Perustuu C. S. Foresterin romaaneihin.
Tammikuu 1 793. Britannian laivasto on ankku rissa Spitheadissa ja
-miehet viruvat toimettomina.
Ranskassa vallanku mous kaataa vanhaa järjestelmää.
Vene, ohoi !
H y pätkää ! Selviätte kyllä.
Tervetu loa helvettiin.
-Herra Eccleston, sir - -I lmoittaudu n palvelu kseen.
-Nimenne? -Horatio Hornblower, kadetti.
Eccleston, 1 . perämies ja Chadd, vartiopäällikkö
-Toitteko varusteet mukananne? -Kirstu ni lastataan keulasta.
Minä lähetän sen alas. Menkää nyt vaihtamaan ku ivat vaatteet.
Selvä, . . . siis kyllä, sir.
Kennedy, näyttäkää hänelle alipäällystön tilat.
Katsokaa mihin astutte.
En tiedä ku mpi haisee pahemmalta, miehet vai elukat.
Siihenkin tottuu . . .
-Varokaa päätänne. -Kuninkaan uusin vahtikoira.
H iljaa, Styles, tai panen sinut rautoihin .
Eivät he ole pahoja jos heillä vain on tekemistä . Mutta olemme
-odottaneet jo puoli vuotta ja he alkavat olla levottomia. Asiat
-muuttuvat kunhan pääsemme sota- laivalle. Tietäisipä vain koska.
Ainoa toivomme on, että Ranskan levottomuudet johtavat johonkin.
Kuulit kai hu hu n, että Ludwig vangittiin juu ri ennen joulua?
Mitähän he tekevät hänelle? Eihän ku ningasta voi tappaa .
Isäni sanoi ettei aatelisten tap paminen tuo ruokaa kansalle.
Mutta eivät he sitä ymmärrä.
Saanko esitellä : " Justinianin" alipäällystö. Rakasta laivaamme
-kutsutaan tuttavallisesti "Epätoivon suoksi" .
-Kuka hän on, Archie? -Uusi kaveri upseerimessiin.
Unohtuiko perseennuoleminen kun päädyit tänne u nohdettujen pariin?
-Sano nyt jotain ! -Nimeni on Hornblower.
-Se on teidän onnettomuutenne. -Kuinka vanha olette?
-Seitsemäntoista . -Kuu litko Cleveland?
Merimieheksi pitäisi ryhtyä kahdentoista ikäisenä .
Mahtaako edes tietää mitä eroa on mastolla ja touvilla .
En, mutta tarkistan sen heti merimiehen käsikirjasta .
Suokaa anteeksi . . .
-Merisairas! -Merisairas Spithead issa !
-Olen pahoillani, sir. -Maatkaa paikoillanne ku nnes toivutte.
Kapteeni nousee laivaan .
Kpt. Keene. N imestään huolimatta nä yttää hau raammalta joka päivä.
Kiitos ystävällisy ydestänne aikaisemmin, herra. . .
Clayton.
Älkää välittäkö Hetheristä ja Clevelandista, he ovat sellaisia
-ennen ku in op pivat tu ntemaan teidät.
Isänne kertoo teidän pitävän yksinäisy ydestä.
800 hengen aluksella sellaiseen ei ole aikaa eikä paikkaa.
Miten tohtori Hornblower voi . Toivottavasti hyvin.
Kyllä, sir. Kiitos, sir.
Hän p y ysi välittämään kiitoksensa ku n otitte minut aluksellenne.
Tein hänelle vastapalvelu ksen .
-Isänne on erinomainen lääkäri . -Kyllä, sir.
Lääkärin poika !
Olisitte valinneet isäksenne lord in, jos haluatte luoda
-uran ku ninkaallisissa merivoimissa.
-Minkälainen koulutus teillä on? -Klassiset opinnot, sir.
-Kovempaa ! -Klassiset opinnot, sir.
Tu nnette siis sekä X enofonin että Ciceron .
Kyllä, sir. Mutta en kovin hyvin.
Olisi parempi jos tu ntisitte sinin ja kosinin . Ja vielä
-parempi jos huomaisitte myrskyn ajoissa reivataksenne prammin.
Laivastossa ei ole sijaa latinan kieliopille.
-Ei, sir. -Totelkaa käskyjä . . .
-ja tehkää velvollisuutenne niin pärjäätte. Siinä kaikki.
Länsi-I ntia, se vasta on jotakin, Horatio.
-Kirkkaansininen taivas ja meri . -Tahtoisin nähdä sen, Hether.
Ja näetkin, jos vielä joskus pääsemme täältä merelle.
Sinä istut minu n paikallani .
Pöydän päässä on minu n paikkani.
Ylös !
No, toverit, ettekö toivota Jackia tervetu lleeksi takaisin?
-Uskoimme että olet jo luutnantti . -Niinkö?
-Entä komennu ksesi? -Hylätty.
-Huonoa tuu ria . -Juuri niin .
Siispä vt. luutnantti Simpson on jälleen kadetti Simpson .
Palveluksessanne.
Entäs tämä? Uudet kasvot ylväässä seurueessamme? Herra . . .
Hornblower, sir. Hauska tutustua .
-Mitä siinä on? -Lampaanlihaa, sir.
Oikein hyvää . Todella hyvää .
Ehkä hieman liian suolaista minun makuuni.
Mitä tarkoitatte viemällä minun annokseni, sir?
Eikö se ole päivänselvää?
Kennedy. . .
Kennedy !
Kerropa räkänokalle miten asiat täällä hoidetaan.
-Vai joko olet unohtanut? -En, minä . . .
Herra Simpson voi ottaa kirstuistamme puhtaat paidat.
Hän saa my ös viina-annoksemme sekä parhaat lihanpalat.
-Miksi? -Hän on messin vanhin u pseeri .
