1
00:00:12,555 --> 00:00:15,963
Джим Варни
във филма:

2
00:00:20,488 --> 00:00:21,288
ЪРНЕСТ В АРМИЯТА

3
00:01:12,994 --> 00:01:16,041
Хайде, мърдай!

4
00:01:20,969 --> 00:01:22,687
Ставай!

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,824
<i>Мина много време
откакто моят народ</i>

6
00:01:41,824 --> 00:01:45,121
<i>се бори срещу железния
юмрук на тираничните деспоти.</i>

7
00:01:45,541 --> 00:01:49,132
<i>Откакто Навуходоносор създаде
висящите градини на Вавилон.</i>

8
00:01:50,383 --> 00:01:59,534
<i>Но има и такива от нас, които се
опитаха да изкоренят злото с мир.</i>

9
00:02:01,191 --> 00:02:02,876
<i>Но трепнахме.</i>

10
00:02:03,161 --> 00:02:09,434
<i>Защото е писано, че злият вятър ще
погуби орелът, заедно с амбициите му.</i>

11
00:02:09,434 --> 00:02:18,618
<i>А целият свят ще остане само
шепот прах във Вселената.</i>

12
00:02:18,618 --> 00:02:20,269
<i>Аризия - малка страна в
Персийския залив</i>

13
00:02:20,269 --> 00:02:24,704
Тайната, господа, се крие
в опита и прецизността.

14
00:02:28,456 --> 00:02:32,127
Трябва да имате правилния
баланс и сила.

15
00:02:32,436 --> 00:02:36,495
Скоро ще завладеем Карифистан.

16
00:02:40,703 --> 00:02:42,588
А последиците за
американците ще са,

17
00:02:42,588 --> 00:02:44,276
че ще бъдат напълно
зависими от нас.

18
00:02:44,276 --> 00:02:45,452
Точно така, Киби.

19
00:02:45,452 --> 00:02:46,362
И тогава аз

20
00:02:46,362 --> 00:02:49,306
Омар Хабиб Туфути
Президент до Живот

21
00:02:49,306 --> 00:02:54,437
ще бъда лидер на всички вярващи и неверници
на американските сили.

22
00:02:57,006 --> 00:02:58,689
<i>Ще се появи един човек,</i>

23
00:02:58,689 --> 00:03:01,318
<i>който ще поведе
Западната буря</i>

24
00:03:01,318 --> 00:03:03,900
<i>и смирен ще възроди Земята.</i>

25
00:03:04,141 --> 00:03:07,548
<i>Разказвам ви предсказанието за
Великия американски воин.</i>

26
00:03:07,783 --> 00:03:10,020
<i>Валдоста, Джорджия, САЩ</i>

27
00:03:10,223 --> 00:03:11,837
Добро утро, г-н Уорол.

28
00:03:11,837 --> 00:03:13,437
В момента виждате заплаха.

29
00:03:13,437 --> 00:03:15,402
Предизвикана от злия гений

30
00:03:16,265 --> 00:03:18,819
Барон фон Насилие.

31
00:03:18,819 --> 00:03:20,010
И то тук, на моето поле.

32
00:03:20,010 --> 00:03:26,945
Той се е замаскирал като обикновени топки
за голф, или "Голфокус лъжиликус".

33
00:03:26,945 --> 00:03:30,047
Вашата мисия, която ще
трябва да приемете, е да

34
00:03:30,047 --> 00:03:33,529
отървете света от тази болест
и да направите това игрище отново

35
00:03:33,858 --> 00:03:36,672
безопасно за игра за
цялото човечество.

36
00:03:36,672 --> 00:03:39,046
Моите хора ще се
самоунищожат след 5 секунди.

37
00:03:39,332 --> 00:03:42,022
5, 4, 3, 2, 1...

38
00:03:45,119 --> 00:03:47,076
<i>Обхват на игрището</i>

39
00:03:47,687 --> 00:03:50,019
Нека игрите да започват.

40
00:03:50,351 --> 00:03:52,043
<i>Много лепкави продукти,
Ама че лепне!</i>

41
00:03:52,043 --> 00:03:54,332
Да, още един ден на игрището.

42
00:03:54,775 --> 00:03:55,778
Ето я една.

43
00:03:56,296 --> 00:03:57,858
Опа, пипнах още една.

44
00:04:04,200 --> 00:04:05,962
Не можете да ме уцелите.

45
00:04:05,962 --> 00:04:08,559
Даже не можете да уцелите бик
в задника с бейзболна топка.

46
00:04:08,559 --> 00:04:09,708
Добър опит, госпожо.

47
00:04:16,376 --> 00:04:18,801
Вие ги хвърляте, аз ги прибирам.

48
00:04:21,154 --> 00:04:26,624
Вършете си работата, мързеливци.
Даже и Ангелите на смъртта няма да ме съборят.

49
00:04:27,711 --> 00:04:29,477
Направо ме разоръжихте!

50
00:04:30,631 --> 00:04:32,182
Когато си тъп, си тъп!

51
00:04:43,548 --> 00:04:47,510
Не ядосвай хората, Ърнест,
защото знаеш какво ще стане.

52
00:04:49,676 --> 00:04:52,030
Специален командир
Ърнест П. Уорол

53
00:04:52,030 --> 00:04:55,686
получава заслужени
геройски овации.

54
00:05:19,993 --> 00:05:22,072
Ей, Великия американски герой!

55
00:05:22,679 --> 00:05:24,198
Не можа да издържиш ли?

56
00:05:25,385 --> 00:05:27,963
Милион повърхностни рани

57
00:05:27,963 --> 00:05:31,226
милион синини по плътта ми.

58
00:05:37,950 --> 00:05:40,885
Господи, благодаря,
че ме спаси отново.

59
00:05:40,885 --> 00:05:42,941
Този път наистина
ме подредиха.

60
00:05:43,193 --> 00:05:45,400
Войникът никога не
оставя другаря си в беда.

61
00:05:46,012 --> 00:05:47,479
Как ти е манерката?

62
00:05:47,479 --> 00:05:49,676
Ще е много по-добре,
ако ми дадеш да карам.

63
00:05:49,676 --> 00:05:51,396
Вече сме минавали
през това.

64
00:05:51,396 --> 00:05:52,106
Хайде, само ще...

65
00:05:52,106 --> 00:05:53,485
Не, не...

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,261
Никога не ми даваш
да правя нищо.

67
00:05:55,261 --> 00:05:56,688
Още от както бяхме деца.

68
00:05:56,688 --> 00:05:57,847
Давам ти да правиш някои неща.

69
00:05:57,847 --> 00:05:58,807
Какви неща?

70
00:05:59,062 --> 00:06:00,220
Ами, неща.

71
00:06:00,220 --> 00:06:02,369
Е, добре де, неща. Но
никога не ми даваш да карам.

72
00:06:02,369 --> 00:06:03,707
Ърнест, не мога да ти
позволя да караш.

73
00:06:03,707 --> 00:06:07,156
Това е военно превозно средство
и се кара само от военни.

74
00:06:07,156 --> 00:06:10,204
Аз съм военен, а ти не си.

75
00:06:11,634 --> 00:06:16,059
Никога ли няма да карам джипове
и танкове като военните?

76
00:06:16,317 --> 00:06:19,762
Никога в цялата Вселена
няма да мога да карам.

77
00:06:21,250 --> 00:06:22,653
Все пак си в списъка.

78
00:06:22,912 --> 00:06:24,311
В списъка ли?

79
00:06:24,311 --> 00:06:25,374
Да бъда в армията?

80
00:06:25,696 --> 00:06:27,505
Военните карат!

81
00:06:29,468 --> 00:06:32,775
Военни... военни...

82
00:06:38,348 --> 00:06:42,397
Казвам ти, Ърнест няма по-хубаво
от това да служиш на страната си.

83
00:06:43,451 --> 00:06:45,969
Дават ли ти да си имаш свое бельо?

84
00:06:45,969 --> 00:06:47,742
Ще ми трябва ново бельо.

85
00:06:47,742 --> 00:06:49,503
Мисля, че това може да се уреди.

86
00:06:49,760 --> 00:06:51,834
Не знам, стар съм за наборник.

87
00:06:51,834 --> 00:06:53,201
Не и за запасите.

88
00:06:53,483 --> 00:06:55,616
Има всякакви хора там.

89
00:06:55,616 --> 00:06:56,704
За запасите?

90
00:06:56,704 --> 00:06:58,115
Да, ще ти хареса.

91
00:06:58,115 --> 00:07:00,129
Ще си прекарваш
страхотен уикенд.

92
00:07:00,129 --> 00:07:02,204
Ще има и летни лагери
за истински мъже.

93
00:07:02,482 --> 00:07:04,376
Едно време бягах от лагерите.

94
00:07:04,376 --> 00:07:05,845
Както караш тази кола за голф,

95
00:07:05,845 --> 00:07:08,432
ще бъдеш истински чаровник.

96
00:07:08,432 --> 00:07:09,701
Не знам.

97
00:07:10,019 --> 00:07:13,361
Виж, няма да те пускат в
битки или нещо такова.

98
00:07:13,361 --> 00:07:15,167
Ще си седиш тук в базата.

99
00:07:15,167 --> 00:07:17,048
Няма да позволя да ти
се случи нещо.

100
00:07:17,048 --> 00:07:18,614
Никога не съм и няма.

101
00:07:19,255 --> 00:07:20,379
Не.

102
00:07:20,656 --> 00:07:21,994
Това ще го ядеш ли?

103
00:07:21,994 --> 00:07:23,038
Не, взимай го.

104
00:07:23,038 --> 00:07:25,342
Сержанте, готов ли сте
да тръгваме?

105
00:07:26,392 --> 00:07:28,086
Роден съм готов, скъпа.

106
00:07:28,086 --> 00:07:29,074
Скъпа - Ърнест.

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,760
Ърнест - Скъпа.

108
00:07:31,169 --> 00:07:33,967
Здравейте, приятно ми е
да се запознаем.

109
00:07:33,967 --> 00:07:35,397
Здрасти.

110
00:07:35,397 --> 00:07:36,917
Да вървим, Бен.

111
00:07:37,601 --> 00:07:40,945
Обичам, военните.
Нали схващаш?

112
00:07:46,787 --> 00:07:49,371
Божичко, щеше ми се да
си имах приятелка.

113
00:07:51,937 --> 00:07:53,798
Синди Суонсън!

114
00:08:16,419 --> 00:08:21,953
А сега специален репортаж на Франк Уилямс
за INNI Лондон.

115
00:08:21,953 --> 00:08:25,550
Изглежда, че Омар Хабиб Туфути
Президент до Живот на Аризия

116
00:08:25,811 --> 00:08:27,281
пак се е разбеснял.

117
00:08:27,561 --> 00:08:29,705
Тези сателитни снимки
разкриват преместване на огромна

118
00:08:29,705 --> 00:08:34,387
междуконтинентална ракета, която
бива преместена от Аризия за Карифистан.

119
00:08:43,324 --> 00:08:48,004
Виждаш ли до къде можеш да стигнеш
като използваш правилния стик, Киби?

120
00:08:48,004 --> 00:08:49,952
Да, виждам, Отлични.

121
00:08:49,952 --> 00:08:53,476
Орелът ще бъде засенчен като
види колко далеч можеш да стигнеш.

122
00:08:53,476 --> 00:08:56,373
Знаеш ли, досега не съм
отстрелвал орел.

123
00:08:56,632 --> 00:08:59,132
Няколко птиченца,
много игра на голф...

124
00:08:59,132 --> 00:09:00,443
...но не и орел.

125
00:09:00,443 --> 00:09:03,648
Вероятно трябва да си държите
главата на раменете, Отлични.

126
00:09:04,945 --> 00:09:06,994
Но кой съм аз,
че да казвам!

127
00:09:08,414 --> 00:09:10,366
Тази малка красавица
е от Пакистан.

128
00:09:10,366 --> 00:09:12,916
Плюе докато лети.

129
00:09:13,202 --> 00:09:18,312
Много интересно, но ще се
наложи да довършваме друг път.

130
00:09:18,312 --> 00:09:19,735
Съжалявам.

131
00:09:28,529 --> 00:09:30,344
Съжалявам, че не довършихме.

132
00:09:30,344 --> 00:09:33,889
Няма нищо. Тази история си беше
свършена още преди да е започнала.

133
00:09:34,635 --> 00:09:39,625
Работя вече цяла година и съм
правила абсолютно всичко.

134
00:09:39,625 --> 00:09:43,692
Но никога няма да
коментирам за INNI.

135
00:09:43,692 --> 00:09:45,871
Трябва ми наистина голяма история,
която да ме издигне на върха.

136
00:09:45,871 --> 00:09:48,127
Спокойно, все ще ти
излезе възможност.

137
00:09:50,063 --> 00:09:51,413
Може би.

138
00:09:52,908 --> 00:09:54,610
Да бе, да.

139
00:10:08,572 --> 00:10:12,379
Армията. Да. Може би това е.

140
00:10:12,681 --> 00:10:15,703
Ще съм експерт в карането
на големите коли.

141
00:10:16,667 --> 00:10:21,011
Господа, това е вашето
GMC подсерия 3000.

142
00:10:21,011 --> 00:10:23,723
Това е универсалното
средство за нападение.

143
00:10:23,723 --> 00:10:28,555
Има 67 цилиндъра, 3000 к.с.,
местата са едно.

144
00:10:30,804 --> 00:10:33,200
Има издръжливо гъвкаво окачване.

145
00:10:33,610 --> 00:10:35,642
Модерно събиране на газове.

