Alan Du skal gå om bord. Jeg finder lige din mor.
- Hun vil bare ikke græde foran os. - Men foran fremmede på toilettet?
Er du ked af, at jeg flyver fra reden?
Du skal til udlandet for første gang. Du skal måske til Amsterdam.
- Europæiske kvinder er anderledes. - Hvor ved du det fra?
Fra James Bond-film.
Se på mor! Hvor så I søde ud.
Far var begyndt at blive bekymret.
Far vil ikke indrømme, hvor meget han vil savne dig.
- Jeg giver los, han får hovedpine. - Ja, fordi du giver los.
Du undertrykker dine følelser. Og derfor skærer du tænder i søvne.
- Kan I ikke vente med det? - Undskyld.
Jeg har en international bipper til dig.
Tryk på knappen, så ringer den på min enhed, og så ringer jeg til dig.
Hvis du ikke svarer, flyver hun over til dig.
Rejsende med afgang 178 til London bedes gå til gate 50-B.
Så er det nu.
Giv din mor et stort knus. Hun er lidt fra den i dag.
Far er helt ødelagt, så husk nu at ringe til ham, ikke?
Pas nu godt på hinanden.
Det var flot. Jeg troede, du ville græde.
- Jeg er stærkere end som så. - Nu har vi tid til os selv.
Bare du og jeg Alene i huset.
- Så, så - Undskyld.
Hvis samtalen går godt, flytter vi til New York.
- Så tjener vi flere penge. - Jeg vil ikke have flere penge.
Du har været hos Sellinsky i 23 år. Du har et godt job.
Vi har altid boet i Ohio. Og jeg troede, du hadede New York.
Kun dengang det var in at hade New York, men det er det ikke mere.
I reklamebranchen må man følge med strømmen.
- Så kan vi se mere til Susan. - Hun vil ikke tale med mig.
Når hun er i tvivl om lægestudiet, og du så farer i flint
Det gjorde jeg vel nok ikke. Jeg sagde kun, jeg ville sagsøge hende.
- Du kan ikke sagsøge din datter. - Jo.
Der er skabt præcedens. "Brown mod datteren Muffy".
Lige et øjeblik.
Tak, fordi du arrangede mødet. Ja, jeg tager af sted. Klokken 10.
Jeg kan ikke sige til Nancy, at jeg er blevet fyret.
Ja, det er meget gammeldags, men det har jeg besluttet.
Ja, men du er ikke Nancy. Men tak for det. Farvel.
Der er for meget mad.
Jeg blev aldrig mæt, da Alan var her. Giv mig kartoflerne, skat.
Nu kan vi endelig tale sammen. Tidligere talte vi kun om børnene.
Nu kan vi tale om os selv. Vi kan rigtig sludre.
Bla, bla, bla
Nå
Hvordan går du ellers og har det?
Jeg har ingen anelse om, hvad jeg skal stille op med resten af mit liv.
Jeg ved ikke, om jeg skal tage med til New York.
Hvis jeg tager med, er det bare, fordi jeg er desperat.
Er det ikke skæbnens ironi, at vi allerede skal adskilles?
Men hvis vi tvinger os til at være sammen, uden det er naturligt -
- hvad opnår vi så?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg skal pakke.
Godmorgen, sir.
Velkommen om bord på Tri-State flight 42 til New York.
Sørg for, at Deres bælte
Hvad siger du så?
Henry”
Henry ...?
- Henry? - Hvad er der?
Er du glad for, at jeg tog med?
Ja, meget.
- Du lyder ikke særlig glad. - Jeg lægger bånd på mig selv.
Vi er alle sammen glade.
- Henry, du glemte dine indlæg. - Hvabehar?
Dine indlæg.
Vil I sende dem videre til den mand?
Og han glemmer altid den her. Uden den får han udslæt.
I de næste to dage kradser han sig, mens huden skaller af.
- Lad dem sidde sammen. - Tak
- Værsgo. - Vi skal ikke have noget.
- Skal vi ikke spise lidt? - Vi skal bo på førsteklasses hotel.
Du skal da ikke ødelægge appetitten på en muggen sandwich.
Det var ikke sådan ment.
- Desuden er jeg for nervøs. - Du har da dit gode job.
Det er noget andet. Kreativ leder. Det er en stor stilling.
Det skal nok gå.
- Flot by, ikke? - Jeg kan kun se tåge.
På grund af tågen over New York bliver vi omdirigeret til Boston.
- Jeg ser, om der går et fly. - Jeg henter bagagen.
Vi mødes ved bagageudleveringen.
Henry ...?
Ja, jeg er stadig glad for, at du tog med.
Bagagen.
Busserne til New York er udsolgt.
Det næste tog går fra South Station om 20 minutter.
Der går et tog om 20 minutter. Hvor er bagagen?
Den dukkede ikke op. Jeg kan ikke udtrykke det tydeligere.
- Hvordan det? - Slap nu af.
Jeg skal til mit livs vigtigste samtale i morgen. Giv mig kuffertmærket.
Henry!
- Er der flere kufferter deroppe? - Er du blevet vanvittig?
Henry Clark fra flight 42.
Du kommer til skade!
Det var ikke den.
Kan De beskrive bagagen?
En brun kuffert, en brun taske og tre blå sportstasker.
Bagage ser ret ens ud. Et præcist signalement fører tit til pågribelse.
- Min bagage har ikke myrdet noget. - Se lige her.
Min kuffert ligner den der.
Er det modellen på 61 eller 66 cm?
I skyndingen fik jeg ikke målt min bagage.
Den ser omtrent sådan ud.
- Næ dog! Er De kunstner? - Jeg har arbejdet i reklamebranchen.
Det er en fantastisk tegning. Desværre har vi ikke den kuffert.
- Hvor bor De i Boston? - I New York.
Slap af, der er masser af taxier.
Jeg skulle have spist noget. Jeg er helt svimmel.
Du kan få mad i toget. Lad dig nu ikke slå ud.
Du har ret. Nu skal jeg nok slappe af. Tak.
Hvad var det for en smag? Har du spist en peanut butter-kiks?
- Sådan smager du ikke normalt. - Jeg smider læbestiften ud.