Mutta mehän olemme kaikki alipäällystöä .
Oletteko vallankumousmiehiä, Hornblower? Kuu lostatte siltä.
Ku ninkaan ohjesäännössä ei main. . . Vähät minä ohjesäännöstä !
Tässä messissä on vain yksi herra. " Anna keisarille. . . "
Teidän tä yty y op pia ku mpi meistä on keisari ja kumpi antaa
Hän ymmärtää kyllä, Jack.
Clayton, senkin juoppo rau kka, revipä pari säveltä viulustasi .
Hornblower. . .
Tanssi .
Etkö kuullut? Käskin tanssia.
Tanssi ! Tanssi !
Olen nähnyt eläväisempiä miehiä hirsipuussakin.
Kennedy, jotta Hornblower op pisi ku ka täällä käskee, herätätte
-hänet puolen tunnin välein ku nnes toisin määrään.
Kennedy !
-Archie ! -Kenned y!
-Herätä Hornblower, ei kaikkia . -Hän on sairas.
Kuolkoon vaikka, mutta vaientakaa hänet.
Archie. . .
Se alkaa taas. Kirottua . Tätä pelkäsinkin.
Clayton, jos hän ei voi hyvin, te herätätte Hornblowerin .
Kuten haluat, Jack, kuten haluat.
Auta minua nostamaan hänet takaisin riippu mattoon.
Kaikki on hyvin, Archie.
Näit vain painajaista . Nuku nyt.
Mikä häntä vaivaa?
Sama mikä kaikkia mu itakin.
Herra Hornblower!
Eccleston haluaa tavata teidät tähystyslavalla.
-Tähystyslavalla? -Niin, sir. N yt heti.
Pelkäätkö korkeita paikkoja, räkänokka?
Varohan, pudotus on melko pitkä . -Auta minua. Minä p y ydän.
Auta minua . Minä p y ydän .
Aika lop pui, hyvät herrat.
Katsotaan miten olette ratkais- seet Bowlesin antaman tehtävän .
Simpson ! N yt voimme juhlia .
N iilin lähteet on vihdoinkin lö ydetty. Mikäli tulkitsen
-merkkinne oikein, laivanne on keskellä Afrikkaa.
Mitähän muita tuntemattomia seutuja olette lö ytäneet?
Herra Cleveland . . .ei. . .
Herra Hether. . . ei !
Herra Kenned y. . .ei. . .
Herra Hornblower. . .
Lienette ylpeä menestyksestänne näiden älykköjen seu rassa.
Jos saavutuksenne kasvavat vanhetessanne, luulenpa
-että jätätte meidät kaikki vielä varjoonne.
H yvää työtä, Hornblower.
Bowles, katsokaa että Simpson opiskelee lisää matematiikkaa.
H yvää päivänjatkoa, hyvät herrat!
Minä olen hieman miettinyt, hyvät herrat.
Otamme uudelleen kä yttöön inkvisition menetelmät.
Ketä kuulustelisimme?
On vain yksi ehdokas. Kukapa muu ku in kapteenin suosikkipoika. . .
-herra Hornblower. Raivatkaa pö ytä . -Jack. . .
Tee se tai joudut hänen tilalleen !
-Päästäkää minut! -Hiljaa !
Räkänokkaan ei voi luottaa. Nolasit meidät kapteenin edessä .
Kääntäkää hänet ympäri.
Tämän inkvisition tarkoitus on että op pisin tuntemaan sinut
Tu nnen jo muut, ja heidän synkimmät salaisuutensa.
Mikä on sinu n likainen salaisuutesi?
Pidätkö ehkä poj ista?
Vai my ykö äitisi itseään?
Sinä saasta . . .
No niin, räkänokka, nouse ylös !
Sinä voitit, Jack. Hän on lopussa .
Hän saa op pia ku nnioittamaan parempiaan. Nouse ylös!
Riittää, sinähän tapat hänet!
Pysy aloillasi, herran tähden.
Peräänny.
Clayton, u rhea ystäväni, minulla ei ole riitaa kanssasi .
Peräänny, Jack, tai aivosi koristavat pian seinää.
Viekää hänet tri Hepplewhiten vastaanotolle.
Oletpa urhea pistooli kädessäsi .
Mutta minä tiedän millainen pelkuri todella olet. Vai mitä?
Herra Hornblower. . . Herra Hornblower!
Mikä teitä vaivaa tänään? Minähän käskin. . .
-Mitä teille on tapahtu nut? -Kaaduin pimeässä viime yönä .
Ja löitte molemmat poskenne samalla kertaa?
Lopetetaan tämä pelleily. Kenen kanssa tappelitte?
Vastatkaa heti niin pääsette vähemmällä. -Minä kaadu in, sir.
Ehkäpä tuokio köysissä opettaa kävelemään varovaisemmin .
"Rakas isä, haluan kertoa, että kaikki on sujunut mainiosti
-ja olen onnekas saadessani palvella kapt. Keenen alaisena
-Justinianin hienossa miehistössä . Olen hyvin onnellinen täällä.
Toivon, että voitte hyvin, kuten minäkin. Poikanne, Horatio. "
Tässä on hieman terästystä, se lämmittää.
Horatio. . .
Kuolema .
Ajattelin kuolemaa.
Kenen?
Omaani .
Aika epäreilua Luojalta antaa aseet itsemu rhaan.
Voithan ryhty ä karku riksi .
En vapautuisi hänestä koskaan .
Hän voittaisi .
Se olisi pahempaa kuin kuolema.
Jonkun pitäisi nousta häntä vastaan.
Hän hakkasi sinut, mutta se ei ole mitään. . . usko minua .
Et aavistakaan mihin hän p ysty y.
