HORNBLOWER
După un roman de C S Forester
Ianuarie 1793.
Flota britanică era ancorată la Spithead.
Nave și oameni putrezeau de inactivitate. De partea cealaltă a canalului,
revoluția franceză matura vechea guvernare.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
ȘANSE EGALE
- Barcă de la țărm, atenție! - Da, da!
Sari! Ai să te descurci!
Bunvenit în purgatoriu.
Domnule Eccleston.
- Am sosit, domnule. - Numele dumitale?
Horatio Hornblower, domnule. Ofițer cadet.
Eccleston, comandant secund.
Dl. Chadd, locotenent de cart.
Ți-ai adus bagajul cu dumneata la bord?
Cufărul meu urmează să vină la bord.
Voi avea grijă să-l trimit jos, acolo unde ar trebui să fii și dumneata.
Scapă de hainele astea ude.
Da, domnule. Adică, da, să trăiți.
Dl. Kennedy, du-l pe dl. Hornblower la cartierul ofițerilor cadeți.
Da, să trăiți.
Ai grijă unde calci.
E greu de zis al cui miros e mai rău,
al oamenilor sau al animalelor din grajdul de lângă.
Dar te obișnuiești.
Ai grijă la cap.
Iată și ultima afacere proastă a maiestății sale.
Ține-ți gura, Styles, dacă nu vrei să te vezi după gratii!
Da, să trăiți.
În cea mai mare parte nu sunt oameni răi, atâta vreme cât sunt ocupați.
Dar așteptarea asta fără sfârșit...
Mulți dintre noi suntem aici de șase luni.
Disciplina.
Lucrurile vor sta altfel odată ce vom fi transferați pe un vas de luptă,
nu mă îndoiesc, dar cine știe când poate fi.
Singura noastră speranță este ca neplăcerile din Franța
să ducă la ceva.
Desigur că ai auzit ultimele zvonuri.
Că Ludovic a fost capturat chiar înainte de Crăciun.
Ce crezi că vor face cu el? Nu poți ucide un rege.
Așa cum a explicat tatăl meu,
poate că oamenii au sărit peste o masă sau două,
dar tăind capetele nobilimii nu le va umple burțile, nu-i așa?
Totuși, îți rămân francezii.
Dă-mi voie să-ți fac cunoștință
cu ofițerii cadeți de pe nava de linie a maiestății sale, Justinian,
cunoscută apropiaților săi ca nava "Starea de deznădejde".
Ce e asta, Archie?
Un alt coleg de careu, domnilor.
Și al cui dos drăguț ai neglijat să pupi de te-ai trezit printre părăsiții flotei?
- Vorbește, apariție! - Mă numesc Hornblower.
Ce noroc infernal pe capul tău.
Câți ani ai, domnule Hornblower?
17, domnule.
17, domnule! Ai auzit, Cleveland?
Dacă voiai să te faci marinar, băiete, trebuia să fi început la 12 ani.
Mă îndoiesc că știe diferența dintre capătul catargului și cablu de ancoră.
Nu, dar voi avea grijă să-l caut în...
manualul de navigație al lui Norrie.
Domnilor, vă rog să mă scuzați.
- Rău de mare! - Rău de mare în port?!
Vă cer iertare, domnule.
Poftim. Stai liniștit până te vei simți mai bine.
Căpitanul sosește la bord.
Căpitanul Keene (energic).
Nume care nu i se potrivește deloc. Arată mai plăpând pe zi ce trece.
Trebuie să-ți mulțumesc pentru bunătatea de mai devreme, domnule...
Clayton. Și nu-i băga în seamă pe Hether și Cleveland.
E felul lor până se obișnuiesc cu tine.
Prezentați arm'!
Tatăl tău scrie că ești un băiat solitar.
Ei bine, pe o corabie cu peste 800 de suflete,
nu cred că vei găsi timpul sau locul pentru solitudine.
Ce face bunul doctor Hornblower? Mă încred că bine.
Da, domnule. Vă mulțumesc, domnule.
Îmi spunea să vă mulțumesc pentru că m-ați acceptat
ca elev ofițer pe Justinian, domnule.
O faptă bună merită o alta.
Tatăl tău este un medic excelent.
Da, domnule.
Fiul unui doctor!
Ai fi făcut bine să-l urmezi pe tatăl tău
dacă voiai să faci carieră în flota maiestății sale.
Unde ai ajuns cu educația?
Eram la școala greacă, domnule.
- Mai tare. - La școală greacă, domnule.
L-ai analizat pe Xenofon, precum și pe Cicero.
Da, domnule. Dar nu foarte bine.
Era mai bine dacă știai câte ceva despre sinusuri și cosinusuri.
Și mai bine dacă puteai prevedea o furtună la timp să pui războinicii la adăpost.
Nu avem timp pentru ablative absolute în marină.
- Nu, domnule. - Ascultă ordinele, fă-ți datoria
și totul va fi bine.
Ești liber.
Indiile, ăsta e locul, Horatio.
Cer albastru senin și ape la fel.
Aș vrea tare mult să le văd, dl. Hether.
S-ar putea,
dacă ieșim vreodată din închisoarea asta împuțită și navigăm din nou.
Stați pe locul meu.
Capul mesei este locul meu.
Haide, sus!
Ce mai faceți, scumpii mei frați ofițeri?
Nu vă veseliți pentru întoarcerea lui Jack?
Te credeam locotenent până acum, Jack.
- Da? - Comanda ta...?
- Refuzată. - Ghinion.
Într-adevăr, ghinion.
Deci, locotenentul în devenire Simpson este din nou dl. elev ofițer Simpson.
La dispoziția voastră.
Ce e asta? O față nouă în augusta noastră companie? Domnule...
Hornblower, domnule. Încântat să vă cunosc.
Ce ai acolo?
Oaie, domnule.
Foarte bună. Foarte bună. Cam sărată pentru gustul meu.
Ce-ați zice să vă serviți din proviziile mele, domnule?
Credeam că intențiile mele sunt destul de clare.
Kennedy.
Îi vei aduce la cunoștință mucosului cum stau lucrurile.
Ori le-ai uitat așa repede?
Nu.
Dl. Simpson percepe o taxă pe cuferele noastre pentru cămăși curate.
