Os amigos mandam parar de se queixar, já não aguentam mais
Mandam parar de reclamar, há outras garotas por aí
Tentaram lhe arrumar outra, Tiffany e Indigo
Mas a Mary tem algo que eles não conhecem
Mary
Quem vai ficar com Mary?
Os amigos dizem: A vida não é um conto de fadas
Eles deveriam se divertir Ele sofreu já o suficiente
Esses caras só entendem de uma loira bem gelada
Mas não sabem nada sobre o amor
Os amigos dizem que ele está sonhando
Mas eles nunca se apaixonaram Então não se deve perguntar aos amigos
Os amigos o mandam ser sensato Os amigos lhe dizem para esquecer
Mas a Mary tem algo Que eles não conhecem
Mary
Quem vai ficar com Mary?
Quando eu tinha 16 anos, me apaixonei.
E aí, Renise?
Ei.
Que é que há?
Legal.
Estava pensando, sei lá... se queria ir... ou não...
Se não quiser nem precisa...
Bom, pensei que podia ir ao baile de formatura comigo...
Se estiver a fim de ir, talvez possa ir comigo.
Quer dizer... Sei lá. Se você não...
Fez o teste de Biologia? Porque foi assim, "tipo"...
Parece que tem um cara que eu gosto a fim de ir comigo...
estou esperando para ver.
Mas acho legal.
OK.
- Isso é sim ou não? - Fui clara.
Se não pintar mais nada...
...talvez.
Vou cobrar de você.
- Oi pessoal. - Oi, Mary.
Com quem será que ela vai?
Ela se chamava Mary.
Havia se mudado para cá há dois anos
Que gata!
Soube que ela anda com um tal de Woogie.
- Quem? - Um grandalhão da Barrington.
Woogie, da Barrington? Deve ser um idiota.
Idiota?
O cara é campeão estadual de futebol... de basquete e orador!
Vai para Princeton, mas antes vai à Europa como modelo.
É mesmo? Estava pensando em fazer isso.
Desculpe.
Viram minha bola de baseball?
Não vi, cara.
Viram minha bola de baseball?
- Não. - Desculpe.
Olhem só!
Viram bola de baseball?
Aí, amigo! Venha cá! Eu acho que sei onde sua bola está.
-Viu minha bola? - Vi, sim.
Está vendo aquela garota?
Está com ela. Mas ela não chama de bola.
Ela usa outro nome.
Belo protetor de orelhas.
- Você viu meu pau? - O quê?
Você viu meu pau?
- Que foi que você disse, cara? - Pau?
Tire a mão do meu carro! Que diabos você disse para mim?
Meu pau...
Qual é a sua, palhaço? Vou te ferrar...
- Levante, gordão! - Calma, Smokey.
- Quem é você? - Ele não bate bem.
Sai daqui. Vamos lá? Quer levar a primeira?
- Briga, briga, briga! - Briga, briga, briga!
Qual é o seu problema? Pare.
- Você está bem, Warren? - Viu minha bola, Mary?
Não vi.
Por que saiu do quintal? Não deve sair sozinho.
- Conhece ele? - É meu irmão.
Sou irmão dela.
- Warren. - Não sabia.
- Mas ele falou besteira. - Idiota.
- Tudo bem? - Estou bem.
E você?
Obrigada, Ted.
Nem acreditei, mas ela sabia meu nome!
Alguns dos meus melhores amigos não sabiam!
Acho que Joe Montana é o jogador menos valorizado.
Devia ser o primeiro no "draft".
Olha como ele se saiu na Notre Dame. É tão ridículo!
- Exatamente - Esse ano vai dar "49ers".
- 49ers. - Pode acreditar.
- Quero fazer cavalinho. - Warren, deixe o Ted em paz.
Tudo bem, eu faço. Só não sei se me aguenta.
Claro, tem mais de 100 kg! Ele aguenta, mas você não tem que fazer isso.
Tudo bem, eu quero. Tenho uma coisa de disco... Mas tudo bem. Vamos lá.
Vamos, lá! Vamos, Warren!
- É um puro sangue! - Divertido, não?
Garanhão Warren!
Agora é a minha vez.
- OK... Bom... Não sei... - Ted, não precisa...
- Eia! - Legal!
Legal, Warren!
Foi divertido!
Disse mais de 100 kg?
- Vou me esconder! - Pode ir!
Cheio de energia!
Ele é ótimo, me divirto muito com ele.
Obrigada por nos acompanhar.
De nada, eu estava...
Vai ao baile de formatura?
- Acho uma bobagem... - Poderíamos ir juntos.
Vai com muita gente?
Posso dirigir, não bebo.
Não, só eu e você.
Poderíamos ir juntos.
Você e eu?
Sim ou não?
Claro!
Certo!
Legal!
Vou levar Warren para dentro.
Vejo você na escola.
A gente se vê lá.
A partir daí, os caras me viam com outros olhos.
Você é um mentiroso!
Quer que a gente acredite que vai ao baile com a Mary?
O que há de errado nisso?
E eu vou com a Cyndi Lauper.
O que houve com o Woogie?
Ela rompeu com ele. Andava estranho.
Aposto 20 mangos que é mentira.
- Aposto 100. - Fechado.
- Estou nessa. - Eu também.
Pago quando acabar o serviço. Ele que se dane.
O que você quer?
Sou Ted Stroehman. Vim buscar Mary para o baile.
Ela foi com o namorado dela, o Woogie.
- Woogie? - Woogie.
Entendo.
Que maldade!
É o Charlie, padrasto da Mary. Sou a mãe dela, Sheila.
Não ligue para ele.
Muito engraçado.
Só estava me divertindo.
Woogie tinha senso de humor.
Ei! Olá Warren.
Quando se liga na MTV fica quieto.
Aí vem ela.
Querida, está linda!
Veja só...
Comporte-se, rapaz.
Oi, Ted.
Oi, Mary.
- Está mesmo linda. - Obrigada.
- Gostei das cores. - Obrigado, é tom sobre tom.
O esperto aqui estava gozando o Ted.
Pai, chateando o Ted?
Brincadeira, certo, Ted?
Já cumprimentou o Ted?
Umas dez vezes.
Ei Warren, acho que sei onde está sua bola de baseball.
- Achou minha bola? - É grande, branca?
- Costurada em vermelho? - isso mesmo.
Está aqui, atrás de sua orelha.
Calma aí!
Tenham cuidado!
Solte-o! Ted!
Desça!
O que está fazendo?
Largue o cara!
O que está fazendo?
Tudo bem, Warren...
- O que deu em você? - Só quis devolver a bola.
Que bola?
- Era uma bola de beisebol. - Que bola?
Estava comigo, juro.
Trouxe uma bola, queria dar de presente.
- Está gritando comigo? - Não.
- Está gritando comigo na minha casa? - Não.
Posso bater em você!
Eu devia ter dito, ele odeia que mexam em suas orelhas.
A alça descosturou.
Tudo bem.
Vou costurar esta alça.
- Volto em dois minutos. - Vou ajudá-la, querida.
Posso usar o banheiro?
Ele quebrou a mesa.
Não fui eu.
Está tudo bem...
- Juro que... - O banheiro é por ali.
Posso bater em você!
Eu só quis ajudar!
Por que as pombas aparecem de repente
Sempre que está por perto?
Como eu,
elas desejam estar...
Oh, não...
Não, eu não estava...
Droga!
Ted, você está bem?
Estou bem, está tudo bem!
Certo, não se apresse.
Mais de meia hora...
Charlie, acho que está se masturbando.
- Qual é? - Mamãe!
Ficou olhando você nua.
Estava olhando as pombas!
- O que posso fazer? - Não sei.
Ajude-o.
Por favor, pai...
Rapaz, vou entrar.
Não, não venha.
O que houve?
Fez cocô nas calças?
Antes fosse.
Ficou preso.
- O que ficou preso? - O troço.
Ai! O troço?
Não é o fim do mundo.
Essas coisas acontecem.
Deixe-me ver.
Minha nossa!
- Sheila, querida... - Não!
Sheila, precisa entrar, precisa ver isso.
- O que é? - Não!
Não, não!
Não se preocupe, é enfermeira, sabe o que fazer.
- Olá, Ted. - Olá, Sra. Jensen. Como vai?
- Você está bem? - Sim.
Caramba!
Deviam ter avisado.
Mais baixo, não quero que Mary ouça.
Cuidaremos de você!
Qual parte, exatamente?
Como assim?
Bem, é seu...
É o pênis ou o saco?
Não sei, acho que um pouco dos dois.
- Que bolha é essa? - O que acha?
Como é que o saco ficou acima do pênis?