- Du har spist peanut butter-kiks! - Nej, jeg har ikke.
Godt, jeg tilstår. Jeg trak nogle i automaten.
Jeg puttede 75 cent i automaten og spiste dem alle sammen.
- Hvor mange? - To.
- To? Og jeg er svimmel. - Tro ikke, jeg ikke elsker dig.
Bliver det til noget?
Vi skal nå et tog på South Station om ti minutter.
- Er vi kommet for sent? - Afgang 15.38 til New York? Ja
- Det er bare for meget! - Det kan de ikke bebrejde dig.
De ansætter ikke én, der ikke kan tage fra Ohio til New York på et døgn.
Hvad gør det i reklamebranchen? Måske hvis du var bud
- Har jeg tid til at gå på toilettet? - Masser.
Vi tager bare det næste tog.
Vi lejer en bil. De kører ikke fra én og bliver ikke omdirigeret til Boston.
Godt, skat. Jeg er klar om fem minutter.
Afgang 15.38 ti! New York afgår nu fra spor 12.
Dette er sidste udkald.
Nancy?
Undskyld...
- Hvor er dametoilettet? - Herretoilettet?
- Nej, dametoilettet. - Derhenne.
Nancy, vi kan stadig nå toget!
Vil du hente min kone ud?
Hun er iført en brun frakke og en blå kjole, og hun er lyshåret.
- Jeg for vild. - Vi kan stadig nå toget.
- Jeg skal på toilettet. - Det går om to minutter.
Hun ville ikke med ud!
Denne vej!
- Jeg løber i forvejen. - Jeg kan ikke løbe i de her sko.
Vent!
På fyldt blære Vi nåede det.
- Jeg tilgiver dig, at du smugspiste. - Lad os finde en plads.
Er det afgang 15.38 til New York?
Nej, det er den der.
Hertz, Avis og Budget havde intet. Vi skal have fat i en bil.
Vi er nødt til at være flinke, Henry. Fyren hos Avis brød sig ikke om dig.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hvordan har du det?
- Vi vil gerne leje en bil. - Kompakt, mellemstor eller luksus?
Kompakt.
- Dem har vi ikke flere af. - Så tager vi en mellemstor.
Dem har vi heller ikke flere af. Vi har kun en luksus sedan.
- Hvorfor spurgte du så - Vi tager den.
Det lyder godt.
De burde ændre skiltet til "bil udlejes".
Må jeg få Deres kreditkort?
Denne bil kører nærmest af sig selv. Vil De tegne en ulykkesforsikring?
Hvis bilen kører af sig selv, er det vel bilens skyld, hvis vi kører galt, ikke?
Pyh, hvor er her varmt.
Der står intet om, hvordan man slukker for varmen.
- Hvad skal vi gøre? Jeg smelter. - Hvilken knap slukker man på?
Her er som en bageovn. Jeg føler mig som en grydesteg.
- Det er hundekoldt. Rul det op. - Det er skønt.
- Er vi kørt fast? - Nej. Jeg er måske, men vi er ikke.
- Hvorfor er du kørt fast? - Den samme trummerum hver dag.
Jeg er kørt mere fast end dig.
Siden Alan rejste, har jeg slet ikke noget at stå op til om morgenen.
- Der har da kun været én morgen. - Jeg har ikke været kørt fast længe.
- Vi er altså begge kørt fast. - Hver for sig. Jeg er, og du er.
Men vier ikke kørt fast. Hvis vi var det
Så ville vi virkelig være kørt fast.
Nu deler vejen sig. Hvilken en skal jeg tage?
- Står der "Cross Bronx Expresswaw? - Jeps!
Kør forbi den, så kommer der et skilt, hvor der står 'Triburough Bridge".
- Jeg har allerede drejet. - Det sagde jeg da ikke, du skulle.
- Du antydede det. - Nej.
Hvordan kan man antyde et sving?
Det gjorde du lige. Er det et kort, du har foran dig?
Jeg er jo ikke korttegner, men det ligner da et kort.
Der er en masse små streger. Vil du se?
Det er ikke sjovt.
- Hold til højre her fremme. - Vi kan bruge navigationssystemet.
Stol på mig. Kør over Triburough Bridge, så havner vi på Manhattan.
- Er det New York City bag os? - Hvad taler du om?
Åh nej, det er George Washington Bridge.
Fortsæt ned ad Grand Street.
Tag det ikke så tungt. Han kender tydeligvis byen.
Jeg var ikke blevet forvirret, hvis vi var kommet rigtigt ind i byen.
- Virez a droit a la Rue Canal. - Hvad er det?
Fransk. Pil nu ikke ved den.
Jeg kender ikke "droit".
- Åh nej, hvad sagde han? - Det er kinesisk. Prøv med spansk.
Det kan jeg ikke. Jeg ved ikke, hvordan man betjener den.
- Nu trykker jeg på den. - Gør noget.
Nancy Drej!
Det er fisk!
Brems!
Virez a droit a la Rue Canal.
- Hvordan går det med næsen? - Den er følsom ligesom mig.
- Hvad lyder regningen på? - 2200 dollars.
Det kunne jeg have købt en bil for.
- Se New York! - Hvor?
- Hvordan kommer vi hen til hotellet? - New York er ret firkantet anlagt.
- Ligesom dig. - Vil du derhen eller ej?
Ja. Vi skal altså finde hjørnet af Park Avenue og 64th Street
Kig ikke på skiltene. Så ved alle, at du lige er kommet til byen.
Og newyorkere går på en bestemt måde, som om de skal noget vigtigt.
Noget i den her stil.
Gør bare nar, men hvis du går som en turist, får du problemer.
- Jeg vil have Eggs Benedict. - Jeg vil have kylling og kartoffelmos.
Undskyld, jeg trænger mig på. Det er yderst pinligt.
Jeg har glemt min pung i en taxi, og jeg skal til en prøve på Broadway.
- Vil De låne mig fem dollars? - Og det skulle vi tro på?
Næ Undskyld, jeg forstyrrede.
Hvilket stykke?
Det er en genopsætning af Jesus Christ Superstar på Broadhurst.
