Downloaded from YTS.MX
Osannolikt
Official YIFY movies site: YTS.MX
Att en helt vanlig pumpa
Till en gyllne vagn kan skifta
Osannolikt
Att en helt vanlig stumpa
Med en prins sig skulle gifta
En aftonsko av glas är blott en sko
För drömmaren slår drömmen aldrig in
Osannolikt!
ASKUNGEN
Kom nu, flickor!
-Skynda på! -Sätt fart!
-Sch! Här kommer prinsen! -Har nån sett jungfru Gwendolen?
Vad tycker du, mor?
Inget man ser varje dag...
Jag såg den först. Hur ser jag ut?
-Hemsk! -Håll tyst!
Hur ska en mor kunna välja mellan två så sällsamma döttrar?
Askungen! Vad tycker du?
-Är den snyggare på mig? -Eller på mig?
Jag vet inget om hattar, men den är inte smickrande för någon av er.
-Varför skulle du fråga henne? -Hon vet inget om hattar, sa hon ju!
Ge hit! Den är min!
-Mor! -Mor!
Så ljuvligt att ha dig i min famn igen.
Bliv min brud, jungfru Gwendolen, och jag skall bli dig evigt trogen!
Jag aldrig ljuva ord har hört
De finns blott inom mig
De ord som smeker kinden ömt
Mitt öra finner ej
Den skönsta syn för ögat mitt
Jag ännu inte sett
Och den sanna, stora kärleken
Den väntar nånstans på mig
Den väntar nånstans
Nånstans på mig
-Askungen! -Latare flicka finns inte!
-Vem är lat? -Inte du, dummer, Askungen.
Dummer?
Jag aldrig ljuva ord har hört
De finns blott inom mig
De ord som smeker kinden ömt
Mitt öra finner ej
Den skönsta syn för ögat mitt
Jag ännu inte sett
Och den sanna, stora kärleken
Den väntar nånstans på mig
Den väntar nånstans
Nånstans på mig
-Hur gick det, fröken? -Bra, tror jag.
Typiskt kungligheter, de struntar i allt omkring sig.
-De hade säkert ett viktigt ärende. -Knappast...
Tack för hjälpen.
-Vänta! Vad heter du? -Askungen.
Hur sa?
Askungen. Jag sitter gärna vid spisen, och blir smutsig i ansiktet av askan.
Ask...ungen. Det var fint.
Man vänjer sig vid det. Ursäkta mig...
Hur bär man sig åt för att hamna i din gunst?
-Vem frågar? -En charmant främling.
En ganska självsäker främling.
-Först måste han lära känna mig. -Det skulle han så gärna vilja.
Oj då...
Jag vet inte om jag vill träffa honom.
-Vet han hur man behandlar en flicka? -Som en prinsessa.
Nej - som en person, vänligt och hänsynsfullt.
-Du är inte som flickor är mest. -Hur så?
Ingenting, jag menade inget illa.
Det gör inget.
-Jag har levt ett väldigt skyddat liv. -Jag med!
-Har du? -Samma sak varje dag.
-Så man bara vill rymma... -...och aldrig komma tillbaka!
-Du får inte tala med främlingar! -Förlåt, styvmor.
Jag hoppas vi ses igen, Askungen.
Skynda på med paketen, jag förstår inte vad du gör!
Den skönsta syn för ögat mitt
Jag ännu inte sett
Och den sanna, stora kärleken
Den väntar nånstans på mig
Den väntar nånstans
Nånstans på mig
Varför denna utklädnad, ers höghet? Jag har ju bett er...
Det har varit en härlig dag. Så skönt att vara bland vanligt folk!
Det här med vanligt folk är överreklamerat.
Jag är en vanlig person. Säger det dig nåt?
-Alla önskar att de var i ditt ställe. -Bara för att de inte vet hur det är!
Alltså: du är rik, du bor i ett palats-
-kvinnorna kastar sig för dina fötter. Vad saknas?
Allt bestäms åt mig: vart jag ska, vad jag gör, vem jag träffar.
Du måste sluta smita iväg, det är för farligt.
-Det är helt ofarligt. -Inte för mig!
Jag kan inte ljuga mer för din mor, det är olagligt!
Varför inte bara köra över mig med vagnen?
Ville du något, mor?
Christopher! Din far och jag talade just om dig.