De asemenea, băuturile și cele mai bune bucăți de carne merg la el.
- De ce? - Este ofițer senior în careu.
Toți suntem ofițeri cadeți.
Asta miroase a republicanism, dl. Hornblower.
Asta ești?
Din câte știu, nu există nimic în regulamentul regelui...
Fac ceva pe regulamentul tău!
În acest careu există o singură lege închinată lui Cezar.
Și te las pe tine să afli care dintre noi este Cezar
și cui să i te închini.
A înțeles ce spui, Jack.
Clayton, bețiv îmbuibat de gin.
Zi din vioara aia a ta.
Hornblower...
... dă din picioare.
N-ai auzit, domnule? Am spus să dansezi.
Dansează! Dansează! Dansează!
Am văzut bărbați mai plini de viață atârnând în spânzurătoare.
Dl. Kennedy, până când dl. Hornblower învață cine conduce în acest careu,
îl vei trezi la fiecare jumătate de oră zi și noapte până îți spun eu.
Kennedy! Archie!
Kennedy! Am zis să-l trezești pe Hornblower, nu pe mine și toată nava.
- E bolnav. - Nu-mi pasă nici dacă moare. Fă-l să tacă.
Archie!
A început din nou. De asta îmi era teamă.
Clayton! Dacă el nu poate, vei prelua îndatorirea
de a-l trezi pe Hornblower.
- Ai auzit? - Cum dorești, Jack. Cum dorești.
Ajută-mă să-l pun în pat.
Nu-i nimic, Archie,
nu-i nimic. Un vis urât. Dormi acum.
Ce îl supără?
Ce ne supără pe toți.
Domnule! Domnule Hornblower!
Dl. Eccleston vă roagă să-l însoțiți pe platforma de luptă.
- Pe platforma de luptă? - Da, domnule. Imediat, a zis.
Doar nu ți-e frică de înălțime, nu-i așa, Mucosule?
Ai grijă, căderea e lungă.
Ajută-mă! Te rog.
Ajută-mă... te rog.
E timpul, domnilor!
Hai să vedem cum v-ați descurcat cu problema
dată de dl. Bowles.
Dl. Simpson... ar trebui să fim încântați cu toții
că izvorul Nilului a fost descoperit în sfârșit.
Nava ta, așa cum reiese din mâzgălitura ta analfabetă,
este în centrul Africii.
Să vedem ce alte tărâmuri neexplorate au mai rămas
de la ceilalți cutezători exploratori.
Domnule Cleveland, nu.
Domnule Hether, nu.
Domnule Kennedy, nu.
Domnule Hornblower.
Să fii mândru că ești singurul care a reușit
în această grămadă de giganți intelectuali.
Dacă îți dublezi realizările pe măsură ce ți se dublează anii,
mi-e teamă că ne vei lăsa pe toți în urmă.
Bravo, domnule Hornblower.
Dl. Bowles! Fii bun și ai grijă ca dl. Simpson
să fie mai atent pe viitor la lecțiile de matematică.
O zi bună, domnilor!
M-am gândit, domnilor.
E timpul să reluăm procedurile Inchiziției.
Pe cine vom interoga? Nu poate fi decât un candidat.
Cine altul decât favoritul căpitanului.
Dl. Hornblower. Cleveland, Hether, masa.
- Jack... - Fă-o sau vei fi în locul lui!
Dați-mi drumul!
Liniște, băiete!
Ești cam nărăvaș, nu-i așa, Mucosule?
Ne faci de râs în fața căpitanului Keene. Întoarce-l.
Haide!
Scopul acestei anchete este ca eu
să te cunosc mai bine.
Vezi tu, pe ei îi cunosc.
Știu ce le frământă sufletele noaptea, lucruri pe care n-ar vrea să le știe nimeni.
Care e micul tău secret murdar?
Amator de alți băieți, poate?
Sau că mama ta e prostituată?
Împuțitule!
Haide, Mucosule! Ridică-te!
Ai câștigat, Jack! E terminat!
Fiul ăsta de târfă trebuie să învețe să respecte superiorii!
Hai, Mucosule, ridică-te!
Destul, Jack, ai să-l ucizi!
Rămâi jos, băiete, pentru Dumnezeu.
Înapoi.
Clayton, curajosul meu prieten N-am nimic de împărțit cu tine.
Înapoi, Jack.
Sau, pe Dumnezeu, tapetez pereții cu creierul tău.
Duceți-l la doctorul Hepplewhite.
Doamne, dar ce curajos ești cu pistolul în mână.
Dar eu te știu cât ești de laș.
Dl. Hornblower! Dl. Hornblower!
Ce se întâmplă cu dumneata?
Am dat ordin... ce-ai pățit?
Am pus piciorul greșit pe întuneric și am căzut, domnule.
Pe ambele laturi ale feței în același timp?
Gata, lasă prostiile. Cu cine te-ai bătut?
Răspunde-mi!
Repede și poate vei fi tratat cu îngăduință.
Am căzut, domnule.
Prea bine. Vom vedea dacă o vrajă pe greement
nu te învață să fii mai prudent.
Dragă tată,
Sunt încântat să-ți spun că totul merge splendid.
Mă consider într-adevăr norocos să servesc sub căpitanul Keene
și cu un echipaj atât de bun ca cel de pe Justinian.
Sunt foarte fericit aici.
Mă încred că ești bine și sănătos ca și mine.
Fiul dumitale afectuos, Horatio.
O picătură de grog înăuntru te va încălzi.
Horatio?
Moarte.
Mă gândeam la moarte.
- A cui? - A mea.
Al naibii de nesportiv să îndrepți tunul
către propria măcelărire, dacă mă întrebi pe mine.
Poți să dezertezi.
Nu m-aș elibera nicicând de el în felul acesta.
Ar câștiga,
iar asta ar fi mai rău decât moartea.
Cineva ar trebui să i se împotrivească.
Bătaia pe care ți-a dat-o n-a fost nimic, crede-mă.
Nu știi nici măcar jumătate din ce e capabil.
Convoiul din India de Est este așteptat astăzi.
Dl. Simpson va duce un grup de oameni pe țărm
și va raporta lt. Chalk de pe Goliath, care se ocupă cu recruții.
