1
00:01:00,400 --> 00:01:04,041
"Die gleiche Chance"

2
00:01:14,120 --> 00:01:15,645
Ruderboot ahoi!

3
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Aye-aye.

4
00:01:43,840 --> 00:01:46,207
Einfach springen! Das
schaffen Sie schon!

5
00:02:09,000 --> 00:02:10,411
Willkommen im Fegefeuer!

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
Mr. Eccleston, Sir.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,721
Melde mich an Bord, Sir.

8
00:02:19,800 --> 00:02:20,642
Ihr Name?

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,927
Horatio Hornblower,
Sir. Fähnrich zur See.

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,525
Eccleston, Erster Offizier.

11
00:02:25,640 --> 00:02:27,563
Mister Chadd, der wachhabende Leutnant.

12
00:02:29,600 --> 00:02:31,329
Haben Sie Ihre Siebensachen
an Bord gebracht?

13
00:02:32,240 --> 00:02:35,210
Meine Seekiste, Sir, wird
bugwärts an Bord geholt.

14
00:02:35,320 --> 00:02:36,606
Ich lasse sie unter Deck bringen.

15
00:02:37,000 --> 00:02:39,651
Da sollten Sie auch hingehen
und raus aus den nassen Kleidern.

16
00:02:39,760 --> 00:02:42,570
Ja, Sir. Ich meine, aye-aye, Sir.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,882
Mr. Kennedy, führen Sie Mr.
Hornblower runter in die Kajüte.

18
00:02:48,000 --> 00:02:48,842
Aye-aye, Sir.

19
00:02:57,400 --> 00:02:58,447
Passen Sie auf!

20
00:03:02,280 --> 00:03:05,762
Schwer zu sagen, wer übler
riecht, die Männer oder die Tiere

21
00:03:05,840 --> 00:03:09,287
im Verschlag vorn im Bug.
Man gewöhnt sich dran.

22
00:03:24,480 --> 00:03:25,766
Kopf einziehen!

23
00:03:27,080 --> 00:03:29,924
Da kommt Seiner Majestät
neuste Fehlbesetzung!

24
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
Beherrschung, Styles! Es sei denn, Sie
wollen sich hinter Gittern wiederfinden!

25
00:03:35,320 --> 00:03:36,242
Aye-aye, Sir.

26
00:03:39,160 --> 00:03:42,369
Die allermeisten Männer sind nicht so
schlimm, solange man sie beschäftigt.

27
00:03:42,480 --> 00:03:46,485
Aber diese endlose Warterei! Die meisten
von uns sind schon sechs Monate hier.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,846
Die Disziplin, wissen Sie?
- Aha.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,928
Das wird sich auf alle Fälle ändern,
sobald wir auf ein Kriegsschiff

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,765
versetzt werden. Aber wer
weiß, wann es so weit sein wird?

31
00:03:52,880 --> 00:03:56,805
Unsere einzige Hoffnung zum
gegenwärtigen Zeitpunkt ist,

32
00:03:56,880 --> 00:03:58,769
dass die Vorgänge in Frankreich
zu irgendetwas führen.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,803
Sie haben gewiss schon die
neusten Gerüchte gehört?

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,202
Dass Ludwig kurz vor
Weihnachten festgesetzt wurde?

35
00:04:05,960 --> 00:04:08,645
Was meinen Sie, was die mit ihm machen?
Ein König kann nicht geköpft werden.

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,682
Es ist so, wie mein Vater
seinem Diener erklärt hat:

37
00:04:14,760 --> 00:04:16,762
Vielleicht haben ein paar Leute
hier und da hungern müssen,

38
00:04:16,880 --> 00:04:19,804
aber dem Adel die Köpfe abzuhacken,
wird ihnen nicht die Bäuche füllen.

39
00:04:19,880 --> 00:04:22,167
Aber die Franzmänner sind nun mal so!

40
00:04:26,560 --> 00:04:29,530
Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen?
Die Fähnriche des Linienschiffs

41
00:04:29,640 --> 00:04:32,689
Seiner Majestät, Justinian,
das Eingeweihten auch als

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,041
"Der Pfuhl der
Verzweiflung? bekannt ist.

43
00:04:35,160 --> 00:04:36,286
Was ist er, Archie?

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,771
Ein neuer Tisch-Kamerad, Gentlemen.

45
00:04:37,880 --> 00:04:39,689
Wem haben Sie verschwitzt,
in den Arsch zu kriechen,

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,246
dass Sie sich unter den Vergessenen
der Flotte wieder finden?

47
00:04:43,560 --> 00:04:45,130
Los, sprich, Erscheinung!

48
00:04:45,200 --> 00:04:46,611
Mein Name ist Hornblower.

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,967
Welch ein teuflisches
Pech für Sie, mein Lieber.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,565
Wie alt sind Sie, Mr. Hornblower?

51
00:04:51,120 --> 00:04:52,246
Ich bin siebzehn, Sir.

52
00:04:52,320 --> 00:04:55,051
"Ich bin siebzehn, Sir!“
Hast du gehört, Cleveland?

53
00:04:55,120 --> 00:04:57,805
Um Seemann zu werden, hätten
Sie mit zwölf anfangen sollen.

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
Er wird nicht mal den Unterschied zwischen
einem Piek- und einem Klaufall kennen.

55
00:05:01,720 --> 00:05:05,281
Nein. Aber ich schlage das als
allererstes in "Nories Handbuch

56
00:05:05,440 --> 00:05:07,329
für den Seemannsberuf" nach.

57
00:05:07,880 --> 00:05:08,802
Gentlemen! Sie
entschuldigen mich. Ich...

58
00:05:08,920 --> 00:05:10,251
Sie entschuldigen mich. Ich...

59
00:05:13,360 --> 00:05:14,088
Seekrank!

60
00:05:14,200 --> 00:05:15,884
Seekrank in der Bucht!

61
00:05:18,360 --> 00:05:20,089
Sie verzeihen, Sir. Ich...

62
00:05:20,800 --> 00:05:25,601
Ja. Liegen Sie einfach still!
Bis es Ihnen wieder besser geht.

63
00:05:53,120 --> 00:05:54,451
Der Kapitän kommt jetzt an Bord.

64
00:05:55,280 --> 00:05:59,171
Kapitän Keene. Wenn jemals
ein Name nicht gepasst hat...

65
00:05:59,280 --> 00:06:01,169
Er sieht jeden Tag gebrechlicher aus.

66
00:06:01,880 --> 00:06:04,565
Ich muss Ihnen für die erwiesene
Freundlichkeit danken, Mister...

67
00:06:05,200 --> 00:06:09,489
Clayton. Kümmern Sie sich
nicht um Hether und Cleveland.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,847
Das ist eben ihre Art.
Sie gewöhnen sich daran.

69
00:06:12,160 --> 00:06:14,561
Salutiert!

70
00:06:31,480 --> 00:06:36,725
Ihr Vater schreibt, Sie seien
ein Einzelgänger. Nun ja.

71
00:06:36,840 --> 00:06:40,208
Auf einem Schiff mit über achthundert
Seelen werden Sie wahrscheinlich

72
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
weder die Zeit noch ein
stilles Plätzchen dafür finden.

73
00:06:46,240 --> 00:06:51,167
Wie geht es dem guten Doktor
Hornblower? Gut, will ich hoffen.

74
00:06:51,560 --> 00:06:56,407
Ja, Sir. Danke, Sir. Ich soll Ihnen
unbedingt seinen Dank ausrichten,

75
00:06:56,520 --> 00:06:58,921
dass Sie mich als Fähnrich auf
der Justinian annehmen, Sir.

76
00:06:59,920 --> 00:07:07,407
Nun ja, eine Hand wäscht die andere.
Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Arzt.

77
00:07:08,280 --> 00:07:09,122
Ja, Sir.

78
00:07:10,760 --> 00:07:14,003
Der Sohn eines Doktors!

79
00:07:16,200 --> 00:07:20,444
Sie hätten sich besser einen
Lord als Vater ausgesucht,

80
00:07:20,520 --> 00:07:24,969
wenn Sie auf eine Karriere aus
sind, in Seiner Majestät Marine.

81
00:07:26,440 --> 00:07:29,649
Wie weit reicht denn Ihre Schulbildung?

82
00:07:30,280 --> 00:07:32,726
Altsprachliche Schulbildung, Sir.
- Lauter!

83
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Altsprachliche Bildung,
Sir. In der Schule.

84
00:07:35,400 --> 00:07:40,964
Aha. Nun, dann haben Sie Xenophon
ebenso übersetzt wie Cicero?

85
00:07:41,360 --> 00:07:44,603
Ja, Sir. Aber nicht besonders gut, Sir.

86
00:07:45,200 --> 00:07:49,649
Hätten Sie doch mal besser etwas über
Sinus- und Kosinus-Rechnung gelernt.

87
00:07:49,760 --> 00:07:53,560
Besser noch, Sie könnten eine Bö
vorhersehen, um die Bramsegel einzuholen.

88
00:07:54,840 --> 00:08:00,290
Wir haben keine Zeit für den
absoluten Ablativ in der Marine.

89
00:08:01,200 --> 00:08:01,883
Nein, Sir.

90
00:08:01,960 --> 00:08:05,328
Gehorchen Sie den Befehlen!
Tun Sie Ihre Pflicht!

91
00:08:06,520 --> 00:08:11,162
Dann wird Ihnen niemals etwas
Schlimmes geschehen! Das reicht jetzt.

92
00:08:23,120 --> 00:08:27,045
Oh Westindien! Da
müsste man sein, Horatio.

93
00:08:27,640 --> 00:08:30,883
Hellblauer Himmel und
ebensolches Wasser.

94
00:08:30,960 --> 00:08:33,247
Das würde ich liebend
gerne sehen, Mr. Hether.

95
00:08:33,360 --> 00:08:37,046
Das dürften Sie auch, wenn wir je hier
herunterkommen und wieder zur See fahren.

96
00:08:45,200 --> 00:08:46,611
Ihr sitzt auf meinem Platz.

97
00:08:52,480 --> 00:08:54,209
Die Stirnseite des
Tisches ist mein Platz!

98
00:08:55,600 --> 00:08:57,011
Hopp-hopp! Auf!

99
00:09:01,480 --> 00:09:03,244
Was ist denn, meine
lieben Offiziersbrüder?

100
00:09:04,080 --> 00:09:05,206
Kein Jubel über Jacks Rückkehr?

101
00:09:05,280 --> 00:09:07,362
Wir dachten, du seiest jetzt
Leutnant geworden, Jack.

102
00:09:08,160 --> 00:09:09,082
Dachtet ihr?

103
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Deine Bestellung.

104
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Abgelehnt!

105
00:09:12,560 --> 00:09:14,483
Oh. Pech gehabt.

106
00:09:15,080 --> 00:09:19,130
Pech in der Tat. So ist der
Diensttuende Leutnant Simpson

107
00:09:19,240 --> 00:09:22,289
jetzt wieder der
normale Fähnrich Simpson.

108
00:09:23,280 --> 00:09:27,080
Zu Ihren Diensten! Wer ist das?

109
00:09:28,240 --> 00:09:31,528
Ein neues Gesicht in unserer
erlauchten Mitte. Mister...?

110
00:09:31,600 --> 00:09:33,967
Hornblower, Sir. Erfreut,
Sie kennen zu lernen.

111
00:09:35,080 --> 00:09:36,127
Was haben Sie da?

112
00:09:36,200 --> 00:09:37,122
Hammel, Sir.

113
00:09:42,640 --> 00:09:43,607
Sehr schön.

114
00:09:44,600 --> 00:09:45,886
Vorzüglich. Ganz vorzüglich.

115
00:09:47,880 --> 00:09:49,484
Etwas salzig für meinen Geschmack.

116
00:09:52,560 --> 00:09:55,131
Wie kommen Sie dazu, sich an
meinem Essen zu bedienen, Sir?

117
00:09:57,160 --> 00:09:59,481
Ich hätte gedacht, meine
Absicht sei ganz offenkundig.

118
00:10:02,560 --> 00:10:03,209
Kennedy.

119
00:10:05,800 --> 00:10:10,761
Kennedy! Machen Sie der jungen
Rotznase klar, wie die Dinge laufen.

120
00:10:11,600 --> 00:10:13,204
Oder haben Sie das so schnell vergessen?

121
00:10:13,280 --> 00:10:14,805
Nein. Ich, ähm...

122
00:10:16,840 --> 00:10:20,322
Mr. Simpson darf einen Zoll erheben,
auf unsere Seekisten, für frische Hemden.

123
00:10:21,120 --> 00:10:24,203
Ferner gehen unsere Schnaps-Ration
und die besten Fleischstücke an ihn.

124
00:10:24,280 --> 00:10:25,122
Und wieso?

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,681
Weil er der dienstälteste
Offizier in der Messe ist.

126
00:10:28,760 --> 00:10:30,489
Aber wir sind doch alle Fähnriche.

127
00:10:31,480 --> 00:10:36,486
Das schmeckt für mich nach Republikanertum,
Mr. Hornblower. Sind Sie etwa einer?

128
00:10:37,480 --> 00:10:40,006
Nun, meines Wissens steht nichts
in den Königlichen Vorschriften...

129
00:10:40,080 --> 00:10:42,082
Ihre Vorschriften können sie
sich in den Hintern stecken!

130
00:10:43,840 --> 00:10:48,209
In dieser Messe gilt nur ein Gesetz:
Dem Kaiser, was des Kaisers ist.

131
00:10:49,080 --> 00:10:52,801
Und ich überlasse es Ihnen
herauszufinden, wer von uns der Kaiser ist

132
00:10:53,680 --> 00:10:55,330
und wer ihm Genüge tut.

133
00:10:56,440 --> 00:10:58,090
Er hat schon begriffen, Jack.

134
00:11:01,760 --> 00:11:04,570
Oh. Clayton.
Du Gin durchtränkter Säufer!

135
00:11:04,920 --> 00:11:07,161
Quetsch uns eine Melodie
aus deiner Fiedel.

136
00:11:10,720 --> 00:11:11,642
Hornblower.

137
00:11:13,680 --> 00:11:14,567
Tanzen Sie!

138
00:11:17,320 --> 00:11:20,563
Haben Sie nicht verstanden?
Sie sollen tanzen!

139
00:11:22,440 --> 00:11:24,044
Tanzen Sie! Na los!

140
00:11:37,440 --> 00:11:40,125
Ich habe Männer schon lebhafter
an einem Galgen hüpfen sehen!

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,963
Mr. Kennedy. Bis Mr. Hornblower gelernt
hat, wer in dieser Messe das Sagen hat,

142
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
wecken Sie ihn jede halbe Stunde, Tag
und Nacht, solange ich nichts anderes sage.

143
00:11:50,880 --> 00:11:53,087
Wind aus Südwest, Sir.
- In Ordnung.

144
00:12:09,320 --> 00:12:11,288
Kennedy? Archie?

145
00:12:11,680 --> 00:12:14,570
Kennedy! Ich sagte, Sie
sollen Hornblower wecken,

146
00:12:14,640 --> 00:12:16,085
nicht mich und das verdammte Schiff!

147
00:12:16,200 --> 00:12:17,690
Da stimmt was nicht! Er ist krank!

148
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
Er kann von mir aus verrecken!
Aber er soll Ruhe geben!

149
00:12:23,120 --> 00:12:24,042
Archie!

150
00:12:28,240 --> 00:12:32,086
Es geht wieder los! Verdammt!
Das hatte ich befürchtet.

