,
что мы понимаем друг друга.

359
00:24:15,959 --> 00:24:17,327
Я вас понимаю.

360
00:24:17,918 --> 00:24:20,957
Я вам не нравлюсь.

361
00:24:20,958 --> 00:24:23,357
C'est la vie.

362
00:24:23,358 --> 00:24:26,237
Макс, тебе 15 лет.

363
00:24:26,598 --> 00:24:29,236
И "нравишься - не нравишься", -
здесь ни при чём.

364
00:24:29,237 --> 00:24:31,219
Как скажите.

365
00:24:31,917 --> 00:24:36,116
Знаете, всё, что я хотел сказать...

366
00:24:36,117 --> 00:24:39,232
...я никогда не встречал
никого похожего на вас.

367
00:24:41,436 --> 00:24:44,976
А дальше - думайте, что хотите.

368
00:24:46,436 --> 00:24:50,684
Думаю, я могу честно сказать,
что такого, как ты, я тоже не встречала.

369
00:24:54,435 --> 00:24:57,503
Ни разу в жизни, да?

370
00:24:59,035 --> 00:25:01,112
Пожмём друг другу руки?

371
00:25:02,675 --> 00:25:05,153
Я рад, что мы обо всём честно поговорили.

372
00:25:05,154 --> 00:25:06,428
Я тоже.

373
00:25:08,314 --> 00:25:10,833
[СЕРПИКО в новой постановке Макса Фишера] Я не могу
носить жучок. Они обшаривают меня каждый день.

374
00:25:10,834 --> 00:25:13,993
Брось, Фрэнк. Ты в полной безопасности.

375
00:25:13,994 --> 00:25:15,913
Да уж, это я уже слышал.

376
00:25:15,914 --> 00:25:18,112
- Мне пора платить по счетчику на парковке.
- Сядь на место, Фрэнк.

377
00:25:18,113 --> 00:25:20,473
Джо, заплати за парковку офицера Серпико.

378
00:25:21,393 --> 00:25:23,672
Послушай, Серпико, если бы ты
согласился дать показания в суде...

379
00:25:23,673 --> 00:25:24,312
Нет!

380
00:25:24,313 --> 00:25:28,152
- Что значит "нет"?
- Нет, я не буду давать показания.

381
00:25:28,153 --> 00:25:30,231
Давай, давай, давай.

382
00:25:30,232 --> 00:25:34,271
Тогда я буду ждать твой жетон
и револьвер у меня на столе...

383
00:25:34,272 --> 00:25:36,711
- Пообещай мне одну вещь, О'Рейлли.
- Что угодно.

384
00:25:36,712 --> 00:25:39,111
Что ты распутаешь этот
клубок от начала и до конца...

385
00:25:39,112 --> 00:25:41,150
...чего бы это ни стоило.

386
00:25:41,151 --> 00:25:43,430
Да поможет мне Бог.

387
00:25:43,431 --> 00:25:46,110
<i>Кто-то вышел из здания.
- Мы кого-то засекли!</i>

388
00:25:46,111 --> 00:25:48,630
<i>Ждите. Может быть это он.
- Что-то происходит на том конце улицы.</i>

389
00:25:48,631 --> 00:25:53,429
<i>Подтверждаю. Это он.
- Это снеговик.</i>

390
00:25:53,430 --> 00:25:58,189
- Он сел в вагон метро!
- Взять его!

391
00:25:58,190 --> 00:26:00,349
- И куда ты дел реплику про канноли?
- Макс...

392
00:26:00,350 --> 00:26:01,469
Ты должен был сказать...

393
00:26:01,470 --> 00:26:03,629
"Забудь об этом, Санчез.
Старик слишком любит канноли".

394
00:26:03,630 --> 00:26:06,308
Послушай, я просто ошибся, с кем ни бывает?
Всё равно это не имеет никакого значения.

395
00:26:06,309 --> 00:26:09,148
Ладно, я забуду об ошибке,
но не говори мне, что это не важно.

396
00:26:09,149 --> 00:26:11,828
- Каждая реплика важна.
- Отвали от меня!

397
00:26:11,829 --> 00:26:13,788
Не смей забивать на мой текст!

398
00:26:13,789 --> 00:26:15,908
- Ах ты, тупорылый говнюк...
- Эй, успокойтесь. Успокойтесь!

399
00:26:15,909 --> 00:26:17,466
Я тебе убью.

400
00:26:25,228 --> 00:26:27,022
Макс, Макс.

401
00:26:52,745 --> 00:26:54,464
Мне очень понравилось
сегодняшнее выступление.

402
00:26:54,465 --> 00:26:55,424
Спасибо вам.

403
00:26:55,425 --> 00:26:58,224
Знаете, на репетициях
всё всегда выглядит лучше.

404
00:26:58,225 --> 00:27:00,984
Пап, встретимся позже.
Меня пригласили на ужин.

405
00:27:00,985 --> 00:27:03,864
- Вот как?
- Ага. Только участники труппы.

406
00:27:04,424 --> 00:27:07,256
- Ах. Тебе нужны деньги?
- Нет, пап.

407
00:27:10,624 --> 00:27:12,937
- Ну, как смотрелась пощёчина?
- Неплохо.

408
00:27:13,264 --> 00:27:16,902
- А вот и он. Макс, всё было великолепно.
- Очень рад, что ты смогла прийти.

409
00:27:16,903 --> 00:27:19,902
Хочу познакомить тебя со своим
другом: Питер Флин - Макс Фишер.

410
00:27:19,903 --> 00:27:22,499
- Привет.
- Это ещё кто такой?

411
00:27:23,703 --> 00:27:24,582
Питер...

412
00:27:24,583 --> 00:27:28,547
Мне действительно понравилась
твоя пьеса. Очень здорово.

413
00:27:28,742 --> 00:27:32,741
- Ну да.
- А что случилось с твоим носом?

414
00:27:32,742 --> 00:27:36,061
- Меня стукнули по морде.
- Боже мой...

415
00:27:36,062 --> 00:27:38,988
- А у тебя какое оправдание?
- Эй, драматург.

416
00:27:39,542 --> 00:27:41,540
- Всё в порядке?
- Отличная постановка.

417
00:27:41,541 --> 00:27:43,780
- Большое спасибо.
- Надеялся встретиться сегодня с твоим отцом.

418
00:27:43,781 --> 00:27:45,740
Не получится. У него срочный вызов.

419
00:27:45,741 --> 00:27:47,780
Мистер Блум, хочу представить вам мисс Кросс...

420
00:27:47,781 --> 00:27:50,221
...а имени этого джентльмена я не запомнил.

421
00:27:50,781 --> 00:27:53,801
Мне так нравится твоя форма медбрата.

422
00:27:54,740 --> 00:27:56,939
Эта форма врача операционной.

423
00:27:56,940 --> 00:27:58,686
"Операционной", вот как?

424
00:28:01,420 --> 00:28:04,345
Не находишь, она не совсем
подобает случаю?

425
00:28:04,899 --> 00:28:06,378
К сожалению, меня не предупредили,
что планируется ужин.

426
00:28:06,379 --> 00:28:08,649
Наверное, потому что тебя не приглашали.

427
00:28:09,579 --> 00:28:10,778
Полегче, Макс.

428
00:28:10,779 --> 00:28:13,098
Кажется, это вы заказали ему виски с содой.

429
00:28:13,099 --> 00:28:15,058
А это-то здесь причём?

430
00:28:15,059 --> 00:28:19,858
Если уж я могу написать отличную пьесу.
Почему я не могу после этого расслабиться и выпить?

431
00:28:22,098 --> 00:28:24,337
Ну, давай расскажи мне, проныра,
откуда ты знаешь мисс Кросс?

432
00:28:24,338 --> 00:28:26,897
- Мы вместе учились в Гарварде.
- О, замечательно.

433
00:28:26,898 --> 00:28:28,936
А я написал и поставил пьесу.

434
00:28:28,937 --> 00:28:30,936
Так что, тоже ни лыком шит.

435
00:28:30,937 --> 00:28:32,896
Пожалуйста, принесите счёт.

436
00:28:32,897 --> 00:28:35,256
- Что это ты собрался делать?
- Хочу рассчитаться.

437
00:28:35,257 --> 00:28:37,216
Нет, ты не будешь. Простите.

438
00:28:37,217 --> 00:28:39,416
Я просто хотел поблагодарить
вас за прекрасное обслуживание.

439
00:28:39,417 --> 00:28:41,575
И, видите ли, мы заказывали
столик на три персоны...

440
00:28:41,576 --> 00:28:45,095
...но, хм, ещё один пришёл без
приглашения, и я хочу за это извиниться.

441
00:28:45,096 --> 00:28:47,928
- Не стоило беспокоиться, сэр.
- Спасибо.

442
00:28:48,096 --> 00:28:50,175
Ты ведёшь себя грубо, Макс.

443
00:28:50,176 --> 00:28:52,175
- Нет, я не...
- Да, ведёшь.

444
00:28:52,176 --> 00:28:55,254
Нет. Я только пытаюсь выяснить, почему ты
привела этого джентльмена на мою пьесу...

445
00:28:55,255 --> 00:28:58,054
...а после ещё и на мой ужин, не спросив меня.

446
00:28:58,055 --> 00:29:00,778
Вы бы хотели, чтобы я
передал вам сливочник, док?

447
00:29:00,815 --> 00:29:02,014
Да, пожалуйста.

448
00:29:02,015 --> 00:29:05,648
- Да, что с тобой такое?
- Что такое с тобой?

449
00:29:06,094 --> 00:29:08,733
Ты оскорбила меня!
Этот вечер многое для меня значил!

450
00:29:08,734 --> 00:29:11,708
Чем я тебя оскорбила?

451
00:29:12,174 --> 00:29:15,572
Боже мой! Я написал отличную пьесу!

452
00:29:18,653 --> 00:29:22,429
И я влюблён в тебя.

453
00:29:31,332 --> 00:29:33,550
Вот здесь немного подрисуй.

454
00:29:53,210 --> 00:29:56,514
- Привет.
- Что это вы там прячетесь?