146
00:10:36,203 --> 00:10:41,078
А всичко, което е от
1997-ма е леко увеличено.

147
00:10:41,078 --> 00:10:44,872
Солидната каросерия е направена
от американските военни инженери.

148
00:10:48,756 --> 00:10:50,574
Вратите са по избор.

149
00:10:50,952 --> 00:10:54,964
Това превозно средство ви е
приятел, компания и възлюбена.

150
00:10:54,964 --> 00:10:58,821
Ще се отнасяте към това превозно средство
с уважение или ще ви прережа шията с камък.

151
00:10:58,821 --> 00:11:00,491
Ясен ли съм?

152
00:11:01,133 --> 00:11:03,616
А сега, господа,
имате ли въпроси?

153
00:11:05,879 --> 00:11:07,502
Не мисля така!

154
00:11:13,111 --> 00:11:16,193
Да се присъединиш към армията е най-доброто
решение, което си правил през живота си.

155
00:11:16,193 --> 00:11:17,591
Само смени шапката.

156
00:11:17,591 --> 00:11:18,769
Преимущества и слава.

157
00:11:18,769 --> 00:11:20,272
И танцуващи кралици.

158
00:11:20,272 --> 00:11:21,780
Вече си в армията.

159
00:11:21,780 --> 00:11:23,882
Ами къмпинга?

160
00:11:24,267 --> 00:11:26,272
Ами яките ламарини?

161
00:11:27,013 --> 00:11:30,909
Какво стана с това да пречупиш
някого чрез силни обиди?

162
00:11:30,909 --> 00:11:32,697
И това да се възползваш после?

163
00:11:32,697 --> 00:11:33,667
Какво стана с всичко това?

164
00:11:33,667 --> 00:11:35,293
Ти не си в истинската армия.

165
00:11:35,293 --> 00:11:35,885
Ти си в запасите.

166
00:11:35,885 --> 00:11:36,917
През уикендите правим тестове.

167
00:11:36,917 --> 00:11:37,754
И то по радиото.

168
00:11:37,754 --> 00:11:39,301
А в останалото време е купон.

169
00:11:39,301 --> 00:11:40,806
Така че е време за Рокендрол.

170
00:11:40,806 --> 00:11:43,842
А-Р-М-И-Я.

171
00:11:43,842 --> 00:11:44,561
Защо ли?

172
00:11:44,561 --> 00:11:46,265
Защото сме военни.

173
00:11:46,265 --> 00:11:47,705
В-И-Е-Н-Н-И.

174
00:11:50,767 --> 00:11:52,798
Виенни?

175
00:11:53,236 --> 00:11:54,705
Какво като сме виенни?

176
00:11:55,319 --> 00:11:58,823
<i>Главна квартира на МФТ
(Международен Финансов Тероризъм)</i>

177
00:12:04,445 --> 00:12:06,962
Холмър Блъдс докладва.

178
00:12:06,962 --> 00:12:13,301
Искам да знам как жалко тиранче като
Туфути се е сдобило с плутониева ракета.

179
00:12:13,301 --> 00:12:17,196
С извинения, но нямаме
информация за такава тревога.

180
00:12:17,196 --> 00:12:19,326
С тази ракета, другарю Блъдс,

181
00:12:19,326 --> 00:12:22,118
можем да изнудваме всички.

182
00:12:22,947 --> 00:12:31,808
Нито една нация няма да има друг избор,
освен да се подчини на всеки мой каприз.

183
00:12:31,808 --> 00:12:33,777
Трябва да имам тази ракета!

184
00:12:34,752 --> 00:12:45,036
Алчните ръце на тези хора ще тласнат
Великия американски воин към съдбата му.

185
00:12:47,356 --> 00:12:54,446
Докато в други части на света слабите
и бедните се борят за оцеляване.

186
00:12:57,136 --> 00:12:58,278
Аз съм Бен Али.

187
00:12:58,278 --> 00:13:01,411
И ще ви покажа невероятната
култура на града.

188
00:13:01,411 --> 00:13:04,145
Магията на Гейсуа ще ви трогне.

189
00:13:04,145 --> 00:13:06,201
Махни се от мен, селянче.

190
00:13:06,201 --> 00:13:07,799
Махай се и не се връщай.

191
00:13:07,799 --> 00:13:10,242
Магията на Гейсуа е
само един долар.

192
00:13:10,242 --> 00:13:12,334
Трябва да нахраня сестра си.

193
00:13:12,334 --> 00:13:13,660
Ние - болни.

194
00:13:13,660 --> 00:13:15,202
Храни се в кухнята на просяците.

195
00:13:15,202 --> 00:13:19,415
Остави ни на мира преди да
съм те тикнал в затвора.

196
00:13:30,131 --> 00:13:32,213
Ей, върни се тук!

197
00:13:32,707 --> 00:13:34,069
Върни се, крадец!

198
00:13:35,801 --> 00:13:37,331
По-полека, човече!

199
00:13:37,331 --> 00:13:38,234
Съжалявам.

200
00:13:39,566 --> 00:13:40,765
Това е страхотно!

201
00:13:40,765 --> 00:13:44,186
Наведи ги, задуши ги, заключи
ги и повози по магистралата.

202
00:13:44,186 --> 00:13:45,471
Какво ти казах!

203
00:13:45,696 --> 00:13:47,787
Няма нищо по-хубаво от
това да си военен!

204
00:13:47,787 --> 00:13:50,844
Божичко, Бен, наистина
всичко е както ми каза!

205
00:13:50,844 --> 00:13:52,546
И се грижиш за приятелите си.

206
00:13:52,882 --> 00:13:54,930
Ти си най-добрия приятел,
който имам!

207
00:13:54,930 --> 00:13:57,727
Винаги, приятелю, винаги!

208
00:14:04,233 --> 00:14:06,081
Внимавай!

209
00:14:06,081 --> 00:14:06,769
Къде?

210
00:14:08,710 --> 00:14:11,052
Що за идиот караше този камион!

211
00:14:13,333 --> 00:14:14,350
Нека аз да карам.

212
00:14:14,350 --> 00:14:16,449
Не, справям се.

213
00:14:24,912 --> 00:14:27,451
Тази мисия няма да е лесна.

214
00:14:27,793 --> 00:14:30,709
Не е само това, полковник Гълет.

215
00:14:30,709 --> 00:14:34,041
Американците не се възхитени,
че са под управлението на ООН.

216
00:14:34,316 --> 00:14:37,911
Ще трябва да спечелите онзи
американски генерал на ваша страна.

217
00:14:37,911 --> 00:14:40,380
Разберете какво го мотивира.

218
00:14:40,380 --> 00:14:43,413
Това, което мотивира всеки
американски генерал.

219
00:14:43,413 --> 00:14:44,736
Публичността.

220
00:14:45,992 --> 00:14:46,872
Барнс!

221
00:14:47,634 --> 00:14:49,567
Не трябва ли да правим
това някъде на полето?

222
00:14:49,567 --> 00:14:51,218
Каква е тази глупава
синя хартия?

223
00:14:51,452 --> 00:14:53,989
Използваме я, за да ви
вкараме на други фонове.

224
00:14:53,989 --> 00:14:56,307
Като плажа Омаха,
Сайгон, Багдад...

225
00:14:56,307 --> 00:15:00,579
Благодарение на компютърната графика
можем да ви вкараме направо в действието.

226
00:15:00,579 --> 00:15:01,941
Ама че дяволско!

227
00:15:03,882 --> 00:15:04,992
Достатъчно за днес.

228
00:15:04,992 --> 00:15:07,863
Донеси негативите утре.
Имаме среща с пресата.

229
00:15:08,221 --> 00:15:13,235
Генерале, посланик Китсуон и
полковник Гълет от мироопазващите сили

230
00:15:13,235 --> 00:15:15,863
ще бъдат тук всеки момент за
срещата в 10 часа.

231
00:15:15,863 --> 00:15:20,118
Не ми се говори за някакъв
си задръстен посланик.

232
00:15:20,118 --> 00:15:21,724
Но пресата го харесва, сър.

233
00:15:21,724 --> 00:15:23,365
Така ли?

234
00:15:23,365 --> 00:15:24,786
Ами покани го, де!

235
00:15:29,301 --> 00:15:31,500
Как е, посланик!

236
00:15:31,731 --> 00:15:33,411
Ваше отличие!

237
00:15:33,411 --> 00:15:34,781
Пристигнаха, сър.

238
00:15:35,849 --> 00:15:37,808
И изглеждат нелюбезни.

239
00:15:37,808 --> 00:15:38,349
Добре.

240
00:15:38,349 --> 00:15:42,108
А така, стари човече,
изглеждаш много добре.

241
00:15:45,246 --> 00:15:46,660
Добър ден, генерале.

242
00:15:47,224 --> 00:15:51,569
Аз съм посланник Кичън, а
това е полковник Гълет.

243
00:15:51,569 --> 00:15:54,178
Добре дошли, господа,
моля седнете.

244
00:15:55,504 --> 00:15:57,385
А сега, какво мога да
направя за вас?

245
00:15:57,385 --> 00:16:01,395
Както знаете Туфути пак е
излязъл извън релси.

246
00:16:01,395 --> 00:16:05,456
И този път иска да завземе
северния щат на Карифистан.

247
00:16:05,918 --> 00:16:09,473
А има и доказателства, че
разполага с плутониева ракета.

248
00:16:09,793 --> 00:16:13,799
Вашингтон не иска да пипа
цените на нефта, а?

249
00:16:16,249 --> 00:16:18,005
Това е виц.

250
00:16:18,561 --> 00:16:25,939
Мироопазващите сили избраха вашите запаси
за поддържащ екип под командата на п-к Гълет.

251
00:16:25,939 --> 00:16:28,210
Какво! Поддържащ екип?

252
00:16:29,301 --> 00:16:31,681
Я чакай малко, господинчо!

253
00:16:31,681 --> 00:16:34,693
Моите хора са бойни машини.

254
00:16:34,693 --> 00:16:35,685
Не изпълняваме ничии заповеди.

255
00:16:35,685 --> 00:16:38,294
Особено от няк'ъв с каскет!

256
00:16:38,294 --> 00:16:39,733
Да не си французин?

257
00:16:39,733 --> 00:16:42,617
Барнс, много добре знаеш,
че мразя французи!

258
00:16:43,403 --> 00:16:45,216
Нека да обясня.

259
00:16:45,216 --> 00:16:48,585
Полковник Гълет ще ръководи
дневните задължения.

260
00:16:48,585 --> 00:16:52,166
Но за най-важните задачи
ще се консултира с вас.

261
00:16:52,166 --> 00:16:54,707
А кой ще се занимава с пресата?

262
00:16:54,707 --> 00:16:57,212
Генерала, разбира се.

263
00:16:57,212 --> 00:17:02,258
Тогава считайте резервен
екип 97 на вашите услуги.

264
00:17:02,914 --> 00:17:03,634
Хайде!

265
00:17:07,681 --> 00:17:10,318
Добре, Пиер, нашите
трупи са и твои.

266
00:17:10,318 --> 00:17:12,232
Ще давам на хората ти
по 600 долара.

267
00:17:12,232 --> 00:17:13,739
Това е хубаво.

268
00:17:13,739 --> 00:17:16,476
Машините-убийци са тук
само през уикендите.

269
00:17:18,939 --> 00:17:21,051
Какво, нещо нередно ли казах?

270
00:17:21,051 --> 00:17:21,464
Не.

271
00:17:22,734 --> 00:17:24,463
Приятен ден!

272
00:17:26,159 --> 00:17:28,417
Синди Суонсън от W Zap.

273
00:17:28,417 --> 00:17:29,800
<i>Помниш ли ме, Синди?</i>

274
00:17:29,800 --> 00:17:30,877
За съжаление.

275
00:17:31,502 --> 00:17:33,179
Имам нещо, което искаш.

276
00:17:33,485 --> 00:17:36,494
Барнс, това е служебен
телефон, а не импулсен.

277
00:17:36,793 --> 00:17:40,995
97-ми е направен поддържащ
екип на мироопазващите сили.

278
00:17:40,995 --> 00:17:43,104
Няма начин, те са запаси.

279
00:17:43,744 --> 00:17:45,492
До седмица се изнасят.

280
00:17:45,745 --> 00:17:48,368
А генерал Линкълн е
главнокомандващ.

281
00:17:48,368 --> 00:17:50,202
Да не би Вашингтон
да е обезумял?

282
00:17:51,022 --> 00:17:51,986
Не отговаряй.

283
00:17:52,202 --> 00:17:53,900
<i>Кой друг знае за
това, Барнс?</i>

284
00:17:53,900 --> 00:17:56,470
Само ти засега, скъпа.

285
00:17:57,249 --> 00:17:59,265
Ти и аз може да...

286
00:17:59,265 --> 00:18:01,507
Благодаря за новината!

287
00:18:01,507 --> 00:18:04,450
Няма да повярваш.
Трябва да се обадя на шефа.

288
00:18:14,950 --> 00:18:16,558
Яко караш, Ърнест!

289
00:18:16,830 --> 00:18:18,639
Животът в армията
е страхотен!

290
00:18:18,877 --> 00:18:20,941
Искаш ли дъвка "Чуи гуи"?

291
00:18:21,159 --> 00:18:22,476
Много са ми лепкави!

292
00:18:22,732 --> 00:18:24,106
Едвам ги махам от зъбите.

293
00:18:24,106 --> 00:18:25,663
Просто не знаеш как да дъвчеш.

294
00:18:25,663 --> 00:18:28,661
Това си е форма на изкуство, които
ние - истинските мъже притежаваме.

