Januar, 1793. Den britiske flåde ligger for anker i spithead.
Skibenes besætninger lider under lediggang.
Imens fjerner den franske revolution den gamle grænse fra landkortet.
Jolle, ohøj !
Nu er De i sikkerhed, sir.
Velkommen i Skærsilden .
Mr. Eccleston. . . Jeg er lige kommet om bord .
- Navn? - Horatio Hornblower, kadet.
Eccleston, premierløjtnant. og vagtløjtnant Chadd .
- Er Deres effekter kommet om bord? - De. . . er på vej .
Gå ned under dæk og skift til noget tørt tøj .
Ja . . . javel, sir!
Mr. Kennedy, vis mr. Hornblower til kadetternes kukaf.
Pas på, hvor du træder.
Her er en forfærdelig hørm .
Men man vænner sig til stanken .
Pas på hovedet.
- Kongens seneste dårlige fund . - Var din mu nd, Styles !
- Med mindre du vil kølhales. - Javel, sir.
Mændene er skikkelige nok, bare de bliver holdt beskæftiget.
Den endeløse ventetid er ødelæggende for kampånden.
Det bliver bedre, når vi kommer i kamp, hvis det da overhovedet sker.
Vi kan kun håbe, at uroen i Frankrig breder sig .
Du har vel hørt, at Louis XVI blev fængslet lige før jul .
Jeg håber ikke, de dræber ham . Han er trods alt konge.
Som min far sagde. "Folket bliver ikke mætte ved at dræbe adelen" .
Det er så den nye kadet på linjeskibet "Justinian",-
- også kendt som "Mudderøsen" . Endnu en messekammerat.
Hvem har du slesket for for at havne her? Sig frem !
- Navnet er Hornblower. - Surt show.
Hvis man vil være sømand, starter man som 12-årig.
Kender han forskel på en faldsbarm og et fald?
Nej . Men jeg kan slå det op i. . . "Sømandskab " .
Undskyld mig . . .
- Han er søsyg . - I Spithead?
Undskyld . . .
Hvil dig, indtil du er kommet på højkant.
Kaptajnen kommer om bord nu .
Kaptajn Keene. Han virker skrøbeligere dag for dag .
- Tak, fordi De hjalp mig , mr. . . - Clayton .
Tag Dem ikke af Heather og Cleveland . De skal bare vænne sig til Dem .
Præsentér gevær!
Deres far skriver, De er en ensom sjæl .
Blandt 800 søfolk bliver De næppe ensom.
Doktor Hornblower har det forhåbentlig godt?
Ja, sir.
Han takker Dem, fordi jeg måtte påmønstre Deres skib.
Den ene tjeneste er vel den anden værd .
Deres far er en fremragende læge.
En lægesøn? Ha !
Deres far skulle have været lord, hvis De ville være søofficer.
Hvor meget ud dannelse har De?
Jeg studerede græsk i skolen.
- De studerede Xenofon og Cicero? - Ja, men jeg var ikke særlig skrap.
De skulle hellere have kendskab til sinus og kosinus -
- eller kunne forudsige vejret før en sørejse.
Flåden har ikke brug for sprogfolk.
Parér ordrer og gør Deres pligt.
Så sker der Dem ikke noget. Det var det hele.
Jeg længes efter Ostindien, Horatio.
En skyfri himmel, og krystalklart vand .
Det lyder skønt, mr. Heather.
Men vi sidder fast her i denne stinkende skonnert.
Du sidder på min plads.
Jeg sidder altid for bordenden.
Flyt dig !
Kære brødre, skal I ikke byde Jack velkommen?
- Vi troede, du var blevet løjtnant. - Såh?
- Min officersansøgning blev afvist. - Sort uheld .
Løjtnant Simpson in spe. er hermed på ny... underofficer.
Til tjeneste.
Jeg skuer et nyt ansigt i vor ophøjede midte, mr. . . ?
Hornblower. Mig en ære.
- Hvad spiser du? - Fårekød.
Udsøgt kvalitet.
Måske en anelse for salt efter min smag .
Hvorfor spiser De af min ration?
Er det ikke åbenlyst?
Kennedy. . .
Kennedy, for fanden !
Sæt snothvalpen ind i sagerne. Eller har du allerede glemt det?
Mr. Simpson beslaglægger vore rene skjorter i skibskisterne.
Vores spiritusration og bedste kødstykker går ligeledes til ham.
- Hvorfor? - Han er messens første-officer.
- Vi er vel alle kadetter. - Sig mig, er De republikaner?
Intet i kongens regulativer siger. . .
Skråt op med regulativerne !
Her gælder kun én lov : " Giv kejseren, hvad kejserens er" !
Du må selv regne ud, hvem der er kejseren.
Han har forstået det, Jack.
Clayton, din fordrukne sut. Spil noget muntert på violinen.
Hornblower. . . dans for os.
Hørte du, hvad jeg sagde? Dans.