- Dl. Hornblower îl va însoți. - Da, să trăiți.
Câțiva dintre oamenii din convoi ar putea încerca să se strecoare pe țărm
pentru a evita prestarea viitoarelor servicii.
Treaba noastră este să le tăiem retragerea.
- Dl. Simpson și... - Acesta este dl. Hornblower,
distinsul ofițer cadet care a avut rău de mare în Spithead.
Veți aranja un cordon de-a lungul țărmului pentru a scoate la iveală orice fugar.
Las detaliile în seamă dtale, dl. Simpson.
Da, să trăiți. Vă mulțumesc, domnule.
Întâlnirea este la "Mielul".
De ce nu ești de strajă acolo unde te-am lăsat?
Convoiul n-a fost semnalat încă.
Atunci totul este bine.
În cinstea convoiului din India, fie să întârzie cât mai mult.
Haide, Hornblower, ține-ne un toast.
Haide!
Pentru încurcătura lui Robespierre.
Oamenii dumitale sunt plasați bine, dl. Simpson?
Da, domnule.
Dânsul este dl. Caldwell, tot de pe Goliath.
Dl. Simpson și dl. Hornblower de pe Justinian.
Mi-e teamă că avem mult de așteptat.
- Vreți să beți un pahar cu mine, dlor? - Da, domnule.
- Și un joc de cărți să treacă timpul. - Bucuroși, domnule, bucuroși.
Excelent! Hangiu! Cărți și lumină!
Și restul e al meu.
Cum adică restul e al tău?
- Cinci levate. Joc și meci. - Aș putea lua alta.
Conduc cu atuul de cupă și romb
și mai fac trei de pică.
- Ești foarte sigur. - E o certitudine matematică.
Știi prea multe despre jocul acesta.
Pare să știe și spatele cărților la fel de bine ca fața.
Este o remarcă insultătoare, dl. Simpson.
Pentru asta am să cer satisfacție.
Ei haide, dl. Hornblower. Dl. Simpson și-a pierdut puțin cumpătul.
Sunt sigur că va explica.
Am fost acuzat că trișez la cărți, domnule.
Asta e foarte greu de explicat.
A intrat vinul și a ieșit gluma.
Dl. Simpson a vorbit în glumă, sunt sigur.
Să cerem altă sticlă și să bem pentru prietenie.
- Cu plăcere... - Excelent.
... dacă dl. Simpson îmi cere iertare imediat în fața domniilor voastre.
Și admite că a vorbit fără justificare și într-o manieră
care nu face cinste unui gentilom.
Să-ți cer ție iertare?
Nu se va întâmpla în veci.
Ați auzit, domnilor?
Am fost insultat. Dl. Simpson refuză să-și ceară scuze
și mă insultă în continuare.
Acum mi se poate da satisfacție într-un singur fel.
Un duel? Ești nebun?
Mâine se va sfârși, Archie.
Într-un fel sau altul voi scăpa de el.
Am șanse egale.
Șanse egale?
Simpson e considerat unul din cei mai buni țintași din marină.
Te va ucide cu siguranță.
Am să-ți fiu secund, desigur.
Dar ai mai avut vreun duel până acum?
Ești gata?
Nu te pot convinge să te răzgândești?
Prea bine. Dă-mi mantaua.
El unde este?
Îmi pare rău că Hornblower a suferit un accident,
lucru care l-a împiedicat să participe în această dimineață.
Lașul a făcut pe el.
Ca secund, sunt dispus să-i fiu delegat.
- Delegat? - Voi lupta în duel în locul lui,
doar dacă dl. Simpson nu e dispus să-și retragă acuzațiile, desigur.
- Niciodată. - Stai puțin, dl. Clayton.
Nu știu dacă e legal.
Legal sau nu, dr. Hepplewhite, se va rezolva problema. Eu sunt aici.
Iar ție nu ți-e frică de mine,
nu-i așa, Jack?
Voi spune "Unu, doi, trei, foc".
La ultimul cuvânt, dlor, veți trage după voință.
- Sunteți gata? - Da.
Da.
Unu, doi, trei.
Foc!
Te-am nimerit, ticălosule.
La etaj.
Clayton?
Îmi pare rău, nu l-am ucis.
Ce este? De ce strigă?
Nu știu.
Archie, vezi dacă poți să-i faci să tacă.
De ce?
Ai avut dreptate, Horatio.
Cineva trebuia să îi țină piept,
dar nu un copil.
M-ai făcut să mă rușinez. Nici măcar un laș nu poate fugi mereu.
Am crezut că-l pot înfrânge.
Aveam șanse egale.
Horatio, s-a făcut seară?
Hornblower!
N-am terminat cu tine, băiete! Am să te jupoi de viu!
- E mort. - Da.
Nu, prostule, nu Clayton. Ludovic. Franțujii și-au ucis regele.
Judecat și executat pentru crime împotriva poporului.
Înseamnă război, Horatio.
Înțelegi? Înseamnă război.
- Ce se vorbește? - Ne transferăm?
O treime din echipaj rămâne pe Justinian.
O treime merge pe Arethusa
sub comanda lui Black Charlie Hammond. Iar noi câțiva,
- ... cei norocoși... - Nu ne ține în așteptare!
Keene a recomandat transferul nostru pe... Indefatigable!
- Da, o fregată! - Ai auzit, Horatio?
Înseamnă bani câștigați.
Horatio!
Bietul Clayton, mereu și-a dorit să servească pe o fregată.
Este o oportunitate de avansare,
distincție, câștig de bani.
Este ocazia vieții, domnule. Vă mulțumesc, dar...
Orice tânăr ambițios ar sări pe șansa de a servi pe o fregată!
Știu, domnule. Dar, m-ați acceptat aici ca ofițer cadet
și, desigur, trebuie să rămân cu dumneavoastră.
Nu mulți tineri ar spune acest lucru, dl. Hornblower.
Sunt foarte mișcat de loialitatea ta,
chiar dacă nu voi trăi s-o apreciez.
Nu, te rog, nu mă întrerupe.
Tinerețea și spiritul iute
aparțin celor care le pot răsplăti,
nu pe un canal nesigur cu un căpitan pe moarte.
Domnule?
Partea de bani a unui ofițer cadet e mică,
asta știu, dar măcar poți începe să răsplătești
datoria pe care o ai față de tatăl tău.
