Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um sapato de cristal é só um sapato.
E os sonhadores nunca realizam o sonho.
O MARAVILHOSO MUNDO DA DISNEY e WHITNEY HOUSTON apresentam
Rodgers & Hammerstein Cinderela
Venham, meninas.
-Depressa. -Andem.
Silêncio. Aí vem o príncipe.
Alguém viu Lady Gwendolyn?
Podem me dizer onde encontrá-la?
O que acha, mãe?
Com certeza não é algo que se vê todo dia.
Eu vi primeiro. Como acha que fica em mim, mãe?
Horrível.
-Não te perguntei. -Como uma mãe pode escolher
entre duas filhas tão extraordinárias?
Cinderela?
-Sim? -O que acha?
Fica melhor em mim?
Ou em mim?
Não sei muito de chapéus,
mas acho que não fica bom em nenhuma das duas.
Por que perguntou a ela?
Não entende nada de chapéus. Ela disse.
-Me dê! -É meu!
-Mãe! -Mãe!
O que são palavras, comparadas à alegria de tê-la em meus braços?
Seja minha noiva, Lady Gwendolyn,
e prometo amá-la por toda a eternidade.
Cinderela!
Já viu uma garota mais preguiçosa?
-Quem é a preguiçosa? -Não você, idiota. Cinderela.
Quem é a idiota?
-Está bem, senhorita? -Acho que sim.
Aqui está.
Típico da realeza, não?
Nem ligam se estão no caminho.
Com certeza iam a algum lugar importante.
Eu duvido.
Obrigada por sua ajuda.
Espere. Como se chama?
-Cinderela. -Como?
Cinderela.
Gosto de me sentar perto do fogo, e as cinzas sujam meu rosto.
"Cinder"-ela. Gostei.
Você se acostuma, eu acho. Com licença.
Cinderela, o que alguém deve fazer
para ser bem-visto por você?
-Quem deseja saber? -Digamos que um estranho encantador.
Esse estranho parece muito seguro de si,
mas precisa me conhecer melhor
alguém que só viu na rua.
Mas ele gostaria... Muito.
Meu Deus.
Não sei se quero conhecê-lo.
Duvido que ele saiba como tratar uma garota.
Como uma princesa, imagino.
Não. Como uma pessoa, com gentileza e respeito.
Você é diferente.
Como assim?
Nada. Não quis ofendê-la.
Tudo bem.
É que tive uma vida muito protegida.
-Eu também. -Sério?
-A mesma rotina, todos os dias. -Até querer fugir
-e não voltar mais. -Não voltar mais.
Disse a você para nunca falar com estranhos.
Desculpe, madrasta.
Espero vê-la de novo, Cinderela.
Depressa com esses pacotes. O que está fazendo?
Cinderela!
Por que o disfarce novamente, Vossa Alteza?
-Eu implorei a você. -Me diverti muito hoje, Lionel.
Não ser tratado como príncipe. Um alívio estar entre gente real.
Posso lhe contar algo?
Pessoas reais não são o que parecem ser.
Olhe para mim. Sou uma pessoa real.
Isso lhe diz algo?
Acredite, estão todos lá fora desejando ser você.
Porque não têm ideia como é de verdade.
Me explique. Você é rico. Mora num palácio maravilhoso.
Há mulheres lindas se atirando aos seus pés.
-O que eu não entendo? -Não tenho vida própria.
Tudo é decidido para mim. Aonde vou, o que faço, quem eu vejo.
Vossa Alteza, precisa parar com isso de sumir.
-É muito perigoso. -Estava totalmente seguro.
Não me preocupo com você, mas comigo.
Não posso mentir para sua mãe.
Há leis contra isso.
Se é para me matar,
por que não me atropela logo com a carruagem?
Queria me ver, mãe?
Christopher, onde estava?
Seu pai e eu falávamos de você.
Sua mãe falava, e eu ouvia.
O que está havendo?
Planejando uma festinha. Só isso.
Só a família. E amigos íntimos.
E todas jovens solteiras do reino.
Mãe!
