1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ArtAvardia : مترجم
IMDB-DL

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
اگر و فقط اگر
...هر دو طرف صورت کسر

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
... قابل قسمت بر معکوس ریشه ی دوم

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
.دو متغیر نامعلوم باشند

5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
درسته. به جز وقتی که مقدار
... X متناسب

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
مساوی یا کمتر از
.ارزش عدد 1 باشه

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
بله "آیزاک"؟
اون مسئله چطور؟

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
اوه اون؟
.بیخیال اون شو

9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
...در واقع  M
واسه چی؟-

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
.من اونو همینجوری نوشتم
...اون شاید

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
سخت ترین مسئله ی هندسه ی...
.دنیا باشه

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
اندازه ی چند نمره ارزش داره؟

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
خوب, باتوجه به اینکه تاحالا
ندیدم کسی درست حلش کنه

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
از جمله استاد خودم
M.I.T دکتر لیکی توی
(موسسه فناوری ماساچوست)

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
فکر میکنم اگه کسی اینجا
بتونه این مساله رو حل کنه

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
لازم نیست هیچ کدوم از شماها دیگه
...کتاب ریاضی دیگه ای رو بخونه

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
حتی تا آخر عمرش

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
مکس؟
دوست داری یه امتحانی بکنی؟

19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
!ببخشید؟
کسی منو صدا کرد؟

20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
.درسته

21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
!فیشر! فیشر
!فیشر! فیشر! فیشر

22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
.ممنونم

23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
شما بچه ها خیلی آسون
.به دستش اوردین

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
زمانی که من بزرگ میشدم
.اصلا این جوری نبود

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
اما من بچه هامو فرستادم اینجا
چون حقیقت اینه که

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
شماها به یکی از بهترین
:مدرسه های کشور میرید

27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
."راشمور"-
.هـــیس-

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
حالا,برای بعضی از شماها

29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
.هیچ اهمیتی نداره

30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
شما ثروتمند به دنیا اومدین
.و ثروتمند خواهید موند

31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
اما من یه نصیحت برای
:بقیه دارم

32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
بچه پولدارا رو هدف مرده
.در نظر بگیرید

33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
...اونا رو نشونه بگیرید

34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
.و حالشونو جا بیارید

35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
:فقط یادتون باشه
اونا میتونن هر چیزی رو بخرن

36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
.اما اونا نمیتونن استقامت رو بخرن

37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
.نذارید اینو فراموش کنن

38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
.ممنونم

39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
برای فارغ التحصیلی هرمان؟
.شاید بتونی بازم باهامون بمونی

40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
!(نیکلاس کوپرنیکوس(فضانورد لهستانی-
.من هیچ کاری نمیکنم-

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
.کل پول اون استخر لعنتی رو دادم

42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
حداقل کاری که این احمقا میتونن انجام بدن
.اینه که به حرفام گوش بدن

43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
."سلام دکتر "گاگنهایم.
."سلام "مکس.

44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
.سلام. اسم من "مکس فیشر"ه

45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
فقط میخواستم بگم کاملا با نگرانی های شما
.درباره ی "راشمور" موافقم

46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
اووم... سخنرانیتون
.عالی بود

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
.ممنونم-
.ممنونم-

48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
.ممنونم-
.سلام-

49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
"اوه. آقای "بلوم", این "دِرک کاووی
.هم اتاق منه

50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
."خوشحالم می بینمت "دِرک

51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
.خوب
.ممنونم

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
...میدونی

53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
 من فکر میکنم در مورد "راشمور" حق واقعا با
.شماست

54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
."بیا "درک

55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
اسمش چی بود؟-
."مکس فیشر"-

56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
.پسربچه ی باهوشیه

57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
یکی از بدترین دانش آموزاییه
.که تاحالا داشتیم

58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
#"زمانو بساز#

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
#به خطوط شلیک کن#

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
#برای مردمی که باور دارن#

61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
#چیزایی رو که تو میگی#

62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
#یک روز, رفته#

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
#همه ترک میکنن#

64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
#همه ترک میکنن#

65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
#چرا ما باید ادامه بدیم#

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
#همیشه همون آهنگ قدیمی رو میخونیم#

67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
#همون آهنگ قدیمی#

68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
#همون آهنگ قدیمی#-
!تو! برو بیرون-

69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
#دروغ می گی#

70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
#چشماتو میبندی#

71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
#بهانه های بیشتری میاری#

72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
#فریب میدی#

73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
##احمقانه رفتار میکنی#

74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
:ما تورو توی موقعیتی قرار میدیم که بهش میگیم
."مشروط شدن تحصیلی"

75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
و این شامل چی میشه؟

76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
این یعنی اگه تو یک درس
دیگه رو بیفتی

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
 ازت خواسته میشه که "راشمور" رو
.ترک کنی

78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
 به عبارت دیگه
.من اخراج میشم

79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
.درسته

80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
میتونم بعضی از مدارکشو ببینم
لطفا؟

81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
."فعالیت های فوق برنامه ی زیاد, "مکس

82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
.به اندازه ی کافی درس نخوندی

83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
دکتر "گاگنهایم". من نمیخوام
بهتون بگم چطوری کارتونو انجام بدین

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
اما حقیقت اینه که
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
من بازم امکان داره
یه درس دیگه رو بیفتم

86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
اگر معنیش اینه که من باید برای فوق لیسانس
...هم ادامه بدم, باشه. اما

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
ما نمیخوایم تو برای فوق لیسانس
.ادامه بدی

88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
,یعنی
.هنوز همچین پیشنهادی ندادیم

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
.فقط نمره هاتو بهتر کن

90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
 یادتون میاد من چطوری
وارد این مدرسه شدم؟

91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
.آره. یه نمایشنامه نوشتی-
.درسته-

92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
.پایه ی دوم
یه نمایش کوتاه راجع به واترگیت(یه رسوایی
.(سیاسی تو دهه 70

93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
مامانم اونو خوند و احساس کرد
.من باید به "راشمور" برم

94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
 شما خوندینش و
یه بورسیه بهم دادین. درسته؟

95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
.اوهوم

96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
به خاطرش پشیمون هستین؟-
.نه پشیمون نیستم-

97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
اما هنوز احتمال داره
.تورو اخراج کنم

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
...نمیشه

99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
نمیشه فقط تعلیق بشم؟

100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
به خاطر گذشته ها؟

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
."نمیشه "مکس

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
.اونا میخوان منو بندازن بیرون-
.اوه.نه. دوباره نه-

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
چکار میخوای بکنی؟-
:تنها کاری که میتونم بکنم-

104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
سعی کنم و مدیر رو تحت تاثیر
.قرار بدم

105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
شنیدی از سال دیگه میخوان
ژاپنی تدریس کنن؟

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
.شایعه است

107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
.و لاتین هم کنسل میشه

108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
چی؟

109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
من 5سال تلاش کردم
.تا لاتین کنسل بشه

110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
من همیشه میگفتم
.این یه زبان مرده است

111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
خوب فکر کنم
.بالاخره حرفتو شنیدن

112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
.ببخشید

113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
میشه لطفا یه لیست از همه کسایی که

114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
این کتابو سال گذشته گرفتن ببینم؟

115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
چرا؟

116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
.اینو ببین

117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
من مردای شرور و احمق زیادی دیدم
تعداد خیلی زیادی از هر دوشون

118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
و معتقدم هر دوشون
.بالاخره تاوان میدن

119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
.اما اول احمقا

120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
.فصل 15
.پسرک با دکمه ی نقره ای

121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
.10 دقیقه دیگه بیا پیش من-
کجا داری میری؟-

122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
.توی ماشین پلیس بهت میگم

123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
راستی ویلی

124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
.راجع به انریکه سانچز اشتباه میکردی

125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
.اون توی خواب مُرد

126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
.عالی بود. خیلی عالی بود

127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
.خیلی خوب بود
.خیلی خوب بود

128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
 اروینگ میشه به هر کس که میخواد
(یه کم مشروب بدی؟ (مشروب معطر با ریشه ی گیاه

129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
من نمیخوام. باشه؟.
.باشه.

130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
.خیلی خوب
صحنه ی بعد

131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
 فرانک" تو با یه بسته کوکائین"
.میای روی صحنه

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
یه روز داشتم به آقای "کالووی" میگفتم
...که ما چقدر خوش شانسیم

133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
 "که کسی مثل تو از "درک
.مراقبت میکنه

134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
اوه. چی دارین میگین؟

135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
.درک" بچه ی خیلی خوبیه"
...و من فقط سعی می کنم

136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
 یه سری از درسایی که خودم گرفتمو بهش
.منتقل کنم

137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
.این شماره ی منه
...اگر خواستین بهم زنگ بزنین

138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
یا در مورد "درک" کمک خواستین
.یا هر چیز دیگه ای

139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
.خیلی ازت ممنونم
."سلام "درک

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
.سلام مامان-
چطوری عزیزم؟-

141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
.خوبم-
.خداحافظ-

142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
 از اینکه دوباره دیدمت خیلی
.خوشحال شدم

143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
سلام "درک" امتحان ریاضیت چطور بود؟-
کدوم امتحان؟-

144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
.فکر میکردم امروز امتحان ریاضی داری-
.نه-

145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
مقاله ی خطوط هوایی برلین
رو دادی؟

146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
.آره,دارم روش کار میکنم

147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
."سلام "جُرج-
اوضاع با خانم "کالووی" چطور بود؟-

148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
.دست دادیم-
.خیلی خوبه-

149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
.شماره تلفنمو بهش دادم

150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
.بوکن" میگه قبلا مخشو زده"

151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
چی؟

152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
به اون گوریل اسکاتلندی بد قواره بگو
.دهن گشادشو ببنده

