Downloaded from YTS.MX
Impossível
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uma simples abóbora amarela
Transformar-se em carruagem dourada
Impossível
Uma rapariga simples do campo
Casar com um príncipe
Um sapatinho de cristal é apenas um sapato.
E os sonhadores nunca tornaram um sonho realidade.
Impossível
CINDERELA
Venham lá, meninas.
- Despacha-te. - Anda para a frente!
Produção
Argumento
Silêncio, vem aí o Príncipe.
Viste Lady Gwendolyn?
Realização
O que acha, Mãe?
Não é coisa que se use todos os dias.
Eu vi-o primeiro! E a mim, como me fica?
- Medonho! - Não te perguntei nada!
Como pode uma mãe escolher entre duas filhas tão extraordinárias?
Cinderela! Cinderela!
O que é que achas? Fica-me melhor a mim?
Ou a mim?
Não percebo muito de chapéus, mas não creio que as favoreça.
- Para que lhe foste perguntar? - Ela não percebe de chapéus.
Dá-mo!
É meu!
Mãe!
... a alegria de te apertar de novo nos meus braços.
Sê minha noiva, Lady Gwendolyn, e amar-te-ei toda a eternidade.
Não há sons mais belos que conheça
Dos que os que tenho dentro da minha cabeça
As palavras mais bonitas
Ainda aguardam ser ditas
A imagem mais arrebatadora que houver
Ainda estou para ver
E um amor terno assim
Espera algures por mim
Espera algures,
Algures espera por mim
Cinderela!
- Já viram tamanha moleza? - A quem estás a chamar mole?
- À Cinderela, estúpida! - A quem estás a chamar estúpida?
Não há sons mais belos que conheça
Dos que os que estão dentro da minha cabeça
As palavras mais bonitas
Ainda aguardam ser ditas
A imagem mais arrebatadora que houver
Ainda estou para ver
E um amor terno assim
Espera algures por mim
Espera algures,
Algures espera por mim
Não há sons mais belos que conheça
Dos que os que tenho dentro da minha cabeça
As palavras mais bonitas
Ainda aguardam ser ditas
A imagem mais arrebatadora que houver
Ainda estou para ver
E um amor terno assim
Espera algures por mim
Espera algures
- Magoou-se? - Não, estou bem.
Tome.
É mesmo da realeza, levam tudo diante deles.
- Devem ir a um sítio importante. - Duvido.
Obrigada. Obrigada pela sua ajuda.
- Como se chama? - Cinderela.
Como?
Cinderela.
Gosto de me sentar junto ao borralho e fico com a cara suja de cinza.
- Cinderela. Agrada-me. - Aprende-se a gostar. Desculpe.
Diga-me, o que tem um homem de fazer para cair nas suas boas graças?
- Quem deseja saber? - Um simpático estranho, digamos.
Este simpático estranho parece muito seguro de si.
Mas teria de me conhecer melhor do que num encontro fortuito na rua.
Mas ele gostaria. E muito.
Não sei se quero conhecer esse estranho.
Duvido que saiba como se deve tratar uma rapariga.
Como uma princesa.
Não, como uma pessoa! Com bondade e respeito.
- Não é como as outras raparigas. - Que quer dizer?
Nada. Não pretendia ofendê-la.
Não faz mal. É que levei uma vida muito recatada.
- Também eu. - A sério?
Todos os dias a mesma rotina...
- Até só lhe apetecer fugir. - E nunca mais voltar!
- Não se fala com estranhos. - Desculpe, madrasta.
Espero voltar a vê-la... Cinderela.
Rápido com esses embrulhos. Que estás a fazer?
A imagem mais arrebatadora que houver
Ainda estou para ver
E um amor terno assim
Espera algures por mim
Espera algures
Cinderela!
Algures espera por mim
Para quê disfarçar-se de novo, Alteza? Eu implorei-lhe.
Hoje diverti-me imenso, Lionel.
Não me trataram como príncipe. Foi um alívio estar entre pessoas reais.
Sabe uma coisa? As pessoas reais têm muito que se lhes diga.
Olhe para mim. Sou uma pessoa real. Isso não lhe diz nada?
Acredite, todas desejavam estar na sua pele.
- Porque não sabem como é. - É rico. Mora num palácio.
Tem mulheres belíssimas a seus pés. Escapa-me alguma coisa?
Não tenho vida própria. Não decido aonde vou, o que faço ou quem vejo.
Estes desaparecimentos têm de acabar. É demasiado perigoso.
- É absolutamente seguro, Lionel. - Estou preocupado é comigo!
Não posso continuar a mentir à sua mãe. Há leis contra isso.