Dans! Dans ! Dans!
Jeg har set mænd i galgen danse bedre end dig .
Kennedy, for at minde Hornblower om, hvem der bestemmer, -
- vækker du ham hver halve time døgnet rundt.
Kennedy, hvad sker der?
- Hold op med den larm ! - Han er syg, for pokker.
For min skyld kan han dø. Bare han holder kæft.
Han har kramper igen. Det var det, jeg frygtede.
Clayton, hvis han er indisponeret, vækker du Hornblower. Forstået?
Som du vil, Jack.
Hjælp mig med at få ham op i køjen.
Det skal nok gå, Archie. Du havde bare mareridt. Sov nu .
Hvad fejler han?
Det samme som os andre.
Mr. Hornblower. . . !
Mr. Eccleston vil tale med Dem oppe i udkigstønden . . . nu .
Lider snothvalpen af højdeskræk?
- Der er godt nok langt ned . - Hjælp mig .
Hjælp mig . Vil De ikke nok?
Tiden er udløbet.
Nu må vi se, hvordan I har løst opgaven .
Simpson, hvor imponerende ! Nilens kilde er hermed opdaget.
Ifølge Deres kragetæer ligger skibet i Centralafrika .
Er der andre, som har opdaget hidtil ukendte landområder?
Mr. Cleveland . . . nej .
Mr, Heather. . . heller ikke.
Mr. Kennedy. . .
Nej .
Mr. Hornblower. . .
De er den eneste blandt denne flok tumper, som har klaret prøven.
Hvis De fortsætter i den stil, kan vi andre ikke følge med .
Godt klaret, Hornblower.
Sørg for, at mr. Simpson gør mere ud af matematikken, mr. Bowles.
Farvel, d´herrer.
Jeg har tænkt over noget.
Det er på tide at genoptage inkvisitionen .
Hvem skal vi afhøre?
Der er kun én kandidat. Hvem andre end kaptajnens dengse?
- Mr. Hornblower. Ryd bordet. - Jack. . .
Gør det, eller overtag hans plads !
- Slip mig ! - Ti stille, knægt!
Det var ufint af dig at gøre os til grin over for kaptajnen.
Vend ham om på ryggen.
Formålet med inkvisitionen er, at jeg lærer dig bedre at kende.
Jeg kender besætningens skyggesider, ting , som de fortier.
Hvad er din svaghed så?
Er du til drenge?
Eller tjener din mor til livets ophold ved at ligge på ryggen?
Din modbydelige. . .
Rejs dig op, snothvalp !
Du har vundet, Jack.
Han skal lære at vise mig respekt!
Op med dig !
Stop ! Du slår ham ihjel !
Bliv liggende, knægt.
Gå væk.
Clayton, min modige ven. Jeg har intet udestående med dig.
Flyt dig, Jack. Ellers dekorerer jeg væggende med din hjernemasse.
Bring ham op til dr. Hepplewhite.
Du er vel nok farlig med en pistol i hånden.
Men vi ved begge, at du er en kujon, ikke?
Mr. Hornblower. . . Mr. Hornblower!
Hvad er der galt med Dem? Jeg gav ordre til. . .
- Hvad er der sket? - Jeg snublede i mørket.
Og De faldt på begge sider af ansigtet?
Hvem sloges De med?
Svar!
- Hurtigt, så slipper De billigere. - Jeg faldt, sir.
En stroppetur i riggen vil få Dem til at se Dem bedre for.
Kære far, det glæder mig at kunne meddele, at alt går fint.
Jeg er glad for at gøre tjeneste under kaptajn Keene -
- og den forbilledlige besætning på Justinian.
Det er en lykkelig tid.
Jeg håber, du er rask og er ved godt mod.
Din hengivne søn Horatio.
Toddyen vil give dig varmen tilbage.
Horatio. . .
Døden.
Jeg tænkte på døden.
Hvis død?
Min egen.
Det er usportsligt af Gud at rette sine kanoner mod selvmord .
Du kan altid desertere.
Så bliver jeg aldrig fri for ham .
Så besejrer han mig .
Og dét er værre end døden.
Nogen bør tage kampen op med ham.
Den dragt prygl, du fik. . . det var intet, tro mig .
Du aner ikke, hvad han er i stand til.
Den ostindiske konvoj ventes i dag. Mr. Simpson bistår løjtnant Chalk -
- fra " Goliath " fra pressekommandoen . Hornblower gør ham følge.
Nogle matroser vil prøve at stikke af for at slippe påmønstringen.
Det skal vi forhindre, mr. Simpson og mr. . . ?
Hornblower, sir. Kadetten som blev søsyg i Spithead .
Afspær kajområdet, så ingen deserterer.
- Detaljerne sørger mr. Simpson for. - Tak, sir.
Vi mødes igen på "The Lamb " .
Hvorfor holder du ikke vagt?