151
00:12:32,120 --> 00:12:35,044
Clayton. Wenn er nicht kann,
übernimmst du seinen Dienst,

152
00:12:35,160 --> 00:12:37,970
was das Wecken von Hornblower
angeht. Hast du gehört?

153
00:12:39,320 --> 00:12:42,847
Wie du wünschst, Jack. Wie du wünschst.

154
00:12:45,040 --> 00:12:46,485
Heben wir ihn wieder in die Hängematte.

155
00:12:46,600 --> 00:12:47,442
Ja, Sir.

156
00:12:58,320 --> 00:13:02,848
Alles gut, Archie! Alles
gut. Ein schlechter Traum.

157
00:13:02,920 --> 00:13:04,888
Schlaf jetzt! Schlaf!

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,327
Was fehlt ihm?

159
00:13:12,200 --> 00:13:13,690
Ihn plagt das Gleiche wie uns alle.

160
00:13:58,120 --> 00:13:58,962
Sir!

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,050
Mr. Hornblower!

162
00:14:04,240 --> 00:14:07,323
Mr. Eccleston sagt, Sie sollen
rauf zu ihm auf die Kampfplattform.

163
00:14:07,400 --> 00:14:10,244
Die Kampfplattform?
- Aye, Sir. Sofort, sagt er.

164
00:15:02,520 --> 00:15:04,568
Sie haben doch keine Angst
vor der Höhe, Rotznase?

165
00:15:09,800 --> 00:15:12,485
Passen Sie auf! Man kann
ganz schön tief fallen.

166
00:15:12,560 --> 00:15:13,607
Helfen Sie mir!

167
00:15:14,960 --> 00:15:15,927
Bitte.

168
00:15:17,360 --> 00:15:18,202
Bitte.

169
00:15:24,840 --> 00:15:27,127
Hilfe. Bitte.

170
00:15:42,560 --> 00:15:43,800
Schluss, Gentlemen!

171
00:15:45,200 --> 00:15:49,569
So. Mal sehen, wie Sie mit der
neuen Aufgabe von Mr. Bowles

172
00:15:49,640 --> 00:15:54,931
zurechtgekommen sind. Mr. Simpson!
Wir haben Grund zur Freude.

173
00:15:55,000 --> 00:15:57,685
Endlich sind die Quellen
des Nils entdeckt worden!

174
00:15:57,720 --> 00:16:01,281
Ihr Schiff, soweit ich das Ihrem
primitiven Gekritzel entnehmen kann,

175
00:16:01,360 --> 00:16:03,249
ist in Zentralafrika auf stumm gelandet.

176
00:16:03,520 --> 00:16:07,525
Mal sehen, welche "terrae incognitae"
sich den übrigen furchtlosen

177
00:16:07,600 --> 00:16:12,322
Forschungsreisenden noch
aufgetan haben. Mr. Cleveland.

178
00:16:14,480 --> 00:16:15,527
Oh nein!

179
00:16:17,760 --> 00:16:20,286
Mr. Hether!

180
00:16:21,880 --> 00:16:22,642
Auch nicht!

181
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
Mr. Kennedy!

182
00:16:28,920 --> 00:16:29,921
Nein, nein!

183
00:16:32,720 --> 00:16:34,563
Mr. Hornblower!

184
00:16:38,520 --> 00:16:40,090
Sie dürfen stolz sein.

185
00:16:40,240 --> 00:16:43,528
Sie haben als Einziger unter
diesen "umnachteten Geistesriesen"

186
00:16:43,600 --> 00:16:45,728
die Aufgabe gelöst.

187
00:16:46,880 --> 00:16:49,850
Wenn Sie Ihre Kenntnisse mit
Ihren Lebensjahren verdoppeln,

188
00:16:49,960 --> 00:16:53,806
werden Sie, so fürchte ich, uns
andere alle hinter sich lassen.

189
00:16:54,200 --> 00:16:56,009
Gut gemacht, Mr. Hornblower.

190
00:16:56,880 --> 00:16:57,927
Mr. Bowles!

191
00:16:58,000 --> 00:17:00,970
Seien Sie so gut und sorgen Sie
dafür, dass Mr. Simpson sich noch

192
00:17:01,080 --> 00:17:05,802
aufmerksamer seinen Mathematikstudium
zuwendet. Guten Tag, Gentlemen!

193
00:17:17,560 --> 00:17:18,971
Ich habe nachgedacht, Gentlemen.

194
00:17:21,640 --> 00:17:24,211
Lassen wir die Praktiken der
Inquisition wieder aufleben.

195
00:17:26,240 --> 00:17:30,450
Wen sollen wir verhören? Nun,
da gibt es nur einen Kandidaten!

196
00:17:31,440 --> 00:17:36,731
Wen sonst als den Liebling
des Kapitäns, Mr. Hornblower.

197
00:17:36,760 --> 00:17:38,410
Cleveland, Hether! Tisch abräumen!
- Jack!

198
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
Los! Oder willst du lieber drauf?

199
00:17:41,680 --> 00:17:43,489
Lasst mich los! Nein!

200
00:17:43,560 --> 00:17:44,322
Hier bleiben!

201
00:17:46,520 --> 00:17:48,841
Sie rollen das Feld von hinten
auf, nicht <i>wahr,</i> Rotznase?

202
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Uns vor Kapitän Keene so
vorzuführen! Los, umdrehen!

203
00:17:53,960 --> 00:17:54,882
Macht schon!

204
00:17:57,760 --> 00:17:58,409
So.

205
00:17:59,520 --> 00:18:03,764
Der Zweck dieser Inquisition ist,
dass wir uns besser bekannt machen.

206
00:18:04,560 --> 00:18:09,009
Wissen Sie, ich kenne diese Kerle. Ich
weiß, was nachts an ihren Seelen nagt.

207
00:18:09,080 --> 00:18:11,003
Dinge, die ein anderer
besser nicht wissen sollte.

208
00:18:11,440 --> 00:18:15,525
Also? Was ist Ihr
schmutziges, kleines Geheimnis?

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,846
Finden Sie vielleicht Gefallen an Jungs.

210
00:18:24,720 --> 00:18:29,362
Oder verdient sich Ihre Mutter
den Lebensunterhalt im Liegen?

211
00:18:29,440 --> 00:18:30,646
Sie mieser...

212
00:18:41,080 --> 00:18:43,208
Komm, du Rotznase! Steh auf!

213
00:18:43,320 --> 00:18:44,970
Du hast gewonnen, Jack. Er ist erledigt.

214
00:18:45,800 --> 00:18:48,883
Diesen Hurensohn werd ich
Respekt vor Oberen lehren!

215
00:18:49,000 --> 00:18:51,606
Komm hoch, Rotznase! Steh auf!

216
00:18:52,240 --> 00:18:53,844
Hör auf, Jack! Du bringst ihn um!

217
00:18:56,240 --> 00:18:58,083
Unten bleiben, Junge! Um Gottes willen!

218
00:19:12,200 --> 00:19:13,804
Lass ihn in Ruhe!

219
00:19:15,640 --> 00:19:20,248
Clayton, mein braver Freund,
ich habe keinen Ärger mit dir.

220
00:19:20,680 --> 00:19:22,523
Lass ihn zufrieden! Jack!

221
00:19:23,280 --> 00:19:26,489
Sonst schmücke ich die Wand,
bei Gott, mit deinem Gehirn.

222
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
Schafft ihn zu Doktor Hepplewhite!

223
00:19:49,360 --> 00:19:53,490
Mann! Mit einer Pistole in
der Hand bist ja richtig kühn.

224
00:20:02,720 --> 00:20:06,008
Aber ich weiß, was für ein
Feigling du bist. Meinst du nicht?

225
00:20:13,760 --> 00:20:14,761
Los, los! Nicht einschlafen!

226
00:20:14,840 --> 00:20:19,926
Mr. Hornblower? Mr. Hornblower?
Was ist heute bloß mit Ihnen los?

227
00:20:20,000 --> 00:20:21,286
Ich gab Befehl, dass...

228
00:20:23,240 --> 00:20:24,207
Was ist denn mit Ihnen passiert?

229
00:20:24,280 --> 00:20:26,521
Ich bin heute Nacht im Dunklen
ausgerutscht und gestürzt, Sir.

230
00:20:26,640 --> 00:20:28,768
Und auf beide Gesichtshälften zugleich.

231
00:20:30,640 --> 00:20:32,369
Ach was! Schluss mit den Ausreden!

232
00:20:32,440 --> 00:20:35,364
Mit wem haben Sie sich
geschlagen? Heraus damit!

233
00:20:35,920 --> 00:20:38,161
Na los! Dann kommen sie
vielleicht noch glimpflich davon.

234
00:20:38,240 --> 00:20:39,810
Ich bin gestürzt, Sir.

235
00:20:40,840 --> 00:20:43,525
Also gut! Mal sehen, ob ein
Aufenthalt in den Wanten Sie zwingt,

236
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
beim Laufen mehr Acht zu geben.

237
00:20:54,280 --> 00:20:57,602
"Teuerster Vater! Ich
freue mich Dir mitzuteilen,

238
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
dass alles vorzüglich vonstatten geht.

239
00:20:59,960 --> 00:21:03,407
Ich schätze mich in der Tat glücklich,
unter Kapitän Keene und in einer

240
00:21:03,520 --> 00:21:07,206
so feinen Mannschaft zu dienen, wie
sich hier auf der Justinian befindet.

241
00:21:09,200 --> 00:21:14,206
Ich bin hier sehr glücklich. Ich
hoffe, dieser Brief erreicht Dich,

242
00:21:14,320 --> 00:21:17,847
wie er mich verlässt:
Gesund und bei bester Laune.

243
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Dein Dich liebender Sohn, Horatio?"

244
00:21:43,320 --> 00:21:45,368
Ein Tropfen Grog ist
drin, um dich aufzuwärmen.

245
00:21:47,200 --> 00:21:48,042
Horatio?

246
00:21:50,240 --> 00:21:51,002
Tod.

247
00:21:52,640 --> 00:21:53,482
Was?

248
00:21:55,480 --> 00:21:57,130
Ich dachte gerade an den Tod.

249
00:21:59,080 --> 00:22:00,002
Wessen?

250
00:22:01,160 --> 00:22:01,922
Meinen.

251
00:22:05,040 --> 00:22:08,089
Verdammt unfair vom ewigen
Herrscher über Himmel und Erde,

252
00:22:08,160 --> 00:22:11,482
gegen den Selbstmord zu
sein, wenn du mich fragst.

253
00:22:14,960 --> 00:22:16,564
Du kannst jederzeit desertieren.

254
00:22:20,000 --> 00:22:25,370
Dann wäre ich aber nie von
ihm frei. Er hätte gewonnen.

255
00:22:28,720 --> 00:22:30,643
Und das wäre schlimmer als der Tod.

256
00:22:36,680 --> 00:22:38,330
Einer muss sich zur Wehr setzen.

257
00:22:39,680 --> 00:22:45,050
Die Prügel, die er dir versetzt hat,
das war noch gar nichts. Bitte glaub mir!

258
00:22:45,800 --> 00:22:48,007
Du ahnst gar nicht, wozu
er noch imstande ist.

259
00:22:48,880 --> 00:22:50,962
Der Geleitzug nach Indien
wird heute erwartet.

260
00:22:51,040 --> 00:22:53,725
Mr. Simpson wird mit einer Abteilung an
Land gehen und sich bei Leutnant Chalk

261
00:22:53,840 --> 00:22:56,571
von der Goliath melden, der für
die Presspatrouillen zuständig ist.

262
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Mr. Hornblower wird ihn begleiten.

263
00:22:58,760 --> 00:22:59,602
Aye-aye, Sir.

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,727
Einige Matrosen aus dem
Indien-Geleitzug könnten versuchen,

265
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
sich an Land zu schleichen, um sich
dem weiteren Dienst zu entziehen.

266
00:23:07,040 --> 00:23:10,567
Unsere Aufgabe ist es, dies zu
verhindern. Äh, Mr. Simpson und, äh...

267
00:23:10,680 --> 00:23:12,364
Das ist Mr. Hornblower, Sir.

268
00:23:12,480 --> 00:23:15,689
Hervorgetreten als der Fähnrich zur
See, der im Spithead seekrank wurde.

269
00:23:17,760 --> 00:23:21,321
Sie werden einen Cordon entlang der Küste
errichten, um Flüchtige aufzusammeln.

270
00:23:21,400 --> 00:23:22,890
Die Einzelheiten überlasse
ich Ihnen, Mr. Simpson.

271
00:23:22,960 --> 00:23:24,371
Aye-aye, Sir. Vielen Dank, Sir.

272
00:23:25,200 --> 00:23:27,248
Wir treffen uns wieder hier im "Lamb".

273
00:24:05,440 --> 00:24:07,329
Warum sind Sie nicht auf
Wache, wie eingeteilt?

274
00:24:09,120 --> 00:24:10,451
Der Geleitzug wurde noch nicht gemeldet.

275
00:24:11,560 --> 00:24:15,531
Dann steht alles zum Besten.
Auf den Indien-Geleitzug.

276
00:24:15,640 --> 00:24:17,165
Er möge lange verspätet sein.

277
00:24:20,600 --> 00:24:22,125
Ein Trinkspruch von Ihnen, Hornblower!

278
00:24:22,960 --> 00:24:23,847
Kommen Sie!

279
00:24:25,640 --> 00:24:27,085
Robespierre möge verwirrt sein.

280
00:24:30,600 --> 00:24:32,568
Sind Ihre Männer alle an
Ort und Stelle, Mr. Simpson?

281
00:24:32,640 --> 00:24:33,607
Ja, das sind sie, Sir.

282
00:24:33,680 --> 00:24:36,365
Das ist Mr. Caldwell,
ebenfalls von der Goliath.

283
00:24:36,440 --> 00:24:39,284
Mr. Simpson und Mr.
Hornblower von der Justinian.

284
00:24:40,160 --> 00:24:42,322
Wir werden einige Zeit
warten müssen, fürchte ich.

285
00:24:42,960 --> 00:24:44,564
Würden die Herren ein
Glas mit mir trinken?

286
00:24:44,640 --> 00:24:45,527
Ja, Sir.

287
00:24:45,600 --> 00:24:47,523
Und Karten spielen, um
die Zeit zu vertreiben?

288
00:24:47,600 --> 00:24:48,726
Gerne, Sir. Gerne.

289
00:24:48,800 --> 00:24:51,485
Ausgezeichnet! Bedienung!
Karten und ein Licht!

290
00:25:06,320 --> 00:25:07,685
Der Rest gehört mir.

291
00:25:09,720 --> 00:25:11,370
'Gehört mir?' Was soll das heißen?

292
00:25:11,960 --> 00:25:13,803
Fünf Stiche. Das Spiel gewonnen.

293
00:25:14,800 --> 00:25:15,767
Ich mach vielleicht noch einen.

294
00:25:15,840 --> 00:25:18,810
Aber ich steche mit Trumpf bei Karo
oder Herz und noch dreimal bei Kreuz.

295
00:25:19,400 --> 00:25:20,686
Sie sind sich sehr sicher.

296
00:25:21,280 --> 00:25:22,964
Das ist mathematisch gesichert.

297
00:25:23,880 --> 00:25:25,564
Sie wissen zu viel über das Spiel!

298
00:25:27,560 --> 00:25:29,847
Offenbar sieht er von außen,
was für Karten man hat.

299
00:25:31,840 --> 00:25:34,320
Diese Aussage beleidigt
mich, Mr. Simpson.

300
00:25:38,960 --> 00:25:41,088
Dafür verlange ich von Ihnen Genugtuung.