153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
 اونی که دربارش حرف میزنه
.مامان بهترین دوستمه

154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
 همیشه فکر میکردم چرا تو
.درک"و برای هم اتاق شدن انتخاب کردی"

155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
به تو چه. تو وکیلی؟

156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
."سلام آقای "بلوم
.سلام."مکس فیشر" هستم

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
.سلام-
.هی مکس! مامانم پیداش شد-

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
اشکالی نداره زودتر برم؟تمام

159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
حتما. چارلی

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
این چه رازیه "مکس"؟

161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
راز؟-
.آره-

162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
 به نظر میرسه که
.حلش کرده باشی

163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
.راز
...نمیدونم

164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
فکر کنم تو باید چیزی که
دوست داری انجام بدی رو پیدا کنی

165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
.و بعد انجامش بدی
.برای بقیه ی عمرت

166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
برای من
.رفتن به "راشمور"ه

167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
.شاتگان

168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
سلام "رانی".سلام "دانی".چطورید؟
.بشین عقب. من گفتم شاتگان

169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
."بشین عقب "دانی

170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
.بزن بریم

171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
شما اون بچه رو به مهمونی خودتون
دعوت کردین؟

172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
مکس فیشر"؟ بی خیال بابا"-
.باید دختر باشن

173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
.ترجیح میدم بمیرم-
.سرت با کونت پنالتی میزنه ها-

174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
!"شب بخیر آقای "لیتل جینز-
."شب بخیر "مکس-

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
.فردا می بینمتون

176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
میشه پشت سرمو ببینم لطفا؟

177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
.حتما

178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
چطوره؟

179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
.ممنونم

180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
 من یه امضا روی این برگه ی
.امتحان هندسه میخوام

181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
.بذار ببینم

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
.هوم-
.میدونم. میدونم-

183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
37 A.

184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
نمیدونم دیگه باید چکار کنم؟

185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
.ممکنه بدتر هم بشه

186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
.گرفتی  A تو تقریبا

187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
گرفتم؟  A تقریبا
بابا! چی داری مینویسی؟

188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
...شاید من خیلی واسه راه انداختن باشگاه و

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
.راه انداختن نمایش وقت میذارم

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
.شاید

191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
شاید باید تلاش کنم و بیشتر
.مخ بزنم

192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
این تنها چیزیه که همه
.واقعا بهش اهمیت میدن

193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
.متاسفانه من این هنر رو ندارم

194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
."درست میشه "مکس
فقط

195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
تو مثل کاپیتان یکی از اون
.قایق های تندرو میمونی

196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
.تو با دریا ازدواج کردی

197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
.آره. درسته

198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
.اما مدت زیادی بیرون از دریا بودم

199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
.سلام-
.سلام-

200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
.از کلاهت خوشم میاد

201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
.اوه. ممنونم

202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
.شما معلم هستین
درسته؟

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
و اینجوری که من گرفتم
.سال اولیه که توی "راشمور" هستین

204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
.اره

205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
و چند ساله که سیگار میکشی؟
.البته اگه دوست داری بگی

206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
.خوب. بذار ببینم
تو چند سالته؟ 

207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
15.

208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
.از وقتی هم سن تو بودم-
شوخی میکنی؟-

209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
.باید ترک کنی

210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
.حق با توئه

211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
.و منم باید سرم به کار خودم باشه

212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
تو به کدوم مدرسه میری؟

213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
.هاروارد-
واقعا؟-

214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
.چه تصادفی

215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
اولین جاهایی که من میخوام توش درس بخونم
.آکسفورد و سوربون هستن

216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
.بعدش هم هاروارد

217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
.خیلی جاه طلبانه است.
.ممنونم.

218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
چی میخوای بخونی؟

219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
.خوب... هنوز مطمئن نیستم

220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
.شاید ریاضیات و دوره ی مقدماتی پزشکی

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
رشته ات چیه؟

222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
 رشته ای نداشتم! اما تزم
.درباره ی سیاست اقتصادی آمریکای لاتین بود

223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
جالبه. شنیدی دیگه نمیخوان لاتین تدریس کنن؟

224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
.بیشتر شبیه آمریکای مرکزی بود

225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
.آمریکای مرکزی و این چیزا
هوم

226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
.به هرحال
.لاتینو کنسل کردن

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
.میخوان ژاپنی تدریس کنن

228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
شرم آوره. چون اساس همه ی زبان های رمانتیک
.لاتینه

229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
.اره
اینطور نیست؟

230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
<عبارت لاتین>

231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
چی؟
آهان. لاتین بود. درسته؟

232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
معنیش چی میشه؟

233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
هیچ چیز مقدس نیست؟

234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
<عبارت لاتین>
.به معنی : پس شکوه دنیا گذشته است)
(brand new و اسم یه آهنگ از

235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
.من "مکس فیشر" هستم

236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
.سلام-
سلام-

237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
.بیا. بیا. به ترتیب-
.اینجا رو امضا کن لطفا-

238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
<عبارت لاتین>-
.خیلی خوب. خیلی خوب-

239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
در مجموع
: من فقط یک سوال دارم

240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
آیا لاتین مرده؟

241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
."چرا خفه نمیشی "فیشر
.کسخل دیوونه

242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
این لاتین بود؟

243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
...حتی توی بدترین تصوراتم

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
.فکر نمیکردم همچین پسرایی داشته باشم

245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
پدر تو چکاره است, "مکس"؟

246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
.جراح مغز و اعصابه
.توی بیمارستان سنت ژوزف

247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
شخصا هرگز فکر نمیکنم بتونم
.مغز سر کسی رو بشکافم

248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
.اما به نظر میرسه اون این کارو دوست داره

249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
!اوه. نه! نه! نه
.من حساب میکنم

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
پس اگه اشتباه نکنم شما توی ویتنام بودین؟
.درسته

251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
وضعیت گهی داشتی پس؟

252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
.آره. وضع گهی بود

253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
."یک شنبه میبینمتون آقای "بلوم

254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
.باشه-
یک شنبه چه خبره؟-

255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
.آهان. آره
.تولد دوقلوهاست

256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
میخوای بیای؟

257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
خیلی دوست دارم. ولی یه قرار قبلی دارم
.که باید بهش برسم

258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
.به هرحال ممنون از دعوتتون

259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
.بیا واسه من کار کن

260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
منظورتون چیه؟.
.میگم, میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم.

261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
.ببینید
"شاید من ثروتمند نباشم آقای "بلوم

262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
.شاید پدر من فقط یه دکتر باشه
.اما زندگیمون می گذره

263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
.شماره 12-
ببخشید آقای "بلوم".خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم-

264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
تو هم توی تیمی؟

265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
.من ذخیره ام

266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
چطوری؟
.خوشحالم دوباره می بینمت

267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
واااو

268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
.یه دخترو دید.عاشق شد#
#خوشحال. همونجوری که من میتونم باشم

269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
.یه دخترو دیدم##
#خوشحال از اینکه عاشق شدم

270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
اما همش فکر میکنم آیا اون#
#با من صادقه

271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
#چون توی این دنیا هیچ چیز نیست#

272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
#که منو از فکر اون دختر بیاره بیرون#

273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
.فهمیدم اشتباه میکردم#
#اون با یه نفر دیگه بود

274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
.فهمیدم اشتباه میکردم#
#اون فقط دروغ میگفت

275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
#حالا اون تلاش میکنه که حقیقتو بگه#

276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
#ولی من نمیتونم باور کنم#

277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
#چون هیچ چیز تو این دنیا نیست#

278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
##تا منو از فکر اون دختر بیرون بیاره#

279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
خانوم "کراس"؟

280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
 فکر کردم بخوای بدونی
...با اون گفتگویی که اون روز داشتیم

281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
لاتین؟-
.آره.زبان های عاشقانه-

282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
.خوب. من یه سخنرانی کوچیک داشتم-
.راجع بهش شنیدم-

283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
شنیدی؟

284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
 فهمیدم یه استدلال خیلی
.متقاعد کننده داشتی

285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
فقط فکر کردم شاید خوشحال بشی که بشنوی
.اونا میخوان به تدریس لاتین ادامه بدن

286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
.خوب. خیلی ممنونم

288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
راستی, یه دستیار نمیخوای؟

289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
باید اینجا یه دستیار داشته باشیم؟

290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
.نه. فکر نکنم

291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
...من بورسیه گرفتم
...بورسیه تحصیلی

292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
...بنابراین باید کارای عجیب غریب بکنم

293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
"راستی,چطور تصمیم گرفتی توی "راشمور
تدریس کنی؟

294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
.شوهرم اومد اینجا

295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
.اوه
.نمیدونستم متاهلی

296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
.خوب,اون مُرده

297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
.(پس در واقع نیستم(متاهل

298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
کِی مُرد؟

299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
.پارسال

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
.مادر منم مرده

301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
.متاسفم

302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
.وقتی 7 سالم بود , مرد

303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
.فکر کنم هردومون کسانی رو از دست دادیم

304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
اینجا چه خبره؟

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
.اینا تازه به دنیا اومدن

306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
.من آلیاژ نمیخوام
.من فولاد میخوام

307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
.من اون آشغالی که اون میگه رو نمیخوام

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
."فولاد, "هری

309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
پس نظرت عوض شد. کار رو میخوای؟-
.نه-

310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
اما من یه ایده دارم
.و به پول احتیاج دارم

311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
چیزی که "راشمور" میخواد
...یه آکواریومه

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
.یه آکواریوم عالی
...که دانشمندا بتونن تحقیق کنن

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
و دانش آموزا بتونن زندگی دریایی رو
.توی زیستگاه طبیعی ببینن