Itä-Intian saattue saapuu tänään . Simpson vie ryhmänsä maihin ja
-ilmoittautuu " Goliathin" Chalkille, joka vastaa
värvä yksestä . Hornblower lähtee mu kaan .
Jotkut yrittävät livahtaa maihin ja välttää uudelleenvärvä yksen.
Me estämme heitä, herra Simpson ja . . .
Hän on herra Hornblower, joka tu li merisairaaksi Spithead issa .
Järjestäkää rantaan esteköydet karkureiden varalle. Jätän
-yksityiskohdat teidän huoleksenne. -Kiitos, sir.
Tapaamme my öhemmin "The Lambilla"
Miksi et ole vartiossa?
Saattueelta ei ole tu llut vielä merkkiä . -Ja kaikki on hyvin.
Malja I tä-I ntian saattueen my öhästymiselle !
Ehdota maljaa, Hornblower. Heti !
Robespierren tu holle.
-Ovatko miehet asemissa? -Kyllä, sir.
Caldwell " Goliathilta" , Simpson ja Hornblower " Justinianilta" .
Joudumme odottamaan pitkään . Otatteko seu rakseni lasilliset.
Pelaamme korttia ajanku luksi. -Mielellämme, sir.
Tuokaa kortit ja kynttilä .
Ja loput ovat minun.
-Mitä tarkoitat?
Viisi tikkiä. Hän voittaa .
-Minä voin saada vielä yhden. -Valteilla saan kolme ristiä.
-Oletpa kovin varma . -Se on pelkkää matematiikkaa.
Tiedät liikaa tästä pelistä .
Taidat tu nnistaa kortit molemmilta puolilta .
Tuo oli lou kkaus, herra Simpson .
-Minä vaadin hyvitystä . -Herra Hornblower. . .
Simpson menetti malttinsa, hän voi varmaankin selittää .
Minua sy ytetään korttihuijariksi . Sitä on aika vaikea selittää.
Se on viinin sy ytä . Simpson varmaankin pilaili .
Tilataan uusi pullo ja juodaan ystävien maljat.
-Mielelläni . -Erinomaista.
Jos Simpson p y ytää nyt heti anteeksi teidän kahden edessä.
Ja my öntää pu hu neensa ilman oikeutusta ja alhaisesti.
Py ytää anteeksi sinu lta? Ei helvetin tällä puolen.
Kuulitteko, hyvät herrat.
Minua on loukattu . Hän ei p y ydä anteeksi ja loukkaa minua lisää .
Tämän voi hyvittää vain yhdellä tavalla .
-Kaksintaistelu . Oletko hullu? -Se on ohi huomenna .
Tavalla tai toisella pääsen eroon hänestä . Minulla on mahdollisuus.
Mahdollisuus? Hän on laivaston parhaita ampujia ja tap paa sinut.
Tu len sekundantiksesi, mutta. . .
Oletko ennen ollut kaksintaistelussa?
Oletko valmis?
Enkö voi suostutella sinua muuttamaan mieltäsi?
Kuten haluat. Antaisitko viittani, kiitos.
-Missä hän on? -Päämiehelleni sattui onnettomuus
joka estää hänen saapu misensa . -Hän siis päästi housuihinsa .
Seku ndanttina voin taistella hänen tilallaan.
Ellei Simpson peru sy ytöksiään . -En koskaan .
Hetkinen, herra Cla yton . En tiedä onko tämä laillista .
Oli tai ei, se ratkaisee tämän kiistan. Minä olen täällä nyt.
Eikä Jack pelkää minua, vai mitä?
Minä sanon " yksi, kaksi, kolme, tulta ! "
Viimeisellä komennolla voitte ampua. Oletteko valmiit?
Kyllä.
Yksi. . .
Kaksi . . .
Kolme. . .tulta !
Sain sinut, senkin roisto !
Yläkerrassa .
Clayton !
Olen pahoillani . Hän ei kuollut.
Mitä tuo meteli on?
En tiedä . Py ydä heitä olemaan hiljempaa, Archie.
Miksi?
Sinä olit oikeassa, Horatio.
Jonkun oli noustava häntä vastaan.
Mutta ei nuoren pojan . . .
Sinä nolasit minut. Pelku rikaan ei voi paeta ikuisesti.
Luu lin, että voisin voittaa.
Minu lla oli mahdollisuus.
Horatio, joko on ilta?
Hornblower!
Välimme eivät ole vielä selvät. N yljen sinut elävältä !
Hän on kuollut.
Kyllä.
Typerys, ei Clayton, vaan Ludwig .
Ranskalaiset ovat teloittaneet ku ninkaansa rikoksista
-kansaa vastaan. Se tietää sotaa, ymmärrätkö? Sotaa !
No? Saammeko siirron?
Kolmannes miehistöstä jää " Justinianille" .
Kolmannes menee " Arethusalle" Black Charlie Hammondin
-alaisuuteen. Ja me harvat onnekkaat. . .
Kerro jo! -Keene on suositellut meille siirtoa. . .
-"I ndefatigablelle" . -Mahtavaa, fregatti . Kuu litko, Horatio.
Se tietää palkkiorahoja ! Horatio !
Clayton-parka . Hän olisi halu nnut palvella fregatilla .
Se on mahdollisuus ylennykseen, ku nniaan ja palkkiorahoihin .
Se on elämäni tilaisuus, sir. Minä kiitän, mutta . . .
Ku nnianhimoinen u pseeri käyttäi- si sen . -Tiedän, sir, mutta . . .
Te pestasitte minut tänne ja velvollisuuteni on jäädä .
Moni nuori mies ei sanoisi noin, Hornblower.
Lojaaliutenne on liikuttavaa, mutta en elä enää niin kauan . . .
Älkää keske yttäkö, kiitos. Nuoruus ja älykky ys kuu luvat
sinne missä ne voidaan palkita. Eivät Kanaaliin, pu rtiloon,
-jossa on kuoleva kapteeni. Sir?
Alipäällystön palkkioraha ei ole suu ri, sen voin luvata,
-mutta ainakin voitte alkaa maksaa velkaanne isällenne.
Minä ajattelen laivaston etua .
Vaad in, että otatte siirron vastaan. -Kyllä, sir.
Minä olen kapteeni sir Edward Pellew.
Tu lin kertomaan teille, että laiskottelu loppuu tänään.
-Oletteko innokkaita sotimaan? -Kyllä !
Sotimaan te pääsettekin .
Eilen Hänen Majesteettinsa sai viestin Pariisista .
Ranskan vallanku moushallitus on ju listanut sodan Britannialle.
Vanhalla vihollisella on uudet kasvot, mutta naamionkin takana
-ranskalainen on aina ranskalainen, ja me ly ömme hänet kuten aina .
Sillä mikään mahti maailmassa ei voi vastustaa laivastomme voimaa
Jumala suojelkoon kuningasta.
Kadetti Hornblower, sir. Py ysitte tulemaan .
Teitä miellyttänee kuu lla, että Simpson paranee ja palaa
-palvelukseen . Hän jää ku itenkin Keenen kanssa " Justinianille" .
En arvosta miehiä jotka antavat mu iden taistella puolestaan .
Aivan, sir.
En my öskään tuomitse upseeria huhujen perusteella, vaan sen
-mukaan, mitä itse näen hänen hänen tekevän. -Aivan, sir.
Oikea johtaja ei olisi antanut tällaisen tilanteen synty ä.
-Kapteeni Keeneä ei voi sy yttää. -Te ette päätä siitä.
Tarkoitan ettei se ollut hänen vallassaan. -Laivalla kaikki
-on kapteenin vallassa, mu istakaa se. -Kyllä, sir.
Maa on sodassa. Mies on kuollut takianne ja toinen haavoittu nut.
Suren Claytonia, enkä pidä siitä, että. . .
Ette pidä ! Tämä on nisku rointia .
En aio menettää enempää miehiä tu rhamaisuuden takia.
Minu n palvelu kssani ette haasta enää ketään, onko selvä?
Kyllä, sir.
H yvä on .
Ecclestonin mu kaan Simpsonin entisessä ryhmässä ei ole kuria.
Pitääkö paikkansa? Kyllä, sir.
Se on nyt teidän ryhmänne.
Olemme menossa taisteluun. Laiskureita emme voi ruokkia .
Pankaa heidät töihin tai joudutte vastaamaan siitä.
Valmistautukaa tarkastukseen !
N imi? Stevens, sir.
W illiams, sir.
Old royd, sir.
Matthews, sir.
Finch, sir.
Styles, sir. -Mikä kasvojanne vaivaa?
Häntä on pu rtu . . .
-Paiseita, sir. Pahoja . -Oletteko tehnyt asialle mitään?
Kyllä, sir.
-Niin? -Laitan niihin salvaa, sir.
-Hyvä. Mikä nau rattaa, Oldro yd? -Ei mikään, sir.
-Matthews? -Ei mikään, sir.
H yvä on . Jatkakaa . Takaisin töihin.
Kyllä, sir.
Ota se. Mu rskaa sen selkä !
Aika lop pui, Styles.
Viisi kuollutta . Maksa vetosi .
-Kuusi ! -Viisi !
-Tuokin on kuollut. -Eikä ole.
Katso, selkäranka on poikki.
-Kuka on vastaava täällä? -Emme ole vahtivuorossa, sir.
-Ette niin, te pelaatte. -Pientä hu pia vain, ei u hkapeliä
-On muitakin rikkomuksia . -Mu itakin rikkomu ksia?
Palveluksessa olevaa voidaan sy yttää ulkomuotonsa pilaamisesta
-palvelukseen sopimattomaksi . Teitä voidaan sy yttää yllytyksestä
-ja avunannosta. Sotalain mukaan rangaistus on ju lkinen piiskaus.
Voin hankkia sy ytteet jokaiselle teistä . Joutu isitte
-sotaoikeuteen, teidät alennettaisiin ja ruoskittaisiin.
Yksikin tuollainen katse, Styles, niin teen sen .
Anna olla .
Joudutte rautoihin hetkessä ku n pu hu n Ecclestonen kanssa .
-Simpson ei pitänyt tätä pahana. -Ette ole enää Simpsonin ryhmä .
Vaan minun. Ei enää saastaisia pelejä. Ymmärrättekö?
Joudutte rautoihin pienimmästäkin rikkeestä .
-Mutta sir. . . -Minä tarkoitan sitä !
Tästä lähtien olette kannella vartiossa . . .
-ette täällä rypemässä ku in ranskalaiset.
Aiotteko kertoa herra Ecclestonelle?
En . En tällä kertaa .
Saatte tilaisuuden osoittaa olevanne luottamuksen arvoisia.
-Kyllä, sir. -Hyvä.
No niin, hävittäkää nuo rotat. Ja Styles hoitaa kasvonsa.
Matthews, kelaa kaapelit ennen ku in puosu näkee tämän sotkun.
Old royd !
N iitä oli kuusi .
Kaikki miehet kannelle ! Vihollinen paapuurissa.
Tu likomennot, herra Eccleston. Kyllä, sir.
Tu lta !
Kääntäkää sivuttain, Bowles. Valtaamme alu ksen .
Tiu kasti paapuu riin !
Auta minua viemään hänet sairastu paan .
Tu le, Davy !
-Hän tarvitsee apua. -Olen tu lossa.
Millainen vamma teillä on, Chadd?
-Sirpalehaava . -Minun mieheni. . .
-Saa odottaa vuoroaan . -Hän vuotaa ku iviin !
Herra Hornblower!
-Hän on oikeassa, voin odottaa. -Kuten haluatte.
Tu le, Styles. Meistä ei ole hyöty ä täällä .
Näitkö minut? Missä sinä olit?
Me valtasimme laivan. Tapoin kaksi. . .tai ainakin yhden .
Olisitpa ollut mukana, Horatio !
Herramme Jeesus, sinä muutat maallisen ruu miimme oman
-taivaallisen ruu miisi kaltaiseksi Jumalan tahdon mukaisesti .
Varmoina ylösnousemu ksesta annamme Davy W illiamsin
-ruu miin meren huomaan, aamen .
Jumala armahtakoon hänen sielunsa.
Herra Hornblower. . .
-Niin, Styles. . . ? -Pojat haluaisivat. . .
He arvostavat sitä mitä teitte Davyn hyväksi.
Siinä kaikki .
Styles. . .
Välitä kiitokseni miehille. Esimerkillistä kä ytöstä tänään .
Kyllä, sir.
Tervehd ys !
Onhan se alku . . .
Biskajanlahti
"Indefatigable" hy ökkää muonalähetyksen kimppuun.
"Mikä alus?" " Claudette Marseillesta"
"Mitä on lastina?" "Melassia, 300 tonnia . "
" Claudette" Marseillesta, sir. Lastina 300 tonnia melassia.
Chadd ! Ottakaa kuusi miestä ja viekää laiva brittiläiseen satamaan .
Odottakaa siellä ohjeita . Bowles, kuunari ty yrpuurissa.
Kyllä, sir. Ahtakaa paapuu riin .
-Se liputtaa yhä, sir. -En halua lähteä takaa-ajoon.
Saakoon mitä haluaa, herra Eccleston.
Ty yrpuurin puoli, tu lta !
H iljaa !
Ei runkoon . Tehkää siitä pu rjehduskelvoton !
N yt näyttää paremmalta.
Se laskee lippu nsa, sir.
-No, Eccleston? -" Marie Galante" Bordeauxista.
Lastina riisiä New Orleansista . Noin 200 tonnia .
-Siitä saa hyvät rahat. Miehistö? -Korkeintaan kaksitoista .
Miehitetään neljällä. Sopiva tehtävä kadetille.
Hornblower! Nouskaa alu kseen neljän miehen kanssa. Bowles
-antaa sijaintimme. Viekää brittiläiseen satamaan ja
-odottakaa ohjeita . -Kyllä, sir.
Ensimmäinen komennuksenne. Onnittelut.
Mielu iten tänään, Hornblower.
En halua menettää saattuetta hidastelu nne takia .
Kyllä, sir.
-Ovat kä yttäneet aikansa hyvin. -Kännissä kuin käet.
-Ollapa itsekin. -Missä on upseerinne?
Kadetti Hornblower, fregatti "Indefatigablelta" , hyvää päivää
Tämä alus on nyt sotasaalista ja minu n komennossani.
-Eikö ole vanhempaa upseeria? -Tällaisen kuunarin komentajaksi
-riittää kadettikin . -Tehän olette vasta poika !
Ku ninkaallisen laivaston " poika" selviyty y kyllä kahden päivän
-purjehdu ksesta Eng lantiin . Pane se pois, Styles, heti !
Vie nämä miehet keulaan ja lukitse skanssiin .
Tu lkaapa sitten, ranskalaiset.
-Olen u pseeri, en mene miesten mu kaan . -Hän menee myös.
Ala tu lla !
Vang it ovat telkien takana, sir.
Matthews, tehän olette palvellut pisimpään
-Kyllä, sir, 1 8 vuotta . -Te kuulutte nyt alipäällystöön .
-Kiitos, sir.
Siivotkaa tuo sotku että voimme nostaa märssyraa`an uudestaan.
-Kyllä, sir. Finch . . . -Käskystä.
-Ja nostakaa keu lapu rje. -Kyllä, sir. Styles, Oldro yd .
Minä olen perässä. Laskekaa haruspu rje, ettei se repeä .
-Mitä odotatte? Se oli käsky. -Jos haluamme nostaa märssy-
-raa `an tarvitsemme taljaa . -Niin?
Siihen tarvitaan enemmän miehiä . Laitetaanko ranskalaiset töihin?
Se oli tarkoitus. Jos he ovat tarpeeksi selviä.
Kyllä me heidät töihin saamme, olivat selviä tai ei. Tu lehan.
Voi luoja. . . mitä minä nyt teen?
Kirottua !
Matthews!
Ahdetaan pu rjeet. Vang it voi teljetä taas alas.
Ahtakaa purjeet! Viekää vangit telkien taakse !
-Ottakaa te ruori, Matthews. -Kyllä, sir.
-Mikä kurssi, sir. -Länsi-luoteeseen .
Länsi-luoteeseen, sir.
Ei runkoon . Tehkää siitä pu rjehduskelvoton.
Voi luoja ! Ru ngossa on reikä !
Siellä on kuin onkin reikä . Puoli metriä vesirajan alla .
Se oli juu ri kääntymässä ku n laukaus osui .
-Se kulkee matalammalla nyt. -Tällä tuu lella reikä on
lähellä pintaa. -Tällä tuu lella päädymme vielä Ranskaan.
Yritetään paikata se vanhalla purjeella.
Ranskalaiset saavat auttaa. -Kyllä, sir.
-Kulkee aika raskaasti, vai? -Se ottaa hieman vettä . . . Kyllä .
-Huonot tuulet Eng lannille. -Tuu let vaihtelevat, monsieu r.
-Sir, se kulkee aika raskaasti. -Kiitos, Matthews.
Mainitsin siitä. Se helposta matkasta Englantiin.
-Sir! -Mitä nyt?
Kansi pullistuu .
-En ole koskaan nähnyt tällaista . -Se on riisin sy ytä.
Meillä on riisiä lastina. Vesi saa riisin paisumaan.
Reikä täyty y paikata . Kiiru hda ranskalaisia .
Vau htia. Emme ompele hameita.
-Sanoinhan, että se ku lkee aika raskaasti. -Painu helvettiin.
Metrin verran vielä .
Siinä !
Tässä, sir.
Luovitaan paapuuriin taas.
Hulluutta. Pääsisimme helposti Bordeauxiin . Riskeeraatte henkemme
Katsokaa, sir.
Ongelma ei ole reikä. Riisi on avannut laudoitu ksen sau mat.
Meidän on hylättävä lasti .
Laskekaa pu rje ja ripustakaa talja tuosta raa`asta.
Hulluutta. Olemme nostaneet jo 50 tonnia . Miehet ovat väsyneet.
Se u i yhä syvemmällä, sir. Uppoamme tunnin kuluessa.
Tämä ei onnistu, sir. Olen pahoillani .
-Valmistautu kaa jättämään laiva . -Sir?
Kuulit kyllä. Hae vettä ja leipää ja vie miehet veneeseen .
Jätämme aluksen, monsieu r.
-Olemme valmiit lähtemään. -Tulen heti .
Anteeksi, tarvitsette lämpimiä vaatteita .
Voimme ajelehtia kymmenenkin päivää. Siinä ehtii tulla kylmä .
Kiitos, Matthews.
-Ovatko kaikki mukana? -Kaikki paitsi te, sir.
Tu lkaa jo, se uppoaa.
Matthews, ottakaa te peräsin.
Väisty!
Matkaan !
Se u p poaa nyt, sir.
-Aamiaista, sir. -Kiitos, Matthews.
Tuuli on lännen puolella tänään, sir.
Ehkä löydämme "Indefatigablen" . Olemmehan sen alueella .
-Nostetaan pu rje. -Selvä on, sir.
Finch hoitaa jalu ksen ja Styles peräsimen .
-Luovitaan paapuu riin . -Paapuuriin, sir.
Tuuli suosii Bordeauxia . Olisimme siellä huomenna.
-Miksi purjehdimme luoteeseen? -Menemme Englantiin.
Siihen menee viikko hyvälläkin tuulella .
Vene on liian täynnä, jos puhkeaa myrsky. Vaarannatte henkemme.
Vaad in, että purjehditte Bordeauxiin .
Matthews, ottakaa tämä .
Anteeksi, sir, pitäisikö teidän virittää aseenne.
Monsieur, olin haisevassa brittivankilassa viisi vuotta .
Tehdään sopimus ja pu rjehd itaan Ranskaan . -Ei.
Päästätte meidät vain maihin ja jatkatte matkaanne.
Ei. -Monsieu r. . . -Minä sanoin ei !
-Saanko vetäistä sitä tu rpaan . -Vain jos hän kä yttäyty y huonosti.
Pankaa pistooli pois. Se on vaarallinen .
-En puutu enää käskyvaltaanne. -Vannotteko?
-Vannon sen . -Entä miehistönne?
"N yt ei ole meidän aikamme" " Odotamme oikeaa hetkeä "
-"Selvä on, kapteeni. " -Mitä he sanoivat?
-Hekin antavat sanansa. -Hyvä.
Kaksin käsin, id iootti. Veden pitää riittää Englantiin.
Vai haluatko, että kuolemme janoon?
Laskekaa aseenne !
Heti !
Tee kuten hän sanoo. . . Tee se !
-Olen pahoillani, sir. -Ei se mitään, Finch.
Kiitos, sir.
"Heitämmekö heidät yli laidan?" " Ei . "
Mieheni haluaisivat heittää teidät yli laidan, monsieu r.
Mutta tarvitsette aikaa miettiä omaa ty pery yttänne.
-Monsieu r? -Kuten sanoin, olin viisi vuotta brittivankilassa .
Suon teille mielelläni saman kohteliaisuuden.
Kartta ja kompassi, kiitos.
Ongi se ylös !
Aloillanne, Styles !
Se oli ty perästi tehty, poika. Olisin voinut tap paa sinut.
Ja menettää nautinnon katsella minun kärsivän? Enpä usko.
Se oli joka tapauksessa turhaa.
Minu n tarvitsee vain tehdä tä ys- käännös ja jatkaa kaakkoon
-päästäkseni Ranskaan . -Jos vain lö ydätte sen .
Osaan lukea karttaa. Tarvitsen vain Auringon ja Pohjantähden .
Jopa te p ystyisitte purjehtimaan niiden avu lla .
"Te ette tiedä missä olemme ! " "H iljaa ! "
"Koska olemme perillä?" "Sittenpä näet. "
Mistä on kysymys, sir? Luottamuspu la, Styles.
Forgetin miesten mukaan rannikon pitäisi jo, aivan oikein, näkyä .
Missä se siis on? Hänenhän piti vain seu rata karttaa .
Aivan, mutta vain jos sijainti oli merkitty karttaan oikein.
Yhdeksän viittä vastaan. Arvasin heidän kaappaavan veneen.
Huono kapteeni ei valmistautu isi sellaisen varalle.
-Missä on oikea sijaintimme? -Minun päässäni, Matthews.
Ku lj imme pohjoiseen, emme luoteeseen . Forget kääntyi .
Ja nyt kuljemme etelään, emme kaakkoon. -Oikein, Styles.
Ku ljemme rannikon suu ntaisesti, emmekä lähesty sitä.
N yt näette millaista hedelmää ku rittomuuden puu kantaa .
Mielenkiintoinen tilanne, monsieu r.
Alus tuu lenpuolella.
Se on "Ind y" , sir.
N iin on, luojan kiitos.