301
00:25:41,160 --> 00:25:45,165
Ich bitte Sie, Mr. Hornblower. Mr.
Simpson hat kurz die Fassung verloren.

302
00:25:45,280 --> 00:25:46,770
Er wird eine Erklärung abgeben.

303
00:25:46,880 --> 00:25:48,723
Man hat mich des
Falschspiels bezichtigt, Sir.

304
00:25:48,800 --> 00:25:50,723
Mit einer Erklärung lässt sich
das kaum aus der Welt schaffen.

305
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Der Wein hat gegen den Verstand obsiegt.

306
00:25:53,000 --> 00:25:55,401
Mr. Simpson hat gewiss
nur im Scherz gesprochen.

307
00:25:55,840 --> 00:25:58,525
Lassen Sie uns noch eine Flasche
kommen und sie in Freundschaft leeren!

308
00:26:02,200 --> 00:26:03,804
Mit Vergnügen.
- Ausgezeichnet.

309
00:26:03,920 --> 00:26:09,165
Wenn Mr. Simpson sich sofort vor Ihnen
beiden bei mir entschuldigt und zugibt,

310
00:26:09,280 --> 00:26:12,602
ohne jedweden Grund und in
einer Weise gesprochen zu haben,

311
00:26:12,720 --> 00:26:14,563
wie es kein Gentleman täte.

312
00:26:16,440 --> 00:26:21,287
Ich mich entschuldigen?
Nicht mehr in diesem Leben.

313
00:26:22,320 --> 00:26:28,202
Hören Sie das, Gentlemen?
Ich bin beleidigt worden.

314
00:26:28,320 --> 00:26:32,120
Und anstatt sich zu entschuldigen,
beleidigt Mr. Simpson mich noch weiter.

315
00:26:33,320 --> 00:26:36,688
Jetzt gibt es nur noch einen Weg,
um Genugtuung von ihm zu erlangen.

316
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
Ein Duell? Bist du wahnsinnig?

317
00:26:40,000 --> 00:26:41,729
Es wird morgen ein
Schlussstrich gezogen.

318
00:26:42,360 --> 00:26:46,410
Wie es auch ausgehen mag, ich bin ihn
dann los. Wir haben die gleiche Chance.

319
00:26:47,840 --> 00:26:52,801
Die gleiche Chance? Simpson gilt als
einer der besten Schützen in der Marine.

320
00:26:52,920 --> 00:26:54,763
Er wird dich mit Sicherheit töten!

321
00:26:58,800 --> 00:27:01,121
Ich werde natürlich dein Sekundant,

322
00:27:02,760 --> 00:27:04,524
aber hast du dich überhaupt
schon mal duelliert?

323
00:27:33,560 --> 00:27:34,482
Bist du bereit?

324
00:27:42,320 --> 00:27:44,846
Kann ich dich nicht dazu
bringen, deine Meinung zu ändern?

325
00:27:47,360 --> 00:27:50,921
Also gut. Reich mir
bitte meinen Umhang, ja?

326
00:28:40,320 --> 00:28:41,048
Wo ist er?

327
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
Leider hatte mein Duellant einen Unfall,

328
00:28:44,000 --> 00:28:46,321
der seine Teilnahme heute
Morgen unmöglich macht.

329
00:28:46,440 --> 00:28:48,090
Du meinst, der kleine
Feigling hatte die Hosen voll!

330
00:28:48,160 --> 00:28:51,687
Als sein Sekundant bin ich
bereit, ihn zu vertreten.

331
00:28:51,800 --> 00:28:52,449
Vertreten?

332
00:28:52,520 --> 00:28:54,761
Ich werde mich an
seiner Statt duellieren.

333
00:28:56,440 --> 00:29:00,001
Es sei denn Mr. Simpson wäre bereit,
seine Anschuldigung zurückzuziehen.

334
00:29:00,760 --> 00:29:01,409
Niemals!

335
00:29:01,440 --> 00:29:03,408
Einen Augenblick, Mr.
Clayton. Einen Augenblick.

336
00:29:03,440 --> 00:29:05,169
Ich weiß nicht, ob das zulässig ist.

337
00:29:05,240 --> 00:29:09,290
Zulässig oder nicht, Hepplewhite, die
Sache wäre damit erledigt. Ich bin hier.

338
00:29:10,160 --> 00:29:13,767
Du hast doch keine Angst
vor mir. Oder, Jack?

339
00:29:31,600 --> 00:29:36,322
Ich sage dann: 'Eins,
zwei, drei, Feuer!'

340
00:29:36,960 --> 00:29:40,043
Beim dem letzten Wort, Gentlemen,
können Sie nach Gutdünken schießen.

341
00:29:40,880 --> 00:29:41,642
Sind Sie bereit?

342
00:29:41,760 --> 00:29:42,568
Ja.

343
00:29:44,720 --> 00:29:45,607
Ja.

344
00:29:47,200 --> 00:29:47,849
Eins,

345
00:29:49,880 --> 00:29:50,608
zwei,

346
00:29:52,080 --> 00:29:52,842
drei,

347
00:29:53,360 --> 00:29:54,088
Feuer!

348
00:29:58,840 --> 00:30:02,049
Erwischt, Mistkerl!

349
00:30:41,400 --> 00:30:42,242
Die Treppe hoch!

350
00:30:51,200 --> 00:30:52,008
Clayton!

351
00:31:03,200 --> 00:31:06,966
Tut mir leid, dass ich
ihn nicht getötet hab.

352
00:31:16,400 --> 00:31:19,961
Was ist da los? Was ist
das für ein Geschrei?

353
00:31:21,600 --> 00:31:24,922
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß es
nicht. Kannst du für Ruhe sorgen, Archie?

354
00:31:35,840 --> 00:31:36,727
Wieso?

355
00:31:38,520 --> 00:31:46,689
Du hattest Recht, Horatio. Einer
musste sich ihm entgegenstellen.

356
00:31:49,240 --> 00:31:50,651
Aber kein Junge.

357
00:31:58,360 --> 00:32:00,124
Du hast mich beschämt.

358
00:32:01,680 --> 00:32:04,843
Aber auch ein Feigling
kann nicht ewig davonlaufen.

359
00:32:08,400 --> 00:32:10,004
Ich dachte, ich kann ihn besiegen.

360
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
Ich hatte die gleiche Chance wie er.

361
00:32:19,760 --> 00:32:21,125
Oh Herr!

362
00:32:25,000 --> 00:32:28,243
Horatio? Ist es schon Abend?

363
00:33:04,160 --> 00:33:05,047
Hornblower!

364
00:33:06,200 --> 00:33:10,125
Ich bin noch nicht mit dir
fertig! Ich zieh dir das Fell ab!

365
00:33:28,720 --> 00:33:29,448
Er ist tot!

366
00:33:30,600 --> 00:33:31,806
Ja.
- Nein.

367
00:33:31,880 --> 00:33:35,680
Nicht Clayton, du Narr! Ludwig! Die
Franzmänner haben ihren König ermordet!

368
00:33:35,800 --> 00:33:39,202
Verurteilt und hingerichtet wegen Verbrechen
am Volk! Das bedeutet Krieg, Horatio.

369
00:33:39,280 --> 00:33:41,726
Verstehst du nicht? Das bedeutet Krieg!

370
00:33:55,280 --> 00:33:56,486
Was hast du gehört?

371
00:33:56,720 --> 00:33:57,846
Werden wir versetzt?

372
00:33:58,400 --> 00:34:00,721
Ein Drittel der Mannschaft
bleibt auf der Justinian.

373
00:34:01,720 --> 00:34:05,042
Ein Drittel geht auf die Arethusa,
dient unter Black Charlie Hammond.

374
00:34:05,880 --> 00:34:12,047
Und wir übrigen, wir
Handvoll Glücklichen...

375
00:34:13,080 --> 00:34:14,525
Jetzt spann uns nicht auf die Folter!

376
00:34:14,600 --> 00:34:19,083
Keene hat empfohlen, uns zu
versetzen auf die Indefatigable!

377
00:34:19,320 --> 00:34:20,606
Jawohl! Die Fregatte!

378
00:34:20,680 --> 00:34:23,365
Hast du gehört, Horatio?
Das bedeutet Prisengeld!

379
00:34:24,120 --> 00:34:25,087
Horatio?

380
00:34:27,160 --> 00:34:30,721
Armer, alter Clayton. Er wollte
immer auf einer Fregatte Dienst tun.

381
00:34:32,600 --> 00:34:36,571
Eine einmalige Chance für Sie
voranzukommen, um sich auszuzeichnen.

382
00:34:36,640 --> 00:34:37,641
Und man kriegt Prisengeld.

383
00:34:37,760 --> 00:34:39,649
Diese Chance hat man oft
nur einmal im Leben, Sir.

384
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
Ich danke Ihnen dafür, aber...

385
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Jeder Offizier, der etwas
Ehrgeiz hat, wäre froh,

386
00:34:42,960 --> 00:34:44,450
auf einer Fregatte dienen zu dürfen!

387
00:34:44,520 --> 00:34:49,526
Das weiß ich, Sir. Aber Sie haben
mich hier als Fähnrich angenommen,

388
00:34:49,600 --> 00:34:51,443
und ich muss natürlich
bei Ihnen bleiben.

389
00:34:53,320 --> 00:34:59,202
Nicht viele jungen Männer hätten
das gesagt, Mr. Hornblower.

390
00:35:01,040 --> 00:35:03,884
Ich bin von Ihrer
Ergebenheit sehr angerührt.

391
00:35:04,720 --> 00:35:06,484
Auch wenn ich mich dafür
nicht mehr dankbar zeigen kann.

392
00:35:06,560 --> 00:35:08,050
Aber...
- Unterbrechen Sie mich nicht!

393
00:35:08,960 --> 00:35:12,169
Jugend und Schlagfertigkeit
müssen sich dort entfalten,

394
00:35:12,280 --> 00:35:13,770
wo sie belohnt werden können.

395
00:35:13,800 --> 00:35:18,727
Sie gehören nicht auf einen Kanal-Pott
mit einem Schiffsführer, der bald stirbt!

396
00:35:19,200 --> 00:35:19,883
Sir?

397
00:35:22,320 --> 00:35:25,449
Ein Fähnrich bekommt zugegebenermaßen
nicht viel vom Prisengeld.

398
00:35:25,520 --> 00:35:29,206
Sie könnten aber anfangen, Ihre Schulden
gegenüber Ihrem Vater abzutragen.

399
00:35:30,160 --> 00:35:35,963
Ich habe das Wohl der Marine im Sinn,
Mr. Hornblower, und verlange von Ihnen,

400
00:35:36,120 --> 00:35:38,282
die Versetzung zu akzeptieren.

401
00:35:39,600 --> 00:35:40,601
Aye-aye, Sir.

402
00:36:13,240 --> 00:36:16,449
Mein Name ist Kapitän Sir Edward Pellew.

403
00:36:18,600 --> 00:36:22,400
Und ich bin hier, Ihnen zu sagen,
die Tage der Untätigkeit sind vorbei!

404
00:36:22,480 --> 00:36:23,891
Ay!

405
00:36:24,520 --> 00:36:25,931
Sind alle bereit zu kämpfen?

406
00:36:26,000 --> 00:36:27,331
Ja!

407
00:36:27,720 --> 00:36:30,564
Das ist gut. Denn das
werden Sie zur Genüge!

408
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Ja!

409
00:36:32,680 --> 00:36:35,968
Gestern traf bei Seiner Majestät
eine Mitteilung aus Paris ein.

410
00:36:38,080 --> 00:36:42,210
Die revolutionäre Regierung in
Frankreich hat England den Krieg erklärt

411
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
Der alte Widersacher mag
ein neues Gesicht zeigen.

412
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
Aber hinter welcher neuen
Maske er sich auch verbirgt,

413
00:36:48,000 --> 00:36:51,209
ein Franzmann bleibt ein Franzmann,
und wir werden ihn schlagen,

414
00:36:51,280 --> 00:36:53,521
wie wir ihn immer geschlagen haben!

415
00:36:53,600 --> 00:36:55,728
Hurra!

416
00:36:55,800 --> 00:36:58,883
Denn es gibt keine Macht auf
der Welt, die der Kampfkraft

417
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
der englischen Marine
widerstehen könnte!

418
00:37:01,400 --> 00:37:04,244
Ja! Hurra!

419
00:37:06,440 --> 00:37:08,602
Gott schütze den König!

420
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Ja! Gott schütze den König!

421
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
Fähnrich Hornblower, Sir.
Sie hatten nach mir geschickt.

422
00:37:27,360 --> 00:37:31,445
Mr. Simpson, wie Sie sicher erfreut
vernehmen werden, wird bald gesunden

423
00:37:31,520 --> 00:37:33,124
und den Dienst wieder aufnehmen.

424
00:37:33,800 --> 00:37:37,282
Allerdings bleibt er bei
Kapitän Keene auf der Justinian.

425
00:37:38,880 --> 00:37:42,885
Sie sollen wissen, Mr. Hornblower,
ich halte nicht viel von Männern,

426
00:37:42,960 --> 00:37:45,247
die andere für sich ihre
Kämpfe bestreiten lassen.

427
00:37:45,680 --> 00:37:46,567
Nein, Sir.

428
00:37:47,880 --> 00:37:50,804
Aber ich gründe meine Meinung über
einen Offizier nicht auf Hörensagen.

429
00:37:50,880 --> 00:37:53,247
Ich messe einen Mann ausschließlich
an seinen Taten, nicht daran,

430
00:37:53,320 --> 00:37:54,731
was andere über ihn erzählen.

431
00:37:54,800 --> 00:37:55,687
Ja, Sir.

432
00:37:56,680 --> 00:37:58,523
Wären Sie richtig geführt worden,

433
00:37:58,600 --> 00:38:00,602
wäre diese Situation wohl
gar nicht erst entstanden.

434
00:38:00,680 --> 00:38:01,920
Kapitän Keene trifft keine Schuld.

435
00:38:02,000 --> 00:38:04,446
Es steht Ihnen nicht zu, ihn zu
verdammen oder zu verteidigen.

436
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
Gewiss nicht, Sir. Ich habe nur gemeint,

437
00:38:06,560 --> 00:38:07,925
dass dies außerhalb
seiner Kontrolle lag.

438
00:38:08,000 --> 00:38:11,402
An Bord eines Schiffes, Sir, gibt es
nichts, was ein Kapitän nicht kontrolliert!

439
00:38:11,480 --> 00:38:13,084
Das sollten sie stets im Kopf behalten.

440
00:38:13,520 --> 00:38:14,248
Ja, Sir.

441
00:38:14,320 --> 00:38:16,209
England steht im Krieg, Mr. Hornblower.

442
00:38:16,600 --> 00:38:19,331
Ihr Verhalten hat uns schon
zwei Leute gekostet, mein Lieber,

443
00:38:19,400 --> 00:38:20,686
einer verwundetet und einer tot.

444
00:38:20,800 --> 00:38:23,531
Niemand betrauert Mr. Claytons
Tod mehr als ich. Es ärgert mich...

445
00:38:23,640 --> 00:38:27,361
Es ärgert Sie? Was für
eine Respektlosigkeit!

446
00:38:28,200 --> 00:38:30,521
Ich bin nicht gewillt, auch
nur einen Mann zu verlieren,

447
00:38:30,600 --> 00:38:32,364
weil Sie sich in Ihrer
Eitelkeit gekränkt fühlen!