- Jesus Christ Superstaf? - Er du Andrew Lloyd Webber?
Ja
- Er det sandt? - Vi har forpremiere i næste uge
Vi elsker den. Vi har også set Phantom of the Opera og Evita!
Og Cats
Den berørte os dybt.
Vi mistede en kat det år. Men den sang ikke som dine katte.
Henry Clark. Det er min kone Nancy.
- Vi låner Dem gerne penge. - Tag aldrig pungen frem på gaden.
- Selv om kriminaliteten er faldet. - Jeg er kommet ind med firtoget.
Jeg er frygtelig flov.
Når folk hører, at vi har lånt sir Andrew Lloyd Webber fem dollars
- Er han ikke lord? - Kender du Paul McCartney?
- Hold så kæft. - Hvordan er han?
Ih du milde!
Giv mig tasken. Kom så med den!
Hvorfor gør du sådan noget? Du vader jo i succes!
- Andrew Lloyd Webber stjal tasken! - Det var bare en gemen forbryder.
- Mine ben er som gelé. - Lad os komme væk.
Det skal nok gå. Se her.
Jeg gemte et kreditkort i sokken om bord på flyet.
Gem det. Vi kunne møde Stephen Sondheim.
Goddag.
Gudskelov.
Er her ikke pragtfuldt? Hvor er det skønt at komme indenfor.
Har du fået ny frisure? Du må hellere gå ud bagved.
Velkommen til Grand Mark Hotel. Hvormed kan jeg være til tjeneste?
Vi har bestilt et værelse. Clark.
Jeg hedder Mersault og er bestyrer på hotellet.
Hvis der er noget, jeg kan være behjælpelig med, så sig endelig til.
Vi har intet spist siden i morges.
Jeg sender en kurv med frugt og ost op, måske med en god Merlot?
Hvor lækkert.
Hvis jeg må låne Deres kreditkort -
-får vi Dem installeret i en fart.
- Vores fly blev omdirigeret. - Vi havnede i Boston.
Og så blev vi plyndret af Andrew Lloyd Webber.
Det siger jeg til ham, næste gang han bor her. Han er måske lidt stresset.
Der er en besked til Dem.
"Vi har fundet bagagen. Tak for den smukke tegning."
"Bagagen bliver leveret til hotellet senere i aften."
Endelig lidt godt nyt.
Der er et lille problem med Deres kreditkort.
- Hvilket problem? - Af finansiel art. De er i røret.
Hallo? Det er
Henry Clark. Jeg har aldrig haft problemer med mit kreditkort.
Du har aldrig haft problemer med nogen.
Nej, jeg har ikke købt noget i Uncle's Stereo på Manhattan.
800 dollars i Sofas You Love ...? Ja, Susan Clark er min datter.
Hvor meget har hun overtrukket?
Javel. Tak
Nancy? Du tror, det er løgn.
Susan har stjålet et af vores kreditkort.
Jeg ringer til hende, så jeg kan råbe ad nogen.
Batteriet er fladt. Må jeg låne telefonen?
Jeg henviser til nærmeste mønttelefon.
Nu fortæller jeg dig noget, men du må ikke miste besindelsen.
Hun måtte flytte fra kollegiet og finde sig en lejlighed -
- fordi hun vil være skuespiller. Og så gav jeg hende kreditkortet.
- Det er mig, du skal være vred på. - Jeg er vred på jer begge.
Susan er sprunget fra studiet, og det har du ikke sagt et ord om!
Da kreditkort-firmaet ikke vil betale, kan jeg ikke tilbyde Dem et værelse.
Kom endelig igen, når De har penge.
Kan De ikke bare stole på os?
- Smider De os på gaden? - Nej, det har vi folk til.
- Det kan ikke passe. - Hvad skal vi gøre?
Vi tager hen til Susan. Det krævede mod at springe fra.
- Hun er modig med mit kreditkort. - Det er jo hendes store lidenskab.
Da jeg var ung, ville jeg være forfatter, og min far fik et føl.
- Er det ikke det samme? - Nej, for jeg talte med ham om det.
Så taler vi med hende om det nu.
Jeg har ikke lyst til at se hendes møbler lige nu.
Prøv at forstå hende.
Hun har smidt 50.000 dollars til universitetet væk uden at sige noget.
Sådan gør vi altså ikke tingene i Ohio.
Men det her er New York, og vi er sultne og hjemløse.
Mine forældre sagde, det ville gå sådan, hvis jeg giftede mig med dig.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg følger dig derhen, men så går jeg.
Vær ikke så forudindtaget. Måske er hun alle tiders skuespiller.
- Og lige nu skriver hun faktisk. - Hvilken lettelse.
Hvis hun både vil ernære sig som skuespiller og forfatter
Her er nummer 148.
- Her står der Clark-Guerrero. - Hvem er Guerrero?
- Det ved jeg ikke. - Fortier du nu noget igen?
- Hvor er hun? - Sikkert i sin nye sofa.
- Lad os gå ind. - Jeg bliver herude og skumler.
Tag det.
Susan ...?
Jeg skriver en besked til hende.
- Rør ikke vores avis. - Jeg ville bare tage et lille hjørne.
Jeg ville skrive en besked til min datter i 2B Hun er lige flyttet ind.
- Jeg er hendes mor. - Har du noget id på dig?
' En nøgle? - Nej.
- Hvordan er du kommet ind? - I skal ikke krydsforhøre mig.
- Hun må ikke gå. - Gider I lige klappe i? Jeg arbejder.
- Hun ville stjæle vores avis! - Jeg skulle besøge min datter i 2B.
- Sød pige. - Kender du hende?
- I arbejdssammenhæng? - Forhåbentlig ikke. Den dame er syg!
Hvis du ødelægger pinebænken, skal du betale for den!
- Det var hyggeligt - Du bliver, til politiet kommer.
- Ellers pudser jeg Corky på dig. - AI den vittige snak trætter mig.
Hvis I tror, jeg er bange for jeres hund, må I tro om igen Vov, vov!
- Jeg forstår Dem så udmærket - Hun var ikke hjemme.
Nancy?
Åh gud!
Nancy ...!
- Nancy! - Kast den!
Godt grebet, skat.
De interesserer sig kun for mad.
Denne vej.
- Du milde - Mad i sigte.
- Croissanter Boller. - Af sted.
- I må først spise efter mødet. - Mødet?
Hyggeligt at se nogle nye ansigter. Kom nu og sæt jer ned.
Først synes jeg, vores nye medlemmer skal præsenteres.
Jeg hedder Nancy, og det er min mand Henry.
Dav, Nancy og Henry, velkommen.
Sidste gang drøftede vi Edwards problem. Edward ...?
Det skal nok gå.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeres støtte har hjulpet meget.
- Jeg har onaneret 17 gange dagligt. - Vi må af sted.
I sender et meget negativt signal til Edward.
- Jaså? - Sid ned.
- Vi vil ikke sende negative signaler. - Ikke for tæt på.
- Hvordan er din uge gået, Edward? - Meget fint, tak.
Jeg har forsøgt at give de seksuelle impulser afløb i andre udtryksformer.
Jeg har dyrket sport, gået i biografen og ringet til venner.
Jeg har forsøgt at integrere trangen i en mere helstøbt livsførelse.
Det var det hele.
Sheena, er det lykkedes at skære ned på antallet af tilfældige partnere?
- Jeg har været syg, så kun min læge. - Et etcifret tal. Fornemt.
- Lad os høre lidt om de nye folk. - Vi kom bare herind for at bede.
Det her er ikke vores trosretning.
Vi går ikke engang i seng med hinanden ret tit.
Jeres problem er mangel på sen Fortæl.
I Ohio taler man ikke om sex offentligt. Det er statens motto.
Det er faktisk en del af problemet.
- Vi er fra Ohio. - Vi gør det ikke ret tit mere.
Og så er det sikkert mekanisk og uden spontanitet.
- Vi er som to døde mennesker. - Ohio ...!
Det er altså ikke så meget den dalende frekvens -
- men fraværet af fysisk og følelsesmæssig nærhed.
Det er kedeligt. Bliver det ved, vil jeg bolle med én lige nu.
- Har I bundet hinanden med bambus? - Nej, vi bruger stokken.
- Hvor tiden dog flyver af sted. - Åbenhed kan løse problemet.
Jeg har ikke noget problem. Jeg nyder sex lige så meget som enhver anden.
Det er over to måneder, siden vi gjorde det sidst.
- Du har altså et problem, Henry. - Jeg har været lidt anspændt.
- Hvorfor har du været anspændt? - Hvorfor?
- Jeg har bare været anspændt. - Men hvorfor?
Hvorfor? Har jeg måske ikke lov til at være anspændt?
Har du lyst til at indvi os andre i det?
Ja, jeg vil meget gerne indvi jer i det.
Jeg er blevet fyret.
Fyret Jeg kunne kun komme til samtale der, fordi jeg er 106 år.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Og så fulgte du med.
Og det har gjort mig endnu mere anspændt.
Jeg vil gerne bolle med dig. Jeg synes, fiasko er meget pirrende.
- Eller succes, for den sags skyld. - Hold bøtte, Sheena!
Undskyld forstyrrelsen. Jeg håber, I kan lægge sex på hylden.
Er du blevet fyret?
Og så skal jeg høre det foran den perverse forsamling!
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du løj om Susan.
Det var en progressiv ophobning af halve sandheder.
- Så har jeg heller ikke løjet. - Jeg kunne have hjulpet dig.
Vi har været partnere. Lidt ved jeg da om reklamebranchen.
Jeg var flov over det.
Du skal kun være flov over, at du fortiede det.
Hvilket ægteskab har vi så?
Den slags hvor jeg fortier en fyring, og du fortier vores datters underslæb.
Fyrede Sellinsky dig bare efter 23 år?
Ingen af de gamle får fornyet kontrakten.
- Os over 40 er ikke på forkant. - Det har du jo aldrig været.
Nu glemmer vi Sellinsky. Det her er en helt ny begyndelse.
Jeg får ikke det job. Ikke uden et pænt sæt tøj og en god nats søvn.
- I morgen ligner jeg Keith Richards. - Du må ikke give op nu.
Når man gør det, kan man stadig få jobbet.
- Den mulighed har jeg end ikke. - Ved du, hvad det her er?
Det er en prøve. Her står vi midt i livet og skal træffe et valg.
Skal vi bare sygne hen eller kaste os ud i livet?
- Sygne hen? - Nej, vi skal da kaste os ud i livet.
Jeg vil leve og føle mig nyttig! Jeg vil prøve nye ting af.
Jeg vil suge marven ud af livet. Hvad vil du?
Jeg vil gerne suge noget marv -
- men ellers vil jeg gerne have læst nogle bøger -
- og få ordnet køkkenskabene.
Vil du bare snedkerere og læse resten af dine dage?
Det er ikke lige mig. Du skal bare have en god lampe og en hammer.
Måske vil vi noget forskelligt.
Tænk dig nu om, Henry.
Der må da være noget.
Tja Jeg vil gerne have noget at spise.
Vi har ingen bagage eller penge
- Bagagen ...! - Vi kan ikke spise bagagen.
Da vi tog til Freeport, pakkede jeg nogle rejsechecks ned.
- Lad os tage hen til hotellet. - Lod du dem ligge i bagagen?
- Jeg tror, der er 600 dollars. - Der trækker de jo ingen renter!
Der er han.
- Så er vi her igen. - Mr. og mrs. Clark, fortsættelsen.
- Er vores bagage kommet? - Nej.
Skriv navnet på Deres vandrerhjem.
- Meget morsomt. - Men det er dejligt at se Dem.
- Hvordan gik det i Monte Carlo? - Det øsregnede.
Dørmanden hjalp ikke mrs. Wellstone ud af bilen.
Han hjalp en stor kvinde, der havde et dyr i bur med.
- De burde begge være i bur. - Jeg får alle tre fjernet.
Det er den slags service, jeg forventer.
Og det skal De få, så længe jeg er til.
- Måske skal I få et værelse sammen. - Altid til tjeneste
- Er der noget, jeg kan gøre? - Sørg for, at det ikke regner.