295
00:18:28,661 --> 00:18:29,851
Трябва да отиваме в базата.

296
00:18:29,851 --> 00:18:31,730
Някой си от ООН е тук.

297
00:18:32,430 --> 00:18:33,655
Тръгваме.

298
00:18:58,067 --> 00:18:59,959
Хайде, да вървим, Ърнест.

299
00:19:04,011 --> 00:19:05,400
Да направим репетиция.

300
00:19:06,102 --> 00:19:08,415
Сигурен ли си, че не
искаш дъвка "Чуи Гуи"?

301
00:19:15,185 --> 00:19:16,599
Дай ми по-близък план.

302
00:19:18,466 --> 00:19:24,364
Хора, Бог наистина ви
се е усмихнал този ден.

303
00:19:25,162 --> 00:19:29,464
На вас и на цялата
американска армия.

304
00:19:30,125 --> 00:19:33,407
Избрани сте като боен екип.

305
00:19:33,669 --> 00:19:36,058
Никога досега в историята
на военните афери

306
00:19:36,058 --> 00:19:38,534
не е имало толкова
голяма отговорност

307
00:19:38,534 --> 00:19:44,400
и толкова смели души
като вас самите.

308
00:19:45,095 --> 00:19:46,883
А сега, полковник Гълет.

309
00:19:48,037 --> 00:19:51,125
И давай по-живо Пиер, тези хора
трябва да се прибират в 5 часа.

310
00:19:51,125 --> 00:19:52,726
Аз съм полковник Гълет.

311
00:19:52,726 --> 00:19:54,316
От специалните части на ООН.

312
00:19:54,316 --> 00:19:56,723
Вие ще сте под прякото
ми командване.

313
00:19:57,017 --> 00:19:58,964
Този екип ще ми бъде поддържащ.

314
00:19:58,964 --> 00:20:02,647
Ще готвите всички ястия, ще
чистите тоалетните, ще ринете земята,

315
00:20:02,647 --> 00:20:05,437
ще уважавате оборудването,
ще разтоварвате камионите.

316
00:20:05,437 --> 00:20:09,782
Ще изпълнявате всяка задача, когато и
където ви се каже докато сте на тази

317
00:20:09,782 --> 00:20:11,877
мисия до Карифистан.

318
00:20:11,877 --> 00:20:12,775
Карифистан ли?

319
00:20:12,775 --> 00:20:14,687
Не мога да ида там.

320
00:20:14,687 --> 00:20:16,883
Не познавам никой там.

321
00:20:16,883 --> 00:20:18,733
Не говоря карифистански.

322
00:20:18,733 --> 00:20:20,273
Пък и освен това
устните ми не са наред.

323
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
Войнико, проблем ли имаш?

324
00:20:22,155 --> 00:20:22,881
Да.

325
00:20:23,288 --> 00:20:25,584
Трябва да събирам топки
за голф другата седмица.

326
00:20:25,584 --> 00:20:27,223
Какво държиш, редник?

327
00:20:27,991 --> 00:20:29,698
Дъвки "Чуи Гуи. Искате ли?

328
00:20:29,698 --> 00:20:31,407
Разкарай ги!

329
00:20:42,188 --> 00:20:43,973
Барнс, кой е този?

330
00:20:43,973 --> 00:20:45,966
От новобранците.

331
00:20:45,966 --> 00:20:47,293
Удави го.

332
00:20:47,702 --> 00:20:50,167
Може да го направим
само в Сингапур, сър.

333
00:20:55,904 --> 00:20:58,077
И кутията!

334
00:21:05,999 --> 00:21:08,186
Генерале, що за армия е това!

335
00:21:08,186 --> 00:21:10,387
Няма да видиш и бял
ден при мен!

336
00:21:10,387 --> 00:21:11,221
За какъв се има тоя!

337
00:21:11,221 --> 00:21:13,014
Спокойно, сър.

338
00:21:13,014 --> 00:21:17,392
Връщам се от Карифистан
и попадам на малумници.

339
00:21:19,920 --> 00:21:21,066
Я се виж!

340
00:21:21,289 --> 00:21:22,725
Изправи се!

341
00:21:22,725 --> 00:21:24,548
И глътни корема!

342
00:21:33,362 --> 00:21:35,891
Дръжте се, полковник,
ще го махна.

343
00:21:37,126 --> 00:21:39,901
Дръпнете се, ще го
махна за нула време.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,816
Ще ми трябва това за опора.

345
00:21:44,865 --> 00:21:45,947
Ето.

346
00:21:50,414 --> 00:21:53,330
Момчета, дръжте го.

347
00:21:54,463 --> 00:21:57,835
Спокойно, приятел, ще можеш
да дишаш след около минута.

348
00:22:00,230 --> 00:22:02,283
Барнс, не трябва ли
да направим нещо?

349
00:22:02,283 --> 00:22:04,984
Мисля, че е по-добре
да не се месим, сър.

350
00:22:42,816 --> 00:22:44,792
Това ми хареса.

351
00:22:55,100 --> 00:22:57,318
Нали ви казах, че ще го махна.

352
00:22:58,917 --> 00:23:00,828
Нали ме разбирате?

353
00:23:02,168 --> 00:23:04,412
Не се тревожи, Бен, ще
им обясня всичко.

354
00:23:04,635 --> 00:23:07,854
Генерала ми се вижда свестен.
Сигурен съм, че ще разбере.

355
00:23:08,481 --> 00:23:11,575
А и никой не е устоявал
на чара на Уорол.

356
00:23:12,241 --> 00:23:16,030
Като влезем, млъкни и ме
остави аз да говоря, става ли?

357
00:23:16,030 --> 00:23:16,239
Но Бен.

358
00:23:16,239 --> 00:23:17,059
Никакво Бен.

359
00:23:17,059 --> 00:23:18,755
Ще се справя с генерала.

360
00:23:18,755 --> 00:23:22,346
И не забравяй, в армията
винаги се грижим един за друг.

361
00:23:23,328 --> 00:23:27,508
Ще те пипна, Уорол. Ако ще и да
е последното нещо, което правя.

362
00:23:30,669 --> 00:23:35,621
Не мисля, че и полковника
е на ти с грижите.

363
00:23:35,621 --> 00:23:38,017
<i>Сержант Бен Ковски!</i>

364
00:23:38,911 --> 00:23:40,535
Колко строг да бъда?

365
00:23:42,586 --> 00:23:44,503
Като железен юмрук.

366
00:23:44,503 --> 00:23:46,583
Но в кадифена ръкавица.

367
00:23:46,583 --> 00:23:48,404
Нали помните какво стана с Патън?
-Да.

368
00:23:58,918 --> 00:24:02,650
Редник Ърнест П. Уорол и сержант
Бен Ковски се явяват за рапорт, сър.

369
00:24:03,031 --> 00:24:06,676
Е, редник Уорол, какво
ще кажете за себе си?

370
00:24:07,112 --> 00:24:09,832
Уорол, едва от една
седмица си в армията

371
00:24:10,188 --> 00:24:13,322
и за малко да провалиш
цялата мисия.

372
00:24:13,322 --> 00:24:14,518
Мога да обясня, сър.

373
00:24:14,518 --> 00:24:16,861
Вие като сержант трябва
да сте запознат по-добре.

374
00:24:16,861 --> 00:24:20,804
Заради 97-ми целият свят се
е втренчил в мен и в нас.

375
00:24:22,311 --> 00:24:25,521
Нямам друг избор, освен да
ви освободя от длъжност.

376
00:24:25,867 --> 00:24:27,535
Бен, какво ти е?

377
00:24:27,746 --> 00:24:30,998
Никога не съм бил тук
и това не се е случило.

378
00:24:32,805 --> 00:24:34,603
Извикайте линейка.

379
00:24:35,925 --> 00:24:38,692
Научих се да правя изкуствено
дишане от една опера.

380
00:24:54,232 --> 00:24:57,987
Ей, Бен, как е любимият
ми човек от военните?

381
00:24:57,987 --> 00:24:59,841
Донесох ти някои неща.

382
00:25:01,347 --> 00:25:07,236
И тъй като няма друго ти донесох
свинското, но без лютивия сос.

383
00:25:08,041 --> 00:25:09,988
Всичко е по моя вина.

384
00:25:10,370 --> 00:25:12,298
Какво си мислех?

385
00:25:12,725 --> 00:25:16,270
Исках само да покарам
военните возила.

386
00:25:17,191 --> 00:25:21,745
Бен, ти си най-добрия приятел
в целия свят.

387
00:25:22,313 --> 00:25:25,240
Ако не беше ти нямаше
да си имам никого.

388
00:25:25,684 --> 00:25:27,282
Ако те изгубя...

389
00:25:28,474 --> 00:25:31,513
<i>Часовете за
посещение свършиха.</i>

390
00:25:31,513 --> 00:25:34,191
<i>Моля всички посетители
да напуснат болницата.</i>

391
00:25:34,191 --> 00:25:38,216
Сега ще си ходя, Бен,
но ще дойда пак.

392
00:25:38,566 --> 00:25:40,468
Ти си почивай тук.

393
00:25:48,812 --> 00:25:50,837
Ей сега ще се погрижа за теб.

394
00:25:56,943 --> 00:25:58,130
Стой мирно.

395
00:26:03,301 --> 00:26:05,950
Ти си стой, а аз ще вървя.

396
00:26:12,356 --> 00:26:14,066
Почини си хубаво.

397
00:26:24,500 --> 00:26:29,264
Господа, това е специалният
ми стик - плутониева ракета.

398
00:26:29,896 --> 00:26:35,535
С нея ще подчиня неверниците
и ще стана лидер в арабския свят.

399
00:26:37,039 --> 00:26:38,183
Киби.

400
00:26:43,722 --> 00:26:45,014
Командире,

401
00:26:45,952 --> 00:26:50,871
искам лично да се погрижите
народа да се надигне.

402
00:27:00,121 --> 00:27:04,229
<i>Отново историята повява
с вятъра на агресията.</i>

403
00:27:06,372 --> 00:27:11,566
<i>И всичко, което й се изпречи
е пометено от амбицията.</i>

404
00:27:12,366 --> 00:27:16,726
<i>Имаше само малка
надежда, останала.</i>

405
00:27:17,584 --> 00:27:19,958
Бен Али, танковете идват.

406
00:27:20,449 --> 00:27:22,663
Всичко живо бяга, хайде.

407
00:27:24,276 --> 00:27:25,476
Да, идвам.

408
00:27:31,986 --> 00:27:37,786
<i>И така, звярът подмами орела
да нападне беззащитните.</i>

409
00:27:40,123 --> 00:27:51,073
Остана само надеждата на децата -
да търсят и чакат освободителя.

410
00:27:55,755 --> 00:27:58,399
Нали ти казах, че няма
да ни пратят за тази.

411
00:27:58,399 --> 00:27:59,807
Това е най-голямата
история в света.

412
00:27:59,807 --> 00:28:03,569
Американците да пращат резервите
от 97-ми в Карифистан.

413
00:28:03,905 --> 00:28:06,402
Тази история може да ме измъкне
от тази малка станцийка.

414
00:28:06,672 --> 00:28:12,027
Нали знаеш, че шефа няма да ти даде
билет за Близкия Изток само заради 97-ми.

415
00:28:12,871 --> 00:28:14,745
Точно така.

416
00:28:14,745 --> 00:28:16,372
Недей.
-Благодаря, Дани.

417
00:28:21,001 --> 00:28:25,127
<i>С INNI сте на мястото на
"Операция пясъчен капан".</i>

418
00:28:25,127 --> 00:28:29,873
Президентът Туфути завзе
днес страната Кирифистан.

419
00:28:30,240 --> 00:28:35,071
Пратеникът ни в Близкия Изток крал Шавак
съдейства на мироопазващите сили.

420
00:28:35,071 --> 00:28:38,066
Президентът Пауъл събра
необходимите войски.

421
00:28:43,327 --> 00:28:47,799
Войнико, обувките ти да са по-остри.
-Да, сър.

422
00:28:50,886 --> 00:28:55,408
Знаеш ли, за твое добро, не давай
на никой да ти опакова парашута.

423
00:28:55,756 --> 00:28:58,130
Добре дошъл на борда.
-Благодаря.

424
00:28:58,546 --> 00:29:00,672
Кой филм ще пускат
на този полет?

425
00:29:01,074 --> 00:29:04,209
Дано да не е някой
лигав филм за изкуство.

426
00:29:04,209 --> 00:29:06,422
Изглеждат ми
толкова скучни.

427
00:29:06,718 --> 00:29:10,842
Имам две думи за теб,
Уорол - приятелски огън!

428
00:29:13,878 --> 00:29:18,578
Знаеш ли мисля, че има напредък,
използва думата "приятелски".

429
00:29:18,578 --> 00:29:20,017
Виж нещата по
този начин, Ърнест:

430
00:29:20,017 --> 00:29:24,070
След "Операция пясъчен капан"
с теб ще сме пустинни герои.

431
00:29:24,487 --> 00:29:29,032
Пустинни герои!
Легенди за Судан.

432
00:29:30,428 --> 00:29:32,101
Какъв е недостатъкът
на човека?

433
00:29:32,101 --> 00:29:34,356
Пръчка в двора му?
Не ви казвам!

434
00:29:34,356 --> 00:29:38,006
Това са сърцето му и всеотдайността
му към Бога и родината.

435
00:29:38,210 --> 00:29:40,308
И това каква кола кара.

436
00:29:40,612 --> 00:29:45,114
Кажете ми кой ще воюва по време
на обяд и то при неравни условия.

437
00:29:45,517 --> 00:29:48,873
Който ще изплюе последния си
дъх в лицето на врага.