- Konvojen har ikke signaleret endnu. - Så er alt, som det skal være.
Skål for den Ostindiske konvoj, gid, den må blive forsinket.
Udbring en skål, Hornblower. Nu !
Ned med Robespierre.
- Er mændene på deres pladser? - Ja.
Mr. Caldwell fra " Goliath " . Simpson og Hornblower, " Justinian" .
Ventetiden bliver desværre lang. Vil d`herrer skåle med mig?
- Og et slag kort som tidsfordriv? - Med største glæde, sir.
Kom med kort og et stearinlys.
Og resten beholder jeg .
- Hvad mener du? - Fem stik. Han vinder partiet.
- Jeg tager måske et til. - Jeg trumfer med tre klør til .
- Du er meget sikker i din sag . - Matematisk udregning .
Du ved for meget om kortspil .
Han kender til og med bagsiden på kortene.
Det er en formærmelse, mr. Simpson.
Jeg kræver satisfaktion .
Mr. Simpson mistede besindelsen . Han kan sikkert forklare det.
Jeg anklages for at fuske. Det er svært at bortforklare.
Han har fået for meget vin. Det var bare en spøg .
Lad os bestille en flaske mere og drikke den i gemytlighed .
- Gerne. - Godt.
Hvis Mr. Simpson giver mig en undskyldning i jeres påhør.
Samt erkender, at han talte uoverlagt og uværdigt.
Give dig en undskyldning? Aldrig i livet.
Hørte De det, mine herrer?
Mr. Simpson nægter at sige undskyld og krænker mig derved på ny.
Jeg kan kun få oprejsning på én måde.
- En duel? Er du blevet vanvittig? - I morgen er det forbi.
Uanset udgangen bliver jeg ham kvit. Jeg har 50% chance.
Simpson er mesterskytte. Han dræber dig .
Jeg vil gerne være din sekundant, men . . .
Har du nogensinde duelleret?
Er du klar?
Kan jeg ikke overtale dig til at opgive det?
Som du vil. Vil du række mig kappen?
- Hvor er han? - Beklager.
- Han har været ude for et uheld . - Tissede han i bukserne?
Da jeg er hans sekundant, vil jeg duellere i hans sted .
- Trækker De anklagen tilbage? - Aldrig .
Et øjeblik, mr. Clayton . Dette kan næppe være lovligt.
Det ville i hvert fald afgøre sagen . Nu er jeg her.
Og Jack er vel ikke bange for mig?
Jeg råber "En, to, tre. . . fyr" !
Derefter kan De skyde løs. Er d´herrer klar?
Ja .
En . . .
To. . .
Tre. . . fyr!
Jeg fik dig, din djævel !
Deroppe !
Clayton !
Undskyld . . . jeg dræbte ham ikke.
Hvad er det for en larm?
Det ved jeg ikke. Få dem til at holde mund, Archie.
Hvorfor?
Du havde ret, Horatio.
Nogen må tage kampen op med ham .
Men ikke en dreng . . .
Du bragte skam over mig .
End ikke en kujon kan flygte for evigt.
Jeg troede, jeg kunne vinde.
Jeg havde " 50% chance" .
Horatio, er det blevet aften?
Hornblower!
Jeg er ikke færdig med dig. Jeg flår dig levende.
- Han er død . - Ja.
Ikke Clayton, dit fjols! Louis !
Franskerne har henrettet kongen for forbrydelser mod folket.
Det betyder krig, Horatio. Forstår du det? Krig!
- Nå? - Skal vi forflyttes?
En tredjedel af besætningen bliver på Justinian.
En tredjedel påmønstrer Arethusa under Black Charlie Hammond .
De få af os. . .
De lykkelige få af os. . .
- Sig det nu , for pokker! - Keene forflytter os til. . .
- "Indefatigable" ! - En fregat! Hører du, Horatio?
Det betyder prisepenge ! Horatio !
Stakkels Clayton, Han har altid drøm om at sejle i fregat.
Forfremmelse, hædersbevisning og prisepenge, mand !
Det er mit livs chance, sir. Jeg er taknemlig, men. . .
- En ambitiøs officer ville slå til . - Det ved jeg, men. . .
Jeg påmønstrede som kadet. Det er min pligt til at blive hos Dem.
De færreste unge mænd ville have sagt det, mr. Hornblower.
Jeg er rørt over Deres loyalitet, om end min tid snart rinder ud . . .
Afbryd mig ikke. Ungdom og snarrådighed -
- hører hjemme, hvor de belønnes. Ikke på en pram i kanalen, -
- med en døende kaptajn om bord .
En kadets andel i prisepengene er ganske vist uanseelig, -
- men så kan De i det mindste betale af på gælden til Deres far.
Jeg tænker på tjenestens vel .
- Jeg kræver, De tager tjenesten. - Javel, sir.
Mit navn er kaptajn Sir Edward Pellew.
Jeres dage i lediggang er ovre.