Jeg taler med oldfruen. Og sikke nydelige sko, De har på.
Sig nu ikke, at de ikke er ægte leopard.
- Kom så. - Af sted, af sted.
- Se, Henry. - Jeg tror søreme, der er snacks.
Jeg skal på toilettet. Bestil en peanut til mig.
Tak.
Er du på en særlig kuf?
- Vil du have noget at drikke til? - Jeg vil ikke trænge mig på.
- Er du sikker på ...? - Champagne.
Champagne til damen.
Tak.
Må jeg få nogle kirsebær?
Nej, hele skålen. Tak.
Jeg hedder Greg. Jeg er fra LA.
Jeg skal tale med en irsk dramatiker om en serie, jeg har skruet sammen.
Jeg har en ekstra billet og en limousine, hvis du er interesseret.
- Bor du på hotellet? - Ja, i en suite på 14. etage.
- Er du alene? - Med min firmakonto.
Du er sjov, Greg.
- Nå, skat, hvordan går det? - Hold bøtte. Du må være 106.
Lad os sætte os ned ved et bord.
- Kommer du tit her? - Kun når min mand arbejder over.
- Er du gift? Undskyld - Jeg tror, min mand har en affære.
Jeg ville ønske, han var væk hjemmefra lidt oftere.
Jeg vil ikke lyde som en gulddreng, der bare kommer for at score damer.
- Men hvis du har lyst til - Giv mig nøglen til dit værelse, Greg.
- Hvabehar? - Du ved godt, hvad vi taler om.
- Må jeg lige veksle et ord med dig? - Nej, din ulækre stodder.
Jeg taler lige med denne herre.
Lad mig være, eller jeg tilkalder bestyreren. Gå så med dig.
Tænk, at en på hans alder lægger an på dig.
Jeg må gå. Min seniorble er blevet lidt tung.
Han forsøger sig hver aften. Det er ynkeligt.
Går det, som jeg tror, det gør?
- I så fald får du dit livs vildeste nat. - Jeg er tilbage ved 22-22.30-tiden.
Jeg venter på dit værelse.
- Jeg ved ikke rigtig. - Gør du ikke?
- Nej. - Det var en skam, Greg.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Vent.
Værelse 1402. Jeg kommer ved 22-22.30-tiden.
- Hvad hedder du egentlig? - Mrs. Robinson.
Det lyder sexet. Hyggeligt at møde Dem, mrs. Robinson.
Vi ses.
Vi vil godt have hummer, grillet laks og crëme brülée.
Og så lige et par bøffer. Ingen dressing på salaten. Og skynd Dem.
- Mange tak. - Sikke et show i baren.
Vi skal have vores livs festmåltid!
Jeg kunne knap kende dig. Du var så dyrisk og så fræk.
Du er så sød Vi glemte pommes frites!
Som om du var en billig sexkilling.
Mrs. Robinson ...? Er du der?
Det er din agent.
Lige et øjeblik Hvad hed han nu? Greg!
Jeg timer dig på et meget dyrt ur.
- Du er nødt til at gemme dig. - Vel vil jeg ej. Jeg er din mand!
- Kom nu, - Godt Hvor?
Kryb ind under sengen.
Der er ikke plads.
Kan du se mig? Hiv mig ud. Jeg sidder fast.
30 sekunder.
Men du må ikke lade ham Det må du altså ikke.
Nej. Hold nu bøtte.
Hej-
- Jeg tænkte på, om du mon var her. - Hvorfor det?
Nogle ville måske blive kyst af alt det her.
Ikke jeg. Jeg finder det farligt på en erotisk måde.
- Jeg elsker den måde, du taler på. - Jeg forstår at bruge munden.
Det er min lykkedag.
- Jeg ventede dig ikke så hurtigt. - Jeg glemte min mobiltelefon.
- Den kan jeg ikke undvære. - Du må være meget betydningsfuld.
Jeg kan da vise dig min telefonliste. Kunne du lide det? Jeg gjorde intet.
- Hvad med en lille smagsprøve? - Hastværk er lastværk.
Og jeg har en overraskelse til dig, når du kommer.
Du må hellere tage en ildslukker med.
Begynd ikke nu. Hvis du gør det, kan jeg ikke holde op igen.
- Kan du ikke holde op igen?! - Jeg måtte finde på noget.
Undskyld, hvem er det til?
- 1402. - Det er mig.
- Jeg tror, du nyder det. - Ja, måske.
Når jeg er sulten, vil jeg forføre hvem som helst.
Har du bestilt det? Hvad laver han her?
Det er min mand mr. Robinson.
Hvor vover du forføre min hustru? Hun er dobbelt så gammel som dig.
- Er I tre, der skal spise? - Jeg betaler da ikke for det her!
- Jeg ringer til bestyreren. - Og jeg ringer til politiet.
Hent sikkerhedsvagterne!
Hvad skal vi dog gøre?
Du har kun forført en gæst for at få gratis mad og sex i hans suite.
Vær forsigtige.
Døren står åben. Vi kan komme ned på balkonen.
- Snarere gaden. - Vi skal bare klatre ned ad skiltet.
Nancy! Hvad laver du? Du slår dig selv ihjel.
De var der for to minutter siden. Hun tiggede om at komme ind.
Jeg afviser ikke folk i nød.
Nancy
Jeg vil have foretaget en kønstest på dig.
Hvis noget mangler, sagsøger jeg jer, og så vil ingen fra LA bo her igen.
Kom så, Henry. Du kan godt.
Et skridt ad gangen.
Det er sandt. Jeg ville vide det, hvis jeg prøvede at forføre nogen.
- Vil De skrive under her? - Hvordan føles det at være så dum?
- Kom nu, skat. Vær ikke bange. - Det er barnemad.
- Jeg kommer om lidt. - Hvor skal du hen?
Mersault danser rundt i dametøj til Bad Girls.
Jeg kommer ikke i himlen, hvis det er det sidste, jeg ser.
Skynd dig.
Sving dig herover.
- Giv mig din fod. - Jeg prøver.
Giv mig din fod. Giv mig din frakke.
Hvad dælen foregår der nu?
Hvor er bestyreren?