Binele marinei îl am în minte, dl. Hornblower,
când insist să ocupi acea poziție.
Da, să trăiți.
Sunt căpitanul Edward Pellew.
Și am venit să vă spun că zilele voastre de tânjeală s-au terminat!
Vă gândiți să luptați?
Foarte bine, pentru că asta veți face!
Ieri, maiestatea sa a primit un comunicat de la Paris.
Guvernul revoluționar din Franța
a declarat război Angliei.
Vechiul adversar are o față nouă, dar orice mască
alege să se ascundă, francezul e tot francez
și noi îl vom înfrânge la fel cum am făcut întotdeauna!
Deoarece nu există nicio putere pe pământ care să se opună
puterii marinei britanice!
Dumnezeu să-l țină pe rege!
Ofițer cadet Hornblower, domnule. M-ați chemat.
Dl. Simpson, așa cum sunt sigur că vei fi bucuros să afli,
se reface și revine în slujbă.
În orice caz, va rămâne cu căpitanul Keene la bordul navei Justinian.
Ar trebui să știi, dl. Hornblower,
că n-am gânduri frumoase pentru bărbații
care îi lasă pe alții să le ducă bătăliile.
Nu, domnule.
Dar, nici nu-mi voi baza opinia despre un ofițer pe auzite.
Judec omul în baza a ceea ce văd la el, nu pe ceea
- ... ce-mi spun alții că a făcut. - Da, domnule.
Fără îndoială, dacă ai fi fost bine învățat, această situație n-ar fi ajuns aici.
Căpitanul Keene n-are nicio vină...
Nu-ți stă în putere să-l condamni sau să-l aperi.
Nu, domnule, dar chestiunea era în afara controlului său.
La bordul corabiei lui, domnule,
nu există nimic în afara controlului căpitanului.
- Și ai face bine să-ți amintești. - Da, domnule.
Anglia este în război, dl. Hornblower.
Ai privat deja marina de doi ofițeri cadeți, unul rănit, unul mort.
Nimeni nu plânge mai mult pierderea lui Clayton și îmi displace...
Îți displace?!
Afurisită nerușinare, domnule!
Nu voi pierde oameni de dragul
satisfacerii propriei vanități.
Cât ești sub comanda mea, nu vei da curs
altor provocări, s-a înțeles?
- Da, să trăiți. - Prea bine.
Am înțeles de la lt. Eccleston că echipajul,
pe vremuri divizia dl. Simpson, e o gloată indisciplinată.
- Ești de acord? - Da, domnule.
Acum e divizia ta.
Navigăm spre bătălie, dl. Hornblower. Nu-mi pot permite să hrănesc bărbați
care nu-și justifică hrana. Îi vei face să muncească.
- Sau vei răspunde pentru ei. - Da, domnule.
Divizie, alinierea pentru inspecție!
- Numele? - Stevens, domnule.
Williams, domnule.
- Oldroyd, domnule. - Matthews, domnule.
Finch, domnule.
- Styles, domnule. - Ce-ai pățit la față, Styles?
A fost mușc...
Furuncule, domnule, groaznic de rele.
- Ai făcut ceva în privința lor? - Da, domnule.
- Ei bine? - Am pus plasturi pe ele, domnule.
Prea bine. Ce-i de râs, Oldroyd?
- Nimic, domnule. - Matthews?
Nimic, domnule.
Bun, continuați-vă munca.
Da, să trăiți.
Rupe-i spatele. Rupe-i spatele!
Timpul! Timpul, Styles!
Cinci morți, pune-ți pariurile, egal sau avantaj.
- Șase! - Cinci!
- Unde? - Uite, acela-i mort.
- Ba nu-i. Haide... - Uite, e mort, are spatele rupt.
La dracu'!
Cine e responsabil aici?
- Nu suntem de cart, domnule. - Așa-i, pariați.
E doar oleacă de distracție, domnule.
Abia dacă se poate numi pariu.
Mai sunt și alte posibile acuzații, Matthews.
Alte acuzații?
Un membru al forțelor maiestății sale poate fi acuzat
că este necorespunzător serviciului.
Similar, ar putea exista acuzații de complicitate și sprijin
care te-ar include pe tine.
Va trebui să consult articolele de război.
Pedeapsa pentru o astfel de infracțiune
- ... este biciuirea, cred. - Serios, domnule.
Aș putea să aduc acuzații fiecăruia dintre voi.
Ați putea ajunge la curtea marțială, reevaluați, biciuiți.
Pe Dumnezeu, Styles, încă o privire ca asta din partea ta și o fac.
Vezi ce faci, frățioare.
Ați fi în fiare la cinci minute după conversația mea cu lt. Eccleston.
Dl. Simpson nu avea nimic împotriva sportului nostru.
Dl. Simpson nu mai e la conducerea diviziei voastre.
Eu sunt.
Iar eu nu mai accept jocurile astea împuțite, ați înțeles?
La primul semn de comportament greșit, veți ajunge după gratii.
- Dar, domnule... - Am zis și am vorbit serios!
După asta, vreau să vă văd în cart,
făcând curat lună pe punte,
nu ascunzându-vă în cablurile armăturii ca niște francezi afurisiți.
Îi veți spune dl. Eccleston?
Nu, nu de data asta.
Vă dau o șansă să vă dovediți demni de încrederea mea.
Da, domnule.
Scăpați de șobolani ăștia.
Styles, pune-ți iară plasturi pe față.
Matthews, strânge cablurile în mod corespunzător
înainte să le vadă șeful de echipaj.
Oldroyd, au fost șase.
Echipajul pe punte! Echipajul pe punte! Corabie inamică la babord!
- Foc de voie, dl. Eccleston. - Da, domnule.
Foc!
Du-ne lângă ei, dl. Bowles.
Putem continua acțiunea abordându-i.
Cu toată forța la babord!
Styles, ajută-mă să-l duc la infirmerie!
Haide, Davey.
- Omul acesta acesta are nevoie de ajutor. - Acum îl îngrijesc pe el.
Lt. Chadd, pot să vă întreb cât de grave sunt rănile dvs, domnule?
- O schijă. - Acest om este din divizia mea...
Va aștepta la rând la fel ca ceilalți!