- Har I lyst til at gå i krig? - Ja !
Godt. For det bliver hårdt, kan jeg sige jer.
I går modtog Hans Majestæt en besked fra Paris.
Frankrigs revolutionære regering har erklæret Storbritannien krig .
Den gamle fjende har nok et nyt ansigt, men uanset masken -
- er en fransker en fransker. Og vi vil besejre ham som før.
Ingen magt på denne Jord kan modstå den britiske flåde!
Gud bevare kongen !
Underofficer Hornblower, sir. De ville tale med mig?
Det vil glæde Dem at høre, at mr. Simpson genoptager tjenesten.
Men han bliver om bord på " Justinian" hos kaptajn Keene.
Jeg har intet tilovers for mænd, som lader andre udkæmpe deres slag .
Men jeg dømmer ikke en officer på løse rygter men ud fra hans handlinger.
Ja, sir.
Denne situation var aldrig opstået med det rette lederskab.
- Kaptajn Keene er uden skyld . - Det skal De ikke udtale Dem om.
Han var ikke herre over hændelsen.
En kaptajn skal have kontrol over alt. Husk det.
England er i krig. De har allerede kostet flåden 2 underofficerer.
- En tilskadekommen og en død . - Jeg tager afstand fra Deres. . .
Tage afstand? Magen til frækhed !
Jeg nægter at miste mænd, på grund af deres forfængelighed.
- Ikke flere dueller, forstået? - Javel, sir.
Godt.
Ifølge Eccleston er Simpsons mænd en udisciplineret flok.
- Giver De ham ret? - Ja, sir.
Fra nu af er det Deres folk.
Vi skal i krig, Mr. Hornblower. Der er ikke råd til ladhed.
Få folkene til at arbejde, ellers bliver De draget til ansvar.
Inspektion !
- Navn? - Stevens, sir.
Williams, sir.
Oldroyd, sir.
Matthews, sir.
Finch, sir.
- Styles, sir. - Hvad har du gjort ved ansigtet?
Han er blevet bidt. . .
- Bylder. . . det er smertefuldt. - Gør du noget ved dem?
Ja, da .
- Hvad? - Jeg bruger plaster, sir.
- Hvad griner du ad , Oldroyd? - Ikke noget, sir.
- Matthews? - Ikke noget, sir.
Nuvel. Fortsæt med arbejdet.
Javel, sir.
Fang den så! Knæk ryggen på den!
Nu ! Tiden er gået, Styles.
Fem døde. Betal jeres indsatser.
- Seks. - Fem .
- Den der er også død . - Sludder.
Se selv! Ryggen er brækket.
- Hvem har befalingen? - Vi er ikke på vagt nu.
- Nej . I spiller hasardspil. - Vi hygger os bare.
- Det er ikke den eneste forbrydelse. - Hvad mener De?
Den, som gør tjeneste i forsvaret kan anklages for uduelighed .
Det er også strafbart at opmuntre til hasardspil .
Ifølge krigsloven er straffen prygl i offentlighed .
Jeg kan straffe jer alle. I risikerer at blive stillet for en krigsret -
-med efterfølgende degradering og prygling .
En grimasse til og jeg gør alvor af truslen .
I vil blive lagt i håndjern, straks efter jeg har talt med Eccleston .
- Simpson havde intet imod det. . . - Han er ikke befalingsmand mere.
Det er jeg. Jeg tolererer ikke jeres perverse lege. Forstået?
Det mindste tegn på lydighedsnægtelse og der falder brænde ned .
- Men sir. . . - Og jeg mener det!
Fra nu af kan I lege i riggen og på vagterne.
Ikke luske rundt på dækket som en flok franskere.
Indberetter De os for mr. Eccleston?
Nej. Ikke denne gang .
I får en chance til at vise, at I er min tillid værdig .
- Javel, sir. - Nuvel .
Fjern rotterne. Styles, tag nyt plaster på.
Matthews, arranger kablerne, før bådsmanden opdager uordenen.
Oldroyd !
Der var seks rotter.
Alle mand på dæk! Fjendtligt skib om bag bord .
Åbn ild på mit signal .
Fyr!
Gå om på langsiden . Vi border fjenden !
Drej skarpt bagbord !
Hjælp mig med at få ham ned til skibslægen.
Kom, Davy!
- Han skal under lægebehandling. - Omgående!
Hvor slemt er det, mr. Chadd?
- Jeg blev ramt i armen, sir. - Min matros er hårdt såret...
- Han må vente. . . - Så forbløder han !
Mr Hornblower. . .
- Han har ret. Lad ham komme først. - Som De vil .
Kom, Styles. Vi kan ikke gøre mere her.
Så du mig? Hvor var du henne?
Vi bordede hende. Jeg dræbte to. . . mindst en .
Du skulle have været der, Horatio.
Jesus Kristi ankomst skal forvandle vor usle krop -
- til en guddommelig krop, ifølge Guds vilje.