314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
نمیدونم. نظر تو چیه "اِرنی"؟-
یه آکواریوم؟-

315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
چه نوع ماهی هایی؟

316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
باراکادوس,استینگری,الکریک ایل-
,قزل آلا

317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
,سر چکشی,پیرانا
...ماهی مرکب, آکتوپای

318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
(پیرانا؟ (یه ماهی گوشتخوار
واقعا؟

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
آره. من دارم با یه یارو توی-
.آمریکای جنوبی صحبت میکنم

320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
گاگنهایم" چی میگه؟"-
.هیچی. احساس کردم اول باید بیام پیش شما-

321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
چرا؟

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
چون در حال حاضر احساس میکنم
.بین خودمون بمونه بهتره

323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
,هر چقدر بیشتر آماده باشیم
...برنامه قوی تر خواهد بود

324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
.وقتی میخوایم به مدیر بگیم
چقدر پول احتیاج داری؟-

325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
برای شروع 35 هزار دلار

326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
.من 2500 تا بهت میدم

327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
.باشه

328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
#درختان#

329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
#در نسیم تابستان تاب میخورند#

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
#برگ های نقره ای خود را نشان میدهند#

331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
#و ما در حال قدم زدن#

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
#آرام#

333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
همدیگر را می بوسیم#
#در یک روز تابستانی

334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
#غم هایمان را فراموش میکنیم#

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
#فقط تو و من#

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
#دلنشین#

337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
#گرمای خواب آور شبهای تابستان#

338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
به نورهای دور دست#
#خیره میشویم

339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
##در آسمان پر ستاره#

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
.ممنونم-
.قابلی نداشت-

341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
مکس؟-
هوم؟-

342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟-
.حتما-

343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
تو برای من خیلی جوونی؟

344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
این به ذهنم رسید که ممکنه
.تو به این فکر کنی. آره

345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
...جدا از این که تو یه دانش آموزی

346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
من نمیخوام شما رو تحت فشار
."بذارم خانوم "کراس

347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
من سورپرایز شدم که شما
.خیلی صریح مطرحش کردین

348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
...من فقط میخوام مطمئن باشم

349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
ما دوست شدیم. درسته؟-
.آره-

350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
.خوبه

351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
...و

352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
و حقیقت اینه که هیچکدوم از ما
...کوچکترین نظری

353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
 درباره ی اینکه این رابطه
.به کجا میرسه نداریم

354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
.ما نمیتونیم آینده رو پیش بینی کنیم-
."ما رابطه ای نداریم "مکس-

355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
.اما ما دوستیم-
.و فقط دوست باقی خواهیم موند-

356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
این همون چیزیه
.که من بهش میگم رابطه

357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
میخوای یه دیکشنری بیارم؟

358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
 نه,فقط میخوام مطمئن بشم که
.ما حرف همدیگه رو می فهمیم

359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
.میفهمم

360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
.تو مجذوب من نشدی

361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
.زندگی همینه
(فرانسوی)

362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
.مکس",تو 15 سالته"

363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
.جذابیت ربطی به این نداره

364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
.اگر تو میگی همینطوره

365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
...ببین,من اینو میدونم

366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
.که تاحالا کسی رو مثل تو ندیدم

367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
میتونی فکر کنی این
.چقدر می ارزه

368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
فکر کنم من هم قطعا میتونم
.بگم کسی رو مثل تو ندیدم

369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
ندیدی.درسته؟

370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
میخوای دست بدیم؟

371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
از اینکه با هم حرف زدیم
.خیلی خوشحال شدم

372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
.منم همینطور

373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
.من نمیتونم این همه سیم به خودم وصل کنم
.کل روز منو انگولک میکنن

374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
."بی خیال "فرانک
.تو کاملا تحت حفاظتی

375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
آره,اینو قبلا یه بار
.شنیدم

376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
.من برم یه سکه توی پارکومتر بندازم-
."بشین "فرانک-

377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
"جو",برو برای افسر "سرپیکو"
.یه سکه بنداز

378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
ببین سرپیکو,اگه موافقت کنی-
...که تو یه دادگاه آزاد شهادت بدی
!نه-

379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
چی نه؟-
.نه,من شهادت نمیدم-

380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
.برو ,برو,برو

381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
اسلحه و نشان خودتو بذار روی
.میز من

382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
."یه قولی بهم بده "اورایلی-
.بگو-

383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
اینکه این کارو تا وقتی به پایان برسه
...ادامه بدی

384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
.تا آخر خط...جایی که من باید باشم

385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
.پس خدا کمکم کنه

386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
.یکی داره از ساختمان میاد بیرون
.یه چیزایی میشنوم

387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
.صبر کن. شاید خودش باشه
.اونطرفه خیابونه

388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
.آره خودشه-
.مرد برفی-

389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
.شد "  L" سوار قطار-
.بگیریدش-

390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
پس جمله ی "کانولی" چی شد؟-
..."مکس"-

391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
.تو باید میگفتی "سانچز فراموشش کن
."پیر مرد کانولی رو دوست داره

392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
ببین من اشتباه کردم. خوب؟
.ولی به هر حال هیچ فرقی نکرد

393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
.ببین من بی خیال میشم
.اما نگو که اهمیتی نداشت

394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
.همه ی جمله ها مهم هستن-
.از من بکش بیرون-

395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
.نمایش منو به گا نده

396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
...توئه عوضی-
.جداشون کنید. جداشون کنید-

397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
.میکشمت

398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
."مکس"."مکس"

399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
فکر می کنم نماشی امشب-
.عالی بود

400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
.ممنونم

401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
خوب,توی تمرین ها بهتر از
.این بود

402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
.بعدا می بینمت پدر
.من یه قرار شام داره

403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
اوه,واقعا؟-
.آره,فقط عوامل نمایش-

404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
یه کم پول میخوای؟-
.نه پدر-

405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
سیلی ای که خوردی چطور بود؟-
.خوب بود-

406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
.ایناهاش."مکس" عالی بود-
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای-

407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
.میخوام با یکی از دوستام آشنا بشی
."پیتر فلین","مکس فیشر"

408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
.سلام-
این کی هست؟-

409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
."پیتر"-

410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
.من واقعا نمایشتو دوست داشتم-
.جالب بود

411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
.آره-
چه بلایی سر دماغت اومده؟-

412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
.مشت خوردم-
.اوه پسر-

413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
چی میخوای؟-
.هی,نویسنده-

414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
چطوری؟-
.خوب بود-

415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
.ممنونم-
پدرتو امشب دیدی؟-

416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
.اوه نه
.پدرم امشب شیفته

417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
 "آقای "بلوم",با خانوم "کراس
.آشنا بشین

418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
و من متوجه اسم این
.آقای جوون نشدوم

419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
من لباس پرستاری تورو
.دوست دارم,پسر

420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
.این لباس جراحیه

421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
لباس جراحی؟

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
خوب,برای اینجا کاملا
.نامناسبه

423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
من نمیدونستم برای شام
.کجا میخوایم بریم

424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
به خاطر اینه که
.شما دعوت نشده بودی

425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
."بی خیال "مکس

426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
 شما بودی که ویسکی و-
.سودا سفارش دادین

427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
خوب مشکلش چیه؟

428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
.من یه نمایش پرطرفدار نوشتم
چرا نتونم یه کم به خودم استراحت بدم؟

429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
.خوب بگو ببینم موفرفری
چطور با خانوم "کراس" آشنا شدی؟

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
.با هم به هاروارد میرفتیم-
.اوه. جالبه-

431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
من یه نمایش پرطرفدار نوشتم
.و کارگردانیش کردم

432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
.حتی عرق هم نکردم

433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
میشه یه لحظه بیاید لطفا؟

434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
چکار داری میکنی؟-
.صورتحساب میگیرم-

435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
 .نه
.ببخشید

436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
 فقط می خواستم به خاطر
.همکاریتون تشکر کنم

437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
میدونید,ما فکر می کردیم
.فقط 3 نفر هستیم

438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
.اما,یه نفر خودشو دعوت کرد
.من عذر خواهی میکنم

439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
.کاملا درسته قربان. بسیار خوب-
اوکی-

440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
."خیلی گستاخ شدی "مکس

441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
.نه نیستم-
.هستی-

442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
نه نیستم. فقط دارم سعی میکنم بفهمم
...چرا تو این آقا رو با خودت با نمایش من

443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
,و شام من آوردی
.در حالی که دعوت نشده بود

444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
 میخوای بستنی رو بهت-
بدم دکتر؟

445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
.آره. ممنونم

446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
تو چته؟-
تو چته؟-

447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
.تو احساسمو جریحه دار کردی
.امشب واقعا برام مهم بود

448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
چطوری احساستو جریحه دار کردم؟

449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
!اوه خدای من
!من یه نمایش پرطرفدار نوشتم

450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
.و من عاشقتم

451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
.اونو یه کم اینورتر بذار

452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
.سلام-
چرا خودتو قایم کردی؟-

453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
نمیخواستم کلاسو
.به هم بزنم

454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
چی داری می کشی؟

455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
...یه
.ستاره ی دریایی

456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
چکار میتونم براتون بکنم
آقای "بلوم"؟

457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
.مکس" میخواد باهات حرف بزنه"

458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
واسه چی؟-
.معذرت خواهی,فکر میکنم-

459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
میشه اون طرف صحبت کنیم؟

460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
خودش شما رو فرستاد؟

461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
.آره

462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
شما پیغام رسانش هستین؟

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
.نه. من دوستش هستم

464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
.حق با شما بود
.نباید میذاشتم که مشروب بخوره

465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
فکر میکنم دیگه نباید
.مکس" رو ببینم"

466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
خوب,فکر نمی کنم
.اون از این خوشش بیاد