438
00:29:48,873 --> 00:29:51,533
Човек, който никога няма да се
оплаче от изгаряне на слънце.

439
00:29:51,946 --> 00:29:54,587
Или болки от болезнени
сърбежи под бельото.

440
00:29:54,587 --> 00:29:56,345
Живейте така, сякаш
ще ви е за последно.

441
00:29:56,345 --> 00:29:59,362
Защото някой ден
ще бъдете прави.

442
00:29:59,970 --> 00:30:04,043
Без затворници!
Без затворници...

443
00:30:11,031 --> 00:30:13,401
Предавам новина
от предградията.

444
00:30:13,617 --> 00:30:16,048
Крайно време
беше за напредък.

445
00:30:16,616 --> 00:30:19,417
Пренася се по въздуха.
-Добре.

446
00:30:19,880 --> 00:30:24,920
Скоро ще имам плутониева ракета
и операция "Голям чувал" може да започне.

447
00:30:25,738 --> 00:30:28,503
<i>Карифистан</i>

448
00:30:40,236 --> 00:30:43,093
Полковник, мисля,
че си взех много товар.

449
00:30:43,520 --> 00:30:45,051
Трябваше да го проверя.

450
00:30:45,342 --> 00:30:46,910
Бавиш целия взвод.

451
00:30:47,209 --> 00:30:49,017
Ще трябва да го разпределя.

452
00:30:49,352 --> 00:30:52,670
Някой иска ли сок?
Май имам маслинов.

453
00:30:52,670 --> 00:30:54,351
Прекрасно, генерале!

454
00:30:54,351 --> 00:30:56,641
А сега се обърнете към мен.

455
00:30:56,641 --> 00:30:59,428
И ще можем да сложим
за фон този полет на F18.

456
00:31:00,178 --> 00:31:01,956
Те са от нашите, сър.

457
00:31:02,472 --> 00:31:06,729
А сега, сър се завъртете, за
да изпъкне тази студена усмивка.

458
00:31:06,729 --> 00:31:07,739
Така ли?

459
00:31:07,739 --> 00:31:09,444
Да, сигурен съм.

460
00:31:10,783 --> 00:31:13,054
Готови, действие.

461
00:31:14,210 --> 00:31:15,050
Напред!

462
00:31:21,093 --> 00:31:22,895
И стоп! Добре.

463
00:31:25,487 --> 00:31:26,781
Да отиваме на обяд.

464
00:31:26,781 --> 00:31:28,426
Знам едно хубаво местенце.

465
00:31:28,641 --> 00:31:29,813
Обичаш ли риба?

466
00:31:29,813 --> 00:31:32,258
Мястото се казва "Космат залог".
Ще ти хареса.

467
00:31:34,493 --> 00:31:35,681
Стойте!

468
00:31:37,212 --> 00:31:38,976
Не ходете повече по плажа.

469
00:31:39,915 --> 00:31:41,925
Това е бебе синя медуза.

470
00:31:41,925 --> 00:31:44,447
Или иначе казано "Желекус
бързоплувакус".

471
00:31:44,980 --> 00:31:47,648
То произхожда от топлите
води на Занзибар.

472
00:31:47,906 --> 00:31:50,794
И основно се храни
с планктон и други...

473
00:31:50,794 --> 00:31:53,091
Какво правиш?!

474
00:31:53,444 --> 00:31:54,781
Здравейте, полковник.

475
00:31:55,012 --> 00:31:57,909
Това е "Желекус
бързоплувакус."

476
00:31:58,500 --> 00:32:00,344
Или иначе казано,
бебе синя медуза.

477
00:32:00,780 --> 00:32:02,797
Млъкни!

478
00:32:03,262 --> 00:32:05,012
Но е още жива.

479
00:32:05,665 --> 00:32:09,453
Спираш целия взвод
заради една медуза?

480
00:32:09,981 --> 00:32:14,057
Бебе синя медуза.
Или иначе казано...

481
00:32:14,057 --> 00:32:16,429
Двадесет, войнико!

482
00:32:16,908 --> 00:32:19,048
Божичко, двайсетачка,
това са много пари...

483
00:32:19,048 --> 00:32:21,375
На земята, бе идиот!

484
00:32:22,714 --> 00:32:24,514
1.... 2... 3...

485
00:32:29,868 --> 00:32:33,196
Добре, достатъчно сте
зяпали, да продължаваме!

486
00:32:50,709 --> 00:32:51,549
1222...

487
00:32:54,472 --> 00:32:56,086
1223...

488
00:32:57,354 --> 00:32:59,010
1224...

489
00:32:59,754 --> 00:33:01,505
1225...

490
00:33:05,410 --> 00:33:07,103
Това трябва да е достатъчно.

491
00:33:14,869 --> 00:33:16,360
Ти американец ли си?
-Да.

492
00:33:16,854 --> 00:33:18,813
Роден и отгледан в
Земята на свободата.

493
00:33:18,813 --> 00:33:20,695
Бил ли си преди
в Кирифистан?

494
00:33:20,695 --> 00:33:23,119
Не, не съм ходил по
на изток от Саваната.

495
00:33:24,048 --> 00:33:28,861
Има опасни и странни
култове тук в Изтока.

496
00:33:29,325 --> 00:33:31,095
Да, знам, гледах
по кабелната.

497
00:33:31,095 --> 00:33:33,369
Значи знаеш, че ще
ти трябва едно от тези.

498
00:33:34,180 --> 00:33:38,282
Много хора преди теб са
пътували с магията на Гейсуа.

499
00:33:39,660 --> 00:33:43,062
Я дай да го видя.
-50 кинта, ако ти стиска!

500
00:33:43,410 --> 00:33:48,455
50 кинта! Да виждаш на
лицето ми да пише "глупак"?

501
00:33:49,291 --> 00:33:50,792
60 кинта.

502
00:33:51,231 --> 00:33:53,740
60 кинта! Това е
извън лимита ми.

503
00:33:54,318 --> 00:33:57,539
Носи късмет и няма да ти
искам допълнително заплащане.

504
00:33:57,539 --> 00:34:01,115
Искаш да кажеш, че върви в комплект
с всичките му джунджурийки?

505
00:34:01,517 --> 00:34:02,943
Всичко това.

506
00:34:04,636 --> 00:34:07,213
65 долара. Това е
последната ми оферта.

507
00:34:07,213 --> 00:34:09,702
Добре, но ме обираш
по този начин.

508
00:34:11,164 --> 00:34:13,687
Ама имам само 100-доларова
банкнота.

509
00:34:14,320 --> 00:34:17,180
Чакай тук. Ей сега
ще ти донеса рестото.

510
00:34:21,790 --> 00:34:25,445
Божичко, не искам да се
възползвам така от малкото дете.

511
00:34:31,594 --> 00:34:35,557
Надявам се да успее да се върне
на време с рестото ми.

512
00:34:38,697 --> 00:34:41,652
Това е Арабската
пустиня, господа.

513
00:34:41,652 --> 00:34:44,560
Тя е гореща, жестока
и непрощаваща.

514
00:34:45,228 --> 00:34:48,539
Това е химическо оръжие,
което врагът използва.

515
00:34:49,037 --> 00:34:53,179
То е високотоксично и може
да стопи кожата на тиранозавър.

516
00:34:53,179 --> 00:34:57,758
В случай на газова атака ще се
нуждаете от противогазите си.

517
00:34:59,547 --> 00:35:02,679
Поставете противогазите
върху цялото ви лице.

518
00:35:03,082 --> 00:35:06,003
Настройте филтрите така,
че да не пропускат газ.

519
00:35:07,312 --> 00:35:10,368
А сега продължавайте
да дишате нормално.

520
00:35:12,966 --> 00:35:15,560
Това е важна част от
военната ви екипировка.

521
00:35:15,910 --> 00:35:19,198
Трябва да я пазите от мръсотия
и други такива обекти.

522
00:35:19,198 --> 00:35:22,243
Тази част от екипировката не
бива да се подценява.

523
00:35:22,776 --> 00:35:26,386
Уорол, връщай се в строя!
Уорол, връщай се в строя!

524
00:35:27,077 --> 00:35:29,221
Какво си мислиш, че правиш?

525
00:35:29,914 --> 00:35:31,602
Дай ми това!

526
00:35:37,240 --> 00:35:40,445
Уорол, връщай се в строя!

527
00:35:40,688 --> 00:35:43,118
Чу ме добре!
Изпълнявай!

528
00:35:44,732 --> 00:35:47,278
Уорол, върши
си задълженията.

529
00:35:47,278 --> 00:35:49,727
Уорол ще те тикна
във Военен съд за това!

530
00:35:51,514 --> 00:35:53,361
Аз съм от пресата.

531
00:36:03,242 --> 00:36:04,728
Случайно да можете...

532
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
И когато димът се разсее,
вие ще сте с предимство.

533
00:36:08,911 --> 00:36:12,490
И накрая трябва да се научите да
разпознавате "каменните" мини.

534
00:36:12,490 --> 00:36:14,768
В дясната си ръка
държа обикновен камък.

535
00:36:15,261 --> 00:36:17,734
А този в лявата
ще ви разтърси!

536
00:36:18,115 --> 00:36:20,145
Дръжте внимателно.

537
00:36:22,216 --> 00:36:24,265
Много са чувствителни.

538
00:36:25,151 --> 00:36:27,686
И са идеално замаскирани.

539
00:36:27,986 --> 00:36:31,611
Едно разтърсване ще е
достатъчно да ви погуби.

540
00:36:32,563 --> 00:36:34,240
Дай ми мината, редник.

541
00:36:35,394 --> 00:36:40,241
Онче, бонче...
Един картоф, два картофа...

542
00:36:40,969 --> 00:36:42,672
Мината!

543
00:36:46,889 --> 00:36:48,311
Генерале!

544
00:37:05,824 --> 00:37:08,824
Свободно.
-Стоп!

545
00:37:09,825 --> 00:37:13,654
Задръж този дубъл,
искам го за себе си!

546
00:37:19,122 --> 00:37:20,828
Ей, Ърнест,
накъде си тръгнал?

547
00:37:20,828 --> 00:37:24,493
Отивам да приготвя специалните
си палачинки за войската.

548
00:37:24,772 --> 00:37:26,252
Ще ги предупредя.

549
00:37:27,725 --> 00:37:30,671
Помощ! Спрете!
Оставете ме на мира!

550
00:37:30,881 --> 00:37:33,116
Ей, какво става там!

551
00:37:33,398 --> 00:37:35,509
Оставете момчето
на мира!

552
00:37:38,025 --> 00:37:41,339
Ти ми спаси живота!
Дължа ти всичко.

553
00:37:41,339 --> 00:37:44,608
Ще ти върна всичките
пари. Благодаря ти...

554
00:37:46,171 --> 00:37:48,347
Няма нищо, малкия.

555
00:37:48,844 --> 00:37:52,484
Да, но щяха да ме убият.
Задължен съм ти.

556
00:37:54,378 --> 00:37:56,863
Ето си ти парите
плюс още малко.

557
00:37:57,757 --> 00:38:00,120
Как се казваш?
-Бен Али и съм на твоите услуги

558
00:38:00,120 --> 00:38:02,163
докато съм жив.

559
00:38:02,163 --> 00:38:04,411
Имах един добър
приятел с това име.

560
00:38:04,411 --> 00:38:07,602
Сега аз съм ти добър
приятел завинаги.

561
00:38:07,602 --> 00:38:09,454
Аз съм Ърнест.

562
00:38:09,814 --> 00:38:12,210
Сега Бен - близък приятел
на Ърнест, нали?

563
00:38:13,856 --> 00:38:16,518
Бен, сега трябва да
ходя да правя закуска.

564
00:38:17,280 --> 00:38:19,198
Обичаш ли палачинки?
-Да.

565
00:38:20,026 --> 00:38:22,137
Така си и мислех.

566
00:38:26,987 --> 00:38:31,110
<i>С INNI сте на мястото на
"Операция пясъчен капан.</i>

567
00:38:31,110 --> 00:38:35,318
Мироопазващите сили на ООН са се
разположили около плажа на Карифистан.

568
00:38:35,656 --> 00:38:38,631
Но сега Туфути притежава
плутониева бомба.

569
00:38:38,892 --> 00:38:43,731
Това, което започна като мироопазваща
мисия, сега пречи на Туфути.

570
00:38:43,731 --> 00:38:46,832
Тази смъртоносна игра може
да излезе извън контрол.

571
00:38:54,313 --> 00:38:55,379
Отлични...

572
00:38:56,001 --> 00:38:58,581
Мироопазващите сили.
-Да, Киби.

573
00:38:58,581 --> 00:39:00,275
Северен Карифистан
е превзет.

574
00:39:01,135 --> 00:39:03,891
ООН са се установили
на плажа.

575
00:39:05,011 --> 00:39:08,665
Орлите ви паднаха в ръчичките.
-Отлично!

576
00:39:08,665 --> 00:39:12,216
Кажи на командира да ми изпрати четири
от най-добрите си хора.

577
00:39:12,780 --> 00:39:15,556
Време е да минем
на следващото игрище.

578
00:39:15,974 --> 00:39:18,072
Както наредите, сър.

579
00:39:21,864 --> 00:39:23,816
Бонсоар, мосю!

580
00:39:23,816 --> 00:39:26,970
Добре дошъл в
"Кухнята на Ернесто.

581
00:39:26,970 --> 00:39:32,551
Днес ще научим световноизвестната
ми рецепта за палачинки.

582
00:39:32,551 --> 00:39:35,619
Или както аз ги
наричам - голям каприз.