448
00:38:33,680 --> 00:38:35,603
Solange Sie unter
meinem Kommando stehen,

449
00:38:35,680 --> 00:38:37,409
fordern Sie niemanden mehr
heraus! Haben Sie verstanden?

450
00:38:37,480 --> 00:38:38,242
Aye-aye, Sir.

451
00:38:40,280 --> 00:38:41,122
Also dann.

452
00:38:44,280 --> 00:38:46,442
Nach Auskunft von Leutnant
Eccleston sind die Matrosen,

453
00:38:46,560 --> 00:38:49,404
die zu Mr. Simpsons Abteilung gehörten,
ein etwas undisziplinierter Haufen.

454
00:38:49,480 --> 00:38:50,561
Würden Sie zustimmen?

455
00:38:51,040 --> 00:38:51,848
Ja, Sir.

456
00:38:51,960 --> 00:38:53,291
Es ist jetzt Ihre Abteilung.

457
00:38:54,520 --> 00:38:56,522
Wir segeln in die
Schlacht, Mr. Hornblower.

458
00:38:57,240 --> 00:39:00,130
Ich kann es mir nicht leisten, jemandem
durchzufüttern, der nicht alles gibt.

459
00:39:00,200 --> 00:39:03,044
Sie werden ihnen Beine machen.
Dafür zieh ich Sie zur Rechenschaft.

460
00:39:03,440 --> 00:39:04,168
Ja, Sir.

461
00:39:04,280 --> 00:39:06,123
Angetreten zur Inspektion!

462
00:39:11,040 --> 00:39:12,565
Name?
- Stevens, Sir.

463
00:39:13,400 --> 00:39:14,367
Williams, Sir.

464
00:39:15,840 --> 00:39:17,001
Oldroyd, Sir.

465
00:39:17,800 --> 00:39:18,881
Matthews, Sir.

466
00:39:21,200 --> 00:39:22,247
Finch, Sir.

467
00:39:26,200 --> 00:39:27,611
Styles, Sir.

468
00:39:27,720 --> 00:39:30,007
Was ist mit Ihrem Gesicht, Styles?
- Nun, das sind Biss...

469
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Beulen, Sir. Ziemlich schlimm.

470
00:39:35,680 --> 00:39:37,921
Schon was dagegen gemacht?
- Oh ja, Sir.

471
00:39:40,680 --> 00:39:41,442
Und?

472
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
Hab ein Pflaster drauf getan, Sir.

473
00:39:47,440 --> 00:39:49,568
In Ordnung. Was ist
daran lustig, Oldroyd?

474
00:39:50,360 --> 00:39:51,964
Gar nichts, Sir.
- Matthews?

475
00:39:52,040 --> 00:39:53,087
Gar nichts, Sir.

476
00:39:54,720 --> 00:39:58,361
Also gut. An die Arbeit!
Alle weitermachen!

477
00:39:58,840 --> 00:40:00,001
Aye-aye, Sir.

478
00:40:07,240 --> 00:40:10,164
Ja! Ja! Brich ihr das Genick! Ja!

479
00:40:10,240 --> 00:40:13,687
Gut so! Nicht nachlassen! Los, los!

480
00:40:16,240 --> 00:40:18,402
Oh Gott! Verdammt!

481
00:40:18,520 --> 00:40:23,401
Na komm! Du schaffst noch eine! Weiter!
Weiter! Die kriegst du doch klein!

482
00:40:23,520 --> 00:40:28,765
Komm, Styles! Ich hab auf dich
gesetzt! Ich hab sechs gesagt!

483
00:40:30,400 --> 00:40:32,368
Enttäusch mich nicht!

484
00:40:32,520 --> 00:40:35,490
Mach weiter, Styles! Du hast noch
Zeit! Du musst sie am Nacken packen!

485
00:40:35,560 --> 00:40:38,211
Du schaffst noch eine! Streng dich an!

486
00:40:39,520 --> 00:40:43,605
Der arme Styles! So wird
sein Gesicht nicht besser!

487
00:40:45,920 --> 00:40:49,720
Brich ihr das Kreuz!
Brich ihr das Kreuz! Ja!

488
00:40:50,080 --> 00:40:52,447
Vorbei! Zeit um, Styles!

489
00:40:53,600 --> 00:40:56,763
Aye! Äh, fünf sind tot! Bezahlt
die Wetten! Fünf hat gewonnen.

490
00:40:56,880 --> 00:40:57,881
Sechs!
- Fünf!

491
00:40:57,960 --> 00:40:58,847
Sechs!

492
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
Wo?
- Da! Die ist auch tot!

493
00:41:01,160 --> 00:41:02,810
Stimmt doch gar nicht. Kommt schon!

494
00:41:02,880 --> 00:41:04,370
Sieh her! Ist sie wohl!

495
00:41:04,480 --> 00:41:05,322
Rückgrat ist gebrochen!

496
00:41:05,440 --> 00:41:06,646
Ach, hör auf!

497
00:41:18,960 --> 00:41:20,166
Wer hat hier die Aufsicht?

498
00:41:21,160 --> 00:41:22,764
Wir haben keine Wache, Sir.

499
00:41:23,720 --> 00:41:25,290
Nein. Sie sind beim Glücksspiel!

500
00:41:25,400 --> 00:41:28,882
Äh, das ist, äh, nur
ein bisschen Spaß, Sir.

501
00:41:29,000 --> 00:41:30,843
Das können Sie kaum als
Glücksspiel bezeichnen.

502
00:41:30,960 --> 00:41:32,803
Es wären noch andere
Anklagen möglich, Matthews.

503
00:41:33,080 --> 00:41:34,206
Andere Anklagen?

504
00:41:34,280 --> 00:41:36,408
Wer bei Seiner Majestät
Streitkräfte dient,

505
00:41:36,520 --> 00:41:39,171
kann sich der Herbeiführung der
Dienstunfähigkeit schuldig machen.

506
00:41:40,280 --> 00:41:44,046
Ebenso wäre eine Anklage wegen Beihilfe
möglich, die auch Sie betreffen könnte!

507
00:41:44,600 --> 00:41:46,728
Ich sollte die
Kriegsdienstordnung studieren.

508
00:41:47,000 --> 00:41:50,368
Das Strafmaß für solch ein Vergehen ist
Auspeitschen durch die Flotte, meine ich.

509
00:41:50,400 --> 00:41:51,128
Wirklich, Sir?

510
00:41:51,200 --> 00:41:54,090
Ich wäre imstande, gegen jeden von
Ihnen eine Beschuldigung vorzubringen!

511
00:41:54,760 --> 00:41:58,048
Sie könnten vors Kriegsgericht kommen,
degradiert und ausgepeitscht werden.

512
00:41:59,840 --> 00:42:02,320
Bei Gott, noch so ein Blick von
Ihnen, Styles, und ich tue es!

513
00:42:02,800 --> 00:42:03,847
Beherrsch dich, Mann!

514
00:42:03,920 --> 00:42:05,604
Sie würden alle in Ketten liegen,

515
00:42:05,680 --> 00:42:07,205
sobald ich mit Leutnant
Eccleston gesprochen hätte.

516
00:42:10,000 --> 00:42:12,082
Mr. Simpson hat uns aber
nicht verboten zu spielen, Sir.

517
00:42:12,200 --> 00:42:16,569
Mr. Simpson ist nicht länger für
Ihre Abteilung zuständig. Sondern ich!

518
00:42:17,680 --> 00:42:20,650
Und ich erlaube solche Spiele
nicht mehr! Haben Sie verstanden?

519
00:42:21,160 --> 00:42:23,083
Bei dem nächsten
Anzeichen von Fehlverhalten

520
00:42:23,160 --> 00:42:24,730
sperr ich Sie alle unter Deck ein.

521
00:42:25,240 --> 00:42:27,720
Aber Sir!
- Wie ich es sage, so mein ich es!

522
00:42:36,080 --> 00:42:39,687
Nach dem Ganzen will ich Sie
während der Nachmittags-Wache

523
00:42:39,760 --> 00:42:41,250
energisch an Deck sehen.

524
00:42:42,040 --> 00:42:45,522
Nicht im Kabelgatt herumlungernd wie
ein Haufen verdammter Franzmänner.

525
00:42:46,120 --> 00:42:47,963
Und sagen Sie es Mr. Eccleston?

526
00:42:51,200 --> 00:42:55,842
Nein. Diesmal noch nicht.
Ich gebe Ihnen Gelegenheit,

527
00:42:55,920 --> 00:42:58,287
sich meines Vertrauens
würdig zu erweisen.

528
00:43:04,040 --> 00:43:04,848
Aye, Sir.

529
00:43:05,520 --> 00:43:10,287
Gut! So! Jetzt beseitigen
Sie die Ratten! Styles!

530
00:43:10,400 --> 00:43:13,165
Lassen Sie sich wieder
Pflaster draufmachen! Matthews!

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,171
Wickeln Sie Leinen ordentlich
auf, bevor der Bootsmann das sieht.

532
00:43:16,240 --> 00:43:19,164
Oldroyd! Es <i>waren</i> sechs.

533
00:43:21,520 --> 00:43:25,127
Auf die Posten! Schnell auf die
Posten! Feindliches Schiff an Backbord!

534
00:43:37,200 --> 00:43:39,123
Bringt die Kanonen in Stellung!

535
00:43:42,160 --> 00:43:45,323
Bereitmachen zum Feuern! Beeilt euch!

536
00:43:56,080 --> 00:43:58,048
In Schussweite Feuer, Mr. Eccleston.

537
00:43:58,160 --> 00:43:59,207
Aye-aye, Sir.

538
00:44:01,360 --> 00:44:03,647
Feuer!

539
00:44:04,080 --> 00:44:06,526
Feuer!

540
00:44:21,280 --> 00:44:22,691
Drehen Sie längsseits, Mr. Bowles!

541
00:44:22,760 --> 00:44:24,967
Wir können entern und
das Gefecht damit beenden.

542
00:44:25,040 --> 00:44:26,690
Hart an Backbord!

543
00:44:26,760 --> 00:44:28,046
Hart an Backbord, Sir!

544
00:44:31,280 --> 00:44:32,327
Schussbereit!

545
00:44:40,600 --> 00:44:42,728
Styles! Bringen Sie ihn
mit mir zum Schiffsarzt!

546
00:44:42,800 --> 00:44:43,244
Jawohl!

547
00:44:45,680 --> 00:44:46,727
Komm schon, Davy!

548
00:45:00,920 --> 00:45:01,762
Der Mann braucht Hilfe!

549
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Kümmere mich gleich um ihn.

550
00:45:03,840 --> 00:45:06,127
Leutnant Chadd, darf ich Sie nach
der Art Ihrer Verwundung fragen, Sir?

551
00:45:06,800 --> 00:45:07,722
Nur Splitter.

552
00:45:08,360 --> 00:45:11,045
Dieser Mann ist aus meiner Abteilung.
- Es geht nach der Reihe wie bei allen.

553
00:45:11,160 --> 00:45:12,810
Wenn er nicht sofort
versorgt wird, verblutet er!

554
00:45:12,880 --> 00:45:17,169
Mr. Hornblower! Er hat Recht,
Hepplewhite. Ich kann warten.

555
00:45:17,960 --> 00:45:18,688
Na von mir aus.

556
00:45:20,080 --> 00:45:21,969
Kommen Sie, Styles! Wir
können hier nichts mehr tun.

557
00:45:22,040 --> 00:45:22,927
Gehen wir auf Gefechtsstation.

558
00:45:42,160 --> 00:45:44,561
Hast du gesehen? Hast du
gesehen? Wo warst du überhaupt?

559
00:45:45,040 --> 00:45:45,563
Was?

560
00:45:45,680 --> 00:45:49,605
Wir haben sie geentert. Ich hab zwei
erledigt! Zumindest einen ganz sicher.

561
00:45:49,680 --> 00:45:53,207
Du hättest dabei sein sollen,
Horatio! Hättest dabei sein sollen.

562
00:45:56,200 --> 00:45:58,567
"...durch unsern Herrn, Jesus
Christus, der durch sein Kommen

563
00:45:58,640 --> 00:46:01,849
unseren verweslichen Leib verwandeln
soll, auf dass er ähnlich werde

564
00:46:01,920 --> 00:46:05,083
seinem verklärten Leibe nach
der Wirkung, durch welche er sich

565
00:46:05,160 --> 00:46:07,208
auch alle Dinge untertänig machen kann.

566
00:46:07,280 --> 00:46:12,491
Darum übergeben wir in sicherem Wissen
um die Auferstehung den Körper von..."

567
00:46:12,600 --> 00:46:13,328
Davy Williams.

568
00:46:13,400 --> 00:46:15,721
"...von Davy Williams
der tiefen See. Amen."

569
00:46:16,280 --> 00:46:17,486
Amen.

570
00:46:26,640 --> 00:46:28,244
Gott sei seiner Seele gnädig.

571
00:46:30,760 --> 00:46:31,886
Mr. Hornblower?

572
00:46:35,920 --> 00:46:37,001
Was ist denn, Styles?

573
00:46:37,080 --> 00:46:41,722
Die anderen Jungs haben mich gebeten
zu sagen, dass sie Ihren Einsatz

574
00:46:41,840 --> 00:46:46,368
für Davy zu schätzen
wissen, Sir. Das war's schon.

575
00:46:47,560 --> 00:46:48,402
Styles.

576
00:46:52,120 --> 00:46:52,962
Sir?

577
00:46:53,080 --> 00:46:54,809
Übermitteln Sie den Männern meinen Dank.

578
00:46:54,880 --> 00:46:57,201
Ihr Verhalten im heutigen
Gefecht war beispielhaft.

579
00:46:58,800 --> 00:46:59,801
Aye-aye, Sir.

580
00:47:04,320 --> 00:47:05,401
Hat salutiert!

581
00:47:07,520 --> 00:47:09,045
Das ist ein Anfang, denke ich.

582
00:47:13,360 --> 00:47:14,885
"Golf von Biskaya."

583
00:47:14,960 --> 00:47:18,009
"Die Indefatigable greift einen
französischen Nahrungsmittelkonvoi an"

584
00:47:26,120 --> 00:47:27,690
Welches Schiff?

585
00:47:28,280 --> 00:47:31,124
Claudette de Marseille!

586
00:47:31,400 --> 00:47:33,687
Was haben Sie an Bord?

587
00:47:34,160 --> 00:47:36,322
Melasse. Dreihundert Tonnen.

588
00:47:37,280 --> 00:47:39,123
Die Claudette aus Marseille, Sir.
- Ladung?

589
00:47:39,200 --> 00:47:41,521
Melasse. Dreihundert Tonnen.
- Leutnant Chadd!

590
00:47:41,760 --> 00:47:42,409
Sir!

591
00:47:42,520 --> 00:47:44,602
Gehen Sie mit sechs Mann auf
das Schiff, bringen Sie es

592
00:47:44,680 --> 00:47:46,921
in den nächsten englischen Hafen und
warten Sie dort weitere Befehle ab!

593
00:47:47,240 --> 00:47:48,605
Aye-aye, Sir!
- Mr. Bowles!

594
00:47:48,720 --> 00:47:50,085
Den Schoner nach Steuerbord,
wenn ich bitten darf.

595
00:47:50,160 --> 00:47:53,004
Aye, Sir! Hart nach Backbord anbrassen!

596
00:47:53,080 --> 00:47:54,445
Hart nach Backbord, Sir!

597
00:47:54,520 --> 00:47:55,681
Kurs voll und bei!

598
00:47:55,760 --> 00:47:56,807
Voll und bei, Sir!

