zijn vrienden zeggen: niet zeuren dat hebben ze echt gehad
zijn vrienden willen hem opbeuren: andere meisjes zat
ze regelden al een afspraak met Tiffany en Indigo
maar Mary heeft iets bijzonders, en dat weten zij niet
Mary
Mary is gewoon zo bijzonder
zijn vrienden zeggen dat 't leven geen sprookje is
dat hij moet genieten, en lang genoeg gesomberd heeft
maar al weten ze ook alles van im- en exportbier
verstand van liefde hebben ze geen zier
zijn vrienden zeggen dat hij droomt en in het verleden leeft
maar zij waren nooit verliefd dus vragen we hun niets
zijn vrienden zeggen: wees redelijk zijn vrienden zeggen: laat los
maar Mary heeft iets bijzonders en dat weten zij niet
Mary
dat bijzondere van Mary
Op mijn zestiende werd ik verliefd.
Hé, Renise.
Hoi.
Hoe is 't?
Te gek.
Ik zat te denken... Ik weet niet of je zin hebt.... Of niet.
Als je niet wil, dan hoef je niet.
Ik vroeg me af, of je misschien naar het eindfeest ging. En...
Of als je ging, je misschien met mij wou gaan.
Of, ik bedoel. laat maar. Als je niet...
Heb jij biologie gemaakt? Want dat was, als...
Ze zeggen dat iemand me gaat vragen,
dus dat wacht ik af.
Maar 't lijkt me best gaaf. Ja.
Ok.
Bedoel je nou ja, of nee...? - Het is toch duidelijk?
Als alles misgaat...
misschien.
Daar hou ik je aan.
Hé, jongens. - Hé, Mary.
Met wie zou zij gaan?
Ze heette Mary.
Ze is twee jaar geleden vanuit Minnesota...
naar ons stadje in Rhode Island verhuisd.
Wat een stuk.
Ze gaat met 'n zekere Woogie.
Wie? - Grote vent, zit op Barrington High.
Woogie, van de Ballenton High? Dat is een watje.
Een watje?
Hij is kampioen met football en basketbal en 't beste van z'n jaar.
Hij heeft een beurs voor Princeton, maar gaat eerst...
naar Europa om fotomodel te worden.
Ja? Dat leek mij ook wel wat.
Sorry.
Heb je...? Heb je mijn honkbal gezien?
Nee, nee. Sorry, man. Niet gezien.
Heb jij mijn honkbal gezien?
Nee. - Sorry.
Hé, moet je zien.
Heb jij mijn honkbal gezien?
Hé, knul. Kom 's. Ik weet misschien wel, waar je bal is.
Heb jij mijn honkbal gezien? - Ja, ja. Ik heb hem gezien.
Zie je dat meisje daar?
Zij heeft hem. Alleen noemt ze het geen baseball.
Ze heeft er een andere naam voor.
Fijne oorbeschermers.
Heb jij mijn piem gezien? - Wat?
Heb jij mijn piem gezien?
Wat zeg jij nou, knaap? - Piem?
Blijf van mijn wagen af. Wat zei je verdomme nou net tegen me?
Mijn piem...
Klootzak. Ik zal je voor je kont schoppen.
Vooruit, sta op, vetzak. Vooruit. - Hé, Smokey, rustig aan.
Wie ben jij, verdomme? - Hij is niet helemaal bij.
Verdwijn. Vooruit. Wou je 't eerst slaan?
Ja! Knokken, knokken! - Knokken, knokken!
Wat is er met jou? Hou op, ja?
Ben je ok, Warren? - Mary, heb jij mijn honkbal gezien?
Nee, ik heb je baseball niet gezien.
Nee, waarom ben je niet thuis? Je mag toch niet alleen weg?
Ken jij hem? - Hij is mijn broer.
Ik ben haar broer.
Warren. - Dat wist ik niet.
Laat hem op z'n woorden passen. - Zak.
Ben je ok? - Oh, ja, ik ben in orde.
Jij ook?
Dank je, Ted.
Ik kon het niet geloven. Ze wist hoe ik heette!
Ik had vrienden, die dat niet wisten.
Joe Montana is de meest onderschatte quarterback.
Hij had bovenaan moeten staan.
Zoals ie tegen Notre Dame speelde. Het is zo belachelijk.
Precies.
De 49ers gaan 't dit jaar helemaal maken.
49ers. - Helemaal.
Paardjerijden. Paardjerijden. - Warren, hou op. Laat Ted nou.
Nee, het is ok. Ik doe het wel. Als hij me tenminste kan houden.
Hou je me voor de gek? Hij weegt 230 pond.
Hij kan je houden. Het hoeft echt niet.
Nee, het is ok. Ik heb iets met m'n rug, maar dat geeft niet. Daar gaan we.
Hortsik, Warren. Daar gaan we.
Leuk, hè, Warren? - Een echte boerenknol, hè?
Yeah. Warren. Wat een mustang. Ok.
Nu ik. Nu ik.
Ok, nou. - Het is ok, Ted.'t Hoeft niet, hoor.
Hortsik. Hortsik. - Dat is leuk.
Leuk, hè, Warren?
Dat was leuk.
230 maar, hè? - Ja.
Ik ga me verstoppen. - Ja, doe maar.
Wat een energie. - Ja.
Hij is geweldig. Ik kan erg met hem lachen.
Ja.
Bedankt voor 't thuisbrengen. - Graag gedaan.
Ik ga maar eens... Ik ga... - Ga jij nog naar 't eindfeest?
Eindfeesten zijn zo duf.
Ik had gedacht om misschien samen te gaan.
Ga je met een heel stel?
Ja. Als je iemand om te rijden wil...
Nee, nee. Ik bedoel jou en mij.
We kunnen samen gaan. Wij beiden.
Jij en ik? - Ja.
Nou, is dat een ja, of een nee?
Tuurlijk. Goed. - Ok.
Cool.
Ik breng Warren naar binnen. Ik zie je op school.
Dag. - Gaaf. Ik zie je op school.
Voortaan stond ik op school in 'n heel nieuw licht.
Gore leugenaar.
Moeten wij geloven, dat jij met Mary gaat?
Wat is daar zo gek aan?
En ik ga met Cyndi Lauper.
En Woogie dan? - Dat is uit.
Hij begon maf te doen. - Twintig pop, dat je uit je nek lult.
Voor mijn part honderd. - Akkoord.
Ik doe mee - Ik ook.
Ik heb hem genoeg geld betaald. Ik betaal niet.
Zolang 't niet af is, kan ie mijn reet likken.
Wat moet jij?
Ik ben Ted Stroehmann. Ik kom Mary ophalen voor het eindfeest.
Eindfeest?
Mary is al 20 minuten geleden vertrokken met haar vriendje, Woogie.
Woogie? - Woogie.
Op die manier.
Charlie, wat ben je toch vals.
Dit is Mary's stiefvader. Charlie. Ik ben Sheila. Haar moeder.
Ted, Let maar niet op hem. Hij houdt van grappen.
Erg leuk.
Gewoon 'n geintje. Het is de avond van het eindfeest.
Woogie kan daar goed tegen.
Oh, hé. Hoi, Warren.
Als hij MTV ziet, is ie wel even bezig.
Daar komt ze. Wat ben je prachtig.
Moet je dat nou zien. Pas op je tellen, jij.
Hoi, Ted.
Hoi, Mary. Je ziet er mooi uit.
Bedankt. Ik vind je kleuren mooi.
Oh, bedankt. Beige met taupe, zei die jongen.
Arme Ted heeft zijn vuurdoop al gehad.
Pap. Je hebt 'm toch niet gepest?
Gewoon 'n geintje, toch, Ted? Je weet wel.
Hé, Warren, heb je Ted al begroet? - Al zeker tien keer.
Ok.
Hé, Warren, volgens mij heb ik je honkbal gevonden.
Heb je 'm gezien? - Als ie groot en wit is...
met rood stiksel?
Dat is 'm.
Volgens mij zit ie achter je oor.
Warren. Warren. Warren. Rustig.
Sta op, jongen. Hé. Warren.
Voorzichtig, man.
Sra op, man. - Warren.
Laat hem los. Ga daar van af.
Hé, Ted, wat maak jij nou, man? - Ted. Ted.
Warren. Zet hem neer.
Wat doe je, verdomme? - Hier, hier. Mary, kom hier
Dit is mijn huis.
Ok, lieverd. Ok.
Het is ok, Warren. Het is ok. Kijk eens hier.
Wat maak jij nou? - Ik wou hem de honkbal geven.
Honkbal? Wat voor honkbal?
Ik had een honkbal. Ik weet dat hij daarvan houdt.
Wat voor honkbal? - Er was een... Hij is...
Er ligt hier ergens 'n honkbal. Ik zweer het.
Ik had 'n honkbal bij me. Als cadeautje.
Heb jij een grote mond tegen mij in m'n eigen huis?
Nee.
Ik trek zo een blik klappen open.
Ted, ik had het je moeten vertellen. Hij heeft iets met z'n oren.
Gaat 't nog, Warren?
Liefje, je bandje is geknapt.
Je hebt gelijk.
Hé, Ted, ik vlieg even naar boven...
maar twee minuutjes.
Ik moet m'n jurk in orde brengen. - Ik help je wel, lieverd.
Ja, ja. - Mag ik even naar uw toilet?
Ik moet...
Hij heeft de tafel kapotgemaakt. - Verdomme.
Ik niet, hoor. - Het is al goed. Het is al goed.
Ik zweer, dat er... - Het toilet is daar.
een honkbal was.
Ik zal zelf 's een blik met klappen voor hem opentrekken.
Doe ik 's iets aardigs...
Kijkt hij naar joy? Wat doet hij...?
Wat is haar daar aan het doen? - Oh. Nee. lk...
Nee, nee, ik was me niet aan het... Ik was niet...
Mam, wacht.
Bedek jezelf. Bedek jezelf. - Shit!
Ted, ben je ok? - Ja hoor. Niets aan de hand.
Ok. Ok. Doe maar rustig aan. Alles is goed.
Hij zit daar al een halfuur.
Charlie, hij zit vast te masturberen.
Oh. Kom nou. - Mam.
Hij is niet aan het masturberen.
Hij stond te kijken met een rare grijns, hoe jij je uitkleedde.
Nee, ik keek naar de vogels.
Doe iets. - Wat wil je, dat ik doe?
Hij heeft hulp van een man nodig.
Oh. Doe me een lol... - No, pap. Laat hem even.
Ok, jong. Listen, ik kom nu naar binnen. Ok?
Nee, nee. Niet doen.
Nu. Wat is er precies aan de hand? Wat. Heb je 't in je broek gedaan?
Oh, was het maar zo.
Hij zit klem.
Wat zit er klem?
Het.
Geeft niet. Dat kan de beste overkomen.
Laat maar 's kijken.
Oh, heilige Jozef en Maria!
Stil. - Sheila.
Nee. - Sheila, liefje?
Niet...
Sheila. liefje, kom eens hier. Je moet dit zien.
Wat is er? - Wat? Nee.
Kom eens binne, lieverd. - Nee. Nee, niet doen.
Maak je niet druk. Ze is mondhygiëniste.
Zij weet wel raad.
Hoi, Ted. - Hoi, Mrs. Jensen. Hoe gaat het?
Ben je ok? - Yeah.
Lieve deugd.
Charlie. Je had me moeten waarschuwen. - Niet zo hard
Ok, ik... - Het spijt me, Mrs. Jensen.
Ik wil niet dat Mary... Ik wil niet dat Mary 't hoort.
Ja. Even geen paniek, goed?
Nu. Waar kijken we 't precies naar?
Wat bedoel je? Waat...? - Wel. Gaat 't om...
Of de...?
Is het de worst of zijn het de bonen? - Juist.
Ik weet het niet. Het lijkt op... ik denk, van allebei 'n beetje.
Worst en bonen. Worst en bonen. - Warren, stil.
Wat is dat voor bobbel? - Wat dacht je? Het is een...
Hoe zijn die bonen boven je worst gekomen?
Ik bedoel...
Geen idee.'t Was geen opzet.
Er steekt wel erg veel vel naar buiten.
Ik zal 't even ontsmetten.
Nee, dat hoeft echt...
Hallo daar. - Oh. Jezus.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Volgens de buren zou er een dame hebben gegild.
Wel. Daar staat ze.
Je moet dat ding eens bekijken.
Oh. Jezus. - Heftig, hè?
Waar was je in godsnaam mee bezig?
Hoe kreeg je in hemelsnaam die rits helemaal dicht?
Hou 't maar op lenigheid.
Christus. Wat verdomme...? God. - Ben je ok?
Die stationcar zal opzij moeten, zodat ik met de wagen naar binnen kan.
Lenny, kom hier. - Wie...?
Kijk 's, wat deze oen voor elkaar heeft gekregen.
Mijn hemel.
Mike, Eddie. Kom gauw hierheen.. Neem iedereen mee. Breng een camera mee.
Dit geloof je nooit. We hebben hier een jongen...
Hoe heet je? - Nee, ik...
Nee, er zit hier maar één ding op.
Wat? Nee. Weet je wat? Ik heb een idee. Kijk. Kijk. Ik kan gewoon...
We hoeven niets te doen. Want kijk. Ik kan dit over de voorkant doen.
Ik kan zo naar het eindfeest. Later handel ik dit wel af.
Zoon. Kalm nou.
Je hebt al een spoor gelegd. Dat is het moeilijkste deel.
We gaan nu gewoon achteruit.
Teddy, tanden op elkaar.
Een pleister trek je ook zo los.
Eén, twee...
en...
We hebben een bloeder.
Blijf erop drukken. Blijf erop drukken.
Uit de weg, mensen.
Hij was aan het masturberen. - Uit de weg, mensen.
Alsjeblieft, beweeg je. Dit is ernstig, mensen.
Hij was aan het masturberen.
Uit de weg. - Woogie overkwam dit nooit.
Ben je ok, Ted?
Ted. - Hij was aan het masturberen.
Mij God. Ben je in orde? - Helemaal geweldig.
Ok. Ok. Ted.
Ok, we gaan.
Ok, mensen, het is voorbij. Ga naar huis.
We gaan. Het is voorbij.
Het schooljaar was een paar dagen later voorbij.
Haar pa ging in juli in Florida werken.
Ik heb die zomer gewerkt om de rekeningen af te betalen...
en ik heb Mary nooit meer gezien.
En dat was dus...
dertien jaar geleden. - Heel interessant.
Zoiets vergeet je natuurlijk niet, maar ik denk, dat ik...
gewoon, je weet wel...
ik moet het vedrongen hebben, of zoiets.
want ik reed vorige week op de snelweg...
en ik dacht aan Mary. En opeens...
leek het, alsof ik geen lucht meer kon krijgen.
Ik bedoel. Ik was... Ik was...
't Leek wel alsof ik doodging.
Ik ging van de weg af en stopte op zo'n...
ik denk een parkeerplaats. Ik trilde helemaal en...
je weet, dat parkeerplaatsen ontmoetingplaatsen zijn voor homo's.
Parkeerplaatsen op snelwegen.
Dat zijn de sauna's van de jaren '90 voor talloze homo's.
Wat wil je...?
Wat bedoel je daarmee?
De tijd is op
Daar duiken we volgende week in.
Hij zei, dat je homo was?
Wel, hij maakte een toespeling.
Wel, weet je, je bent schrijver, en schrijvers zijn artiesten.
En je weet, de meeste artiesten zijn...
een tikje... Een beetje tuttig. Een beetje. Je weet wel...
Tuttig en truttig?
Laat me je een vraag stellen. Als je een sigaar rookt...
doe je dan wel eens, alsof hij ballen heeft?
Je weet wel, doe je dan...
Nou, ik bedoel. Ik wel.
Jij niet?
Ik zal je iets zeggen. Ik zet je bij m'n nieuwe assistent op het werk.
Je zal haar leuk vinden.
Ik weet het niet. Laten we er niet omheen...
draaien, Dom. Ik zit in een vreselijke dip.
Ik bedoel. De laatste tijd voel ik me als...
Als...
Als een loser.
Een loser? Waar heb je het verdomme over?
Jezus. Herinner je je vijf jaar geleden, toen je nieren niet meer werkten?
Als je een loser zou zijn...
hadden ze dan zo snel een passende donornier voor je gevonden?
Ik dacht het niet. Wat is de kanns daarop,
één op de miljoen? Jezus.
Geweldig. Dus ik ben een geluksvogel,
omdat mijn broer bij een explosie omkwam?
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei, dat je...
geluk had, dat ze zijn nieren gevonden hebben.
Kijk. Je broer Jimmy heeft toch nooit iets om je gegeven.
Kijk. Kom, man. Je bent een echte 'het glas is halfleeg'man.
Jij, meneer, hebt een verdomde beschermengel.
Kom hier.
Dus ik sloeg steeds mis, drie putts op de 18th.
Ik heb het zes keer verloren.
Hij is een verdomde geluksvogel. - Ja, nou.
Hé, jongens. Dit smaakt misschien wel bij de pils.
Ja, zeker wel. Ted, tast toe. - Voor mij niet.
Maar evengoed bedankt. - Wil je er geen?
Wat wil je dan? Wil je wat anders?
Vooruit. Wil je iets eten? - Ik heb geen honger.
Zeker? Wil je een koekje, of zo? Lieverd, hebben we koekjes?
Nee, maar ik kan wel iets bakken.
Nee, nee, nee. Je hoeft er geen te bakken.
Nee, dat is een goed idee.
Bak een stel. Bak wat Toll House-koekjes.
Oh, geweldig. Ja, ja.
Chocolade chip of butterscotch? - Doe maar chocoladekoekjes.
Echt, je hoeft geen... Het is... - Nee, het is ok. Maak je niet druk.
Echt. Ze vindt dat echt leuk om te doen. - Werkelijk?
Ja. - Kijk, dat is fantastisch.
Dat wil ik nou ook.
Een gezin, en iemand, die... Je weet wel.
't Is vast heerlijk om dat allemaal te hebben.
Elke dag is beter dan de volgende.
Hoe zit het met jou? De grote L?
Ooit gehad? De ware Liefde? - Wat?
De ware Liefde?
Eén keer.
Mary.
Nee, hè? Niet alweer Mary.
Kijk. Het duurde maar kort, maar het was echte liefde, Dom.
Ik bedoel, verliefdheden duren toch geen 13 jaar, hè?
Wat is er met Mary gebeurd?
Dat heb ik je verteld. sZe is met haar familie naar Miami verhuisd.
Waarom ga je haar niet opzoeken?
Dat heb ik gedaan, één keer. Ik heb gebeld.
Ze stond niet in het telefoonboek.
En dat is het? Er zat één in hobbel in de weg en je gaf het op?
't Is waarschijnlijk maar het beste. Na 13 jaar...
denkt ze vast dat ik een stalker ben.
Weet je, wat je moet doen? Huur een detective in.
Om haar te zoeken, te volgen. Daar merkt ze niets van.
In geen geval, dat is veel te eng.
Trouwens, ze is nu vast getrouwd en...
heeft een stel kinderen. Meisjes, zoals Mary...
blijven niet alleen.
Hé, ik heb een idee. Bij ons kantoor werkt ene Healy.
Onderzoekt verzekeringsfraude. Een echte bloedhond.
Hij gaat eens per twee weken naar Miami. Hij kan je helpen.
Hij gaat soms wel eens te ver, maar hij krijgt het altijd voor mekaar.
Dus...
Dom vertelde me, dat je op zoek bent...
naar een meisje, dat je van school kende.
Ja. Ja.
Leuk. Ik trap er niet in, maar 't is leuk.
Waar trap je niet in?
Ted, ik ben de soort man, die graag uit de heup schiet.
Kaarten op tafel.
Toe maar. Zeg 't maar. Had je 'r met kind geschopt?
Nee.
Ze chanteert je, hè? - Chanteren? Nee.
Ze moet dood, hè? - Dood?
Dat meen je niet, hè?
Dit is echt geen normale stalker-zaak. Vooruit.
Ik ben dus geen stalker.
We zijn vrienden. - Ja, hoor.
Daarom staat ze niet in de gids...
en hoor je al 13 jaar niets van haar.
Yeah. Echte makker.
Wat...? - Je bent goed, Ted. Jij komt er wel.
Wat ben je...? Weet je wat? Vergeet het. Laat alles maar zitten.
Ok. Ik doe 't.
Maar als zij gemold wordt, ben jij dus de sigaar.
Goed.
Healy, ouwe gabber.
Sully. Kijk jij nou.
Je bent opeens een kanjer.
Hey. Hey, goeiejongen.
Bijt ie? - Een beetje.
Stap maar in.
Dit is je info. - Bedankt.
En terecht. Ze was moeilijk te vinden.
Wat. Verzekeringsfraude?
Nee. Een knul wou z'n schoolvriendin terugvinden.
Een stalker, dus?
En niet zomaar één.
Je zou niet geloven, hoeveel kutjes er hier zijn.
't Is als vissen in een aquarium.
Ja? Heb je nog wat gescoord? - Niets.
Hup, naar binnen.
Hé, schoenen uit. - Wat verdo...?
Hou je me voor het lapje?
Je... Wat ben je een verschrikkelijke... Moet je dit hier zien.
Ja, het gaat goed met me. - Goed?
Ik moet me klaar maken voor 't werk.
Deze plek. Die killer wagen.
Man, het ziet er naar uit dat je het goed voor mekaar hebt.
Ja. Wat kan ik je zeggen? De lifestyle is hier een stuk gezonder.
Het is makkelijker om succes te hebben, weet je.
Als je hoofd helderer is.
Ja. - En die kerels in Boston?
Oh, stelletje klote beesten.
Hé, wat zeg je ervan om een paar...
biertjes te nemen, voor je aan het werk gaat.
Niet voor mij, vriend. Ik drink niet meer.
Ja. En je drinkt ook niet minder, hè?
Wat verdom...?
Dat is Bill. Geen zorgen. Ik heb hem vorige week gevoerd.
Bijt hij? - Nee.
Negentien maanden ben ik nu van de drank af.
Is dat zo? Goed voor jou, Sully.
Ja. In het begin was het moeilijk, maar ik ben er nu. Ik heb het gehaald.
Hé, ik ben trots op je.
Wat dacht je van een koud biertje om het te vieren?
Heb je niet gehoord, wat ik net gezegd heb?
Sully, je was nooit een alcoholist. Je was een cokesnuiver.
Ja, maar als je stopt met het neussnoepgoed,
moet je ook stoppen met de drank.
Wie heeft je dat gezegd? Sully, 't is een...
Het is light bier.
Oh, de grote boze beer zal je pakken.
Het is jou, waarover ik me zorgen maak. - Je maakt je zorgen over mij?
Ja. Je moet wat meebuigen, of geloof me, je zal anders breken.
Denk je? - Oh, ja.
Je moet leren om af en toe een biertje te drinken, anders geef je het op.
Je bent te fanatiek.
Wel, jeez...
Ik wil het niet opgeven. - Nee.
Ik bedoel, niet na 19 maanden. - Precies.
Jezus, weet je wat? Dat spul smaakt me niet eens meer.
Bekijk het dan maar, mietje. Ik drink het wel op.
't Ziet er naar uit, dat we je Mary hebben gevonden, Ted.
Echtgenoot: geen.
Kinderen en een Labrador: geen.
Strak moppie: Ja, dus.
Goede morgen, Magda.
Hallo, pop. Je staat in mijn zon. - Sorry.
Weer de hele nacht buiten geweest? - Reken maar.
Buurtwacht is belangrijk.
Buurtwacht. Heet dat tegenwoordig zo?
Telefoongesprekken van vreemden afluisteren?
Het bereik hiervan is maar 750 meter.
En?
Dit zijn de mensen die bij je in de buurt wonen.
Je hebt het recht te weten, of het engerds zijn.
Bijvoorbeeld, ken je die vent van dat groene huis, verderop in de straat?
Ja.
Bedriegt zijn vrouw.
En het verbaast me helemaal niets,
want Puffy blafte altijd z'n ballen er af, als hij hem zag.
En je weet, dat Puffy alleen tegen slechte mensen blaft.
Ok.
Ik ga een paar golfballen slaan, en dan naar Warren,
dus probeer wat te slapen.
Ok. Dag, pop. - Mag ik je een voorstel doen?
Probeer niet zo vroeg in de morgen te...
drinken, want je stinkt als een ginfabriek.
Ik stink als een ginfabriek?
Doet mammie dat? Stinkt mammie als een ginfabriek?
Hallo.
Hé, Herb. Hoe gaat het? Appeltje voor je vandaag.
Dank je, Mary.
Heb maar 'n fijne dag. - Je bent mooi, schatje.
Hoi, Mary. - Hallo, Mrs. Bailey. Hoe gaat het?
Ze ziet er uit als een sportief type.
Hier, wil jede sportbijlage? - Dank je.
Pas op jezelf. - Dag, jongens. Tot ziens.
Ja. Je weet het, ik krijg er twee, Mary.
Ja. Twee halve, net als iedereen.
Ja, dat is goed.
Trouw je met me, Mary? - Ik zou dat graag willen, Jimmy.
Maar ik ben al verloofd met Freddy.
Wie is Freddy? Ik? - Ja, jij.
Trouw je met mij?
En Dolores dan? Wil je ons allebei?
Ik geef je een kus.
Jij komt niets tekort. Ok.
Dank je, Mary. - Alsjeblieft, Zack.
Geen uien. - Geen uien.
Geen uien. Hoe gaat 't met je?
Moet je deze horen.
Gevoelige, blanke arts voor eten bij kaarslicht...
lange wandelingen in Coconut Grove, huwelijk.'
Zoekt ze soms naar een lijk?
't Moet veel duidelijker zijn, als je schrijft.
Je moet zeggen: 'Gezocht doofstomme met, je weet wel...
zeer zwaar geschapen, en met kapitaal.'
Ik wil een vent, die 36 holes kan spelen en nog steeds genoeg energie heeft...
om mij en Warren mee naar een...
voetbalwedstrijd te nemen en hot dogs te eten.
Ik heb het over grote hotdogs, en geen light,
maar echt bier.
Dat is mijn advertentie. Print dat maar uit.
Een vetzak, die houdt van bier en golf.
Jeez. Mary, waar wil je zo'n parel vinden?
Ok. Er zit wel een addertje onder het gras.
Hij moet een zelfstandig beroep hebben.
Een drug dealer?
Nee, ik dacht meer in de richting van... een architect.
Maar, hij mag geen vaste uren hebben.
Iemand die altijd overal kan werken en er ook mee kan stoppen, als hij dat wil.
En waar wil je heen met je bierbuik architect?
De Super Bowl? - Ja.
Dat is goed.
Ik weet het niet. Misschien een paar maanden in Nepal.
Nepal.
En dan dump je hem waarschijnlijk halverwege Katmandu.
Hoezo dat?
Je bedenkt je te vaak. - Helemaal niet.
Schei nou uit, Mary.
En die lekkere kanjer dan?
Die had je ook opeens gedumpt.
Hoe heette ie? Pack man.
Ok, dat was een tijdje leuk.
Mary, hou op met dat gelul. Hoe zat 't nou echt met Brett?
Ja. Brett leek zo'n lieverd.
Weet je, wat Tucker zei, dat Brett hem had verteld?
Hij zei, dat als ik Warren niet had gehad,
hij me al lang geleden had gevraagd.
Oh, man. - Wat een schok.
Brett kan doodvallen, weet je?
Ik heb een vibrator.
Hallo? - Hallo?
Sully? - Hallo?
Sully, ben jij dat? - Mag ik vragen, wie er belt?
Sully, ik ben het. Healy. Wat gebeurt er daar?
Verdomde Patrick Healy. Je denkt, dat je stront niet stinkt.
Nou, ik heb nieuws voor je.
Je hebt godverdomme gelijk, dat het niet stinkt.
Hé, ik wil je nog voor laatst bedanken.
Je hebt me echt gehopen. Je had gelijk.
Wacht even, alsjeblieft.
Ik heb zelfs geen zin gehad in een biertje.
Hoe gaat het, vriend? - Goed.
Ik wilde je laten weten, dat je je auto over een paar uur terug hebt.
Ik stalk nog steeds het appartemnet van die grietapartment.
Hey.
Je had gelijk Ik was nerveus. Ik was...
gespannen.
Weet je wie ik mis? Die jongens in Boston.
Wacht even.
Dat zijn de wedstrijden van de maand. Bedankt, dat u gekeken hebt.
Zie er naar uit u te zien komende zondag bij The Sports Machine. Een fijne week.
Oh, ja.
En nu gaan we scoren.
't Eerste rimpeltje, Ted.
Verdomme.
Oh, ja.
Pop, kan er 'n whisky-sour doorkomen, als je tijd hebt?
Whiskey sour komt er aan.
Ik heb uitstekend nieuws voor je. - Oh, ja? Uitstekend?
Ik denk, dat je leven gaat veranderen. - Echt? Je hebt haar gevonden?
En je had gelijk, man. Ze is ongelooflijk. Mijn God.
Echt? Dus ze is helemaal niet veranderd?
Dat zou ik niet weten. Vertel 's:
Was Mary vroeger aan de forse kant?
Zware kant? Nee, helemaal niet. Nee.
Ik denk, dat ze wel 'n tikje is aangekomen.
Oh, ja? Dus ze is een beetje...? Een beetje mollig?
Ik schat, zo'n twee, zesti, zeventig kilo.
Niet slecht.
O? Zeventig, huh?
Wel, je weet, je poept er een stel koters uit,
en er komen er een paar pondjes bij.
Dus ze is...? Ze is getrouwd?
Nee, nee, nooit geweest. Dat is 't goede nieuws.
Ja.
Vier kinderen. Drie verschillende kerels,
maar geen ring.
Hyperactieve kleine klootzakken.
Lastig als je in een rolstoel zit, denk ik.
Zit ze in een rolstoel? Zit Mary in een rolstoel?
Ik dacht, dat dat deel was van jouw kick.
Neem me niet kwalijk. Ik heb een whiskey sour besteld.
Ja, zal wel.
Weet je zeker, dat het dezelfde Mary is? Heb je de juiste persoon?
Oh, ja. Het is Mary, echt wel. Met een broer, Warren?
Hé, kijk niet zo verbijsterd, Ted.
Het is lang geleden. Jij bent in die 13 jaar...
toch ook veranderd? Of niet
Wat, denk je, dat jouw stront niet stinkt?
Nee, ik denk niet... Ik bedoel, ja. Het sti...
Kan me niet schelen.
Ok, ik heb alle informatie, die ik nodig heb.
Heb ik van haar bookmaker. Aardige vent.
Je moet haar echt eens gaan opzoeken, Ted.
Echt 'n mens met pit.
Nou, dank je. Bedankt, Healy. Goed werk.
Ted, wil je niet weten in welke gemeenteflat ze woont?
Wat?
Voor 1995.
Kom naar de Sarone boys aan Route 1 in South Brattleboro...
en direct hier op Jefferson Boulevard in Warwick. U zult...
Wel, het doet pijn in je hart
en het doet pijn tot in je ziel
want ware liefde is niet fijn
je voelt de pijn
van toen je vijf jaar oud was
want ware liefde is niet fijn
nee
oh, pijn, pijn, pijn
is dat niet de naam van de liefde?
de pijn komt van heel diep
het wordt weer eens benadrukt
ware liefde is niet beschaafd
ware liefde is niet fijn
nee, nee
Waar ga jij heen?
Oh. Ik heb ontslag genomen. - Succes in Miami, Pat.
Miami? Wat moet je in Miami?
Ik heb een nieuwe baan.
Bij wie?
Bij Rice-A-Roni.
De traktatie uit San Francisco?
Dat was het.
Ze hebben een nieuw image. - Ja, nou, luister.
Ik heb nog 's nagedacht over wat je zei. - Goed. Goed.
En ik wil haar nog steeds opzoeken.
Wie? De Big-op-wielen? Ben je gek?
Je zei toch, dat ze pit had?
Nee, nee, dat ze een bit in moet. 't Is een paard.
Weet je wat?
Maakt niet uit. Ik wil haar toch eens opbellen.
Het klinkt maf...
maar misschien kan ik iets doen.
't Is toch zielig als je in een rolstoel zit.
Dat is maar 'n eeltknobbel. Die heelt wel.
Een eeltknobbel? Jij... Ik dacht...
Daar gaat 't niet eens om.
Al vind jij 't ook onlogisch, ik draai die knop niet zomaar om.
Die verliefdheid zit er dus nog.
Ze doet je echt wat, hè?
Goed.
Moet je horen.
Ik zorg, dat je haar nummer krijgt, zogauw ze terug is uit Japan.
Dank je, dat waardeer ik...
Japan? Wat gebeurt er in Japan? Wat moet zij in Japan?
Je hebt toch wel van bruidjes op bestelling gehoord?
Nou, die gaan ook die kant op. - Mary is een...?
Zijn ze ten einde raad? Ze is gigantisch.
Vergeet niet, dat het daar een sumocultuur is.
Ze betalen daar per pond.
Zoiets als met tonijn.
Wat ie er gebeurd met...? Je zei, dat ze single was.
Je weet wel, geen ring?
Je had je opening. Ted. Je hebt het verknald.
Ik had mijn opening?
Het spijt me, vriend. Je vat 't helemaal fout op.
Ok? Ik bedoel, toe nou. Je bent bevrijd. Net als ik.
Je was in therapie,
omdat je 't verknald had met de fantastische meid ooit...
maar het bleek, dat die lul van je, die vast zat in de rits...
het beste was, dat je ooit is overkomen.
Kan het nog harder? - 't Was wel zo.
Dat weet je niet van mij.
Christus. Ted. Ik woonde maar 4 steden verder.
Sorry. - Oh, natuurlijk, lieverd.
Oh, man. Ik moet gaan.
Ik moet om 6 uur op. Mijn baas z'n broer verhuizen.
Je baas z'n broer? Wie is dat?
Ik ken hem niet eens. Ik heb hem nooit ontmoet.
Ted, maak je roman af, dan kan je bij dat blad weg.
Ja.
Mooie swing.
Christus. Dat was naatje.
Ik ben er een tikje uit.
Heb jij 'n tip voor me?
Ja, tuurlijk. Niet praten, als iemand slaat.
Oh, bedankt.
Ik ga wat te drinken halen. Wil jij ook wat?
Nee, bedankt.
Sorry, dat ik je weer stoor. Kun jij 'n dollar wisselen?
Nee.
Ik heb alleen Nepalese munten.
Ben jij in Nepal geweest?
Niet de laatste maanden.
Terwijl ik er een huis heb gekocht.
Leuk je weer te zien. - Insgelijks, alweer.
Hoe heet je?
Pat Healy.
Wil je weten hoe ik heet?
Dat weet ik al, Mary.
Hoe weet je dat??
't Staat op je golftas.
Verdomme.
Wow. Zijn dat blauwdrukken?
Oh, deze? Gewoon een paar projecten waar ik aan bezig ben.
Museum, kinderziekenhuis.
Echt waar? Ben je architect?
Totdat ik m'n geld met golf verdien.
Nee, ik bedoel, komt er een nieuw museum in de stad...?
Eerlijk gezegd, ben ik er eigenlijk allang over uitgepraat.
Oh, dat spijt me.
Voor mij is 't gewoon werk. Iets dat me in beweging houdt.
Ik geef alles voor mijn hobby. - Echt waar? Wat is dat?
Werken met mongolen.
Is dat niet een beetje fout?
Nou, wat kan mij dat verdomme schelen.
Ik maak zelfwel uit voor wie ik me inzet.
Nee, ik bedoel... - We hebben dit kind: Mongo.
Hij heeft een voorhoofd als 'n drive-in-bioscoop.
Maar hij is een toffe peer,
dus we maken niet al te vaak grapjes over hem.
Op een dag komt Mongo uit z'n kooi... - Zit hij in een kooi?
Meer 'n omheining. - Maar hij zit opgesloten?
Juist, ja. - Dat kan niet.
Dat zei ik ook.
Dus ben ik een riem voor hem gaan kopen. - Een riem?
Ja, zo één, die je aan de waslijn vasthaakt,
zodat hij vrijuit kan lopen.
En overal kan graven en spelen.
Dat joch is echt... Hij is echt opgebloeid.
Nu kan ik met 'm naar de film...
honkbal.
Je weet wel, allerlei leuke dingen.
Ja - Klinkt cool.
Oh, ja, het is cool voor hen, maar voor mij is 't veel meer, dan dat.
Voor mij is het de hemel, weet je?
Die mafkezen zijn het enige wat ik heb in deze...
maffe wereld.
Kijk 'n beetje uit, knurft.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Je hebt al een kras op mijn piano gemaakt.
Ik zal beter uitkijken.
Wat, word je langzamer? Doe je niet meer zo je best?
Hij is alleen een tikje zwaar. Dat is alles.
Zwaar? Ik zou anders maar wat graag weten...
hoe 'zwaar' aanvoelt...
ongevoelige klootzak.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ja, ja. Ik ga naar het eind van de straat...
om koffie te drinken - Wacht. Ik haal wel koffie voor je.
Kun je even...? Hé, het spijt me.
Hé, jij!
Jij met de meubels. Hé.
Ik ben Steve Tyler van The Troubleshooters.
Oh, ja. Hallo.
Weet je, dat je truck op een invalidenparkeerplaats staat?
Oh. dat is ok. De man, waarvoor... - Jij ziet er niet erg invalide uit.
Waarom doe je zoiets?
Ik ben niet invalide, maar de man, die...
Heb je dit?
Zorg, dat je een close-up hebt van zijn gezicht.
Er is een invalide man. Hij heeft een electrische rolstoel.
Er is een invalide lul, in een rolstoel. Hij komt terug.
Gevoelig bindweefsel bij lumbaal-7.
Hé, Bob?
Herinner jij je Mary nog?
Oh, ja.
Mary herinner ik me wel.
Hé, ik zag haar laatst nog op een congres in Las Vegas.
Hoe kon je haar zien bij een congres?
Nou, ik ben chiropractor. Zij is orthopedisch chirurg.
Ze is wat?
Ze is orthopedisch chirurg. en... ze is nog steeds een stuk.
Maar als de families geen claim willen?
God, dat probeer ik julle al 'n uur uit te leggen.
Ok. Goed, opnieuw. lk...
Maar als de families geen claim willen?
Wat? - Wat?
Mary een stuk...? Wat ben je...?
Mensen, hier, laten we... We stoppen. We doen 't morgen wel, ok?
Wat klets je nou, verdomme? - Mary? Mijn Mary?
Ze is niet in Japan. Ze heeft geen koters.
Mijn vriend zegt, dat ze een stuk is. Een chirurg stuk.
lk snap 't niet. Ik weet niet, wat je... Healy...
Denk eens na. Hij heeft haar daar niet eens opgezocht.
Hij was daar de hele tijd bezig een deal af...
te sluiten met mensen van Rice-a-Ronie.
Wat heb je met je hand?
Oh, ik heb netelroos gekregen van dat stel idioten.
Ik werd er wat gestressed van.
Jezus. Weet je. lk voel me wel klote. Je had die vent via mij.
Je weet, wat je moet doen. Je moet haar bellen.
Ik ga haar niet bellen. Ik ga er heen.
Ja. Ja. Ok. ZSM.
En wie is de gelukkige?
Hij heet Pat. lk ken hem van de golfbaan.
Ziet hij er goed uit?
Hij is geen Steve Young.
Nou, hoe is hij dan?
Ik weet het niet.
Een beetje plat. Een oen.
Waarom, verdorie, ga je uit met een oen?
Zo ligt het niet, Magda. Weet je, het...
lijkt een beetje op die film 'Harold and Maude'.
lk zie geen nieuwe films.
Wel, zou je wel moeten, het is waarschijnlijk...
hét liefdesverhaal van onze tijd.
Het punt is dat liefde niet draait om geld,
of standing, of leeftijd.
Maar om twee mensen die iets gemeen hebben.
Je weet wel, verwante zielen.
Hou op met verwante zielen. Mijn kleine Puffy hier zegt je...
alles, wat je over die vent moet weten in ongeveer twee seconden.
Als Puffy begint te blaffen, meteen lozen die hap.
Als hij hem leuk vindt, lieverd, dan zit je gebakken.
Ja. Pufferball vindt het fijn, als ik zijn buikje kriebel.
Ongelooflijk.
Hij vindt niemand lief. En zeker mannen niet.
Hij houdt niet van slechte mannen. - ls dat zo?
Hij voelt, dat je van dieren houdt.
Zo is 't toch? - Betrapt
Weet je, in Nepal noemen de dorpelingen me Kin Ton Ti...
wat betekent 'Nobele man, geliefd door vele dieren...
die hij ook bemint.'
Heb je trek in een kop thee, of iets anders?
Ik wil wel een biertje, als je die hebt.
Dat lukt wel.
Hé, Magda. Help je me even in de keuken?
Oh, ja. Oh, ja. Zeker, natuurlijk.
Kin-tan-tee.
Puffer houdt niet van slechte mannen, hè.
Puffer?
Puffer, vooruit. Jongen.
Wil je een beetje mossel-dip, lieverd?
Nee, dank je. Wel een stukje tulband, als je dat hebt.
Tulband? - Tulband?
Een, twee, drie, vier, vijf.
Een, twee, drie...
Hey, Pat, wil je Budweiser, of Heineken?
Ja. Doe maar iets.
Vooruit. Puffer. Blijf weg van het licht.
Ok. Dan krijg je 'n gewone.
Alles klaar?
Zo is ie braaf.
We hadden alleen choco-koekjes. Hoe klinkt dat, lieverd?
Oh, mijn God.
Hij heeft hem helemaal ingepakt als een baby.
Hij had... Hij had 't een beetje koud.
Wel, hier is 't.
Het museum? - Ja.
We gingen toch eten? - Jawel. Maar eerst 'n verrassing.
Een verrassing? - Ja, de architectuur-tentoonstelling.
Architectuur-tentoonstelling? - Ja.
Ik rammel van de honger. - We eten over 20 minuten.
Mijn vriend Tucker is boven. Ik wil, dat je hem leert kennen.
Hij is ook architect. Kom. Ja. - Architect?
Tucker.
Dit is ongelooflijk. Ik ben helemaal ondersteboven.
Waar valt dit onder, denk je? Is dit nu art déco, of art nouveau?
Deco. Deco. Ja. - Ja.
't Is prachtig.
Is dit...? Ok. Heet dit nu portaal of porticus?
Wat is het verschil?
Bij architectuur moet je de gebouwen in hun geheel zien.
Ze in hun natuurlijke staat proberen te zien.
In hun totalitaire omgeving, zeg maar.
Tijd voor de kreeft. Laten we naar Joe's gaan, huh?
Hé, Tucker.
Mary.
Hoe is het?
Goed. Ik ben blij, dat we je tegen zagen.
Vooruit. Alsof je het meent.
Tucker. Dit is mijn vriend Pat Healy.
Oh. Aangenaam, Patrick. - Insgelijks.
Pat is ook architect. - Oh. Werkelijk?
Waar ben je gevestigd? - Ik werk hoofdzakelijk vanuit Boston.
Boston, huh?
Heb je daar ook gestudeerd? - Absoluut.
Echt? Waar dan?
Harvard.
Dan heb je college gehad van Kim Greene.
Onder anderen.
Weet je, Pat werkt overal ter wereld.
Echt? Waar heb ik je werk gezien?
Ben je wel 's in...
even denken...
Santiago. Chili?
Twee keer, vorig jaar. Wat staat er van jou?
Ken je het voetbalstadion? - Is het Estadio Olímpico van jou?
Nee, iets verderop. De Celinto Catayente Totens.
Een markant exemplaar.
Ik stel voor, dat je de volgende keer...
daar even een kijkje gaat nemen.
Weet je, ik zou graag je kaartje hebben. - Tuurlijk.
Dat geloof je toch niet. Wil je ons een moment excuseren?
Ik bel je, ok? - Hé, Earl.
Earl Stein, oude schapenneuker. Hoe gaat het met je?
Mijn naam is Brian.
Goeie. Wat doe jij hier, Earl?
Nee, nee. Mijn naam is Brian.
Brian Mone.
Oh, zit dat zo. Ok, ja. Wat jij wil.'Brian.'
Ik zie je op kantoor, huh?
Ik kan je verhalen over die idioot vertellen.
Ken je die vent?
Hé, tof, dat je me meegenomen hebt, man.
Ja. Geen punt. Ik rij al 15 uur aan één stuk,
dus aanspraak is welkom.
Hou maar op. Ik stond er al vijf en 'n half uur..
Liften is hier strafbaar in deze staat.
O, ja? Daarom stoppen ze nooit.
En. Wat doe jij eigenlijk? Vertegenwoordiger, of...?
Nee. Nee, ik doe niets.
Ik wel.
Ja? - Ik ben vertegenwoordiger.
Ik ga voor mezelf beginnen. - Echt waar?
Wil je meedoen?
Nee. Iik ben niet...
Ik heb gewoon, weet je, geen geld, of....
Ken je 'Acht minuten buikspieren'?
Ja, tuurlijk, Acht minuten buikspieren. Ja, die fitnessvideo.
Ja. Nou. Hiermee knal ik dat ding zo van de markt. Luister:
'Zeven minuten buikspieren.'
Goed. Ja. Ok, goed. Ik zie, waar je heen gaat.
Ga maar na. Je ziet 'Acht minuten' in de winkel...
en daarnaast 'Zeven minuten.' Welke neem je, man?
Dan kies ik de 'Zeven'. Ja.
Bingo, man. Bingo. Zeven minuten buikspieren.
We garanderen net zo'n goede training als de 8 Minuten.
Je garandeert dat? Hoe doe je dat?
Als je niet tevreden bent met de eerste zeven minuten...
krijg je de extra minuut gratis toegestuurd.
Snap je wel? Dat is ons motto. Zo gaan wij dat doen.
Van A naar B.
Klopt. Dat is goed. Dat is goed.
Tenzij, natuurlijk, iemand met 'Zes minuten'...
op de markt komt.
Dan zit je met de gebakken peren, huh?
Nee. Nee. Nee. Niet zes.
Ik had 't over zeven. Niemand komt met zes.
Wie traint er nou in zes minuten?
Dan krijg je niet eens je hart op gang. Zelfs geen muis in een draairad.
Zit wat in. - Alles draait om het getal zeven.
Ga maar na. Seven-Eleven. Zeven dwergen. - Zeven, ja.
Zeven, man, dat is het getal.
Zeven eekhoorns zitten op 'n tak...
eten zonnepitten op m'n oom ranch.
Dat kinderverhaal ken je toch wel?
Het is als dromen over gorgonzola kaas...
terwijl het duidelijk Brie-tijd is, schatje.
Kom maar even binnen.
Waarom? - Omdat je ontslagen bent.
Ja. Weet je? Ik moet pissen Ik ga naar de kant.
Ik krijg jeuk van die stoelen. Waar zijn die van gemaakt? Cactus?
Ik wacht maar zeven minuten.
Hé, wacht op je beurt. - Sorry. Ik heb geen...
We moeten hier weg. - Wacht even. Hé, hé.
Dit is een inval.
Nee. Nee, nee, nee. Ik was aan 't plassen.
Ik ook. Gewoon plassen.
Ik was ook aan het plassen.
Ja, jullie waren vast allemaal aan het pissen.
Laten we gaan. Weg hier. - Laten we gaan. In de truck. Iedereen.
Lieve hemel. Jimmy Shay, ben jij dat?
Nee, echt... - Oh, mijn God.
Ted?
Kan ik even met je praten buiten de truck.
De truck in. Ga de truck in.
Kijk, ik moet nog steeds plassen. Ik was niet...
Laten we gaan. - Mag ik een bekertje hebben?
Zie je nou, schat? Ik zei je toch, dat hij homo was?
Straks meer 'Politie Live'.
Je oma is wel een portret.
Wie. Magda? Nee, Magda is mijn oma niet.
Ze huurt het appartement naast ons.
Haar man is een paar jaar geleden gestorven...
en ik denk, dat ze niet graag alleen is. Dus zit ze vak bij mij.
Zit ze niet in de weg? - Helaas niet.
Weet je, soms wou ik, dat ik als Magda kon zijn en niet naar huis ga.
Ja. Gewoon 'n tijdje niets doen, een beetje reizen.
Ik weet niet, waarom iemand een tijdje niets zou doen...
weet je, met een eigen flat in Nepal.
Ik zou daar meteen heengaan. - Ik zou het verkopen.
Ja? - Ja. Ergens opnieuw beginnen...
geen architect meer spelen.
Een beetje rustig aan doen. Meer boeken lezen, meer films zien.
Ben je een filmfan?
Ik wil wel, maar ze maken tegenwoordig zoveel rotzooi.
Maakten ze maar films zoals vroeger.
Je weet wel, klassiekers als: The Karate Kid, Harold and Maude.
Harold and Maude is mijn grootste favoriet.
Pak me niet daarop. Ik weet, hij is sentimenteel...
Pat. Ik maak geen grapje.
Ik vind Harold and Maude hét liefdesverhaal van onze tijd.
En ik dacht, dat ik de enige was.
Je bent ongelooflijk. Kom, ga mee dansen.
Hé, jongens.
Dus...
Ja, wel, ik neem aan, dat dit het was. huh?
Ik denk het.
Ik zie je nog wel. - Ok.
Mary? - Ja?
Vergeet het. - Wat?
Nee, nee, het is stom. - Wat? Toe nou, zeg het maar.
Nee, echt. Het is debiel. - Zeg het nou gewoon.
Mag ik je borsten voelen, voor ik ga?
Leef jezelf uit.
Okie-dokie. Dus morgenavond? - Prima.
Man, ze zien er nooit zou uit, als je zou denken, hè?
Zo heeft ie waarschijnlijk z'n slachtoffer misleid.
Waar lag 't lijk?
In een grote rode zak, op de rechterstoel.
In kleine stukjes gehakt.
Afschuwelijk.
Totaal gestoord, die gast.
Hé, je bent wat gestresst, ik doe 't woord.
Ik ben Detective Stabler. Dit is Krevoy. - Kijk, ik wilde geen seks, ok?
Dit is een groot misverstand.
Ik moest plassen, ik liep de bosjes in...
ik struikelde over die vent en opeens overal smerissen en...
Ted, Ted. Ted. Het is ok. We geloven je.
Alleen, we hebben je passagier gevonden in de auto.
Oh, de lifter?
Daar gaat het om? De lifter?
Oh, geweldig. Dat heb ik weer.
Ik kan ook nooit iets uithalen.
Dus je geeft 't toe?
Ja. Ik ben schuldig.
Kijk. Jullie moeten ook je werk doen, ok?
En het spijt me echt. Ik heb het gedaan. Ik geef het toe.
Weet je, die vent vertelde het me.
Die lifter zei nog, dat 't strafbaar was, dus...
Nou...
weet je z'n naam?
Nee, die is me ontgaan.
Kunnen we 't kort maken? Krijg ik nu een douw?
Zeg eerst 's, waarom je het gedaan hebt.
Waarom ik het gedaan heb?
Ik weet het niet. Verveling?
Was die vent nog een kletskous ook.
Hij hield maar niet op. Ik bedoel, gewoon...
Ted, dit was niet je eerste keer, hè?
Nee.
Geef 's een aantal.? - Lifters? Mijn hele leven?
Ik weet het niet. 25, 50. Wie houdt dat nou bij?
Hé, ik weet, dat het hier de
Bible belt is, maar waar ik vandaan kom...
stelt 't helemaal niets voor.
Ik bedoel... - Jij, klootzak.
Jij krijgt de stoel.
Hé. Hé. Rustig even. Stop daarmee. Wat doen jullie, verdomme? Rustig.
Ben je ok? - Wat maak jij nou?
Ben je ok? - Zak.
Jezus.
Je vriend Tucker is er.
Echt?
Ok. Hé, wat wordt 't vandaag?
Het is goed. Vanmiddag 'n tikje druk.
Hé, Tucker.
Alles goed, dok?
Je ziet er anders uit. Ander kapsel?
De tanden. De tanden. Nieuwe kronen.
Oh, ja? Hé, die zien er geweldig uit.
Niet te groot?
Nee, helemaal niet. Hoe groter, hoe beter.
Maar ze konden witter zijn.
Niets is zo sexy, als een vent met een mond vol met blikkerende bijters.
Echt? - Ja.
Kom hier. Ben je hier ooit wel 's gepakt?
Tucker, gedraag je. - Sorry.
Wat kan ik voor je doen vandaag, mijn vriend?
Ik wilde het over je vriend Patrick hebben.
Leuke vent, hè?
daar probeer ik achter te komen. Ken je hem al lang?
Nee. Maar ik vind 'm leuk.
Hij is wel 'n tikje anders, maar dat is leuk aan hem.
Hij kleedt zich als een ei.
Hij kauwt met z'n mond open.
kauwt met z'n mond open, en laat ook vast scheten.
En daar ben je naar op zoek? Een schetenlater?
Nee, ik zoek een vent.
Ik kon hem gisteravond niet helemaal plaatsen..
Hij gaf me een gek gevoel.
Ik heb wat mensen gebeld,
en niemand kent een architect, die Patrick Healy heet.
Harvard kent hem ook niet.
Kut! - Echt?
Dat is raar. - Ja, vond ik ook.
Ik wil me er niet mee bemoeien...
maar je moet gewoon met hem uitkijken.
Ik bedoel, zeg nou zelf.
Je bent heel mooi. En je hebt geld, en je vertrouwt mensen.
Ik zeg alleen, er lopen allerlei gekken rond.
Wees voorzichtig. - Hufter.
Kijk. Tucker, dank je. Ik vind het echt fijn, dat je zo bezorgd bent.
Ok, luister. Ik bel je nog wel.
Ok. - Ok.
Verdomme.
Zal ik ze voor je pakken? - Nee, ik moet leren het zelf te doen.
Verdomme.
Mijn been. Wil je, Mary?
Dank je.
Wacht. Wacht.
Daar.
Zie je? - Ja.
Ik wist wel, dat ik het kon.
Ik zie het. Hier, laat me je helpen met de deur.
Dank je.
Later. - Doei.
Jane, doe jij de deur even open voor Tucker, alsjeblieft?
Wil je...? Zal ik het doen?
Nee, ik heb dit al duizend keer gedaan. - Ok.
Mr. Stroehmann...
namens de hele rechterlijke macht van South Carolina...
bied ik u mijn excuses aan voor ieder eventueel tijdelijk ongemak,
dat u heeft geleden.
Rond 10:40 uur 10:40 vanmorgen...
is er een man opgepakt, waar u bent aangehouden.
Hij bleek een ontsnapte psychopaat te zijn,
die de moord heeft bekend, waar jij voor aangehouden bent.
Volgens het lab kloppen de vingerafdrukken.
Dus ik mag weg?
Even goede vrienden?
Oh, trouwens, er is nog iemand voor u.
Koppen dicht.
Je boft wel, hoor.
O, ja? - Ja. Weet je dat niet?
Die lifter wilde net je strot afsnijden, voor je vbesloot te gaan pissen.
Wat ben jij een mazzelkont, man.
Heb je weer van die stressbulten?
Ja. Ja. Die heb ik, Ted. Ik heb namelijk slecht nieuws.
Ben je ok?
Ted, ik ga dood.
Oh, mijn...
Ted, ik ga helemaal niet dood, man. Toe.
Jezus. Het komt door de vochtigheid, of zo.
Toe.
Nee. Nee. Ted, het slechte nieuws, dat ik kreeg, gaat over onze vriend Healy.
Ik stuurde mijn assistent naar zijn appartement met zijn laatste check.
De hospita zei, dat toen hij terugkwam uit Miami,
bleef praten over dat hij verliefd was op een arts, ene Mary.
Mary? Mijn Mary? - Nou...
Ted, hier heb je Healy's adres daar beneden.
En trek zo'n vent in het vervolg eerst na.
Ik bedoel, Jezus Chrisus, dit is toch doodeng?
Je blijft 'm toch niet zien?
Mary, lieverd, hij is gestoord.
Mary, hij lult uit z'n nek. - Jezus, wat is dit waardeloos.
Wat baal ik hiervan.
Hij was bijna volmaakt.
Mary, hoe heette Pat ook al weer van achteren?
Healy. - Kom hier. Kom hier, kom hier.
Vooruit, dit moet je horen. - Wat?
Zo zijn wij Healys opgevoed.
Dus waar zit je ergens, verdomme, Healy?
Ik heb een date met die Mary, waar ik je over vertelde.
Die bottensmid? - Yep.
Oh, mijn God. In één keer raak. - Hé, jongens...
moeten we hier wel naar luisteren?
Denkt ze nog dat je architect bent? - Oh, ja.
Stomme koe.
Mr. Perfect, huh?
Hé, let op je woorden. Ze is een fantastische meid, Mary.
Ik ben een stomme klootzak, dat ik tegen haar lieg.
Waarom zeg je haar dan niet gewoon de waarheid?
Ik weet het niet.
Vrouwen lijken tegenwoordig meer met dollars te hebben...
dan met zo'n sukkel, die 17 jaar vrijwilligerswerk doet.
Jezus. Man.
Jezus, zo'n bijzonder iemand wil toch weten wat je doet?
je zou haar kunnen vertellen over je irrigatieproject in Soedan.
De baby weesjes die in je armen huilden in...
Roemenië.
De hoop, die je die melaatse gaf in Calcutta.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik ben gewoon 'n egoïst.
Ik kick erop, alle schepsels van God te helpen.
Ik deed 't gewoon voor mezelf.
Hé, hé, hé.
Dat is gewoon gelul, man.
Hé. Hé, jij bent 't gevecht aangegaan.
Weet je nog? De malaria, de tyfoonkoorts?
Die vreselijke genitale herpes?
Kut.
Ja, ik heb allerlei afschuwelijke ziektes...
genezen in Derde wereld landen.
Maar het komt hier op neer, ik ga mijn filantropie...
niet misbruiken als een soort wisselgeld,
vooral na wat ik gedaan heb.
Ik heb dat arme meisje voorgelogen.
Gelogen, man.
Nou, liefde laat je...
dingen verknallen.
Zo is 't maar net. Ik hang op.
We zijn vreselijk.
Kom hier, baby. Kom hier, lieverd.
Ik geef jou en Bill snel te eten. Kom hier, lieverd.
Hij is het, hij is het.
Oh, hoi. Mary.
Hallo.
Mary, kijk.
Kijk. Ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet de architect, die je...
Ok, jongens. - Zet 'm op, Jimmy.
Jimmy, pass op mij. Vooruit.
Wat je bijzonder noemt.
Vierslag en gewonnen, Warren, Dokken maar, grote kerel.
Kokosnoot. - Ja, heel goed. Kokosnoot.
Kokosnoot.
Waar is de rest, Warren?
Kijk haar nou.
Nog mooier, dan ik me herinner. Ze is volmaakt.
Bedankt, dat je de lunch betaald hebt, Mare.
Sorry, dat ik mijn portomonnee vergeten was.
Ik voel me een klootzak. - Geeft niet.'t Was leuk.
Krijg nou wat.
Was m'n maag lekker?
'Was m'n maag lekker?' zegt ze.
Mijn god. Kijk. Kijk. Daar heb je Warren.
Worstjes en bonen.
- Warren, je hebt net gegeten.
Laat hem met rust. Hij heeft gewoon veel eetlust, hè, Warren?
Ik zei, je hebt een grote...
Warren. Warren. Warren.
Ja.
Luister, je mag pas aan z'n oren zitten, als hij je vertouwt. Sorry.
Ben je ok? - Maak je geen zorgen.
Dan zie ik je vanavond, hè? - Tuurlijk.
Kom hier, Warren. Ben je ok?
Hij heeft hem kapotgemaakt. - Dat zag ik.
Ok. Wat sta je daar nou? Laten we gaan.
Wat? Nee. Ik weet niet, wat ik moet zeggen.
Waar heb je het over?
Vertel 'r de waarheid over Healy. Torpedeer die vent.
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb die gek op haar af gestuurd. Ze is vast razend.
Mary. Mary. - Nee, nee. Stop.
Mary?
Mary? Is dat...? Jij bent het echt.
Wie is dat? - Hoi. Ik ben Ted.
Ted?
Ja. Ted uit Rhode Island. Ted.
Te...? Oh, mijn God. Ted.
Hoi. Goed. Hoe gaat het? - Wat leuk je te zien.
Ook leuk om jou te zien. - Hoe gaat het?
Ik ben...
Ik heb je niet meer gezien sinds...
Ja, sinds...
Het eindfeest. - Precies. Het eindfeest.
Wat een geheugen. Oh, man, dat was...
Ik was 't compleet vergeten. Ja.
Hoe is het nu met alles?
Alles, je weet wel - Oh, prima.
Een paar weken ziekenhuis.
Niks aan de hand.
Alles in orde nu. Sterk als een stier. Echt goed.
Hé. Hoi, Warren. - Hoi, Ted.
Hoe gaat het met je? - Ik... Hoe is 't met jou?
Dat hij je nog kent. - Paardjerijden?
Oh, paardjerij... Nee. Weet je? Deze keer hou ik 't tegoed, ok?
Hij herkent nooit iemand.
Ongelooflijk. - Ja.
Wat doe jij hier?
Werk je hier, of...? - Ja, nee, dit is mijn praktijk.
Daar boven.
Dus, ja. Ik was net bezig met mijn lunch pauze met Warren.
Wat doe jij hier? - Wel, raar verhaal..
Ik was... Ik besloot om...
Ik reed mee met 'n kennis en we...
We zijn naar Florida gegaan, hè?
Klopt.
Je ziet er goed uit. Je ziet er echt goed uit.
Vertel 's. Getrouwd? Kinderen?
Nee. Nee. Een paar keer snel wegwezen. - Ja?
Ja, God. Dit is zo krankzinnig.
Ik sta hier met Mary Jensen. - Nee, nee, het is nu Mary Matthews.
Oh, ben je...?
Nee, nee, nee. Die sprong heb ik nog niet gewaagd, nee.
Maar dat was dat ene tijdens mijn studie.
Die enge vent, die...
Hoedanook, hij kreeg een contactverbod. Het werd best vervelend...
en na Princeton, bedacht ik, 'Weet je wat? Wees voorzichtig.
Verander je naam. Een manier van het achter je laten.'
Goed. Goed. - Ik had dat niet nodig.
Dat klinkt echt vreselijk. - Dat was 't... ja.
Dat was het, maar het is voorbij. Ik denk, dat het goed is.
Hé, wat doe je vanavond? Heb je zin, ik weet niet...
om te gaan eten? Lekker bijpraten?
Hebben we dat niet net gedaan?
Geintje, Ted.
Nee, luister, dat lijkt me... dat kijkt me echt hartstikke leuk.
Ik zou het geweldig vinden, maar ik heb al plannen voor vanavond.
Maar morgen kan wel. - Ja, tuurlijk. Of, weet je...
of je deumpt die zak, waar je vanavond mee uit gaat...
en ga lekker met mij uit.
In welk hotel zit je?
De Cardozo.
Om 8 uur bij jou? - Prima.
Ok. - Ok.
Cool. Tot dan. - Doei.
Kijk goed, naar dit plaatje
Ted en Mary als voorheen
Kun je haar zien, zoals Ted haar ziet
En waarom hij niet meer wachten kon?
En als je nog steeds denkt, dat hij dom is, dan moet je nog meer zien
Want dit is niet zo maar een date, mensen, dit is chemie
En Mary
Wel, er is gewoon iets bijzonders aan Mary
Bananen, bananen.
Vanavond kopen we bananen.
Waarom dat?
Vroeger at ik altijd 'n grote banana split na 't vrijen.
Vanavond heb jij er volgens mij ook één nodig.
Loop niet te hard van stapel. Jij eet er waarschijnlijk eerder één dan ik.
Vergeet 't maar.
Bij m'n laatste uitstrijkje...
hadden ze leren handschoenen en een oestermes nodig.
't Is best spannend.
Ik kwam 'n jongen tegen, die ik sinds de middelbare school niet had gezien.
'n Oude vlam? - Zoiets. Ted Stroehmann.
De liefste jongen van de wereld.
Zo'n schatje.
Zo verlegen en onhandig, en hij had een grote mond vol metaal.
Je weet, hoe ik val op beugels.
Hoedanook, we gaan vanavond uit.
Oh, nee.
God, ik denk er opeens aan, ik moet dinges nog af zeggen.
Dinges?
Wacht even, voel ik opeens kou in de lucht?
Oh, Magda.
Ik heb mijn hoofd met deze in de weg laten zitten.
Weet je, ik zoek altijd mannen uit door wat ik hierbinnen voel.
Om de één of andere reden met Pat bleef ik tegen mezelf zeggen:
'Mary, word volwassen. Je hebt zoveel gemeen met deze vent.
Je leert om iets voor hem te voelen.' Maar...
het gebeurde gewoon niet.
Wie is het? - Tucker.
Tucker. - Hallo, hoe gaat het met je?
Goed, hoe gaat het met jou? - Prima, dank je.
Kijk eens, wie er is - Daar is ze.
Ik heb iets voor de dorst meegebracht, Mag.
Oh, wat ben je lief. - Nee, dat ben ik niet.
Ik wil, dat jij buiten westen raakt...
en ik Mary kan pakken.
Wil jij iets? - Dank je, maar ik moet er vandoor.
Helaas kom ik niet voor de gezelligheid. - Nee, wat is er dan?
Nou, ik weet iets meer over je vriend Healy.
Tucker, alles is ok.
Hij heeft alles bekend. Hij heeft me verteld, dat hij geen architect is.
Je had gelijk. Maar ik loop een beetje achter...
Mary, de man is een moordenaar.
Wat? - Ja.
Ik heb een vriend bij de politie in Boston.
Hij heeft me vanmorgen gefaxt. Ik vat 't samen voor je.
Na een korte tijd als kruimeldief...
begon Patrick R. Healy op z'n 14de met gewapende overvallen.
Op zijn 16de volgde de eerste moord.
Een mooie hulponderwijzeres met de naam Molly Pettigrove.
Hij zat gevangen tot z'n 22ste, toen, ondanks een wreed psychologisch profiel,
de staat hem moest vrijlaten.
Halverwege de 20 en weer begin 30...
werd hij verdacht van moorden in Utah en Washington.
De lijken waren helaas zo ver vergaan...
dat er niet genoeg bewijs was om hem vast te houden en ga zo maar door.
Wat nu? Ik heb over 'n uur met hem afgesproken.
Rustig nou maar. Het komt allemaal wel goed. Maak je geen zorgen.
Tucker.
Dat 't met jullie nooit wat geworden is...
Goed, dat jij m'n vriend bent.
Nou, niet klef doen, dan word ik maar verwaand.
Kijk, het belangrijkste, dokter...
is dat je zoveel mogelijk moet afstand houdt...
zonder dat die gek kwaad wordt.
Ok.
Goed, ik weet, wat ik moet doen. Ik weet,
wat ik moet doen. Waar is de telefoon?
Je gaat betalen, klootzal.
Ik weet 't niet, Dom.
Ik voel me niet lekker. Ik ben hartstikke nerveus.
Oh, maak je niet dik. Rustig maar.
Heb je geld getapt? - Ja.
Auto schoon? Tank vol?
En je adem? Hoe is die? - Goed. Ik heb tic-tac genomen.
Goed. Dan ben je zover. Nog even je slang doorblazen.
Je weet wel, even doorblazen.
Wat bedoel je, even doorblazen?
Je pakt 'm toch wel beet, voordat je uitgaat?
Je geeft je broer een hand vóór een afspraakje.
Oh, mijn God. Hij maakt geen spuitertje voordat ie uitgaat.
Nee. - Ben je gek?
Dan loop je rond met een geladen pistool.
Logisch, dat je nerveus bent.
Beste vriend van me. Ga zitten. Alsjeblieft.
Kijk, als je gevreeën hebt met 'n vrouw en je ligt met haar in bed,...
ben je dan nerveus?
Nee. - Nee, dat ben je niet. Waarom niet?
Omdat ik moe ben.
Fout. Omdat je niet meer aan kindjes denkt.
Jezus. Want dat is dodelijk.
Kijk.
Het eerlijkste moment in het leven van een man zijn de paar minuten...
pal nadat hij heeft gespoten.
Medisch bewezen. Dat is omdat je niet meer probeert van bil te gaan.
Eigenlijk... eigenlijk denk je als 'n vrouw.
en vrouwen vinden dat heerlijk.
Goeie god.
Ik heb met 'n geladen pistool rondgelopen, als ik uitging.
Dan vallen er doden.
Healy. Leuk je te zien
Jij gaat eraan, klootzak. - Ok. Rustig.
Wat moet je met je gelul over mij?
Het is die stalker. Ted.
Hij heeft je te pakken, hè?
Jij werkt voor hem, hè?
Wie?
Of je vertelt hoe het zit, of ik schop je in elkaar.
Ik hou van haar, man.
Wat? - Je hoort me wel, verdomme.
Ik hou van Mary, man.
Ik bedonder haar. Net als jij.
Wat bedoel je? - Dat ik haar bedonder.
Ik ben geen architect, doe niet zo stom, man.
Wie komt er nou twee keer binnen 'n jaar in Chili?
Ik kom niet eens in New Jersey. - Oké, oké, maak je niet dik.
Wacht even. Maar je kende die lui in Harvard.
Fuck. Ik kende helemaal niemand, man.
Ik wist alleen maar dat 't met jou niet klopte...
en de rest was verzonnen.
Mijn echte naam is Norm.
Ik bezorg pizza's.
Hier. Kijk. Hier is mijn ID.
Krijg nou wat.
Hé, jongen. Hoe zit het met de pizza, huh?
Ja? Wel, je kunt de pot op.
Rustig, lieverd.
Hé, je wil je pizza? Hier, man.
Neem het mijn vriend niet kwalijk.
Hij heeft een beetje teveel gedronken.
Ja. Ja.
Laat maar zitten.
Waar is 't gebleven?
Wacht even.
Hallo. Alles goed? - Hé. Hoi. Goed en met jou?
Goed. - Goed.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Wat is dat?
Aan je oor.
Oor? - Nee, je linker oor.
Is dat?
Is dat haargel?
Ja. - Dat komt goed uit.
Nee, nee, nee. niet nodig. Je hebt... - Nee, echt.
De mijne is op.
Alles goed? - Ok.
Nog wat wijn? - Tuurlijk.
Dus toen je zei, moordenaar, bedoel je...
Hij is een moordenaar. Ja. - Veroordeeld en alles?
Hij heeft mensen vermoord. Ik weet het, het is idioot.
En wat, heeft ie gezeten, of is...? - Ja, in Boston.
Hij heeft... ik weet niet hoe lang gezeten.
Hij is er uit?
Wel, het is duidelijk. Klote systeem.
Die vent loopt vrij rond. Ik kus met hem.
Juist, maar daar is 't bij gebleven, toch?
Wat? - Ik bedoel, je bent niet......
Nee, nee, nee. - Nee, ok.
God, dat zou onverdraaglijk zijn. - Nee, ik bedoel...
We zijn 'n paar keer uitgeweest, maar de gedachte...
Ik moet jou er niet mee belasten. Het spijt me.
't Is zo lang geleden, dat we elkaar zagen.
Nee, ik voel me echt klote.
Ik wil niet over stalkers praten. Laten we het hebben over jou.
Ben je ok? Ja?
Wil je wat water? - Nee, hoeft niet.
Dus toen in '94 ging ik een semester terug naar Dade Community College.
En toen achter de kassa bij Wal-Mart ophield, ging ik naar Pizza.
Hé, Cat, war dacht je van een paar biertjes hier naar toe, man?
Hé, rot op hier.
Ik heb je wel 20 keer gezegd, dat je hier niet welkom bent.
Hé, hé, hé, jij. waar komt dat vandaan?
Van dat je nooit je rekening betaalt.
Hé, ik heb cash.
Ok. Norm.
Jij betaalt. Ik schenk in. In die volgorde.
Hé, Tracy, hoe gaat het met de tweeling? - Krijg een dikke, Norm.
Dat is het, ik hou ervan, als je zo vunzig tegen me praat, man.
Alsjeblieft, grote jongen.
Vooruit. Dokken, rattekop.
Bedankt.
Hoe ken jij Mary nou weer?
Gewoon mazzel, echt.
Ik bezorgde haar 'n pizza en ze deed open in haar nachtpon...
en, wow. Raak.
Ik ging die avond naar huis, schoor m'n baard afen een week later...
had ik m'n rug gebroken.
Je rug gebroken? Hoe heb je dat gedaan?
Een vriend. Met 'n honkbalknuppel.
Touché.
Nog één?
Tuurlijk. Ja. Hé, Docky.
Nog twee sodiumstokjes, alsjeblieft. - Twee hotdogs komt eraan.
Weet je, ze maken te weinig vlees op stokjes.
Nee, in ernst. Als je er over nadenkt, er zijn zoete dingen genoeg.
Lolly's, ijsco's, drop op stokjes...
maar ze hebben geen vlees op stokjes.
Nee, je ziet amper vlees op stokjes. - Absoluut niet.
Weet je, wat ik graag zou zien? Meer vlees in 'n hoorntje.
Dat zie je bijna niet. Weet je, dat idee zou meteen aanslaan.
Net als een lekkere grote wafelhoorn...
gevuld met gehakte lever. - Gehakte lever.
Precies.
Zonde, dat je niet hier woont, Ted. - Ja?
Ja. We hebben veel gemeen.
Wel, weet je, misschien...
Heb je er ooit over gedacht om terug te verhuizen naar Rhode Island?
Wel over gedacht, maar ik zit hier veel te goed.
Goede praktijk, fijne collega's en Warren.
Verhuis jij maar, dan kun je met me trouwen.
Dus je schrijft. - Ja, wel, ik probeer het.
Wel, schrijven kun je wel overal doen..
Dat is zo.
En jij? Hoe ben je al die jaren ongetrouwd gebleven?
Ik ben biseksueel, en dat vinden veel mannen moeilijk.
Wel... - Ga je dat oproken?
Weet je, ik heb ergens gelezen, dat de meeste vrouwen...
als je ze het eerlijk vraagt, wel geneigd zijn tot...
Ik bedoel, iedereen is wel een beetje... - Ted, geintje
Ja.
Wat een gore stalker.
Zeg dat wel. Walgelijk.
In feite, ben ik één keer bijna getrouwd.
Wat gebeurde er?
Wel, hij was een geweldige kerel.
Hij woonde in 't noorden, en...
Kom op. We doen het.
Alsjeblieft.
Wacht. Hoeveelste is dit?
Vier. - Vier?
Een hoop speed voor zo'n mormeltje.
Overleeft ie dat wel? - Dat heb ik niet gezegd.
Baby.
Goed, goed, goed.
En toen was 't uit. We hebben elkaar daarna nooit meer gezien.
Wow, hij klinkt bijna volmaakt.
Bijna.
Hé, zullen we naar boven gaan, sport kijken?
Weet je, ik denk, dat ik stop, nu ik nog op winst sta.
Zo ver sta je niet op winst, Ted.
Magda.
Wat doe jij?
Hoi, lieverd. Gewoon een beetje opruimen.
Zet dat neer.
Magda.
Dank je, lieverd.
Magda. Magda.
Schat, waar is Puffy?
Hij was vervelend. Ik heb hem opgesloten in de badkamer.
Echt?
Ted?
Doe me een plezier. Laat jij even de hond uit?
Ik moet even met Magda praten.
Tuurlijk, ja.
Hier. - Waar?
Hier. Goed. - Goed. Wat gebeurt er hier?
Meer schoonmaken.
Hoeveel koffie heb je vanavond gehad? - Niets.
Mary?
Wat voor hond is Puffy?
Border terriër. - Border terriër. Als Benji.
Hé.
Maak jij al dat lawaai, kleintje?
Oh, Ted!
Puffy, hou op!
Neem hier wat van.
Puffy. Puffy.
Puffy!
Heb je niet meer in huis, vriend?
Ted.
Nee, nee, nee.
Puffy!
Puffy! Puffy! Puffy!
Hoe weet je, dat ik gelijk heb?
Wel, weet je. Nee, ik weet het niet.
Wil je een druif? - Een druif? Graag.
Klaar? - Ja.
Zonder de ring te raken. Wat een team.
Hé. Vooruit. Zullen we?
Dichter bij? - Wees niet bang. Het is goed.
Wat dichterbij. Dat is goed. Niet bang zijn.
Ga daarin. Nog iets meer.
Goed. Hij redt 't wel. Mary, niks aan de hand.
Nee, nee, nee. We hebben al... We hebben...
Vooruit. Vooruit.
Warren. Warren.
Warren. - Warren.
Warren.
- Warren, kom hier. Stop.