467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
.نه,نه, میدونم
...اما

468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
فکر میکنم اجازه دادم
.زیاد وابسته بشه

469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
شما چی فکر میکنی؟

470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
من فکر میکنم تو بهترین
.کارو کردی

471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
.بهش بگین متاسفم

472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
.باشه

473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
اسم کوچیکت چیه؟

474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
.رزماری
تو چی؟

475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
.هرمان

476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
.یه نامه برات نوشته

477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
خانوم "کراس" عزیز

478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
من میخوام از این فرصت برای
...یه معذرت خواهی رسمی استفاده کنم

479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
 به خاطر اتفاقاتی که
.شب بیست و سوم افتاد

480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
.من به الکل معتاد نیستم

481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
لطفا بهم کمک کنید تا کار جدیدی
.که به عهده گرفتم رو انجام بدم

482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
 امیدوارم اگه ممکنه
.بهش رسیدگی کنید

483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
.من دوست شما باقی میمونم
"مکس فیشر"

484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
موسیقی رو قطع کنید
.و دیگه عکس نگیر

485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
ساعت چنده "آلن"؟-
-1:15

486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
.معذرت میخوام آقایون
."چیپس ها رو تموم نکن "بوکن

487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
دیدیش؟

488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
.اون اینجا نیست-
.برو کلاس رو چک کن-

489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
باید برم و حواسم به  درخت باشه؟-

490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
.چند دقیقه صبر کن

491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
اینجا چه خبره مکسی؟
.اوه,سلام مربی "بِک". خوب شد دیدمتون

492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
اینجا جاییه که ما آکواریوم جدیدمونو
.قرار میدیم

493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
,من مسئولش هستم
.اگه باورتون میشه

494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
.اینجا زمین بیس بال منه

495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
آره.میدونم.و مطمئنم به چند متر
.اونطرف تر منتقل میشه

496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
درسته که آکواریوم "پیرانا" هم داره؟
(نوعی ماهی گوشت خوار)

497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
از کی شنیدین؟

498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
منبع من گفته احتمالش-
.وجود داره

499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
آره درسته.اما پیرانیا
.یه گونه ی خیلی حیله گره

500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
مکس"؟"
."ببخشید "جورج

501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
.یه خبر بد-
قضیه چیه؟-

502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
.امروز یه معلم دیگه به جاش اومده-
چرا؟-

503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
.فکر کنم مریض شده

504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
.میدونی که اون مریض نیست
.تلفنو بده به من

505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
.جنت","مکس فیشر" هستم"
آقای "بلوم" اونجاست؟

506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
خوب,کجاست؟

507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
.لعنتی
.قرار بود اینجا باشه

508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
.هیچی راجع به باراکودا بهت نمیگم
(یه ماهی گوشتخوار خطرناک)

509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
.اما,به درک
.به هرحال ردیفش میکنم

510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
!"مکس"

511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
 اون اره برقی های لعنتی
از کجا اومدن؟

512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
.اونجاست-
!"مکس"-

513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
!"مکس"-
."سلام دکتر "گاگنهایم-

514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
چه غلطی داری میکنی؟-
...ما داریم کمک جمع میکنیم برای

515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
.اون لعنتی رو خاموش کن

516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
.بهم بگو این اتفاق نمیفته

517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
دکتر "گاگنهایم".ترجیح میدم این
.گفتگو رو جلوی تیم من انجام ندیم

518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
.فصل هفت...

519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
.یه چیز دیگه
.امروز اینجا یه دانش آموز جدید داریم

520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
اسمش "مکس فیشر"ه
...و خواسته

521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
.توی کلاس چند کلمه حرف بزنه

522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
 مکس",میخوای"
الان انجامش بدی؟

523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
.حتما. خیلی ممنون

524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
.فقط میخواستم خودمو معرفی کنم

525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
.من "مکس فیشر" هستم

526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
"دانش آموز سابق "راشمور

527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
.که به تازگی ازش اخراج شدم

528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
 اولین بارمه که توی یه مدرسه ی
.دولتی(شبانه روزی) هستم

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
میدونم که ممکنه فکر کنید من با قاشق نقره تو
,(دهنم به دنیا اومدم(یعنی من خیلی ثروتمند هستم

530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
.اما من الیتیست نیستم
(باور به برتر بودن نسبت به دیگران)

531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
 فکر میکنم شما
,امکانات زیادی دارید

532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
 و خیلی خوشحال میشم اگه بتونم ازشون
"بیشترین استفاده رو ببرم اینجا توی "گروور کلیولند

533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
.یه چیز دیگه

534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
 من فهمیدم شما تیم
.شمشیر بازی ندارید

535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
خوب,من همه ی تلاشمو میکنم
.تا براتون راه بندازم

536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
مکس"؟"-
بله؟-

537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
.سلام,من "مارگارت یَنگ" هستم
.توی کلاس خانوم "ویتنی" هستم

538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
.فقط میخواستم بگم از حرفات خوشم اومد-
.ممنونم-

539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
فکر کنم تا حالا نشنیدم کسی بخواد
.توی کلاس صحبت کنه

540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
واقعا؟
.چه بد

541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
قاشق نقره که گفتی
ممکنه بعضی ها رو به اشتباه بندازه

542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
...اما فکر کنم من بدونم-
منظورت چیه؟-

543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
...خوب-
میدونی چیه؟-

544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
.من باید برم سر کلاس
."بعدا میبینمت خانوم "چانگ

545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
!آماده باش
(اصطلاح فرانسوی توی شمشیر بازی)

546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
.جنت" مکس فیشر هستم"
هستش؟

547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
بله؟

548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
.باشه

549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
,"هی "مکس
اوضاع چطوره؟

550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
.افتضاح.یه چیزی رو بهم بگو
...اون روز وقتی با خانوم "کراس" صحبت کردی

551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
مجوز استفاده از تلفن داری؟

552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
ببخشید. مجوز تلفن داری؟-
.یه لحظه-

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
.باید بهت زنگ میزدم
.نمیدونم توی اون زن چی دیدی

554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
.فکر نمیکنم اون مناسب تو باشه

555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
منظورت چیه؟

556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
منظورم اینه که اون
.خیلی هم خوشگل نیست

557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
.خیلی جذاب نیست

558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
منظورم اینه که چیزی نیست که بخوای
...روش انگشت بذاری.اما

559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
.ببین آقای بلوم",نظر شما محترمه
.اما بذار بریم سر اصل مطلب

560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
پسر؟-
باز هم منو میبینه یا نه؟-

561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
.نه-
.صبر کن-

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
.دارم با تلفن صحبت میکنم

563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
.اوه بی خیال

564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
.این بی ادبیه

565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
."هی "فیشر

566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
.بی خیالش شو پسر

567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
,"میدونی "فیشر
.من حواسم بهت بود

568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
.خود شیرینی میکنی
.همیشه حرف میزنی

569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
یه بچه مثل"درک" انتخاب میکنی به خاطر اینکه
مامانش تیکه ی خوبیه. و بعدش هیچ کاری نمیکنی

570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
.مثل همه کارایی که میکنی

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
.یه نمایش بزرگ
.بدون نتیجه

572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
"تو به جق(جلق) زدن با خانوم "کالووی
پشت جگوار چی میگی؟

573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
.دروغه

574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
فکر میکنی من به خاطر یه آکواریوم
.اخراج شدم؟ نه

575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
.به خاطر جق بود
میخوای یه چیز دیگه هم بدونی؟

576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
.ارزششو داشت

577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
به خاط اینکه سر شام خجالت زده تون
.کردم متاسفم

578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
و لطفا از طرف من از
.اسمش چیه" معذرت خواهی کنید"

579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
.باشه
تو خوبی؟

580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
.آره خوبم
.اما دلم برای "راشمور" تنگ شده

581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
.دلم برای اون دوران تنگ شده

582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
.دیدن تغییر کردن برگها

583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
بگذریم, کتابخونه کی بسته شد؟

584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
.یه کتاب که موعدش سر رسیده آوردم

585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
.این دست خط شماست
اینطور نیست؟

586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
...شوهرم این کتابو بهم داد

587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
,وقتی اومده بود به انگلیس و من 13 سالم بود
.و اون به "راشمور" می رفت

588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
وقتی که مُرد,من دادمش
.به کتابخونه

589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
تو منو یاد اون میندازی
میدونی؟

590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
واقعا؟

591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
چطور؟

592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
...خوب

593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
تو یکی از اعضای پرورش زنبور عسل
بودی. درسته؟

594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
.آره. من مسئولشون بودم

595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
.اون بود که باشگاهو راه انداخت

596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
 فکر میکنید باز هم میتونید
با هم دوست باشیم خانوم "کراس"؟

597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
همینجوری افلاطونی؟-
.حتما میتونم-

598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
 فکر میکنی میتونی حل و فصلش کنی و
توی "گروور کلیولند" موفق باشی؟

599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
.آره,اما یه معلم خصوصی میخوام

600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
#تو نیمه های شب نور مهتاب#

601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
من تو یه مسیر تنها#
#قدم میزنم

602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
#و هر بار این کارو میکنم

603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
#این تصویر تورو میبینم#

604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
#عشقم به اینجا میاد#

605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
#همین لحظه میاد اینجا#

606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
#و من از اومدنش متعجب نمیشم#

607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
#عشقم با یه نفر دیگه میاد اینجا#

608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
#اون الان میاد اینجا#

609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
با عشق قدم میزنه#
#با عشقی که خیلی دوست داشتنیه

610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
.هرگز مال من نمیشه#
#مهم نیست چقدر تلاش کنم

611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
#تو هرگز تنها قدم نخواهی زد#