583
00:39:35,619 --> 00:39:37,997
Първо добавяме
няколко яйца.

584
00:39:40,609 --> 00:39:42,867
А сега добавяме сместа.

585
00:39:44,329 --> 00:39:46,234
Това не е ли много?

586
00:39:46,619 --> 00:39:49,428
Това е творческа работа!

587
00:39:49,858 --> 00:39:52,219
Ще го разбереш,
когато пораснеш.

588
00:39:52,219 --> 00:39:55,133
Сега добавяме хладка вода,
за да смесим продуктите.

589
00:40:01,398 --> 00:40:03,834
Вижда ми се малко редичко.

590
00:40:04,101 --> 00:40:06,113
Ще добавим още смес,
за да го сгъстим.

591
00:40:06,113 --> 00:40:07,885
<i>Барут за танкове</i>

592
00:40:07,885 --> 00:40:09,679
Ясно.

593
00:40:15,992 --> 00:40:19,403
Време е да пробваме скарата.

594
00:40:23,964 --> 00:40:26,846
Бен, подай ми спатулата.

595
00:40:26,846 --> 00:40:28,274
Спапула?

596
00:40:28,274 --> 00:40:29,416
Шпацула.

597
00:40:29,416 --> 00:40:31,836
А, ба-ба-ба.

598
00:40:33,477 --> 00:40:35,252
Едно от тези ли?

599
00:40:35,252 --> 00:40:38,856
Странно, ние му
викаме шпатула.

600
00:40:38,856 --> 00:40:40,224
Длай ми го!

601
00:40:51,235 --> 00:40:53,751
Добро утро, палачинки?

602
00:41:04,880 --> 00:41:06,385
Съжалявам.

603
00:41:08,939 --> 00:41:10,364
Добро утро.
-Добро утро.

604
00:41:18,719 --> 00:41:20,207
Съжалявам, тази
е некачествена.

605
00:41:20,207 --> 00:41:22,655
Ще ти дам друга.
-Не!

606
00:41:23,383 --> 00:41:25,210
Имам и боровинкови.

607
00:41:26,271 --> 00:41:28,197
Ти искаш ли боровинкова?

608
00:41:40,385 --> 00:41:43,303
Още една порция ли искаш?
-Въобще опитвал ли си ги?

609
00:41:58,320 --> 00:42:00,898
Хубава е, но има нужда
от малко сироп.

610
00:42:01,652 --> 00:42:04,100
Бен, подай ми сиропа.

611
00:42:05,476 --> 00:42:07,989
<i>Моторно масло</i>

612
00:42:13,709 --> 00:42:15,644
Така е много по-добре.

613
00:42:26,231 --> 00:42:28,404
Бен, какво искаш
за закуска?

614
00:42:29,064 --> 00:42:32,637
Мисля, че ще видя какъв ми
е късмета на улицата.

615
00:42:33,331 --> 00:42:35,348
Ще ми купиш
ли чийзбургер?

616
00:42:41,928 --> 00:42:45,164
Не исках да правя
дупка в бронята.

617
00:42:45,433 --> 00:42:46,795
Случвало ли
ти се е преди?

618
00:42:46,795 --> 00:42:49,167
Само на Деня
на палачинката.

619
00:42:50,381 --> 00:42:53,583
С големи яйца е
по-безболезнено.

620
00:42:58,537 --> 00:43:00,150
Не мога да повярвам!

621
00:43:01,286 --> 00:43:03,364
Мечтата ми се сбъдна.

622
00:43:04,871 --> 00:43:08,105
Това е Синди Суонсън,
тя е тук, в Кирифистан.

623
00:43:08,105 --> 00:43:09,938
Тя гадже ли ти е?

624
00:43:09,938 --> 00:43:15,538
Не, не... точно.. познавам я от
новините... на Трети канал.

625
00:43:16,463 --> 00:43:18,696
Това е щастливият ми ден!

626
00:43:19,031 --> 00:43:21,742
Виждаш ли, Магията
на Гейсуа действа.

627
00:43:22,349 --> 00:43:24,540
Да ви помогна ли с багажа?

628
00:43:24,748 --> 00:43:26,360
Нали не сте мираж?

629
00:43:26,360 --> 00:43:27,455
Не, само ще ви
взема багажа.

630
00:43:27,738 --> 00:43:29,670
Аз съм Синди...
-Знам, вие сте Синди Суонсън

631
00:43:29,670 --> 00:43:31,982
от Трети канал в Щатите.

632
00:43:31,982 --> 00:43:33,322
Аз съм най-големия ви фен.

633
00:43:33,322 --> 00:43:36,127
А вие сте?
-Редник Ърнест П. Уорол на услугите ви.

634
00:43:36,127 --> 00:43:37,344
Махай се, Уорол.

635
00:43:38,218 --> 00:43:41,002
Полковник, това е Синди
Суонсън от Трети канал.

636
00:43:41,002 --> 00:43:43,219
И ми е много
близка приятелка.

637
00:43:43,219 --> 00:43:45,290
Полковник Пиер Гълет.
-Здравейте.

638
00:43:45,290 --> 00:43:47,045
Аз поемам от тук, Уорол.

639
00:43:47,315 --> 00:43:48,885
Но за мен не е
проблем, сър.

640
00:43:48,885 --> 00:43:51,248
Казах, че ще поема оттук!

641
00:43:51,248 --> 00:43:54,483
Полковникът го бива в
тези ситуации, много е силен.

642
00:43:55,763 --> 00:43:58,339
Ще се видим пак, Синди.
-Благодаря, Ърнест.

643
00:43:58,339 --> 00:43:59,388
Значи сте репортер?

644
00:43:59,388 --> 00:44:00,714
Тогава стойте с мен.

645
00:44:00,915 --> 00:44:03,621
В тези случай е важно
да имаш връзки.

646
00:44:04,323 --> 00:44:06,402
Редник Форсепс,
върнете хората.

647
00:44:09,166 --> 00:44:11,888
Май Магията на Гейсуа
не работи добре.

648
00:44:12,119 --> 00:44:14,553
Нито пък чарът на Уорол.

649
00:44:14,999 --> 00:44:18,037
Има много начини да излъжеш
господаря на камилите.

650
00:44:18,586 --> 00:44:20,117
Нали ме разбра?

651
00:44:20,975 --> 00:44:24,504
Искаш да кажеш, че Синди
е господар на камила?

652
00:44:31,039 --> 00:44:34,093
А сега помнете, генерале,
гледайте право в камерите.

653
00:44:34,093 --> 00:44:37,023
Америка и останалия свят ви гледа.
-А да си гледам ли носа?

654
00:44:38,025 --> 00:44:39,860
Не.
-Значи да не си гледам носа.

655
00:44:39,860 --> 00:44:42,545
И не приемайте въпроси от
онзи кестенявия от Си Би Ес.

656
00:44:42,545 --> 00:44:44,240
Мразя го този тъпак.
-И аз.

657
00:44:44,240 --> 00:44:46,274
Медалите ви тук ли са?
-Потвърждавам!

658
00:44:46,274 --> 00:44:49,754
Дръжте се естествено,
приятно, но безпристрастно.

659
00:44:49,754 --> 00:44:52,291
Безпристрастно като генерал.
Безпристрастно като генерал.

660
00:44:52,291 --> 00:44:54,462
А така, тигре, разбий ги!

661
00:44:55,013 --> 00:44:57,718
Барнс, а какво ще
получа за награда?

662
00:44:57,979 --> 00:44:59,697
Тротинетка.
-Наистина?

663
00:44:59,697 --> 00:45:02,445
Един приятел
има тротинетка.

664
00:45:02,445 --> 00:45:05,036
А сега давайте!

665
00:45:16,386 --> 00:45:18,803
Господа, внимание!

666
00:45:19,600 --> 00:45:22,710
Изглежда Туфути разполага с повече
оръжие, отколкото смятахме.

667
00:45:22,710 --> 00:45:24,463
За това локализирахме целта.

668
00:45:24,463 --> 00:45:27,878
Вие отивате на фронта
за 600 долара.

669
00:45:28,206 --> 00:45:30,693
Това са новите разпоредби.

670
00:45:30,693 --> 00:45:33,381
Лека нощ.
И да спите в кош.

671
00:45:36,419 --> 00:45:40,002
Мислех, че сме само запаси. Не
мислех, че ни пускат в битки.

672
00:45:40,002 --> 00:45:41,598
Битки ли?

673
00:45:42,160 --> 00:45:47,035
Не се бойте! Ърнест е Великият американски
воин, за когото ми е говорил баща ми.

674
00:45:47,561 --> 00:45:49,030
Той ще ни защити!

675
00:45:49,277 --> 00:45:51,029
Точно така, просто ще...

676
00:45:51,899 --> 00:45:54,504
Бен, какво правиш там?

677
00:45:54,835 --> 00:45:56,943
Стоя при добрия
си приятел Ърнест.

678
00:45:57,152 --> 00:45:59,201
Ти каза, че приятелите
са заедно.

679
00:45:59,201 --> 00:46:01,617
Не можеш да останеш тук,
трябва да се прибираш.

680
00:46:01,617 --> 00:46:03,960
Родителите ти ще
се тревожат за теб.

681
00:46:04,857 --> 00:46:07,799
Не ме ли чу? Трябва
да се прибираш.

682
00:46:08,084 --> 00:46:11,617
Аз нямам дом. Сега
това ми е дом.

683
00:46:11,957 --> 00:46:14,117
Ами семейството ти?

684
00:46:14,501 --> 00:46:18,035
Майка ми беше убита
от хората на Туфути.

685
00:46:18,576 --> 00:46:21,559
А баща ми отиде
при съпротивата.

686
00:46:22,454 --> 00:46:25,074
И така и не се прибра.

687
00:46:27,714 --> 00:46:29,718
Съжалявам, Бен.

688
00:46:31,227 --> 00:46:34,841
Не се тревожи, всичко
ще бъде наред.

689
00:46:41,909 --> 00:46:44,523
Знам какво е да си сам.

690
00:46:45,753 --> 00:46:47,501
Лека нощ, синко.

691
00:47:01,236 --> 00:47:02,634
Накъде са тръгнали?

692
00:47:02,634 --> 00:47:03,589
Нямам представа.

693
00:47:03,795 --> 00:47:07,278
Но мисля, че полковника ще е
първият, който ще види човешка прах.

694
00:47:09,148 --> 00:47:10,828
Хайде, Ърнест,
да вървим.

695
00:47:11,482 --> 00:47:13,374
Ърнест, къде отиваш?

696
00:47:13,577 --> 00:47:15,721
Трябва да отиваме на фронта,
за да помагаме на войниците.

697
00:47:15,721 --> 00:47:17,005
И аз искам да дойда.

698
00:47:17,005 --> 00:47:19,007
О не, Бен, това не
е място за момче.

699
00:47:19,007 --> 00:47:21,801
Аз не съм момче, а
приятел на велик воин.

700
00:47:22,184 --> 00:47:24,168
Съжалявам, Бен, но ще
трябва да останеш тук.

701
00:47:24,701 --> 00:47:26,571
Нали каза, че приятелите
са неразделни.

702
00:47:27,194 --> 00:47:30,125
Съжалявам, Бен, но ще
тръгваме. Ще се върнем.

703
00:47:33,949 --> 00:47:35,983
Никога няма да се върнат.

704
00:47:41,953 --> 00:47:44,751
Отлични!
-Да, Киби.

705
00:47:45,080 --> 00:47:47,189
Това са хората,
които поискахте.

706
00:47:48,503 --> 00:47:52,111
Трябва ми някакъв
образ за тази инвазия.

707
00:47:53,628 --> 00:47:55,947
Симпатичен образ.

708
00:47:55,947 --> 00:47:59,679
Такъв, който ще ми
осигури медийно внимание.

709
00:48:00,370 --> 00:48:02,314
Американски образ.

710
00:48:11,352 --> 00:48:12,352
Вън!

711
00:48:19,509 --> 00:48:21,685
Полковник
Гълет, къде сме?

712
00:48:22,127 --> 00:48:24,994
На три стъпки от рая.

713
00:48:26,016 --> 00:48:29,646
Полковник Гълет, моля ви,
да не се отклоняваме от темата.

714
00:48:30,144 --> 00:48:31,532
Опитвам се да намеря...

715
00:48:31,801 --> 00:48:33,361
Не съм свикнал
да ме отблъскват.

716
00:48:33,361 --> 00:48:35,196
Винаги получавам
това, което...

717
00:48:38,129 --> 00:48:39,488
Благодаря ви.

718
00:48:39,790 --> 00:48:41,749
Вие като че
ли сте от тук.

719
00:48:43,181 --> 00:48:45,198
Случайно да знаете
къде е това...

720
00:48:57,804 --> 00:49:01,441
<i>С INNI сте на мястото на
"Операция пясъчен капан.</i>

721
00:49:01,836 --> 00:49:03,209
Аз съм Франк Уилямс.

722
00:49:03,209 --> 00:49:05,925
В момента чакаме известие
от генерал Родни Линкълн.

723
00:49:05,925 --> 00:49:09,595
Вероятно ще събере всички
командоси за "Операция пясъчен капан".

724
00:49:10,018 --> 00:49:11,617
Какъв глас само!

725
00:49:12,093 --> 00:49:16,205
В приблизително 18.00 днес ВВС
ще започнат да стелят килими от бомби

726
00:49:16,205 --> 00:49:19,093
в сектори 30, 31 и 32.

727
00:49:19,093 --> 00:49:22,501
Заедно с 200 човека
наземно подкрепление.