Ik ben ok. Ik ben ok.
Hé. Hé.
Het is zijn schuld. Hij sloeg me daarmee.
Hier, laat me je daarmee helpen.
Warren! Warren!
Ik deed dat niet. Hij stond me in de weg.
Ik weet het. Ik weet het, ik weet het. Heeft iemand 'n tang?
Puntbek, het maakt niet uit.
Hé.
Bloemen voor jou. Bal voor Warren. Per koerier uit Boston.
Gesigneerd door Tony Conigliaro.
Heb jij Pat Healy op me afgestuurd?
Wat?
Wat zeg jij nou?
Ik kreeg een anonieme brief.
Het is niet waar, hè, Ted?
Wel, 't is eigenlijk heel gek... Ik...
Ja.'t Klopt wel, maar het is niet...
Ok. Verdwijn.
Mary, wacht. Ik wist niet, dat die vent...
Wat. Een moordenaar was?
Dat, ja. Plus nog veel meer.
Ik bedoel, ik wist eigenlijk niks van hem. Ik kende hem nauwelijks.
Hoe heb je dat kunnen doen, Ted?
Hoe kun je nu iemand, die je niet kent op mij afsturen?
Wat wou je bereiken?
Moest ik iets voor je gaan voelen?
Nee. Het was...
Het was geen truc.
Ga nou maar gewoon weg. Ok?
Mary.
Ga.
Ik deed het, omdat ik je nooit heb kunnen vergeten.
Ik moest je vinden, want anders zou het nooit goed komen.
Hé.
Healy? Zit je binnen?
Hallo?
En alles ging goed, totdat jij opeens verscheen.
Godallemachtig.
Wat een mooie flat.
Sully? Wat is hier gebeurd, verdomme?
Hé, verrassing - Hé, peace, man. Kom aan.
Je hebt me belazerd, man. - Wacht. Toe.
Man. doe nou geen domme dingen, vriend. - Wie is dit nou weer, verdorie?
Dat is Norm. Pizzabezorger. Ook verliefd op Mary.
Kijk. Toe, man.
Goed. Kijk. We zijn allemaal aan 'n borrel toe.
Ik niet.
Krijg de kolere, jij. - Hé, hé, hé. Kijk.
Ik moest je meisje volgen, en dat heb ik gedaan.
En de waarheid is. Ik begon haar leuk te vinden.
En toen besefte ik, dat ik 't niet mocht doen.
Wat niet?
Haar uitleveren aan een stalker.
Oh, ben ik een stalker? Je noemt mij een gewelddadige stalker?
Oh, ja. Tuurlijk - Ik ben een...?
Oh, mijn God.
Die arme hond.
Hé, gestoorde gek. - Krijg de kolere.
Je kon het gewoon net hebben, dat het mijn beurt was.
Jouw beurt? - Ja, dat klopt. Mijn beurt.
Waarom mag ik geen meisje als Mary?
Omdat je haar niet gekregen hebt, hoefde je ons niet beiden te torpederen.
Waar heb je het over?
Jij hebt haar geen brief gestuurd...
over onze deal?
Brief?
Toe.
Dat was jij.
Jij hebt 'r geschreven.
Dat was jij.
We hadden een deal. Jij zou mij niet belazeren en ik jou niet...
tot hij uit beeld was.
Dat gaat te ver, man. - Whoa, whoa, whoa, man.
Doe nou niet zo maf. Waarom zou ik dat doen?
Je hebt 't vast zelf gedaan.
Oh, ja. Logisch. Ik zal mezelf verraden.
Alsof ik één of andere vent bedenk...
die denkt dat hofmakerij scheten laten is in haar gezicht.
Je volgde ons. - Beeld je niks in. Ik volgde haar.
Dat doe ik altijd.
Hoe dacht je, dat ik die Brett had geloosd?
Wacht. Brett? Had Brett dat over Warren niet gezegd?
Geloof je 't zelf? Die Brave Hendrik?
Hij was net een padvindertje.
Wacht even. Jullie twee zouden m'n harige kloten moeten kussen.
Want zonder mij was ze misschien wel met hem getrouwd.
Ik moet kotsen.
Jullie zijn...
Ik smeer hem.
Ja.
Als jij de brief gestuurd heeft en ik heb hem nooit gestuurd...
wie heeft hem dan gestuurd?
Oh, hé. Hal.
Ik maakte me zorgen om je. Ik dacht, dat...
Oh, Sully.
Oh, mijn...
Woogie?
Wie is Woogie nou weer?
Hallo.
Wat doe jij hier?
Heb je m'n brief gekregen? Die over Ted?
Was die van jou?
Ik maakte me zorgen over je.
Woogie, je weet, dat je een contactverbod hebt.
Ja. I know. Dat weet ik. In feite, weet je...
wilde ik het met jou daarover hebben.
Ik heb er inmiddels negen jaar psychotherapie opzitten.
En weet je? Je had absoluut gelijk. Ik had hulp nodig.
Dat is geweldig, Woogie. Ik ben blij dat 't beter gaat.
Je ziet er...
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Alleen die uitslag zit er nog, hè?
Ja. Valt 't op? Ze worden liefdesblaren genoemd.
Ze waren een tijdje weg, maar toen kwam jij weer in mijn leven, dame.
Woogie. Ik ben niet in je leven teruggekomen. Ok?
Ik weet niet ons, hoe je me gevonden hebt.
Laten we hier niet vergeten.
Door jou heb ik ontzettend veel ellende gehad, ok?
Ik moest mijn naam veranderen, ik moest naaar de rechtbank. Ik ben verhuisd.
Ik bedoel, je stal al mijn schoenen.
Wat? Waar heb je het over?
Woogie. Ik heb je betrapt.
't Ging toen niet goed met me, Mary.
Toe nou. Ok? Toe.
Doe me een lol, ok? Ik spoorde niet helemaal, niet helemaal...
But I'm fine.
Woogie, je begint me wat nerveus te maken.
Ik maak je nerveus? Nerveus? Wat is dat?
Ik weet niets van nerveus. Jeez.
Heb jij wel 's een mee-eters op je oog gehad, Mary?
Woogie. Ik vraag je te vertrekken.
Oh, Mary. Oh, Mary, je zit er helemaal naast.
Ik ga nergens heen.
Niet tot ik iets heb als herinnering aan jou.
Houd je handen thuis.
Nee. Woogie. - Ja.
We gaan.
Stop daarmee. Stop!
Maar één paar. Doe niet zo gierig, trut.
Wat verdo...? Hé.
Dom...? Mafkees.
Tucker, waar zijn je krukken?
Ja, nou...
Ja, uitstekende vraag, Mary. Goed gedaan.
Vooruit. Vertel haar de waarheid, pizzaknul.
Ik heet Norm.
Ik woon bij m'n ouders in Pompano. Hoi.
Oh, man. Dit lijkt wel groepstherapie, of zo.
Dom? Wat doe jij hier?
Jij hebt 'r van me ingepikt, en nu wil ik haar terug.
Ingepikt? Wat klets je nou?
Woogie? Hoe vaak heb ik je dat nou gezegd op Princeton?
Woogie? - Ted en ik hadden één date.
Het was toen al tussen ons uit. - Jij bent Woogie?
Dom Woganowski.
Maar je bent getrouwd. Je hebt een vrouw en prachtige kinderen.
Ted, als je ze zo leuk vindt, ga je gang.
Goed, wat gebeurt hier? Mag ik dat even weten?
Kijk, we zijn allemaal verliefd op Mary.
Oh, God.
Ik wil een voorstel doen.
Niemand verlaat dit vertrek...
tot Mary ophoudt met haar spelletje...
en voor eens en altijd beslist, wie ze echt wil.
Nu, Mary. Ik weet dat dit je zwaar valt...
maar je bewijst hun een dienst, als je ze de waarheid vertelt over ons.
Ben je gek? Hoe kom je er bij, dat ik jou zou kiezen?
Je bent een moordenaar.
Wel, het kan zijn, dat ik je niet helemaal juist heb ingelicht, Mary.
Sorry.
Touchdown. - Hoi, Mary.
Brett? - Wat doet Brett Favre hier, verdomme?
Ik ben in de stad om tegen de Dolphins te spelen, domme zak.
Ja. Ik heb 'm gebeld, Mary. Ik zei hem
Warren op te pikken en hierheen te komen.
Kijk, je vriend Tucker heeft nog wel over meer dingen gelogen.
Brett heeft nooit iets lelijks over Warren gezegd.
Hij iss dol op Warren.
En ik heb begrepen, door wat hij zei aan de telefoon, dat hij ook dol is op jou.
Hem moet je hebben.
Dat klopt, Mary. Ik zal je altijd trouw blijven.
Shit. Dit is niet eerlijk. Jezus.
Ik voel me zo stom.
Kijk, ik heb vandaag iets begrepen.
Ik ben niet beter, dat wie ook van deze kerels.
Ik bedoel, niemand van hen houdt echt van jou.
Ze zijn op je gefixeerd, door hoe jij ze laat voelen over zichzelf.
Ik bedoel, dat is geen echte liefde. Dat is...
Geen idee wat wél.
Alsjeblieft, Mary, luister niet naar hem.
Dit is gewoon zijn zoveelste truc.
Weet je, Stroehmann, je lult uit je nek.
Ja. Jij bent de ergste stalkervan ons allen.
Wou jij beweren...
dat je niet gek op 'r bent?
Ja, dat zeg ik, ja.
Hé, veel geluk, Brett. - Ja. Dank je.
Ze is een geweldige meid. Zorg goed voor haar.
Tot kijk, Mary.
Dag, Ted.
Hé, Warren, later. - Ok, tot ziens, Ted.
Tot ziens.
God, Mary, wat heb ik je gemist.
Hé, Brett.
Als jij nou deze pump eens signeerde?
Iets aardigs voor de vrouw en kinderen. - Wat?
Oh, houd je mond. Slettebak.
wel, ze is weer bij haar vriendje terug
hij daagt haar niet uit hij vindt alles goed
en zij schrijft jou nooit terug
en je bent jaloers omdat hij bij haar is
laat haar maar gaan in het duister
laat 'r leven voor wat ze daar ziet
laat haar gaan in het duister
laat haar gaan, gaan, gaan
Ted.
Mary?
Ted.
Mary.
Ted.
Je sleutels.
Meende je echt, wat je daar zei?
Ik wil gewoon, dat je gelukkig bent, Mary.
Maar ik ben het gelukkigst met jou.
Geintje, hè?
Hoe zit 't dan met Brett Favre?
Wat zei ik nou de eerste keer, dat we elkaar tegen kwamen?
Ik ben een Niners fan.
zijn vrienden zouden zeggen: 'niet zeuren'...
dat hebben ze echt gehad
zijn vrienden zouden zeggen:
'Niet treuren, er zijn nog genoeg andere meisjes'
ze probeerden 'n afspraak met Tiffany en Indigo voor hem te regelen
maar Mary heeft iets bijzonders, wat ze niet weten
Wat doe je?
Hij kust mijn meissie. - Maar je hebt net met mij geneukt.
Ik neukte jou alleen om bij Mary te komen.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Steven en bewerkt door : Black Phantom