São só umas 400 ou 500.
-Pare de fazer isso comigo. -O quê?
O que ele disse?
Que não quer outro baile.
Não disse, não!
Lá vamos nós.
Max, meus sais.
Max.
Chris, é muito simples.
Sua mãe e eu só queremos que seja feliz.
Não é questão de felicidade.
Claro que queremos que seja feliz,
mas você tem certas obrigações.
O que sua mãe está dizendo
é que é hora de escolher uma noiva e gerar um herdeiro.
Logo este reino será todo seu.
Não tão cedo.
Só peço que me deixem escolher uma noiva, do meu jeito.
E tenho essa ideia boba de estar apaixonado quando me casar.
Como vocês.
É o que queremos também, filho.
Sim, mas talvez se apaixone no baile.
-Sempre acontece. -Não ouviram nada que falei.
Aonde ele vai?
Foi algo que dissemos?
Lionel!
-Lionel. -Sim, majestade.
-Uma proclamação do príncipe. -Perdão, majestade.
Não pude deixar de ouvir Acho que o príncipe não pareceu...
Lionel, tome nota.
-Herman? -Herman.
-Maisie? -Maisie.
Vossa Alteza!
Crianças!
-Sidney? -Sidney!
O príncipe dará um baile.
Obrigada.
Cinderela, a porta.
Imediatamente.
Cinderela, meu xale.
Cinderela, meu chapéu!
Cinderela, minhas luvas.
Cinderela, tirou o pó das vigas?
Ainda não, madrasta. Tive um dia ocupado.
Você teve um dia ocupado?
Sim. Estava na vila com vocês.
Que impertinência.
Após a morte de seu pai,
disseram para eu te botar na rua.
Seja um cisne, Minerva.
Mas a mantive aqui todos esses anos,
e é assim que me agradece.
Ombros para trás, Calliope.
Sempre disseram que sou generosa demais.
-É generosa demais, mãe. -É generosa demais, mãe.
Tomaremos nosso chá lá em cima.
Venham, meninas!
É hora do nosso sono de beleza.
Queremos estar lindas para o baile de amanhã.
Não sei vocês,
mas eu estou exausta!
Também estou cansada, mãe.
-Você está cansada? -Sim, estou.
Madrasta.
O que é agora?
Estava pensando sobre o baile.
Todas as moças solteiras estão convidadas.
E acha que o príncipe olhará para você
e se apaixonará loucamente.
Não quis dizer...
Aceite meu conselho, Cinderela.
Ponha-se no seu lugar e fique satisfeita com o que tem.
Prometo a você que será muito mais feliz.
Se meu pai estivesse vivo...
Mas ele não está, está?
Está vivo em meu coração.
Não se apegue ao passado, Cinderela.
Não é muito atraente.
Cinderela, água quente!
Cinderela, leite morno!
-Cinderela!
Cinderela, água quente.
Cinderela, leite morno.
Cinderela.
-Cinderela, estou com sede! -Você está com sede?
Cinderela, onde está nosso chá?
-Cinderela! -Cinderela!
Mãe! Me escute!
Cancele o baile imediatamente.
Impossível. É difícil cancelar depois que está em andamento.
E o que diríamos a todos?
Que fizeram sem meu consentimento e estão envergonhados.
Envergonhados?
Nunca fiquei envergonhado na vida.
E não vou começar agora.
Eu não devia interferir.
-Não devia. -Não.
Mas digamos que o príncipe vá ao baile esta noite.
-Traidor! -Estou gostando da ideia.
Se ele encontrar uma noiva, ótimo.
Mas se não encontrar...
Lionel, você é um gênio.
Mãe, irei ao baile.
Mas se não a encontrar hoje, deixará que me apaixone,
sem interferência, não importa o quanto demore.
Parece justo.
Eu acho. Se é o que quer, querido...
Obrigado. Amo muito vocês dois.
Não se preocupem. Ele conhecerá alguém esta noite.
Sinto em meus ossos.
Sentirá nos ossos se ele não achar.
Mãe!
Todos no baile invejarão minhas filhas.