Tännepäin !
Tämä on viimeinen . Pankaa telkien taakse.
"Minä olen kapteeni ! "
Näin se meni : hän heitti kompassin veteen. . .
-" ong i se ylös" hän sanoi ylpeästi.
-Pistooli osoitti naamaan ! -Tuossa hän tulee.
H yvin tehty, sir.
Herra Hornblower!
"Marie Galante" oli vaurioittunut ku n valtasitte sen.
Suu remmalla miehistöllä olisitte ehkä saanut sen pelastettua.
Pääasia ku itenkin, että Ranska menetti lastin .
Onneksi sen kapteeni oli niin huono navigaattori .
Muuten emme ehkä olisi lö ytäneet teitä. -Aivan, sir.
Alus paapuu rissa !
Nostakaa pu rjeet ennen ku in se pääsee karkuun.
Kirottu sumu !
Tuo on meikäläisiä !
Luoja, ranskalainen !
Alus ty yrpuu rissa !
Se piiloutuu sumuun ! Takaa-ajoon, Bowles!
Kaksi piirua ty yrpuuriin !
Se pääsee pakoon !
H iljaa !
Missä se on?
Tuolla se on ! N yt saamme sen !
Bowles, emme kestä tätä ! Viekää meidät pois rannan tuntumasta.
Herra Eccleston, mikä aluksistamme oli tulessa?
En saanut selvää, sir. Se oli ku itenkin omiamme.
Laskekaa veneet vesille ja etsikää eloonjääneet.
Apua ! Tännepäin !
-Rohkeutta, olette tu rvassa. -Huutakaa niin löydämme teidät.
Tuolla he ovat, sir.
Pysähtykää !
Tu lkaa, pojat.
Anna hänelle tämä lämmikkeeksi.
Vai niin . . . herra Hornblower.
"Papillon" yllätti meidät sumu n tu rvin .
Aina kun luu limme tietävämme mistä se tu lee
-se hy ökkäsi toisesta suu nnasta .
Ikään kuin alu ksia olisi ollut neljä yhden sijaan .
Kapteeni Keene. . . seisoin hänen vieressään, ku n häneen osu i.
Se repi. . . hänen sisuskalu nsa ja. . .
H yvä on, herra Simpson, älkää kiusatko itseänne enempää .
Herra Bowles, saanko merikortin .
Gironden suu . Papillon on St Dyen ja Blayen tykistöjen välissä.
Te otatte veneet ja kaap paatte aluksen. Eccleston johtaa.
Kuten olette nähneet, se on hyvin varustettu sota-alus.
Mutta me hyökkäämme yöllä.
Kennedy ! Kerropa räkänokalle miten asiat täällä hoidetaan .
Chadd komentaa isoa venettä, Kennedy ja Hornblower jollaa.
4. 50. on nousuveden aika, 5. 30. sarastaa, hy ökkäämme klo 4.40
Mikä on sinu n salaisuutesi? My ykö äitisi itseään?
Kennedy ja Hornblower nousevat laivaan ja kiipeävät isomastoon
Laskette isomärssypu rjeen ja toimitte lisäohjeiden mukaan.
Minä itse, tai minu n kuoltuani herra Bowles. . .
Hornblower, välimme eivät ole selvät. N yljen sinut elävältä .
Kennedy, herättäkää Hornblower, älkää koko laivaa .
Hän on tietenkin päästänyt housuihinsa .
Se teoriasta.
-Kysyttävää, hyvät herrat? -Sir. . .
Haluan lähteä vapaaehtoisena veneiden mukaan.
-Jos tu nnette p ystyvänne siihen . Luutnantti Eccleston?
Mielihyvin . Menette Hornblowerin ja Kenned yn mu kaan .
Terve, Archie.
Siitä onkin pitkä aika .
Jackilla on ollut sinua ikävä .
-Vaihdoimme juuri kuulu misia. -Ajat ovat muuttuneet, Simpson .
-Teillä ei ole valtaa meihin täällä. -Ei .
-Ei . . . huomaan sen . -Aika mennä, Archie.
Jännittääkö?
Archie?
Miehistöt veneisiin .
Varokaa, sir.
-Mitä siellä tapahtuu? -Herra Kennedy sai kohtauksen.
H iljaa veneessä, Hornblower!
Herran tähden, Archie, ole hiljaa !
-Tehkää jotain ! -Tiedän, tiedän !
Herra Hornblower!
"Hälytys! "
Hornblower, miehet köysiin, irrottakaa isomärssy purje !
Kyllä, sir! Styles ja Matthews, alkakaa kiivetä .
-Tulkaa jo, pojat. -Stevens, odota !
Siinä ei ole astinköysiä . Mitä teemme, sir?
Herra Eccleston . . .
-Skanssi on varmistettu, sir. -Kiitos, herra Chad d .
Mitä hän oikein viivyttelee?
Hänen tä yty y irrottaa purje !
Styles, Matthews, oikea puoli, Finch, Old royd, minu n kanssani .
Kirottua !
H yvä luoja !
Nopeasti !
H yvää työtä !
Archie?
Sir!
Herra Chad d onnitelee. Alus on nyt meidän.
Luojan kiitos! Viekää onnittelu ni herra Hornblowerille.
Hornblower on kuollut, sir. Näin ku n hän putosi raa`asta.
Ohoi, Papillon !
Apua !
Papillon !
Ei merkkejä "Papillonista" ?
Heidän olisi jo pitänyt saada se irti .
Alus tuu lenpuolella !
Voi luoja, ranskalaisia korvetteja.
Se ei ole syvä. Päähaavat vuotavat aina paljon .
Se sattuu helvetillisesti mutta te paranette, luojan kiitos.
Entä herra Kennedy?
Hän jäi veneeseen .