I forvisning om genopstandelsens eksistens overgiver vi. . . ?
- Davy Williams. - Davy Williams til havets dyb. Amen.
Gud være hans sjæl nådig .
Mr. Hornblower. . .
- Ja, Styles? - Jeg skulle sige fra mændene. . .
De bad mig takke Dem for Deres indsats over for Davy.
Det var det hele.
Styles. . .
Overbring min tak til mændene. De opførte sig eksemplarisk i dag .
Honnør?
Tjah, det er vel en begyndelse.
DEN BISKAYISKE BUGT Angriber fransk proviantkonvoj
-"Hvilket fartøj" ? -"Claudette de Marseilles" .
-"Hvad medbringer I i lasten? -"Melasse. 300 ton. "
" Claudette" fra Marseilles, sir. De medbringer 300 tons melasse.
Løjtnant Chadd ! Bord fartøjet med seks mand, og bring det til britisk havn -
- og meld Dem til tjeneste dér. Mr. Bowles, drej mod styrbord .
Styrbord !
- Hun sejler stadig , sir. - Jeg agter at ikke at optage jagten .
Han er selv ude om det. Giv ild, mr. Eccleston.
Gå om på styrbordssiden og giv ild .
Stille !
Sigt ikke efter skroget. Gør hende ukampdygtig .
Det var bedre.
Hun stryger flaget.
- Nå, mr Eccleston? -" Marie Galante" , Bordeaux.
Medbringer ris fra New Orleans. Cirka 200 ton .
- Ikke værst. Besætning . - Højst tolv.
Fire mand må være tilstrækkeligt. Det er noget for en underofficer.
Mr. Hornblower! gå om bord på skibet med fire mand .
Mr. Bowles angiver position. Anløb britisk havn og afvent ordrer dér.
Din første kommando. Jeg gratulerer.
Helst i dag, mr. Hornblower!
Jeg agter ikke at miste konvojen på grund af deres tøven.
Javel, sir!
De har anvendt tiden godt. Fulde som alliker.
- Gid, det var os. - Hvor er Deres officer?
Underofficer Hornblower, fra H . M. fregat Indefatigable" .
Dette fartøj er beslaglagt under min kommando.
Er der ingen overordnet officer?
- En skonnert kræver ikke mere. - De er jo kun en dreng .
Selv en " dreng" i den kongelige flåde kan med lethed sejle til England .
Stil flasken fra dig, Styles! Gør det nu!
Før mændene forskibs og kast dem i lastrummet.
Komsedasse, franskere. . .
- Jeg er officer. Jeg vil ikke med . - Han følger med de øvrige.
Fangerne er låst inde nu, sir.
Matthews. . . du har gjort tjeneste længst, ikke?
- Jo, sir. 18 år. - Du er hermed underofficer.
Tak, sir.
Få orden i stagene, så vi kan hejse storsejlet.
Finch. . .
- Tot skøderne til forsejlet. - Styles og Oldroyd !
Jeg går agterud . Få klyveren ind, før det bliver revet i stykker.
- Hvad venter De på? - Hvis storsejlet skal hejses, -
- kræver det en talje. -Ja?
Det kræver mere mandskab. Må jeg bruge franskmændene?
Det var min hensigt. Forudsat de er tilstrækkelig ædru .
Vi skal nok få sat dem i sving . Fulde eller ædru .
Du godeste ! Hvad gør jeg nu?
Pokkers!
Matthews!
Kantstil sejlene og send fangerne tilbage i lastrummet.
Kantstil sejlene ! Send fangerne ned i lastrummet!
- Tag roret, Matthews. - Javel, sir.
- Hvilken kurs? - Nordvest til vest.
Nordvest til vest, sir.
Ikke i skroget, for pokker! Gør fartøjet ukampdygtigt.
Du godeste ! Der er hul i skroget!
Ja . Der er hu l i skroget. En halv meter under vand linjen .
Hun krængede over, da vi ramte hende.
- Hun ligger længere nede nu . - Hullet er tæt ved overfladen .
Vi er på vej mod Frankrig . Vi må tætne hullet med det gamle sejl .
Franskmændene kan hjælpe til.
- Hun sejler tungt, hva? - Ja, vi tager lidt vand ind .
- En ildevarslende vind for England? - Vinde skifter retning , monsieur.
- Hun sejler meget langsomt, sir. - Tak, Matthews.
Jeg nævnte det just. Hvad nu med den "lette" sejlads til England?
- Sir. . . ? - Hvad?
Dækket sprækker.
- Det ser ikke godt ud . - Det er risen .
Vi sejler med ris. Vandet får risen til at svulme op.
Dæk hullet til med et sejl . Sæt franskmændene i gang !
Få fingeren ud ! Vi fletter ikke pettig rør.
- Jeg sagde, hun ligger tung i vandet. - Skrid ad helvede til !
Lidt længere frem .
Sådan !
Slå om til bagbord igen.
Vanvid . Vi kan nå Bordeaux med denne kurs. De sætter vores liv på spil .
Se, sir!
Det er ikke hullet, der er problemet. Risen har sprængt apteringen.
Vi må kaste lasten over bord .
Stryg sejlet og rig taljen fra råen.
Det er vanvid . Vi har løftet 50 ton nu . Mændene er ud mattede.
Vand linjen er steget, sir. Om en time synker hun .
Det går ikke. Beklager.
- Gør klar til at forlade skuden. - Undskyld?
Forsyn redningsbåden med vand og brød og få alle om bord.
Vi går fra borde, monsieur.
- Vi er klar nu, sir. - Jeg kommer straks.
Sørg for at tage varmt tøj på, sir.
Jeg sad i en åben båd i ti dage. Det var satans koldt.
Tak, Matthews.
- Er alle gået fra borde? - Alle undtagen Dem.
Kom nu . Hun synker.
Tag roret, Matthews.
Fjern dig !
Fald af.
Hun synker nu, sir.
- Morgenmad, sir. - Tak, Matthews.
Vinden er drejet om i vest.
Måske finder vi Indefatigable igen. Vi befinder os på hendes jagtmarker.
- Hejs sejlet. - Javel, sir.
Finch, tag skødet. Styles, du tager roret.
- Styr bidevind til bagbord . - Javel, sir.
Vinden er gunstig til Bordeaux. Vi kan være fremme i morgen.
- Hvorfor sejler vi mod nordvest? - Vi skal til England .
Det vil tage en uge. Selv med en frisk vind .
Båden er overfyldt. Blæser det op... De sætter vores liv på spil...
Jeg kræver, at vi sejler mod Bordeaux.
Tag den her, Matthews.
Er det ikke klogest at spænde hanen, sir?
Jeg sad i et stinkende engelsk fængsel i fem år, monsieur.
- Lad os nu sejle til Frankrig . - Nej .
De kan sætte os af, hvor de vil, så De kan fortsætte Deres færd.
Nej . . . Nej , sagde jeg !
- Skal jeg give ham en kajeryster? - Kun, hvis han laver numre.
Læg pistolen væk. Den er farlig .
- Jeg vil ikke modarbejde Dem. - Vil De sværge på det?
- Ja, jeg sværger. - Og Deres mænd .
Ikke endnu, folkens. Vi venter til et gunstigt tidspunkt.
Hvad sagde de?
- De sværger også. - Godt.
Dit store fjols! Vandet skal holde til England .
Ønsker du vi skal dø af tørst?
Kast jeres våben !
Nu !
Gør, som han siger. . . Gør det!
- U ndskyld , sir. - Det er i orden, Finch .
Tak.
- Kaster vi dem over bord? - Nej.
Mine mænd vil kaste jer over bord .
Men jeg vil give Dem tid til at reflektere over Deres dumhed .
Som sagt, jeg tilbragte fem lange år i et engelsk fængsel.
Det glæder mig at kunne gøre gengæld .
Søkort og kompas, tak.
Fisk det selv op.
Hold op, Styles!
Det var dumt gjort, min dreng . Jeg kunne have d ræbt dig .
Og gå glip af glæden ved at se mig i forlegenhed? Næppe.
Du opnår intet ved din handling .
For at nå Frankrig skal jeg blot vende båden 180° -
- Og sejle mod sydøst. - Hvis De da kan finde derhen.
Jeg kan navigere efter solen og nordstjernen .
Det kan selv De finde ud af.
- De ved ikke, hvor vi er. -Klap i!
- Hvornår er vi der? - Det fortæller jeg, når vi er der.
- Hvad sker der, sir? - Tillidskrise, Styles.
Forgets mænd undrer sig over, vi stadig ikke kan se kysten .
Hvor er kysten? Han sagde, han blot skulle følge søkortet.
Ja, forudsat vores position på kortet var angivet korrekt.
Ni mod fem. Det lå i kortene, at de ville få overtaget.
Enhver kaptajn bør tage højde for sådan en situation.
- Hvor er vores rigtige position så? - I min hjerne.
Vi sejlede mod nord, ikke nordvest, da de overmandede os. Forget vendte.
- Vi sejler altså mod syd? - Rigtigt, Styles.
Vi ror parallelt med kysten, vi nærmer os den ikke.
Dét er frugten af dårlig disciplin .
En interessant situation, monsieur.
Fartøj mod luvart!
Det er "Indy", sir!
Gudskelov!
Herovre !
Det var den sidste, gutter! Lås ham inde.
Jeg er kaptajn.
Sådan gik det til : Han smed kompasset i vandet.
"Fisk det selv op" , sagde han frækt.
- Med pistolen lige op i fjæset. - Nu kommer han .
Godt klaret, sir.
Mr. Hornblower!
"Marie Galante" var beskadiget, da De bordede hende.
Med en større besætning havde De måske kunnet redde hende.
Nej . Hellere ødelægge Frankrigs last, end selv drage nytte af den.
Men vær De glad for, kaptajnen var så dårlig til at navigere.
Ellers havde vi næppe fundet jer.
- Fartøj om bag bord ! - Hejs sejl, inden hun slipper bort.
Fandens til tåge !
Det er et af vore fartøjer.
Du godeste ! En fransker!
Fartøj mod styrbord !
Hun skjuler sig i tågen ! Efter hende, mr Bowles!
To grader styrbord !
Hun slipper fra os !
Stilhed !
Hvor er hun?
Dér! Nu har vi hende !
Bowles, det er for farligt. Sejl os uden for skudvidde.
Mr. Eccleston, hvad hed det brændende fartøj?
Det var ikke til at se. Men det var et af vore skibe.
Søsæt redningsbådene og saml de overlevende op.
Hjælp ! Herovre !
- Fat mod, drenge. I er i sikkerhed. - Fortsæt med at råbe!
Dér er de !
Stands her!
Lad ham varme sig med min frakke.
Jamen . . . mr. Hornblower.
"Papillon" overraskede os i tågen.
Hver gang vi mente, vi havde hende på kornet...
. . . angreb hun fra et andet sted .
Man skulle tro, der var fire skibe, ikke et.
Stakkels kaptajn Keene. Jeg stod hos ham, da han blev ramt.
Kuglen flåede. . .
. . . maven op på ham og . . .
De behøver ikke sige mere, mr Simpson.
Mr. Bowles, søkortet, tak.
Girondes udmunding. Papillon er mellem kystværnet på St. Dye og Blaye.
I tager bådene og kaprer hende. Løjtnant Eccleston leder søslaget.
Som sagt, skibet er udrustet med våben og besætning.
Men vi angriber om natten. . .
Kennedy! Sæt snothvalpen ind i sagerne. . .
Chadd fører giggen, Kennedy og Hornblower jollen.
Højvande i morgen kl . 04.50, daggry kl. 05.30. Vi angriber 04.40. . .
Hvad er din svaghed? Tjener din mor til livets ophold liggende på ryggen ?
Kennedy og Hornblower går om bord og går derefter op i stormasten.
Storsejlet skal løsnes og rulles ind . Afvent derefter ordre.
Jeg, eller mr. Bowles, hvis jeg bliver dræbt. . .
Jeg er ikke færdig med dig. Jeg flår dig levende.
Jeg sagde: Væk Hornblower, ikke hele besætningen.
Har kujonen tisset i bukserne? Tisset i bukserne?
Det var den teoretiske del .
Nogle spørgsmål, d´herrer?
Jeg melder mig frivilligt til at tage med .
Hvis De føler Dem stærk nok. . . Hvad mener løjtnant Eccleston?
De er velkommen . De tager med Hornblower og Kennedy.
Hejsa, Archie.
Det er længe siden, hvad?
Kors, hvor har jeg savnet dig .
- Vi snakkede om gamle dage. - Det her er nye tider, mr. Simpson .
- Her har De ingen magt over os. - Nej .
- Nej , det kan jeg godt se. - Kommer du, Archie?
Nervøs?
Archie?
Besætningerne i bådene.
Pas på, sir!
- Hvad sker der? - Mr. Kennedy har fået et anfald .
Ti stille, mr Hornblower!
Klap i ! Ti stille, for guds skyld .
Så gør dog noget!
Mr. Hornblower!
Få Deres folk op i riggen . Løsn storsejlet.
Styles, Matthews, op i riggen !
- Kom nu, d renge ! - Vent, Stevens !
Der er ingen underligger. Hvad gør vi, sir?
Mr. Eccleston. . .
- Skansen er sikret, sir. - Tak, Chadd .
Hvad venter han på?
Sejlet skal løsnes.
Styles, Matthews, styrbordsråen . Finch, Oldroyd, efter mig .
Fandens også !
Du almægtige !
Fart på !
Bravo!
Archie? !
Sir!
Mr. Chadd gratulerer. Skibet er vort.
Gud være lovet! Ønsk mr. Hornblower til lykke.
Hornblower er død, sir. Jeg så selv, han faldt ned fra råen.
Ohøj , Papillon !
Hjælp !
Papillon !
Stadig intet spor af Papillion?
De burde have kapret hende nu .
Fartøj mod luvart!
Du godeste ! Franske korvetter.
Såret er ikke særlig dybt. Det bløder altid meget fra hovedet.
Det gør ondt som bare fanden, men De klarer den. Heldigvis.
Og mr. Kennedy?
Han. . . blev liggende i båden.
Den rev sig løs, da vi vendte om . . . ifølge mr. Simpson.
De er født til at blive hængt. Godt, franskeren var en dårlig skytte.
Fanden tage franskmændene. Det var Simpson, der skød mig .
Det er en alvorlig anklage. Jeg går ud fra, De kan bevise det?
Jeg så det med mine egne øjne.
Det må vente til senere. Jeg kommer tilbage til sagen på Indefatigable.
- Mr. Chadd? - Hornblower, sir. Skibslæge !
Hvor er mr. Chadd?
Løjtnant Chad d er desværre død .
Fartøjet er Deres, mr. Hornblower.
Overtag kommandoen. Få os tilbage til "Indy"...
Få os i sikkerhed .
- Jeg er den ældste. Skibet er mit. - Eccleston gav mig kommandoen.
- Mr. Bowles, De hørte det selv. - Simpson har større anciennitet.
Før Simpson under dæk. Han er anholdt.
Hvad bilder De Dem ind? Jeg har kommandoen !
Enhver, som trodser mig, vil komme til at fortryde det.
Kom i gang med at udbedre skaderne.
- Kom i gang ! Jeg har kommandoen ! - Mr. Bowles. . .
Gør, som jeg siger, Bowles. Gør mr. Simpson modstand -
- har De min tilladelse til at skyde ham.
Kom så !
Skarpt styrbord !
Papillon !
Du godeste ! Det er Papillon .
- Du almægtige ! - Angrib korvetten fra bagbord .
- Vi kan ikke klare tre korvetter. -"Indy" har 50% chance.
Vi har en tredjedel af besætningen . Bliver hun bordet, er hun færdig .
- Hvorfor beskyder de os ikke? - Vi sejler stadig under fransk flag .
- Skal jeg stryge det? - Så skyder jeg dem på stedet!
- Det er i strid med reglerne... - Reglerne må vente.
Indtil da parerer De ordre ! Forstået?
Træk! Træk!
Fyr!
Styrbordssiden !
Træk!
Fyr!
Du godeste !
De stakler!
Mr. Hornblower!
De kapitulerer, sir.
De overgiver sig !
Et trefoldigt leve !
Søsæt bådene og saml de overlevende op.
Mr. Bowles. . .
Hejs vores flag .
I rette tid, mr. Hornblower.
Deres tilstedeværelse siger mig , at løjtnant Eccleston er indisponert.
Eccleston er desværre død . Det samme er mr. Chadd .
Jeg forstår.
- Hvem havde kommandoen? - Den ære tilkom mig, sir.
- Mr. Kennedy og Simpson. . . - Mr. Kennedy. . .
- . . . blev sejlet agterud . - Og Simpson?
Det er løgn, sir. Undskyld udtrykket.
Han har været på nakken af mig længe.
Skulle mr. Hornblower anklage Dem pga. ondskabsfuldhed?
Han har krænket min ære. Jeg kræver oprejsning .
Hvad sagde jeg? Han er bange.
En mand, som netop har udmærket sig i kamp er næppe fej .
Han er en kujon og en løgner, fordi han ikke tør duellere med mig .
Hans uvilje mod at duellere skyldes min ordre, ikke sandt?
- Har jeg ret? - Ja, sir.
Mr. Hornblower, jeg trækker ordene i mig -
- men må advare Dem mod at tage imod udfordringen.
Jeg fastholder min anklage.
Men eftersom jeg kun kan bevise det med min krop, -
- er jeg nødsaget til at tage imod udfordringen.
For sidste gang, er en forsoning udelukket?
Jeg slår dig ihjel, snothvalp.
Nøjagtig som jeg dræbte Clayton.
- Og din lille vens Archie. - Kennedy?
Begynd at tage skridt. Et. . .
. . .to, tre, fire, fem . . .
Er De klar?
En . . .
To. . .
- Jeg gav ikke tegn. - Det var et vådeskud.
Er han død? Har jeg dræbt ham?
Nej, det har du ikke !
Mr. Hornblower har ret til at skyde igen .
- Jeg ramte ham. Duellen er forbi. - Bliv stående, Mr. Simpson.
Skyd ikke !
I Guds navn ! Jeg beder dig . . .
Gør det ikke !
Jeg bønfalder dig . . .
Du er ikke krudtet værd .
Ikke krudtet værd?
Et fremragende skud, sir. Om forlov. . .
Helt i orden, mr. Bowles.
Sir?
Mr. Hornblower. . .
De klarede duellen . . . fint nok.
Lad det være den sidste. Det er bedst på den måde.
- Jeg er Dem dybt taknemlig, sir. - Jeg tilsidesatte retfærdigheden .
- Jeg dømmer efter det, jeg ser. - De reddede mit liv.
Og De reddede hele besætningen.
Nu ingen falsk beskedenhed .
Jeg ser mulig heder i Dem.
Hvis De fortsætter som hidtil, venter der Dem en strålende fremtid.
Tak, sir.
Bare klø på, Hornblower.
Javel, sir.
Styles, få orden i trosserne.
- Javel, sir. - Matthews, giv ham en hånd med.