612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
مبارزه ی جغدها. بزن بریم

613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
 و تو برای همیشه با#
#تلفن صحبت میکنی

614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
#من سعی میکنم شمارتو بگیرم#-
.بزن بریم-

615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
.بزن بریم-
#اما هر دفعه مثل دفعه ی قبل میشه#-

616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
#عشقم به اینجا میاد#

617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
#اون الان به اینجا میاد#-
اوکی. دیگه چی داریم؟-

618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
.آلن" برای تائیدت گرفت"-
.من سبزو میخوام-

619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
.اینم چاقو-
.خیلی قلابیه-

620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
."سلام "مکس-
.سلام-

621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
اسمت چی بود؟

622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
.مارگارت ینگ-
.مارگارت ینگ-

623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
تو دوره ی هفتم چیکار میکنی؟

624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
.کلاس گیتار دارم-
گیتار کلاسیک یا... تو کدوم مدرسه؟-

625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
.راک-
. را.... خوبه.میتونیم از اونجا بیاریمت بیرون-

626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
میتونم بدون عینک ببینمت؟

627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
مارگارتو ساعت 3:30 بیار سالن کنفرانس
"وودی"

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
.مرسی

629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
و یه عکس از صورتت هم بیار
.لطفا

630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
.سلام هرمان

631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
چطوری رزماری؟-
.خوبم.ممنون-

632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
تازه رسیدم خونه
.و دارم یه چیز کوچیکی میخورم

633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
هویج میخوری؟-
.آره-

634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
.خونه ی قشنگیه

635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
.آزه. مال من نیست
.من یه جورایی مواظب خونه ام

636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
اوم...تو همین طرفا بودی؟

637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
اوه..."مکس" امروز برامون
برنامه ای چیده؟

638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
بازدید از موزه یا
همچین چیزی؟

639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
.نه فکر نمی کنم
.فکر میکنم امشب تمرین داره

640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
.آره. درسته
.داره رو نمایش جدیدش کار میکنه

641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
"آره,اون واقعا اونجا تو "گروور کلیولند
.موفق شده

642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
.آره.خوب کار کرده
اینطور نیست؟

643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
یه هویج میخوای؟

644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
.آره,یکی بر میدارم

645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
.ممنونم

646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
.خوب,شاید به زودی ببینمت

647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
,یا میتونیم با هم یه کم قدم بزنیم
.اگه دلت بخواد

648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
.حتما

649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
هوا خوبه, مگه نه؟

650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
.یه کم باد میاد

651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
.یه ژاکت بپوشم
.زود برمیگردم

652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
درک"؟"

653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
.راجع به تو و معلم میدونم

654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
مکس" میدونه؟"-
.نه , و منم نمیخوام هیچ وقت بفهمه-

655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
.فقط میخوام همین الان تمومش کنی

656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
."تو متاهلی "بلوم

657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
.تو قرار بود دوستش باشی

658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
.ببین "درک". من دوستش هستم

659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
اوه آره. و با وجود دوستانی مثل تو
دیگه کی به دشمن احتیاج داره؟

660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
.بازش کن

661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
.کالووی" کوچولو"

662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
.از بد کسی داری حمایت میکنی

663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
.فیشر" لنگه ی تو نیست"

664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
راجع به چی حرف میزنی
بوکن"؟"

665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
.اون فکر میکنه مامانت خوب تیکه ایه

666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
 به خاطر همین تورو به عنوان
.هم اتاق انتخاب کرد

667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
کی همچین مزخرفی گفته؟-
.خودش بهم گفت-

668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
بهم گفت مامانت براش جق زده توی صندلی
.عقب جگوار قرمزش

669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
.مکس" هیچ وقت اینو نمیگه"-
.آره-

670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
.فکر کنم حق با توئه

671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
بالاخره,پسر دکتر مغر و اعصاب نیازی نداره
بقیه رو تحت تاثیر قرار بده. داره؟

672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
."کشتن باید متوقف بشه "اسه
.خیلی مسخره میشه

673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
.اسلحه کافیه-
.کاکا سیاه,تو خیلی کله خری-

674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
.مردم میخوان بکشنت
...تو داری راجع به

675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
بی خیال  اسلحه شدن حرف میزنی؟

676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
."وقتشه "هومی

677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
.منو ببوس ژوان

678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
خیلی خوب, بعد می بوستش
.و تموم. اوکی

679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
اون برای منه؟

680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
 مکس" عزیز,متاسفم بگم که"
...پنهانی فهمیدم

681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
"که آقای "بلوم" با خانوم "کراس
.رابطه داره

682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
اولین سوء ظنم وقتی شکل گرفت که دیدم
,داشتن جلوی خونش قدم میزدن

683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
"و وقتی مطمئن شدم که توی استخر آقای "بلوم
.لخت شنا میکردن

684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
و با همدیگه ور میرفتن وقتی تو داشتی
.توی ایوان چُرت میزدی

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
حالا چرا من دارم اینو بهت میگم؟

686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
.چون تو واقعا دوست خوبی هستی

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
.مواظب خودش باش رفیق

688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
دوست دار تو
."درک کالووی"

689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
.خدایا

690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
چطور بود "هرمان"؟

691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
.یا عیسی مسیح

692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
خوب بود؟
.شرط می بندم که بود

693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
.اگرچه,من نمیدونم
.چون هیچ وقت باهاش حال نکردم

694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
لخت شنا میکنید وقتی
.من چرت میزدم

695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
راحتی "مکس"؟"
من اون پشت لخت

696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
.با زنی که دوست داری حال میکنم

697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
.ما هیچ وقت لخت شنا نکردیم

698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
.آره. نکردین
...و بعد تو میای بهم میگی

699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
جلوی خونش باهاش قدم نزدی
.اون هم ساعت 2 صبح

700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
.من دوستش دارم

701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
.خوب,من قبل از تو دوستش داشتم

702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
 و همه ی اون مزخرفاتِ
.فکر نمیکنم خیلی خوب باشه"

703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
".فکر نمیکنم مناسبت باشه مکس

704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
.همش مزخرف بود
درسته؟

705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
فکر میکنی اون دوستت داره؟

706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
.نمیدونم

707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
خوب ,من مطمئن که نداره
.و هرگز نخواهد داشت

708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
.مکس

709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
.من لاتینو نجات دادم

710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
تو تاحالا چکار کردی؟

711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
...تو سیاره ای که من ازش اومدم

712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
خورشید فقط سالی یک بار
.بیرون میاد

713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
#از یه تیکه کوچیک از یه شیشه ی رنگی#

714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
...به همین دلیله که پوستم-
.ببخشید-

715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
#عشقم متولد شد#-
.اوه متاسفم-

716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
 فقط اومدم تشکر کنم که
.زندگیمو خراب کردی

717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
#و قرمزها و طلایی ها و زرد ها#

718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
#رنگهای سپیده دم بودند#
مکس,چکار داری میکنی؟-

719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
#شب ردای بنفشش مخملیشو#

720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
#برای آسمون آورد#

721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
و مرغان دریایی#
#میچرخند

722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
#در پنجشنبه جرسی#
."سلام خانوم "بلوم-

723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
 مکس فیشر" هستم.یه اطلاعاتی"
.در مورد شوهرتون دارم

724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
: لطفا برام پیغام بذارین
.دبیرستان "گروور کلیولند" داخلی ِ 23

725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
.خیلی ممنون

726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
.ممنونم که اومدین

727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
.خواهش میکنم

728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
یه ساندویچ میخواین؟

729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
.باشه

730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
من ماهی تن با کره ی بادوم زمینی
.و ژله دارم

731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
.ببخشید شاید یه کم عجیب غریب باشه

732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
.من ماهی تن میخوام-
.باشه-

733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
شیر یا آب سیب؟

734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
.برو سر اصل مطلب

735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
.باشه

736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
...شوهرتون

737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
چه مدت اینجا می مونید-
آقای "بلوم"؟

738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
.مشخص نیست

739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
.ازم تقاضای طلاق شده
.بسیار خوب قربان

740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
.آهای کوتوله

741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
میشه بهم بگید استخر کجاست؟

742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
شاید بخوام بعد از ناهار و رفتن به بار
.یه شنایی بکنم

743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
.پشت بام قربان

744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
#نمیتونم باور کنم#

745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
#چشمام فربیم میدن#

746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
#به آغوش تو برگشتم#

747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
#دور از همه ی بد بختی ها#

748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
#بودن با تو مثل یه رویاست#

749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
#دوباره#

750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
#نمیتونم باور کنم در کنار تو هستم#

751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
#دوباره#

752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
#تو بخشیدی#

753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
#تو بخشیدی#
#تو بخشیدی#

754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
#تو بخشیدی#

755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
#تو بخشیدی#

756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
#تو بخشیدی,بخشیدی,بخشیدی#

757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
بخشیدی,بخشیدی,بخشیدی#
#بخشیدی,بخشیدی

758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
بخشیدی,بخشیدی#
#بخشیدی,بخشیدی

759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
#میدونم بخشیدی#

760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
#بیا عزیزم#

761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
#میدونم که تو#

762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
#میدونم که تو بخشیدی#

763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
#میدونم مجازاتو عقب انداختی#

764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
#عزیزم#

765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
#تو بخشیدی#

766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
, تقریبا 5پا
,112 پوند

767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
.موی سیاه,عینک,صورت کشیده

768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
#میدونی که بخشیدی#

769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
#بخشیدی#
#عزیزم بخشیدی#

770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
#بخشیدی#
#میدونم بخشیدی#

771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
#بخشیدی#

772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
#میدونم بخشیدی#

773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
.ممنون که برام وثیقه گذاشتی پدر
میتونی منو جلوی "راشمور"پیاده کنی؟