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,728
Покажете на картата.
-Ето тук!

729
00:49:24,728 --> 00:49:26,010
А сега цветущата фраза.

730
00:49:26,347 --> 00:49:28,785
И ако онова пустинно плодче
има поне реакциите на патка

731
00:49:29,237 --> 00:49:32,995
ще свали онази кърпа,
приличаща на плажна хавлия

732
00:49:32,995 --> 00:49:35,628
и ще си плюе на петите като заек,
който бяга от спукано нефтено находище

733
00:49:35,628 --> 00:49:37,206
в Луизиана.
-А така!

734
00:49:37,732 --> 00:49:39,904
Има ли въпроси?

735
00:49:47,171 --> 00:49:49,678
Гълет, събуди се,
откачалка такава!

736
00:49:49,678 --> 00:49:52,370
Не мога да повярвам,
че ме въвлече в това.

737
00:49:53,028 --> 00:49:55,568
Ей, виж кой е там.
-Какво има?

738
00:49:55,792 --> 00:49:58,522
Президента Туфути.
-Туфути ли?

739
00:49:58,750 --> 00:50:00,090
В цялото си величие.

740
00:50:00,090 --> 00:50:02,605
Стои покрай оазиса
с онези там.

741
00:50:02,605 --> 00:50:03,649
Оазис ли?

742
00:50:03,996 --> 00:50:06,840
Единствената близка
база до сектор 32.

743
00:50:07,386 --> 00:50:10,995
Сектор 32? Сега вече знам къде
сме и не благодарение на теб.

744
00:50:11,508 --> 00:50:15,749
Виж съжалявам. Не знаех,
че сме близо до ВВС.

745
00:50:16,498 --> 00:50:20,859
Е, след малко наистина ще съжаляваш,
защото той се отправя насам.

746
00:50:23,355 --> 00:50:26,705
Развържи!
-Здравей.

747
00:50:33,437 --> 00:50:37,136
Вероятно се опитвате
да се приспособите.

748
00:50:37,388 --> 00:50:41,079
Надявам се пътуването
ви да е било приятно.

749
00:50:41,726 --> 00:50:43,782
Г-н президент?
-До живот.

750
00:50:43,782 --> 00:50:44,940
Все тая.

751
00:50:44,940 --> 00:50:49,086
Извинете тези грубияни,
не са много мили понякога.

752
00:50:52,219 --> 00:50:58,013
Член на пресата.
При това красив.

753
00:51:09,990 --> 00:51:12,085
Добре, разбрах.

754
00:51:12,785 --> 00:51:14,630
Задръж, Ърнест.

755
00:51:16,711 --> 00:51:19,762
Май от главния щаб пак са
си променили мнението.

756
00:51:20,079 --> 00:51:22,610
Ще бъда в камиона
за комуникация.

757
00:51:47,586 --> 00:51:50,794
Не мога да повярвам, че ни причиняват
това, нали тъкмо пристигнахме!

758
00:51:50,794 --> 00:51:51,948
Това е военният мозък.

759
00:51:52,771 --> 00:51:55,451
Да сте виждали полковник
Гълет? Няма го цял ден.

760
00:51:55,676 --> 00:51:57,750
Може би репортерката
го е оплела.

761
00:51:57,953 --> 00:52:00,460
Може би някой трябва да го потърси.
Аз съм доброволец.

762
00:52:00,460 --> 00:52:02,195
Каква е уловката, Чък?

763
00:52:02,195 --> 00:52:06,314
Ще бомбардират
целия регион в 18.00.

764
00:52:07,621 --> 00:52:10,176
Това е готино. Гледате
ли кеч тук?

765
00:52:10,444 --> 00:52:13,802
Гробарят ще бъде в
Първична сила в понеделник.

766
00:52:15,000 --> 00:52:17,068
Хубав мач.

767
00:52:19,965 --> 00:52:22,157
Не пипай това.

768
00:52:22,157 --> 00:52:26,217
<i>...двама заложници - британски
полковник и американка.</i>

769
00:52:26,425 --> 00:52:31,828
<i>Сега ще излъчим материала, получен
преди малко някъде от Близкия Изток.</i>

770
00:52:31,828 --> 00:52:33,605
<i>Аз съм полковник Гълет...</i>

771
00:52:33,605 --> 00:52:35,997
Я, полковникът!

772
00:52:35,997 --> 00:52:38,595
И Синди. Е, поне са
в безопасност.

773
00:52:42,609 --> 00:52:46,094
<i>Аз съм Синди
Суонсън от канал 3...</i>

774
00:52:46,862 --> 00:52:48,878
<i>...от канал 32.</i>

775
00:52:48,878 --> 00:52:50,550
Не е ли голяма работа?

776
00:52:50,771 --> 00:52:53,605
Тя е най-добрия репортер,
който Трети канал е имал.

777
00:52:53,605 --> 00:52:54,722
И при това ухае хубаво.

778
00:52:55,132 --> 00:52:57,013
Но тя каза канал 32.

779
00:52:57,013 --> 00:52:59,588
Не, на Трети канал е. Гледам
я през цялото време.

780
00:53:00,002 --> 00:53:03,192
Не, каза канал 32.
-Чакай малко.

781
00:53:04,343 --> 00:53:08,224
Може би се опитва
да ни каже нещо.

782
00:53:10,662 --> 00:53:13,942
<i>Да, Синди Суонсън
от канал 32.</i>

783
00:53:15,002 --> 00:53:16,082
Канал 32?

784
00:53:21,948 --> 00:53:25,702
Може би иска
да каже Сектор 32.

785
00:53:26,390 --> 00:53:30,570
Не, не, тя каза канал 32.

786
00:53:31,384 --> 00:53:35,157
Следователно
кодовата дума е...

787
00:53:36,365 --> 00:53:38,346
...канал.

788
00:53:48,021 --> 00:53:52,330
Скоро ще има
освободител.

789
00:53:55,119 --> 00:53:56,790
Всичко е готово.

790
00:53:57,057 --> 00:53:59,540
Ще сме се върнали още
преди да усетят, че ни няма.

791
00:53:59,939 --> 00:54:02,104
Не, Ърнест, това
е работа на ВВС.

792
00:54:02,480 --> 00:54:04,816
Ами полковникът и Синди,
те не се ли броят?

793
00:54:04,816 --> 00:54:07,816
Съжалявам, но тя е от
медиите. Не е наша грижа.

794
00:54:08,070 --> 00:54:10,880
А що се отнася до полковника,
той не е сержант.

795
00:54:11,165 --> 00:54:12,698
Не можем ли да
направим нещо?

796
00:54:12,947 --> 00:54:14,965
Качвай се, Ърнест,
това е заповед!

797
00:54:14,965 --> 00:54:15,957
Съжалявам, сър.

798
00:54:16,213 --> 00:54:19,132
Може и да е държавна
измяна и вероятно грубо,

799
00:54:19,132 --> 00:54:21,828
но един истински войник не би оставил
тези хора, които са някъде там.

800
00:54:21,828 --> 00:54:25,015
И по ирония на
съдбата - нито пък аз.

801
00:54:25,941 --> 00:54:28,768
Ърнест, връщай се.

802
00:54:31,542 --> 00:54:36,150
И ще се случи така,
че Великият американски воин

803
00:54:36,150 --> 00:54:42,432
ще се хвърли в пустошта
на обширните земи на смъртта.

804
00:54:42,432 --> 00:54:48,716
Сам, с копие ще прободе
сърцето на звяра.

805
00:54:53,954 --> 00:54:55,553
Киби.

806
00:54:57,105 --> 00:54:59,403
Доведи ми полковника от ООН.

807
00:54:59,403 --> 00:55:01,371
Както желаете, г-н президент...

808
00:55:01,371 --> 00:55:03,413
до живот.

809
00:55:09,613 --> 00:55:12,364
Полковник Гълет, време е.
-Какво?

810
00:55:13,240 --> 00:55:16,181
Какво става? Къде
ще го водите?

811
00:55:18,312 --> 00:55:20,069
Май аз ще съм първи.

812
00:55:20,069 --> 00:55:22,130
Съжалявам, Синди.

813
00:55:24,034 --> 00:55:26,492
Ще се върнем и за
вас, г-це Суонсън.

814
00:55:26,834 --> 00:55:28,879
Не се тревожете.

815
00:55:38,210 --> 00:55:39,633
Полковник.

816
00:55:40,790 --> 00:55:43,243
Изглеждате много
добре по телевизията.

817
00:55:43,243 --> 00:55:45,945
Трябва да помислите
за кариера.

818
00:55:45,945 --> 00:55:47,989
Спазих моята част
от сделката, Туфути.

819
00:55:47,989 --> 00:55:50,676
Доставих ти новинарски
кореспондент.

820
00:55:50,676 --> 00:55:53,953
А сега си искам парите.
-Не мисля, че си в позиция да искаш.

821
00:55:56,641 --> 00:55:58,862
Ще умреш заради
това, Туфути.

822
00:55:58,862 --> 00:56:02,410
Завържете го за ракетата. Ще го
изпратим обратно на приятелите му.

823
00:56:02,968 --> 00:56:06,689
Ще умреш заради това!
-Киби, стикът ми.

824
00:56:47,354 --> 00:56:53,371
Това пустинно слънце има различен
ефект върху шоколадовото мляко.

825
00:57:03,203 --> 00:57:05,373
Да сте виждали Ърнест?

826
00:57:15,076 --> 00:57:16,749
Къде е Ърнест? Виждал
ли си Ърнест?

827
00:57:16,749 --> 00:57:18,966
Не, Бен, той тръгна
през пустинята.

828
00:57:18,966 --> 00:57:21,593
Мисли си, че ще спаси
полковника и репортерката.

829
00:57:21,593 --> 00:57:24,133
Накъде отиде?
-Не знам, трябва да вървя.

830
00:57:24,133 --> 00:57:26,448
Чакай, кажи ми.
-Трябва да вървя!

831
00:57:55,770 --> 00:57:58,486
Устните ми се белят.

832
00:58:03,046 --> 00:58:04,687
Той потегли към сектор 32.

833
00:58:04,687 --> 00:58:07,539
Опитах се да го спра, но...
-Сектор 32?

834
00:58:07,539 --> 00:58:10,141
Тъкмо ще превърнем
тази пустош в по-голяма.

835
00:58:10,141 --> 00:58:12,173
На кой друг си казал?
-На никой.

836
00:58:12,173 --> 00:58:15,512
Така да си остане войнико,
аз ще се оправям оттук.

837
00:58:15,512 --> 00:58:17,264
Да, сър.

838
00:58:17,264 --> 00:58:18,584
Сектор 32?

839
00:58:19,026 --> 00:58:21,603
Пригответе се за изстрелване.

840
00:58:25,134 --> 00:58:27,365
Това ще е трудно.
На крака.

841
00:58:29,688 --> 00:58:31,821
Стъпка по стъпка.

842
00:58:31,821 --> 00:58:33,913
Ако срина пясъка...

843
00:58:57,769 --> 00:58:59,961
Пясъчни ангели.

844
00:59:09,300 --> 00:59:11,374
<i>Отровна бодлива тел</i>

845
00:59:12,781 --> 00:59:18,157
Отровна бодлива тел. Мекушав
опит да изплашиш по-слабите.

846
00:59:39,393 --> 00:59:42,169
Е, поне не се отрових.

847
01:00:42,238 --> 01:00:47,429
Ако не бяха уменията ми на нинджа,
нямаше да стигна до тук.

848
01:00:47,831 --> 01:00:49,794
Аз съм жалък
страхливец в действие!

849
01:01:00,178 --> 01:01:01,671
Народе мой,

850
01:01:01,949 --> 01:01:05,686
днес празнуваме утрешната
вълнуваща свещена

851
01:01:05,686 --> 01:01:08,786
победа над американците.

852
01:01:08,786 --> 01:01:12,562
И утре ще пръснем
сърцето на Орела

853
01:01:12,785 --> 01:01:17,243
и цялата земя ще се подчинява
на Омар Хабиб Туфути

854
01:01:17,243 --> 01:01:21,119
Президент до
Живот на Аризия!

855
01:01:22,908 --> 01:01:26,114
Туфути!
-До Живот!

856
01:01:30,073 --> 01:01:31,772
Дръж се!

857
01:01:46,397 --> 01:01:48,441
Кавалерията пристигна!

858
01:01:49,008 --> 01:01:52,964
Редник Уорол?
-Викай ми Ърнест, малката.

859
01:01:54,615 --> 01:01:57,066
Къде са останалите войници?
-Само аз съм.

860
01:01:57,383 --> 01:01:59,418
Това ми е
специална мисия.

861
01:02:00,620 --> 01:02:02,595
Сега да развържем
въжетата.

862
01:02:02,595 --> 01:02:04,940
Не мога да повярвам, че
си прекосил сам пустинята.

863
01:02:04,940 --> 01:02:05,977
Мислех те за готвач.

864
01:02:06,186 --> 01:02:08,705
Такъв съм, при
това доста добър.

865
01:02:08,987 --> 01:02:10,002
Виж какво:

866
01:02:10,397 --> 01:02:14,138
Ще трябва да извадя този прът,
а ти прекарай въжето под него.

867
01:02:14,344 --> 01:02:15,591
Добре.

868
01:02:17,857 --> 01:02:20,468
Къде е полковникът?
-Сигурно е при останалите затворници.

869
01:02:20,885 --> 01:02:22,209
А ти как влезе тук?

870
01:02:22,209 --> 01:02:26,032
Нинджа тренировки. Аз съм
жалък страхливец в действие.

871
01:02:26,816 --> 01:02:28,714
Готова ли си?
-Да.