Sei lá, não planejei nada!
Tem um bocado de pele saindo por aí.
Vou pegar um anti-séptico.
Não preciso, sério.
- Olá. - Meu Deus!
O que está havendo? Os vizinhos ouviram gritos de mulher.
Foi ele.
É melhor ver.
- Meu Deus! - Não é demais?
Em que diabos...
estava pensando?
Como subiu todo o zíper?
Caso de flexibilidade.
Uma perua está bloqueando nosso caminhão.
Lenny, venha cá.
Veja o que este maluco fez.
Minha nossa!
Eddie, venha e traga o pessoal e uma câmera.
Não vai acreditar. Um rapaz... como se chama?
Só há uma coisa a fazer.
Tenho uma idéia.
Não precisam fazer nada.
Cubro com a camisa e vou ao baile, resolvemos depois.
Calma, já deixou pistas, essa é a parte ruim.
Agora é só puxar de volta.
Coragem, Ted.
É como puxar um Band-Aid.
Um...
dois...
e...
Temos um sangramento!
- Continue apertando. - Afastem-se, por favor!
- Saiam da frente. - Saiam, por favor.
Ele estava se masturbando!
- Afastem-se, é caso sério! - Não é brincadeira.
- Afastem-se. - Vamos logo com isso!
Você está bem, Ted?
Ele estava se masturbando!
Tudo bem, Ted?
Tudo bem, Ted.
Bem, então... as aulas acabaram dias depois.
O pai dela foi transferido para a Flórida em julho.
Trabalhei o verão todo para pagar as dívidas...
e nunca mais a vi.
Isso foi... Quando?
- Há uns treze anos? - Muito interessante.
Sei que não é algo que se esquece... mas acho que bem...
...sei lá... meio que...
Devo ter bloqueado isso da minha cabeça ou algo assim...
porque estava dirigindo na semana passada...
e comecei a pensar em Mary. e de repente...
... era como se eu não conseguisse respirar.
Senti que ia morrer.
Então parei em um lugar.
Uma área de descanso... e eu estava tremendo.
Sabe, essas áreas são pontos de homossexuais.
Áreas de descanso em estradas...
são as saunas dos anos 90 para muitos, muitos gays.
O que...
O que disse?
Terminou a consulta.
Exploraremos isso na semana que vem.
Ele chamou você de gay?
Bem... Ele deixou implícito...
Você é escritor. Escritores são artistas,
e a maioria é meio...
... maioria é meio fresca. Um pouco, você sabe...
Fresca e maluca?
Deixe-me te perguntar uma coisa. Quando você fuma um charuto...
...você nunca imagina que ele tenha bolas? Sabe... assim:
Bom, quero dizer, eu já.
Você não?
Vamos dizer... Vou apresentar você à minha assistente no trabalho.
Você vai adorar ela.
Não sei não. Vamos encarar, Dom, estou meio caído.
Quer dizer, ultimamente tenho me sentido...
como...
Como um perdedor.
Um perdedor? Que diabos você está dizendo?
Jesus, lembra-se há cinco anos quando seus rins falharam?
Se você fosse um perdedor...
...teriam achado um doador com um tecido compatível tão rápido?
Acho que não! Qual a chance disso? Uma em um milhão? Jesus.
Ótimo! Então tenho sorte porque meu irmão morreu numa explosão?
Não disse isso. Disso que teve sorte que aqueles garotos acharam os rins dele.
Veja, seu irmão Jimmy nunca se importou com você, afinal.
Vamos lá, você realmente é o tipo do cara do copo meio vazio!
Você tem um verdadeiro anjo da guarda. Venha aqui.
Então eu fiz o buraco 18 em três... Perdi seis vezes...
- Você é um cara de sorte. - É...bem...
Rapazes, achei que gostariam de um pouco disso com sua cerveja.
- Com certeza. Ted, sirva-se. - Acho que não quero.
- Obrigado, de qualquer modo. - Você não quer?
O que você quer? Alguma outra coisa?
- Vamos lá. Quer comer alguma coisa? - Não tenho fome.
Certeza? Um biscoito? Alguma coisa assim? Querida, temos biscoitos?
Não temos mas... Eu poderia preparar.
- Não, não, não. Não faça isso. - Não! A ideia é boa.
- Asse alguns. Faça uns "pedágios". - Ótimo. Ótimo.
- De chocolate ou caramelo? - Vamos de chocolate.
- Realmente não precisa... - Tudo bem. Não se preocupe.
- Mesmo. Ela adora essas coisas. - Sério?
- É! - Vê... Isso é ótimo.
É o que eu quero.
Uma família e alguém para... Você sabe...
Deve ser ótimo ter isso tudo.
Cada dia melhor.
E você? E o grande amor?
- Já esteve? - O quê?
Apaixonado.
Uma vez.
Mary.
Outra vez a Mary!
Sei que foi breve, mas foi amor, Dom.
Paixões não duram 13 anos.
O que aconteceu com ela?
Mudou-se com a família para Miami.
Procure-a.
Uma vez tentei ligar, mas não a achei na lista.
Então é assim, uma dificuldade e já desiste?
É melhor. Após 13 anos,
ela ia pensar que sou tarado.
Bem, você poderia contratar um investigador.
Alguém para descobri-la, segui-la, ela nem notaria.
Nem pensar. isso é estranho.
Além disso, deve estar casada, com filhos. Garotas como a Mary...
...não ficam solteiras.
Tenho uma idéia. Há um cara no escritório, chama-se Healy.
Ele se diz investigador, um cão de caça.
Vai sempre a Miami. Pode ajudar você.
Meio baixaria, mas faz o serviço.
Então...
Dom me disse que procura uma garota do colégio.
É... É...
Legal. Não caio nessa, mas é legal.
Não cai... em quê?
Sou um cara aberto.
Seja franco comigo.
Vamos conversar. Engravidou a moça?
Não!
- Ela fez chantagem, não? - Chantagem? Não!
- E a quer morta, não? - Morta?
Fala sério?
Quer mesmo que eu acredite que é uma tara de adolescente?
Ei, eu não sou tarado.
- Ela é minha amiga. - Claro!
Por isso não consta da lista...
e não sabe nada dela há 13 anos.
Que beleza!
- O quê? - Essa é boa, Ted. Você é uma figura.
Esqueça tudo, certo?
Tudo bem, aceito.
Mas se ela virar presunto, vai se ver comigo, cara.
Certo.
Healy, seu safado!
Sully, olhe só você!
E aí, bacana, você está parecendo um empresário?
Ei, parceiro!
- Ele morde? - Um pouco.
Suba.
- Eis a informação que pediu. - Obrigado.
Agradeça mesmo. A moça não foi fácil de achar.
Ela sumiu com a grana do seguro?
Um cara pagou para rastrear a namorada do colégio.
Tarado hein?
Dos grandes.
Você não acredita as garotas daqui.
É como pescar num barril de peixes.
- É? Está pegando algum? - Nada.
Aí está.
- Ei, sem sapatos. - Que raios...?
Está me gozando?
Você é cheio de... Dá uma olhada nesse lugar!
- É, estou indo bem. - "Indo bem"?
Tenho que me preparar para o trabalho.
Esse lugar, aquele carro...
Cara, parece mesmo que você deu uma melhorada...
Que é que eu posso dizer? A vida é mais saudável aqui no Sul.
É mais fácil dar certo, sabe, de cabeça limpa.
- É! - E os caras de Boston?
Ah! Uns animais.
O que você acha de tomarmos umas antes de você ir trabalhar?
Nada para mim, parceiro. Não bebo mais.
É, mas também não bebe menos, não é?
Que...?
É o Bill. Nem se preocupe. Alimentei ele na semana passada.
- Ele morde? - Belisca.
Estou limpo há dezenove meses!
Mesmo? É uma coisa boa.
É... Foi difícil no começo, mas cheguei lá. Cheguei lá.
Estou orgulhoso de você. Que tal uma gelada para comemorar?
Não ouviu o que eu disse?
Sully, você nunca foi alcoólatra. Você era cheirado.
Quando você larga o doce do nariz, tem que largar o copo também.
Quem te disse isso? Sully, é só... cerveja light.
A cerveja do mau vai te pegar...
- É com você que me preocupo. - Preocupado comigo?
É. Você tem que ceder um pouco. ou, acredite, vai rachar.
- Você acha? - Ah! Sim.
Você tem que aprender a tomar umas de vez em quando ou vai cair de novo no vício.
Você está ficando fanático.
Bem... Deus...
- ... Não quero cair de novo no vício. - Não.
- Quero dizer... Não depois de 19 meses. - Exatamente.