Acha mesmo, mãe?
Fique parada, Minerva.
Nossa família sempre foi conhecida por suas mulheres fascinantes.
Eu mesma teria me casado com um príncipe
se tivesse tido as mesmas oportunidades que vocês tiveram.
Se tivesse tido alguém que me incentivasse, como vocês têm.
Alguém que se sacrificasse por mim.
Mãe, está me machucando.
A beleza não conhece a dor, meninas.
Agora vamos rever o plano.
Se fiz meu trabalho direito, não há motivo
para o príncipe não escolher uma das duas como noiva.
Meninas?
Primeiro, bato os cílios.
Excelente.
Começo com uma reverência.
Então também farei.
Depois bato os cílios.
Então baterei os cílios também.
Vamos seguir em frente.
O que dirá ao príncipe, Minerva?
Você disse para mostrar a ele que sou mais do que só beleza,
então pensei em recitar um poema.
-Um poema? -Qual é o problema?
O que quer que façam, meninas,
não deixem o príncipe perceber como são inteligentes.
Homens não gostam de estar perto de mulheres inteligentes.
-Sim, mãe. -Sim, mãe.
Pelo amor de Deus, Minerva, pare de se coçar!
Não dá, mãe. Sabe que fico com coceira quando estou nervosa.
Não faça isso!
E o que você fará, Calliope?
Bem, mãe,
andei aperfeiçoando minha gargalhada contagiante.
-O que disse? -Esta noite,
gargalharei de todas as piadas do príncipe.
Eu lhe peço, Calliope, o que quer que faça, tente não roncar.
-Sim, mãe. -E, Minerva,
tente não se coçar.
Lembrem-se, meninas, escondemos nossas falhas...
-Até após o casamento. -Até após o casamento.
Mas um homem não deveria nos amar apesar de tudo?
Que encanto.
Diga-me, Cinderela,
o que diria para conquistar o príncipe?
Não sei.
Claro que não.
Mas o que quer que eu dissesse,
nós saberíamos que fomos feitos um para o outro.
Então ele sorriria e beijaria minha mão.
Parece tão romântico.
Diga novamente, Cinderela.
Bobagem! Não se trata de amor.
Trata-se de casamento.
Ir ao baile?
Eu?
Por que iria querer ir ao baile?
Prefiro ficar sentada perto do fogo.
Gostaria de poder ir ao baile.
Quem é você?
Sua fada-madrinha, querida.
-Você? -Algum problema com isso?
Se prefere uma idosa jogando pó mágico em você...
Não, desculpe. É que nunca sonhei...
Isso foi horrível.
Tente improvisar uma boa rima.
Não, o que disse sobre os sonhadores. Por que eu não deveria sonhar?
Já vi que isso vai demorar um pouco.
Não me convida para entrar?
Perdão. Claro que sim.
Cinderela, aqui!
Sou eu ou está congelando aqui?
Como fez isso?
Prática.
Sempre esperei que alguém viesse me tirar daqui.
Cinderela, se quer sair daqui,
terá de fazer isso sozinha.
A música está em você,
no fundo de sua alma.
Quando a encontrar, nada a impedirá de sair por aquela porta.
Não conhece minha madrasta.
Quer saber qual é o problema dela?
Não consegue lidar com o quanto você é fabulosa.
Fabulosa? Eu?
Vê mais alguém nesta sala?
Só tenho as três.
Antes de meu pai morrer, prometi que ficaríamos juntas.
Cinderela, não era isso que seu pai queria para você.
Já sonhei muitas vezes em ir embora.
É o problema com as pessoas.
Sonham com o que querem fazer em vez de fazer.
Gostaria que...
Acho que desejar também não é bom.
Tudo começa com um desejo.
Sabe o que desejei antes de você aparecer?
Que uma das abóboras virasse
uma carruagem dourada e a levasse ao baile?
Acho que sei o que dirá.
Tem razão. É impossível.
Espere. Se coisas impossíveis acontecem todos os dias,
por que não posso ter sonhos impossíveis?
Até algo tão impossível como ir ao baile?