872
01:02:31,628 --> 01:02:33,032
Хайде.

873
01:02:37,030 --> 01:02:38,268
Хайде, редник Уорол.

874
01:02:40,375 --> 01:02:42,040
Хайде, редник Уорол.

875
01:02:43,445 --> 01:02:45,278
Добре, редник Уорол.

876
01:02:46,331 --> 01:02:48,824
Добре, ще те
издърпам, готов?

877
01:02:48,824 --> 01:02:49,740
Едно...

878
01:02:50,048 --> 01:02:51,573
...две...

879
01:02:55,030 --> 01:02:57,237
Дърпай ме назад.
-Тихо!

880
01:03:03,721 --> 01:03:05,867
Редник Уорол, прътът.

881
01:03:12,862 --> 01:03:15,112
Бързо! Не им давайте
да се измъкнат!

882
01:03:15,318 --> 01:03:17,344
Хванете ги!
Хванете ги!

883
01:03:17,344 --> 01:03:19,584
Изтребете ги!

884
01:03:21,329 --> 01:03:23,837
Намери изход.
Побързай!

885
01:03:25,967 --> 01:03:28,736
Счупих си нокът.
-Моля те, Ърнест.

886
01:03:34,959 --> 01:03:36,130
Опитай натам.

887
01:03:36,343 --> 01:03:37,567
Не те ли заболяха колената?

888
01:03:37,567 --> 01:03:39,749
Не, не бъди такъв
ревльо, да вървим.

889
01:03:43,028 --> 01:03:44,751
Нали ти казах?

890
01:03:51,347 --> 01:03:52,490
Дай насам.

891
01:03:54,894 --> 01:03:57,398
Виж, ще трябва просто
да се престрашим.

892
01:03:57,979 --> 01:03:59,839
Дръж си главата
на високо.

893
01:04:00,907 --> 01:04:03,136
Ърнест, страхливецо,
ставай!

894
01:04:12,452 --> 01:04:14,290
Мърдай!
Да вървим.

895
01:04:23,200 --> 01:04:24,682
Добре, да вървим.

896
01:04:41,418 --> 01:04:44,166
Моля те, помогни ни!
Моля те.

897
01:04:45,280 --> 01:04:47,763
Ще ви измъкна
за нула време.

898
01:04:54,320 --> 01:04:56,088
Благодаря ти,
благодаря ти!

899
01:04:56,339 --> 01:04:58,942
О, Аллах, ти ни спаси!

900
01:04:59,974 --> 01:05:03,133
Ти сигурно си Великият американски
воин от предсказанието.

901
01:05:03,133 --> 01:05:04,947
Ами! Нищо работа.

902
01:05:04,947 --> 01:05:08,864
Сигурно ме бъркате с някой друг велик
американски воин от предсказание.

903
01:05:09,917 --> 01:05:12,135
Ърнест, стражите.

904
01:05:13,633 --> 01:05:15,599
Хайде, Ърнест,
да тръгваме.

905
01:05:37,778 --> 01:05:39,359
Те използват истински патрони.

906
01:05:39,682 --> 01:05:41,934
Истински ли? Тогава
аз минавам пръв.

907
01:05:41,934 --> 01:05:43,955
Уорол, върни се тук!

908
01:05:44,198 --> 01:05:45,974
Чакай, Ърнест.

909
01:06:01,408 --> 01:06:02,905
Път на дамите.

910
01:06:02,905 --> 01:06:03,685
Добре, хайде.

911
01:06:03,887 --> 01:06:06,217
Хайде, Ърнест,
да вървим.

912
01:06:07,834 --> 01:06:09,757
Хайде де.

913
01:06:14,765 --> 01:06:18,913
Убийте ги!
Без заложници.

914
01:06:23,050 --> 01:06:24,942
Успяхме, Ърнест.
-Да.

915
01:06:25,206 --> 01:06:26,766
Стигнахме.

916
01:06:27,111 --> 01:06:29,561
Виж, хванали са
полковник Гълет.

917
01:06:30,276 --> 01:06:31,838
Трябва да се върнем.
-Луд ли си?

918
01:06:31,838 --> 01:06:33,623
Не можем да
се върнем пак.

919
01:06:33,623 --> 01:06:35,918
Ти продължавай, аз ще
се върна за полковника.

920
01:06:35,918 --> 01:06:37,970
Не е необходимо.
Да повикаме помощ.

921
01:06:37,970 --> 01:06:41,853
Не разбираш. Сержантът каза, че в армията
трябва да се грижиш за другаря си.

922
01:06:42,079 --> 01:06:45,202
А полковник Гълет ми е другар,
въпреки, че е полковник.

923
01:06:45,526 --> 01:06:47,480
Трябва ни план.

924
01:06:50,499 --> 01:06:52,339
Какво ще кажеш за ескорт?
-Не много е малко.

925
01:06:52,339 --> 01:06:55,182
Трябва ни поне
армия. Или пък танк.

926
01:06:55,713 --> 01:06:58,814
А, такъв ескорт.
Здравейте, момчета.

927
01:07:08,624 --> 01:07:09,953
Устни.

928
01:07:12,692 --> 01:07:14,826
Обелил ги е.

929
01:07:18,344 --> 01:07:20,072
Говори генерал Линкълн.

930
01:07:20,072 --> 01:07:22,905
Започнете бомбардирането и
"Операция пясъчен капан".

931
01:07:23,350 --> 01:07:28,213
Начало - 18.00. Уиски - Алфа - Браво.
Решението ми е окончателно.

932
01:07:29,388 --> 01:07:30,520
Стоп.

933
01:07:31,077 --> 01:07:33,447
Бяхте страшен,
генерале, страшен.

934
01:07:33,447 --> 01:07:35,397
А сега да го
направим черно-бяло.

935
01:07:35,602 --> 01:07:37,221
Така ще е
по-реалистично.

936
01:07:37,221 --> 01:07:40,003
Барнс, какво му е хубавото
на черно-бялото?

937
01:07:40,615 --> 01:07:42,508
Че можем да го оцветим.

938
01:07:46,922 --> 01:07:49,641
Всеки има
патрон с името си.

939
01:07:50,174 --> 01:07:52,205
Ето го моя - Ърнест.

940
01:07:52,848 --> 01:07:56,374
И мисля, че докато е в джоба
ми, никой не може да ме застреля.

941
01:07:56,691 --> 01:07:58,279
Страхотно, Ърнест.

942
01:07:58,489 --> 01:08:00,752
Не им казвай, че го имам.
-Дадено.

943
01:08:15,113 --> 01:08:18,285
Туфути, ще си имаш големи
проблеми заради това.

944
01:08:18,285 --> 01:08:21,105
Аз съм цивилна и
съм член на пресата.

945
01:08:21,105 --> 01:08:24,604
Да, и аз съм цивилен.
И съм от запасите.

946
01:08:24,604 --> 01:08:27,086
Варварите си мислят, че
могат да ми пращат новак,

947
01:08:27,086 --> 01:08:29,472
който да ми провали
плановете.

948
01:08:29,979 --> 01:08:32,679
За какъв те имат.
За Рамбо ли?

949
01:08:32,679 --> 01:08:34,619
Нещо такова.

950
01:08:35,066 --> 01:08:36,661
Готови! Прицели се!

951
01:08:36,661 --> 01:08:37,848
Чакайте!

952
01:08:37,848 --> 01:08:39,601
Нямаме ли право на
последно ястие?

953
01:08:39,601 --> 01:08:41,230
Наистина бих опитал
една пица.

954
01:08:41,230 --> 01:08:44,680
С пеперони, салам, маслини
без еншоа...

955
01:08:44,680 --> 01:08:46,302
...и малко шоколадов чипс.

956
01:08:46,302 --> 01:08:48,384
Готови! Прицели се!

957
01:08:48,384 --> 01:08:52,053
Може пък да използвам последното
си обаждане, за да поръчам пица.

958
01:08:52,053 --> 01:08:54,863
Ще дойдат до 30 минути
и всички ще сме доволни.

959
01:08:54,863 --> 01:08:57,142
Имам и пари за бакшиш.

960
01:08:57,890 --> 01:08:59,514
Никаква пица!

961
01:09:00,719 --> 01:09:02,332
Готови!

962
01:09:02,795 --> 01:09:04,514
Не може ли с
превръзка на очите?

963
01:09:04,514 --> 01:09:06,499
Никаква превръзка!

964
01:09:06,908 --> 01:09:09,559
Що за нещо е това!

965
01:09:09,559 --> 01:09:11,666
Без последно ястие, без обаждане,
без превръзка?

966
01:09:11,666 --> 01:09:13,962
Без такива!

967
01:09:15,297 --> 01:09:17,882
Бас държа, че никой от вас даже
не е застрелвал никого!

968
01:09:17,882 --> 01:09:20,476
Киби застреля човек в
крака миналата година.

969
01:09:20,711 --> 01:09:22,941
Беше инцидент, г-н
Президент до Живот.

970
01:09:23,529 --> 01:09:27,607
И се чувствам виновен.
-Дръж се като мъж!

971
01:09:28,122 --> 01:09:32,060
Други искания?
-Да, пуснете ме!

972
01:09:38,532 --> 01:09:41,249
Готови! Прицели се!

973
01:09:48,821 --> 01:09:50,453
Хайде!

974
01:09:53,453 --> 01:09:55,468
Давай, Ърнест, давай!

975
01:09:58,654 --> 01:10:00,853
Настъпи газта, Ърнест!

976
01:10:01,074 --> 01:10:03,434
Това е работа за военни.

977
01:10:03,684 --> 01:10:04,805
О, хайде де!

978
01:10:04,805 --> 01:10:06,423
Просто тръгвай!

979
01:10:20,426 --> 01:10:21,570
Киби.

980
01:10:21,989 --> 01:10:24,197
Къде ми е ракетата?

981
01:10:25,131 --> 01:10:27,808
Къде ми е плутониевата
ракета?

982
01:10:29,070 --> 01:10:33,062
Мисля, че я
отнесоха, Отлични!

983
01:10:36,533 --> 01:10:39,937
Доведи ми пустинните
демони!

984
01:10:55,068 --> 01:10:58,661
След 30 минути ще започнат
да пускат бомбите.

985
01:10:58,661 --> 01:11:02,038
И това ще е
най-хубавият ви миг!

986
01:11:02,305 --> 01:11:07,197
Барнс, дали тези британски канали
ще ме харесат с по-тънки мустаци?

987
01:11:07,409 --> 01:11:11,022
Сър, сателитите току-що засякоха
камион с огромна ракета.

988
01:11:11,283 --> 01:11:14,569
Няма по-хубаво чувство от това
да пречупиш духа на врага.

989
01:11:14,569 --> 01:11:16,471
Имах предвид жена ми.

990
01:11:16,471 --> 01:11:18,130
Сър, ракетата се
отправя към нас.

991
01:11:18,130 --> 01:11:19,387
Какво!

992
01:11:19,960 --> 01:11:22,578
Барнс, извади големите
пушки, събери бойците!

993
01:11:22,578 --> 01:11:23,624
Извикай флота!

994
01:11:23,624 --> 01:11:25,862
Трябва да ударим тази ракета още сега,
преди да се е приближила.

995
01:11:25,862 --> 01:11:27,539
Да, сър.

996
01:11:38,581 --> 01:11:40,658
Свалете ме от тук!

997
01:11:40,658 --> 01:11:42,011
Накъде?

998
01:11:42,011 --> 01:11:43,253
Към дюните.
Коя по-точно?

999
01:11:43,253 --> 01:11:45,156
Бялата.

1000
01:11:45,156 --> 01:11:47,443
Онче, бонче... един картоф...

1001
01:11:47,443 --> 01:11:48,709
Към единия картоф!

1002
01:11:48,709 --> 01:11:50,668
Сигурен ли си, че
не е втория картоф?

1003
01:11:50,668 --> 01:11:52,528
Към единия картоф!

1004
01:12:00,439 --> 01:12:03,000
Ърнест, ще заседнем тук!

1005
01:12:03,703 --> 01:12:07,130
Няма, едно време бях
пощальон в Бишкек.

1006
01:12:13,283 --> 01:12:14,555
Какво правиш?

1007
01:12:14,555 --> 01:12:15,558
Нали си от пресата?

1008
01:12:15,558 --> 01:12:17,385
Би трябвало да си цивилна.

1009
01:12:17,385 --> 01:12:19,559
Туфути Президент до Живот
пренаписа правилата.

1010
01:12:19,559 --> 01:12:21,911
Така става полуавтоматичен
и е време за рокендрол.

1011
01:12:23,104 --> 01:12:24,735
Застреляйте ги!

1012
01:12:35,601 --> 01:12:36,779
Един долу!

1013
01:12:37,163 --> 01:12:38,373
Ето ти още.

1014
01:12:50,628 --> 01:12:53,285
Свършиха. Дай ми
друг пълнител.

1015
01:12:56,645 --> 01:12:58,764
Дръжте се,
полковник Гълет.

1016
01:13:00,789 --> 01:13:02,674
Внимавай с дълбокото, Ърнест.

1017
01:13:05,371 --> 01:13:07,338
Завръщаме се в базата.

1018
01:13:10,556 --> 01:13:14,393
Докладвам, плутониевата ракета се
премества на границата на Карифистан.

1019
01:13:14,393 --> 01:13:17,878
Изглежда ще си вземем
обещаното.

1020
01:13:19,011 --> 01:13:24,862
Скоро световните сили
ще са в ръцете ни.

1021
01:13:35,719 --> 01:13:40,086
Ърнест, върни се, не
можеш да минеш от там!