599
00:48:02,280 --> 00:48:03,884
Es läuft weiter unter
seiner Flagge, Sir.

600
00:48:03,960 --> 00:48:06,611
Ich beabsichtige nicht, es
über alle sieben Meere zu jagen!

601
00:48:06,720 --> 00:48:09,087
Wenn sie's so wollen, Mr.
Eccleston, sollen sie's so haben.

602
00:48:09,360 --> 00:48:12,045
Steuerbord Heckgeschütz! Feuer!

603
00:48:12,160 --> 00:48:12,922
Feuer!

604
00:48:18,720 --> 00:48:21,200
Seid ihr wohl ruhig!

605
00:48:22,680 --> 00:48:25,524
Verflucht! Doch nicht in
den Rumpf! In die Masten!

606
00:48:27,760 --> 00:48:30,127
Schon besser! So wird es was.

607
00:48:30,680 --> 00:48:32,170
Sie holen die Flagge ein, Sir.

608
00:48:32,280 --> 00:48:34,681
Marie Galante de Bordeaux!
- Was, Mr. Eccleston?

609
00:48:35,240 --> 00:48:38,847
Die Marie Galante aus Bordeaux, Sir. 24
Tage auf See, aus New Orleans mit Reis.

610
00:48:38,960 --> 00:48:40,644
Etwa zweihundert
Tonnen, würde ich sagen.

611
00:48:40,680 --> 00:48:42,603
Die wird ein hübsches Sümmchen
einbringen, wenn sie bei uns ankommt!

612
00:48:42,680 --> 00:48:43,647
Wie viel Mann an Bord?

613
00:48:44,360 --> 00:48:45,168
Wenn's hochkommt, zwölf.

614
00:48:45,520 --> 00:48:48,171
Vier Mann zum Übernehmen
reichen, unter Fähnrichs-Kommando.

615
00:48:49,480 --> 00:48:51,005
Mr. Hornblower!
- Sir?

616
00:48:51,080 --> 00:48:54,448
Gehen Sie mit vier Mann an Bord. Mr.
Bowles nennt Ihnen unsere Position.

617
00:48:54,520 --> 00:48:57,603
Sie schaffen es in einen englischen
Hafen und warten dort auf weitere Befehle.

618
00:48:57,640 --> 00:48:58,289
Aye-aye, Sir.

619
00:48:59,680 --> 00:49:02,843
Dein erstes Kommando.
Ich gratuliere dir dazu.

620
00:49:02,960 --> 00:49:05,201
Bitte heute noch, Mr. Hornblower!

621
00:49:05,280 --> 00:49:07,203
Ich lasse nicht zu, dass
mir durch Ihre Trödelei

622
00:49:07,280 --> 00:49:09,282
vielleicht andere Schiffe entgehen, Sir!

623
00:49:09,360 --> 00:49:10,282
Aye-aye, Sir!

624
00:49:46,040 --> 00:49:49,761
Die haben die Zeit bestens
genutzt, Sir. Heiliger Strohsack!

625
00:49:49,840 --> 00:49:50,921
Sturzbesoffen!

626
00:49:51,000 --> 00:49:52,684
Ich wollte, wir wären so fröhlich.

627
00:49:53,080 --> 00:49:54,889
Wo ist Ihr Offizier?

628
00:49:58,840 --> 00:50:01,605
Ich bin Fähnrich Hornblower
von Seiner Britischen Majestät

629
00:50:01,680 --> 00:50:03,967
Fregatte Indefatigable. Guten Tag.

630
00:50:04,840 --> 00:50:08,083
Dieses Schiff ist jetzt Kriegsbeute,
Kapitän, und steht unter meinem Befehl.

631
00:50:08,160 --> 00:50:11,084
Ich bin überrascht. Haben
Sie keinen höheren Offizier?

632
00:50:11,160 --> 00:50:13,208
Sir, für die britische Marine
erfordert ein Schoner wie dieser

633
00:50:13,280 --> 00:50:15,169
nicht mehr als ein Fähnrichskommando.

634
00:50:15,240 --> 00:50:16,924
Aber Sie sind noch
ein ganz junger Spund.

635
00:50:16,960 --> 00:50:19,645
Sie werden sehen, dass sogar ein
junger Mann aus Seiner Majestät Marine

636
00:50:19,760 --> 00:50:22,001
eine zweitägige Fahrt nach
England bewältigen kann.

637
00:50:22,920 --> 00:50:24,649
Weg mit der Flasche, Styles!

638
00:50:25,520 --> 00:50:27,010
Sofort, haben Sie gehört?

639
00:50:28,320 --> 00:50:31,324
Und schaffen Sie die Männer nach
vorn. Runter ins Vordeck mit ihnen!

640
00:50:32,120 --> 00:50:34,122
Kommt schon, ihr Froschfresser!

641
00:50:34,600 --> 00:50:36,682
Hier entlang! Wird's bald!

642
00:50:39,560 --> 00:50:40,766
Vorwärts! Los!

643
00:50:40,880 --> 00:50:42,723
Ich bin Offizier! Ich
gehe nicht mit den Männern.

644
00:50:42,840 --> 00:50:44,444
Sir?
- Er geht mit den anderen.

645
00:50:44,520 --> 00:50:45,646
Gut. Mitkommen!

646
00:50:45,760 --> 00:50:46,921
Ich protestiere.

647
00:50:47,960 --> 00:50:50,804
Vorwärts! Aber schnell! Los! Los!

648
00:51:05,480 --> 00:51:06,720
Gefangene verstaut, Sir.

649
00:51:09,040 --> 00:51:10,485
Matthews?
- Aye, Sir.

650
00:51:10,560 --> 00:51:12,050
Sie dienen am längsten, habe ich Recht?

651
00:51:12,160 --> 00:51:13,605
Aye, Sir. Achtzehn Jahre.

652
00:51:14,120 --> 00:51:16,566
Wunderbar. Ich ernenn
Sie zum Unteroffizier.

653
00:51:16,880 --> 00:51:20,089
Aye-aye, Sir. Danke, Sir.

654
00:51:20,640 --> 00:51:23,803
Ordnen sie die Leinen im Vortopp,
damit wir das Marssegel setzen können.

655
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Ay, Sir. Finch.

656
00:51:25,200 --> 00:51:26,008
Aye-aye.

657
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
Holen Sie die Vorsegel ein!

658
00:51:27,960 --> 00:51:31,442
Ay, Sir. Styles! Oldroyd!

659
00:51:31,560 --> 00:51:32,846
Schon gut, schon gut.

660
00:51:33,520 --> 00:51:35,204
Ich bin achtern zu finden.
- Aye-aye, Sir.

661
00:51:35,280 --> 00:51:37,362
Und holen Sie den Klüver
ein, bevor er in Fetzen reißt.

662
00:51:37,480 --> 00:51:38,322
Aye-aye, Sir.

663
00:51:42,880 --> 00:51:44,723
Worauf warten Sie noch?
Meine Befehle sind klar.

664
00:51:44,800 --> 00:51:46,882
Bitte verzeihen Sie. Wenn wir
die Rahen neu vertäuen sollen,

665
00:51:46,960 --> 00:51:48,564
dann brauchen wir Hilfe, Sir.

666
00:51:49,320 --> 00:51:50,082
Und?

667
00:51:50,200 --> 00:51:51,929
Wir brauchen mehr Hände,
als wir haben, Sir.

668
00:51:52,040 --> 00:51:55,601
Alleine schaffen wir das nicht. Kann
ich ein paar Franzmänner dazu einteilen?

669
00:51:56,920 --> 00:51:59,924
Das hatte ich mir genauso vorgestellt.
Wenn welche von denen noch nüchtern sind.

670
00:52:00,000 --> 00:52:01,490
Die kriegen wir schon auf Vordermann.

671
00:52:01,560 --> 00:52:03,847
Die werden spätestens
oben nüchtern. Komm mit!

672
00:52:19,880 --> 00:52:23,168
Oh Gott! Was soll ich jetzt tun?

673
00:52:25,600 --> 00:52:26,726
Verdammt.

674
00:52:40,320 --> 00:52:41,606
Bist du da fertig?

675
00:52:41,720 --> 00:52:43,927
Ja, wir haben genug gestopft.

676
00:52:44,840 --> 00:52:45,682
Matthews?

677
00:52:46,840 --> 00:52:47,682
Aye-aye.

678
00:52:49,560 --> 00:52:53,246
Wir brassen vierkant. Dann gehen die
Gefangenen wieder unter das Vordeck.

679
00:52:53,840 --> 00:52:56,969
Aye-aye, Sir! Vierkant brassen!

680
00:52:57,760 --> 00:53:00,923
Und die Gefangenen wieder
runter ins Vordeck bringen!

681
00:53:02,240 --> 00:53:03,969
Übernehmen Sie jetzt das Ruder, ja?

682
00:53:04,080 --> 00:53:05,002
Aye-aye, Sir.

683
00:53:07,000 --> 00:53:08,331
Und welcher Kurs, Sir?

684
00:53:09,320 --> 00:53:11,084
Nordwest zu West, Viertelstrich West.

685
00:53:11,400 --> 00:53:13,289
Nordwest zu West,
Viertelstrich West. Ja, Sir.

686
00:53:43,440 --> 00:53:50,164
Verflucht! Schießt doch nicht in
den Rumpf! Feuert in die Masten!

687
00:53:55,440 --> 00:53:57,602
Mein Gott, es hat ein Leck!

688
00:54:21,440 --> 00:54:25,570
Es hat wirklich ein Leck. Etwa zwei Fuß
unter der Wasserlinie. Danke, Styles.

689
00:54:26,320 --> 00:54:29,005
Es lag hart am Wind und ziemlich
weit über, als wir es trafen.

690
00:54:29,080 --> 00:54:30,969
Der Bug muss sich in
dem Moment gehoben haben.

691
00:54:31,040 --> 00:54:32,485
Und jetzt liegt es
natürlich unter Wasser, Sir.

692
00:54:32,600 --> 00:54:33,249
Genau.

693
00:54:33,320 --> 00:54:35,129
Wenigstens liegt das Leck bei diesem
Kurs nicht so tief unter Wasser.

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,645
Nur, dass der Kurs
nach Frankreich führt.

695
00:54:37,240 --> 00:54:39,163
Wir müssen ein Segel füttern
und es über dem Leck anbringen.

696
00:54:39,240 --> 00:54:41,163
Nehmen Sie ein altes Bramsegel!
Die Franzosen sollen dabei helfen!

697
00:54:41,280 --> 00:54:42,008
Aye-aye, Sir.

698
00:54:46,480 --> 00:54:48,448
Das Schiff ist etwas
schwerfällig, nicht wahr?

699
00:54:48,800 --> 00:54:50,609
Es läuft ein wenig Wasser hinein. Ja.

700
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Schlechter Wind für England, Monsieur?

701
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
Wind kann umschlagen, Monsieur!

702
00:54:56,560 --> 00:54:57,607
So sagt man.

703
00:54:57,720 --> 00:55:00,166
Sir. Der Kahn ist etwas
schwerfällig geworden.

704
00:55:00,280 --> 00:55:01,850
Danke für den Hinweis, Matthews.

705
00:55:01,920 --> 00:55:03,604
Habe ich Ihrem Kapitän gerade gesagt.

706
00:55:04,280 --> 00:55:08,205
Das war es dann mit der ruhigen,
zweitägigen Fahrt nach England.

707
00:55:08,400 --> 00:55:10,050
Sir!
- Was ist denn?

708
00:55:11,920 --> 00:55:13,524
Die Decksplanken heben sich.

709
00:55:19,040 --> 00:55:20,690
So was hab ich noch nie gesehen, Sir.

710
00:55:20,960 --> 00:55:22,769
Das ist der Reis!
- Sir?

711
00:55:23,080 --> 00:55:25,003
Die Ladung, Matthews.
Wir haben Reis geladen.

712
00:55:25,360 --> 00:55:27,203
Das eingedrungene Wasser
lässt ihn aufquellen.

713
00:55:27,480 --> 00:55:29,209
Je schneller wir das Leck
abgedichtet kriegen, umso besser.

714
00:55:29,320 --> 00:55:30,845
Machen Sie den Franzosen mehr Dampf!

715
00:55:30,920 --> 00:55:33,241
Ja. Aye-aye, Sir. Wird's
bald, Mademoiselles.

716
00:55:33,320 --> 00:55:34,810
Wir nähen keine Weiber-Unterröcke!

717
00:55:37,440 --> 00:55:40,250
Ich sagte Ihnen doch, dass
das Schiff schwerfällig ist.

718
00:55:40,320 --> 00:55:41,685
Scheren Sie sich zum Teufel!

719
00:55:51,560 --> 00:55:53,085
Nur noch ein paar Fuß!

720
00:55:58,480 --> 00:55:59,288
Reicht!

721
00:56:26,280 --> 00:56:27,088
Das war's, Sir.

722
00:56:31,600 --> 00:56:33,967
Das war's. Sie können
wieder Backbordkurs steuern.

723
00:56:34,080 --> 00:56:35,844
Aye-aye, Sir.
- Das ist verrückt, Monsieur!

724
00:56:35,920 --> 00:56:37,968
Wir schaffen es auf diesem
Kurs leicht nach Bordeaux.

725
00:56:38,040 --> 00:56:39,610
Sie setzen nur unser Leben aufs Spiel!

726
00:56:39,680 --> 00:56:41,603
Da! Sehen Sie, Sir!

727
00:56:43,040 --> 00:56:43,643
Was ist?

728
00:56:49,720 --> 00:56:51,802
Das Leck ist, glaub ich
nicht, unser Problem, Sir.

729
00:56:51,880 --> 00:56:54,804
Durch den Reis reißen auch
die Planken unter Wasser auf.

730
00:56:56,640 --> 00:56:58,210
Wir müssen die Ladung von Bord werfen.

731
00:57:14,240 --> 00:57:17,881
Segel einholen und Ladegeschirr
oben befestigen. Wir hieven es raus.

732
00:57:18,000 --> 00:57:19,001
Aye-aye, Sir.

733
00:57:19,080 --> 00:57:20,002
Und zugleich!

734
00:57:35,320 --> 00:57:36,401
Und zugleich!

735
00:57:49,320 --> 00:57:51,004
Das ist der reine Wahnsinn, Monsieur!

736
00:57:51,080 --> 00:57:52,969
Sind sie sich darüber
klar, was Sie hier machen?

737
00:57:53,080 --> 00:57:54,730
Wahnsinn! Reiner Wahnsinn!

738
00:57:54,960 --> 00:57:57,406
Meine Männer haben bestimmt
schon fünfzig Tonnen geschleppt!

739
00:57:57,520 --> 00:57:58,487
Sie sind am Ende.

740
00:57:59,040 --> 00:58:01,646
Wir liegen sehr tief im
Wasser, Sir. Wir sinken weiter.

741
00:58:01,680 --> 00:58:05,571
Noch eine Stunde und wir gehen
schwimmen. Das geht nicht auf, Sir.

742
00:58:05,680 --> 00:58:06,727
Tut mir sehr leid.

743
00:58:11,800 --> 00:58:14,007
Ich werde Vorbereitungen zum
Verlassen des Schiffes treffen.

744
00:58:14,080 --> 00:58:14,683
Sir?

745
00:58:15,080 --> 00:58:16,002
Sie haben schon verstanden.

746
00:58:16,480 --> 00:58:19,290
Schaffen Sie Wasser und Brot in das
Beiboot und setzen Sie alle Mann rein.

747
00:58:19,640 --> 00:58:20,482
Aye-aye, Sir.