Man har da aldrig ro. Jeg er på vej!
Hold bøtte!
Så tag det dog roligt.
Kan en pige nu ikke more sig lidt?
Jeg kunne have danset hele natten.
Kom så.
Du er bestyrer, ikke? Jeg checkede ind hos dig!
Norman Bates er bedre til at drive hotel end dig!
Der er fupmagere på folks værelser og sinker, der leverer roomservice!
Og så kan I ikke sørge for, at der er lys!
Jeg er en utilfreds gæst. Gør noget.
Hold bøtte!
Dumme harpe.
Gå normalt.
Lad være med at løbe. Taxi!
- Vi har ingen penge. - Jo, jeg tog 20 dollars i værelset.
- Hvem er du? - Dér er en taxi!
- Der var vi heldige. - 2nd Avenue og Saint Marks Place.
- Det er Susans adresse. - Stig ud.
- Stig ud nu! - Lad os stige ud.
Nej, han skal køre os, hvorhen vi vil. Og vi har krav på en røgfri vogn.
Stig så ud!
Du tror, vi er nogle bondeknolde fra Ohio.
Jeg tager lige dit navn og nummer.
"Hortense Wilson".
- Hvad sker der? - Kør, kør!
- Hvad er nu det? - De ville ikke stige ud.
- Vi vil gerne sættes af på hjørnet. - Hold kæft!
Hvis I sætter os af, skal vi nok lade være med at vidne imod jer.
Nej, vi ved slet ikke, hvordan man vidner
Hold kæft!
De har pistolen.
- Er du uskadt? - Lad mig lige få vejret.
- Jeg ryster. - Det var da utroligt.
Du er så modig. Du er en rigtig helt. Du reddede vores liv.
Måske en lille smule. Er du uskadt?
Mit liv passerede revy. Jeg tænkte på, at jeg aldrig så børnene igen.
- Tænkte du på mig? - Der var ikke ret meget tid.
- Var jeg ikke med i dit livs revy? - Jo da, vær ikke så nærtagende.
Selvfølgelig tænkte jeg på børnene. De har jo kun mig.
Er jeg bare en anonym sæddonor?
Det kunne du lige så godt være. Den var du selv ude om.
Se, hvordan du behandler Susan.
Vi må tænke noget mere på hinanden, for børnene er væk.
Vi har kun hinanden.
Medmindre vi finder noget, vi kan være fælles om, så
Bliver vi så skilt?!
Du må give slip og komme over din angst for ikke at være mor længere.
- Jeg vil skilles! - Det er fjollet.
Ja, jeg er fjollet. Og det syntes du om tidligere.
Men du er blevet et stædigt, ufølsomt vanedyr.
Og efter 27 år har jeg fået nok!
Hvor er det synd for dig.
Andre ægtemænd drikker sig fulde og går i seng med 18-årige.
Hvad er der galt med din mand? Han er lidt kedelig og ufølsom.
Og hvad så? Hvorfor har du fundet dig i det, madame Bovan?
Nå, der er du?
Henry
Undskyld, skat.
- Hvordan er vi blevet sådan? - Vi er bare blevet ældre.
Jeg har ikke noget imod at blive ældre.
Jeg ville ikke være 17 igen.
Heller ikke jeg. Man tror, at alt er perfekt, når man er ung.
Jeg ville nu gerne føle mig som en 17-årig.
Hvordan bærer vi os ad?
Da vi var yngre, havde det her været et stort eventyr.
Førhen havde vi det da skægt. Husker du, da vi besøgte din bedstefar?
Vi tog hen på det lille motel og elskede hele natten.
Du tog livet af min bedstefar.
Du kan ikke gå sådan klædt foran en mand, der er helt tilkalket.
- Det stramme sorte, blomstrede sæt. - Kan du huske det?
Også din hjerteformede bluse med hjertet på.
Du lignede én, der skulle indlægges.
Hvor er vi?
Vi er helt alene.
Du ser sexet ud lige nu.
Det skyldes nok rulleturen ud af taxien.
Du lugter sexet.
- Henry, jeg hører musik. - Det gør man, når man kysser.
Mange tak. Og nu New Yorks borgmester, Rudy Giuliani.
Denne aften havde ikke været mulig uden Florence Needleman -
- der har støttet "Kast lys over byen- kampagnen" med en del af parken -
- til minde om sin mand Manny.
Manny og jeg tilbragte nogle af vores bedste stunder her i Central Park.
Manny ville glædes over -
- at vi har givet parken tilbage til New Yorks brave, lovlydige borgere.
Han ville især glædes over det nye monument, der er blevet rejst.
Så lad os få tændt op.
Henry...!
Kom så. Af sted
Hvor er det pinligt.
De følger efter os.
Offentligt samleje pynter ikke på mit cv.
Jeg har græs i røven.
Stands!
Hurtigere!
Der er to mistænkte, en hvid mand og en hvid kvinde, delvist påklædt
Kom.
- Vi er vist sluppet fra dem. - Er vi blevet tossede?
- Vi var i vores drifters vold. - Vi må hellere gå under jorden.
Det troede jeg aldrig, jeg ville sige.
Læg dig ned, skat. Lad os blive her et øjeblik.
Vil du have en pebermyntepastil? Den har jeg også stjålet.
- Fra Wellstones? - Fra deres puder.
Du skulle også have stjålet deres puder.
Nu har vi da endelig lidt tid sammen.
Hvad tid skal du til samtale i morgen?
Klokken ti.
- Stands! - De tager fejl.
De har lige blottet Dem offentligt.
- Nancy! - Kald den, hvad De vil, men lyn op.
Nancy ...?
- Nancy! - Henry ...?
Ring til Dun & Bradley Reklame. Jeg skal til samtale der i dag.
Jeg er ingen forbryder og burde ikke dele celle med
med hold i nakken.
Det skal vi nok tage os af.
Det er politiassistent Jordan.
Hvornår er vagthavende tilbage? Holder han frokostpause?
Det er en lang frokostpause. Sagen er som følger:
Kvinden hedder Florence Klein, og hun bor på Beck Avenue 585.
- Goddag. - Jeg er optaget.