455
00:29:56,730 --> 00:30:00,034
Эмм, не хотел отвлекать вас от занятий.

456
00:30:01,730 --> 00:30:04,169
Что это ты рисуешь?

457
00:30:04,170 --> 00:30:07,001
Это эмм... медуза.

458
00:30:07,089 --> 00:30:09,768
Что вы от меня хотите, мистер Блум?

459
00:30:09,769 --> 00:30:12,248
Макс хочет с вами поговорить.

460
00:30:12,249 --> 00:30:15,600
- Зачем?
- Чтобы извиниться, я думаю.

461
00:30:16,089 --> 00:30:18,448
Давайте отойдём.

462
00:30:19,688 --> 00:30:22,127
И он послал вас?

463
00:30:22,128 --> 00:30:24,247
Да.

464
00:30:24,248 --> 00:30:26,607
Так вы у него на посылках?

465
00:30:26,608 --> 00:30:29,769
Нет, я - его друг.

466
00:30:30,087 --> 00:30:33,108
Вы были правы. Не стоило позволять ему пить.

467
00:30:36,447 --> 00:30:39,562
Мне кажется, я не должна
больше видеться с Максом.

468
00:30:40,087 --> 00:30:42,205
Да уж, такой ответ ему не понравится.

469
00:30:42,206 --> 00:30:44,925
Нет. Знаю, что нет, но...

470
00:30:44,926 --> 00:30:48,277
...кажется, я позволила ему
слишком привязаться ко мне.

471
00:30:48,766 --> 00:30:50,607
А вы как думаете?

472
00:30:50,926 --> 00:30:53,332
Ну, я думаю, вы сделали, что могли.

473
00:30:57,965 --> 00:31:00,136
Передайте ему, что мне жаль.

474
00:31:05,804 --> 00:31:09,643
Ладно.

475
00:31:09,644 --> 00:31:12,004
А как ваше имя?

476
00:31:12,644 --> 00:31:16,277
Розмари. А ваше?

477
00:31:16,723 --> 00:31:18,517
Герман.

478
00:31:23,243 --> 00:31:24,659
Он написал вам письмо.

479
00:31:25,443 --> 00:31:27,082
[Дорогая мисс Кросс... ]

480
00:31:27,083 --> 00:31:29,601
<i>...я бы хотел использовать эту
возможность, чтобы извиниться...</i>

481
00:31:29,602 --> 00:31:32,121
<i>...за происшествие на ужине 23-ого числа.</i>

482
00:31:32,122 --> 00:31:34,921
<i>Я не привык употреблять алкоголь.</i>

483
00:31:34,922 --> 00:31:39,241
<i>Смирено прошу вас, прийти на моё
новое публичное мероприятие.</i>

484
00:31:39,242 --> 00:31:41,800
<i>Надеюсь на ваше присутствие на нём.</i>

485
00:31:41,801 --> 00:31:46,601
[Ваш верный друг, Макс Фишер. ]

486
00:31:52,600 --> 00:31:54,960
Хватит музыки, и больше не снимайте.

487
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
- Сколько времени, Алан?
- Час пятнадцать.

488
00:31:57,120 --> 00:32:00,159
Прошу прощения, господа.
Эй, хватит жрать чипсы, Бьюкен.

489
00:32:00,160 --> 00:32:02,119
Видел её?

490
00:32:02,120 --> 00:32:04,478
- Её здесь нет.
- Тогда сходи, проверь её кабинет.

491
00:32:04,479 --> 00:32:06,078
Так что, мне уже пилить деревья?

492
00:32:06,079 --> 00:32:06,958
Подождите ещё немного.

493
00:32:06,959 --> 00:32:09,598
- Что здесь такое творится, Макси?
- А, здравствуйте, тренер Бек. Рад вас видеть.

494
00:32:09,599 --> 00:32:11,598
Здесь будет установлен новый аквариум.

495
00:32:11,599 --> 00:32:13,638
Я возглавляю комитет
по установке, вы же знаете?

496
00:32:13,639 --> 00:32:16,237
Но это моё поле для бейсбола.

497
00:32:16,238 --> 00:32:20,477
Да, мы знаем, думаю, его
придётся сдвинуть на пару метров.

498
00:32:20,478 --> 00:32:22,917
Это правда, что в аквариуме
будут жить пираньи?

499
00:32:22,918 --> 00:32:24,357
С чего ты это взял?

500
00:32:24,358 --> 00:32:26,917
Мой источник утверждает,
что такое возможно.

501
00:32:26,918 --> 00:32:29,756
Да, такая идея была, но пираньи -
очень специфическая порода рыб.

502
00:32:29,757 --> 00:32:32,556
- Макс?
- Извини, Джордж.

503
00:32:32,557 --> 00:32:34,556
- Плохие новости.
- В чём дело?

504
00:32:34,557 --> 00:32:36,956
- Её сегодня подменял другой учитель.
- Почему?

505
00:32:36,957 --> 00:32:38,236
Наверное, она заболела.

506
00:32:38,237 --> 00:32:41,965
Прекрасно знаешь, она здорова.
Дай-ка мне телефон.

507
00:32:44,396 --> 00:32:46,795
Дженет, это Макс Фишер.
Мистер Блум на месте?

508
00:32:46,796 --> 00:32:48,495
Ну, и где тогда он?

509
00:32:50,236 --> 00:32:52,714
Чёрт побери. Он должен был быть здесь.

510
00:32:52,715 --> 00:32:54,914
Насрать мне на барракуд...

511
00:32:54,915 --> 00:32:57,653
...но, блядь, я всё равно его построю.

512
00:32:57,915 --> 00:32:59,284
Макс!

513
00:33:00,275 --> 00:33:02,682
Откуда этот ужасный звук пилы?

514
00:33:02,915 --> 00:33:04,913
- Вот он, здесь!
- Макс!

515
00:33:04,914 --> 00:33:07,113
- Макс!
- О, здравствуйте, профессор Гуггенхайм.

516
00:33:07,114 --> 00:33:09,753
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Мы закладываем основание для...

517
00:33:09,754 --> 00:33:11,736
Да, выключи ж ты эту штуку!

518
00:33:12,434 --> 00:33:14,393
Скажи мне, что всё это шутка.

519
00:33:14,394 --> 00:33:18,422
Профессор Гуггенхайм, я бы предпочёл
обсудить это с вами в другом месте.

520
00:33:36,712 --> 00:33:39,591
[Октябрь]

521
00:33:40,391 --> 00:33:42,373
...глава седьмая.

522
00:33:44,071 --> 00:33:48,230
И последнее. Сегодня к нам
присоединился новый ученик.

523
00:33:48,231 --> 00:33:51,299
Его зовут Макс Фишер, и он бы хотел...

524
00:33:51,351 --> 00:33:53,710
...сказать несколько слов классу.

525
00:33:54,350 --> 00:33:57,069
Макс, будешь выходить к доске?

526
00:33:57,070 --> 00:34:00,185
Конечно. Спасибо вам большое.

527
00:34:00,430 --> 00:34:04,535
Я просто хотел представиться.

528
00:34:09,109 --> 00:34:10,761
Меня зовут Макс Фишер.

529
00:34:11,109 --> 00:34:13,752
До этого я учился в Академии Рашмор...

530
00:34:13,949 --> 00:34:16,780
...из которой меня недавно исключили.

531
00:34:18,348 --> 00:34:20,991
Это мой первый день
в государственной школе.

532
00:34:21,188 --> 00:34:24,867
Многие из вас, наверное, считают,
что я как сыр в масле катался...

533
00:34:24,868 --> 00:34:26,867
...но я не принадлежу к элите.

534
00:34:26,868 --> 00:34:29,546
Я думаю, у нас с вами
есть неплохие перспективы...

535
00:34:29,547 --> 00:34:33,465
...и надеюсь, что мы вместе добьёмся
великолепных результатов здесь в Гровер Кливленд.

536
00:34:33,547 --> 00:34:35,546
Небольшое дополнение.

537
00:34:35,547 --> 00:34:37,866
Я заметил, что в школе
нет команды по фехтованию.

538
00:34:37,867 --> 00:34:41,925
Поэтому, я изо всех сил
постараюсь такую организовать.

539
00:34:46,306 --> 00:34:48,241
- Макс?
- Да?

540
00:34:48,546 --> 00:34:51,385
Привет, меня зовут Маргарет Янг.
Я из класса миссис Уитни.

541
00:34:51,386 --> 00:34:53,864
Я только хотела сказать тебе,
что мне понравилась твоя речь.

542
00:34:53,865 --> 00:34:54,744
Спасибо.

543
00:34:54,745 --> 00:34:59,064
Кажется, до этого я ни разу не слышала,
чтобы кто-то пытался произнести речь в классе.

544
00:34:59,065 --> 00:35:01,224
Ни разу? Очень жаль.

545
00:35:01,225 --> 00:35:04,103
Знаешь, твою фразу про сыр в масле
многие здесь могли неправильно понять.

546
00:35:04,104 --> 00:35:06,103
- Но мне она показал...
- Что значит неправильно понять?

547
00:35:06,104 --> 00:35:08,063
- Ну...
- Ты меня извини...

548
00:35:08,064 --> 00:35:10,618
...но у меня урок. Увидимся позже, мисс Чанг.

549
00:35:14,504 --> 00:35:16,344
En garde!

550
00:35:26,663 --> 00:35:28,928
Дженет, это Макс Фишер. Он у себя?

551
00:35:32,582 --> 00:35:34,045
Слушаю?

552
00:35:34,702 --> 00:35:35,929
Хорошо.

553
00:35:37,022 --> 00:35:39,021
Привет, Макс, как дела?

554
00:35:39,022 --> 00:35:41,100
Ужасно. Скажи-ка мне, ты
разговаривал с мисс Кросс, как я просил...

555
00:35:41,101 --> 00:35:42,989
У тебя есть разрешение на звонок?

556
00:35:43,701 --> 00:35:47,430
- Послушай. У тебя есть разрешение на звонок?
- Одну минуту.

557
00:35:47,861 --> 00:35:49,700
Знаешь, что я об этом думаю?
Не понимаю, что ты в ней нашёл.