Então vá ao baile, Cinderela.
Ninguém a está impedindo.
Não tenho como chegar lá.
Tem razão.
Fada-madrinha, desejei o quanto pude.
Sei que sim, Cinderela.
Vá em frente, fique ali.
O que há de errado comigo?
Depois de 600 anos...
Tudo bem.
Minha nossa.
Precisamos de cavalos.
Deixe-me ver.
São tão lindos.
Não fujam de mim.
Como nos meus sonhos.
Temos um cocheiro, lacaios, cavalos, carruagem.
Esqueci de alguma coisa?
Gire. Não deixe tudo para mim.
Muito obrigada, Fada-madrinha.
Só mais uma coisa antes que me esqueça.
Saia do baile antes da meia-noite.
-É muito importante. -Antes da meia-noite?
Não faço as regras. A mágica só dura até a meia-noite.
Vá, Cinderela. É hora de ir.
Tantas garotas bonitas.
Ele encontrará a que procura. Tenho certeza.
-E se não achar? -O baile nunca terminará.
Precisamos pedir mais comida.
O quê?
Quero uma chance com ele!
Veja o rosto dele. É um sorriso?
É uma careta.
-Um pequeno sorriso? -Pura ilusão.
Com licença.
Com certeza notou minhas duas lindas filhas.
Madame.
Madame, pela última vez,
Sua Alteza dançará com todas as moças.
Por favor, contenha-se.
As mães querem ver as filhas dançarem com o príncipe,
mas o que eu gostaria de saber é
quem terá a honra
de dançar com você?
-Como disse? -Não precisa ser tímido.
Olhe para você, o físico viril,
as feições bem definidas,
essa maravilhosa cabeça coberta de pele.
Sem tocar, por favor.
Claro, não há motivo para fingir.
Sei que sentiu aquele algo entre nós.
Sinceramente, gostaria que houvesse algo entre nós.
-Sério? -Sim.
Um continente.
Está com coceira?
Não, Alteza. Por que diz isso?
-Acabou de se coçar. -Não.
-Fez de novo. -Acho que não.
"Navios que passam na noite
"E conversam enquanto passam...
-Como disse? -"...no oceano da vida."
É poesia!
"Navios que passam na noite", somos você e eu.
"No oceano da vida." Não entende?
Entendi. Diga para a orquestra ir mais rápido.
Perdi a piada.
Sua risada é incessante.
Mas Vossa Alteza é très amusant.
Nunca ninguém me achou tão engraçado.
Estávamos nos dando tão bem.
Solte um pouco.
Mais rápido, Lionel.
Está indo terrivelmente bem, não acha?
Cinderela.
Está por conta própria.
Não vem comigo?
Trouxe você ao baile. O resto é com você.
Não tenha medo.
Apenas lembre-se de sair antes da meia-noite.
Vá.
Vá!
Olá.
Como vai, Vossa Alteza?
Quem é a garota encantadora?
Ninguém a conhece. Belíssima, não?
Como uma visão. Se eu fosse um jovem, eu...
Sim, querido?
Bem, seria jovem, não seria?
Sim, querido.
De onde ela veio?
Nunca a vi antes.
Há algo de familiar naquela garota.
Tenho a sensação de tê-la conhecido em algum lugar.
Certamente eu me lembraria.
Foi no verão passado, no lago?
Eu não nado.
Então foi no inverno, na pousada.
-Nas montanhas? -Também vai para as montanhas?
Não, só adoro olhar para elas.
São muito bonitas.
Você é muito bonita.
Todos estão nos olhando.
Sério? Esqueci que havia mais gente aqui.
Espero que meu filho esteja se comportando.
Sim, Majestade, um perfeito cavalheiro.
-Como o pai, não? -Sim, Majestade.
Ele está encantado com você.
Parece que você surgiu aqui por mágica.
-O que ele está dizendo a ela? -Que diferença faz?
Achou não encontraria a garota de seus sonhos aqui hoje.
Conhecemos seus pais, querida?
Acho que não.
Nos apresente a eles. Onde estão?