Jeg har et problem. Min mand skal til jobsamtale om to timer.
- Jeg skal ringe angående kaution. - Brug en mønttelefon.
Det tager jo mindst en time.
- Må jeg ikke låne Deres telefon ...? - Vær nu lidt sød, ikke?
Skal jeg være sød?
Hallo! Nu skal jeg sige dig noget:
I det sidste døgn er jeg blevet omdirigeret, plyndret, sat på gaden -
-jagtet af en hund, kidnappet, og jeg har blottet mig for borgmesteren.
Min datter er en ødeland, og min mand er arbejdsløs!
Jeg er vred, træt og sulten.
Og vilddyret er kommet op i mig. Jeg er en gal kone fra Ohio!
Så tag du og vær lidt sød!
Skal jeg trykke 9 først?
Jeg skal til mit livs vigtigste samtale
Hold op med det råberi. Du kan råbe, lige til du segner.
- Jeg får hovedpine. - Det har jeg allerede.
Tag en hovedpinepille. Når bare du lukker arret.
- Ingen hjemme? ' Nej, Og jeg kender ingen i byen.
Kan jeres hotel ikke hjælpe?
Bestyreren smed os ud. Han ville ikke engang
Du så "Vil ikke forstyrres-skiltet" -
- og bankede på for at høre, om det skulle være der?
- Der er telefon til Dem. - Vi drøfter din skæbne senere.
Tak. Godmorgen, det er Mersault.
Det er Nancy Clark fra Ohio. De smed os på gaden i går.
- Hvordan har De det? - Fint tak.
Bare alle massere var så betænksomme som Dem.
- De skal gøre mig en tjeneste. - Nu skal De høre:
Hvis De er betalende gæst her på hotellet, smisker jeg for Dem.
Bor De her ikke, har vi intet at tale om.
- Det tror jeg nu nok, mr. Mersault. - Og hvorfor så det?
I går aftes så De pragtfuld ud i den skønne lange zobelpels.
Og de stilethæle var simpelthen
Gå med dig.
Og aldrig har jeg set en mand lave så høje bensving.
De kan jo optræde med det i fængslet.
Tillykke, det anede mig nok, at De var god til afpresning.
- Hvormed kan jeg tjene Dem? - Stil med penge til kaution nu!
- Og tag nogle boller med. - Selvfølgelig Boller.
Præsidentsuiten står klar og limousinen ligeså eller flugtbilen.
Skriv venligst under på, at De aldrig vil omtale eller afsløre episoden -
- hvor jeg rent faktisk øvede til personale-revyen.
- Udmærket. - Du ser strålende ud.
Du ser virkelig strålende ud. Gør hun ikke?
- Jeg gad godt have blusen. - Hun ser bare godt ud.
- Hun har en lækker røv. - Henry!
Den er mit faste holdepunkt og en kilde til evig glæde.
Hvad synes De?
- Lad os dog få kortene på bordet. - Hvad er der faret i dig?
Ikke noget.
Jeg føler mig bare kåd. Føler du dig kåd?
- Kåd, sig ordet "kåd". - Kåd.
- Sig det igen. - Kåd.
- Sig kåd. - Kåd.
Kåd. Sig ordet "kåd". Det er sjovt.
Kåd. Ja, det er ret morsomt.
Er der en legeplads i nærheden med gynger og Klatrestativ?
De kan bruge hotellets fitnesscenter, når De har underskrevet
Fitnesscenter Føj!
Dine øjne er underlige. Spiste eller drak du noget i fængslet?
- Nej, kun en hovedpinepille. - Var det nu også det?
- Jeg fik den af en indsat. - Jamen i så fald
- Gider du stoppe bussen? - Nej.
Stoppe bussen Det lyder ligesom at stoppe blusen.
Men det har jo intet med en bluse at gøre.
Men vil du stoppe bussen lige nu?
For indelukket, for indelukket
Henry!
Se dette underfulde træ. Vi bliver ét med det.
Kan du mærke dets ontologiske væsen? Hvad ...?
- Gæt, hvis stemme jeg hører. - Jordens?
Jeg hører Baba Ram Dass. Husker du hans inspirationsbånd -
- som smeltede i bilen? Vi var helt knust.
- Vi har fået galt fat i det hele. - Akkurat.
Vi må elske mere. Vi må vise folk mere kærlighed!
- Nej, Henry! - Kom, lad os gøre det!
Du store kineser! Se engang. Det er præsidentsuiten!
- Du skal til samtale om 18 minutter. - Pyt, vi har jo alt det her!
Vi har ikke en pind! Nu pakker jeg ud, og så skal du tænke på reklame.
Reklame Jeg koncentrerer mig om reklame.
Jeg er reklame
Henry! Du skal i tøjet.
Ja, ja, det skal jeg nok.
Hvad er det mest uudnyttede reklamemedie i verden?
Menneskets tunge. Folk kigger altid ind i restauranter og savler -
- og mænd savler over kvinder. Man kunne skrive noget på tungen.
Og hunde har jo altid tungen hængende ud af munden!
- Gider du skrive det her ned? - Jeg glemmer aldrig en god idé.
Du skal i bad.
Godt, dit lille geni går i bad.
Jeg har fundet endnu et uopdaget reklamemedie.
Nej, Henry!
Jeg sørger for, at bukserne er presset, når De er tilbage.
De skal bare sige til. En frugtkurv, måske? En banan?
- Taxi - Tag så dine bukser på!
Der er taxier herhenne. Tag bukserne på. Jeg har din frakke.
Tag dine sko på. Vi skal nok nå det.
Tag det roligt, vi har masser af tid.
Nu er vi der næsten. Der er to minutter endnu.
Kom så, skat.
Kom så, Henry. Henry ...!
Denne vej!
Kom så. Du ser rigtig godt ud.
- Du skal nok få jobbet. - Få jobbet?
Du ser godt ud, elskling. Knap jakken.
Så er vi her. Kom så, skat.
- Henry ...? - Det her er helt forkert.
- Det er skam den rigtige etage. - Jeg kan bare ikke.
Du er bare lidt ude af flippen. Men sig ikke noget om din tunge-idé.
Tag min hånd.