-Din mor talade, jag lyssnade. -Vad händer?
Vi planerar en liten sammankomst för släkt och vänner...
...och rikets giftasvuxna kvinnor, Fyra, högst fem hundra.
-Du kan inte hålla på så här, mor. -Vad?
-Vad menar han? -Att han inte vill ha fler baler.
Inte då!
-Nu börjas det... -Max, mitt luktsalt!
Max...
Det hela är verkligen så enkelt.
-Vi vill bara att du ska bli lycklig. -Det har inget att göra med lycka!
Visst vill vi se dig lycklig, men du har även plikter.
Vad din mor försöker säga är-
-att du måste gifta dig och få en arvinge.
-Snart är hela kungariket ditt. -Inte så snart...
Det enda jag begär är att jag får välja min brud själv, på mitt sätt.
Jag har fått för mig att jag vill vara kär när jag gifter mig...
...som ni två var.
-Det är allt vi önskar oss. -Ja.
-Och du kan bli kär på balen! -Du lyssnar inte på mig.
-Vart tar han vägen? -Kan det vara något vi sa?
-Lionel! -Ja, ers majestät.
-Prinsen har en kungörelse. -Förlåt men jag råkade höra...
-Jag tror inte prinsen... -Lionel, ta diktamen.
Hans kungliga höghet Christopher Rupert Windermere Vladimir
Karl Alexander François Reginald Lancelot Herman
-Herman? -Herman Gregory James
Han kommer att tacka oss. ...bjuder till bal!
Prinsen bjuder till bal!
Hans kunglig höghet Christopher Rupert
Son till vår upphöjda drottning Constantina
Charlotte Ermintrude Guinevere Maisie
-Maisie? -Maisie Marguerite Anne
Bjuder till bal!
Prinsen bjuder till bal! Prinsen bjuder till bal!
I hela riket kungörs det att prinsen bjuder till bal
Han söker visst en brud åt sig och där på balen det sker
-Jag hoppas att han väljer mig -Jag önskar att han väljer mig
-Jag ordnar med båd' hår och stass -Prinsen bjuder till bal!
I kronans namn jag tar en famn av läckraste satin
Och siden rå, nyans bordeaux om någon spiller vin
Sen måste vi ha en skinka fet och bästa oxfilé
En lammsadel av kvalitet och kalv i frikassé
Limburgerost och camembert cheddar och gruyere
Schweizerost i stora lass med hål av bästa klass
Pudding och paj och romsufflé mousse med bigarrå
Gräddtårtor att frossa i och kungligt lägga på
Prinsen bjuder till bal! Prinsen bjuder till bal!
Hans kunglig höghet 200 orkidéer, 400 nejlikor...
...600 rosor, 800 liljor... Christopher Rupert
...1 000 apelsiner, 2 000 plommon... Windermere Vladimir
...hallon, blåbär, jordgubbar, krusbär... Son till drottning Constantina
Choklad och cheddar, son till hans kaviar Maximilian Leopold Sidney
Sidney?
Bjuder till bal!
Prinsen bjuder till bal!
Askungen! Dörren...
Å, genast!
Askungen, min sjal.
-Askungen, min hatt. -Mina handskar...
-Har du dammat taksparrarna? -Inte än, jag har haft mycket att göra.
-Har du haft mycket att göra? -Jag har ju varit i byn med er.
Sådan näsvishet! När din far dog borde jag ha kastat ut dig på gatan.
Som en svan, Minerva. - Men jag lät dig stanna, och det här är tacken!
Sträck på dig, Calliope. - Man har alltid sagt att mitt hjärta är för stort.
Ditt hjärta är för stort, mor!
Vi tar teet där uppe. - Kom, flickor, det är dags för vår skönhetssömn.
Vi vill vara till vår fördel på balen i morgon kväll.
Jag vet inte hur det är med er...
-...men jag är utmattad! -Jag är också trött, mor.
-Är du? -Ja.
-Styvmor? -Vad är det nu, då?
Jag undrade över balen...
Alla giftasvuxna kvinnor i kungariket är inbjudna...
Och du tror att när prinsen får se dig så blir han kär på direkten!
Lyssna på mitt råd: Du ska veta din plats och nöja dig med det du har.
Jag lovar att du blir lyckligare då.
-Om far hade varit i livet... -Men nu är han inte det.
Han lever i mitt hjärta.
Klamra dig inte fast vid det förflutna, Askungen... Det bekommer dig inte.
-Askungen, varmt vatten! -Varm mjölk!
Askungen!
"Askungen, varmt vatten!" "Askungen, varm mjölk!"
Askungen! Askungen!
Jag är tålig och tyst som en mus
Minsta order jag lyder direkt
Men jag har nog en plats i mitt hus
Där jag slipper ifrån deras jäkt
I ett hörn här i köket här på min lilla stol
Kan jag vara vad än jag önskar mig
Fantasin bär mig uppåt till vår måne och sol
Världens famn i drömmarna öppnar sig
Jag blir en egyptisk sessa eller piga
Primadonna på Milanos opera
Jag blir arvtagerskan som får sidentyger
Från sin maskfarm som hon i Japan har
Män blir vilda av åtrå
Jag kan leka med dem
Jag beräknar kallt varje drag jag gör
Men jag måste stanna i min lilla hörna
Helt allen
Här på min lilla stol
-Askungen! Jag är törstig! -Askungen! Var är vårt te?
Kan jag vara vad än jag önskar mig
Jag är tjuv i Calcutta drottning utav Peru
Jag kan vara en sjöjungfru i det blå
Jag är storviltsjägare på en safari
Den är farlig denna sport men skoj ändå
Mitt i natten går jag ut och söker bytet
Då jag ser att jag utan bössa står
Jag är vilse i djungeln ensam, utan gevär
När ett lejon tittar ur kulan fram
Glad jag är
Då att jag har min lilla hörna
Helt allen
Här på min
Lilla stol
Askungen!
Hans kunglig höghet Christopher Rupert
Mor! Du måste genast ställa in balen!
Omöjligt. Inte när balen väl är i rullning...
-Vad skulle vi säga? -Ni gick bakom min rygg.
Och ni skäms för att erkänna det.
Jag har aldrig skämts för något och tänker inte börja nu.
-Jag ska väl inte lägga mig i... -Nej.
-Säg att prinsen går på balen... -Förrädare!
-Det låter bra. -Hittar han en brud är ju det bra.
Men om han inte gör det...
Jag vet...suveränt!
Jag ska gå på balen. Hittar jag henne inte, får jag bli kär på mitt eget sätt.
Utan din inblandning, hur lång tid det än tar.
Det är faktiskt inte mer än rättvist.
-Om det nu är så du vill ha det... -Tack! Jag älskar er båda!
Jag känner på mig att han träffar nån i kväll.
Du lär känna av om han inte gör det...
Mor!
Folk blir gröna av avund när de ser mina döttrar.
-Tror du det, mor? -Stå still, Minerva!
Vår släkt är känd för sina fascinerande kvinnor!
Jag kunde ha gift mig med en prins om jag hade haft era möjligheter.
Om någon hade puffat på mig som jag puffar på er!
Om någon hade offrat sig för mig!
-Mor! Du gör mig illa! -Vill man bli fin, får man lida pin!
Då tar vi det igen...
Om jag gjort mitt jobb, finns det inget som hindrar att prinsen tar en av er...
...till brud.
Nå...?
Först klipper jag med ögonfransarna.
-Utmärkt. -Jag tänker börja med att niga.
Då niger jag också först.
-Sen klipper jag med ögonfransarna. -Jag också.
Vi går vidare till vad ni tänker säga till prinsen. - Minerva?
Du sa att jag ska visa att jag inte bara är vacker...
Så jag tänkte deklamera en dikt.
-Dikt? -Vad är det för fel med det?
Vad ni än gör, får ni inte visa prinsen hur klyftiga ni är.
Män kan inte med smarta kvinnor.
-Ja, mor. -Sluta klia dig, Minerva!
Jag kan inte hjälpa det, jag får sån klåda när jag är nervös!
-Och vad ska du säga, Calliope? -Jo, mor...
-Jag har övat på mitt smittande skratt. -Vad för nåt...?
Jag kommer att skratta smittsamt åt prinsens skämt...
-Vad du än gör, så låt bli att grymta! -Ja, mor.
Och Minerva - du måste försöka låta bli att klia dig.
Kom ihåg, flickor, vi döljer våra brister...
Till efter bröllopet!
Ska inte mannen älska en för den man är?
En sån idé...!
Berätta, Askungen...
Vad skulle du säga för att erövra prinsen?
-Jag vet inte. -Naturligtvis inte.
Men vi skulle veta direkt att vi hörde ihop.
-Sen skulle han le och kyssa på hand. -Vad romantiskt det låter.
-Säg det en gång till, Askungen. -Struntprat!
Det handlar inte om kärlek, det handlar om äktenskap!
Har ni flickor inte lärt er någonting?!
Att falla för kärleken är att falla för fantasi
Att falla för kärleken är en farlig fadäs
Att bry sig om nån är så tonåringsaktigt
Tillit är nåt som barn i skolorna lär
Jag föll för kärleken en natt under fullmånen
Stollig som få i det blå jag svävade ut
Jag föll för kärleken jag var helt förlorad
Men kärleken tog slut
Jag föll för kärleken en natt under fullmånen
Stollig som få i det blå jag svävade ut
Jag föll för kärleken jag var helt förlorad
Men kärleken
Tog slut
Gå till balen...jag?
Vad skulle jag på bal att göra?
Jag sitter mycket hellre vid spisen.
I ett hörn här i köket
Här på min lilla stol
Kan jag vara vad jag än önskar mig
Fantasin bär mig uppåt
Till vår måne och sol
Världens famn i drömmarna öppnar sig
Jag är bjuden till det kungliga palatset
Kungen, drottningen och prinsen hos mig står
När jag tittar bort mot mina två styvsystrar
Är de gröna av avundsjuka svår
Jag båd' blyg och kokett är
När med prinsen jag står
Ers höghet...
Balens drottning jag är
Här i min lilla hörna
Helt allen
Jag önskar...
Jag önskar jag kunde gå på balen.
Prat och jams och tramselitrams sludder och slidderi-sladder
Världens alla önskningar är persilja och pladder
-Vem är du? -Jag är den goda fen.
-Du? -Stör det dig?
-Ska du ha en tant i ballerinakjol, så... -Nej då, jag visste bara inte att...
Prat och jams och tramselitrams slidderi-sladder, din stolle
Alla världens drömmare är snurriga...i bollen
-Vad hemskt... -Försök själv rimma på stående fot.
Nej, det där om drömmar. Varför skulle jag inte drömma?
Det här kommer visst att ta ett tag.
-Ska du inte be mig stiga på? -Å förlåt, naturligtvis.
Askungen! Här är jag.
Är det inte hemskt kallt här?
-Hur gick det till? -Övning.
Jag har drömt om att nån ska ta mig härifrån.
Du måste själv ta dig härifrån.
Du har musiken inom dig, innerst inne.
När du finner den, kan ingenting hindra dig från att gå härifrån.
Du känner inte min styvmor.
Vet du vad hennes problem är? Hon tål inte att du är så suverän.
-Jag, suverän? -Finns det nån annan här...?
De tre är allt jag har.
Innan far dog lovade jag att hålla ihop familjen.
Din far kan inte ha tänkt sig att du skulle ha det så här.
Som jag har drömt om att ge mig av.
De flesta bara drömmer i stället för att göra nåt.
Å, jag önskar att... Men att önska är väl också lönlöst.
-Allt börjar med en önskan. -Vet du vad jag önskade mig nyss?
Att en pumpa därute skulle bli till en vagn som körde dig till balen?
Jag vet: Prat och jams och tramselitrams...
-Sludder och slidderi-sladder. -Ja, det är helt osannolikt.
Osannolikt - att en helt vanlig pumpa till en gyllne vagn kan skifta
Osannolikt - att en helt vanlig stumpa med en prins sig skulle gifta
Och fyra möss kan aldrig bli fyra hästar
Sånt svamleri och snickesnack som bäst är
Osannolikt!
Utav tosingar är världen dock full
Som allt förnuft lätt kastar omkull
Och struntar i förståndigt folks förslag
För att dessa fjollor med ögon blå fortsätter att drömma på ändå
Osannolikheter händer varje dag
-Osannolikt? -Osannolikt!
Vänta! Om osannolika saker händer varje dag, kan väl jag få drömma?
-Till och med om att få gå på balen... -Gå! Ingen hindrar dig utom du själv.
-Jag kan inte ta mig dit. -Det är sant.
-Goda fe, det är min högsta önskan. -Jag vet, Askungen.
Ställ dig där borta.
Vad är det med mig? Efter 600 år borde jag ju...
Himmel!
Vi behöver hästar. Få se nu...
-Å, så vackra! -Försök inte smita!
Precis som i mina drömmar...
Vi har en kusk och lakejer, hästar och vagn... Saknas det något?
Snurra runt! Ska jag behöva göra allt?
Tack, min goda fe! Tusen tack!
En liten detalj, bara... Du måste lämna balen före midnatt.
-Det är hemskt viktigt. -Före midnatt?
Förtrollningen varar bara till midnatt. Se så, i väg med dig nu.
Det möjligt är - en helt vanlig pumpa till en gyllne vagn kan skifta
Det möjligt är - en helt vanlig stumpa med en prins sig visst kan gifta
Och fyra möss blir lätt till fyra hästar
Sånt svamleri och snickesnack nu ses här
Det möjligt är! Det möjligt är!
Utav tosingar ju världen är full
Som allt förnuft lätt kastar omkull
Och struntar i förståndigt folks förslag
För att dessa fjollor med ögon blå fortsätter att drömma på ändå
Osannolikheter händer varje dag
-Det möjligt är -Det möjligt är
Så många vackra flickor! Den rätta finns nog här.
-Och om inte? -Då tar balen aldrig slut.
Maten räcker inte.
Ge mig en chans!
-Ser du honom, var det ett leende? -En grimas.
-Ett litet leende? -Önsketänkande.
Ursäkta!
Ni har säkert sett mina två vackra döttrar.
För sista gången: Prinsen kommer att dansa med alla.
Försök behärska er.
Varje moder vill ju se sin dotter dansa med prinsen. Vad jag vill veta är...
...vem som ska få den äran...
...att dansa med er?
-Förlåt? -Var inte blyg, bara se på er!
Denna manliga fysik! Dessa fina drag!
Den rikliga...skinnväxten.
Inte röra.
Inte behöver vi väl låtsas?
Jag vet att ni har känt det där speciella mellan oss.
Nog drömmer jag om något mellan oss.
-Verkligen? -Ja...en kontinent.
-Har ni klåda? -Nej, hur så?
-Ni kliade er. -Nej.
-Nu gjorde ni det igen. -Nej då.
Skepp som mötas i natten och samtalar under förbifarten
-Förlåt? -...på livets ocean. Det är poesi!
Skepp som mötas i natten - vi två!
-På livets ocean. Fattar du inte? -Visst.
Be orkestern höja tempot.
Har jag missat nåt?
Ni skrattar oavbrutet.
-Ers höghet är très amusant! -Man brukar inte tycka jag är rolig.
Men vi kom ju så bra överens!
-Hörru, spänn av! -Snabbare, Lionel.
Det ser ju ut att gå utmärkt bra...
Askungen... Nu får du klara dig på egen hand.
-Följer du inte med? -Jag tog dig hit, resten får du göra.
Var inte rädd. Kom bara ihåg att ge dig av innan klockan slår tolv.
-God afton. -God afton, ers höghet.
-Vem är hon? -Ingen vet. Är hon inte vacker?
Rena uppenbarelsen. Om jag vore ung igen...
Ja, min kära...?
-Så vore jag yngre. -Ja, käraste.
-Var kom hon ifrån? -Har aldrig sett henne förr.
Jag tycker hon verkar bekant...
-Det känns som om vi setts förut. -Det skulle jag komma ihåg.
-Var det i fjol, vid sjön? -Nej, jag kan inte simma.
-I vintras, i sportstugan? -Uppe i bergen?
-Brukar du vara i bergen? -Nej, men jag tittar gärna på dem.
-De är så vackra. -Du är vacker.
Alla tittar på oss.
Jag hade glömt att det fanns andra här.
Blott tio minuter har gått
Sen jag såg dig i trappan stå
Så fort som jag såg dig en känsla du gav mig
Mitt hjärta det började slå
Blott tio minuter har gått
Sen vi mumlande hälsade
Låt klockorna ringa och aldrig förklinga
För nu skall nyheten fram
Hon är här nu, vilken ängel
Ögon glittrande av stjärneglans
Nu vi dansar Ja, vi flyger
Upp till silverne moln som i trance
I min älskades famn jag flyger
Över bergstopp och blommande äng
Aldrig bättre jag mått och jag undrar så smått
Om jag nånsin vill komma ner
Om jag nånsin till jorden kommer ner
Blott tio minuter har gått
Sen vi mumlande hälsade
Låt klockorna ringa och aldrig förklinga
För nu skall nyheten fram
-Hon är här nu! -Han är här nu!
I min älskades famn jag flyger
Över bergstopp och blommande äng
Aldrig bättre jag mått och jag undrar så smått
Om jag nånsin vill komma ner
Om jag nånsin till jorden kommer ner
Varför vill karln där ha en flicka som är fluffig och eterisk?
Varför kan inga karlar föredra en knubbig en som jag?
Hon är som en rosa pingla med sin enfaldiga charm
Jag med lätthet till en kringla kunde böja hennes arm
Varför vill karln där ha en flicka som så tydligt är ovanlig?
Varför kan inga karlar föredra en vanlig tjej som mej?
Förmodligen har hon en fin nos men inte stort bättre än en ros är
Som sammet är hyn på hennes kind men inte så len som den en hind har
-En svan har ju lika smäcker hals -Hon är bara ljuvlig som en lilja
-Hon är bara smidig som en katt -Så varför har killen blivit knasig?
Varför vill karln där ha en hjärtevän som blott är söt och älsklig?
Varför kan inga karlar föredra en flicka som är jag?
Hon är vacker som en saga med ett sätt som är så rart
Hennes hår jag kunde draga ut och lämna huvet bart
Varför vill karln där ha en hjärtevän som blott är söt och älsklig?
Varför kan inga karlar föredra en flicka som är jag?
Varför har karln ingen smak? Varför har karln ingen smak?!
-Jag hoppas min son uppför sig. -Som en gentleman, ers majestät.
-Han är sin far upp i dagen. -Ja, ers majestät.
Han är helt betagen i er. Det var rena magin så som ni dök upp i kväll.
-Vad säger han? -Spelar det nån roll?
Du skulle ju inte hitta nån flicka i kväll...
-Känner vi er mor och far? -Det tror jag inte.
-Vi måste presenteras. Var är de? -Ja, min far, han...
-Ja, lilla vän? -Min mor är...
Förlåt mig, snälla ni!
Vad sa du till henne?
-Är hon inte förtjusande? -Lite spänd, kanske.
-Vem är det där? -Lionel.
-Klockan är inte tolv. -Jag vill gå nu.
-Ger du upp? -Jag är inte den de tycker sig se.
De tycker att du är vackrast på balen, och det är du.
-Å, du är kvar! -Ja, jag bara...
Jag vet inte vad mina föräldrar sa, men jag ber om ursäkt.
De var så söta, jämfört med min släkt.
Jag vill träffa dem, och alla du känner.
-Nej, jag lovar, det vill du inte. -Är de så hemska?
-De ville inte att jag skulle komma hit. -Jag är glad att du gjorde det.
Det var nära att jag inte kom själv.
-Prinsen måste gå på sin egen bal! -Det är så gammaldags.
Som om jag var en prisbelönt tjur alla vill fånga in.
Skratta du, men jag menar allvar.
Ska jag leva med någon hela livet, måste hon vara...
-...spännande! -Jag antar det.
-Men rar. -Inte för rar.
Och din ödmjuka tjänare, för evigt.
Tjänare har jag. Jag behöver någon som jag verkligen kan tala med.
Jag önskar...att...
De flesta bara önskar sig saker i stället för att göra något åt det.
Du har rätt.
Får jag fråga dig något?
Javisst...
Kan man veta från första stund att någon är den rätta?
Visst kan man det.
Det är som om jag inte var mig själv, eller så är jag mig själv med dig.
Inte den folk väntar sig, utan den jag verkligen...
-Men det låter väl helt förvirrat. -Nej, jag förstår precis.
-Och det är lite läskigt. -Läskigt...
...förvirrande och fantastiskt!
Allt på en gång.
Älskar jag dig för att du vacker är?
Är du så underskön
För att jag älskar dig?
Är det blott fantasi att jag i dig
Ser flickan som för mig
Kan bli mitt allt?
Är jag kär för att du så ljuvlig är?
Eller är du så ljuv
För att jag kär är?
Är du ett alster blott utav drömmen min?
Är du i sanning så underbar som jag tror?
Kanske finns jag bara i din fantasi, och du i min?