Deus, sabe de uma coisa? Essa M. nem mais parece gostosa para mim.
Você que se dane, maricão. Eu vou beber.
Achamos a sua Mary, Ted.
Marido, negativo.
Filhos e cão Labrador, negativo.
Gostosa. Afirmativo.
Bom dia, Magda.
- Está fazendo sombra. - Desculpe.
- Passou a noite aqui de novo? - Pode apostar.
Claro, é um trabalho vital. Vigia da Vizinhança.
Ah, Vigia da Vizinhança, é isso que você faz?
Ouvir os telefonemas dos outros?
Isso só pega ligações num raio de 800m.
E daí?
São nossos vizinhos. E se houver um tarado?
Por exemplo, o cara da casa verde no fim da rua.
Sim.
Está traindo a mulher.
Nem me surpreendi. Nem um pouco,
porque Puffy late muito quando o vê.
Conhece o Puffy. Só late para gente má.
OK.
Vou jogar golfe e depois visitar o Warren.
Procure dormir.
- Certo. Tchau, querida. - Posso dar uma sugestão?
Tente não beber tão cedo de manhã porque você cheira a uma fábrica de gin.
Eu estou cherando a gin?
A mamãe está cheirando? A mamãe cheira a gin?
Olá.
Oi, Herb, como vai? Hoje tem maçã para você.
Obrigado, Mary.
- Tenha um bom dia. Vejo você mais tarde. - Está bonita, querida.
- Oi, Mary. - Olá, Sra. Bailey, como vai?
Parece atleta.
- Quer a página de esportes? - Obrigado.
- Cuidado agora. - Até mais, gente.
Posso comer dois?
Duas metades, como todo mundo.
Está bom.
- Casa comigo, Mary? - Eu adoraria, Jimmy.
Mas já sou noiva do Freddie.
- Qual Freddie? Eu? - Sim, você.
Casa comigo?
E a Dolores? Vai se casar com as duas?
Um beijo.
Está se dando bem.
- Obrigado, Mary. - De nada, Zack.
- Sem cebola. - Sem cebola.
Sem cebola. Como vai?
Ouça essa...
Procura-se médico sensível para jantares à meia-luz...
caminhadas e casamento.
Ela procura um chato? Deve ser específica.
Algo assim: "Procura-se surdo-mudo... e... Sabe...
...rico e de pênis grande".
Quero um cara bom de golfe, que tenha energia...
que leve Warren ao futebol e coma cachorro-quente.
Cachorro-quente e cerveja. Nada de cerveja light.
Este é o meu anúncio.
Um gordo que goste de cerveja e golfe.
Deus, Mary, Onde vai encontrar uma jóia dessas?
Só tem um porém.
Tem de ser autônomo.
Traficante?
Não, estava pensando em algo tipo... arquiteto.
Alguém que trabalhe com liberdade.
Que possa largar tudo e sumir quando quiser.
E aonde iria com seu arquiteto barrigudo?
- Ao Super Bowl? - É!
Legal.
Não sei. Talvez alguns meses no Nepal.
Nepal.
Largaria o coitado antes de chegar em Katmandu.
Como assim?
- Você muda muito de idéia. - Não mudo.
- Muda.
Lembra daquele gato que você namorava?
Largou-o como se fosse chinelo.
Como ele se chamava? Pack man?
Certo, nos divertimos durante um tempo.
Sem essa. O que houve com o Brett?
É, ele era um doce.
Sabem o que ele disse ao Tucker?
Que se não fosse pelo Warren...
teria me pedido em casamento.
- Cara! - Chocante!
Dane-se o Brett.
Tenho um vibrador.
- Alô? - Alô?
- Sully? - Alô?
- Sully, é você? - Posso saber quem está falando?
Sully, sou eu, o Healy. O que está havendo?
Diabo do Patrick Healy. Você pensa que seu pum não fede.
Bem, tenho novidades para você.
Não fede mesmo.
Ei, quero agradecer pelo outro dia.
Você realmente me ajudou. Estava certo.
Espere, por favor.
Eu nem quis uma cerveja.
- Como você está, amigão? - Bem.
Só quero te avisar que vou devolver seu carro dentro de umas duas horas.
- Ainda estou de tocaia no apartamento da garota. - Ei.
Você estava certo. Eu estava muito sério. Eu estava...
...rígido.
Sabe de quem sinto falta? Dos caras de Boston.
Espere um segundo.
Estes foram os jogos do mês. Obrigado por ficarem conosco.
Espero vê-los de volta no próximo domingo no Sports Machine. Boa semana.
É isso aí.
Agora é que vem a visão.
Dei furo, Ted.
Droga!
É isso aí.
Pode me trazer um whiskey sour?
Um whiskey sour saindo.
- Tenho ótimas novidades. - Mesmo? Ótimas?
- Sua vida vai mudar. - Mesmo? Então a encontrou?
Tinha razão, cara. Ela é mesmo uma coisa.
Sério? Então ela não mudou nada?
Não saberia dizer. Tenho uma pergunta.
Mary era ossuda na época do colégio?
De forma alguma.
Bem, acho que ela ganhou um pouco de peso.
Está meio gordinha?
Eu diria que engordou uns 80 kg. Mas não está mal.
Puxa, uns 80 kg?
Quando se tem alguns filhos,
é normal ganhar peso.
Então é casada?
Nunca se casou. Essa é a boa nova.
É.
Quatro filhos de três pais diferentes, sem aliança.
Hiperativos os garotos também.
Difícil de controlar da cadeira de rodas.
Mary está em cadeira de rodas?
Não é a sua tara?
- Por favor, pedi um whiskey sour. - Tanto faz.
Tem certeza de que é a pessoa certa?
É a Mary, sim. Não tem um irmão, Warren?
Não fique chocado.
Você também deve ter mudado nesses 13 anos, não?
- Acha que sua merda não fede? - Não... quero dizer, claro...
- Eu não... - OK, tenho toda a informação que você precisa.
O bicheiro dela me disse tudo. Cara legal.
Devia procurá-la. É muito divertida.
Obrigado, Healy. Bom trabalho.
Ted, não quer o endereço das casas populares?
O que foi?
...por 1995.
Veja os garotos Sarone na estrada 1 em South Brattleboro...
...e aqui mesmo em no Jefferson Boulevard in Warwick, você estará...
Bem, machuca no fundo
E machuca dentro da alma
E isso porque o verdadeiro amor não é legal
E traz muita dor
Desde que você tinha 5 anos
E isso porque o verdadeiro amor não é legal
Não
Dói, dói, dói
E não é esse o nome do amor?
O Amor pode trazer a dor Bem lá do fundo
Agora vou enfatizar
O amor real não é civilizado
O amor real não é legal.
Não, não
Aonde vai?
- Pedi demissão. - Boa sorte em Miami.
Miami? O que vai fazer lá?
Aceitei uma oferta de emprego.
Com quem?
Com a fábrica Rice-A-Roni.
Ela não fica em São Francisco?
Ficava.
- Mudaram a imagem. - Ouça.
- Pensei no que disse - Que bom.
Ainda quero encontrá-la.
A gorda de cadeira de rodas? Ficou maluco?
Não disse que era divertida?
Eu disse que era bundona. Um horror.
Sabe de uma coisa? Mesmo assim, vou ligar para ela.
Pode parecer loucura,
...mas, talvez, mas talvez possa ajudá-la.
Eu me sinto mal. A coitada vive numa cadeira de rodas!
- É só joanete, vai sarar. - Joanete? Pensei...
Quer saber? É outra coisa. A coisa é que...
Sei que não faz sentido... mas não posso largar isso.
Ainda sinto algo por ela.
Ela realmente importa para você, não?
Certo.
Façamos o seguinte.
Dou-Ihe o número dela, assim que ela voltar do Japão.
Obrigado, eu...
Japão? Por que Japão? O que ela vai fazer lá?
Noivas por correspondência.
- É um modo de se arrumarem. - Mary é uma...?
A Mary? Estão desesperados? Ela é uma baleia!
Esqueça isso, eles têm a cultura do sumô. Pagam por quilo.
Mais ou menos como o atum.
Disse que ela era solteira,
- Lembra-se, sem aliança? - Teve sua chance, Ted, mas desperdiçou.
Tive minha chance?
Lamento, amigo. Está encarando isso da forma errada.
É um homem liberado. Também sou.
Acha que estragou tudo com a mulher de sua vida...
mas prender o pênis no zíper
foi a melhor coisa para você.
- Fale mais alto. - Lamento, mas foi.
Nunca Ihe contei isso.
Eu morava a umas quatro cidades de você.