Se for dig, at du går ud af elevatoren.
Jeg ser det for mig. Min hånd er ude. Men temperaturen er en anden.
- Du kan godt, skat. - Mit hår er ude.
Flot Din fod er ude. Kom ud med foden.
Jeg kommer
Jeg kan ikke! Jeg er udbrændt, færdig.
- Jeg ved, hvad han mener. - Vi kan bare ikke mere.
Vær nu ikke så uansvarlig. Du tog et euforiserende stof i fængslet.
- Men derfor kan du godt forsøge. - Vi kan bare ikke.
Vil du lytte til din kærlige hustru gennem 27 år eller den fyr?
Han forstår mig, og det kan du ikke klare. Vi hører sammen nu.
Så går vi, skat.
Kom så.
Jeg siger nej, nej, og han siger jo, jo. Så siger jeg: Du er helt galt på den.
- Undskyld. - Kan jeg hjælpe?
- Jeg hedder Henry Clark. - Jeg har ringet hjem til Dem i Ohio.
Og jeg har lagt besked på hotellet. Mødet blev flyttet til kl. 9.
- Det kan du ikke mene. - Vi har ikke fået beskeden.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Vi havde problemer på hotellet.
Bestyreren er transvistit
Mrs. Tobin forbereder et møde, og så tager hun en uge til London.
- Du må kunne gøre noget. - Det er et tegn. Det er slut.
- Det må du ikke sige. - Hele byen siger: "Rejs hjem."
På Frihedsgudinden står der: "Alle er velkomne på nær mr. og mrs. Clark".
Du er sulten. Hvis du får en kiks, fyldes du på ny med gåpåmod.
- Nej, med kiks. Det er slut. - Hvad med at kaste os ud i livet?
Det er vi for gamle til.
Så siger vi det.
Flyet går klokken 14.30. Jeg tager hen til hotellet.
Jeg har lige overskud nok til at stjæle håndklæder fra præsidentsuiten.
Så vandt New York altså.
Så vandt New York.
Vandt New York?
Nej, man skal aldrig fjerne hår mere
Tænk på drivhuseffekten. Du skal gå i bikini resten af livet.
- Det her er vigtigt. - Er De lige sød ...?
Skal jeg være sød?
I det sidste døgn har jeg smadret en bil, er blevet smidt på gaden -
- tvunget til at blotlægge min sjæl til en flok nymfomaner -
- set min kone forføre en mand, er blevet anholdt for at tisse -
- og har været på stoffer i spjældet!
Jeg har et hus, en søn på college og en datter, der er gået til scenen.
Og vi flinke fyre fra landet mister jo aldrig besindelsen.
Men når vi gør det, så pas på!
Det er Bill, Rita, David og Michael.
Det er Henry Clark, tidligere ansat hos Sellinsky.
- Han skulle have været her kl. 9. - Er du stadig en tidszone bagefter?
Ohio ligger faktisk i samme tidszone som New York.
Men den centrale tidszone er skam god nok.
Den er hverken for tidligt eller for sent. Den er bare central.
Jeg forstod ikke vitsen.
Vi har en time til at lave et slogan til "Jeg elsker New York-kampagnen".
Jeg beklager, at vi ikke har tid til Dem, men tak fordi De kom.
Og held og lykke.
Tak.
Lad os begynde med "New York, New York
- Ved l, hvad jeres problem er? - Hvabehar?
- Ved l, hvad jeres problem er? - Nej, hvad er det?
I bor her. I er kørt træt.
I har brug for en, der ser tingene med nye øjne. For eksempel én fra Ohio.
I har glemt, hvor fantastisk jeres by er.
Jeg har oplevet mere her end mange, der har boet her altid.
Jeg har mødt farverige personer, kørt en skøn tur gennem Central Park.
Jeg har været oppe på toppen af et hotel.
Og jeg tog ikke elevatoren. Jeg klatrede derop.
Og så faldt jeg
for min kone igen ligesom i vores grønne ungdom.
På det grønne græs.
Og så elskede vi foran borgmesteren.
Hvor kan den slags ellers ske?
Kun i New York!
Hvad var det, De sagde?
Det hele eller sloganet "Kun i New York"? Det har jeg lige fået beskyttet.
Ligesom billedet af Frihedsgudinden, der klasker hånd med en turistfamilie.
- Han er dygtig. _ Må jeg tage en doughnut?
Lad dig ikke mærke med prinsessens fremtoning, som er vederstyggelig.
- Har du al Clarks bagage? - Der mangler en tøjpose.
Hvis ikke den er her om et minut, får du en dødelig indsprøjtning.
Goddag! Deres gule karet står klar. Og vejret er perfekt til at flyve i.
- Sådan noget bræk. - Netop mine ord.
Vil De give min mand billetten?
Det er godt at være i god tid, så man kan shoppe og møde Hare Krishna.
- Luk døren. - Vent!
- Kør ikke! - Kør, kør
Kør nu.
Kom ud med dig.
- Hvad er det for noget? - Dét er champagne.
Dét er en limousine. Og dét er det, vi fejrer.
Nøglen til mit nye kontor. Vi er newyorkere nu!
- Vi bliver her altid. - Åh nej.
Jeg har også noget til dig.
Det skulle du da ikke have gjort.
- En ekstranøgle? - Det er nøglen til dit kontor.
- Er du stadig skæv? - Jeg kan selv ansætte min stab.
Og jeg vil have dig tilbage som partner.
Jeg skylder dig alt. Ægteskabet, børnene og arbejdet.
- Og sådan trives jeg bedst. - Det er skørt.
Ved du, hvad jeg forstår ved at suge marv? At være sammen med dig.
- Hvad er lønnen? - Skal I til lufthavnen eller ej?
Nej, vi bor jo her.
Kun i New York.
Jeg går ud fra, at De ikke rejser i dag. Eller nogensinde.
Mario, bagagen.
Bagagen! Den er i taxien.
Jeg tror minsandten, jeg er kommet til at holde af dem.
Tillykke. Hvor må De være stolte.
- Teater er ren magi Hvad er der? - Er det mine øreringe?
Bravo !
Tekster: Johannes B. Andersen
DANISH