558
00:35:49,701 --> 00:35:51,580
Мне кажется, она тебе не подходит.

559
00:35:51,581 --> 00:35:53,704
О чём это ты говоришь?

560
00:35:55,900 --> 00:35:58,099
Сам посуди, она не так уж красива.

561
00:35:58,100 --> 00:36:00,885
Не настолько очаровательна.

562
00:36:01,460 --> 00:36:04,433
Понимаешь, в ней, конечно,
есть что-то такое, но...

563
00:36:04,979 --> 00:36:07,938
Послушайте, мистер Блум, я ценю
ваше мнение, но говорите по существу.

564
00:36:07,939 --> 00:36:10,938
- Сынок?
- Она со мной встретится: да или нет?

565
00:36:10,939 --> 00:36:13,063
- Нет.
- Минуточку.

566
00:36:13,739 --> 00:36:16,051
Я вообще-то по телефону разговариваю.

567
00:36:17,018 --> 00:36:18,528
Да, ладно вам.

568
00:36:19,018 --> 00:36:20,198
Это очень грубо.

569
00:36:36,617 --> 00:36:38,656
Эй, Фишер.

570
00:36:38,657 --> 00:36:41,016
Тебе лучше поторопиться, детка.

571
00:36:41,656 --> 00:36:44,695
Знаешь, что, Фишер, я
давненько слежу за тобой.

572
00:36:44,696 --> 00:36:48,215
Ты - показушник. Много болтаешь.

573
00:36:48,216 --> 00:36:52,734
Связываешься с сопляками, такими как Дирк, потому что у его
мамаши отличная задница, но в итоге всё это бесполезно.

574
00:36:52,735 --> 00:36:54,576
Как и всё что ты затеваешь.

575
00:36:54,895 --> 00:36:56,087
Много шума из ничего.

576
00:36:58,055 --> 00:37:01,878
А как тебе ручка миссис Калуэй, которой
она мне подрочила на заднем сиденье её Ягуара?

577
00:37:01,895 --> 00:37:04,301
Как дурацкая выдумка.

578
00:37:04,934 --> 00:37:09,229
Ты серьёзно думаешь, что меня
отчислили из-за аквариума? Ну, уж нет.

579
00:37:09,574 --> 00:37:12,689
Она мне дрочила. Хочешь узнать ещё кое-что?

580
00:37:13,214 --> 00:37:16,328
Оно того стоило.

581
00:37:17,853 --> 00:37:20,292
Я прошу у тебя прощения за то,
что нагрубил во время ужина.

582
00:37:20,293 --> 00:37:23,357
Пожалуйста, извинись за меня
и перед этим, как там его.

583
00:37:24,173 --> 00:37:26,722
Хорошо. Как твои дела?

584
00:37:28,332 --> 00:37:31,542
Да, у меня всё нормально,
только по Рашмору скучаю.

585
00:37:31,852 --> 00:37:34,531
Особенно в межсезонье.

586
00:37:34,532 --> 00:37:36,703
Наблюдать, как опадают листья...

587
00:37:37,372 --> 00:37:40,210
Кстати, когда закрывается библиотека?

588
00:37:40,211 --> 00:37:42,335
У меня тут их книга завалялась.

589
00:37:50,011 --> 00:37:51,945
Это же ты написала?

590
00:37:53,650 --> 00:37:55,649
Эту книгу мне подарил муж...

591
00:37:55,650 --> 00:37:58,689
...когда приезжал в Англию, мне
тогда было 13, а он учился в Рашморе.

592
00:37:58,690 --> 00:38:01,924
Так что, когда он умер, я
отдала её в школьную библиотеку.

593
00:38:04,049 --> 00:38:06,220
Знаешь, ты мне чем-то его напоминаешь?

594
00:38:06,889 --> 00:38:08,635
Правда?

595
00:38:09,369 --> 00:38:10,738
Чем?

596
00:38:11,529 --> 00:38:12,992
Ну...

597
00:38:14,489 --> 00:38:17,273
...ты же был членом кружка
пчеловодов, правильно?

598
00:38:18,168 --> 00:38:20,339
Да. Я был старшим в клубе.

599
00:38:21,008 --> 00:38:23,132
Это он основал этот клуб.

600
00:38:30,487 --> 00:38:33,646
Как вы думаете, мы сможем
снова стать друзьями, мисс Кросс?

601
00:38:33,647 --> 00:38:37,565
- В чисто платоническом смысле?
- Ну, конечно.

602
00:38:38,167 --> 00:38:41,423
Думаешь, сумеешь привыкнуть
и учиться в Гровер Кливленд?

603
00:38:42,526 --> 00:38:44,650
Да, но репетитор бы мне не помешал.

604
00:39:42,321 --> 00:39:44,587
Бойцовые Совы, вперёд!

605
00:39:54,040 --> 00:39:55,220
Вперёд!

606
00:40:03,200 --> 00:40:05,198
Это хорошо, что дальше?

607
00:40:05,199 --> 00:40:07,718
- У Алана птички, выбери цвет.
- Нам подходит зелёный.

608
00:40:07,719 --> 00:40:10,238
- А вот это нож.
- Слишком игрушечный.

609
00:40:10,239 --> 00:40:12,174
- Привет, Макс.
- Привет.

610
00:40:14,879 --> 00:40:16,877
Напомни, как тебя зовут?

611
00:40:16,878 --> 00:40:18,877
- Маргарет Янг.
- Маргарет Янг.

612
00:40:18,878 --> 00:40:20,877
А что ты делаешь после
седьмого урока, Маргарет Янг?

613
00:40:20,878 --> 00:40:23,077
- У меня уроки игры на гитаре.
- Классической гитаре... в какой школе?

614
00:40:23,078 --> 00:40:24,494
Рок гитаре.

615
00:40:24,878 --> 00:40:27,357
Рок... Замечательно.
Мы сможем тебя оттуда забрать.

616
00:40:27,358 --> 00:40:29,953
Пожалуйста, можно взглянуть
на тебя без очков?

617
00:40:31,357 --> 00:40:33,876
Вуди, запиши Маргарет на 15:30,
в нашей аудитории.

618
00:40:33,877 --> 00:40:36,196
Спасибо.

619
00:40:36,197 --> 00:40:39,594
И- И, пожалуйста, принеси
с собой фотографию.

620
00:40:50,076 --> 00:40:51,268
Здравствуйте, Герман.

621
00:40:52,715 --> 00:40:55,194
- Как ваши дела, Розмари?
- Всё в порядке, спасибо.

622
00:40:55,195 --> 00:40:58,027
Вот, только что пришла
домой, решила перекусить.

623
00:40:59,595 --> 00:41:02,521
- Будете есть морковку?
- Да.

624
00:41:05,074 --> 00:41:06,396
Милый дом.

625
00:41:07,074 --> 00:41:09,812
Да. Но он не мой, я на время въехала.

626
00:41:14,674 --> 00:41:17,222
А... вы проезжали мимо?

627
00:41:17,433 --> 00:41:20,407
А... разве Макс на сегодня
ничего не планировал?

628
00:41:21,353 --> 00:41:23,713
Кажется, поездку в музей... или...?

629
00:41:24,353 --> 00:41:27,986
Нет, не думаю. Мне... мне кажется,
что он решил взять отгул.

630
00:41:28,032 --> 00:41:30,298
Ах, да, он пишет новую пьесу.

631
00:41:30,952 --> 00:41:33,751
Да уж, ему действительно
удалось освоиться в Гровер Кливленд.

632
00:41:33,752 --> 00:41:35,876
Да, дела у него идут отлично.

633
00:41:39,032 --> 00:41:40,730
Может быть, хотите морковки?

634
00:41:42,391 --> 00:41:44,845
Пожалуй, съем одну.

635
00:41:45,991 --> 00:41:47,407
Большое спасибо.

636
00:41:59,270 --> 00:42:01,866
Ладно, тогда до скорой встречи.

637
00:42:04,149 --> 00:42:06,589
Если вы хотите, мы можем
просто прогуляться.

638
00:42:17,108 --> 00:42:18,288
Буду рад.

639
00:42:19,108 --> 00:42:20,571
Погода хорошая.

640
00:42:23,348 --> 00:42:25,425
Чуточку прохладно.

641
00:42:26,508 --> 00:42:29,400
Так что, мне стоит надеть
свитер. Подождите минутку.

642
00:43:00,545 --> 00:43:01,725
Дирк?

643
00:43:02,545 --> 00:43:05,470
Я всё знаю про вас и учительницу.

644
00:43:15,823 --> 00:43:20,354
- Макс тоже знает?
- Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!

645
00:43:20,663 --> 00:43:23,182
Но я хочу, чтобы вы
прекратили это немедленно.

646
00:43:23,183 --> 00:43:25,118
Вы женатый человек, Блум...

647
00:43:25,543 --> 00:43:28,232
...и Макс считает вас своим другом.

648
00:43:28,822 --> 00:43:30,710
Послушай, Дирк, я - ему друг.

649
00:43:31,422 --> 00:43:35,790
Вот как?! Если бы все были такими друзьями,
зачем вообще были бы нужны друзья?

650
00:43:47,981 --> 00:43:49,350
Быстро отопри!

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,814
Крошка Калуэй!

652
00:44:01,540 --> 00:44:03,898
Ты защищаешь не того парня.

653
00:44:03,899 --> 00:44:05,858
Фишер тебе ни друг.

654
00:44:05,859 --> 00:44:07,562
О чём это ты говоришь, Бьюкен?

655
00:44:07,859 --> 00:44:09,858
Он собрался вставить твоей мамочке.

656
00:44:09,859 --> 00:44:13,058
Только поэтому, он выбрал тебя
соседом по церковной службе.

657
00:44:13,059 --> 00:44:15,725
- Кто сказал тебе эту чушь?
- Он сам мне сказал.

658
00:44:16,298 --> 00:44:20,553
Ещё он сказал, что она дрочила ему
на заднем сиденье вашего красного Ягуара.

659
00:44:22,658 --> 00:44:25,207
- Макс никогда бы не сказал такое.
- Конечно.

660
00:44:26,338 --> 00:44:27,517
Конечно, ты прав.

661
00:44:28,337 --> 00:44:30,536
В конце концов, зачем
сыну врача по головам...

662
00:44:30,537 --> 00:44:33,091
...пытаться произвести
на кого-то впечатление?

663
00:44:34,497 --> 00:44:37,816
Пора кончать эту бойню, мужик.
Вокруг творится безумие.

664
00:44:37,817 --> 00:44:40,335
- Больше никаких стволов.
- Ниггер, ты сам всё это заварил.

665
00:44:40,336 --> 00:44:42,015
Они попытаются завалить тебя.

666
00:44:42,016 --> 00:44:45,695
А ты всерьёз хочешь
избавиться от стволов?

667
00:44:45,696 --> 00:44:47,537
Пора, родная.

668
00:44:47,856 --> 00:44:49,838
Поцелуй меня, Маленький Хуан.

669
00:44:49,856 --> 00:44:52,174
Дальше он её целует,
и конец сцены. Хорошо.

670
00:44:52,175 --> 00:44:54,214
Это мне?

671
00:44:54,215 --> 00:44:57,694
<i>Дорогой Макс, мне жаль тебе
об этом говорить, но я обнаружил...</i>

672
00:44:57,695 --> 00:45:00,694
<i>...что мистер Блум втайне
встречается с мисс Кросс.</i>

673
00:45:00,695 --> 00:45:03,573
<i>Впервые подозрение зародилось у меня,
когда я увидел их, гуляющими под руку...</i>

674
00:45:03,574 --> 00:45:05,213
<i>...но остатки моих сомнений
рассеялись, после того, когда...</i>

675
00:45:05,214 --> 00:45:06,973
<i>...я застал их купающимися нагишом
в бассейне мистера Блума...</i>

676
00:45:06,974 --> 00:45:10,893
<i>...там же они мастурбировали друг другу,
пока ты дремал на крыльце перед дверью.</i>

677
00:45:10,894 --> 00:45:13,613
<i>Почему я пишу тебе об этом сейчас?</i>

678
00:45:13,614 --> 00:45:16,012
<i>Потому, что ты такой
замечательный друг.</i>

679
00:45:16,013 --> 00:45:18,132
<i>Держись, приятель.</i>

680
00:45:18,133 --> 00:45:21,154
<i>Твой друг, Дирк Калуэй.</i>

681
00:45:21,493 --> 00:45:23,853
О, Господи.

682
00:45:26,493 --> 00:45:29,131
Ну, и как она, Герман?

683
00:45:29,132 --> 00:45:31,491
Господи Боже.

684
00:45:31,492 --> 00:45:34,171
Хорошо с ней было?
Уверен, что хорошо.

685
00:45:34,172 --> 00:45:37,171
Хотя, откуда мне знать,
это же ни я залез ей под юбку.

686
00:45:37,172 --> 00:45:40,381
Плавали в бассейне голыми, пока я спал...

687
00:45:41,491 --> 00:45:44,690
"Тебе удобно, Макс? Я отойду
на минутку, поплавать голышом..."

688
00:45:44,691 --> 00:45:47,330
"... и подрочить вместе
с женщиной, которую ты любишь".

689
00:45:47,331 --> 00:45:50,170
Мы никогда не плавали нагишом.

690
00:45:50,171 --> 00:45:52,489
Конечно, никогда.
А дальше ты мне скажешь...

691
00:45:52,490 --> 00:45:55,464
...что не выходил сейчас
из её дома в 2 часа ночи.

692
00:45:59,010 --> 00:46:00,568
Я люблю её.

693
00:46:03,529 --> 00:46:06,267
Но это я полюбил её первым.

694
00:46:07,849 --> 00:46:11,814
И вся эта чушь: "Не понимаю,
что ты в ней нашёл".

695
00:46:12,529 --> 00:46:14,488
"Мне кажется, она тебе не подходит, Макс".

696
00:46:14,489 --> 00:46:17,226
Всё это было ложью?

697
00:46:18,808 --> 00:46:22,847
Ты думаешь, она тебя любит?

698
00:46:22,848 --> 00:46:24,406
Я не знаю.

699
00:46:25,368 --> 00:46:29,049
Тогда я тебе скажу: не любит
и никогда не будет любить.

700
00:46:31,487 --> 00:46:32,809
Макс.

701
00:46:36,327 --> 00:46:38,876
Я сохранил курс латинского...

702
00:46:41,486 --> 00:46:44,837
...а ты, что для неё сделал?

703
00:46:46,326 --> 00:46:48,485
На планете, с которой я прибыл...

704
00:46:48,486 --> 00:46:51,223
...солнце восходит
всего один раз в году.

705
00:46:53,485 --> 00:46:56,317
- Поэтому у меня такая белая кожа...
- Простите.

706
00:46:57,485 --> 00:47:02,138
Я зашёл только для того, чтобы поблагодарить
вас за то, что вы разрушили мою жизнь.

707
00:47:05,084 --> 00:47:06,502
Макс, что ты там делаешь?

708
00:47:22,483 --> 00:47:24,802
<i>Здравствуйте, миссис
Блум, это Макс Фишер.</i>

709
00:47:24,803 --> 00:47:27,841
<i>У меня есть неприятные
новости о вашем муже.</i>

710
00:47:27,842 --> 00:47:30,201
<i>Пожалуйста, перезвоните
мне на голосовую почту:</i>

711
00:47:30,202 --> 00:47:32,161
<i>Старшая Школа Гровер
Кливленд, добавочный 23.</i>

712
00:47:32,162 --> 00:47:33,342
<i>Большое вам спасибо.</i>

713
00:47:37,482 --> 00:47:39,888
Спасибо, что пришли
на встречу со мной.

714
00:47:40,121 --> 00:47:41,301
Не за что.

715
00:47:43,801 --> 00:47:46,350
Может быть, хотите бутерброд?

716
00:47:47,961 --> 00:47:49,330
Давай.

717
00:47:51,800 --> 00:47:56,331
Есть с тунцом и с арахисовым маслом и желе.

718
00:47:56,640 --> 00:47:58,679
Простите, но ничего
более экзотического не было.

719
00:47:58,680 --> 00:48:02,999
- Я возьму с рыбой.
- Вот.

720
00:48:03,000 --> 00:48:05,076
Будете молоко или яблочный сок?

721
00:48:05,359 --> 00:48:07,058
Говори уже, что хотел.

722
00:48:07,799 --> 00:48:09,687
Ну, ладно.

723
00:48:11,399 --> 00:48:13,004
Ваш муж...

724
00:48:22,758 --> 00:48:25,071
На какой срок вы решили у нас
остановиться, мистер Блум?

725
00:48:25,358 --> 00:48:26,397
Надолго.

726
00:48:26,398 --> 00:48:29,036
- Жена подала на развод.
- Очень хорошо, сэр.

727
00:48:29,037 --> 00:48:30,359
Эй, коротышка.

728
00:48:31,557 --> 00:48:33,756
Объясните-ка мне, где здесь бассейн?

729
00:48:33,757 --> 00:48:35,916
Я люблю понырять
после обеда и выпивки.

730
00:48:35,917 --> 00:48:38,088
Бассейн у нас на крыше, сэр.

731
00:49:15,153 --> 00:49:19,953
[Кружок пчеловодов Рашмора
Пасека Рашмора]

732
00:51:15,143 --> 00:51:18,207
Примерно, полтора метра
ростом, около 50 килограммов...

733
00:51:19,583 --> 00:51:22,887
...у него чёрные волосы,
носит очки, овальное лицо.

734
00:51:39,701 --> 00:51:42,340
Спасибо, что внёс залог, папа.
Сможешь подвезти меня в Рашмор?

735
00:51:42,341 --> 00:51:46,994
- Я хочу, чтобы там уволили одну учительницу.
- Макс, мне кажется, это плохая идея.

736
00:51:57,700 --> 00:51:59,699
Эй! Что это вы делаете? Что с вами?

737
00:51:59,700 --> 00:52:01,539
Это частные владения!
Ты вторгся незаконно!

738
00:52:01,540 --> 00:52:03,049
Вы что спятили?

739
00:52:04,699 --> 00:52:06,587
Да, погодите же!

740
00:52:06,779 --> 00:52:08,620
Хватит!

741
00:52:09,459 --> 00:52:13,235
- Давайте объявим перемирие!
- Стоп! Перемирие! Перемирие!

742
00:52:23,658 --> 00:52:24,850
Что это на вас нашло?

743
00:52:27,177 --> 00:52:29,536
Ты говорил, что моя мама дрочила тебе?

744
00:52:29,537 --> 00:52:31,425
- Чего?
- Ты это говорил?

745
00:52:31,617 --> 00:52:33,080
Кто тебе такое сказал?

746
00:52:34,857 --> 00:52:36,856
Ага, я понял. Я знаю, кто это сказал.

747
00:52:36,857 --> 00:52:38,838
Я зарежу этого говнюка...

748
00:52:38,856 --> 00:52:40,895
...его тело отвезут обратно
в Ирландию в деревянном ящике.

749
00:52:40,896 --> 00:52:42,429
Вообще-то, он из Шотландии.

750
00:52:42,856 --> 00:52:46,207
Плевать, просто скажите этому
Мики, что я им скоро займусь.

751
00:52:48,176 --> 00:52:50,913
Надеру его толстую задницу.

752
00:52:52,695 --> 00:52:55,621
Так что, получили мою посылку?

753
00:52:55,695 --> 00:52:56,875
Отлично.

754
00:52:57,695 --> 00:53:01,471
Я посчитал уместным сообщить
вам о том, что происходит.

755
00:53:04,214 --> 00:53:06,853
Никогда не думал, что ты
станешь доносчиком, Макс.

756
00:53:06,854 --> 00:53:08,364
О чём это вы?

757
00:53:08,534 --> 00:53:10,658
"О чём это вы?"

758
00:53:15,533 --> 00:53:19,252
Она уволилась сегодня утром ещё
до того, как ты прислал свой компромат.

759
00:53:19,253 --> 00:53:21,332
Так что, твоя попытка нашуметь провалилась.

760
00:53:21,333 --> 00:53:24,492
Но ведь она была один из лучших ваших
учителей. Почему вы позволили ей уйти?

761
00:53:24,493 --> 00:53:27,171
- А зачем ты пытался заставить меня, её уволить?
- Ты старый болван!

762
00:53:27,172 --> 00:53:29,343
Я только хотел вернуть её себе!

763
00:53:46,011 --> 00:53:47,285
Мисс Кросс?

764
00:53:48,171 --> 00:53:49,776
Привет, Макс.

765
00:53:55,330 --> 00:53:59,200
- Нужна моя помощь?
- Нет, я справляюсь.

766
00:54:00,010 --> 00:54:01,529
Ох, дайте-ка мне посмотреть.

767
00:54:01,530 --> 00:54:04,267
Нет. Прошу тебя.
Я думаю тебе лучше уйти.

768
00:54:05,369 --> 00:54:09,008
Послушай, мне жаль,
что я причинила тебе боль.

769
00:54:09,009 --> 00:54:12,549
Мне жаль, что я влюбилась
в твоего друга, но...

770
00:54:13,009 --> 00:54:14,288
Прошу тебя, Макс...

771
00:54:14,289 --> 00:54:17,125
Вы, и вправду, верите,
что любите Блума, а ни меня?

772
00:54:17,208 --> 00:54:18,607
Да.

773
00:54:18,608 --> 00:54:21,247
Тогда, вам придётся простить
меня, потому что я не верю вам.

774
00:54:21,248 --> 00:54:23,167
- О, прекрати.
- Мисс Кросс...

775
00:54:23,168 --> 00:54:26,472
Слушай, если ты не остановишься,
я за себя не отвечаю. Говорю тебе! Не...

776
00:54:26,488 --> 00:54:29,083
Уже слишком поздно.

777
00:54:33,967 --> 00:54:35,241
Постой. Прошу.

778
00:54:41,646 --> 00:54:43,645
Меня выгнали отсюда из-за тебя.

779
00:54:43,646 --> 00:54:46,539
- Нет, тебя выгнали...
- Рашмор был жизнью для меня.

780
00:54:47,006 --> 00:54:49,791
- Теперь, ты - моя жизнь.
- Нет. Я не твоя.

781
00:54:52,165 --> 00:54:55,139
Как ты сам думаешь, что
между нами может произойти?

782
00:54:55,685 --> 00:54:59,036
Думаешь, мы будет с тобой
заниматься любовью?

783
00:55:01,485 --> 00:55:03,470
Как-то вы странно об этом говорите.

784
00:55:04,004 --> 00:55:07,125
Да нет, если бы ты до этого
уже трахался, ты бы понял...

785
00:55:09,524 --> 00:55:10,704
О, Господи.

786
00:55:12,284 --> 00:55:15,398
И что ты потом расскажешь своим друзьям?

787
00:55:15,723 --> 00:55:17,369
Скажешь им, что завалил меня?

788
00:55:17,723 --> 00:55:21,297
Или, может быть, что я тебе
просто подрочила? Этим всё кончится?

789
00:55:23,643 --> 00:55:26,083
А теперь, пожалуйста,
выйди из моего класса.

790
00:55:35,322 --> 00:55:37,682
А вот и наш удалой трахаль выполз.

791
00:55:37,802 --> 00:55:39,453
Отвали здоровяк.

792
00:55:39,801 --> 00:55:42,491
Ну, как тебе, хорошо подрочили?

793
00:55:47,081 --> 00:55:49,640
Эй, Дирк! Смотри, кто тут у нас.

794
00:55:49,641 --> 00:55:53,510
Твой приёмный папочка, ждёт
твою мамочку, чтобы засадить ей.

795
00:55:55,920 --> 00:55:58,870
Бьюкен, у тебя мозги такие же
кривые, как и твоё ухо.

796
00:56:03,679 --> 00:56:06,086
Полегче на поворотах, браток.

797
00:56:23,918 --> 00:56:28,307
Я врезал ему, Дирк. Я врезал.

798
00:56:44,636 --> 00:56:45,595
Макс?

799
00:56:45,596 --> 00:56:47,915
[Элоиза Фишер 1942-1989 Любящая жена Берта и
мать Макса "И путь величия ко гробу нас ведет"]

800
00:56:47,916 --> 00:56:49,959
А это вы, здравствуйте, мистер Блум.

801
00:56:53,635 --> 00:56:56,231
Ты сказал, что хочешь встретиться?

802
00:56:57,235 --> 00:56:58,415
К- Когда?

803
00:56:59,235 --> 00:57:01,029
Здесь и сейчас.

804
00:57:01,555 --> 00:57:04,051
Ты сказал, что нам пора
со всем этим кончать.

805
00:57:04,834 --> 00:57:09,082
А, да. Я, хм, надеялся, что
вот это дерево упадёт на вас.

806
00:57:10,434 --> 00:57:13,172
- Вот это здоровенное?
- Ага.

807
00:57:13,754 --> 00:57:15,966
Да уж, оно бы раздавило меня в лепёшку.

808
00:57:16,113 --> 00:57:18,237
И что же тебя остановило?

809
00:57:19,113 --> 00:57:21,331
Не знаю. Я подумал: а зачем?

810
00:57:21,993 --> 00:57:23,220
Она любит вас.

811
00:57:38,911 --> 00:57:40,216
Она - мой Рашмор, Макс.

812
00:57:42,071 --> 00:57:44,856
Да, я понимаю. Она была и моим тоже.

813
00:58:02,070 --> 00:58:04,618
[Ноябрь]

814
00:58:50,406 --> 00:58:51,963
Здравствуйте.

815
00:58:52,125 --> 00:58:54,296
Привет, хотела узнать, Макс дома?

816
00:58:54,965 --> 00:58:56,617
Нет, его нет.

817
00:59:08,364 --> 00:59:10,110
Жаль, что так вышло.

818
01:00:03,039 --> 01:00:04,974
[Декабрь]

819
01:00:07,559 --> 01:00:09,966
- Доброй ночи, Стэн.
- С Рождеством!

820
01:00:10,599 --> 01:00:12,109
До скорой встречи.

821
01:00:18,478 --> 01:00:22,557
Макс, мне, конечно, очень приятно,
что ты помогаешь мне в парикмахерской.

822
01:00:22,558 --> 01:00:24,517
Но ты не думал о том...

823
01:00:24,518 --> 01:00:26,877
- ... чтобы вернуться в школу?
- Нет.

824
01:00:29,517 --> 01:00:33,996
Макс, мне нравится стричь
людей. Я это хорошо делаю.

825
01:00:33,997 --> 01:00:37,796
Но я всегда думал, что ты
выберешь другую работу.

826
01:00:37,797 --> 01:00:40,804
Ты говорил, что хочешь стать
сенатором или дипломатом.

827
01:00:41,796 --> 01:00:43,875
Детские фантазии, пап.

828
01:00:43,876 --> 01:00:46,472
Я - сын парикмахера.

829
01:00:51,075 --> 01:00:52,869
Встретимся за ужином.

830
01:01:12,594 --> 01:01:14,592
Здравствуй, Дирк.

831
01:01:14,593 --> 01:01:17,632
- Привет, Макс.
- Я могу тебе чем-то помочь?

832
01:01:17,633 --> 01:01:21,739
- Подумал, может, ты меня подстрижёшь.
- Мы закрыты.

833
01:01:21,833 --> 01:01:26,632
Тогда я просто хочу извиниться за то,
что швырялся в тебя камнями в тот день.

834
01:01:26,752 --> 01:01:29,254
Ладно, мне пора идти.

835
01:01:37,472 --> 01:01:39,737
Счастливого Рождества.

836
01:01:39,911 --> 01:01:42,460
Что ты там притащил?

837
01:01:50,111 --> 01:01:53,603
[Макс Фишер Янки-Рашмор
1985-1977]

838
01:01:59,470 --> 01:02:02,019
Ты слышал последние новости?

839
01:02:02,230 --> 01:02:05,722
Сильно сомневаюсь.
Я ими больше не интересуюсь.

840
01:02:06,189 --> 01:02:08,596
С профессором Гуггенхаймом случился удар.

841
01:02:09,749 --> 01:02:12,156
Надо будет послать ему коробку конфет.

842
01:02:13,389 --> 01:02:16,267
Может, ты лучше навестишь его?

843
01:02:23,828 --> 01:02:28,075
- Миссис Гуггенхайм?
- Здравствуй, Макс. Входи.

844
01:02:33,427 --> 01:02:36,495
Я очень рада видеть тебя.

845
01:02:38,626 --> 01:02:41,865
Ах, очень мило с твоей стороны.
Поставлю их в вазу.

846
01:02:41,866 --> 01:02:43,612
Присаживайся.

847
01:02:44,546 --> 01:02:47,385
Мне сказать: "Здравствуйте", - профессору
Гуггенхайму, он сможет услышать меня?

848
01:02:47,386 --> 01:02:50,264
Да, он тебя услышит.

849
01:02:56,625 --> 01:03:00,307
Ну, здравствуйте.
Это, эм, Макс Фишер.

850
01:03:02,344 --> 01:03:05,506
Не знаю, слышите ли вы
меня, потому что...

851
01:03:05,824 --> 01:03:07,663
...возможно, ваш мозг повреждён или...

852
01:03:07,664 --> 01:03:09,222
Что тебе нужно?

853
01:03:12,304 --> 01:03:13,484
Нельсон?

854
01:03:20,103 --> 01:03:23,690
Это первое, что он сказал
за последние десять дней.

855
01:03:25,423 --> 01:03:27,421
Думаете, он узнал меня?

856
01:03:27,422 --> 01:03:31,576
- Ох, нет. Не думаю.
- Это Фишер!

857
01:03:48,741 --> 01:03:51,180
Ещё увидимся. Пока.
Надеюсь, вы поправитесь.

858
01:03:53,460 --> 01:03:55,301
Привет, амиго.

859
01:03:57,820 --> 01:04:00,133
И кто же вам поставил фингал?

860
01:04:00,780 --> 01:04:03,818
Или Ронни, или Донни...

861
01:04:03,819 --> 01:04:07,076
...всё равно я их больше не различаю.

862
01:04:07,259 --> 01:04:09,818
Кто бы из них это ни был,
он вас сильно приложил.

863
01:04:09,819 --> 01:04:10,999
Мм-хмм.

864
01:04:11,979 --> 01:04:14,904
Детям не нравится,
когда родители разводятся.

865
01:04:15,058 --> 01:04:18,504
- Тогда я их не виню.
- Я тоже.

866
01:04:32,977 --> 01:04:35,054
Как там она?

867
01:04:35,337 --> 01:04:37,225
Ума не приложу.

868
01:04:37,337 --> 01:04:40,734
- Как это?
- Ничего не слышал о ней уже шесть недель.

869
01:04:41,016 --> 01:04:43,187
Что-то произошло?

870
01:04:43,656 --> 01:04:45,544
Она ушла?

871
01:04:46,456 --> 01:04:49,854
Всё равно, она до сих пор
любит только покойника.

872
01:04:51,135 --> 01:04:53,448
Эдварда Эплби.

873
01:04:56,135 --> 01:04:57,598
Знаешь, эм...

874
01:04:58,695 --> 01:05:01,433
...она хорошая, но свихнувшаяся.

875
01:05:05,134 --> 01:05:07,777
- Адиос, мучачо.
- Эй, вы сами-то в порядке?

876
01:05:10,374 --> 01:05:13,489
Эмм, немного страдаю от
одиночества в последнее время.

877
01:05:46,011 --> 01:05:47,191
Макс?

878
01:05:48,411 --> 01:05:51,336
Что ты здесь делаешь?

879
01:05:52,090 --> 01:05:54,569
Сам не знаю. Боже.
Он наскочил на меня впотьмах.

880
01:05:54,570 --> 01:05:57,293
- Это... всё это произошло так вдруг.
- О чём ты?

881
01:05:57,490 --> 01:05:59,284
Извините, можно мне позвонить?

882
01:05:59,490 --> 01:06:03,368
- Меня только что сбила машина.
- О, Господи. Ты... ты цел?

883
01:06:03,369 --> 01:06:05,257
Эмм? Что вы сказали?

884
01:06:05,369 --> 01:06:08,343
- Залезь-ка сюда.
- Спасибо.

885
01:06:10,169 --> 01:06:13,709
- Пойду, подыщу что-нибудь для твоей головы.
- Ага.

886
01:06:19,848 --> 01:06:21,887
Так вот, где всё это произойдёт.

887
01:06:21,888 --> 01:06:24,437
- Что произойдёт?
- Сам не знаю.

888
01:06:25,048 --> 01:06:27,029
А почему ты бросила Блума?

889
01:06:28,447 --> 01:06:32,034
- Это ни твоё дело.
- Я знаю...

890
01:06:32,487 --> 01:06:36,086
...но меня только что сбила машина,
и теперь в голове всё перепуталось.

891
01:06:36,087 --> 01:06:37,833
То есть, я решил, что ты
бросила меня ради Блума.

892
01:06:38,086 --> 01:06:38,841
И вот теперь я узнаю...

893
01:06:39,006 --> 01:06:40,605
Я не бросала тебя, потому что
между нами ничего не было.

894
01:06:40,606 --> 01:06:44,052
Мне бы стало полегче, если бы
ты отвлекла меня разговором.

895
01:06:44,126 --> 01:06:46,014
Расскажи мне, что случилось.

896
01:06:47,926 --> 01:06:49,342
Ладно.

897
01:06:53,725 --> 01:06:56,793
Эм... Первое: он женат.

898
01:06:58,325 --> 01:07:00,543
Второе: ненавидит сам себя.

899
01:07:01,605 --> 01:07:05,002
И третье: он ведь твой
велосипед переехал...

900
01:07:05,284 --> 01:07:09,768
- ... я права?
- Да, мой предыдущий велосипед.

901
01:07:09,804 --> 01:07:11,923
Какой же мерзкий человек
решится сделать такое?

902
01:07:11,924 --> 01:07:13,340
Я не знаю.

903
01:07:17,123 --> 01:07:19,483
Война делает с людьми странные вещи.

904
01:07:20,123 --> 01:07:23,380
Он думает, что ты бросила
его из-за Эдварда Эплби.

905
01:07:26,082 --> 01:07:28,442
О чём ты говоришь?

906
01:07:30,082 --> 01:07:34,882
Я хочу сказать, ты живёшь в его комнате,
заполненной его вещами. Это как-то...

907
01:07:37,802 --> 01:07:39,049
Я была за ним замужем.

908
01:07:39,961 --> 01:07:43,407
- Знаю, что была.
- И если говорить честно...

909
01:07:43,481 --> 01:07:48,281
...у Эдварда было больше
вдохновения, и характера...

910
01:07:48,521 --> 01:07:50,559
...и воображения в одном только ногте...

911
01:07:50,560 --> 01:07:55,360
...нежели у Германа Блюма
во всём его теле.

912
01:07:55,880 --> 01:07:58,712
В одном мёртвом теперь ногте.

913
01:08:02,279 --> 01:08:03,695
Ты прав.

914
01:08:04,479 --> 01:08:07,594
В одном мёртвом ногте.

915
01:08:09,119 --> 01:08:12,376
Скажи мне, как он умер?

916
01:08:12,679 --> 01:08:14,708
Он утонул.

917
01:08:17,318 --> 01:08:18,623
А как умерла твоя мать?

918
01:08:19,318 --> 01:08:20,498
От рака.

919
01:08:27,197 --> 01:08:30,218
Тебе придётся немного потерпеть, готов?

920
01:08:37,037 --> 01:08:39,018
Ты очень красивая.

921
01:08:39,836 --> 01:08:41,346
Спасибо.

922
01:09:02,794 --> 01:09:05,390
Так это фальшивая кровь?

923
01:09:05,994 --> 01:09:10,431
Да, фальшивая.

924
01:09:11,954 --> 01:09:15,304
Знаешь, а вы с Германом -
два сапога пара.

925
01:09:15,793 --> 01:09:17,836
Оба ведёте себя, как маленькие дети.

926
01:09:20,193 --> 01:09:21,498
Пойдём, я тебя провожу.

927
01:09:22,193 --> 01:09:25,733
Не стоит, я выйду в окно.

928
01:09:40,191 --> 01:09:43,873
- До свидания, мисс Кросс.
- До свидания, Макс.

929
01:10:01,110 --> 01:10:02,289
Эй...

930
01:10:02,909 --> 01:10:06,921
Я, эм... мне очень жаль,
что я сказал тогда...

931
01:10:07,309 --> 01:10:08,955
...что твоя мама мне дрочила.

932
01:10:09,749 --> 01:10:11,543
Я знаю, Макс.

933
01:10:12,869 --> 01:10:16,587
Мне тоже жаль, что я не подал тебе руки,
когда Бьюкен надрал твою задницу.

934
01:10:16,588 --> 01:10:18,523
Эй, ладно, чего уж там.

935
01:10:25,708 --> 01:10:27,029
Что это такое?

936
01:10:28,507 --> 01:10:29,687
Не знаю.

937
01:10:46,386 --> 01:10:47,578
Классно приземлилась.

938
01:10:52,265 --> 01:10:55,475
Это ещё что... У тебя что тут
карта полётов, или что это?

939
01:10:55,985 --> 01:10:57,165
Хм, а неплохо.

940
01:10:58,465 --> 01:11:00,584
- Знакома с Дирком Калуэй?
- Нет, не думаю.

941
01:11:00,585 --> 01:11:03,133
Дирк, это Маргарет Янг.

942
01:11:11,744 --> 01:11:15,566
Я, эм, слышал об успехе твоего
научного проекта на 13-ой выставке.

943
01:11:15,783 --> 01:11:17,057
Говорят, морское ведомство
решило его купить. Это...

944
01:11:17,383 --> 01:11:19,365
Нет, они передумали.

945
01:11:19,583 --> 01:11:22,742
- Но почему?
- Потому что это была подделка.

946
01:11:22,743 --> 01:11:25,386
- В смысле?
- Я сфабриковала все результаты.

947
01:11:25,663 --> 01:11:28,421
- Зачем?
- Потому что они не подходили.

948
01:11:28,422 --> 01:11:31,160
Я считала что всё
получится, но не вышло.

949
01:11:37,542 --> 01:11:40,378
Знаешь, ты вёл себя со
мной как последний засранец?

950
01:11:42,221 --> 01:11:43,543
Прости меня, Маргарет.

951
01:11:44,221 --> 01:11:48,799
Ладно, всё равно было
приятно увидеться с тобой.

952
01:12:09,859 --> 01:12:12,361
Хочешь его подержать?

953
01:12:36,977 --> 01:12:38,250
Пожалуйста, запиши.

954
01:12:41,376 --> 01:12:45,341
Возможные кандидаты
в Клуб авиамоделистов...

955
01:12:46,456 --> 01:12:48,391
...Дэвид Коннор, Муррей Маршалл...

956
01:12:49,096 --> 01:12:51,455
...Грег Халлуэй, Дункан Райт...

957
01:12:52,095 --> 01:12:55,682
...Маргарет Янг, Вуди Джексон, Сьюзан Пикенс...

958
01:13:32,532 --> 01:13:37,071
- Спасибо, что решили встретиться со мной, мистер Блум.
- Чем я могу тебе помочь?

959
01:13:39,971 --> 01:13:41,387
Что это?

960
01:13:46,651 --> 01:13:49,884
Это награды за "Отличную посещаемость"
и "Пунктуальность".

961
01:13:50,210 --> 01:13:51,532
Я получил их в Рашморе.

962
01:13:52,650 --> 01:13:54,809
Хотел предложить вам,
выбрать одну из них...

963
01:13:54,810 --> 01:13:58,256
...и вы будете носить её,
а я буду носить другую.

964
01:14:01,330 --> 01:14:03,736
Тогда я возьму "Пунктуальность".

965
01:14:04,689 --> 01:14:05,869
Хорошо.

966
01:14:06,689 --> 01:14:08,058
Подойдите ко мне.

967
01:14:17,528 --> 01:14:20,218
- Спасибо.
- Давайте-ка зайдём.

968
01:14:25,408 --> 01:14:28,187
Так, так, так... вы только
посмотрите, какие люди.

969
01:14:28,447 --> 01:14:30,429
Извини, я опоздал.

970
01:14:31,127 --> 01:14:32,590
Ничего.

971
01:14:33,367 --> 01:14:35,366
Хочу тебя кое с кем познакомить...

972
01:14:35,367 --> 01:14:39,425
Мистер Блум, это мой отец - Берт Фишер.

973
01:14:42,126 --> 01:14:44,169
Приятно познакомиться, мистер Фишер.

974
01:14:44,326 --> 01:14:47,405
Ну, мистером Фишером звали моего отца,
а меня можете звать просто - Берт.

975
01:14:47,406 --> 01:14:50,753
- Ладно, Берт.
- Макс сказал мне, что вы хотите подстричься.

976
01:14:51,645 --> 01:14:56,318
Да, и сам я вижу, что пора. Прошу,
присаживайтесь, посмотрим, что можно сделать.

977
01:14:59,285 --> 01:15:00,512
Мм-хмм.

978
01:15:04,324 --> 01:15:06,323
Берт, я не уверен...

979
01:15:06,324 --> 01:15:10,183
Не волнуйтесь, мистер Блум.
Это практически безболезненная процедура.

980
01:15:10,604 --> 01:15:12,775
Можно вас заодно и побрить.

981
01:15:13,444 --> 01:15:15,945
Так-с, вам нравятся ваши усы?

982
01:15:16,843 --> 01:15:20,525
Хотите их пока оставить? Мм-хмм.

983
01:15:21,443 --> 01:15:25,402
- И сколько стоит вся твоя фирма?
- Сам не знаю.

984
01:15:25,403 --> 01:15:27,337
- Больше десяти миллионов?
- Да, практически уверен.

985
01:15:27,522 --> 01:15:29,410
- Хорошо, отлично.
- А что?

986
01:15:29,442 --> 01:15:31,655
Потому что нам понадобится много денег.

987
01:15:55,240 --> 01:16:00,040
[Герман Дж. Блум
Океанариум]

988
01:16:05,039 --> 01:16:09,334
[Соучредитель Клуба авиамоделистов]

989
01:16:11,079 --> 01:16:12,731
[Браво, Макс!
С любовью мама]

990
01:16:22,078 --> 01:16:23,636
[Для Мисс Кросс]

991
01:16:27,997 --> 01:16:32,797
[Герман Дж. Блум и Макс Фишер От всей души приглашаем вас присутствовать на закладке фундамента
Океанариума Германа Дж. Блума В четверг, 13:00 форма одежды свободная, фуршет, музыка]

992
01:16:41,076 --> 01:16:43,247
И всё-таки она не придёт?

993
01:16:43,716 --> 01:16:46,548
Хмм, нехорошо получилось.

994
01:16:46,716 --> 01:16:49,218
Да, не переживай ты так, Герман.

995
01:16:49,316 --> 01:16:51,817
- Какого чёрта я вообще здесь делаю?
- Эй!

996
01:16:52,435 --> 01:16:54,937
- Пропустите. Пропустите.
- Боже!

997
01:16:55,155 --> 01:16:59,354
И как ты только разбогател? Ты же
сдаёшься при первой возможности!

998
01:16:59,355 --> 01:17:02,532
Я только что заплатил
8 миллионов долларов... за вот это.

999
01:17:04,514 --> 01:17:06,670
И это максимум, на что ты готов пойти?

1000
01:17:06,834 --> 01:17:11,634
[Начальная школа для девочек Вебстера
Миссис Васко - Мисс Кросс - Мисс Подгэтт]

1001
01:17:16,313 --> 01:17:20,058
Прости, эм, что не смогла тогда
прийти на вашу закладку фундамента.

1002
01:17:20,393 --> 01:17:24,152
Да, это было нечестно, особенно если
учесть, что строит он всё это для тебя.

1003
01:17:24,153 --> 01:17:28,551
Знаешь, я никогда не просила
строит ради меня океанариумы.

1004
01:17:28,552 --> 01:17:31,809
И я не знаю, почему он
решил, что они мне нравятся.

1005
01:17:31,992 --> 01:17:33,408
Я тоже не знаю.

1006
01:17:34,912 --> 01:17:38,404
Как думаешь, Эдвард Эплби
построил бы такое ради тебя?

1007
01:17:38,871 --> 01:17:41,790
Конечно, построил бы, если бы
у него было столько денег.

1008
01:17:41,791 --> 01:17:43,443
Вот об этом я и говорю.

1009
01:17:43,791 --> 01:17:47,630
Похоже, у Блума гораздо больше
вдохновения и энергичности, чем ты думала?

1010
01:17:47,631 --> 01:17:51,028
А мне казалось, что идею
с океанариумом придумал ты.

1011
01:17:51,910 --> 01:17:54,029
Может быть, но я решил отдать её другу.

1012
01:17:54,030 --> 01:17:56,669
- Пятнадцать шашек?
- Да, пожалуйста.

1013
01:17:56,670 --> 01:18:00,446
И... оплатить я бы хотел с карточки...

1014
01:18:00,470 --> 01:18:04,009
Фирма "Готовимся к сносу",
город Тусон, штат Аризона?

1015
01:18:04,069 --> 01:18:05,910
Большое вам спасибо.

1016
01:18:06,149 --> 01:18:09,075
[Динамит]

1017
01:18:11,029 --> 01:18:12,618
Убедись, что он не намокнет.

1018
01:18:15,828 --> 01:18:17,827
Встретимся в пятнадцать минут четвёртого.

1019
01:18:17,828 --> 01:18:19,716
- Куда ты собрался?
- В Рашмор.

1020
01:18:19,828 --> 01:18:22,613
У меня там осталось одно
незавершённое дельце.

1021
01:18:39,186 --> 01:18:41,924
- Фишер, ах ты, говнюк!
- Здорово, здоровяк.

1022
01:18:42,586 --> 01:18:44,625
Я решил отстрелить тебе второе ухо...

1023
01:18:44,626 --> 01:18:46,612
...чтобы они выглядели симметрично.

1024
01:18:47,066 --> 01:18:51,596
- Считай, теперь мы в расчёте.
- Ненадолго, Робин Гуд.

1025
01:18:51,705 --> 01:18:54,784
Тебе видней. Но у меня
есть предложение для тебя.

1026
01:18:54,785 --> 01:18:58,278
Можешь засунуть его
своей мамаше в жопу, говнюк.

1027
01:18:58,465 --> 01:19:01,061
Должен отдать тебе должное, здоровяк.

1028
01:19:01,145 --> 01:19:02,336
Язык у тебя подвешен.

1029
01:19:03,144 --> 01:19:06,401
Хочешь сыграть в моей пьесе?

1030
01:19:08,184 --> 01:19:09,458
Это ещё что за дерьмо?

1031
01:19:12,264 --> 01:19:13,726
Ничего особенного.

1032
01:19:14,783 --> 01:19:17,001
Просто решил, что
роль тебе подходит.

1033
01:19:23,223 --> 01:19:28,023
["Рай и ад", новая пьеса Макса Фишера переработанная
рукопись зарегистрирована в Гильдии Драматургов]

1034
01:19:34,062 --> 01:19:37,130
Всегда хотел сыграть
в одной из твоих долбаных пьес.

1035
01:19:38,661 --> 01:19:40,023
Я догадывался, приятель.

1036
01:19:40,461 --> 01:19:42,066
[Январь]

1037
01:19:52,620 --> 01:19:55,499
Это будет что-то.
Мой сын - Макс написал её.

1038
01:19:55,860 --> 01:19:57,903
Вот, блин, меня вызывают в больницу.

1039
01:19:59,380 --> 01:20:01,409
Простите, вы, случайно, ни миссис Уитни -
учительница английского языка?

1040
01:20:01,899 --> 01:20:02,560
Это я.

1041
01:20:02,739 --> 01:20:04,769
Здравствуйте, меня зовут
Вильям Янг, я - отец Маргарет Янг.

1042
01:20:04,859 --> 01:20:06,605
- А это моя жена - Люсиль.
- Приятно познакомиться.

1043
01:20:06,859 --> 01:20:08,889
- Здравствуйте.
- Этот парень спалит нам всю школу.

1044
01:20:08,979 --> 01:20:10,159
Даже ни говорите.

1045
01:20:10,299 --> 01:20:12,140
К сожалению, этот проект
даже не был предложен городу.

1046
01:20:12,659 --> 01:20:14,640
- То есть его не рассматривали?
- По-видимому, нет.

1047
01:20:14,658 --> 01:20:17,337
<i>- Теперь уже слишком поздно.
Офицеры Брукс и Донован...</i>

1048
01:20:17,338 --> 01:20:19,657
<i>...запрашивают подкрепление
в Старшую Школу Гровер Кливленд.</i>

1049
01:20:19,658 --> 01:20:21,452
<i>Доступные подразделения, отзовитесь.
- ... в программе...</i>

1050
01:20:21,658 --> 01:20:25,104
Дай-ка мне самому взглянуть.
Переверни, ещё.

1051
01:20:25,577 --> 01:20:27,182
Всё хватит.

1052
01:20:29,737 --> 01:20:32,947
- Простите. Вот здесь.
- Спасибо.

1053
01:20:36,457 --> 01:20:38,061
Привет, Герман.

1054
01:20:42,096 --> 01:20:44,645
Похоже Макс решил
серьёзно взяться за дело.

1055
01:20:52,655 --> 01:20:54,213
Большое спасибо.

1056
01:20:55,375 --> 01:20:59,234
Обычно я этого не делаю, но эта
пьеса значит очень многое для меня...

1057
01:20:59,455 --> 01:21:01,813
...поэтому я решил
выступить с посвящением.

1058
01:21:01,814 --> 01:21:05,218
Просто скажу, что эта пьеса
посвящается памяти моей матери...

1059
01:21:05,534 --> 01:21:06,950
...Элоизе Фишер...

1060
01:21:08,734 --> 01:21:11,236
...и Эдварду Эплби -
другу моего друга.

1061
01:21:11,854 --> 01:21:15,487
Кроме того, вы найдёте
защитные очки и затычки для ушей...

1062
01:21:15,533 --> 01:21:16,949
...под вашими стульями.

1063
01:21:17,533 --> 01:21:20,881
Используйте их, если посчитаете нужным.
Большое вам спасибо.

1064
01:21:27,812 --> 01:21:29,968
<i>Рота Браво, на связи
Танго Семь. Приём.</i>

1065
01:21:29,972 --> 01:21:33,771
<i>Сегодня я отдал приказ Вооруженным силам
Соединённых Штатов начать наступление...</i>

1066
01:21:33,772 --> 01:21:36,371
<i>Это совсем другая война.</i>

1067
01:21:36,372 --> 01:21:39,392
<i>Мы достигли определённого
успеха, успеха, успеха...</i>

1068
01:21:41,971 --> 01:21:45,086
<i>Давайте, ребята, вперёд!</i>

1069
01:21:50,930 --> 01:21:52,576
Сколько ты уже здесь, солдат?

1070
01:21:53,570 --> 01:21:55,505
Меня здесь нет, сержант.

1071
01:21:55,930 --> 01:21:57,859
Я сейчас в Шайенне, штат Вайоминг.

1072
01:21:57,930 --> 01:22:00,007
Так держать, сынок.

1073
01:22:02,689 --> 01:22:03,869
Ху. Ху-ху...

1074
01:22:07,449 --> 01:22:10,659
Начинай шоу, Эспозито!
Повторяю, начинай шоу!

1075
01:22:11,169 --> 01:22:12,868
Устроим рок-н-ролл!

1076
01:22:48,286 --> 01:22:49,465
Фишер!

1077
01:22:52,605 --> 01:22:54,818
Всё в порядке.
Дальше, дальше, дальше...

1078
01:22:54,845 --> 01:22:57,284
[Антракт] - Дерьмово!
- Успокойся, Дирк.

1079
01:22:57,285 --> 01:22:59,409
- Вуд, сколько у нас ещё есть времени?
- Две минуты.

1080
01:22:59,485 --> 01:23:00,854
Хорошо, тогда, пожалуйста,
принеси мне ещё кетчупа.

1081
01:23:01,124 --> 01:23:01,643
Спецэффекты!

1082
01:23:02,084 --> 01:23:05,034
- Она выглядит по-дурацки.
- Нормально, будет похоже.

1083
01:23:22,683 --> 01:23:24,665
- Спасибо.
- Не за что.

1084
01:23:26,362 --> 01:23:28,061
И этот подержите для меня?

1085
01:23:31,802 --> 01:23:36,602
Как вам последний опус Макса?

1086
01:23:37,441 --> 01:23:38,621
Неплохо.

1087
01:23:41,961 --> 01:23:45,252
Хотя, хотелось бы надеяться,
что концовка будет счастливой.

1088
01:24:02,559 --> 01:24:06,713
- Адиос, Эспозито.
- Адио, сержант.

1089
01:24:07,279 --> 01:24:10,583
Помолимся за Сёрфера,
где бы он сейчас ни был.

1090
01:24:11,279 --> 01:24:14,912
Semper fi, солдат.
Semper fi.

1091
01:24:15,358 --> 01:24:16,538
Sic transit gloria.

1092
01:24:17,998 --> 01:24:19,997
Может быть, однажды
мы ещё встретимся...

1093
01:24:19,998 --> 01:24:21,473
...когда закончится война.

1094
01:24:25,717 --> 01:24:28,436
Опознать и упаковать тела, сосунки!
Выдвигаемся!

1095
01:24:28,437 --> 01:24:31,796
Запевай! "Я не знаю, что нас ждёт..."

1096
01:24:31,797 --> 01:24:34,157
Я не знаю, что нас ждёт...

1097
01:24:44,196 --> 01:24:45,388
Здравствуй, Эспозито.

1098
01:24:50,475 --> 01:24:53,449
Ты выйдешь за меня замуж, Ли Чан?

1099
01:24:53,995 --> 01:24:56,072
Даже если ты будешь сопротивляться.

1100
01:25:10,074 --> 01:25:12,528
Это мой сын. Это мой Макси!

1101
01:25:22,433 --> 01:25:24,817
Абсолютно не ожидала тебя здесь встретить.

1102
01:25:25,392 --> 01:25:27,038
Тебя что, Макс сам пригласил?

1103
01:25:27,432 --> 01:25:30,358
Да, и попросил прийти в костюме.

1104
01:25:32,632 --> 01:25:35,696
- Поздравляю тебя, Макс.
- Большое спасибо, миссис Янг.

1105
01:25:36,991 --> 01:25:40,150
Знаете, два года назад я написал
первую версию этой пьесы...

1106
01:25:40,151 --> 01:25:41,945
...но так и не смог поставить её в Рашморе.

1107
01:25:42,151 --> 01:25:44,510
- Вот как? Почему?
- По политическим причинам?

1108
01:25:44,511 --> 01:25:47,343
Нет, одному парню
оторвало палец на репетиции.

1109
01:25:47,511 --> 01:25:50,106
Приятного вечера, Фишеры. Привет всем.

1110
01:25:50,510 --> 01:25:52,587
Мисс Кросс, позвольте представить
вам моего отца - Берта Фишера.

1111
01:25:53,070 --> 01:25:55,996
Он парикмахер. А это моя подруга - Розмари Кросс.

1112
01:25:56,230 --> 01:25:59,015
- Здравствуйте, Розмари.
- Рада с вами, наконец, встретиться, Берт.

1113
01:25:59,070 --> 01:26:00,885
С мистером Блумом ты уже знаком.

1114
01:26:01,069 --> 01:26:05,428
Хочу также познакомить всех вас
с мистером и миссис Янг. Это - Маргарет.

1115
01:26:05,429 --> 01:26:08,268
- Здравствуй, Маргарет.
- Приятно познакомиться, мисс Кросс.

1116
01:26:08,269 --> 01:26:10,588
Очень удивлён, что вы позволили ему
воспользоваться пиротехникой на сцене.

1117
01:26:10,589 --> 01:26:12,571
Это же прямая угроза здоровью.

1118
01:26:12,589 --> 01:26:14,467
Да уж, в прошлом году он
пытался выращивать пираньей.

1119
01:26:14,468 --> 01:26:15,884
Да, я это знаю.

1120
01:26:16,068 --> 01:26:20,097
- А как вам понравилось, мистер Лилтлджинс?
- Лучшая пьеса, что я видел.

1121
01:26:21,828 --> 01:26:23,574
Думаю, это была очень
правдоподобная постановка.

1122
01:26:23,828 --> 01:26:26,906
Неужто? Фишер испортил
половину реплик, придуманных мной.

1123
01:26:26,907 --> 01:26:28,780
Забавно. Я этого даже не заметил.

1124
01:26:28,947 --> 01:26:31,354
Мистер Блум, а как дела
у Ронни и Донни в военной школе?

1125
01:26:31,547 --> 01:26:34,044
- Они её обожают.
- Вот ведь везучие ублюдки.

1126
01:26:34,227 --> 01:26:38,985
- Я так понимаю, вы работаете нейрохирургом.
- Нет, я - парикмахер.

1127
01:26:38,986 --> 01:26:40,348
Но многие люди путаются.

1128
01:26:46,826 --> 01:26:49,184
Сегодня ты была просто великолепна, Маргарет.

1129
01:26:49,185 --> 01:26:51,795
- Ты стала этой несчастной девочкой.
- Спасибо.

1130
01:26:52,465 --> 01:26:56,024
Мне понравилось, как ты схватился
за днище вертолёта, как будто он улетает.

1131
01:26:56,025 --> 01:26:58,271
- О, это была чистая импровизация.
- Я поняла.

1132
01:26:58,325 --> 01:27:00,224
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.

1133
01:27:00,225 --> 01:27:02,783
А разговаривать с австралийским
акцентом ты можешь?

1134
01:27:02,784 --> 01:27:05,224
Я начал работать над
постановкой о пустошах.

1135
01:27:05,384 --> 01:27:08,122
И впрямь у меня ощущение
праздника на душе.

1136
01:27:08,384 --> 01:27:11,499
- Не хотите ли потанцевать?
- Конечно, с удовольствием.

1137
01:27:12,024 --> 01:27:13,215
- Отлично.
- Пойдёмте.

1138
01:27:14,023 --> 01:27:15,441
Отлично смотритесь, Берт.

1139
01:27:16,143 --> 01:27:17,795
Здравствуйте, мистер Блум.

1140
01:27:18,543 --> 01:27:20,983
Здравствуй, Маргарет.
Можно тебя пригласить?

1141
01:27:21,023 --> 01:27:24,202
У меня ещё не было возможности
потанцевать с твоей новой девушкой.

1142
01:27:24,263 --> 01:27:27,094
- О... новой девушкой.
- Да, новой девушкой.

1143
01:27:27,562 --> 01:27:31,701
Кажется, вам придётся подыскать себе
другую пару, мистер Блум. У меня уже есть кавалер.

1144
01:27:31,702 --> 01:27:34,800
Нет, нет, всё в порядке.
Он же мой друг.

1145
01:27:41,381 --> 01:27:44,300
Что же... кажется, ты всё продумал.

1146
01:27:44,301 --> 01:27:47,558
Да, всё устроилось как надо.
И никто не в обиде.

1147
01:27:49,780 --> 01:27:51,196
Кроме тебя.

1148
01:27:53,660 --> 01:27:56,209
Нет, я ни на кого не обижен.

1149
01:27:56,500 --> 01:27:58,388
Давайте же, вы двое. Потанцуйте.

1150
01:28:02,299 --> 01:28:04,376
- Хочешь потанцевать?
- Да, но...

1151
01:28:04,859 --> 01:28:07,336
Я бы предпочёл, чтобы ди-джей
поставил что-нибудь чуть более...

1152
01:28:07,399 --> 01:28:08,621
Рубен!

1153
01:29:30,492 --> 01:29:34,407
Перевод и редакция ансаба: mr_greenwood
mr_greenwood@mail. ru 25.09.10