774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
.من باید یه معلمو اخراج کنم
."فکر نکنم زیاد عاقلانه باشه "مکس

775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
هوی. چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
.اینجا یه مِلک خصوصیه-
.تو بهش تجاوز کردی-

777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
چی؟ دیوونه شدی؟

778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
.یه دقیقه صبر کن

779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
.بس کن

780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
.بیا چند لحظه جنگو منوقف کنیم-
.صبر کنید. آتش بس.آتش بس-

781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
اینا به خاطر چیه؟

782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
تو گفتی مامان من باهات ور رفته؟

783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
چی؟-
گفتی؟-

784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
کی این دروغ مسخره رو
بهت گفته؟

785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
.مهم نیست
.میدونم کی گفته

786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
فکر کتم باید یه چاقو
.تو قلبش فرو کنم

787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
بعد باید توی یه تابوت
.برش گردونم به ایرلند

788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
.اون اسکاتلندیه

789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
خوب,به اون میک(فحش ایرلندی)احمق بگو
.بد بلایی سرش درمیارم

790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
.دهنشو سرویس میکنم

791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
پس بسته رو دریافت کردین؟

792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
.خوبه

793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
فقط میخواستم بدونین چی داره
.میگذره

794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
من هیچ وقت ازت نخواستم
."خبرچینی کنی "مکس

795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
منظورتون چیه؟

796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
"منظورتون چیه؟"

797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
اون امروز صبح استعفا داد
.قبل از اینکه من اطلاعات به درد نخورتو ببینم

798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
پس آخرین تلاشت برای خرابکاری
.نتیجه ی معکوس داشت

799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
اما اون یکی از بهترین معلم هایی بود
که شما داشتین. چطور گذاشتین بره؟

800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
چرا تلاش کردی اخراج بشه؟-
.پیرمرد احمق دیوونه-

801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
.من برمیگردونمش

802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
."خانوم "کراس

803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
."سلام "مکس

804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
کمک میخواین؟-
.نه,از پسش بر میام-

805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
.اوه,بذارید ببینم

806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
نه.ببین فکر نمیکنم باید-
.میامدی اینجا

807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
ببین,من متاسفم که
.احساستو جریحه دار کردم

808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
متاسفم که دوستتو به جای تو
.دوست دارم

809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
..."خواهش میکنم "مکس

810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
 واقعا فکر میکنی "بلوم" رو جای من
دوست داری؟

811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
.آره

812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
خوب,تو باید منو ببخشی که
.متوجه حرفت نشدم

813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
.بس کن-
..."خانوم "کراس-

814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
گوش کن,اگه بس نکنی واقعا-
...عصبانی میشم.جدی میگم. نکن

815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
.خیلی دیر شده

816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
.خیلی دیر شده

817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
.وایسا,خواهش میکنم

818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
.من به خاطر تو اخراج شدم

819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
...نه تو اخراج شدی چون-
.راشمور" زندگیه من بود"-

820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
.حالا تو زندگیم هستی-
.نه نیستم-

821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
 فکر میکنی واقعا چی بین ما
اتفاق میافته؟

822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
فکر میکنی ما با هم سکس میکنیم؟

823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
.خیلی داری بی ارزش جلوه اش میدی

824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
,نه اگه قبلا کسی رو کرده باشی
.اینجوری نیست

825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
.خدای من

826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
چجوری برای دوستات تعریفش میکنی؟

827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
میگی که منو انگشت کردی؟

828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
.یا شاید بتونم برات بمالمش
آخرش همینه؟

829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
.لطفا از کلاس من برو بیرون

830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
دهنت سرویس شد بچه جون

831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
."هی "مگنوس

832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
این اواخر کسی برات نزده؟

833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
.هی "درک"! ببین کی اینجاست

834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
پدرخوندته,وایساده منتظر مامانت
.شاید بتونه یه حالی باهاش بکنه

835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
."ذهنت مثل گوشِت منحرفه "بوکن

836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
.حرف دهنتو بفهم داداش

837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
."گرفتیمش "درک
.گرفتیمش

838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
مکس؟

839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
."اوه,سلام آقای "بلوم

840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
گفتی میخوای منو ببینی؟

841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
ک... کی؟

842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
.همین الان

843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
.گفتی میخوای تمومش کنی

844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
اوه آره. من سعی کردم کاری کنم
.اون درخت اونجا بیفته روت

845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
اون بزرگه؟-
.آره-

846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
.مثل یه پنکیک لهم میکنه

847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
چی باعث شد این کارو نکنی؟

848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
.نمیدونم
چه اهمیتی داره؟

849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
.اون دوستت داره

850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
."اون "راشمور"ه منه "مکس

851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
.آره میدونم
.برای منم همینطوره

852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
#من منتظرم#

853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
#من منتظرم#

854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
#آره ,آره#

855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
#من منتظرم#

856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
#من منتظرم#

857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
#آره ,آره#

858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#

859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#

860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
نمیتونی منتظر بمونی#
#نمیتونی منتظر بمونی

861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
#آره,آره#

862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
#نمیتونی منتظر بمونی#

863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
#نمیتونی منتظر بمونی#

864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
#آره,آره#

865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد

866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
#منتظر یه کسی#

867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
#که از یه جایی بیاد#-
.سلام-

868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
سلام.میتونم "مکس" رو ببینم
.اگه خونه باشه

869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
#میبینی که میاد و نمیدونی از کجا#

870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
.خونه نیست

871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
#آره ,خواهی فهمید#

872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
#این همیشه اتفاق میفته#

873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
#از خاطرمون پاک میشه#-
.متاسفم-

874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
#خواهی فهمید#

875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
#دیر یا زود#

876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
#دیر یا زود#

877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
#آره,آره#

878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
#در پایان#

879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
#در پایان#

880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
#آره,آره#

881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#

882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#

883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
#در گذر سال ها#

884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
#و ترس های فزاینده#

885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
#آره,ما خواهیم فهمید#

886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
#مثل یه سنگ خرد شده#

887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
#ترس ها استخوان هاتو خرد میکنند#

888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
#تو خواهی فهمید#

889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
#ما منتظریم#

890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
#ما منتظریم#-
.شب بخیر "استن".کریسمس مبارک-

891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
.میبینمت

892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
خیلی خوبه که تو اینجا همراه
"منی "مکس

893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
...باز هم بهش فکر کردی

894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
یه بار دیگه برگردی مدرسه؟-
نه؟-

895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
.مکس من دوست دارم یه آرایشگر باشم
.من تو این کار واردم

896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
اما همیشه فکر میکردم
.تو یه کار دیگه انتخاب خواهی کرد

897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
تو راجع به سناتور شدن یا
.دیپلمات شدن حرف میزدی

898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
.امید واهی بود پدر

899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
.من پسر یه آرایشگرم

900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
.سر شام میبینمت

901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
"سلام "درک

902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
."سلام "مکس-
چکار میتونم برات بکنم؟-

903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
.فکر کردم بهتره موهامو کوتاه کنم-
.مغازه بسته است-

904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
خوب,فقط میخواستم بگم متاسفم که
.اون روز بهت سنگ پرت کردم

905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
.فکر کنم باید برم

906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
.کریسمس مبارک

907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
این دیگه چه کوفتیه؟

908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
خبرا رو شنیدی؟

909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
فکر نکنم. دیگه خیلی خبرها رو
.دنبال نمیکنم

910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
.دکتر "گاگنهایم" فلج شده

911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
.براش یه جعبه آبنبات میفرستم

912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
.شاید باید بری ببینیش

913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
خانوم "گاگنهایم"؟-
.سلام "مکس",بیا تو-

914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
.خوشحالم که میبینمت

915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
اوه,خیلی قشنگن
.میذارمشون توی آب

916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
.بشین

917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
باید به دکتر "گاگنهایم" سلام کنم
یا صدامو نمیشنوه؟

918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
.میتونه صداتو بشنوه

919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
.سلام پیرمرد
.مکس فیشر"م"

920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
...شاید نتونی صدامو بشنوی

921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
...نمیدونم مغزت اسیب دیده یا-

922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
چی میخوای؟

923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
نلسون"؟"

924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
این اولین کلمه ایه که توی این
.10 روز گفته

925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
فکر میکنید منو شناخته؟

926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
.فکر نمیکنم-
.فیشر"ه"-

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
.بعدا میبینمت. خداحافظ
.امیدوارم بهتر بشین

928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
.سلام رفیق

929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
کی پای چشمتو کبود کرده؟

930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
"رانی" و "دانی"

931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
.دیگه نمیتونم تشخیص بدم

932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
.خوب,هرکدوم بودن داغونت کردن

933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
.هوم

934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
بچه ها دوست ندارن پدر مادرشون
.طلاق بگیرن

935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
.سرزنششون نمیکنم-
.منم همینطور-

936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
اون چطوره؟

937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
.من واقعا نمیدونم

938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
چرا؟-
.6 هفته است ندیدمش-

939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
چی شده؟

940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
رفته؟

941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
.اون عاشق یه آدم مرده است

942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
."ادوارد اپلبی"

943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
...میدونی

944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
اون خیلی خوبه اما
.سردرگمه

945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
.(خداحافظ پسر جون(اسپانیایی-
تو حالت خوبه؟-

946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
.اوم,یه کم این روزا تنهام

947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
مکس؟

948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
اینجا چکار میکنی؟

949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
.نمیدونم.خدا
.نمیدونم از کجا ریختن سرم

950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
.خیلی...خیلی یهویی بود-
چی؟-

951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
متاسفم. میشه از تلفنت استفاده کنم؟

952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
.با یه ماشین تصادف کردم-
اوه خدای من,حالت خوبه؟ -