La dracu', sângerează de moarte!
Dl. Hornblower! E în ordine, Hepplewhite, pot aștepta.
Prea bine.
Haide, Styles, să ne întoarcem la posturi.
M-ai văzut? M-ai văzut? Unde ai fost?
Am acostat-o. Am ucis doi.
Ei bine, unul cu siguranță. Trebuia să fi fost acolo, Horatio.
Trebuia să fi fost.
... prin domnul nostru Iisus Christos, care la venirea lui
va schimba smeritul nostru trup
în acela al slăvitului său trup,
prin puternica lucrare prin care poate să supună
toate lucrurile lui însuși.
Prin urmare, în cunoștința deplină a învierii...
- ... încredințăm trupul lui... - Davey Williams.
... Davey Williams adâncului mării, amin.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Domnule Hornblower.
Ce este, Styles?
Băieții...
mi-au cerut să vă spun că prețuiesc efortul pe care l-ați făcut
cu Davey, domnule.
Asta e tot.
Styles!
Te rog să transmiți oamenilor mulțumirile mele.
Conduita lor în acțiunea din această după-amiază a fost exemplară.
Da, să trăiți.
Un salut.
E un început, presupun.
Golful Biscaya
"Indefatigable" atacă un convoi francez cu alimente.
Ce vapor?
Claudette din Marsilia.
Ce transportați?
Molasă. Trei sute tone.
- Claudette din Marsilia, domnule. - Încărcătura?
- Molasă, 300 de tone. - Lt. Chadd!
Ia șase oameni, abordeaz-o, du-o
în orice port englezesc reușești și așteaptă noi ordine.
Da, să trăiți.
Dl. Bowles, goeleta la tribord, te rog.
Da, domnule. Brațați cu toată forța la babord!
Are pavilionul ridicat încă, domnule.
N-am intenția să-l urmăresc peste șapte mări și țări.
O cere, să i-o dăm, dl. Eccleston.
Tribord, foc!
Liniște!
Nu în carenă, la naiba! Schilodiți-o!
Așa-i mai bine. Așa mai merge.
Coboară pavilionul, domnule.
Ei bine, domnule Eccleston?
Marie Galante din Bordeaux, domnule.
A plecat din New Orleans de 24 zile încărcată cu orez.
Circa 200 tone, după părerea mea.
Vom lua bani buni pe ea când o vom duce acasă.
- Ce echipaj are? - Cel mult 12.
Un echipaj de patru ar ajunge. Comandă de ofițer cadet.
- Domnule Hornblower! - Domnule!
Ia patru oameni, abordeaz-o. Dl. Bowles te va îndruma.
Du-o în orice port englezesc găsești.
- Și așteaptă ordine. - Da, să trăiți.
Prima ta comandă. Felicitările mele.
Astăzi, dacă ești bun, domnule Hornblower.
Nu intenționez să mai pierd ceva din acest convoi cu mocăitul dumitale, domnule!
Da, să trăiți.
S-au folosit bine de timp, domnule.
- Beți criță. - Ai vrea să fim și noi așa fericiți, nu?
Unde e comandantul vostru?
Ofițer cadet Hornblower
de pe fregata britanică Indefatigable a maiestății sale. Ziua bună.
Acest vas este acum pradă de război, căpitane, sub comanda mea.
Un ofițer cadet? N-aveți și voi un ofițer senior?
În marina britanică, o goeletă ca aceasta
nu are nevoie de mai mult de un ofițer cadet.
Dar nu ești decât un băiat!
Veți vedea, domnule, că și un băiat din marina maiestății sale
este capabil de o călătorie de două zile în Anglia.
Las-o jos, Styles. Imediat, ai auzit?
Și du oamenii ăștia de aici. Aruncă-i la prova.
Haideți, franțujilor. Pe aici. Haideți.
- Mișcă! - Sunt ofițer. Nu voi merge cu oamenii!
- Domnule? - Merge cu restul.
Tu, haide!
Prizonierii sunt închiși, domnule.
Matthews, tu ești cel mai vechi, cred.
- Da, domnule, 18 ani. - Foarte bine. Te numesc subofițer.
Da, să trăiți. Vă mulțumesc, domnule.
Treceți la treabă și curățați resturile să putem ridica verga gabierului.
Parâma la prova.
- Da, să trăiți. Style, Oldroyd. - Bine, bine!
Eu am de lucru la pupa.
Și strângeți vela până nu se face bucăți.
Ce mai așteptați? V-am dat ordinele.
Vă cer iertare, domnule, dar dacă ridicăm iar verga, va trebui să folosim fungile.
Avem nevoie de mai multe mâini să putem folosim fungile.
Pot să pun franțujii la treabă?
Asta era intenția mea, desigur. Dacă vreunul din ei
- ... e destul de treaz. - Cred că-i fac eu să treacă la treabă.
Beți sau treji.
Doamne, ce mă fac acum?
La naiba!
- Matthews! - Da, să trăiți.
Vom pune totul la punct și apoi veți băga prizonierii înapoi în teugă.
Da, să trăiți. Strângeți!
Duce-ți prizonierii înapoi în teugă!
- Matthews, ia cârma. - Da, să trăiți.
- Ce curs, domnule? - Nordvest prin vest, un cart la vest.
Nordvest prin vest, un cart la vest, să fie domnule.
Nu în carenă, la naiba! Schilodiți-o!
Pe Dumnezeu! E găurită!
Da, e găurită.
La vreo 60 cm sub linia de plutire. Mulțumesc, Styles.
Era cu vânt strâns și bandată chiar când am lovit-o.
Prova trebuie să se fi ridicat chiar când a tras Indy.
Iar acum, desigur, nu merge cum trebuie.
Măcar, în cursul ăsta, nu e prea adânc în apă.
În cursul ăsta, ne îndreptăm spre Franța.
Trebuie să luăm o pânză și s-o punem pe gaură.
Folosiți un arbore zburător vechi și luați francezii să vă ajute.
Merge puțin cam greu.
Da, ia puțină apă.
Vând cam slab pentru Anglia, monsieur.
- Vântul se poate schimba, monsieur. - Așa se spune.
Navighează cam greu, domnule.
- Da, mulțumesc, Matthews. - Tocmai i-am spus-o căpitanului tău.