Är det blott fantasi att jag i dig
Ser mannen som för mig
Kan bli mitt allt?
Är jag kär för att du så ljuvlig är?
Eller är du så ljuv
För att jag kär är?
Är du ett alster blott utav drömmen min?
Är du i sanning
Så underbar som jag tror?
Det här är precis vad jag drömt om, och nu har det faktiskt hänt!
-Jag vill aldrig att kvällen tar slut. -Inte jag heller.
-Jag kan inte stanna längre! -Vänta, kom tillbaka!
Vad heter du?
Låt henne inte komma undan!
Ers höghet, ni måste...
Är jag kär för att du så ljuvlig är?
Eller är du så ljuv
För att jag kär är?
Är du ett alster blott utav drömmen min?
Är du i sanning
Så underbar som jag tror?
Kom nu, flickor.
Vilken afton! Vilken härlig tillställning!
-Perfekt! -Som en dröm!
-Dansade ni med prinsen? -Ja, i en timme.
-En timme?! -Det gjorde väl du med?
Jo, om du gjorde det, så...
Det skulle inte förvåna mig om prinsen tog en av er till sin brud.
-Så fantastiskt! Kände ni alla där? -Alla som betyder någonting.
Utom en prinsessa, jag hörde inte vad hon hette.
-Dansade prinsen med prinsessan? -Det tänkte jag inte på.
Verkade han tycka om henne?
Och säg mig, vad har du sysslat med hela kvällen, Askungen?
Jag har drömt om hur det var på balen.
-Det kan hon inte utan att ha varit där. -Du kan inte ens föreställa dig!
Jag föreställer mig en storslagen trappa-
-levande ljus överallt och en orkester.
-Så såg det ut -Ja, absolut
Det låter som hon vet
Jag alls ej vet med säkerhet
En gissning blott det är
Är det så att när man stiger in i salen
Verkar hela salen sväva på en sky?
Om man plötsligen står mittemot hans höghet
Där i trappan står man liksom en staty
Man är rädd att han ska höra hjärtat klappa
Första steget vet du måste vara hans
Och precis när du funderar på att sjappa
Tycks du höra honom bjuda upp till dans
När man dansar rör fötterna knappt golvet.
Just det!
-Det känns som om man var viktlös. -Ja, precis!
För en kort, underbar stund är ni ensamma i hela världen.
En ljuvlig kväll
En kväll som denna kommer ej igen
En prins blir din En stilig prins
En stiligare prins ej går att få
På himmelen stjärnor tindra alldeles nära
Medan han viskar "Du är min kära"
Ett avsked kort, du skyndar bort
På läppen stannar kyssen kvar Du drömma kan i alla da'r
Om en ljuvlig kväll
En ljuvlig kväll
-En ljuvlig kväll -Så ljuv!
-En kväll som denna kommer ej igen -Så fint, då...
-En prins blir din -En stilig prins
En stiligare prins ej går att få
-På himmelen stjärnor tindra -Alldeles nära
-Medan han viskar -"Du är min kära"
Ett avsked kort, du skyndar bort
-På läppen stannar kyssen kvar -Du drömma kan i alla da'r
-Om en ljuvlig -Ljuvlig, ljuvlig
Ljuvlig kväll
Sluta! Den enfaldigaste smörja jag hört.
Och ni lyssnar andlöst på henne!
-Men mor...! -Nog! I säng nu, det är sent.
Och blotta tanken på att du skulle dansa med prinsen är ju befängd!
Varför kan du inte ens föreställa dig det?
Därför!
Därför att du är simpel. Din mor var simpel och du är simpel.
Du kan tvätta dig och ta på en ren klänning, men inunder är du simpel.
Att en prins ens skulle överväga att ta dig till brud... Det är skrattretande!
-Min far... -Din far var svag.
Han skämde bort dig och fyllde ditt huvud med omöjliga drömmar.
Omöjliga.
Se till att städa upp här nu, det ser ut som en svinstia.
Far...jag vet att jag lovade dig att jag aldrig skulle fara härifrån-
-men hur kan jag stanna nu?
Om du visste hur hon har förändrats, skulle du förstå.
Jag är värd mer, far. Jag förtjänar att bli älskad.
Det har jag förstått i kväll, och det är det enda som räknas.