1022
01:13:40,086 --> 01:13:42,403
Не е време да спираш, за да се
възхищаваш на гледката.

1023
01:13:42,733 --> 01:13:44,395
"Каменни" мини.

1024
01:13:45,349 --> 01:13:46,850
В капан сме.

1025
01:13:48,278 --> 01:13:49,712
Все още не!

1026
01:13:50,022 --> 01:13:51,155
Какво ще правиш?

1027
01:13:51,155 --> 01:13:53,107
Това, което правя
най-добре!

1028
01:13:53,107 --> 01:13:55,347
Луд ли си?
Свали ме от тук!

1029
01:13:57,685 --> 01:13:59,317
Приближаваме се!

1030
01:13:59,317 --> 01:14:01,315
Ще ги притиснем, Киби!

1031
01:14:01,812 --> 01:14:04,928
Ще ги пипнем. Няма
къде да избягат.

1032
01:14:04,928 --> 01:14:06,990
Казва, че е бил затворник 
на Туфути,

1033
01:14:06,597 --> 01:14:10,206
и че сега плутониевата бомба е в 
ръцете на Великия американски воин.

1034
01:14:10,784 --> 01:14:12,791
Мислех, че аз съм великият 
американски воин.

1035
01:14:12,791 --> 01:14:15,217
Така е, сър, този просто 
така твърди.

1036
01:14:15,073 --> 01:14:17,122
Значи е самозванец.
-Разбира се, нищо особено.

1037
01:14:16,979 --> 01:14:18,086
Да проверим.

1038
01:14:18,086 --> 01:14:21,962
В тази пустиня няма място за двама 
велики американски воини.

1039
01:14:26,016 --> 01:14:27,799
Това ли човекът?
-Да, сър.

1040
01:14:28,448 --> 01:14:29,768
Ваше отличие.

1041
01:14:30,107 --> 01:14:33,008
Радвам се, че имам 
честта да ме видите.

1042
01:14:33,008 --> 01:14:34,536
Нося добри новини.

1043
01:14:34,536 --> 01:14:36,842
Казахте, че плутониевата 
ракета е в американец?

1044
01:14:36,842 --> 01:14:37,834
О, да.

1045
01:14:37,640 --> 01:14:39,505
И ви я носи на вас.

1046
01:14:39,790 --> 01:14:41,400
Той е велик воин.

1047
01:14:41,400 --> 01:14:43,075
Има ли някой с него?

1048
01:14:43,075 --> 01:14:45,351
Полковник от ООН и жена.

1049
01:14:45,800 --> 01:14:47,128
Пиер!

1050
01:14:52,615 --> 01:14:56,507
По-добре да отменим бомбардирането 
преди да са улучили ракетата.

1051
01:14:56,507 --> 01:14:58,001
Че какво лошо има?

1052
01:14:58,001 --> 01:15:02,829
Защото ни трябва на нас, 
за да оберем овациите.

1053
01:15:05,639 --> 01:15:08,372
Човек би казал, че това 
е първият му конфликт.

1054
01:15:09,580 --> 01:15:12,545
Ърнест, Ърнест, какво 
си мислиш, че правиш?

1055
01:15:14,562 --> 01:15:15,540
Хайде, Ърнест.

1056
01:15:17,812 --> 01:15:20,217
Луд ли си? Свали 
ме от тук!

1057
01:15:22,878 --> 01:15:25,317
Свали ме преди 
да ни убиеш!

1058
01:15:26,426 --> 01:15:30,004
Само си дръж крака на газта.
-Добре, потегляме.

1059
01:15:30,584 --> 01:15:31,767
Полека.

1060
01:15:32,659 --> 01:15:35,353
По-живо, Киби! 
Ще се измъкнат.

1061
01:15:36,677 --> 01:15:38,777
Пази се, Ърнест, идват!

1062
01:15:38,654 --> 01:15:39,972
Побързай!

1063
01:15:40,536 --> 01:15:41,869
Браво!

1064
01:15:44,052 --> 01:15:47,803
Така е много по-лесно, без някой
да се опитва да те цели.

1065
01:15:48,612 --> 01:15:50,118
Ето още една.

1066
01:15:52,709 --> 01:15:54,504
Невероятен е!

1067
01:15:54,125 --> 01:15:56,469
Аз не искам да узнавам 
за повече умения.

1068
01:15:55,719 --> 01:15:57,226
По-бързо, Киби!

1069
01:15:57,663 --> 01:15:58,944
Имам двойна порция!

1070
01:15:59,971 --> 01:16:03,561
По ваш вкус. 
Заповядайте.

1071
01:16:05,258 --> 01:16:06,668
Браво, Ърнест!

1072
01:16:06,668 --> 01:16:08,470
Глупак!

1073
01:16:09,708 --> 01:16:11,865
Ърнест, побързай!

1074
01:16:15,874 --> 01:16:17,734
Внимавайте!

1075
01:16:20,763 --> 01:16:23,479
На вас ви се сере, 
на мен ми се мете!

1076
01:16:33,762 --> 01:16:35,670
Този е недосегаем.

1077
01:16:36,278 --> 01:16:39,003
По-живо! 
Ще се измъкнат.

1078
01:16:40,288 --> 01:16:42,749
<i>Избегнете нападение!</i>

1079
01:16:43,317 --> 01:16:45,475
Разбрано, прибираме се.

1080
01:16:49,607 --> 01:16:51,322
Насам.

1081
01:17:11,343 --> 01:17:12,241
Ето го!

1082
01:17:12,584 --> 01:17:14,659
Вече е наш.

1083
01:17:16,962 --> 01:17:19,456
Ърнест, не.
-Махни се от там!

1084
01:17:21,368 --> 01:17:24,031
Хайде, Туфути, дай ми 
най-добрия си изтрел!

1085
01:17:24,894 --> 01:17:27,424
Имах много 
проблеми с теб.

1086
01:17:27,772 --> 01:17:30,284
Но сега аз се 
отърва от теб.

1087
01:17:30,738 --> 01:17:32,598
Залегни, Ърнест.

1088
01:17:35,927 --> 01:17:38,358
О, не! Недей!

1089
01:17:44,422 --> 01:17:47,008
Това е само камък, 
Отлични.

1090
01:17:53,364 --> 01:17:56,876
Сбогом, Велик 
американски воин.

1091
01:18:05,766 --> 01:18:09,968
Отлични, вие сте 
увреден - до живот.

1092
01:18:17,603 --> 01:18:19,124
Какъв удар!

1093
01:18:19,110 --> 01:18:20,814
Ти победи Звяра.

1094
01:18:21,027 --> 01:18:22,496
Какво беше това,
което хвърли?

1095
01:18:22,496 --> 01:18:25,237
Обичайното ястие, 
нали ме разбираш?

1096
01:18:24,772 --> 01:18:26,114
Някой да ме развърже.

1097
01:18:26,904 --> 01:18:28,975
Съжалявам, полковник.

1098
01:18:29,287 --> 01:18:31,192
Ще ви спусна.

1099
01:18:35,190 --> 01:18:37,318
Развържи му краката, Бен.

1100
01:18:38,308 --> 01:18:41,027
Спокойно, полковник, 
ще ви освободя бързо.

1101
01:18:43,911 --> 01:18:44,824
Готово!

1102
01:18:47,138 --> 01:18:51,044
А сега се дръпнете от ракетата преди 
той да се нуждае от бърза помощ.

1103
01:18:54,410 --> 01:18:56,450
"Изтребител", 
целта е хваната.

1104
01:18:56,450 --> 01:18:58,266
Намираме се в сектор С12.

1105
01:18:58,266 --> 01:19:00,636
Потвърждаваме.

1106
01:19:01,727 --> 01:19:08,691
Направи депозита от 100 милиона 
американски долара в неговата сметка.

1107
01:19:08,691 --> 01:19:11,952
Изпрати екип да 
вземе ракетата.

1108
01:19:11,952 --> 01:19:14,881
Тя е на границата 
на Карифистан.

1109
01:19:15,090 --> 01:19:17,523
Както наредите!

1110
01:19:19,998 --> 01:19:25,091
Банков код: 639736412/12.

1111
01:19:24,485 --> 01:19:27,158
Потвърждавам сметката.

1112
01:19:28,021 --> 01:19:29,099
Готово.

1113
01:19:29,305 --> 01:19:31,306
Не мога да повярвам, че 
си такъв предател, Гълет.

1114
01:19:31,254 --> 01:19:32,235
Просто бизнес.

1115
01:19:32,235 --> 01:19:34,097
А сега се дръпнете 
от ракетата!

1116
01:19:33,998 --> 01:19:35,218
Задръж ракетата.

1117
01:19:35,616 --> 01:19:37,070
Само пусни момчето.

1118
01:19:37,018 --> 01:19:38,768
Момчето идва с мен.

1119
01:19:38,768 --> 01:19:41,034
Пусни момчето, Гълет.

1120
01:19:41,263 --> 01:19:43,572
Какво ще правиш с 
плутониева ракета?

1121
01:19:43,524 --> 01:19:46,605
Скоро ще съм на върха, 
а не идиот като теб.

1122
01:19:46,605 --> 01:19:50,226
Ще си живея добре. 
Благодаря за возенето.

1123
01:19:51,873 --> 01:19:53,299
Наведи се, Бен.

1124
01:19:59,406 --> 01:20:01,377
Въжетата!

1125
01:20:05,141 --> 01:20:08,853
Това ще боли. Наистина се радвам, 
че не съм на негово място.

1126
01:20:17,905 --> 01:20:19,766
Ето ги, продължавай.

1127
01:20:19,766 --> 01:20:21,809
Спри тук, светлината 
е добра.

1128
01:20:23,328 --> 01:20:24,655
Приближи се до момичето.

1129
01:20:24,969 --> 01:20:26,796
Какво направи с 
ракетата ми, редник?

1130
01:20:26,665 --> 01:20:28,427
Неутрализирана е.

1131
01:20:28,427 --> 01:20:30,673
Трябва да дадете 
медал на Ърнест.

1132
01:20:31,857 --> 01:20:34,953
Имам медали за 
целия му гръден кош.

1133
01:20:35,267 --> 01:20:37,101
Добра работа, войнико.

1134
01:20:37,046 --> 01:20:38,950
Генерале, внимавайте 
с обещанията.

1135
01:20:39,281 --> 01:20:41,748
Млъквай, Барнс!
Уволнен си.

1136
01:20:42,483 --> 01:20:43,814
Как се справям?

1137
01:20:49,874 --> 01:20:51,662
Браво, приятелю!

1138
01:20:55,255 --> 01:20:57,259
Бен, ти не си...
-Добре съм.

1139
01:20:57,520 --> 01:20:59,712
Просто се поуспах.

1140
01:20:59,703 --> 01:21:02,908
Ърнест, приятелю, 
ти си военен.

1141
01:21:05,400 --> 01:21:07,531
Аз съм Франк 
Уилямс от INNI.

1142
01:21:08,402 --> 01:21:11,331
Вярвам, че разполагате 
с подробности.

1143
01:21:11,425 --> 01:21:15,485
Кажете ми какво трябва на INNI, 
за да стане ексклузивна.

1144
01:21:15,778 --> 01:21:18,570
От колко време сте 
на тази работа?

1145
01:21:22,161 --> 01:21:24,107
Бен Али?

1146
01:21:24,337 --> 01:21:27,088
Бен Али!

1147
01:21:29,156 --> 01:21:32,396
Слава на Бога, 
това е синът ми!

1148
01:21:35,773 --> 01:21:37,178
Сине мой!

1149
01:21:38,958 --> 01:21:41,181
Мислех, че съм те 
изгубил завинаги.

1150
01:21:43,160 --> 01:21:46,660
Май Магията на Гейсуа 
наистина носи късмет.

1151
01:21:47,240 --> 01:21:51,582
Късметът е, че ти си 
Великият американски воин.

1152
01:21:52,260 --> 01:21:53,508
Чакай, Бен.

1153
01:21:53,797 --> 01:21:56,453
Не може да задържиш Великия 
американски воин само за себе си.

1154
01:21:56,424 --> 01:21:58,439
Имам недовършена 
работа с него.

1155
01:22:07,079 --> 01:22:08,700
Какво е това?

1156
01:22:09,260 --> 01:22:10,385
Съжалявам.

1157
01:22:10,780 --> 01:22:13,306
Устните ми се 
белят лесно.

1158
01:22:22,809 --> 01:22:24,809
Разкарай се, Ърнест.

1159
01:22:24,809 --> 01:22:26,902
Искаш ли да ти направя 
палачинки?

1160
01:22:26,887 --> 01:22:28,260
Не съм гладна.

1161
01:22:28,230 --> 01:22:30,924
Аз правя най-добрите 
палачинки на света.

1162
01:22:30,598 --> 01:22:32,840
Имам само две думи 
за теб - отлепи се.

1163
01:22:33,267 --> 01:22:35,935
<i>И така годините минавали,</i>

1164
01:22:36,330 --> 01:22:40,906
<i>а Бен Али станал велик 
лидер в Арабския свят.</i>

1165
01:22:40,906 --> 01:22:43,900
<i>И донесъл мир на земите.</i>

1166
01:22:44,682 --> 01:22:47,403
<i>И на всяка публична 
сграда и пътен знак</i>

1167
01:22:47,733 --> 01:22:51,404
<i>било написано малко, но 
добре видимо послание:</i>

1168
01:22:51,646 --> 01:22:54,245
<i>"Бъди неразделен 
с приятеля си!"</i>

1169
01:22:54,897 --> 01:22:57,228
<i>Нали ме разбирате?</i>