Cam atât cu călătoria de două zile spre Anglia.
- Domnule! - Ce este?
Puntea pare să se desfacă!
- N-am mai văzut așa ceva, domnule. - E orezul.
Încărcătura, Matthews. Transportăm orez.
Apa a ajuns la el și se umflă. Să punem mai repede o pânză pe gaura aia.
Grăbește-i pe afurisiții de francezi!
Haideți, demoazelelor! Nu coasem jupoane!
Ți-am spus că trage din greu.
Du-te la dracul!
Câțiva centimetri.
Acolo!
Gata, domnule.
Puneți-o înapoi pe direcție babord.
Este o nebunie, domnule.
Pe cursul ăsta, am putea ajunge ușor la Bordeaux.
Ne riști viețile tuturor.
Uitați! Șobolanii!
Nu cred că problema noastră este gaura, domnule.
Orezul a forțat-o să se deschidă sub apă.
Trebuie să scăpăm de încărcătură.
Urcă-te și aranjează un tachelaj pe brațul acela.
O vom arunca prin balansare.
Nebunie, asta e nebunie!
Cred că am scos 50 tone. Oamenii mei sunt extenuați.
E și mai jos în apă, domnule. Coboară repede.
Într-o oră vom înota. Nu se mai poate, domnule. Îmi pare rău.
Voi face pregătiri pentru abandonarea corabiei.
- Domnule? - M-ai auzit.
Pune apă și pâine în barca navei și adu pe toată lumea la bord.
- Vom abandona nava, monsieur. - În sfârșit! Veniți!
- Gata, domnule. - Bine. Voi veni imediat.
Vă cer iertare, domnule, dar ar trebui să vă luați niște haine groase.
Am fost o dată într-o barcă 10 zile.
- Se face al naibii de frig. - Da, mulțumesc, Matthews.
- Toată lumea a coborât? - Toți în siguranță, domnule.
Veniți la bord, domnule, ea e terminată.
Matthews, ia cârma.
Dispari!
Dă-te la o parte!
Se duce la fund, domnule.
- Micul dejun, domnule. - Mulțumesc, Matthews.
Vântul bate mai mult din vest astăzi.
Așa este.
Există o șansă s-o găsim iar pe Indefatigable.
La urma urmei, asta e zona ei.
- Vom ridica pânza. - Prea bine, domnule.
Finch, vela.
Styles, treci la cârmă.
Ține-o cu vântul strâns în babord.
Cu vântul în babord, domnule.
Vântul e încă prielnic pentru Bordeaux.
Am putea fi acolo până mâine.
- De ce navigăm spre nordvest? - Mergem în Anglia.
Dar ne va lua o săptămână chiar dacă vântul este prielnic.
Barca e prea aglomerată. Dacă va fi furtună,
ne pui viețile în pericol. Insist să te îndrepți spre Bordeaux.
Matthews, ține asta.
Iertare, domnule, dar n-ar fi bine să armați pistolul?
Monsieur, am fost într-o împuțită de închisoare englezească timp de 5 ani,
hai să facem un acord. Hai să mergem în Franța.
Nu.
Când vom ajunge la țărm, oriunde alegi, noi vom debarca
- ... și voi vă continuați călătoria. - Nu!
- Am spus nu! - Să-i dau una peste falcă, domnule?
Dacă nu se potolește.
Lasă pistolul ăla, e periculos.
Nu voi interveni în comanda acestei bărci.
Juri?
- Jur. - Și oamenii tăi?
Nu e momentul, băieți. Va veni și timpul nostru.
De acord, căpitane!
- Ei bine, ce spun? - Jură și ei.
Prea bine.
Cu amândouă mâinile, prostule!
Apa trebuie să ne ajungă până debarcăm în Anglia.
Sau vrei să murim cu toții de sete?
Coborâți armele!
Acum!
- Faceți ce spune. - Domnule.
Faceți-o!
Dezarmați-i pe englezi!
Repede!
- Îmi pare rău, domnule. - Nu-i nimic, Finch.
Vă mulțumesc, domnule, vă mulțumesc.
- Îi aruncăm peste bord? - Nu! Lasă-l!
Oamenii mei au de gând să vă arunce peste bord, monsieur.
Dar cred că aveți nevoie de timp
- ... să reflectați la propria prostie. - Monsieur?
Cum ți-am spus, am petrecut cinci ani lungi
într-una din închisorile țării tale
și acum sunt recunoscător pentru ocazia
de-a vă întoarce amabilitatea.
Harta și busola, dacă ești bun.
Pescuiește-o.
Pe loc repaus, Styles!
A fost un lucru prostesc, băiete.
Puteam să te ucid.
Și să pierzi plăcerea de-a mă vedea în necaz?
Cred că nu.
Cu toate acestea, a fost un act inutil.
Tot ce trebuie să fac să ajung în Franța este să întorc barca
cu 180 grade și să navighez spre sudvest.
- Dacă-l poți găsi. - Știu să citesc o hartă, monsieur.
Am nevoie doar de soare și steaua polară pentru a reuși
isprava de navigație pe care chiar și tu ai putea s-o reușești.
Terminați, voi acolo! Suntem aproape. Veți vedea când vom ajunge.
Eu sunt căpitanul vostru.
- Ce se întâmplă, domnule? - O criză de încredere, Styles.
Oamenii lui Forget se plâng, și pe bună dreptate,
că acum ar trebui să vedem coasta.
Și unde e, domnule?
El spunea că trebuie doar să urmărească harta.
Așa a și făcut.
Presupunând că poziția noastră pe hartă a fost corect măsurată.
Nouă împotriva cinci, șansele celor mulți au fost mereu favorabile.
Ar fi un slab căpitan acela care n-ar lua precauții pentru o asemenea eventualitate.
Și unde ați pus adevărata noastră poziție, domnule?
În capul meu, Matthews.
Navigam spre nord, nu nordvest, când ei au preluat controlul.
Forget ne-a întors pur și simplu.
Atunci ne îndreptăm spre sud, nu spre sudest.
Într-adevăr, Styles.
Mergem paralel cu coasta, nu ne apropiem.
Acum puteți vedea cum va da roade copacul indisciplinei.
O situație interesantă, monsieur.