Se jäi tuu liajolle kääntyessämme N iin Simpson sanoi .
Teidät hirtetään vielä joskus. Ranskalaiset eivät osaa ampua .
H iiteen ranskalaiset. Simpson minua ampu i.
Tuo on vakava sy ytös, Hornblower. Toivon että voitte todistaa sen .
Minä näin sen omin silmin.
N yt ei ole sen aika. Menkää takaisin ryhmänne luo.
Asia käsitellään kun pääsemme "I ndefatigablelle" .
-Herra Chadd? -Hornblower, sir. Lääkäri !
Missä Chadd on?
Luutnantti Chadd on kuollut, sir.
-Laiva on teidän, Hornblower. -Sir?
Ottakaa komento. Viekää meidät takaisin "Ind ylle" . . .
. . .turvaan
-Vanhin u pseeri ottaa komennon. -Eccleston jätti komennon minu lle.
-Bowles kuu li sen . -Simpson on vanhempi . Styles ja Matthews,
-vang itkaa Simpson ja viekää hänet alas.
Ku ka luulet olevasi? Komento kuuluu minulle !
Ja se joka yrittää estää minua saa vielä katua .
Menkää korjaamaan vahingot.
-Töihin ! Minä annan nyt käskyt. -Herra Bowles. . .
Te teette niin ku in sanoin. Jos Simpson vastustelee, teillä
-on minu n lu pani ampua hänet.
Tu lehan !
Tiu kasti ty yrpuu riin !
"Papillon" !
Luoja, se on kuin onkin "Papillon"
-Hyvä luoja ! -Hy ökkäämme paapuurista .
-Emme selviä kolmesta korvetista . -Annamme Ind ylle mahdollisuuden .
Meillä on kolmannes sen miehistä . Jos se vallataan se on mennyttä .
-Mikseivät he ammu meitä? -Meillä on Ranskan lip pu .
-Lasketaanko alas? -Ammu n teidät jos yritätte.
-On vastoin sotalakia . . . -Kun meillä on aikaa, voitte
-lukea minulle lakia. Siihen asti tottelette määräyksiäni .
Vetäkää !
Tu lta !
Ty yrpuurin puolelle !
Vetäkää !
Tu lta !
Jumalani. . . !
Piruparat.
Herra Hornblower!
He antautuvat, sir.
He antautuvat!
Nelinkertainen Hurraa -huuto!
Laskekaa veneet vesille ja pelastakaa eloonjääneet.
Herra Bowles. . .
Voitte nostaa Englannin lipu n .
Tu litte parahiksi, herra Hornblower.
Luutnantti Eccleston lienee estynyt hoitamasta tehtäviään.
Ilmoitan, että ltn Eccleston on kuollut. Myös Chad d on kaatunut.
Ymmärrän.
-Kuka komensi " Papillonia" -Se kunnia lankesi minu lle, sir.
Entä herra Kennedy, tai Simpson -Herra Kennedy. . .
jäi jälkeemme. -Entä herra Simpson?
Se on kirottu vale ! Anteeksi, sir.
Hän on ollut minua vastaan aina Spithead ista lähtien.
Väitättekö, että hän sy yttää teitä pelkkää ilke yttään?
Hän on lou kannut kunniaani. Minä vaad in hyvitystä.
Eikö? Näettehän, että hän pelkää .
En sanoisi taistelussa ku nnos- tautu nutta miestä pelku riksi .
Hän on pelku ri ja valehtelija. Muuten hän kohtaisi minut.
Hornblower hylkäsi haasteenne minun määrä ykseni vuoksi .
-Olenko oikeassa? -Kyllä, sir.
Herra Hornblower, vapautan teidät lu pau ksestanne, mutta
-neuvon teitä silti olemaan hyväksymättä haastetta.
Pysyn sy ytöksessäni herra Simpsonia kohtaan, sir.
Mutta koska voin tod istaa väitteeni oikeaksi vain
-ruu miillani, minun on hyväksyttävä haaste.
Viimeisen kerran, hyvät herrat. Ettekö voisi sopia asiaa?
Minä tapan sinut, räkänokka.
N iin ku in tapoin Cla ytoninkin .
Ja pikku ystäväsi Archien . -Kenned yn?
H yvä on . Ottakaa viisi askelta . Yksi. . .
kaksi . . . kolme. . . neljä. . .viisi.
Oletteko valmiit?
Yksi. . .
Kaksi . . .
-En antanut vielä lu paa ampua ! -Se oli vahinko !
Onko hän kuollut? Tapoinko minä hänet?
Et tappanut!
Herra Hornblower, voitte vastata tu leen koska tahansa.
-Minä osu in, taistelu on ohi. -Te otatte vastaan laukauksen.
Älä ammu !
Jumalan nimeen, älä ammu !
Älä ammu minua !
Minä p y ydän !
Et ole ruud in arvoinen !
En ruudin arvoinen?
Loistava lau kaus, sir, jos saan sanoa.
Kyllä saatte, herra Bowles.
Sir?
Herra Hornblower. . .
Te taistelitte häntä vastaan . Se on hyvä .
Älkää taistelko enää koskaan . N iin on parempi .
Olen teille kiitollisudenvelassa. -Minä jaoin vain oikeutta.
Tuomitsen miehen näkemäni mu kaan . -Pelastitte ku itenkin henkeni.
Ja te pelastitte koko miehistön hengen .
Älkää olko turhan vaatimaton .
Näen teissä jotakin, herra Hornblower.
Jos jatkatte palveluanne kuten olette aloittanut, teitä odottaa
-loistava tulevaisuus. -Kiitos, sir.
Jatkakaa, herra Hornblower.
Kyllä, sir.
Styles! Käärikää kaapelit kasaan kunnolla .
-Kyllä, sir. -Matthews, auttakaa häntä .