-Bem, meu pai... -Sim, querida?
Bem, minha mãe...
Desculpe. Pode me dar licença?
O que disse a ela?
-É adorável, não acha? -Um pouco nervosa.
-Um pouco. -Quem é aquele?
Lionel, querido.
-Não é meia-noite. -Quero ir embora.
Está desistindo?
Não sou o que pensam que sou.
Pensam que é a garota mais linda do baile.
E você é.
-Ainda está aqui. -Sim, só estava...
Por favor. Não sei o que meus pais disseram, mas peço desculpas.
Foram maravilhosos, comparados com a minha família.
-Quero conhecer sua família. -Não.
-Todos da sua vida. -Não, de verdade.
É tão ruim assim?
Não queriam que eu viesse.
Que bom que veio.
Na verdade, eu mesmo quase não vim.
Como pode o príncipe não vir ao próprio baile?
Não acha um tanto medieval?
Todas ao redor,
como se eu fosse um touro premiado que querem laçar.
Pode rir, mas é sério.
Se passarei o resto da vida com alguém, ela tem de ser...
-Ela tem de ser empolgante. -Acho que sim.
-Mas meiga. -Não demais.
E sua devotada criada, para todo o sempre.
Criados eu tenho.
Preciso de alguém para conversar.
Sabe o que desejo? Desejo...
O problema das pessoas é que ficam
esperando algo acontecer, em vez de tomarem uma atitude.
Tem razão.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Acha possível encontrar uma pessoa e saber imediatamente que é a certa?
É muito possível.
Me sinto tão estranho, como se não fosse eu mesmo.
Ou talvez com você eu seja realmente eu.
Não quem esperam que eu seja, mas o eu verdadeiro...
Não estou fazendo sentido, estou?
Está fazendo perfeito sentido para mim.
Isso é que é tão assustador.
Assustador...
E confuso...
e maravilhoso...
Tudo ao mesmo tempo.
Talvez esteja me imaginando.
Talvez eu esteja imaginando você.
Sempre sonhei que aconteceria assim.
E agora que realmente aconteceu, não quero que a noite acabe.
Nem eu.
-Não posso ficar! -Como assim?
-Preciso ir! -Espere! Volte.
-Nem sei seu nome. -Alteza, o que foi?
Chris, não a deixe escapar.
Sim.
Vossa Alteza, você simplesmente deve...
Venham, meninas.
Que noite! Que evento magnífico!
-Perfeito. -Como um sonho.
Vocês dançaram com o príncipe?
-Dancei por uma hora com ele. -Uma hora?
-Você não? -Claro que sim, se você dançou.
Não me surpreenderia se o príncipe escolhesse uma das duas como noiva.
Parece bom demais pra ser verdade. Conheciam todos no baile?
Todos que são importantes. Menos uma princesa sei-lá-quem.
Não descobri o nome dela.
Uma princesa? Ela dançou com o príncipe?
Não notei.
E ele gostou dela?
E, diga-me,
o que fez a noite toda, Cinderela?
Fiquei sonhando como teria sido ir ao baile.
Ela não poderia sonhar como foi, a menos que estivesse lá.
Não dá para imaginar.
Bem, imagino que haja uma grande escadaria,
velas por toda parte e uma orquestra tocando.
E quando valsa com ele,
fica girando e seus pés nunca tocam o chão.
Isso mesmo. Não tocam!
Isso a faz sentir leve como uma pluma.
Isso mesmo. Faz sim.
E por alguns instantes preciosos,
só existem vocês dois no mundo.
Pare com isso! A pior besteira que já ouvi. Quanta bobagem.
Mas, mãe...
E vocês dando atenção a cada palavra dela.
-Mas, mãe... -Chega! Para seus quartos. É tarde.
E você? Só em pensar em você dançando com o príncipe,
é absurdo!
Por quê? Por que é tão difícil para você imaginar?
Porque...
Você é uma plebeia, Cinderela.
Sua mãe era plebeia, e você também é.
Pode lavar o rosto e usar um vestido limpo,
mas ainda será plebeia.