- Com licença. - Claro, amor.
Olha. Tenho que ir.
Ajudarei o irmão de meu patrão a se mudar.
- Irmão do seu patrão? Quem é? - Sei lá, nunca o vi.
Acabe logo o romance e largue essa revista idiota.
É!
Bela tacada.
Errei feio.
Não jogo há muito tempo.
Pode me dar umas dicas?
Claro. Não fale quando alguém for jogar.
Obrigado.
- Vou pegar um refrigerante. Quer um? - Não, obrigada.
- Tem troco para um dólar?
Não.
Só tenho essas moedas do Nepal.
Esteve no Nepal?
Há meses não vou lá.
Nem sei por que comprei uma casa lá.
- Prazer em conhecê-lo. - É todo meu.
Como se chama?
Pat Healy.
Quer saber o meu?
Já sei, Mary.
Como sabe?
Está no seu saco de golfe.
Droga!
São projetos?
Estes? São apenas alguns nos quais estou trabalhando.
Museu. Hospital para crianças.
Mesmo? Você é arquiteto?
Só até ter meu cartão de golfista pro.
Quero dizer... estão construindo novos museus na cidade ou...
Já estou cheio de falar a respeito.
Desculpe.
Na verdade, é só um emprego, algo para me ocupar.
- Minha paixão é o meu hobby. - Mesmo? E qual é?
Retardados.
Não é politicamente incorreto?
Danem-se.
Ninguém dirá com quem posso ou não trabalhar.
- Não, quis dizer... - Há um rapaz, um mongolóide.
A testa parece uma tela branca, mas ele é muito legal.
É só não o perturbar muito.
- Um dia, ele saiu da jaula... - É mantido numa jaula?
- É só um cercado. - Ele fica confinado?
- Exato. - Que absurdo!
Foi o que eu disse.
- Daí comprei uma coleira. - Uma coleira?
Do tipo que prende na roupa... assim ele pode se movimentar.
Tem bastante lugar para ele cavar e brincar.
Ele realmente desabrochou.
Já posso levá-lo ao cinema...
ao beisebol...
...coisas divertidas.
Parece legal.
É legal para eles. Para mim, é muito mais.
É o céu, sabe?
Esses pobres idiotas são a melhor coisa para mim...
nesse mundo maluco.
Ei, idiota, cuidado com isso!
- Quê? - Você me ouviu?
Já riscou o meu piano.
Serei mais cuidadoso.
Está amolecendo comigo?
É que este móvel é meio pesado.
Pesado? Adoraria pegar no pesado,
seu idiota insensível.
- Não quis dizer isso. - Certo. Vou para a rua...
- ...tomar um café. - Espere. Eu trago para você o café.
Você poderia...? Ei, desculpe.
Ei você!
Você aí com o móvel.
- Sou "Steve Tyler com a Solução dos Problemas", - Sim, sim, ei...
Você sabe que seu caminhão está parado numa vaga de deficientes?
- Está certo. O cara que... - Você não parece muito deficiente para mim.
- Por que você faria uma coisa assim? - Não sou deficiente, mas o cara tem...
Você está gravando isso? Garanta que temos um bom close da cara dele.
Mas existe um cara deficiente e ele tem uma cadeira de rodas elétrica.
Tem um carinha numa cadeira de rodas. Ele já vai voltar.
Vértebra L-7 prejudicada por esforço.
Bob...
lembra da Mary?
Ah, sim.
Lembro-me da Mary.
Eu a vi há uns dois meses numa convenção em Las Vegas.
Como aconteceu isso?
Bem, sou quiroprático, ela é ortopedista.
Ela é o quê?
Ela é cirurgiã ortopédica. E continua uma gata.
E se as famílias não quiserem processar?
É o que estou tentando explicar há uma hora.
Ok, vamos recapitular.
Mary é uma gata!
- É uma gata? O que... - O quê?
É uma gata? O que...
Vamos rever amanhã, certo?
- Do que está falando? - Minha Mary...
Minha Mary não está no Japão. Ela não tem filhos.
E um amigo disse que é uma gata. Uma gata cirurgiã.
Eu não estou entendendo... Healy...
Pense, o cara nem deve ter procurado por ela!
Estava lá, acertando as coisas com a nova empresa.
O que tem na testa?
Alergia. Agradar esses idiotas...
...me deixa estressado.
Sinto-me um idiota. Eu indiquei o cara para você.
Sabe o que deve fazer. Ligar para ela.
Nada disso. Vou até lá.
Isso... Certo, vá o quanto antes.
Quem é o felizardo?
Ele se chama Pat. Conheci-o no golfe.
E é bonito?
Não é nenhum Steve Young.
Como ele é?
Não sei.
É meio grosso. Um chulé.
E por que vai sair com ele? Com um chulé?
Não é isso, Magda. É como naquele filme, "Ensina-me a Viver".
Não é da minha época.
Talvez a maior de todas as histórias de amor.
A questão é que amor... nada tem a ver com dinheiro...
status ou idade.
É sobre duas pessoas ligadas por algo em comum.
Como almas gêmeas.
Danem-se as almas gêmeas. Puffy dirá em dois segundos...
tudo que precisa saber sobre o cara.
Se ele latir, o cara é um fracasso.
Se gostar dele, encontrou a pessoa certa.
O Puffy gosta que lhe cocem a barriga.
Isso é incrível.
Ele não gosta de ninguém. Nunca gosta de rapazes.
- Não gosta dos maus. - Mesmo?
Dá para notar que você gosta de animais.
- Você gosta, não é mesmo? - Acertou em cheio.
No Nepal, os camponeses me chamavam "Kin-tan-tee"...
que significa "nobre homem... que é amado pelos animais...
e que também os ama".
Aceita uma xícara de chá?
Aceitaria uma cerveja.
Daremos um jeito.
Magda, me ajuda na cozinha?
Mas claro!
"Kin-tan-tee"
Puffy não gosta de caras maus, não é?
Puffy?
Puffy, acorde!
Gosta de pasta de marisco?
Não, obrigado. Aceito bolo de forma, se tiver.
- Bolo de forma? - Bolo de forma?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três...
Pat, quer uma Budweiser ou uma Heineken?
Qualquer uma.
Puffy, não vá para a luz!
Levarei uma normal.
Tudo pronto?
Boa, garoto!
Só temos alguns biscoitos. Que tal, querido?
Meu Deus!
Agasalhou-o como a um bebê!
Ele estava com frio.
Chegamos.
- O Museu? - É!
- Não íamos jantar? - Primeiro, surpresa...
- Surpresa? - Sim. A exposição de arquitetura.
- Exposição de arquitetura? - Sim.
- Preciso comer, senão tremo... - Vamos, só vinte minutos.
Meu amigo está lá dentro. Quero que o conheça.
- Ele também é arquiteto. Vamos. - Arquiteto?
Tucker.
É incrível, fiquei extasiada.
O que é isso? É Art Déco ou Art Nouveau?
- Déco. - Sim!
Lindo.
É um vestíbulo ou um pórtico?
Qual a diferença?
Ao olhar a arquitetura,
tente vê-la em seu estado natural...
em seu totalitarismo... Por assim dizer.
- Hora de jantar? Vamos ao Joe's? - Ei, Tucker!
Mary.
Como vai?
Que bom vê-lo!
Como se falasse sério!
Este é meu amigo Pat Healy.
- Muito prazer, Patrick. - Todo meu.
- Pat também é arquiteto. - Sério?
- Onde é seu escritório? - Trabalho em Boston.
Boston?
- Formou-se lá? - Claro!
Mesmo? Onde estudou?
Harvard.
Então estudou com Kim Greene!
Entre outros.
Pat tem projetos no mundo todo.
Sério? Onde terei visto seu trabalho?
Já esteve em...
deixe-me ver...
Santiago do Chile?
Duas vezes no ano passado. Que projeto é o seu?
- Conhece o estádio de futebol? - Construiu o Estádio Olímpico?
Não, rua abaixo, o Selinto Cateyente. As torres.
Um ótimo exemplo.
Aconselho-o a ver as torres... quando voltar a Santiago.
...passe por lá e e dê uma olhada você mesmo.
- Sabe, eu deveria ficar com um cartão seu. - Claro.
Naturalmente. Você me dá um segundo?
- Eu te ligo, OK? - Ei, Earl.
Earl Stein, seu comedor de ovelhas. Como é que você vai?
Meu nome é Brian.
Boa! Que diabos você está fazendo aqui, Earl?
Não, não. Meu nome é Brian.
Brian Mone.
Ah, sei. Tá bom. O que você disser, "Brian."
Vejo você no escritório, OK?