Corabie la orizont!
Indy! E Indy, domnule!
Slavă Domnului, ea este!
Ăsta-i ultimul, băieți. Luați-l. Închideți-l!
Eu sunt căpitan!
Vă spun eu ce face. Ascultați.
Aruncă busola în mare
și zice curajos ca un ofițer: "Pescuiește-o".
- Așa a făcut! - Și avea un pistol înfipt în față.
- Și căpitanul franțujilor... - Iată-l. Faceți loc, băieți.
Bravo, domnule.
Domnule Hornblower!
Marie Galante era deteriorată când v-ați îmbarcat pe ea.
Și dacă ai fi avut un echipaj mai mare,
ai fi reușit s-o salvezi.
Nu, e mult mai bine că Franța a fost privată de încărcătura ei
decât să beneficieze Anglia de ea.
Totuși,
a fost un noroc pentru tine că a avut un căpitan atât de prost navigator.
Altfel, nu te-am fi găsit niciodată.
- Nu, domnule. - Corabie la babord.
Dați-i bătaie înainte s-o pierdem!
S-o ia naiba de ceață.
E una de-a noastră.
Pe Dumnezeu, francezii! Navă la tribord!
Se ascunde în ceață.
După ea, domnule Bowles!
Tribord două carturi.
Tribord două carturi, domnule.
O pierdem, la naiba!
Liniște!
Unde este?
Uite-o! Acum e în mâna noastră!
Domnule Bowles, suntem depășiți.
Scoate-ne din linia ei de bătaie.
Domnule Eccleston, ce navă era cea pe care ai văzut-o arzând?
N-am putut să văd, domnule. Una de-a noastră, cu siguranță.
Lansați bărcile. Adunați supraviețuitorii.
Aici!
Ajutați-ne!
Curaj, băieți, acum sunteți în siguranță.
Continuați să strigați, vă vom găsi!
Iată-i, domnule.
Stați pe loc.
Dă-i asta. Să-i țină de cald.
Ei bine, domnul Hornblower.
Papillon a sărit pe noi din ceață.
De câte ori credeam că știm din ce parte vine,
venea spre noi din altă parte.
De parcă erau patru nave, nu una.
Bietul căpitan Keene. Eram lângă el când a fost lovit.
L-a sfâșiat și...
De ajuns, dl. Simpson, te rog,
nu te chinui mai mult.
Dl. Bowles, harta, te rog.
Gura Girondei, Papillon este chiar aici,
între artileriile de la St. Dye și Blaye.
Domnilor, veți merge în bărci și o veți elimina.
Lt. Eccleston va fi comandantul general. Domnule Eccleston...
Așa cum ați văzut cu ochii voștri, este o navă de război,
bine înarmată și complet echipată.
Dar o vom ataca noaptea, luând-o prin surprindere...
Kennedy, îl vei pune pe Mucos în temă cu lucrurile de pe aici.
Dl. Chadd va comanda barca de la bord,
dl. Kennedy și dl. Hornblower, barca de serviciu.
Mâine cota maximă a apei va fi la 4:50. Va scădea la 5:30.
Care e micul tău secret murdar?
Să fie faptul că mama ta e prostituată?
Dl. Kennedy, dl. Horblower,
vă îmbarcați cum credeți de cuviință și urcați de îndată tachelajul principal.
Veți avea grijă ca vela gabier mare să fie dezlegată
și pregătită pentru primirea de noi ordine.
În eventualitatea că eu sau dl. Bowles suntem uciși sau răniți...
Hornblower! N-am terminat cu tine, băiete!
Am să te jupoi de viu!
Kennedy, am zis să-l trezești pe Hornblower, nu toată nava.
Vrei să spui că lașul a făcut pe el.
Destul cu teoria.
Aveți întrebări, domnilor?
Domnule, aș vrea să mă ofer voluntar să merg cu bărcile.
Dacă te crezi în stare, domnule Simpson.
- Lt. Eccleston? - Vom fi bucuroși să te avem, domnule.
Vei merge cu domnul Hornblower și domnul Kennedy.
Bună ziua, Archie.
A trecut mult timp.
Lui Jack i-a fost dor de tine, băiete.
Povesteam și noi despre vremurile vechi, dl. Hornblower.
Sunt vremuri noi, domnule Simpson.
- N-ai cu ce să ne ameninți aici. - Nu.
Văd și eu.
E timpul să mergem, Archie.
Ești emoționat?
Archie?
Echipajele în bărci!
Ai grijă ce faci, domnule! Ai grijă ce faci!
- Ce se petrece? - Dl. Kenney are o criză.
Dl Hornblower, fă liniște în barca dumitale!
Taci.
Archie, pentru Dumnezeu, taci!
- Fă ceva! - Domnule!
Știu, știu.
Domnule Hornblower!
Dl. Horblower, trimite-ți oamenii sus!
Dezlegați vela gabier.
Styles, Matthews, sus. Haideți, oameni buni!
- După mine, băieți! - Stevens, așteaptă!
Nu sunt frânghii pentru picior. Ce facem, domnule? Ce facem?
Dl. Eccleston, prova e asigurată.
Mulțumesc, dl. Chadd.
La naiba, de ce întârzie?
Dacă Hornblower nu va slăbi pânzele, atacul va eșua.
Styles, Matthews, verga tribord. Finch, Oldroyd, după mine.
- La dracu'! La dracu'! La dracu'! - Bunule Dumnezeu!
Repede, repede!
Bravo!
Archie?
Domnule!
Domnule, corabia este a noastră.
Complimentele mele domnului Hornblower.
Mi-e teamă că dl. Hornblower e mort, domnule.
L-am văzut cu ochii mei căzând de pe vergă.
Alo, Papillon!
Ajutor! Ajutor!
Papillon!
Niciun semn de Papillon?
Trebuia s-o fi eliminat până acum.
Corabie la orizont!
Dumnezeule, corvete franceze.
Nu e prea adâncă. Rănile la cap sângerează mult de obicei.
Mă aștept să doară ca naiba dar te vei face bine, slavă Domnului.
Dar dl. Kennedy?
Era încă în barcă.
Plutea în derivă când am plecat după voi, domnule.
Asta a spus domnul Simpson.
Îți jur, te-ai născut cățărător, dl. Hornblower.