748
00:58:22,320 --> 00:58:23,924
Wir geben das Schiff auf, Monsieur.

749
00:58:24,000 --> 00:58:26,480
Endlich. Kommt alle her!

750
00:58:43,560 --> 00:58:44,721
Fertig zum Ablegen, Sir.

751
00:58:44,840 --> 00:58:46,251
In Ordnung. Ich komme sofort.

752
00:58:46,320 --> 00:58:49,642
Bitte um Verzeihung, Sir. Aber Sie
sollten sich noch etwas überziehen, Sir.

753
00:58:49,920 --> 00:58:53,402
Ich saß einmal zehn Tage lang in einem
offenen Boot. Kann verdammt kalt werden.

754
00:58:53,480 --> 00:58:54,481
Ja. Danke, Matthews.

755
00:59:26,200 --> 00:59:27,326
Sind alle von Bord?

756
00:59:27,400 --> 00:59:28,686
Alle außer Ihnen, Sir.

757
00:59:30,480 --> 00:59:32,881
Kommen Sie rauf! Sie können
nicht mehr tun. Vorsicht!

758
00:59:33,640 --> 00:59:34,766
Übernehmen Sie die Pinne!

759
00:59:34,880 --> 00:59:37,201
Aye-aye, Sir. Weg da!

760
00:59:40,200 --> 00:59:41,042
Legen Sie ab!

761
00:59:41,320 --> 00:59:42,810
Ablegen!

762
00:59:58,800 --> 01:00:00,211
Jetzt geht es unter, Sir!

763
01:00:52,880 --> 01:00:53,881
Frühstück, Sir.

764
01:00:54,240 --> 01:00:55,207
Danke, Matthews.

765
01:00:58,320 --> 01:01:00,482
Der Wind bläst wieder leicht
aus westlicher Richtung, Sir.

766
01:01:01,320 --> 01:01:01,923
Tatsächlich?

767
01:01:05,040 --> 01:01:07,964
Vielleicht wäre es möglich, dass
wir die Indefatigable wieder finden.

768
01:01:08,040 --> 01:01:10,281
Das ist schließlich ihr Jagdgebiet.

769
01:01:14,200 --> 01:01:15,326
Wir setzen Segel.

770
01:01:15,840 --> 01:01:16,648
In Ordnung, Sir.

771
01:01:36,400 --> 01:01:38,368
Finch! Übernehmen Sie!
- Aye, Sir.

772
01:01:38,440 --> 01:01:40,044
Styles, Sie an die Pinne!
- Aye, Sir.

773
01:01:40,360 --> 01:01:42,249
Segeln Sie hart am
Wind auf Backbordkurs.

774
01:01:42,320 --> 01:01:43,970
Hart am Wind auf Backbordkurs, Sir.

775
01:01:49,000 --> 01:01:50,684
Der Wind steht immer noch gut,
um nach Bordeaux zu kommen.

776
01:01:51,840 --> 01:01:54,730
Wir könnten morgen dort sein.
Warum segeln wir nach Nordwesten?

777
01:01:55,240 --> 01:01:56,287
Wir segeln nach England.

778
01:01:56,360 --> 01:01:59,728
Aber dorthin dauert es eine Woche!
Und auch nur, wenn der Wind mitspielt!

779
01:02:00,480 --> 01:02:02,323
Das Boot ist zu voll.

780
01:02:02,400 --> 01:02:05,643
Sollte Sturm aufkommen, setzen
Sie unser aller Leben aufs Spiel.

781
01:02:05,720 --> 01:02:08,326
Ich verlange von Ihnen, dass
Sie Richtung Bordeaux segeln!

782
01:02:10,080 --> 01:02:12,003
Nehmen Sie die hier an sich!
- Aye-aye, Sir!

783
01:02:15,040 --> 01:02:16,280
Bitte um Verzeihung, Sir.

784
01:02:16,400 --> 01:02:18,129
Aber sollten Sie sie
nicht lieber spannen?

785
01:02:21,960 --> 01:02:26,045
Monsieur. Ich war auf einer
stinkenden, englischen Gefängnis-Hulk,

786
01:02:26,120 --> 01:02:27,360
fünf Jahre lang.

787
01:02:27,440 --> 01:02:29,966
Lassen sie uns eine Vereinbarung
treffen und nach Frankreich segeln.

788
01:02:30,040 --> 01:02:30,802
Nein!

789
01:02:31,920 --> 01:02:34,810
Wenn wir die Küste erreicht
haben, und Sie bestimmen,

790
01:02:34,880 --> 01:02:37,247
wo wir anlegen, dann können
Sie Ihre Reise fortsetzen.

791
01:02:37,320 --> 01:02:38,845
Nein!
- Monsieur!

792
01:02:38,960 --> 01:02:39,722
Ich sagte nein!

793
01:02:39,840 --> 01:02:41,524
Soll ich ihm für Sie eine scheuern, Sir?

794
01:02:41,600 --> 01:02:43,045
Wenn er sich nicht benehmen kann, ja.

795
01:02:43,520 --> 01:02:45,807
Nehmen Sie doch die Pistole
weg! Das ist gefährlich!

796
01:02:48,080 --> 01:02:50,686
Ich werde nichts tun, was Ihr Kommando
auf diesem Boot untergraben könnte.

797
01:02:50,800 --> 01:02:51,722
Schwören Sie das?

798
01:02:55,640 --> 01:02:57,369
Ich schwöre es.
- Und die Männer?

799
01:02:59,200 --> 01:03:00,964
Das ist nicht der
richtige Zeitpunkt, Jungs.

800
01:03:01,680 --> 01:03:03,011
Wir warten unsere Stunde ab.

801
01:03:03,120 --> 01:03:04,087
Einverstanden, Herr Kapitän!

802
01:03:04,200 --> 01:03:05,281
Was haben sie gesagt?

803
01:03:06,080 --> 01:03:07,411
Sie schwören es auch.

804
01:03:09,120 --> 01:03:09,928
In Ordnung.

805
01:04:02,720 --> 01:04:04,563
Mit beiden Händen, Sie Narr!

806
01:04:04,640 --> 01:04:07,211
Das Wasser muss reichen,
bis wir in England sind!

807
01:04:07,720 --> 01:04:09,848
Oder wollen Sie, dass
wir alle verdursten?

808
01:04:13,560 --> 01:04:14,447
Die Pistole!

809
01:04:15,080 --> 01:04:16,525
Legen Sie die Waffen nieder!

810
01:04:19,120 --> 01:04:19,769
Na los!

811
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Tut, was er sagt.
- Aber Sir.

812
01:04:23,240 --> 01:04:24,002
Macht schon!

813
01:04:26,760 --> 01:04:28,762
Pistolen her! Los, her
damit, ihr Engländer

814
01:04:30,880 --> 01:04:31,563
Schnell!

815
01:04:34,920 --> 01:04:37,082
Es tut mir leid, Sir.
- Ist schon gut, Finch.

816
01:04:37,520 --> 01:04:39,010
Oh danke, Sir. Danke.

817
01:04:39,080 --> 01:04:40,411
Werfen wir sie über Bord?

818
01:04:40,480 --> 01:04:42,608
Nein! Lass ihn los!

819
01:04:47,040 --> 01:04:50,328
Meine Männer hätten nicht übel Lust,
Sie über Bord zu werfen, Monsieur.

820
01:04:52,400 --> 01:04:54,971
Aber ich denke, Sie verdienen
Zeit, um darüber nachzudenken,

821
01:04:55,040 --> 01:04:56,280
wie dumm Sie waren.

822
01:04:56,960 --> 01:04:57,688
Monsieur?

823
01:04:57,800 --> 01:05:02,249
Wie gesagt, ich habe fünf lange Jahre
in einer der feinen Gefängnis-Hulks

824
01:05:02,360 --> 01:05:03,691
Ihres Landes verbracht.

825
01:05:03,800 --> 01:05:06,644
Jetzt bin ich für die Gelegenheit
dankbar, die Gefälligkeit zu erwidern.

826
01:05:09,720 --> 01:05:12,041
Seekarte und Kompass,
wenn ich bitten darf.

827
01:05:28,440 --> 01:05:29,282
Fischen Sie danach!

828
01:05:32,040 --> 01:05:34,247
Ist der verrückt?
- Will der sterben oder was?

829
01:05:35,960 --> 01:05:37,291
Bleib da, sonst schieße ich!

830
01:05:37,720 --> 01:05:39,449
Lassen Sie das, Styles!

831
01:05:45,640 --> 01:05:49,929
Das war eine Dummheit von Ihnen,
Jungspund! Ich hätte Sie töten können.

832
01:05:50,000 --> 01:05:53,004
Und auf das Vergnügen verzichten, sich
meiner misslichen Lage zu erfreuen?

833
01:05:54,440 --> 01:05:55,566
Das glaube ich nicht.

834
01:05:55,600 --> 01:06:00,322
Wie dem auch sei, es war eine
sinnlose Tat. Alles, was ich tun muss,

835
01:06:00,440 --> 01:06:04,684
um nach Frankreich zurückzukommen,
ist, das Boot um 180 Grad zu drehen

836
01:06:04,720 --> 01:06:06,609
und nach Südosten zu segeln.

837
01:06:06,720 --> 01:06:07,687
Wenn Sie hinfinden...

838
01:06:07,760 --> 01:06:11,287
Oh, ich kann eine Seekarte lesen,
Monsieur. Ich brauche nur die Sonne

839
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
und den Polarstern zur Orientierung.

840
01:06:14,160 --> 01:06:16,970
Eine Navigationsleistung, die
sogar Sie fertig bringen würden.

841
01:06:50,280 --> 01:06:51,361
Wir schaffen es nicht nach Hause!

842
01:06:51,440 --> 01:06:53,169
Ihr seid gefälligst auch still!

843
01:06:53,240 --> 01:06:54,241
Wann kommen wir an?

844
01:06:54,320 --> 01:06:56,129
Das werdet ihr dann schon sehen!

845
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Michel! Herr Kapitän!

846
01:06:58,080 --> 01:06:58,967
Was sollen wir tun, Sir?

847
01:06:59,080 --> 01:07:03,051
Sie fangen an, sich zu streiten,
Styles. Forgets Männer beklagen zu Recht,

848
01:07:03,160 --> 01:07:05,481
dass wir längst in Sichtweite
der Küste sein müssten.

849
01:07:06,440 --> 01:07:11,002
Frag ich mich genauso, Sir? Er hat
gesagt, er muss der Karte folgen.

850
01:07:11,160 --> 01:07:11,968
Ist er auch.

851
01:07:13,120 --> 01:07:16,727
Voraussetzung ist aber, dass unsere
Position auf der Karte richtig vermerkt war.

852
01:07:19,480 --> 01:07:21,130
Sie sind neun und wir fünf.

853
01:07:21,200 --> 01:07:23,965
Die Chancen, dass sie die Oberhand
gewinnen würden, sprachen für sie.

854
01:07:24,320 --> 01:07:26,687
Es wäre aber ein schlechter Kapitän,
der mit solch einer Eventualität

855
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
nicht rechnen würde.

856
01:07:28,200 --> 01:07:31,966
Und wo haben Sie unsere
richtige Position, Sir?

857
01:07:33,200 --> 01:07:38,286
In meinem Kopf, Matthews. Wir sind nach
Norden gesegelt, nicht nach Nordwest,

858
01:07:38,360 --> 01:07:41,523
als sie ans Ruder gekommen sind.
Forget hat einfach nur umgedreht.

859
01:07:41,640 --> 01:07:43,768
Dann segeln wir nach
Süden, nicht nach Südost?

860
01:07:44,760 --> 01:07:49,402
Richtig, Styles. Wir rudern parallel
zum Festland, ohne ihm näher zu kommen.

861
01:07:53,200 --> 01:07:55,885
Erleben wir nun, wie der Baum der
Disziplinlosigkeit Früchte trägt.

862
01:07:56,520 --> 01:07:59,171
Was tust du denn? Bist
du verrückt, Thierry?

863
01:07:59,320 --> 01:08:01,641
Setz dich! Gehorche!

864
01:08:09,200 --> 01:08:11,441
Eine interessante Situation, Monsieur!

865
01:08:12,560 --> 01:08:14,005
Schiff luvwärts!

866
01:08:16,600 --> 01:08:19,080
Die Indie! Es ist die Indie, Sir!

867
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
Dem Herrn sei Dank!

868
01:08:21,760 --> 01:08:25,287
Hier sind wir! Hallo!
Hallo! Seht ihr uns?

869
01:08:25,440 --> 01:08:29,047
He! Hier sind wir! Hier rüber! Hierher!

870
01:08:29,160 --> 01:08:32,881
Die Indie! Hurra! Wir sind gerettet!

871
01:08:40,920 --> 01:08:44,049
So! Das hier ist der Letzte, Jungs.
Nehmt ihn mit und unter Deck mit ihm!

872
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
Ich bin Kapitän!

873
01:08:45,240 --> 01:08:46,685
He! Bravo! Gut gemacht!

874
01:08:49,960 --> 01:08:52,201
Hört zu! Ich erzähl euch, was war.
- Hört euch das an!

875
01:08:52,280 --> 01:08:54,408
Er lässt den Kompass einfach
ins Wasser Seite fallen. Blubb!

876
01:08:54,480 --> 01:08:56,562
"Fischen Sie danach!", sagt
er frech wie Schifferdreck!

877
01:08:57,240 --> 01:08:59,686
Mit einer Pistole vor dem Gesicht!
Und der Franzosen-Kapitän...

878
01:08:59,800 --> 01:09:00,847
Da kommt er, Jungs.

879
01:09:00,960 --> 01:09:02,121
Ich erzähle es euch später.

880
01:09:02,240 --> 01:09:03,287
Kommen Sie herauf, Sir!

881
01:09:05,640 --> 01:09:06,562
Gut gemacht, Sir!

882
01:09:06,680 --> 01:09:07,841
Hochachtung! Bravo!

883
01:09:07,960 --> 01:09:08,882
Willkommen zurück, Sir!

884
01:09:09,000 --> 01:09:09,842
Anerkennung, Sir!

885
01:09:10,000 --> 01:09:11,331
Großartige Leistung!

886
01:09:16,080 --> 01:09:17,286
Mr. Hornblower!

887
01:09:20,880 --> 01:09:24,168
Die Marie Galante war schon
beschädigt, als Sie an Bord kamen.

888
01:09:25,320 --> 01:09:28,688
Und hätten Sie eine größere Besatzung
gehabt, hätten Sie sie retten können.

889
01:09:31,320 --> 01:09:34,529
Nein. Viel besser, dass Frankreich
die Ladung entgangen ist,

890
01:09:34,600 --> 01:09:36,204
als dass England sie
auch gebraucht hätte.

891
01:09:38,440 --> 01:09:42,968
Trotzdem, es war Ihr Glück, dass dieser
Kapitän ein so schlechter Navigator war.

892
01:09:45,200 --> 01:09:46,884
Sonst hätten wir Sie wohl nie gefunden.

893
01:09:47,480 --> 01:09:48,208
Nein, Sir.

894
01:09:48,760 --> 01:09:50,524
Schiff an Backbord!

895
01:09:50,600 --> 01:09:52,728
Mehr Segel setzen,
bevor wir sie verlieren!

896
01:09:52,800 --> 01:09:53,642
Aye-aye, Sir.

897
01:09:53,880 --> 01:09:56,884
Groß- und Vorsegel setzen!

898
01:10:00,120 --> 01:10:03,602
Groß- und Vorsegel!
Hopp-hopp! Los!