953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
هوم؟ چی گفتی؟

954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
.بیا تو-
.ممنونم-

955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
.میرم یه چیزی برای سرت بیارم-
.باشه-

956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
.پس,اینجا جاییه که همه چی اتفاق میفته

957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
چی اتفاق میفته؟-
.نمیدونم-

958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
چرا بی خیال "بلوم" شدی؟

959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
.به تو ربطی نداره-
.میدونم-

960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
,اما من با یه ماشین تصادف کردم
.الان یه کم گیجم

961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
منظورم اینه که فکر میکردم
.به خاطر "بلوم" منو ول کردی

962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
...بعد شنیدم

963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
من هیچ وقت ولت نکردم چون هیچ وقت -
.با هم نبودیم

964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
خیلی خوب میشد اگه فقط
.1 دقیقه باهام حرف میزدی

965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
بهم بگو چی شده؟

966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
.باشه

967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
.اوم اول اینکه: اون متاهله

968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
.دوم اینه : از خودش متنفره

969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
و سوم اینکه : اون
.دوچرخه ی تو رو خراب کرد

970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
نکرد؟-
.دوچرخه ی قبلیمو. آره-

971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
 خوب,چه جور آدمی همچین-
.کاری میکنه

972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
.نمیدونم

973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
.جنگ برای مردا چیزایی جالبی داره

974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
"اون فکر میکنه تو به خاطر "ادوارد اپلبی
.ولش کردی

975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
منظورت چیه؟

976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
میگم,تو تو اتاق اون زندگی میکنی
...با وسایل اون. این یه جورایی

977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
.من باهاش ازدواج کرده بودم

978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
.میدونم-
...اگرچه باید بگم-

979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
... که  نبوغ و شخصیت و

980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
... تخیلی رو که ادوارد تو یه ناخنش داشت

981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
.هرمان توی کل وجودش داره

982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
.یه ناخن مرده

983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
.درسته

984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
.یه ناخن مرده

985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
راستی چطوری مُرد؟

986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
.غرق شد

987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
مادر تو چطوری مُرد؟

988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
.سرطان داشت

989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
یه کم نگهش دار, باشه؟

990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
.تو خیلی خوشگلی

991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
.ممنون

992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
این خون الکیه؟

993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
.آره

994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
میدونی,تو و "هرمان" لیاقت
.همدیگه رو دارین

995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
.هردوتون بچه کوچولو هستین

996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
.راه خروجو بهت نشون میدم

997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
.من از پنجره میرم

998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
."خداحافظ خانوم "کراس-
."خداحافظ "مکس-

999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
.هی

1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
من... من متاسفم به خاطر چیزی
...که گفتم

1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
.راجع به اینکه مامانت برام زده

1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
."میدونم "مکس

1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
"متاسفم که کمکت نکردم وقتی "بوکن
.داشت میزدت

1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
.اوه,مهم نیست

1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
اون چیه؟

1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
.نمیدونم

1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
.فرود خوبی بود

1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
,اون...اون چیه تو دستت
نقشه ی پرواز؟

1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
.همم,خیلی خوبه

1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
درک کالووی" رو میشناسی؟"-
.فکر نکنم-

1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
.درک" این "مارگارت ینگ"ه"

1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
من راجع به پروژه ی علومت
.شنیدم

1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
میگن نیروی دریایی میخواست-
...ازت بخردش. اون

1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
.نه,دیگه نه

1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
چرا؟-
.قلابی بود-

1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
منظورت چیه؟-
.همه ی نتایج الکی بود-

1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
چرا؟-
.چون کار نمیکرد-

1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
فکر میکردم کار میکنه-
.اما نکرد

1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
,تو واقعا منو تکون دادی
میدونستی؟

1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
."متاسفم "مارگارت

1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
,خوب به هر حال
.خوشحال شدم دیدمت

1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
میخوای یه کم نگهش داری؟

1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
.بنویس لطفا

1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
نامزد احتمالی برای انجمن
.پرواز بادبادک

1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
"دیوید کانرز"."موری مارشال"
.#به باد گوش میسپارم#

1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
"گرگ هالووی"."دانکن رایت"-
#به  وزیدن روحم#-

1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
"مارگارت ینگ"."وودی جکسون"
."شوشاین پیکنز"

1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
کجا سردرمیارم,فکر میکنم#
.#فقط خدا میدونه

1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
#جلوی خورشید نشسته بودم#

1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
اما هرگز,هرگز#
#هرگز,هرگز

1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
#یک بار هم طلب آب نکردم#

1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
#نه هرگز,هرگز,هرگز#

1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
به کلمات خودم گوش میدهم#
#که به دور دست سقوط میکنند

1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
."ممنون که منو پذیرفتین آقای "بلوم-
چیکار میتونم برات بکنم؟-

1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
اجازه میدهم موسیقی مرا#
#هر جا که قلبم میخواهد ببرد

1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
این چیه؟

1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
#در دریاچه ی شیطان شنا کردم#

1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
 این جایزه ی حضور کامل و
. این یکی جایزه ی  وقت شناسیه

1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
.توی "راشمور" گرفتمشون

1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
فکر کردم بتونی بگی کدوم یکی رو
...بیشتر دوست داری

1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
,و میخوای به لباست بزنی
.منم اون یکی رو بر میدارم

1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
#نه هرگز,هرگز,هرگز#

1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
.من وقت شناسی رو بر میدارم

1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
.باشه

1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
.بیا اینجا

1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
.ممنونم-
.بیا تو-

1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
خوب,خوب,خوب,خوب
.ببین کی اینجاست

1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
.ببخشید دیر کردم

1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
.مهم نیست

1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
.میخوام با یه نفر آشنا بشین

1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
آقای "بلوم" ,این پدر منه
."برت فیشر"

1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
 از دیدارتون خوشحالم
."آقای "فیشر

1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
.آقای فیشر" اسم پدرم بود"
.منو "برت" صدا کن

1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
"باشه. "برت-
.مکس" گفت شما احتیاج به اصلاح دارین"-

1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
.حق با اون بود
چرا نمیشینی تا یه نگاهی بندازیم؟

1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
.مم هوم

1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
."نمیدونم "برت

1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
."نگران نباش آقای "بلوم
.تقریبا بدون درده

1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
.شاید بهتره اول صورتتو اصلاح کنیم

1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
از سیبیل خوشت میاد؟

1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
میخوای نگهش داری؟
.اوهوم

1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
چقدر می ارزی؟-
.نمیدونم-

1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
بیشتر از 10 میلیون؟-
.آره فکر کنم-

1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
.خوبه,خوبه-
چرا؟-

1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
چون به همش احتیاج
.خواهیم داشت

1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
#در نیمه های شب#

1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
در نیمه های شب اسمت را#
#صدا میزنم

1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
#اوه یوکو#

1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
#اوه یوکو#

1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
#عشق من تو را به وجد می اورد#

1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
#اوه یوکو#

1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
#اوه یوکو#

1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
اون نمیاد,درسته؟

1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
.خوب به نظر نمیای

1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
.اما نگران نباش
."بی خیال "هرمان

1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
لعنت,من اینجا چیکار میکنم؟-
!هی-

1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
.برید کنار,کنار-
.لعنتی-

1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
تو چجوری ثروتمند شدی؟
.تو خیلی ترسویی مرد

1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
.من 8 میلیون واسه این پرداخت کردم

1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
و این تمام اون چیزیه
که حاضری هزینه کنی؟

1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
متاسفم که نتونستی اون روز
.برای افتتاحیه کوچیکمون بیای

1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
یه کم ناراحت کننده است
.چون برای تو ساخته بودش

1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
میدونی,من هیچ وقت از کسی نخواستم
.برام یه آکواریوم بسازه

1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
 نمیدونم چه جوری این همه
.شایعه درست شد

1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
.منم نمیدونم

1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
فکر میکنی"ادوارد اپلبی" یکی
برات می ساخت؟

1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
آره .فکر میکنم اگه پول داشت
.برام می ساخت

1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
.منم همین فکرو میکنم

1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
بلوم" یه کم پر انرژی تر و شاداب تر"
از چیزی شده که انتظار داشتی,نه؟

1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
.فکر کنم آکواریوم ایده ی تو بود

1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
.خوب سپردمش به دوستم

1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
15 تا چوب؟-
.بله لطفا-

1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
...و...میتونید سفارش تخریب

1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
توی "توسانِ آریزونا" رو قبول کنید؟

1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
.خیلی ممنون

1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
.مطمئن شو که خیس نمیشه

1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
.ساعت 3:15 می بینمت

1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
کجا میری؟-
"راشمور"-

1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
یه چیز ناتموم هست که باید
.بهش رسیدگی کنم

1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
.فیشر" عوضی"-
."سلام "مگنوس-

1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
.یکی دیگه باید به اون گوشت بزنم

1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
ولی از خیلی وقت پیش
.ورم کرده

1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
.در ضمن الان مساوی شدیم-
.خیلی طول نمی کشه رفیق-

1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
.خواهیم دید
.یه پیشنهاد برات دارم

1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
میتونی بچسبی به کون مامانت
.عوضی

1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
."میل خودته "مگنوس

1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
.میتونی دربارش حرف بزنی

1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
میخوای توی نمایش باشی؟

1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
چه گهی هست؟

1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
.هیچی

1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
فقط فکر کردم یه قسمتش
.مناسب توئه

1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
همیشه می خواستم تو یکی از نمایشای
.لعنتیت باشم

1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
.میدونم رفیق

1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
.هیجان انگیزه
.پسرم "مکس" اینو نوشته

1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
.اوه پسر,باید زنگ بزنم بیمارستان

1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
معذرت میخوام. شما خانوم
ویتنی" هستین؟ استاد انگلیسی؟"