Se me quer matar, por que não me atropela com a carruagem e pronto?
Chamou-me, mãe?
Christopher! Onde estiveste? Estávamos a falar de ti.
A tua mãe falava. Eu ouvia.
O que é que se passa?
Estou a planear uma festa. Nada de extravagante, só a família.
E uns amigos íntimos.
- E as raparigas solteiras do reino. - Mãe!
400 ou 500 pessoas, no máximo.
- Não me pode fazer isto, Mãe. - O quê?
- De que está ele a falar? - Diz que não quer outro baile.
Não diz nada.
Lá vamos nós...
Max, os meus sais?
Max...
É muito simples.
A tua mãe e eu só queremos que sejas feliz.
A felicidade não vem ao caso.
Claro que queremos que sejas feliz, mas tens certas obrigações.
O que a tua mãe quer dizer é que devias casar e dar-nos um herdeiro.
Em breve, o reino será teu.
Não tão em breve assim.
Só peço que me deixem escolher uma noiva.
À minha maneira.
E tenho esta ideia descabida de querer casar por amor.
Como vocês fizeram.
- É tudo o que queremos para ti. - Sim, querido.
E nada nos diz que não te apaixonas no baile.
Não ouviu uma palavra do que eu disse.
Aonde é que ele vai?
Terá sido alguma coisa que dissemos?
Lionel!
- Lionel! - Sim, Majestade.
- Uma proclamação do Príncipe. - Perdoe-me, Majestade,
mas não deixei de ouvir e o Príncipe pareceu-me um pouco...
Lionel, aponte aí.
"Sua Alteza Real, Christopher Rupert Windemere Vladimir Karl Alexander
"François Reginald Lancelot Herman...
- Herman? - Herman!
... Gregory James... ele ainda nos vai agradecer,
vai dar um baile!
O Príncipe vai dar um baile!
Sua Alteza Real Christopher Rupert, filho de Sua Majestade
A Rainha Constantina Charlotte Ermintrude Gwinyvere Maisie...
- Maisie? - Maisie!
... Marguerite Anne, vai dar um baile!
O Príncipe vai dar um baile! O Príncipe vai dar um baile!
Estão a espalhar a mensagem: o Príncipe vai dar um baile.
Diz que quer encontrar uma noiva, talvez a encontre no baile.
- Se ele me quisesse... - Quem me dera que me quisesse.
Deixem os penteados e roupas comigo.
O Príncipe vai dar um baile!
Atenção por favor que a etiqueta dita Muita seda e muita fita
Cetim sedoso cor de beringela Não entorne vinho por cima dela
Pratos de fiambre E travessas de rosbife
Lombos marmoreados E um borrego
E vitela tenra criada no pasto
De Limburgo, suíço ou francês Cheddar, gruyère ou danish blue
Pedaços de queijo suíço A que não faltem os buracos
Tartes, pudins e soufflé de rum Doses suculentas de chocolate
Sobremesas cremosas e fatais para ganhar uns quilos reais
O Príncipe vai dar um baile! O Príncipe vai dar um baile!
Sua Alteza Real...
200 orquídeas, 400 papoilas 600 rosas, 800 lírios
Christopher Rupert... Mil laranjas, duas mil ameixas
Windemere Vladimir Karl Alexander,
Amoras, groselhas, morangos e framboesas
François Reginald Lancelot Herman
Filho de Sua Majestade a Rainha Constantina
Chocolate e queijo e Charlotte e Maisie
Filho de seu caviar, o Rei Maximilian Godfrey Ladislau Leopold Sidney...
- Sidney? - Sidney!
Vai dar um baile!
O Príncipe vai dar um baile.
- Cinderela! A porta! - Vai já.
- Cinderela, o meu agasalho! - Cinderela, o meu chapéu!
Cinderela, as minhas luvas!
Cinderela, limpaste as traves?
Ainda não, Madrasta, estive ocupada.
- Ocupada? - Sim, estive na aldeia convosco.
Que impertinência!
Quando o teu pai morreu, todos disseram que te abandonasse.
Graciosidade, Minerva, graciosidade.
Mas mantive-te cá, todos estes anos,
e é assim que me agradeces.
Costas direitas, Calíope!
Sempre me disseram que tinha um coração demasiado grande.
Tem um coração demasiado grande, Mãe!
Tomamos o chá lá em cima.
Venham, meninas, está na hora do nosso repouso de beleza.
Temos de estar belas para o baile de amanhã à noite.
Quanto a vocês não sei, mas eu estou exausta.
- Também estou cansada, Mãe. - Cansada?
Sim, cansada.
- Madrasta? - Que foi agora?
Estava a pensar no baile.
Todas as raparigas casadoiras do reino foram convidadas...
E deves pensar que o Príncipe vai olhar para ti
e ficar perdidamente apaixonado.
- Não queria dizer... - Ouve o meu conselho, Cinderela.
Conhece o teu lugar e contenta-te com aquilo que tens.
Garanto-te que serás muito mais feliz.
Se o meu pai estivesse vivo...
- Mas não está, pois não? - Está vivo no meu coração.
Não te agarres ao passado, Cinderela.
Não é muito atrativo.
- Cinderela, água quente! - Cinderela, leite morno!
Cinderela!
Cinderela, água quente! Cinderela, leite morno!
Cinderela! Cinderela!
Sou doce e calada como um ratinho
Quando me dão uma ordem obedeço
Mas tenho um lugar em minha casa
Onde ninguém se pode intrometer
No meu caminho
No meu cantinho, Na minha pequena cadeira
Posso ser quem eu quiser
Nas asas da minha imaginação
Posso voar para todo o lado
E o mundo vai receber-me de braços abertos
Sou uma princesa egípcia ou uma moça do campo
Sou a maior 'prima donna' de Milão
Sou a herdeira cuja seda vem
De bichos da seda do Japão
Sou uma rapariga que enlouquece os homens
O amor é um jogo que posso fazer
Com um ar indiferente e confiante
Desde que não saia do meu cantinho
Sossegada
Na minha pequena cadeira
Cinderela, tenho sede!
Cinderela, o nosso chá?
Posso ser quem eu quiser
Um ladrão em Calcutá ou uma Rainha no Peru
Sou uma sereia a dançar no mar
Ou uma caçadora num safari africano
É um desporto perigoso, mas muito divertido
À noite saio atrás da minha presa
E vejo que me esqueci da arma
Estou perdida na selva sozinha e desarmada
E encontro uma leoa à porta do seu covil
E fico contente por estar de volta ao meu cantinho
Sossegada
Na minha
Pequena cadeira
Cinderela!
Sua Alteza Real, Christopher Rupert
Filho de Sua Majestade...
Mãe! Preste atenção! Tem de cancelar este baile imediatamente.
Impossível. Não se cancela quando já está a andar.
E o que diríamos às pessoas?
Que fez isto nas minhas costas e que está envergonhada.
Envergonhada?
Nunca senti vergonha de nada na vida e não vou começar agora!
- Se calhar não devia meter-me... - Se calhar!
Mas digamos que o Príncipe vai ao baile logo à noite...
- Traidor! - A mim agrada-me.
Se encontrar uma noiva, maravilhoso.
Mas se não encontrar...
Lionel, és brilhante! Mãe, eu vou ao baile!
Mas se não a encontrar, deixam-me apaixonar à minha maneira,
sem interferências, demore o tempo que demorar.
Parece-me justo.
Suponho que sim. Se é o que queres.
Obrigado! Gosto muito dos dois!
Não se preocupem, Vossas Majestades.
Ele vai encontrar alguém esta noite. Sinto-o nos ossos.
E vais sentir, se ele não encontrar ninguém.
Mãe!
As minhas meninas vão ser a inveja de todos no baile.
- Acha mesmo que sim, Mãe? - Para quieta, Minerva.
A nossa família sempre foi conhecida pelas suas mulheres fascinantes.
Eu própria poderia ter casado com um príncipe,
se tivesse tido as mesmas oportunidades que vocês.
Se tivesse alguém que me desse um empurrãozinho.
Alguém que se sacrificasse por mim.
- Mãe, está a magoar-me! - É preciso sofrer para ser bela.
Vamos lá recapitular.
Se fiz bem o meu trabalho,
não há razão para que o Príncipe não escolha uma de vocês para noiva.
Meninas?
Primeiro, pestanejo.
Excelente.
Eu começo com uma vénia.
- Então também faço uma vénia. - E eu pestanejo!
- E eu pestanejo também! - Adiante.
Quero saber o que vão dizer ao Príncipe. Minerva?
Quer que lhe mostremos que não somos só bonitas,
por isso vou recitar-lhe um poema.
- Um poema? - Que mal tem?
Não devem mostrar ao Príncipe como são inteligentes.
Os homens não suportam mulheres espertas.
Sim, Mãe.
Pelo amor de Deus, Minerva, para de te coçar.
Não consigo, Mãe. Sabe que os nervos me fazem comichão.
Larga!
O que vais dizer, Calíope?
Estive a trabalhar no meu riso naturalmente contagioso.
Como?
Hoje vou rir-me contagiosamente de todas as piadas do Príncipe.
Peço-te, Calíope, não faças esses grunhidos.
Sim, Mãe.
Minerva, tenta não te coçar.
Lembrem-se, meninas, escondemos os nossos defeitos...
... até estarmos casadas!
Um homem não deve amar-nos por aquilo que somos?
Que antiquado!
Diz-me, Cinderela, o que dirias para conquistar o Príncipe?
- Não sei. - Claro que não sabes.
Mas dissesse aquilo que dissesse,
ele saberia logo que fomos feitos um para o outro.
Depois ele sorriria e beijaria a minha mão.
Ai que romântico.
- Diz outra vez, Cinderela. - Disparates!
Não tem a ver com amor, mas sim com casamento.
Não lhes ensinei nada, meninas?
Ter queda para o amor é gostar do faz de conta
Ter queda para o amor é fazer figuras tristes
Gostar demais é um capricho de juventude
Aprender a confiar é coisa de crianças
Eu tive queda para o amor numa noite de Lua cheia
Fui insensata e os meus olhos não quiseram ver
Tive queda para o amor com um amor eterno
Mas o amor fugiu de mim
Ter queda para o amor é gostar do faz de conta
Ter queda para o amor é fazer figuras tristes
Gostar demais é um capricho de juventude
Aprender a confiar é coisa de crianças
Eu tive queda para o amor numa noite de Lua cheia
Fui insensata e os meus olhos não quiseram ver
Tive queda para o amor com um amor eterno
Mas o amor fugiu
De mim
Ir ao baile, eu?
Por que quereria ir ao baile?
Prefiro ficar aqui sentada ao borralho.
No meu cantinho,
Na minha pequena cadeira
Posso ser quem eu quiser
Nas asas da minha imaginação
Posso voar para todo o lado
E o mundo vai receber-me de braços abertos
Estou no palácio real, imagine-se,
À conversa com o Príncipe, o Rei e a Rainha
E as caras das minhas irmãs
Estão verdes de inveja
Sou tímida e sedutora
Quando estou a sós com o Príncipe
Vossa Alteza...
Sou a rainha do baile, aqui no meu cantinho
Sossegada
Quem me dera, quem me dera ir ao baile.
Fol-de-rol e fidle-di-di Fidle-di, fidle-di-dão
Todos os desejos do mundo estão na minha mão
Quem és tu?
- Sou a tua Fada Madrinha. - Tu?!
Tens algum problema?
Se preferes ter uma velhota de tutu a espalhar pó das fadas...
Não, não, desculpa. É que nunca sonhei...
Fol-de-rol e fidle-di-di Fidle-di, fidle-di-dão
Todos os sonhadores do mundo têm... macaquinhos no sótão
Que horror.
Experimenta inventar tu uma rima assim de repente.
Não, o que disseste dos sonhadores. Por que não posso sonhar?
Estou a ver que vai demorar. Não me convidas a entrar?
Desculpa. Claro que sim.
Cinderela! Aqui!
É de mim, ou está um gelo aqui dentro?
- Como fazes isso? - É prática.
Sempre esperei que alguém viesse levar-me daqui.
Cinderela, se queres sair daqui, terás de ser tu a fazê-lo.
A música está dentro de ti, no fundo da tua alma.
Quando a descobrires, nada te impedirá de saíres aquela porta.
Não conheces a minha madrasta.
Sabes qual é o problema dela? Não suporta que sejas tão fabulosa.
Fabulosa? Eu?
Vês mais alguém aqui?
Aquelas três são tudo o que tenho.
Quando o meu pai morreu, prometi que seríamos uma família.
Cinderela, o teu pai não podia desejar isto para ti, minha filha.
- Tantas vezes sonhei sair daqui... - É esse o problema das pessoas.
Sonham com o que querem fazer em vez de passarem à ação.
Quem me dera... mas desejar não serve de nada.
Tudo começa com um desejo.
Queres saber o que estava a desejar antes de chegares?
Que uma das abóboras se transformasse em carruagem
e que te levasse ao baile?
Já sei o que vais dizer:
Fol-de-rol e fidle-di-di
Fidle-di fidle-di-dão
Tens razão. É impossível.
Impossível uma abóbora amarela tornar-se uma carruagem dourada
Impossível uma rapariga simples casar com um Príncipe
E quatro ratos brancos nunca serão quatro cavalos brancos
Tamanho fol-de-rol e fidle-di é completamente impossível
Mas o mundo está repleto de loucos
Que não acreditam em leis ocas
Nem no que as pessoas dizem
E como estes tontos
Continuam a ter esperanças impossíveis,
Coisas impossíveis acontecem todos os dias
Impossível
Se coisas impossíveis acontecem todos os dias,
por que não hei de ter sonhos e esperanças impossíveis?
Mesmo uma coisa tão impossível como ir ao baile?
Então vai ao baile, Cinderela. Ninguém te impede de ir.
Não tenho como lá chegar.
Bem visto.
Fada Madrinha, desejei com quanta força tinha.
Eu sei, Cinderela. Anda, vai para ali. Vai lá.
Que se passa comigo? Ao fim de 600 anos seria de esperar...
Valha-me Deus!
Precisamos de cavalos. Deixa cá ver...
São lindos!
Não me fujam!
Tal como no meu sonho.
Lacaio, cavalos, carruagem... Esqueci-me de alguma coisa?
Rodopia! Não me obrigues a fazer o trabalho todo.
Obrigada, Fada Madrinha. Obrigada.
Uma coisinha, antes que me esqueça.
Tens de deixar o baile antes que soe a meia-noite. É muito importante.
Antes da meia-noite?
Não sou eu que faço as regras. A magia só dura até à meia-noite.
Vamos, Cinderela, está na hora.
É possível uma abóbora amarela tornar-se uma carruagem dourada
É possível uma rapariga simples casar com um Príncipe
E quatro ratos brancos serem quatro cavalos brancos
Tamanho fol-de-rol e fidle-di-di é completamente possível
É possível
Mas o mundo está repleto de loucos
Que não acreditam em leis ocas
Nem no que as pessoas dizem
E como estes tontos
Continuam a ter esperanças impossíveis,
Coisas impossíveis acontecem todos os dias
É possível
Tantas raparigas bonitas.
Tenho a certeza de que vai encontrar aquela que procura.
- E se não encontrar? - O baile não terá fim.
- A comida não vai chegar. - O quê?
Quero dançar com ele!
- Olha para ele. É um sorriso? - É um esgar.
- Um sorrisinho? - Querias!
Desculpe. Decerto reparou nas minhas duas belas filhas.
Sua Alteza dançará com todas as meninas a seu tempo.
Por favor, tente ter alguma paciência.
Naturalmente, qualquer mãe anseia ver as filhas dançar com o Príncipe,
mas eu gostaria de saber
quem terá a honra de dançar consigo.
Como?
Não seja acanhado. Olhe para si. Tem um físico robusto.
Um rosto belamente esculpido.
Uma magnífica cabeça cheia de... pele.
Não mexa, por favor.
De nada vale esconder.
Decerto sentiu algo entre nós.
Gostaria sinceramente que existisse algo entre nós.
- Palavra? - Sim, um continente.
- Tem comichão? - Não, Alteza. Por que diz isso?
- Estava a coçar-se. - Não, não estava.
- Voltou a fazê-lo. - Acho que não.
Navios que passam na noite E cruzando se falam
No oceano da vida
É poesia!
Navios que passam na noite. São Vossa Alteza e eu.
- O oceano da vida! Não entende? - Já entendi.
Diz à orquestra que acelere.
Escapou-me alguma coisa?
O seu riso é incessante.
Mas Vossa Alteza é 'très amusant'!
Nunca ninguém me achou divertido.
Mas estávamos a dar-nos tão bem.
Largue-me.
Mais depressa, Lionel.
Está a correr lindamente, não achas?
Cinderela, agora estás por tua conta.
Não vens comigo?
Trouxe-te até ao baile. Agora o resto é contigo.
Não tenhas medo.
Lembra-te que tens de sair antes das doze badaladas.
- Olá. - Como está, Vossa Alteza?
Quem é aquela rapariga encantadora?
Ninguém parece saber. É lindíssima, não é?
- Uma visão. Se eu fosse jovem... - Sim, querido?
- Seria mais novo, não era? - Sim, querido.
- De onde é que ela veio? - Nunca a tinha visto.
Aquela rapariga tem um ar familiar.
Tenho a estranha impressão de já ter estado contigo.
Eu não me esqueceria.
- Foi no Verão, no lago? - Não, não sei nadar.
- Então no Inverno, na estância. - Nas montanhas?
Também vais às montanhas?
Não, mas adoro olhar para elas. São muito belas.
Tu és muito bela.
Estão todos a olhar para nós.
A sério? Esquecera-me que estávamos acompanhados.
Há 10 minutos vi-te
Levantei o olhar quando entraste
Fiquei com a cabeça a andar à roda
Fizeste-me sentir que a sala não tinha chão nem teto
Há 10 minutos conheci-te
E cumprimentámo-nos num murmúrio
Queria tocar sinos,
Abrir os braços e cantar a boa nova
Encontrei-a, ela é um anjo
Com pó das estrelas no olhar
Dançamos Voamos
E ela leva-me de regresso ao céu
Voo nos braços do meu amor,
Sobre montes, prados e vales
E gosto tanto que se pudesse
Nunca voltaria a descer
à terra
Há 10 minutos vi-te
E cumprimentámo-nos num murmúrio
Queria tocar sinos,
Abrir os braços e cantar a boa nova
- Encontrei-a - Encontrei-o
Voo nos braços do meu amor,
Sobre montes, prados e vales
E gosto tanto que se pudesse
Nunca voltaria a descer
à terra
Como pode um homem preferir uma mulher assim
Uma beleza tão frágil e delicada?
Por que nunca preferem uma mulher robusta como eu?
Ela é uma florzinha delicada com um encanto duvidoso
E sem grande trabalho
Eu podia partir-lhe o braço
Como pode um homem preferir alguém como ela
Tão obviamente invulgar?
Por que nunca preferem uma mulher vulgar como eu?
O seu rosto é exótico, concordo que sim,
Mas não mais exótico do que uma rosa
A sua pele pode ser delicada e macia
Mas não mais macia do que a de uma gazela
O seu pescoço não é mais esguio do que o de um cisne
É apenas tão delicada como uma margarida
E apenas tão graciosa como um pássaro
Por que estará ele louco?
Como é que um homem pode preferir alguém como ela?
Uma mulher simplesmente adorável?
Por que nunca preferem alguém simplesmente como eu?
Ela é uma florzinha delicada com um encanto duvidoso
Com muito pouco trabalho
Poderia arrancar-lhe os cabelos
Como é que um homem pode preferir alguém como ela?
Uma mulher simplesmente adorável?
Por que nunca preferem alguém simplesmente como eu?
Que se passa com ele?
Espero que o meu filho se esteja a portar bem.
Sim, Majestade. Está a ser um perfeito cavalheiro.
Quem sai aos seus...
Sim, Majestade.
Ele encantou-se consigo.
Parece que apareceu aqui como que por magia.
- Que está ele a dizer-lhe? - Que importa?
Disseste que não ias encontrar a mulher dos teus sonhos aqui.
- Conhecemos os seus pais? - Não creio.
Tem de nos apresentar! Onde é que eles estão?
- Bom, o meu pai está... - Sim, querida?
Bom, a minha mãe... ela...
Perdão, dá-me licença?
Que foi que lhe disse?
- É encantadora, não achas? - Um pouco emotiva.
- Quem é aquele? - É o Lionel, querida.
- Ainda não é meia-noite. - Quero ir agora.
Então estás a desistir.
Não sou quem eles pensam.
Apenas pensam que és a rapariga mais bonita do baile. E és.
- Ainda aqui estás. - Sim, ia...
Não sei o que os meus pais te disseram, mas peço desculpa.
Não, eles foram muito simpáticos, comparados com a minha família.
- Quero conhecer a tua família. - Não, não queres.
- Toda a gente da tua vida. - Não, não queres.
É assim tão mau??
Não queriam que eu viesse aqui esta noite.
Ainda bem que vieste.
Para dizer a verdade, eu estive quase a não vir.
Como pode um Príncipe não comparecer no seu próprio baile?
Não achas isto um pouco medieval? Todos à minha volta
como se eu fosse um touro que querem laçar.
Ri-te, mas isto é grave.
Se vou passar o resto da minha vida com alguém, ela tem de...
Tem de ser divertida.
Acho que sim.
- Mas doce. - Não tão doce assim.
E tua servidora dedicada para todo o sempre.
Servos já tenho. Quero alguém com quem possa conversar.
Sabes o que eu desejava? Desejava...
O problema das pessoas é desejarem que algo aconteça
em vez de passarem à ação.
Tens razão.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Achas possível conhecer alguém e saber nesse instante que é a tal?
É muito possível.
Sinto-me estranho, como se não fosse mesmo eu...
Ou talvez, contigo, esteja a ser eu mesmo
e não quem as pessoas esperam que seja, mas o verdadeiro...
Não digo coisa com coisa, pois não?
Para mim, faz muito sentido. Isso é que me assusta.
Assustador, intrigante e maravilhoso
tudo ao mesmo tempo.
Amo-te
Por seres bela?
Ou és bela
Por te amar?
Imagino que vejo em ti
Uma mulher demasiado encantadora para ser verdade?
Quero-te
Por seres maravilhosa?
Ou és maravilhosa
Por te querer?
És o doce fruto da imaginação de um sonhador apaixonado
Ou és mesmo tão bela
Como pareces?
Talvez me imagines e eu te imagine.
Imagino que vejo em ti
Um homem demasiado perfeito para ser verdade?
Quero-te
Por seres maravilhoso?
Ou és maravilhoso
Por te querer?
És o doce fruto da imaginação de um sonho apaixonado?
Ou és mesmo tão belo
Como pareces?
Sempre sonhei que seria assim e agora aconteceu mesmo.
- Não quero que esta noite acabe. - Nem eu.
És o doce fruto da imaginação de um sonho apaixonado?
Ou é mesmo tão maravilhoso
Como parece?
Não posso ficar.
- Como? - Tenho de ir!
Espera! Volta! Nem sei o teu nome!
Alteza, que se passa?
Chris, não a deixes fugir.
Alteza, tem de...
Quero-te
Por seres maravilhosa?
Ou és maravilhoso
Por te querer?
És o doce fruto da imaginação de um sonho apaixonado?
Ou és tão maravilhoso
Como pareces?
Que noite! Que baile magnífico!
- Perfeito! - Como um sonho.
Alguma de vocês dançou com o Príncipe?
- Eu. Quase uma hora. - Uma hora?
Tu não?
Claro que sim. Se tu dançaste, eu dancei.
Não me admirava que o Príncipe escolhesse uma de vocês.
Parece bom demais para ser verdade.
Conheciam toda a gente?
Toda a gente que é gente.
Tirando uma Princesa qualquer. Não lhe ouvi nome.
Uma princesa? Dançou com o Príncipe?
Não reparei.
Acham que ele gostou dela?
Diz lá, Cinderela, o que fizeste toda a noite?
Estive a sonhar, sobretudo como seria ter estado no baile.
Só consegue sonhar com o baile quem lá esteve.
É impossível de imaginar.
Imagino uma grande escadaria, velas por todo o lado
e uma orquestra a tocar.
Era assim
Como tu dizes
Ela fala como se soubesse
Não sei se foi assim
Apenas me deito a imaginar
Imagino que quando se entra
Se sente a sala a flutuar no ar
E se de repente Sua Alteza se aproxima
Ficamos paralisadas como uma estátua
Receamos que ele ouça o bater do nosso coração
E sabemos que não devemos dar o primeiro passo
Pensamos seriamente em escapar
Quando nos parece ouvi-lo convidar-nos para dançar
E quando valsamos com ele,
rodopiamos de forma que nem os pés tocam no chão.
É verdade, não tocam.
E parece que somos leves como uma pena.
É verdade, parece.
E então, durante instantes preciosos,
somos as duas únicas pessoas no mundo.
Uma noite maravilhosa, uma noite maravilhosa
Sabemos que não teremos outra assim
Conhecemos um Príncipe, um Príncipe encantado,
Encantado como nenhum outro haverá
As estrelas brilham bem alto lá no céu
E ele sussurra "querida, amo-te"
Despedimo-nos, fugimos para longe,
Mas nos lábios um beijo guardamos
Toda a vida sonharemos com esta noite maravilhosa
- Uma noite maravilhosa - Que maravilha!
Nunca teremos outra assim
Que maravilha!
- Conhecemos - O nosso Príncipe
- Um Príncipe - Encantado
Encantado como nenhum outro haverá
As estrelas brilham
Bem alto lá no céu
E ele sussurra
"Querida, amo-te"
Despedimo-nos, fugimos para longe,
Mas nos lábios um beijo guardamos
Toda a vida sonharemos
Com esta maravilhosa
- Maravilhosa - Maravilhosa noite
Parem com isso! Tamanho disparate!
Mas, mãe...
E vocês a ouvi-la, suspensas de cada palavra.
- Mas, mãe... - Basta! Vão para o quarto. É tarde.
E tu! Só a ideia de dançares com o Príncipe é inconcebível!
Porquê? Por que é que acha impossível?
Porque...
Tu és vulgar, Cinderela. A tua mãe era vulgar e tu também.
Podes lavar a cara e pôr um vestido lavado,
mas, por dentro, serás sempre vulgar.
Só a ideia de o Príncipe te considerar para noiva
é totalmente ridícula.
O meu pai...
O teu pai era um fraco. Estragou-te com mimos.
Encheu-te a cabeça com ideias tontas e sonhos impossíveis.
Impossíveis!
Agora limpa esta casa. Parece uma pocilga.
Pai, sei que prometi que nunca me iria embora daqui,
mas depois desta noite não sei como posso ficar.
Se visses como ela mudou, entenderias.
Mereço melhor, meu pai.
Mereço ser amada. E foi o que descobri esta noite.
E é a única coisa que importa.
O meu sonho realizou-se
Para longe voei
Mas nos meus lábios um beijo ele deixou
Toda a vida sonharei
Com esta noite maravilhosa
Cinderela, se o amas, por que não lhe dizes?
Como posso fazê-lo? Olha para mim.
Achas que ele se apaixonou pelo teu bonito vestido e penteado?
Já não sei. Se não me tivesses ajudado...
Não precisavas da minha ajuda. Apenas pensaste que sim.
Tem confiança em ti, Cinderela,
e confia que ele te ama por aquilo que és.
Chris, passaste a noite a pé. Anda comer qualquer coisa.
Não posso.
Não consigo comer ou descansar enquanto não a encontrar.
Chris, procuraram em todo o lado e não há sinais dela.
Talvez nunca a encontres.
Não diga isso. Vou encontrá-la. Tem de ser.
Antes da noite de ontem, não sabias nada acerca dela.
E continuas sem saber.
Só que é bela, como todas as raparigas que cá estiveram.
Não quero ouvir falar de mais ninguém, Mãe.
Ela não é como as outras. É diferente de todas que conheço.
Como podes saber isso apenas numa noite?
Imaginas que vês nela
Uma mulher demasiado encantadora para ser verdade?
Ama-la por ser maravilhosa?
Ou é maravilhosa
Porque tu a amas?
Será ela o doce fruto da imaginação de um sonhador apaixonado?
Ou é mesmo tão bela
Como parece?
Toda a vida procurei algo que agora encontrei... nela.
Então tens de encontrá-la.
Continua à procura, Chris, o tempo que for preciso.
Alteza, receio não ter boas notícias.
Ninguém parece saber quem ela é ou de onde veio.
Lionel, ela está aí algures,
e vou vasculhar todos os cantos do reino até a encontrar.
Um sapato de vidro? Quem dança com sapatos de vidro?
Vamos experimentar este sapatinho nos pés de todas as jovens do reino
até darmos com ela.
Vou casar com ela. Estás a ouvir?
- Faz o que ele diz, Lionel. - Sim, Majestade.
E o amor
Mais doce do mundo
Espera-me algures por aí
Espera algures
Espera algures por mim
É o meu sapatinho! Reconheci-o logo!
Vê? Perfeito.
Calíope, francamente!
Vê-se logo que esse sapatinho foi feito para pés mais delicados.
Que aconteceu? Encolheu! No baile, servia-me perfeitamente.
Menina, menina, Sua Alteza está cansada e é evidente...
Há mais mulheres nesta casa?
Sim, sim, há mais uma. Chega para lá.
Perguntava se havia mais jovens nesta casa.
- Jovens de que idade? - Mais jovens que a senhora.
Esta agora! Serve-me! Serve-me!
Impossível.
E está a cortar-me a circulação. Tirem-mo!
Fora! Fora! Fora!
Puxe com mais força, imbecil! Força!
Não há necessidade de insultar. Vou contar até três.
Um... dois...
Que se passa com vocês?
Até um cego via que não servia no meu pé.
Não há mesmo mais ninguém?
Vivalma.
- Ninguém, Alteza. - Nem uma criada.
- Para onde dão essas portas? - Que portas?
Atrás de vocês.
Portas? Estas portas?
Não há nada atrás destas portas.
Gostaria de ver.
É uma cozinha como outra qualquer. Tachos e panelas, ratos...
Afaste-se, minha senhora!
Fique com uma das minhas filhas, peço-lhe, Alteza!
A Calíope tem encanto e elocução. É mais esperta do que aparenta.
E a Minerva é forte como um touro. E culta.
Decorou "O Naufrágio do Hesperus" em três línguas.
Quatro, se contarmos língua de trapos.
Parem com esta palhaçada. Anda daí, Lionel.
É mesmo da realeza, não é? Levam tudo diante deles.
Devem ir a um sítio muito importante.
Como disseste que te chamavas?
Cinderela.
- Cinderela, agrada-me. - Aprende-se a gostar.
Posso?
Calada, mulher.
Coisas impossíveis
Acontecem todos os dias
Alguém te quer
Tu sabes quem
Agora vives
Há música dentro de ti
Agora ouves
Uma coisa nova
Alguém a tocar
Música em ti
Agora vives E sabes porquê
Agora não há nada
Que não consigas
Mover uma montanha
Iluminar o céu
Tornar um desejo realidade
Há música dentro de ti
Agora podes ir aonde quiseres
Agora podes fazer o que quiseres
Agora podes ser quem tu quiseres
E o amor será a canção
Que cantarás pela vida fora
Mover uma montanha
Iluminar o céu
Tornar um desejo realidade
Há música
Dentro de ti