899
01:10:22,360 --> 01:10:24,169
Verdammter Nebel!

900
01:10:38,200 --> 01:10:39,770
Das ist eins von unseren!

901
01:10:44,200 --> 01:10:45,929
Oh Gott, ein Franzose!

902
01:10:46,360 --> 01:10:48,283
Schiff an Steuerbord!

903
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
Sie verschwinden im Nebel!
Hinterher, Mr. Bowles!

904
01:11:12,640 --> 01:11:15,530
Aye-aye, Sir. Steuerbord, zwei Grad.

905
01:11:15,600 --> 01:11:16,806
Steuerbord, zwei Grad, Sir!

906
01:11:20,600 --> 01:11:22,409
Wir verlieren sie. Verdammt!

907
01:11:24,200 --> 01:11:26,168
Ruhe!

908
01:11:29,880 --> 01:11:30,961
Wo sind sie?

909
01:11:33,200 --> 01:11:34,929
Wo sind sie?

910
01:11:38,360 --> 01:11:40,488
Da sind sie! Jetzt kriegen wir sie!

911
01:12:00,840 --> 01:12:02,649
Mr. Bowles! Es sind zu viele Geschütze!

912
01:12:02,720 --> 01:12:04,882
Bringen Sie uns außer
Reichweite der Küstenbatterien!

913
01:12:04,960 --> 01:12:05,643
Aye-aye, Käpt'n.

914
01:12:33,200 --> 01:12:37,046
Mr. Eccleston? Welches Schiff
haben Sie dort brennen sehen?

915
01:12:37,520 --> 01:12:41,002
Nicht zu erkennen, Sir. Aber
eins von unseren, ganz sicher.

916
01:12:43,760 --> 01:12:45,524
Die Boote raus, Überlebende retten!

917
01:12:45,600 --> 01:12:46,328
Aye-aye, Sir.

918
01:12:48,360 --> 01:12:49,885
Hilfe!

919
01:12:52,840 --> 01:12:54,285
Hilfe!

920
01:12:56,520 --> 01:12:58,807
Hilfe! Hier sind wir!

921
01:12:59,680 --> 01:13:02,001
Bitte, helft uns! Bitte!

922
01:13:02,120 --> 01:13:03,849
Hilfe! Hierher! Schnell!

923
01:13:04,680 --> 01:13:07,001
Nur nicht verzagen! Wir retten euch!

924
01:13:07,080 --> 01:13:09,321
Ruft weiter! Damit
wir euch finden können!

925
01:13:09,600 --> 01:13:10,681
Hier rüber!

926
01:13:10,760 --> 01:13:11,921
Hier sind wir!

927
01:13:13,320 --> 01:13:14,321
Da sind sie, Sir.

928
01:13:14,440 --> 01:13:15,726
Kommt her!

929
01:13:16,640 --> 01:13:17,687
Halt Wasser!

930
01:13:20,960 --> 01:13:22,200
Holt uns raus!

931
01:13:22,320 --> 01:13:23,810
Kommt her, Jungs!

932
01:13:26,120 --> 01:13:28,282
Kommt her, Jungs! Nur noch ein Stück!

933
01:13:34,800 --> 01:13:36,086
Geben Sie ihm die zum Warmhalten!

934
01:13:44,320 --> 01:13:47,767
Sieh an! Mr. Hornblower!

935
01:13:55,440 --> 01:13:58,762
Die Papillon hat uns
im Nebel überrascht.

936
01:14:01,320 --> 01:14:04,130
Nun, jedesmal, wenn wir zu wissen
glaubten, woher sie kommen würde,

937
01:14:04,200 --> 01:14:07,170
kam sie von woanders auf uns zu.

938
01:14:08,680 --> 01:14:12,002
Es war so, als ob
es vier Schiffe wären.

939
01:14:14,800 --> 01:14:18,521
Armer Kapitän Keene. Ich stand
neben ihm, als er getroffen wurde.

940
01:14:21,880 --> 01:14:27,762
Es hat ihn in Stücke gerissen. Und...

941
01:14:32,360 --> 01:14:34,010
Ja, schon gut, Mr. Simpson.

942
01:14:34,080 --> 01:14:36,560
Bitte lassen Sie sich nicht
weiter so davon mitnehmen.

943
01:14:37,320 --> 01:14:39,163
Mr. Bowles, die Seekarte, bitte.

944
01:14:48,240 --> 01:14:49,924
Die Mündung der Gironde.

945
01:14:50,000 --> 01:14:51,889
Die Papillon liegt genau hier,

946
01:14:51,960 --> 01:14:54,611
zwischen den Küstenbatterien
von St. Dye und Blaye.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,762
Sie, Gentlemen, werden dort
hinrudern und das Schiff entführen.

948
01:14:57,840 --> 01:15:03,449
Und Leutnant Eccleston führt die
Operation, hat das Kommando. Mr. Eccleston.

949
01:15:03,560 --> 01:15:06,245
Nun, wie Sie aus erster Hand
wissen, ist es ein Kriegsschiff.

950
01:15:06,320 --> 01:15:08,049
Mit voller Mannschaft und gut bewaffnet.

951
01:15:09,000 --> 01:15:10,809
Aber wir werden sie
in der Nacht angreifen

952
01:15:10,840 --> 01:15:12,330
und auf den Überraschungseffekt setzten.

953
01:15:12,400 --> 01:15:16,371
Kennedy! Machen Sie der jungen
Rotznase klar, wie die Dinge laufen.

954
01:15:16,440 --> 01:15:18,249
Mr. Chadd kommandiert die Gig,

955
01:15:18,360 --> 01:15:21,842
Mr. Kennedy und Mr. Hornblower
das andre Boot. Mr. Bowles?

956
01:15:21,920 --> 01:15:25,925
Hochwasser wird morgen um 4 Uhr 15
sein, und um 5 Uhr 30 wird es hell.

957
01:15:26,600 --> 01:15:28,443
Unser Angriff beginnt
genau um 4 Uhr 40...

958
01:15:28,520 --> 01:15:30,522
Was ist Ihr schmutziges,
kleines Geheimnis?

959
01:15:30,640 --> 01:15:33,246
Verdient sich Ihre Mutter
den Lebensunterhalt im Liegen?

960
01:15:33,320 --> 01:15:36,403
...die Mannschaft in Schach
halten. Mr. Kennedy, Mr. Hornblower,

961
01:15:36,800 --> 01:15:40,407
Sie entern es, wenn es Ihnen passend
scheint, und gehen sofort zum Großtopp.

962
01:15:40,480 --> 01:15:43,324
Sie sorgen dafür, dass das
Großmarssegel losgemacht

963
01:15:43,400 --> 01:15:45,562
und auf weiteren Befehl
vorgeschotet wird.

964
01:15:46,240 --> 01:15:48,163
Ich persönlich oder
Mr. Bowles für den Fall,

965
01:15:48,280 --> 01:15:50,203
dass ich getötet oder verwundet werde...

966
01:15:50,520 --> 01:15:55,481
Hornblower! Ich bin noch nicht mit
dir fertig! Ich zieh dir das Fell ab!

967
01:15:55,760 --> 01:15:57,649
Kennedy! Ich sagte, Sie
sollen Hornblower wecken,

968
01:15:57,720 --> 01:15:58,926
nicht mich und das verdammte Schiff!

969
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
Du meinst, der kleine
Feigling hatte die Hosen voll.

970
01:16:04,120 --> 01:16:08,330
So viel zur Theorie. Noch
eine Frage, Gentlemen?

971
01:16:08,640 --> 01:16:12,440
Sir. Ich möchte mich
freiwillig zu den Booten melden.

972
01:16:13,520 --> 01:16:15,443
Wenn Sie sich dazu imstande
fühlen, Mr. Simpson.

973
01:16:17,040 --> 01:16:17,962
Leutnant Eccleston?

974
01:16:19,040 --> 01:16:20,644
Wir nehmen Sie gerne mit, Mr. Simpson.

975
01:16:21,320 --> 01:16:23,607
Sie begleiten Mr.
Hornblower und Mr. Kennedy.

976
01:16:33,840 --> 01:16:34,762
Hallo, Archie!

977
01:16:37,800 --> 01:16:39,290
Eine Menge Zeit vergangen.

978
01:16:42,920 --> 01:16:44,570
Jack hat solche "Sehnsucht".

979
01:16:47,640 --> 01:16:50,450
Wir sprachen gerade über
alte Zeiten, Mr. Hornblower.

980
01:16:51,400 --> 01:16:55,689
Jetzt sind neue Zeiten, Mr. Simpson.
Hier haben Sie keine Macht über uns.

981
01:16:55,720 --> 01:16:56,721
Offenbar nicht.

982
01:17:00,200 --> 01:17:02,487
Nein. Das sehe ich.

983
01:17:03,720 --> 01:17:05,051
Es wird Zeit für uns, Archie.

984
01:17:24,280 --> 01:17:25,566
Mr. Chadd.
- Sir.

985
01:17:30,680 --> 01:17:31,681
Nervös?

986
01:17:34,560 --> 01:17:35,368
Archie?

987
01:17:37,400 --> 01:17:39,084
Besatzungen ins Boot!

988
01:18:20,520 --> 01:18:23,171
Was sollen wir jetzt tun, Sir?
Was sollen wir jetzt tun?

989
01:18:23,240 --> 01:18:24,162
Was ist denn da los?

990
01:18:24,280 --> 01:18:26,362
Mr. Kennedy, Sir. Er hat einen Anfall!

991
01:18:26,440 --> 01:18:28,249
Mr. Hornblower, halten
Sie Ruhe in Ihrem Boot!

992
01:18:28,320 --> 01:18:28,969
Aye-aye, Sir.

993
01:18:32,240 --> 01:18:36,006
Sei still, Mann! Archie!
Ich bitte dich! Sei still!

994
01:18:36,160 --> 01:18:37,047
Maria!

995
01:18:38,680 --> 01:18:39,806
Tun Sie etwas!

996
01:18:39,880 --> 01:18:40,529
Sir!

997
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
Ich weiß! Ich weiß!

998
01:18:44,640 --> 01:18:45,880
Mr. Hornblower!

999
01:19:51,360 --> 01:19:52,725
Hast du das gehört?

1000
01:19:54,760 --> 01:19:55,602
Nein.

1001
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Nein, da ist nichts.

1002
01:20:40,960 --> 01:20:43,440
Die Engländer! Zu den Waffen!

1003
01:21:39,280 --> 01:21:40,850
Mr. Hornblower! Rauf mit Ihren Leuten!

1004
01:21:41,760 --> 01:21:43,683
Schnell! Machen Sie
das Großmarssegel los!

1005
01:21:45,480 --> 01:21:48,848
Aye-aye, Sir! Styles, Matthews!
Aufentern! Rauf mit euch!

1006
01:22:00,800 --> 01:22:01,881
Macht schon! Kommt rauf!

1007
01:22:02,000 --> 01:22:03,206
Stevens, Vorsicht!

1008
01:22:14,560 --> 01:22:17,450
Da sind keine Fußpferde!
Was machen wir jetzt, Sir?

1009
01:22:18,840 --> 01:22:19,841
Was sollen wir jetzt machen?

1010
01:22:26,320 --> 01:22:27,242
Mr. Eccleston!

1011
01:22:29,480 --> 01:22:31,881
Das Vordeck ist gesichert, Sir!
- Gut, Mr. Chadd.

1012
01:22:34,720 --> 01:22:36,006
Verdammt! Worauf warten die da?

1013
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Wenn Hornblower die Segel
nicht löst, scheitert alles!

1014
01:22:52,760 --> 01:22:56,128
Styles, Matthews, Steuerbordrah!
Finch, Oldroyd, folgen Sie mir!

1015
01:23:04,880 --> 01:23:06,723
Verdammt, verdammt, verdammt!

1016
01:23:07,000 --> 01:23:08,047
Oh! Gütiger!

1017
01:23:13,880 --> 01:23:15,484
Schnell jetzt, Beeilung!

1018
01:24:03,080 --> 01:24:04,081
Gut gemacht!

1019
01:24:08,120 --> 01:24:08,848
Archie?

1020
01:24:25,000 --> 01:24:26,126
Sir!

1021
01:24:33,560 --> 01:24:36,291
Beste Grüße von Mr. Chadd.
Das Schiff gehört uns.

1022
01:24:36,680 --> 01:24:40,810
Gelobt sei Gott! Meine
Empfehlung an Mr. Hornblower.

1023
01:24:40,920 --> 01:24:45,847
Ich fürchte, Mr. Hornblower ist tot, Sir.
Ich habe ihn von der Rah stürzen sehen.

1024
01:25:07,400 --> 01:25:10,006
Nimm uns mit, Papillon!

1025
01:25:18,640 --> 01:25:19,448
Hilfe!

1026
01:25:21,080 --> 01:25:22,525
Hilfe!

1027
01:25:24,960 --> 01:25:26,530
Papillon!

1028
01:25:41,680 --> 01:25:43,205
Die Papillon nicht in Sicht?

1029
01:25:49,360 --> 01:25:51,522
Sie müssten inzwischen
längst bei uns sein.

1030
01:25:52,640 --> 01:25:54,802
Schiffe luvwärts!

1031
01:25:57,440 --> 01:25:59,647
Mein Gott. Französische Korvetten.

1032
01:26:05,080 --> 01:26:08,880
Sie ist nicht so tief. Kopfwunden
bluten immer sehr stark, Sir.

1033
01:26:09,760 --> 01:26:11,967
Es tut bestimmt teuflisch
weh, aber das wird wieder.

1034
01:26:12,040 --> 01:26:13,246
Dem Herrn sei's gepriesen.

1035
01:26:14,440 --> 01:26:15,680
Was ist mit Mr. Kennedy?

1036
01:26:16,280 --> 01:26:19,807
Er war noch in dem Boot.

1037
01:26:20,240 --> 01:26:24,450
Es ist abgetrieben, als wir an Bord
waren. Das hat Mr. Simpson gesagt.

1038
01:26:43,000 --> 01:26:45,446
Ihre Stunde war noch nicht
gekommen, Mr. Hornblower.

1039
01:26:45,760 --> 01:26:47,762
Ein Glück, dass die Franzosen
so schlechte Schützen sind.

1040
01:26:47,840 --> 01:26:50,446
Von wegen Franzosen! Der
Schütze war Mr. Simpson.

1041
01:26:51,520 --> 01:26:53,568
Eine schwerwiegende
Anschuldigung, Mr. Hornblower.

1042
01:26:53,880 --> 01:26:56,645
Eine die Sie nicht ohne die nötigen
Beweise erheben würden, nehme ich an.

1043
01:26:56,760 --> 01:26:58,330
Der Beweis sind meine Augen, Sir.

1044
01:27:02,480 --> 01:27:04,289
Jetzt ist weder der rechte
Zeitpunkt noch der rechte Ort.

1045
01:27:04,360 --> 01:27:05,725
Gehen Sie zu Ihrer
Abteilung, Mr. Hornblower.

1046
01:27:06,240 --> 01:27:08,607
Ich werde mich darum kümmern, sobald
wir wieder auf der Indefatigable sind.

1047
01:27:20,360 --> 01:27:22,966
Meine Augen! Meine Augen!

1048
01:27:29,600 --> 01:27:30,601
Sind Sie es, Chadd?

1049
01:27:30,680 --> 01:27:34,526
Nein, Mr. Hornblower, Sir! Den
Schiffsarzt! Den Schiffsarzt!

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,965
Und wo ist Mr. Chadd?

1051
01:27:41,640 --> 01:27:43,881
Tut mir leid. Leutnant
Chadd ist tot, Sir.