Vou contar umas histórias desse maluco.
Você conhece aquele cara?
Obrigado pela carona.
Tudo bem, estou dirigindo há 15 horas.
... Queria companhia.
Entendo. Fiquei lá parado por cinco horas e meia.
É ilegal pedir carona neste estado.
Sério? Deve ser dureza.
O que faz, é vendedor?
Não, não sou nada.
Pois eu sou.
Sou vendedor.
- Terei minha própria empresa. - Sério?
Está interessado?
Não... Eu não...
Estou meio que... sem grana, sabe...
Conhece o "Oito Minutos de Abdominais"?
Conheço, é o vídeo de exercícios.
Pois a minha idéia é demais. Preste atenção.
Sete Minutos de Abdominais.
Certo. Eu entendi sua intenção.
Você entra numa loja de vídeo e vê o "Oito Minutos".
O "Sete Minutos" está ao lado. Qual vai escolher?
- Vou direto ao "Sete". - Bingo: "Sete Minutos de Abdominais."
Garanto tão bons resultados quanto os do "Oito".
Garantir? Mas como pode garantir?
Se não ficar contente com os "Sete Minutos"...
enviamos um minuto extra, de graça.
Viu só? É o nosso lema. O enfoque de nosso negócio.
É assim de A para B.
Muito bom, é... parece ser bom.
Até aparecer o "Seis Minutos".
Aí estará ferrado.
Não! Eu não disse seis!
Eu disse sete! Ninguém usará o de seis.
Quem faria um de seis?
Nem consegue se aquecer nesse tempo! Nem um rato na roda da gaiola.
- Tem razão. - Sete é o número-chave aqui.
- Pense nisso."Seven Eleven". Sete anões. - É... Sete.
Sete, cara, esse é o número.
Sete esquilos rodopiando no galho
Comendo semente de girassol no rancho do meu tio
Conhece a cantiga infantil a respeito do mar?
É como sonhar com gorgonzola...
na época do brie.
Passe na minha sala.
- Por quê? - Porque está despedido!
Sabe o quê? Tenho que fazer xixi. Vou encostar.
Este banco dá coceira. É feito de cactus?
Só vou esperar sete minutos.
- Ei, espere sua vez! - Desculpe. Eu não peguei...
- A gente tem que cair fora... - Um minuto... Ei...
- É uma batida! - Não, eu estava urinando!
Eu também estava urinando. Só urinando.
- É, eu também. - Certo. Tenho certeza que estavam só urinando.
- Está certo. Andando, vamos! - Vamos. Todo mundo no caminhão.
Caramba. Jimmy Shay, é você?
- Não, realmente... - Ah, meu Deus.
Ted?
Deixe-me explicar, fora do camburão.
-No caminhão. Dentro do caminhão. - Olha, ainda tenho que fazer xixi....
- Ande, vamos. - Você tem um copo?
Eu disse que ele era gay.
Voltaremos já com mais "Tiras Ao Vivo."
Sua avó é fantástica.
Magda? Não, ela não é minha avó.
É minha vizinha. O marido morreu
e ela odeia ficar sozinha... daí me procura.
- Não atrapalha você? - Infelizmente, não.
Às vezes queria ser como ela, nunca ir para casa.
Ficar andando por aí, apenas viajando...
Não sei por que quer isso.
...sabe, Se eu tivesse uma casa no Nepal...
- ..iria voando para lá. - Queria vendê-la.
E recomeçar noutro lugar.
Largar a arquitetura,
ir mais devagar... ler mais, assistir mais filmes...
Gosta de cinema?
Gosto, mas fazem tanta porcaria hoje.
Gostaria que fizessem filmes como antigamente.
Clássicos como "Karatê Kid", "Ensina-me a Viver"...
é meu filme favorito!
- Sério?! Não brinca... - Pat, não estou brincando.
Acho que é uma das maiores histórias de amor de nossos tempos!
E eu achava que era o único.
Você não existe! Vamos dançar.
E aí?
Então...
- Bem, acho que então é isso! - Eu acho.
- Vejo você por aí - OK.
- Mary? - Sim?
- Esquece. - O quê?
- Não, não. É bobagem. - O quê? Pode dizer.
- Verdade. É meio bobo. - Apenas diga.
Posso apertar seus peitos antes de ir?
Sirva-se à vontade!
- É isso então. Amanhã à noite? - Claro.
Nunca são como esperamos.
Deve ter sido assim que pegou a vítima.
Onde acharam o corpo?
Numa sacola vermelha no banco da frente...
todo retalhado.
Horrível.
Um verdadeiro psicopata.
Está meio agitado. Deixe que eu falo com ele.
- Detetives Stabler e Krevoy. - Eu não estava atrás de sexo.
Está havendo uma confusão.
Saí para urinar nos arbustos...
tropecei em um cara, daí os tiras...
Ted, tudo bem, acreditamos em você.
O problema é o seu amigo, que achamos em seu carro.
O carona?
Então se trata disso?
Tinha de ser comigo.
Sou pego por tudo.
Então admite?
Sou culpado da acusação.
Sei que é o trabalho de vocês.
E realmente sinto muito. Fui eu, admito.
O próprio carona disse que era ilegal.
Bem...
...sabe o nome dele?
Não lembro.
Afinal, estou encrencado?
Primeiro, diga porque fez isso.
Por quê?
Sei lá, tédio.
Mas o cara era um matraca,
não parava de falar.
Ted, não foi a primeira vez, foi?
Não.
- De quantos falamos? - De caroneiros? Na vida toda?
Sei lá, uns 25, 50... Quem conta?
Sei que a região aqui é cristã... mas, de onde venho, isso não é nada.
...isso não é nada.
- Quer dizer... - Seu filho da mãe!
Vai torrar na cadeira elétrica!
Calma, Krevoy! O que deu em você?
- Você está bem? - Qual o seu problema?
- Você está bem? - Punk.
Deus!
Seu amigo Tucker lhe fez uma visita.
Mesmo?
Como vai ser o dia?
Corrido à tarde.
Oi Tucker!
O que há, velhinho?
Está diferente. Fez algo no cabelo?
Mandei branquear os dentes.
Ficou ótimo.
- Não ficaram muito grandes? - Não, quanto maiores, melhor.
Poderiam ter mais brilho.
Nada é mais sexy do que um cara... com dentes brilhantes.
- Sério? - Sim.
Venha cá. Já transou aqui?
- Comporte-se. - Desculpe.
Em que posso ajudá-lo?
É sobre aquele seu amigo, Patrick.
É legal, não?
É o que estou querendo descobrir. Desde quando você o conhece?
Há pouco tempo, mas gosto dele.
Sei que é diferente, mas é disso que gosto nele.
Ele se veste como um panaca...
come de boca aberta...
dificilmente diz a coisa certa... e deve soltar muitos gases.
É isso o que procura? Alguém com gases?
Não, procuro um cara.
Senti algo estranho nele naquela noite.
A vibração não é boa.
Liguei para alguns amigos.
Nunca ouviram falar de um arquiteto chamado Healy.
E não consta como aluno de Harvard.
- Merda! - Sério?
- Estranho. - Também achei.
Espero não bancar o intrometido...
mas deve tomar cuidado com ele.
Sejamos realistas. Você é linda...
E tem dinheiro... E confia nas pessoas.
Há muitos psicopatas por aí.
- Tome cuidado. - Maldito!
Olha Tucker, obrigada. Agradeço por se preocupar.
Telefono depois.
- OK. - OK.
Droga!
- Quer que eu pegue? - Não, preciso me virar sozinho.
Droga!
A perna... poderia?
Obrigado.
Espere, espere.
Pronto.
- Vê? - Sim.
- Viu? Ainda consigo. - Eu vi. Eu abro.
Obrigado.
- Até logo. - Tchau.
Jane, abra para o Tucker, por favor.
Quer que eu...
- Já fiz isso milhares de vezes. - OK.
Sr. Stroehman...
em nome da comunidade policial da Carolina do Sul...
peço desculpas por qualquer inconveniência
que lhe tenha sido causada.
Às 10:40h de hoje...
...um homem foi detido junto ao local onde foi preso.
Foi identificado como fugitivo de um manicômio...
e confessou o crime pelo qual você ficou detido.
As impressões digitais confirmam.
Então estou livre?
Ninguém se machucou.
Alguém quer vê-lo.
Calem-se!
É muito sortudo, sabia?
- Sou? - É. Não lhe contaram?
O carona ia degolá-lo, se não resolvesse urinar.
Deu a maior sorte.
Está com alergia de fundo nervoso?
Estou, Ted, porque tenho más notícias.
Tudo bem?
Estou morrendo.