E um príncipe pensar em você para noiva dele,
é ridículo.
-Meu pai... -Seu pai era fraco.
Ele mimou você.
Encheu sua cabeça de bobagens e sonhos que nunca se realizarão.
Nunca.
Agora, limpe este lugar.
Parece um chiqueiro.
Pai, sei que prometi que nunca iria embora,
mas depois desta noite, não posso ficar.
Se você soubesse o quanto ela mudou, entenderia.
Eu mereço coisa melhor, pai.
Mereço ser amada.
E foi o que encontrei esta noite.
E é só isso que importa.
Cinderela.
Se o ama, por que não conta a ele?
Como posso? Olhe para mim.
Acha que ele se apaixonou
por seu vestido chique e suas tranças?
Não sei mais.
-Se não tivesse me ajudado... -Não precisava de mim.
Só achou isso.
Acredite em você, Cinderela,
e acredite que ele a ama como é.
Chris, passou a noite acordado.
Venha comer algo.
Não posso comer nem descansar até encontrá-la.
Chris, estão procurando por toda parte, e nada.
-Talvez nunca a encontre. -Não diga isso.
Eu a encontrarei. Eu preciso.
Não sabia nada dela até ontem à noite
e não sabe nada dela agora.
Só que é bonita.
E todas as moças de ontem eram bonitas.
Não quero saber de mais ninguém.
Ela não é como as outras.
Ela é diferente de todas que conheci.
Como sabe disso depois de uma noite?
Passei a vida toda procurando algo,
e finalmente encontrei, nela.
Então precisa encontrá-la.
Continue procurando, Chris, pelo tempo que for.
Vossa Alteza, temo que não tenho boas notícias.
Ninguém a conhece nem sabe de onde ela veio.
Lionel, ela está em algum lugar,
e procurarei cada centímetro deste reino até achá-la.
Um sapato de vidro? Quem dança com isso?
Todas as jovens do reino experimentarão o sapato,
até a encontrarmos.
Casarei com ela. Entende?
Faça o que ele diz, Lionel.
Sim, Vossa Majestade.
É o meu sapato! Eu o reconheceria em qualquer lugar!
Viu? Serve perfeitamente.
Calliope, sério.
Dá para ver que foi feito para um pé mais delicado.
O que aconteceu com ele? Você o encolheu!
Servia perfeitamente no baile!
Sua Alteza está muito cansado, e acho que é óbvio...
Há outras mulheres na casa?
Sim.
Tem mais uma.
Chega para lá!
Quis dizer jovens.
Jovem quanto?
Mais jovem que você.
Minha nossa! Serviu!
Impossível!
E está cortando minha circulação.
Tire isso de mim!
Puxe mais forte, imbecil!
Madame, não precisa xingar. Vamos contar até três. Um.
Dois...
Qual é o problema de vocês?
Um cego veria que não caberia no meu pé.
Não tem mesmo mais ninguém?
Não, mais ninguém.
-Ninguém, Vossa Alteza. -Nem mesmo uma criada.
Essas portas dão para onde?
Quais portas?
Essas atrás de vocês.
Essas portas!
Por que não disse... Não há nada atrás delas.
Gostaria de ver eu mesmo.
É como qualquer cozinha. Algumas panelas e frigideiras, uns ratos.
Afaste-se, senhora.
Fique com uma das minhas filhas, Alteza! Eu lhe imploro.
Calliope é charmosa e fala bem.
Ela é muito mais esperta do que parece.
E Minerva é forte como um touro.
E tem cultura.
Memorizou O Naufrágio de Hesperus
em três idiomas.
-Quatro se contar a língua do "Pe", -Madame!
Pare imediatamente com essa tolice!
Venha comigo, Lionel.
Típico da realeza, não?
Nem ligam se estão no caminho.
Com certeza iam a algum lugar importante.
Como disse que era seu nome?
Cinderela.
Cinderela. Gostei.
Você se acostuma, eu acho.
Posso?
Não!
Quieta, mulher!
Espere! Somos da família!
Nós amamos você!