1052
01:27:46,600 --> 01:27:48,409
Das Schiff gehört Ihnen, Mr. Hornblower.

1053
01:27:49,120 --> 01:27:49,882
Sir?

1054
01:27:50,640 --> 01:27:54,725
Sie haben das Kommando. Segeln
Sie wieder zur Indie zurück.

1055
01:27:57,680 --> 01:27:59,045
Da sind wir sicher.

1056
01:28:11,200 --> 01:28:13,601
Ich bin der Dienstälteste.
Ich gebe die Befehle!

1057
01:28:13,720 --> 01:28:15,484
Leutnant Eccleston hat mir
das Kommando übertragen.

1058
01:28:15,600 --> 01:28:16,806
Sie haben es gehört, Mr. Bowles.

1059
01:28:17,680 --> 01:28:19,648
Mr. Simpson ist der
Dienstsälteste, Mr. Hornblower.

1060
01:28:19,720 --> 01:28:21,529
Styles, Matthews. Sperren
Sie Mr. Simpson unter Deck!

1061
01:28:21,600 --> 01:28:22,442
Mr. Hornblower?

1062
01:28:22,520 --> 01:28:24,409
Sie haben gehört. Mr.
Simpson steht unter Arrest.

1063
01:28:24,480 --> 01:28:27,165
Was glauben Sie, wer Sie sind? Ich
hab das Kommando! Ich gebe die Befehle!

1064
01:28:27,800 --> 01:28:33,364
Und wer immer es wagt, sich mir in den
Weg zu stellen, wird es schwer bereuen!

1065
01:28:37,640 --> 01:28:39,642
Und jetzt an die Arbeit, um
die Schäden zu beseitigen.

1066
01:28:43,080 --> 01:28:45,447
Ich hab an die Arbeit
gesagt! Ich habe das Kommando!

1067
01:28:45,560 --> 01:28:48,803
Mr. Bowles. Sie werden
meine Befehle ausführen.

1068
01:28:49,800 --> 01:28:53,725
Leistet Mr. Simpson Widerstand, dann
haben Sie Erlaubnis, ihn zu erschießen.

1069
01:29:01,160 --> 01:29:01,809
Mitkommen!

1070
01:29:39,280 --> 01:29:41,044
Steuermann, hart nach steuerbord!

1071
01:29:41,120 --> 01:29:42,326
Hart nach steuerbord, Sir!

1072
01:29:42,400 --> 01:29:43,640
Sir! Die Papillon!

1073
01:29:49,680 --> 01:29:52,206
Mein Gott! Es ist die Papillon.

1074
01:29:58,920 --> 01:30:00,251
Heilige Mutter Gottes!

1075
01:30:00,360 --> 01:30:02,442
Mr. Bowles, greifen Sie
die Korvette an Backbord an!

1076
01:30:02,880 --> 01:30:06,601
Angreifen? Sir, es sind drei. Wir
können es nicht mit allen aufnehmen!

1077
01:30:06,680 --> 01:30:08,364
Wir können der Indie eine Chance geben!

1078
01:30:08,440 --> 01:30:09,726
Ein Drittel ihrer
Besatzung ist hier an Bord.

1079
01:30:09,840 --> 01:30:11,968
Sollten die Franzosen nah genug
an sie rankommen, ist sie verloren.

1080
01:30:12,040 --> 01:30:12,848
Aye-aye, Sir.

1081
01:30:15,920 --> 01:30:17,524
Warum feuern die nicht auf uns, Sir?

1082
01:30:18,080 --> 01:30:20,321
Es mag ihnen vielleicht entgangen
sein, aber wir segeln immer noch

1083
01:30:20,400 --> 01:30:21,367
unter französischer Flagge.

1084
01:30:22,800 --> 01:30:24,211
Soll ich sie einholen lassen? Sir?

1085
01:30:24,800 --> 01:30:26,643
Wenn Sie von mir erschossen
werden wollen, dann bitte sehr!

1086
01:30:26,720 --> 01:30:28,848
Aber, Sir, das verstößt
gegen die Kriegsdienstordnung.

1087
01:30:28,960 --> 01:30:30,883
Wenn wir Muße dazu haben,
müssen Sie mir die Stelle zeigen.

1088
01:30:30,960 --> 01:30:32,485
Dann gebe ich Ihnen
gerne Recht, Mr. Bowles.

1089
01:30:32,560 --> 01:30:35,404
Bis dahin beschränken Sie sich bitte
darauf, meine Befehle auszuführen.

1090
01:30:35,440 --> 01:30:36,407
Aye-aye, Sir.

1091
01:30:36,520 --> 01:30:37,567
Kanonen klar!

1092
01:30:40,800 --> 01:30:41,926
Das haben wir schnell gemacht!

1093
01:30:42,040 --> 01:30:42,723
Fertig!

1094
01:30:42,800 --> 01:30:44,211
Lasst sie rankommen!

1095
01:30:44,320 --> 01:30:46,209
Zieht! Noch mal!

1096
01:30:53,360 --> 01:30:54,327
Feuer!

1097
01:30:57,560 --> 01:30:59,005
Ja!

1098
01:30:59,920 --> 01:31:01,649
Nehmt sie unter Beschuss!

1099
01:31:08,320 --> 01:31:09,890
Steuerbord! Schnell!

1100
01:31:09,960 --> 01:31:11,803
Schnell nach Steuerbord! Kanonen raus!

1101
01:31:11,920 --> 01:31:15,527
Rüber nach Steuerbord! Kommt,
Jungs! Macht die Kanonen klar!

1102
01:31:15,680 --> 01:31:18,206
Und zieht! Zieht!

1103
01:31:21,320 --> 01:31:22,321
Feuer!

1104
01:31:29,440 --> 01:31:30,362
Feuer!

1105
01:31:31,520 --> 01:31:32,567
Feuer!

1106
01:31:33,800 --> 01:31:36,041
Feuer!

1107
01:31:37,400 --> 01:31:38,606
Feuer!

1108
01:31:40,040 --> 01:31:41,087
Feuer!

1109
01:31:42,840 --> 01:31:43,966
Feuer!

1110
01:31:45,480 --> 01:31:46,641
Feuer!

1111
01:31:53,680 --> 01:31:58,641
Mein Gott! Arme Teufel sind das!

1112
01:31:59,400 --> 01:32:01,801
Mr. Hornblower, Sir! Mr. Hornblower!

1113
01:32:03,960 --> 01:32:05,485
Sie ergeben sich, Sir!

1114
01:32:07,320 --> 01:32:09,004
Die anderen ergeben sich!

1115
01:32:09,080 --> 01:32:11,731
Ein dreifaches Hipp-hipp...

1116
01:32:11,840 --> 01:32:13,171
Hurra!

1117
01:32:15,120 --> 01:32:17,361
Alle Boote raus und
Überlebende aufnehmen, Matthews!

1118
01:32:17,480 --> 01:32:18,561
Aye-aye, Sir.

1119
01:32:24,160 --> 01:32:28,848
Mr. Bowles. Sie können
die Flagge setzen.

1120
01:32:51,480 --> 01:32:54,484
Fertig, Männer! Wegtreten!

1121
01:33:00,720 --> 01:33:03,849
Pünktlich, Mr. Hornblower. Pünktlich.

1122
01:33:06,160 --> 01:33:10,210
Ich schließe aus Ihrem Erscheinen,
dass Leutnant Eccleston indisponiert ist?

1123
01:33:11,120 --> 01:33:14,090
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
Sir, dass Leutnant Eccleston tot ist.

1124
01:33:14,760 --> 01:33:16,888
Leutnant Chadd ist auch
unter den Gefallenen.

1125
01:33:17,720 --> 01:33:19,768
Verstehe. Ja, ähm...

1126
01:33:21,520 --> 01:33:24,490
Wer hat dann im Gefecht auf der
Papillon das Kommando geführt?

1127
01:33:24,880 --> 01:33:26,291
Sir, die Ehre wurde mir zuteil.

1128
01:33:26,360 --> 01:33:28,966
Wie das? Was war mit
Mr. Kennedy, Mr. Simpson?

1129
01:33:29,360 --> 01:33:33,081
Mr. Kennedy, wurde im Boot zurückgelassen,
als wir auf die Papillon gingen.

1130
01:33:33,200 --> 01:33:34,167
Und Mr. Simpson?

1131
01:33:34,480 --> 01:33:37,484
Eine verdammte Lüge, Sir!
Ich bitte um Verzeihung!

1132
01:33:38,160 --> 01:33:41,084
Aber seit dem Zwischenfall im
Spithead hat er es auf mich abgesehen!

1133
01:33:41,160 --> 01:33:45,085
Mr. Simpson. Soll das heißen, dass
Mr. Hornblower diese Anschuldigung

1134
01:33:45,200 --> 01:33:47,601
aus reiner Bosheit
gegen Sie erhoben hat?

1135
01:33:47,720 --> 01:33:51,327
Er hat meine Ehre in Frage gestellt.
Sir, dafür verlange ich Genugtuung.

1136
01:33:53,080 --> 01:33:56,801
Da! Sehen Sie? Er hat Angst.

1137
01:33:57,200 --> 01:34:02,764
Mr. Simpson. Ich wäre vorsichtig,
jemand als Feigling zu bezeichnen,

1138
01:34:02,840 --> 01:34:04,808
der sich in einer Schlacht
gerade erst Meriten erworben hat.

1139
01:34:04,880 --> 01:34:07,451
Doch. Ich nenn ihn einen
Feigling! Und einen Lügner!

1140
01:34:07,560 --> 01:34:09,961
Hätte er die Wahrheit gesagt,
würde er sich mir stellen.

1141
01:34:11,520 --> 01:34:14,330
Mr. Hornblowers Abneigung, Ihre
Herausforderung anzunehmen, ist,

1142
01:34:14,400 --> 01:34:16,289
fürchte ich, einem Befehl
geschuldet, den ich ihm erteilt habe,

1143
01:34:16,320 --> 01:34:18,482
als er an Bord der
Indefatigable kam. Ist es so?

1144
01:34:18,640 --> 01:34:19,368
Ja, Sir.

1145
01:34:25,160 --> 01:34:28,130
Mr. Hornblower, ich entbinde
Sie von dieser Verpflichtung.

1146
01:34:29,200 --> 01:34:32,124
Aber ich muss Sie davor warnen,
die Herausforderung anzunehmen.

1147
01:34:34,160 --> 01:34:36,970
Ich nehme nichts von den
Vorwürfen gegen Mr. Simpson zurück.

1148
01:34:38,280 --> 01:34:42,968
Aber dennoch, da ich sie nicht anders
als mit meinem Körper beweisen kann,

1149
01:34:43,080 --> 01:34:46,323
habe ich keine Wahl, als seine
Herausforderung anzunehmen.

1150
01:34:48,120 --> 01:34:51,841
Ich frage Sie ein letztes Mal. Kann
es nicht anders beigelegt werden?

1151
01:34:52,240 --> 01:34:56,723
Ich mache dich kalt, Rotznase.
Wie ich's bei Clayton gemacht habe.

1152
01:34:59,760 --> 01:35:01,649
Und deinem kleinen Freund Archie.

1153
01:35:02,520 --> 01:35:03,362
Kennedy?

1154
01:35:04,120 --> 01:35:07,408
Also gut. Schreiten
Sie die Entfernung ab!

1155
01:35:07,880 --> 01:35:12,761
Und eins, zwei, drei, vier, fünf.

1156
01:35:20,680 --> 01:35:21,567
Sind Sie bereit?

1157
01:35:31,840 --> 01:35:32,443
Eins!

1158
01:35:36,040 --> 01:35:36,768
Zwei!

1159
01:35:40,080 --> 01:35:41,650
Ich hatte noch nicht Feuer gesagt!

1160
01:35:41,760 --> 01:35:46,084
Er ging von selbst los. Ein
bedauerlicher Fehlschuss. Ist er tot?

1161
01:35:46,280 --> 01:35:47,281
Habe ich ihn umgebracht?

1162
01:35:50,320 --> 01:35:52,687
Haben Sie nicht. Oh nein!

1163
01:35:53,520 --> 01:35:56,251
Mr. Hornblower, Sie dürfen das
Feuer erwidern, wenn Sie wollen.

1164
01:35:56,360 --> 01:35:57,930
Erwidern? Ich hab ihn
getroffen. Es ist vorbei!

1165
01:35:58,000 --> 01:36:00,002
Aber Sie müssen sich seinem
Schuss stellen, Mr. Simpson!

1166
01:36:00,680 --> 01:36:01,920
Nicht schießen!

1167
01:36:02,760 --> 01:36:03,409
Nein!

1168
01:36:07,280 --> 01:36:09,328
In Gottes Namen, bitte
schießen Sie nicht!

1169
01:36:10,760 --> 01:36:12,489
Nein, erschießen Sie mich nicht!

1170
01:36:17,760 --> 01:36:18,886
Ich fleh Sie an!

1171
01:36:28,040 --> 01:36:29,883
Sie sind das Pulver nicht wert.

1172
01:36:35,000 --> 01:36:36,411
Ich bin das Pulver nicht wert?

1173
01:37:05,040 --> 01:37:09,728
Außergewöhnlich guter Schuss, Sir. Wenn
ich mir die Bemerkung erlauben darf?

1174
01:37:11,120 --> 01:37:13,771
Dürfen Sie, Mr. Bowles. Dürfen Sie.

1175
01:37:14,840 --> 01:37:16,171
Spuckt in die Hände, Jungs!

1176
01:37:27,960 --> 01:37:28,722
Sir?

1177
01:37:29,760 --> 01:37:34,926
Ah, Mr. Hornblower. Sie haben
es ausgefochten. Wunderbar.

1178
01:37:36,040 --> 01:37:38,964
Duellieren Sie sich nie
wieder! Das ist besser.

1179
01:37:40,040 --> 01:37:41,530
Ich schulde Ihnen
meinen Dank dafür, Sir.

1180
01:37:41,600 --> 01:37:43,728
Ich ließ die Gerechtigkeit walten,
die ich für angebracht hielt.

1181
01:37:44,840 --> 01:37:47,889
Wie gesagt, Mr. Hornblower, ich messe
einen Mann ausschließlich an seinen Taten.

1182
01:37:47,960 --> 01:37:50,247
Trotzdem haben Sie
mir das Leben gerettet.

1183
01:37:50,320 --> 01:37:53,290
So wie Sie jedem auf diesem Schiff
hier das Leben gerettet haben, Sir.

1184
01:37:55,680 --> 01:37:58,604
Kommen Sie, Mann! Keine
falsche Bescheidenheit.

1185
01:38:01,920 --> 01:38:04,127
Ich sag Ihnen etwas
voraus, Mr. Hornblower.

1186
01:38:05,800 --> 01:38:08,406
Wenn Sie den Dienst weiter so
verrichten, wie Sie ihn begonnen haben,

1187
01:38:08,520 --> 01:38:09,851
erwartet Sie eine große Zukunft.

1188
01:38:10,840 --> 01:38:11,762
Danke, Sir.

1189
01:38:14,080 --> 01:38:15,570
Weitermachen, Mr. Hornblower!

1190
01:38:17,520 --> 01:38:18,487
Aye-aye, Sir.

1191
01:38:26,560 --> 01:38:29,484
Styles! Wickeln Sie die
Leinen ordentlich auf!

1192
01:38:32,120 --> 01:38:33,042
Aye-aye, Sir.

1193
01:38:33,320 --> 01:38:35,322
Matthews, helfen Sie dabei!