Meu De...
Não estou morrendo, cara!
Meu Deus, é só a umidade daqui.
É sobre nosso amigo Healy.
Enviei o último pagamento.
A senhoria disse que, ao voltar de Miami...
ele se apaixonara por uma médica chamada Mary.
- Mary? A minha Mary? - Bom...
Eis o endereço dele em Miami.
No futuro, pesquise antes de contratar alguém assim.
Deus, que coisa!
Vai sair com esse cara de novo?
Mary querida, o cara é um psicopata.
- Uma besta. - Que droga isso.
Lamento que tenha acontecido.
Ele era quase perfeito.
Qual é o sobrenome dele, mesmo?
- Healy. - Venha aqui, venha aqui.
- Tem que ouvir isso. - O quê?
- Foi assim que nós Healys nos criamos. - Onde diabos você está, Healy?
Tenho um encontro com a médica, a Mary.
- A cirurgiã? - Isso.
- Acertamos em cheio. - Ei vocês...
...devemos ouvir isso?
- Ela ainda acha que você é arquiteto? - Acha.
Que panaca.
Perfeito, é?
Veja como fala. Ela é uma ótima garota.
- Foi burrice mentir. - Por que não diz a verdade?
Não sei.
As mulheres se interessam mais pelo poder da grana...
...do que por quem serviu por 17 anos o Corpo de Paz da ONU.
Puxa, cara!
Se é tão especial, ela vai querer saber...
...sobre as coisas que você fez.
Conte dos sulcos de irrigação que cavou no Sudão...
das crianças órfãs que abrigou em seus braços na...
Romênia.
Da esperança dada a Freddie, o leproso de Calcutá.
Serei franco. Sou um egoísta.
Fico eufórico em ajudar as criaturas de Deus.
Fiz tudo isso por mim mesmo.
Ei, ei, ei...
isso é idiotice, cara.
Esteve na linha de frente.
Deve lembrar da malária, da febre tifóide...
Do sufoco que foi aguentar o herpes genital.
Droga!
Pois é, me curei dessas doenças do Terceiro Mundo.
Mas não usarei minha filantropia como trunfo...
Especialmente após o que fiz.
Menti para a pobrezinha.
Menti, cara.
O amor tem dessas coisas.
...fazemos coisas assim.
Falou, amigo. Preciso desligar.
Somos idiotas.
Vem cá, querida. Vem cá, amor.
Vou dar de comer a você e ao Bill em breve. Vem cá.
É ele. É ele.
Ah! Oi, Mary.
Olá.
Olha Mary...
tenho de Ihe dizer uma coisa.
Não sou arquiteto...
- Vamos lá, pessoal! - Aí, Jimmy!
Acerte-me, Jimmy, vamos!
Excepcionais, o caramba!
Ganhei de você, Warren. Vá pagando, grandão.
- Coco. - Muito bem, coco.
Coco.
E o resto?
Olhe!
Mais linda do que me lembro. É perfeita!
Obrigado por pagar o almoço. Sinto muito ter esquecido a carteira.
- Eu me sinto tão mal. - Nem esquenta! Foi divertido.
Droga!
Que tal meu estômago?
Que tal meu estômago, diz ela...
Veja, é o Warren.
Cachorro-quente!
- Cachorro-quente! - Acabou de comer!
Deixa ele. Ele tem muito apetite. Certo?
Eu disse...
Warren, Warren, Warren.
Boa!
Só pode tocar as orelhas dele se ele confiar em você.
- Está bem? - Não se preocupe.
- A gente se vê à noite? - Claro.
Vem aqui, Warren. Você está bem?
- Ele quebrou. - Eu vi.
O que está esperando? Vamos.
- Não sei o que dizer. - Do que você está falando?
Diga a verdade, manda o cara para o espaço.
Não posso.
Não posso, o mandei para cima dela. Ela vai ficar zangada.
- Mary. Mary. - Não, não. Pare.
Mary?
Mary? Mas é você mesmo!
- Quem é? - É o Ted.
Ted?
Sim, de Rhode Island.
Meu Deus, Ted!
- Está linda! Como vai? - Que bom ver você.
- Também acho. - Como vai?
Eu...
não o vejo desde...
desde...
- O baile de formatura. - Isso mesmo. O baile.
Tem ótima memória. Cara... Isso foi...
Não lembrava disso há anos!
Como vai tudo?
- Tudo? - Tudo bem.
Andei de hospital em hospital por semanas.
Nada demais.
Agora estou forte como um touro.
- Olá, Warren. - Oi, Ted.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- Eu não acredito. Ele se lembra de você. - Cavalinho!
Cavalinho... não. Sabe o quê? Depois, prometo.
Ele não lembra de ninguém.
lncrível.
O que faz aqui?
- Trabalha aqui? Ou...? - Meu consultório é aqui.
Bem, é lá em cima.
Almocei com o Warren. Que loucura.
- Mas o que faz aqui? - É uma história engraçada.
Eu ia... resolvi...
Peguei o carro com um amigo...
e resolvemos vir até a Flórida. Certo?
Certo.
Você está ótimo.
Me conte de você? Casou? Tem filhos?
Não, escapei dessa.
Deus! Que estranho!
- Eu aqui com Mary Jensen. - Não, não, agora é Mary Matthews.
Ah, você...
Não, ainda não me amarrei.
Foi uma coisa da faculdade.
Era um cara nojento.
Por lei, ele não pode se aproximar de mim.
Depois disso, resolvi ter cautela...
mudei de nome, deixei tudo para trás.
- Certo, certo. - Não precisava daquilo.
- Puxa, mas que coisa horrível. - Foi... Foi.
Foi, mas agora acabou e está tudo bem.
O que vai fazer hoje? Você gostaria de, sabe...
...jantar comigo, lembrar os velhos tempos?
Já não fizemos isso?
É brincadeira, Ted.
Eu adoraria...
... Seria ótimo! Mas tenho um compromisso.
- Amanhã estou livre. - Sim, claro. Ou, sabe...
Podia dar um fora no idiota com quem vai sair...
e sair comigo.
Em qual hotel está?
No Cardozo.
- Às oito? - Claro.
- OK. - OK.
- Legal. Até lá. - Tchau.
Imaginem a cena
Ted e Mary como antes
Dá para ver porque a procurou,
não conseguia mais esperar
Se ainda acha que é tudo tolice Ainda tem muito para ver
isso é mais que um encontro É amor à primeira vista
E, Mary
Quem vai ficar com Mary?
Banana, banana.
Hoje tem banana!
O que é isso?
Com a sua idade, sempre fazia banana split após transar.
Hoje vai precisar.
Provavelmente vai comer banana split antes de mim.
Não aposte nisso.
No meu último exame ginecológico...
usaram um abridor de ostras.
Estou meio atrapalhada.
Encontrei um cara que não via desde o colegial.
- Paixão antiga? - Mais ou menos. Ted Stroehman.
O cara mais doce do mundo.
Ele era uma graça,
tão tímido e desengonçado. Tinha a boca cheia de metal.
Sabe que adoro aparelho.
Vamos sair hoje.
Ah não!
Preciso cancelar com... como ele se chama?
Como ele se chama?
Espere um minuto? Estou sentindo algo no ar?
Ah, Magda.
Deixei minha cabeça interferir nesse caso.
Sabe, sempre escolho os caras pelo que sinto aqui.
Mas por algum motivo, com o Pat... Eu ficava falando para mim mesma:
Mary, cresça. Você tem tanto em comum com esse cara.
Que você vai aprender a sentir algo por ele. Mas...
...simplesmente não aconteceu.
- Quem é? - Tucker.
- Tucker! - Olá, como vai?
- Bem. E você? - Bem, obrigado.
- Vejam quem chegou! - Aí está ela!
- Trouxe para você, Magda.
- Que amor! - Não sou.
Só quero que beba até cair dura...
para eu curtir a Mary.
- Aceita um drinque? - Obrigado, mas preciso ir.
- Não é uma visita social. - É mesmo? O que houve?
Tenho mais novidades sobre Healy.
Tucker, está tudo bem agora.
Ele confessou tudo. Não é arquiteto.
Tinha razão. Mas agora...
- Mary, o cara é um assassino.
- O quê? - Sim.
Tenho um amigo na polícia de Boston.
Recebi este fax hoje de manhã. Vou ler o principal.
Após pequenos furtos...
Patrick Healy passou para assalto a mão armada, aos 14.
Aos 16, cometeu seu primeiro assassinato...
uma professora chamada Molly Pettygrove.
Ficou encarcerado até os 22 anos quando, apesar do perfil psicológico degenerado...
...a Justiça foi obrigada a libertá-lo.
Dos 25 aos 30 e poucos anos...
foi considerado suspeito de mortes em Utah e Washington.
Mas os corpos estavam em tal estado de decomposição...
que não havia provas suficientes para detê-lo.
O que eu vou fazer? Devo encontrá-lo em uma hora!
Acalme-se, dará tudo certo. Não se preocupe.
Tucker.
Não entendo como nunca se juntaram.
Tenho sorte em tê-lo como amigo.
Não banque a sentimental. Vou ficar convencido.
O importante agora...
...é se distanciar o máximo possível...
...sem irritar o psicopata.
OK.
Já sei o que fazer. Onde está o telefone?
Vai me pagar, canalha.
Não sei, Dom.
Não me sinto bem. Estou muito nervoso.
Vamos lá. Relaxe.
- Passou no caixa? - Sim.
O carro está limpo? Bastante gasolina?
- E seu hálito? - Tudo bem, chupei bala de menta.
Então é só desentupir os canos e ir.
Desentupir os canos.
Como assim desentupir os canos?
Você dava uma aliviada na coisa antes de um grande encontro, ou não?
Diga para mim que se masturba antes de sair com alguém importante.
Deus, ele não se masturba antes de um encontro!
- Não. - Você é louco?
Chega com a arma carregada?
Por isso está nervoso!
Meu caro amigo, sente-se.
Depois de fazer sexo com uma garota... quando deita ao lado dela...
...fica nervoso?
- Não. - Não, não fica. Sabe por quê?
Porque estou cansado...
Errado! Não está mais com aquilo na cabeça!
O sexo sobe à cabeça!
Olhe.
Os momentos mais sinceros na vida de um homem...
são os que vêm após transar.
Isso é fato médico. E a razão disso é que não quer mais sexo.
Passa a pensar como mulher. E elas adoram isso.
Droga!
Ando saindo com a arma carregada!
Assim, as pessoas se machucam.
Healy, que prazer!
- Vou matá-lo, canalha! - OK. Vá com calma.
Por que inventa coisas sobre mim?
É aquele Ted, não é?
Ele te pegou, não foi?
Está trabalhando para ele, não está, seu panaca?
Quem?
Abra o jogo, ou te arrebento!
Eu a amo, cara!
- O quê? - Você me ouviu, droga!
Amo a Mary!
Sou falso, como você.
- Como assim? - Estou dizendo que sou uma fraude.
Sou um impostor, não sou arquiteto.
Não estive em Santiago do Chile duas vezes em um ano.
- Nem conheço Nova Jersey! - Certo, tenha calma.
Espere aí, conhece o pessoal de Harvard!
Não conheço nada,
só sabia que você era falso.
O resto eu inventei.
Meu nome de verdade é Norman.
Sou entregador de pizzas.
Aqui... é a minha identificação.
Droga...
Ei, cara. E a pizza, hein?
Ah é? Dane-se você.
Calma, querida.
Você quer sua pizza? Aqui, cara.
Perdoe o meu amigo.
Ele bebeu um pouco demais.
Tá. Tá.
Fique com o troco.
Só um momento!
Espera aí um segundo.
- Como está? - Ótimo.
- Bom. - Bom.
Você está linda.
Obrigada.
O que é isso?
Na sua orelha.
- Orelha? - Não, a orelha esquerda.
isso é...
É gel de cabelo?
- É. - Ótimo. Eu poderia usar um pouco.
- Não, não, não. Você não precisa. Não... - Não, é verdade.
O meu acabou.
- Tudo bem? - Sim.
- Mais vinho? - Claro.
Quando diz assassino, quer dizer...
- Sim, assassino. - Um assassino condenado?
Ele matou pessoas. Loucura!
- Chegou a ser preso? - Sim, em Boston.
- Não sei por quanto tempo. - E saiu?
Que sistema!
O cara solto nas ruas, eu de beijos com ele...
Mas você não fez outra coisa, fez?
- O quê? - Quero dizer...
- Não, não, não. - Não, OK.
- Eu não suportaria viver com isso! - Não, quero dizer...
Saímos algumas vezes. Mas só de pensar nisso...
Estou enchendo, desculpe.
- Não nos víamos há tanto tempo... - Estou me sentindo péssimo.
Chega de falar em tarados. Falemos de você.
Tudo bem?
- Quer água? - Não, estou bem.
Então em 1994, voltei para o Colégio Dade Community por um semestre.
E quando o trabalho de caixa do WalMart mixou, eu entrei para a Peking Pizza.
Ei, Cat, que tal um par de cevejas aqui, cara?
Ei, cai fora daqui.
Já te disse 20 vezes que você não é mais bem-vindo.
Ei, ei, ei... Que história é essa?
É a história de você nunca liquidar suas pinduras.
Ei, tenho dinheiro vivo.
OK, Norm.
Você paga e eu sirvo. Nessa ordem.
- Ei, Tracy, como estão os gêmeos? - Vá se danar, Norm.
Adoro quando me xinga!
Tome, grandão.
Mais uma.
Obrigado.
Como conheceu a Mary?
Pura sorte.
Uma noite fui entregar pizza. Ela atendeu de camisola.
Foi o que me bastou.
Fui para casa, raspei a barba... E uma semana depois...
... já estava com a costela quebrada.
Costela quebrada? Como conseguiu?
Um amigo, com um taco de beisebol.
Touché.
Quer mais um?
Claro. Docky,
- Mais dois espetos, por favor. - Mais dois saindo!
Não servem mais espetinhos de carne.
Mas têm muitos doces em palito.
Pirulito de baunilha, de chocolate...
mas nada de espetos de carne.
- Pois é, não se vê mais isso. - Não se vê.
Sabe o que eu queria ver? Carnes servidas em cones.
Não vemos isso. É uma idéia que pode pegar.
Só um enorme cone de panqueca...
- cheia de fígado picado. - Fígado picado?
Exatamente.
- É uma pena não morar aqui. - É!
Temos muito em comum.
Bem, você sabe, talvez...
Já pensou em voltar para Rhode Island?
Já, mas as coisas vão muito bem por aqui.
O consultório, gosto das pessoas com quem trabalho... E tem o Warren.
Quer saber, mude para cá e case comigo.
- Então é escritor? - Bom... Estou tentando.
É bom, pode escrever em qualquer lugar.
É verdade.
E você? Como ficou solteira todos esses anos?
Sou bissexual... algo difícil para um homem entender.
- Bem... - Você vai fumar isso?
Li em algum lugar que a maioria das mulheres...
têm uma tendência, isto é, todas têm...
- Quer dizer, todas tem um pouco de... - Ted, estou te zoando.
É...
Canalha!
Eu sei. O cara me enoja.
Quase casei, uma vez.
O que houve?
Era um cara muito legal.
Morava no norte...
Vamos.
Tome.
Espere. Quantos pedaços são?
- Quatro. - Quatro?
É muita droga para ele.
- Tem certeza que não vai matá-lo? - Eu nunca disse isso.
Baby.
Gostoso...
Então, terminou. Nunca mais nos falamos.
Parece que ele era quase perfeito.
Quase.
Quer subir e assistir o canal de esportes?
Melhor sair com a bola toda.
Você não está com tanta bola assim, Ted.
Magda.
O que está fazendo?
Arrumando as coisas.
Largue isso!
Magda.
Obrigada, boneca!
Magda. Magda.
Onde está o Puffy?
Ele estava sendo mau. Eu o prendi no banheiro.
Sério?
Ted?
Pode me fazer um favor? Importa-se em soltar o cão?
Eu preciso ter uma conversa com a Magda.
Claro.
- Aqui. - Onde?
- Aqui. Bem. - Bom. Que está havendo?
Mais limpeza.
- Quanto café você tomou? - Nada.
Mary?
De que raça é o Puffy?
- Terrier inglês. - Terrier inglês, como o Benji.
Ei.
É você o pequenino, fazendo todo esse barulho?
Ted!
Pare, Puffy!
Tome um pouco disso.
Puffy. Puffy.
Puffy!
É tudo o que você consegue?
Ted.
Não, não, não.
Puffy!
Puffy! Puffy! Puffy!
Como sabe que estou certo?
Bem, sabe. Eu não sei.
- Quer uma uva? - Uma uva? Claro.
- Pronto? - Sim.
Cesta! Formamos um bom time.
Não tenha medo, tudo bem. Chegue mais perto.
- Mais perto? - Não tenha medo, tudo bem.
Mais perto. Bom. Mais perto. Bem ali na marca. Um pouco mais.
Ele ficará bem. Mary, você está super-protegendo.
Não, não, não. Nós já...
Venha, venha.
Warren. Warren.
- Warren. - Warren.
Warren.
- Warren. - Warren, venha aqui. Pare.
Estou bem. Estou bem.
Ei. Ei.
- A culpa é dele. Ele me acertou com aquele negócio. - Deixa eu ajudar.
Warren! Warren!
Não fui eu. Ele entrou no caminho.
Eu sei, eu sei, eu sei, Alguém tem um alicate,
uma agulha, qualquer coisa?
Ei.
As flores são para você. A bola é para o Warren. Um amigo mandou de Boston...
autografada por Tony Conigliaro.
Você contratou Healy para me espionar?
O quê?
Do que está falando?
Recebi uma carta anônima.
Não é verdade, certo?
Foi uma coisa interessante.
É verdade, mas não é...
Fora.
Mary, em primeiro lugar, eu não sabia que o cara era...
Era um assassino?
Sim, e outras coisas.
Eu mal o conhecia. Nada sabia sobre ele.
Como pôde fazer isso, Ted?
Como pôde mandar alguém que mal conhecia me espionar.
O que tentava fazer?
Enganar-me para que me interessasse por você?
Não. Eu não...
Eu não quis enganá-la.
Vá embora.
Mary.
Vá.
Fiz isso porque nunca deixei de pensar em você.
Se eu não a encontrasse, minha vida nunca seria boa.
Ei.
Healy, está aí?
Olá?
O plano estava dando certo, até você aparecer.
Minha nossa!
Belo apartamento!
Sully, o que houve?
- Surpresa. - Ei, paz, cara.
- Você me fodeu! - Espere. Vamos lá.
- Não faça nenhuma besteira. - Quem é "esse porra"?
Norm, entregador de pizza. Também ama a Mary.
Qual é, cara?!
Um drinque fará bem a todos.
Não quero beber.
- Vá se foder! - Ei, ei, olha...
Mandou seguir a moça, e eu a segui.
E a verdade é que comecei a gostar dela.
Foi quando percebi que não podia fazer isso.
O quê?
Entregá-la a um tarado violento.
Um tarado violento? Está me chamando disso?
- Claro. - Eu sou...
Meu Deus!
Aquele pobre cachorro.
- Foda-se! - Foda-se você!
Não consegue aceitar que seja a minha vez.
- Sua vez? - Sim, minha vez.
Por que não posso ter uma garota como ela?
Só porque não a conseguiu, não deveria estragar para mim.
Do que está falando?
Vai dizer que não escreveu uma carta anônima
...contando todo o nosso trato?
Carta?
Vamos.
Foi você.
Você mandou a carta.
Foi você!
Tínhamos um trato. Você não me foderia, e eu não foderia você.
Agora perdemos o controle. Você extrapolou, cara.
Você pirou de vez, cara.
Você pirou de vez. Por que eu extrapolaria?
Deve ter feito você mesmo, seu bosta!
Faz sentido. Por que eu estragaria minhas chances?
Eu lá entendo um cara que paquera...
soltando gases na cara alheia?
- Você nos seguiu. - Não fique lisonjeado. Eu seguia a Mary.
Sempre o faço.
Como acha que me livrei do último, o Brett?
Está dizendo que Brett não disse nada sobre Warren?
Está me gozando? O Sr. Bonzinho?
Era um escoteiro!
Deveriam estar beijando o meu saco!
Se não fosse por mim, ela teria casado com ele!
Me enojam...
Os dois...
Vou cair fora.
É.
Sabe, se não foi você que mandou a carta e também não fui eu...
... então quem foi?
Ei, Hal.
Eu estava preocupado com você. Eu pensei que...
Ah... Sully.
Ah, meu...
Woogie?
Quem é Woogie?
Olá.
O que faz aqui?
Recebeu minha carta? Sobre o Ted?
Você a mandou?
Eu estava preocupado com você.
Woogie, sabe que deve manter distância de mim.
Sim, eu sei. Na verdade...
...é sobre isso que quero falar.
Saiba que passei por nove anos... de terapia intensiva.
Quer saber? Tinha razão, eu precisava de ajuda.
Ótimo, Woogie. Fico contente por você estar melhorando.
Você está ...
- Você está ótimo. - Obrigado.
Só as erupções continuam.
Sim. Notou, não? São bolhas de amor.
Sumiram por um tempo... Mas voltaram quando reapareceu na minha vida.
Woogie, eu não reapareci em sua vida.
Nem sei como me achou!
Você me fez passar por momentos terríveis.
Tive de mudar meu nome, ir ao tribunal, me mudar.
Roubou todos os meus sapatos!
Do que está falando?
Peguei você em flagrante!
Eu estava numa pior, Mary.
Pare com isso.
Vamos, dê-me uma chance. Eu estava meio pirado,
mas agora estou bem.
Está me deixando nervosa.
Estou deixando você nervosa? O que é isso?
Não entendo nada disso. Deus!
Já teve terçol alguma vez?
Estou pedindo que vá embora.
Você não entendeu, Mary.
Eu não vou a lugar algum.
Não sem levar uma lembrança sua.
Tire as mãos daí!
- Não. Woogie. - Sim.
Larga.
Pare. Pare.
Só um par! Você me deve isso, vaca!
Mas que... Ei!
Cara, você é patético.
Tucker, o que aconteceu com suas muletas?
Bem...
Boa pergunta, Mary...
Diga a verdade, entregador de pizza!
Meu nome é Norm.
Vivo com meus pais em Pompano.
Isso é terapia de grupo?
O que faz aqui, Dom?
Você a roubou de mim, agora a quero de volta.
Roubei-a de você? Do que está falando?
Woogie, quantas vezes eu Ihe disse?
- Woogie? - Ted e eu só saímos uma vez.
- Nós já tínhamos acabado. - Você é o Woogie?
Dom Woganowski.
Você é casado, tem esposa, belos filhos...
Se gosta tanto deles, fique com eles!
O que está havendo aqui? Alguém pode me explicar?
Estamos todos apaixonados pela Mary.
Deus!
Tenho uma proposta.
Ninguém sai desta sala...
até que a Mary pare de nos enrolar...
e decida, de uma vez, quem ela quer.
Sei que é difícil...
mas prestará um favor a eles... se disser a verdade sobre nós.
Está maluco? Por que acha que o escolheria?
É um assassino!
Posso ter usado isso como pretexto para enganar você.
Desculpe.
- "Touchdown"! - Oi, Mary.
- Brett? - O que ele faz aqui?
Jogo nos Dolphins, idiota.
Pedi que ele viesse para cá com o Warren.
Tucker mentiu sobre outras coisas.
Brett nunca falou mal do Warren.
Ele o adora!
E, pelo que me disse ao telefone, também ama você.
Deve ficar com ele.
É verdade. Sempre serei fiel a você.
Droga, isso não é justo.
Sinto-me um idiota.
Mas hoje compreendi uma coisa. Não sou melhor que eles.
Nenhum deles realmente ama você.
Só estão fixados em você pelo jeito como os faz sentirem-se sobre si mesmos.
Isso não é amor.
Não sei o que é.
Mary, não dê ouvidos a ele.
É outro de seus truques.
Sabe, Stroehman, só fala besteira.
- É! Você é o pior de nós. - Está me dizendo...
...que não é louco por ela?
É o que estou dizendo.
- Boa sorte, Brett. - Obrigado.
É uma ótima garota, cuide bem dela.
Adeus, Mary.
Adeus, Ted.
- Até mais, Warren. - Tchau, Ted.
Tchau.
Como senti sua falta!
Ei, Brett.
Que tal autografar este sapato?
- É para minha esposa e filhos. - O quê?
Quieta, provocadora.
Bem, ela voltou com o ex-namorado
Ele não a desafia, não a provoca
Mas ela não responde seus cartões
E você morre de ciúme Quando pensa nos dois juntos
Deixe-a cair no esquecimento
Deixe que ela desapareça
Deixe-a cair no esquecimento
Deixe que ela desapareça
Ted.
Mary?
Ted.
Mary.
Ted.
Esqueceu as chaves.
Você falou a sério?
Quero que seja feliz.
Eu seria mais feliz com você.
Está brincando, certo?
E quanto ao Brett Favre?
O que lhe disse quando nos conhecemos?
Torço para os "49ers".
Os amigos mandam parar de se queixar, já não aguentam mais
Mandam parar de reclamar, há outras garotas por aí
Tentaram lhe arrumar outra, Tiffany e Indigo
Mas a Mary tem algo Que não dá para definir
O que vai fazer?
- Está beijando a minha garota. - Mas dormiu comigo!
- Só para conseguir a Mary.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.