Min dröm blev sann
Jag sen försvann
På läppen stannar kyssen kvar
Jag drömma kan i alla da'r
Om en ljuvlig
Ljuvlig kväll
Askungen...
-Låt honom veta att du älskar honom. -Hur då? Titta på mig...
Tror du han blev kär i din balklänning och din festfrisyr?
Jag vet inte. Utan din hjälp...
Du behövde inte min hjälp, det tror du bara.
Tro på dig själv, och var förvissad om att han älskar dig för den du är.
Du har varit uppe hela natten, kom och ät något.
Jag kan varken äta eller sova förrän jag funnit henne.
Man har sökt överallt utan att hitta ett spår.
-Du kanske aldrig hittar henne. -Jag måste hitta henne!
Innan i går visste du inget om henne, inte nu heller...
Utom att hon var vacker, som alla de andra.
Jag vill inte höra om några andra.
Hon är inte som de, hon är olik alla andra flickor jag träffat.
Hur kan du veta det efter en enda kväll?
Är det ej fantasi att hon för dig
Har blivit flickan som
Kan bli ditt allt?
Är du kär för att hon så ljuvlig är?
Eller är hon så ljuv
För att du kär är?
Är hon ett alster blott utav drömmen din?
Är hon i sanning så underbar
Som du tror?
I hela mitt liv har jag sökt något...
Nu har jag funnit det - hos henne.
Då måste du hitta henne.
Leta tills du hittar henne, Chris.
Jag har dåliga nyheter. Ingen vet vem hon är eller varifrån hon kommer.
Hon finns, och jag ska söka igenom hela riket - tills jag hittar henne.
En glassko... Vem dansar i glasskor?
Jag ska prova skon på rikets alla unga kvinnor.
Jag ska gifta mig med henne!
-Gör som han säger, Lionel. -Ja, ers majestät.
Och den sanna, stora kärleken
Den väntar nånstans på mig
Den väntar nånstans
Nånstans på mig
Visst är det min sko, det ser jag direkt. Den passar ju perfekt!
Vem som helst kan ju se att skon är gjord för en nättare fot.
Vad har hänt? Du har krympt den! Den passade perfekt på balen.
Hans höghet är trött och det är uppenbart att...
Finns det några fler kvinnor i huset?
Ja...det finns en till.
Flytta på dig!
Finns det några andra unga kvinnor i huset?
-Hur unga? -Yngre än ni.
Å, himmel! Den passar, den passar!
Det är omöjligt!
Och den stoppar blodomloppet!
Ta av den! Ta av den!
-Ta i, din idiot! -Det finns ingen anledning att svära!
Jag räknar till tre... Ett, två...
Vad är det med er? En blind kunde se att den inte passar på min fot.
Finns det verkligen inte någon mer här?
Nej, inte en kotte.
-Ingen alls. -Inte ens en piga.
-Vad finns bakom de där dörrarna? -Vilka dörrar?
Dörrarna bakom er.
Jaså, de här dörrarna! Det finns ingenting där.
-Jag vill gärna titta själv. -Ett kök som alla andra.
-Grytor och kastruller, några möss... -Stig åt sidan, frun.
Ta en av mina döttrar, ers höghet, jag ber er!
Calliope har gått på charmkurs och är mycket intelligentare än man kan tro.
Och Minerva är stark som en oxe.
Och kultiverad - hon kan "Hesperus" utantill på tre språk.
-Fyra om man räknar kökslatin. -Min fru, sluta med dessa dumheter!
Kom nu, Lionel!
Typiskt kungligheter, struntar i allt omkring sig.
De hade säkert ett viktigt ärende.
Vad var det du hette?
Askungen.
-Askungen... Det låter fint. -Man vänjer sig vid det.
Får jag...?
-Nej!! -Tyst, kvinna!
Osannolikt - men sånt händer
Varje dag
Du är älskad av din vän
Inom dig nu musiken du har
Det du hör är något nytt
Någon spelar en skön melodi
Livet leker, lyckan ler
Inga hinder finns nu mer
Berg förflytta!
Himlen tänd!
Låt en önskan bli sann
Inom dig finns musik
Fara du kan varthelst du fara vill
Gör vad du vill vadhelst som dig faller in
Nu kan du bli precis den du önskar bli
Kärlekens melodi är din livet ut
Svensk text: Kajsa von Hofsten