1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
.بله-
.سلام من "ویلیام ینگ" پدر "مارگارت ینگ" هستم-

1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
.این همسرم "لوسیل"ه-
.از آشناییتون خوشحالم-

1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
.سلام-
.این بچه اینجارو به آتیش میکشه-

1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
.باور کن

1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
 خوب,برنامه ها هیچ وقت رسما-
.ارائه داده نمی شمن

1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
باید کجا باشن؟-
.مطمئن نیستم-

1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
.دیگه خیلی دیره-
"مامور "بروکس" و "دوناوان-

1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
درخواست نیروی کمکی برای
."مدرسه ی "گروور کلیولند

1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
.واحد شناسایی-
.یه برنامه-

1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
.بذار یه نگاه بندازم
.اونطرفش

1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
.کافیه

1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
.ببخشید.همین جا-
.ممنون-

1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
."سلام "هرمان

1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
.انگار "مکس" برامون نقشه چیده

1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
.خیلی ممنون

1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
.من معمولا این کارو نمیکنم
,اما این نمایش برام خیلی مهمه

1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
.و میخواستم به کسی تقدیمش کنم

1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
 بنابراین,این نمایشو
.به مادرم تقدیم میکنم

1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
."الوئیس فیشر"

1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
 "و "ادوارد اپلبی
.دوست یکی از دوستانم

1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
 در ضمن شما یه عینک محافظ و
...و محافظ گوش زیر

1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
.صندلی هاتون پیدا میکنید

1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
.اگه خواستین ازشون استفاده کنید
.خیلی ممنون

1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
.خوب بود بچه ها.خودش تانگو7ه
مفهومه؟

1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
ما به نیروی نظامی ایالات متحده دستور دادیم
.وارد عمل بشن

1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
.این یه جنگ متفاوته

1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
داریم پیشروی میکنیم
.پیشروی,پیشروی,پیشروی

1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
چند وقت تو اینجا بودی سرباز؟

1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
.تاحالا اینجا نبودم گروهبان

1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
.من شایان هستم تو وایومینگ
(منطقه ای تو جنوب غربی آمریکا)

1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
.درسته برادر

1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
.هوو. هو هو

1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
"حرکت کن "اسپوسیتو
.تکرار میکنم. حرکت کن

1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
.بزنید بریم

1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
."فیشر"

1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
.خوبم.برو ,برو,برو

1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
.لعنتی-
."آروم باش "درک-

1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
چقدر وقت داریم "وود"؟-
.2دقیقه-

1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
خیلی خوب,یه کم سس کچاپ برام-
.بیارین. زود

1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
!عوامل

1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
.احمقانه به نظر میاد-
.نه اصلا. واقعی به نظر میرسه-

1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
.ممنون-
.خواهش میکنم-

1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
این یکی رو هم نگه دار. باشه؟

1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
 راجع به آخرین کار "مکس" چی
فکر میکنی؟

1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
.خوبه

1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
اما بذار امیدوار باشیم
.پایان خوشی داشته باشه

1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
.خداحافظ اسپوسیتو-
.خداحافظ گروهبان-

1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
.براش دعا کن
هرکجا که هست

1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
(همیشه جاودان(اصلاح لاتین
.همیشه جاودان

1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
(تا پیروزی نهایی(اصطلاح لاتین

1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
...شاید یه روز همدیگه رو دوباره ببینیم

1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
.وقتی جنگ تموم شده

1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
!جمعشون کنید و بیاریدشون
.باید راه بیفتیم

1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
نمیدونم اما گفتم

1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
نمیدونم اما گفتم

1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
سلام اسپوسیتو

1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
با من ازدواج میکنی "لِچان"؟

1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
.میدونی که آره

1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
.اون پسر منه
.اون "مکسی"ه منه

1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
مکس" برات دعوتنامه فرستاد؟"

1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
.آره, و بهم گفت که کروات بزنم

1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
"تبریک میگم "مکس-
."خیلی ممنونم خانوم "ینگ-

1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
من راستش یه نسخه ی متفاوت
.از این نمایشنامه رو 2سال پیش نوشتم

1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
.اما نتونستم توی "راشمور" انجامش بدم

1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
اوه واقعا؟ چرا؟-
خیلی سیاسی بود؟-

1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
نه,یه نفر انگشت خودشو توی تمرین
.منفجر کرد

1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
.عصر خوبی براتون بود "فیشر"ها
.سلام

1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
خانوم "کراس".میخوام پدرمو بهتون معرفی کنم
."برت فیشر"

1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
.یه آرایشگره
."این هم دوست من "رزماری کراس

1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
"سلام "رزماری-
."خوشحالم که بالاخره میبینمت "برت-

1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
.آقای "بلوم" رو هم که میشناسی

1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
"و دوست دارم همه با آقا و خانوم "ینگ
.آشنا بشین. این "مارگارت"ه

1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
."سلام "مارگارت-
."از دیدنتون خوشحالم خانوم "کراس-

1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
برام جالبه بهش اجازه دادن یه اردوگاه
.روی صحنه بسازه

1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
.کاملا تحت کنترله

1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
خوب,پارسال میخواست-
(پیرانا بیاره.(همون ماهی گوشتخوار

1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
.آره. میدونم

1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
شما چی فکر می کنید آقای "لیتل جینز"؟-
.بهترین نمایش ممکن بود-

1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
فکر میکنم یه نمایش کاملا
.واقع گرایانه بود

1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
واقعا؟"فیشر" هر کاری  که من
.گفتمو انجام داد

1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
.جالبه
.دقت نکرده بودم

1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
آقای "بلوم", "رانی" و "دانی" چطوری
میرن سربازی؟

1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
.اونا دوست دارن برن-
.حرومزاده های خوش شانس-

1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
.فکر میکنم شما یه متخصص اعصاب و روان هستین-
..نه من آرایشگرم-

1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
.اما خیلی از مردم همین اشتباهو میکنن

1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
"امشب باورنکردنی بودی "مارگارت

1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
.تو خود همون دختر بیچاره بودی-
.ممنونم-

1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
اون قسمت که زیر هلی کوپتر آویزون شده بودی
.موقعی که داشت بلند میشد رو خیلی دوست داشتم

1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
.کاملا بداهه بود-
.میدونم-

1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
میشه یه چیزی بپرسم؟-
.حتما-

1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
میتونی به لهجه ی استرالیایی
حرف بزنی؟

1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
دارم رو یه چیزی کار میکنم که مربوط
.به یه جای دورافتاده است

1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
.حس میکنم واقعا جشن گرفتنو دوست دارم
میدونی؟

1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
دوست داری برقصی؟-
.آره دوست دارم-

1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
.خوبه-
.بیا-

1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
."خوب به نظر میای "برت

1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
."سلام آقای "بلوم

1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
."سلام "مارگارت
میشه باهاش برقصم؟

1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
 من هنوز این شانسو نداشتم که با
.دوست دختر جدیدت برقصم

1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
.اه,دوست دختر جدید-
.آره هستم دیگه-

1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
."یه نفر دیگه رو پیدا کنید آقای "بلوم
.من دوست پسر دارم

1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
.نه,اشکالی نداره
.این دوستمه

1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
.خوب... از پسش براومدی

1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
.اره.خوب پیش رفت
.حداقل کسی صدمه ندید

1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
.به جز تو

1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
.نه ,من خیلی هم مشکلی ندارم

1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
.شما دوتا
.یه تکونی به خودتون بدین

1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
دوست داری برقصی؟-
... آره,ولی-

1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
... بذار ببینم دی جی میتونه یه کم
!"روبن"

1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
#پدربزرگ پیر بیچاره#

1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
#من به همه ی حرفاش خندیدم#

1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
#فکر میکردم یه مرد اعصاب خرد کنه#

1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
#مثل زن ها حرف میزد#

1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
اونا اسیرت می کنن بعد#
#ازت استفاده میکنن

1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
#قبل از اینکه حتی بفهمی#

1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
چون عشق کوره و#
#خیلی ازت دوره

1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
#هیچ وقت نذار نشون بده#

1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
ایکاش چیزی رو که الان میدونم#
#میدونستم

1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
#وقتی که جوان تر بودم#

1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
ایکاش چیزی رو که الان میدونم#
#میدونستم

1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
#وقتی قوی تر بودم#

1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
کن کن" (نوعی رقص) نمایش"#
#زیباییه

1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
#دل تو رو میبره#

1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
اما پشت صحنه#
#دوباره روی زمین

1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
#اتاق گریم خاکستریه#

1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
قدرتمند ظاهر میشن اما#
#خیلی دوامی نداره

1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
#باعث میشن احساس کنی یه مردی#

1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
چون عشق کوره#
#و خیلی ازت دوره

1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
#تو دوباره یه پسر بچه ای#

1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
وقتی لب هاشو میخوای#
#به گونه هاش میرسی

1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
#از اینکه کجایی شگفت زده میشی#

1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
اگه چیز بیشتری بخوای به یه خواب#
#عمیق فرو میره

1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
با ستارگان چشمک زن#
#ترکت میکنه

1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
#نوه ی بیچاره#

1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
#چیزی برای گفتن ندارم#

1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
#تو باید مثل من یاد بگیری#

1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
#و این سخت ترین راهه#

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
#اوه لا لا#

1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
#اوه لا لا لا#

1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
#آره آره#

1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
ایکاش چیزی رو که الان میدونم#
#میدونستم

1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
#وقتی که جوان تر بودم#

1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
ایکاش چیزی رو که الان میدونم#
#میدونستم

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
#وقتی قوی تر بودم#

1262
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
- ترجمه نشده -

1263
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
- ترجمه نشده -