Bine că francezii sunt atât de proști țintași.
La naiba cu francezii, eu am fost împușcat de dl. Simpson.
Este o acuzație gravă, dl. Hornblower. Și am încredere
că n-o lansezi fără dovezi care s-o sprijine.
Am dovada ochilor mei, domnule.
Nu e timpul sau locul să facem ceva în privința asta.
Întoarce-te la divizia ta, dl. Hornblower.
Voi rezolva situația când ne vom întoarce pe Indefatigable.
- Dl. Chadd? - Sunt Hornblower. Chirurg!
Chirurg!
Unde este dl. Chadd?
Regret să vă informez că lt. Chadd este mort, domnule.
Corabia este a ta, domnule Hornblower.
Preia comanda.
Du-ne înapoi pe Indy... în siguranță.
Sunt senior, corabia este a mea.
Lt. Eccleston m-a instruit să preiau comanda.
L-ai auzit, dl. Bowles.
Dl. Simpson e senior, dl. Hornblower.
Styles, Matthews, închideți-l pe dl. Simpson sub punte.
M-ați auzit, dl. Simpson este arestat.
Cine te crezi? Eu am comanda! Nava este a mea!
Și oricine, oricine stă împotriva mea,
va regreta!
Acum treceți la treabă și reparați pagubele.
Treceți la treabă, auziți?! Eu am comanda!
Dl. Bowles, vei îndeplini ordinele mele.
Dacă dl. Simpson se opune, ai permisiunea mea să-l împuști.
Haide!
- Timonier, vânt la tribord! - Vânt la tribord, domnule!
Domnule, Papillon!
Dumnezeule, e Papillon.
Dl. Bowles, angajează corveta la tribord.
S-o angajez? Domnule, nu putem prelua trei corvete franțuzești.
Putem să-i dăm lui Indy șanse egale.
O treime din echipajul ei e la bordul acestei nave.
Dacă francezii se apropie suficient s-o abordeze,
- ... e terminată. - Da, să trăiți.
De ce nu trag în noi?
E posibil să nu fi observat, dl. Bowles,
dar navigăm încă sub pavilion francez.
Să-l dau jos, domnule?
Dacă vrei să te împușc pe loc, dă-i drumul.
Domule, e împotriva tuturor regulamentelor de război.
Când vom avea răgazul, trebuie să-mi arăți unde scrie
și îți voi da dreptate bucuros.
Până atunci, te rog să te simți obligat să-mi îndeplinești ordinele.
Foc!
Foc de voie!
La tribord!
Foc!
Dumnezeule!
Bieții de ei!
Dl. Hornblower!
Se predau, domnule!
Se predau!
Urale!
Lansați bărci și adunați supraviețuitorii, Matthews.
Dl. Bowles,
poți ridica pavilionul.
La timp, dl. Hornblower, la timp.
Înțeleg din atitudinea ta că lt. Eccleston e indispus?
Regret să vă informez că lt. Eccleston este mort.
Lt. Chadd se numără și el printre cei căzuți.
Înțeleg.
Cine a avut comanda lui Papillon în timpul atacului?
Onoarea mi-a revenit, domnule.
Cum așa? Dar dl. Kennedy? Dl. Simpson?
Dl. Kennedy a fost lăsat în urmă după abordarea vasului Papillon.
- Și dl. Simpson? - E o minciună sfruntată, domnule!
Vă cer iertare...
dar are un dinte împotriva mea de la incidentul din Spithead.
Dl. Simpson, spui că dl. Hornblower
ți-a adus această acuzație doar din pură răutate?
Îmi pune onoarea la îndoială și pentru asta cer satisfacție.
Vedeți, îi e teamă.
Domnule Simpson, fii foarte atent când spui despre un bărbat,
de curând distins în bătălie, că e laș.
Îl fac laș și mincinos.
Dacă ar spune adevărul, n-ar ezita să mă privească în față.
Reținerea dl. Hornblower de a accepta această provocare
este rezultatul unui ordin pe care i l-am dat
când a venit pe Indefatigable, nu este așa?
Da, domnule.
Dl. Hornblower, ridic această interdicție,
dar trebuie să te previn asupra acceptării acestei provocări.
Mențin acuzația împotriva dl. Simpson, domnule.
În orice caz, de vreme ce nu pot dovedi decât cu corpul meu,
nu am altă soluție decât să accept provocarea lui.
Pentru ultima oară, domnilor, nu vă puteți împăca?
Am să te ucid, Mucosule. Exact cum l-am ucis pe Clayton.
Și pe micul tău amic Archie.
- Kennedy? - Foarte bine.
Puteți lua distanță.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Sunteți gata?
Unu,
doi...
N-am spus "foc", domnule!
S-a descărcat. A fost o greșeală, vă asigur.
E mort? L-am ucis?
Nu, nu m-ai omorât!
Dl. Hornblower, vei trage când dorești.
Câștig. L-am împușcat. Duelul s-a sfârșit.
Trebuie să rămâi pe teren și să te supui focului, domnule Simpson!
Nu trage! Nu!
Pentru Dumnezeu, te rog nu trage.
Nu mă împușca!
Te implor!
Nu meriți să risipesc praful.
Nu merit praful?
Excepțional de bine țintit, domnule, dacă pot să spun așa, domnule!
Poți, domnule Bowles, poți.
- Domnule. - Dl. Hornblower.
Ți-ai onorat duelul, asta e foarte bine.
Niciodată să nu mai lupți în altul, asta e și mai bine.
Vă sunt foarte îndatorat, domnule.
Am făcut dreptate așa cum am văzut.
Ți-am spus, dl. Hornblower, eu judec omul după ce-l văd făcând.
Cu toate acestea, mi-ați salvat viața.
La fel cum și tu ai salvat-o pe a fiecărui om de la bordul acestei nave, domnule.
Haide, omule, fără falsă modestie.
Văd ceva în tine, domnule Hornblower.
Dacă vei continua în acest serviciu așa cum ai început,
- ... te așteaptă un viitor mare. - Vă mulțumesc, domnule.
Continuă, domnule Hornblower.
Da, să trăiți.
Styles, strânge cablurile cum trebuie.
Matthews! Dă o mână de ajutor acolo.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro