Bowfinger lnternational Pictures.
Это Чериз из AT&T.
Нам интересно оплатили ли вы свой счёт - 5.43$. Пожалуйста перезвоните.
Просто напоминатель.
Кстати нам не нужен больше доступ к вашей резиденции, чтобы отключить телефон.
Отличный сценарий.
Бетси, сейчас или никогда!
Мы будем снимать кино.
-Bowfinger lnternational Pictures. -Это Кэрол.
Как тебе сказать? Мне предложили заниматься "Кошками" в Эдмонтоне.
Роль маленькая, но я должна её взять.
-Ты всё обещаешь мне... -Нет!
-...Но уже 8 месяцев. -Кэрол, не бери эту роль!
Мы снимем художественный фильм. Я обещаю тебе.
-Но ты и раньше обещал! -Знаю.
-Будь у меня завтра в 10 утра -Не могу себе позволить--
-Пожалуйста! -Но ты всегда--
Это Дэйв, щас бибикнет.
Дэйв, найди мне Мерседес на завтра.
Я хочу, чтобы ты узнал где и когда Джерри Ринфро сегодня обедает.
Просто сделай, не спрашивай зачем. Будь, друг.
Ну?
-Аллё? -Африм? Это Боуфингер. Отличный сценарий!
Ты написал просто отличный сценарий! Твои бухгалтерские дни сочтены.
Ему понравился мой сценарий!
Африм? Африм?
-Будь у меня завтра в 10 утра -Да, Босс.
-Слэйтэр. -Кто это?
-Боуфингер. -Д'свиданья.
НЕ ВЕШАЙ ТРУБКУ. Будь у меня завтра в 10 утра.
-Так рано? -Большая встреча, 10 утра, пожалуйста?
Ну ты то мне веришь, Бетси?
Прежде всего, спасибо, что пришли.
Я знаю, что дела у нас шли не очень.
-Очень средне. -Да никак не шли!
Дайте ему сказать.
Статус у нас не большой. Даже маленький.
У нас никогда не было зацепки, а теперь есть.
Вчера ночью я прочитал сценарий...
...за который любая студия глотку перегрызёт.
А откуда у нас этот сценарий? От Африма...
...который, чертовски хороший писатель, и бухгалтер и временный служащий.
Я говорю, "Африм, если ты можешь писать так же хорошо как ты ведешь бухгалте...."
Да мне даже закканчивать не надо.
Через 12 дней он отдаёт мне этот шедевр.
Спасибо, Босс.
Скажи заглавие.
Пухлый дождь.
Чего?
Пухлый дождь. Скажи почему.
-Инопланетяне спускаются на землю в каплях дождя. -Да!
Что делает дождевые капли пухлыми.
Инопланетяне в каплях дождя. В конце фильма...
...когда наш герой, Кейт Кинкейд, смотрит наверх на антену пришельцев:
"Попались, гады!"
В смысле, вот это момент!
Ну не знаю.
Сегодня я совершаю сделку. Если ничего не получится, можете делать что хотите.
Идите сюда.
Видите грузовик FedEx?
Каждый день они доставляют важные бумаги людям по всему миру.
В один прекрасный день он остановится у нас...
...человек зайдёт и как бы нечаяно швырнёт пару конвертов на мой стол.
И и именно в этот момент мы...
...ну, не мы, Я буду важен.
Я сейчас
...у меня очень важная встреча с Джерри Ринфро.
Если всё пойдёт как надо, увидемся на вручении Оскара.
Хорошая работа, Дэйв.
Верни через 45 минут. Я вообще-то должен её мыть.
Ринфро в пути?
Уже 15 минут как. Сейчас в рестаране должен быть.
Если всё пойдёт хорошо, сделаю из тебя оператора.
Знаешь что это значит?
-Может сдержишь уже хоть одно обещание? -Именно.
Когда фильм снимем, Отдам тебе мой фургон.
Но это и есть мой фургон.
Посадите меня рядом с Джерри Ринфро? Спасибо.
Тони, как дела?
Нет, переправь сделку мне.
Сеть? Сеть?
Но если я даю 85 миллионов на фильм о снежной лавине...
...надо знать где раздобыть снег. И лучше в Аспене.
А что за засранец будет режиссировать.
Нужен режиссёр. Дай список.
-Нужна интернациональная звезда. -Да, нужна интернациональная звезда.
-Кто моя звезда? -Как насчёт Кита Рэмзи?
Кит Рэмзи самая сексуальная звезда боевиков на свете.
Когда думаю о Ките Рэмзи в этом фильме, Становиться комфортно.
Да, но я хочу предложить другую цену за Flanehfastah...
...Потому что даже если Кит Рэмзи согласен, он вряд ли нам пригодится.
Не, вы можете в это поверить? Тепрь они указывают нам кто будет сниматься в наших фильмах.
Кита дай. Дай мне Кита сейчас же.
Ты не смеешь меня задерживать Я сейчас тебя как задержу.
Задержишь меня и ты покойник!
Здрасьте, как дела? Бобби Боуфингер, Bowfinger Films.
-Мы вместе работали на этим в прошлом году. -Чем этим?
Ну...Знаменитый фильм.
Привет, Кит. Как дела?
Мужик! Как Долорес?
Хорошо. Ты первый в очереди за сценарием.
-Ты не можешь быть первее первого. -Можно с ним поговорить?
-С Китом поговорить можно? -Конечно! Кит?
У меня для тебя сюрприз. Кит? Мы тебя теряем....
-Плохая линия? -Эти мобильные так ужасны.
Вот Universal молит меня об этом сценарии.
Они меня подвели однажды. А вот вы можете взглянуть.
-Начало отличное. -Правда, отличное.
-Всё это. -Да, верно.
-"Попались, гады!" Это ключевая фраза. -Не правда ли прекрасно?
Мне сейчас привиделся постер.
А давайте рискнём. Я займусь этим.
Принесите мне сценарий и Кита Рэмзи и у вас будет фильм, Бобби.
Хорошо. Спасибо.
Мне нравится ваш стиль. Вот моя карта.
Оставтье себе.
Что это было?
Будет фильм! Будет фильм!
Знаете кого-нибудь, кто знает Кита Рэмзи?
Черти! Я же самая скандальная чёрная звезда боевиков в мире!
-Где мои "Аста ля виста, детка"? -Что?
Если Арнольд Шварцквейкер говорит такие реплики...
...то я заслуживаю настолько же хорошо написанного дерьма.
-Но в сценарии это присутствует. -Когда?
Вы говорите, "Рад видеть тебя, Клиф." А потом толкаете его через обрыв.
Но публика должна знать что имя у парня Клиф и он на обрыве.
Слишком много мыслей. Мы пытаемся снять экшн, а не артхаус.
Но вы выступаете в роли агента!
Найди мне лучше реплику как в те бодрые времена я сказал Томми Ли Джонсу...
..."Пошёл ты!" и вышиб ему мозги.
Знаешь что происходит?
Ещё один пример того как белые люди придумывают самые лучшие реплики...
...а после отдают Арнольду или Сталоне.
Именно. И Джеки Чану и Ван Даму.
Да они даже по английски сказать ничего не могут.
Тут таинственная вещь происходит. Таинственное дерьмо я сейчас выяснил.
Рад что вы здесь. Пошли внутрь.
Сейчас, все, внутрь.
-О чём ты говоришь? -Просто так для развлечения...
...Я сканировал текст, чтобы посмотреть как часто в этом тексте фигурирует буква "K".
Буквы "K" в этом тексте 1,456 раз.
Это прекрасно делится на три.
-Ну и что из этого? -Что из этого?!
"KKK" появляется в этом тексте 486 раз!
-Зараза засела глубоко. -Он играет c тобой.
-Мною воспользовались! -Да ведь не в этом дело.
Это отличный сценарий. Это конечно, не Шейкспир--
-Чё ты сказал?! -Я говорю, что "Это не Шэйкспир, но--"
Это не.... Ты слышал, чего он творит вообще?!
Да, что-то творит. Только вот понять не могу.
А чего он творит?
-Шэйкспир, Фрэдди! -Шэйкспир!
-"Потряси-копьём. Трясун!" -"Потряси копьём!"
А вот теперь я значит трясун?!
-Трясуном меня называешь?! -Да это совсем не то значит!
Ах это моё воображение?
Нет никакого компьютерного чипа в мозгу Лайоты Джэксона.
Она просто так себя ведёт? И Тедди Кеннеди не черный на одну шестнадцатую?
-Тедди Кеннеди?! -Он не похожь на остальных Кеннеди! Посмотри на него! Он другой!
-Мне надо позвонить! -Да-да! Иди позвони! Позвони Арнольду и Сталоне!
И Ван Даму и Джеки Чану. И предай привет от трясуна!
Закрой дверь также быстро как вы Тома Хэнкса достаёте!
-Погоди. Кто ты? -Вам сценарий из Paramount'a.
-Не жду ничего от Paramaunt'a. -Ну в смысле Universal.
-А ну может быть. -Вы должны расписаться.
-Ничё не подписываю. -А ну хорошо! Сочный сценарий.
-Что? -Сочный, сочный. Эта вещь сочная.
Хорошая. Веселенькая такая.
Откуда ты знаешь, что она хорошая и весёленькая такая?
-А я по дороге прочитал. -Читаешь мой сценарий?!
Да, мне он очень понравился закручен необычно.
-Научная фантастика, которая как мы знаем продаётся-- -Заткнись, ты.
Ща те задницу надеру. Ты не будешь читать мои доставки.
-А теперь вон с моей территории! -Да я просто немного взволнован.
Надо сосредоточиться на встрече в MindHead.
MindHead?
-MindHead? -MindHead! Тебя подвезти?
-Не могу поверить! -Ага! Заползай!
-Спасибо. -Какое совпадение!
-Кто ваш гид? -Терри Стриктер! А ваш?
-Рэй! -Рэй?
Такие как ты порочат имя MindHead!
Ты лживый ублюдок!
Но сценарий то прочитайте! Я многообещающий продюсер!
Добро пожаловать в MindHead.
Ну как мы и думали ваше положение стаовится лучше.
-Да. Да. -Ваша параноя...
...несомненно под контролем если вы понимаете...
...Счастливое условие номер один.
Счастливое условие номер один: Пришельцев не существует.
Счастливое условие номер два.
Счастливое условие номер два: Нет никакой огромной ноги, пытающейся меня раздавить.
Счастливое условие номер три.
Счастливое условие номер три: Если мне кажется, что я возгораю...
...на самом деле это не так.
И что мы с этим делаем?
Соблюдаем их вместе.
СоблюдаемвместеСоблюдаемвместе СоблюдаемвместеСоблюдаемвместе.
А чего мы не делаем ни при каких обстоятельствах?
-А, блин! -Что это?
Я должен показать его девочкам из Lakers.
Ты не должен его показывать девочкам из Lakers.
Держи петушка в штанах.
Всегда в штанах.
Я знаю, что ты хочешь его показать девочкам из Lakers...
...Но ты никогда не должен показывать его Девочкам из Lakers.
Что он сказал?
Бетси иди ко мне.
Сидеть! Подойди.
Сидеть!
Хорошая девочка! Иди сюда. Какая хорошая девочка.
-Не правда ли она замечательная? -Что он сказал?
Вот я, значит, на встрече с Джерри Ринфро и всё идёт хорошо.
Но я смотрю на него и думаю, он мне не нужен.
Кто мне нужен, так это Кит Рэмзи.
Вот Кит Рэмзи сделает из этого стоящее зрелище.
-Ну вот я иду домой к Киту. -Бог ты мой!
Что он сказал?
-Что кто сказал? -Что Кит Рэмзи сказал?
А, ну вот я на встрече с Китом.... Кстати, он меня знает.
Я даю ему сценарий, он этот сценарий посмотрел.
Я говорю, "Ну что ты думаешь? Ты заинтересован?"
Кит посмотрел на меня...
...он сказал....
Кит просто...
...сказал:
"Да."
Кит Рэмзи согласился?
Кит Рэмзи работает над нашим фильмом!
-Ты сказал им, что мы снимаем этот фильм? -Верно, сказал.
-Ты должен им сказать. -Что сказать?
-Что мы не делаем фильм. -Дэйв, я обещал.
Ну как ты его снимать-то будешь с Китом Рэмзи, если он отказался.
Ты думаешь я это не обдумал?
Мы снимем фильм с Китом Рэмзи, только....
-Только что? -Только он не будет знать об этом.
Чего?
Мы тайком ходим за ним повсюду с камерой.
Наши актёры к нему подходят и говорят свои реплеки.
И он в нашем фильме и платить ему не надо будет.
-А он что будет говорить? -А какая разница-то?
Это боевик. Всё что он будет делать это бежать.
Он бежит от пришельцев, он бежит за пришельцами.
Пошли я тебе кое-что покажу.
Вроде я всё спланировал.
Есть 6 основных сцен с Китом. Они помечены красным.
В осталных он не присутствует...
...мы снимаем те, которые без него с нашими собственными актёрами, в наше время.
И всё! У нас готов фильм!
Это безумие.
Мда, но мы в отчаянии.
Почему ты не подождёшь до того момента как какая-нибудь другая звезда захочет сняться в нашем фильме?
Дэйв, мне 49 лет.
Может мне можно дать 44, 41, с натяжкой 38.
Но когда тебе стукнет 50, нанимать тебя уже никто не будет.
У них особый нюх на 50.
А это что?
Когда мне было 10, Я знал, что буду снимать кино...
...но я знал, что никто не стал бы мне помогать.
Так что я стал откладывать Один доллар каждую неделю своей жизни.
Если пропускал неделю, то откладывал позже, с десяти лет.
И сейчас ты смотришь, на то, что достаточно для начала -
$2,184.
Но нужны миллионы, чтобы снять кино.
Это всё уловки, хитрости наценки, проценты...
...капризы, гонорары, райдеры и 10 % безумия.
Наличными каждый фильм стоит 2,184 $!
Куда мне идти, чтобы стать актрисой?
Хорошо. Всё было хорошо.
У нас есть ваши фотографии, мы позвоним вам, когда решим.
-У меня есть новые фото. -Нет, этих достаточно.
-Я вам не понравилась. да? -Да нет, что вы? Всё было отлично!
Она хороша.
У неё индивидуальность как у Канзаса почтовый индекс.
-У неё нет "этого" -В смысле, "этого"?
"Это" спецефическое качество человека.
Что бы он ни делал, ты не можешь от этого человека глаз отвести.
Каждым словом, каждым жестом, ты заинтересован в этом человеке.
А у меня есть "это"?
Извини, я прослушал, что?
У меня есть "это"?
Да. Конечно.
Я знал.
Следующий! Кто следующий?
Здесь я стану звездой?
Здесь вы будите жертвовать, учиться вашему ремеслу и трудиться.
А мы за неделю управимся? Я дала себе только неделю.
-Вы зашли в правильное место. -Мы посмотрим есть ли у вас "изюминка".
Есть ли у вас специфика
Сможете ли влюбить нас в себя с первого взгляда.
Где мне заплатить? 25 $, так ведь?
-Чек? -У меня есть права.
Может быть менее солидные компании и примут чек, но мы принимаем толко наличные.
У меня нет наличных на руках.
В смысле есть, но не с собой, а банка ещё закрыты.
Там, там, там.
Там дверь. Мы не можем продолжать прослушивание.
-Но я приехала сюда из Огайо-- -Извините.
-Ну-- -Извините.
Вот так, до свидания.
Она неплохо смотрелась, она смогла бы сыграть.
Да, но если они не платят за прослушивание, это может быть опасно.
Каким образом?
Если она получит роль она захочет чтобы ей заплатили.
У неё возможно была изюминка!
Не я придумал систему. Система больше чем--
Ну ладно. Если ты так хочешь то только под твою ответственность.
Я с ним поговорил. Он согласился принять чек.
-Правда? -Да.
-Он тебя слушает? -Да.
"Я не могу с тобой быть, Тод.
"Я предана Кейту. я люблю его.
"Но я не могу не поцеловать тебя."
Ок, это было очень хорошо. Давайте попробуем ещё один раз
Слэйтер, только давай, на этот раз без эрекции.
Спасибо вам, Мистер Боуфингер, спасибо!
Нам нужна съмочная группа. Лучшая, которую мы можем себе позволить.
Endale, muchachos!
Сюда! Сюда!
Сюда, давайте, внутрь!
Добро пожаловать в Америку!
Рады вас видеть! Будет здорово!
Вот теперь я смогу вам рассказать что мы делаем....
Спасибо, что приехали. Рад видеть вас на борту.
Знаете что? Мы только что заключили сделку с Китом.
Обычная сделка. Пункты. Имя над заглавием фильма.
-С Китом мы будем делать только один дубль. -Всего один?
-И он не хочет видеть камеру. -Как это так?
Это его стиль работы.
Он настолько входит в роль, что если он увидит камеру, его это собьёт с толку.
-А когда мы начнём? -Ну контракт у нас, начинаем завтра в 7 утра.
Что-то не так?
Если бы вы видели то, что вижу я.
Что вы видите, Босс?
Самую многообещающую группу молодых профессионалов.
-Эй, Клифф. -Доброе утро, Дэйв.
-Хорошая камера. -Ага.
Я должен возвращать её каждый вечер, а то мы сядем.
-Ты сядешь. -Сядешь. Дэйзи, иди сюда.
Что если Дэйзи скажет, "Этот жестокий мир" вместо "этот грубый мир"?
Хорошо, взяла чемодан?
Она принесёт ему чемодан а что если она была взволнована?
Чемодан - метафора их отношений.
А я не должна быть в этой сцене? Могла бы скрыться в кустах.
Хорошо, вот он! Все по местам.
Плёнка!Ускоряем! Горизонт!
Помните, он не должен видеть камеры.
Мотор!
Давай, Дэйзи, вперёд!
Обратно к Дэйзи.
Кейт, ты забыл свой чемодан!
Кейт, ты забыл.... Ты опечален!
Одно ошибочное предположение в этом бренном мире может быть для тебя смертельно!
Кейт! Кейт!
Кейт...Тебя зовут Кейт? -Не, я Джими.
Но спасибо, что спросили.
И, стоп!
Наша первая сцена готова!
Начилось.
Хоть бы получилось!
Кейт, ты забыл свой чемодан!
Кейт, ты забыл.... Ты опечален!
Одно ошибочное предположение в этом бренном мире может быть для тебя смертельно!
Сработало! Будто Дэйзи вышла из дома на самом деле!
Мы снимем этот фильм!
-Дэйв, ты помыл мою машину? -Работаю над этим.
С одной закончили.
-Мда? -Боуфингер, вот что я узнал.
Кит и его агент будут в Rodeo Grille завтра в 12:45 днём.
А мы там будем?
Ещё бы? Ты гений!
Ну что? Всё видно?
-Кита видно? -Ага.
Я для вас ведь стараюсь или как?
Стараетесь, но я хочу хотя бы тоже, что и....
Я знаю, что в этом городе ко мне не будут относиться как к любому другому белому.
Я 25 лет вложила в театр прежде чем приехать в Голливуд.
Мы почти готовы.
Я до сих пор не понимаю, почему я не могу видеться с человеком с которым работаю.
Он хочет поразить вас своей игрой и ему нужна полная концентрация.
-Это так молодо! -Да знаю.
Хоть раз посчастливилось бы поработать с теми кто просто предан своему ремеслу.
-Но сейчас нам надо снять эту сцену! -Ты получишь свою сцену.
Он возможно не является профессионалом, но зато я являюсь.
О, Кэрол.
Все белые получают Оскара. Факт!
-Мы знаем, но-- -Меня хотя бы номинировали?
Нет. Потому что я ни разу не сыграл раба.
Вот за это тебя номинируют.
Чёрные сыгравшие раба, получают номинацию.
А белые сыгравшие идиотов, получают Оскара.
Найди мне сценарий, где я был бы отупевшим рабом, тогда у меня будет Оскар.
Ну я тогда пойду налажу контакты. Сейчас вернусь.
И найди мне сценарий.
Бак, Чудо-раб.
Поехали.
Звук.
Свет!
Мотор.
Когда ты покинул Феникс, этого не было потому что ты хотел выращивать Соевые бобы.
Тебе надо было уехать. Зачем?
Потому что тебе хотелось меня и это тебя убивало?
-Что, простите? -Возвращайся в Феникс.
Останови это безумие. Дай мне поучавствовать в твоей миссии же наконец.
-Вы знает кто я? -Конечно.
Ты Кейт Кинкейд. Пришёл из Вайоминга...
...со своими проклятыми НЛО.
ПАДОНАГ! ПАДОНАГ!!
-Потому что ты предпочитаешь инопланетную любовь! -Инопланетную любовь?!
-Почему вы сказали инопланетная любовь? -Я должна взять свой зонтик.
Опять эти голоса.
ФРЭДДИ!
Веди меня к Терри Стриктеру!! Быстро!!
Получилось.
Странные люди ко мне подходят на улицах...
...и говорят не то на Юпитерском не то на Венерском или хрен там его.
Незнакомцы подходят к вам и вы не понимаете что они говорят?
-Ну что это? -Может фанаты.
-Сумасшедшие фанаты. -Они говорят со мной...
...только говорят на странном засекреченном языке белых, которые я не могу расшифровать!
Устрашающе!
А о чём эти безумные люди с вами говорят, или вы совсем разобрать не можете?
Говорят о вещах, о которых я вообще не слышал, о людях которых не знаю!
Некоторыые вообще называют меня Кейт. А ещё говорят о пришельцах, сексе и зонтиках!
Понимаю.
Кит?
Ты думаешь ты можешь соблюдать условие вместе?
Да, вполне могу.
Я же К-И-Т, Кит! Я соблюдаю всё вместе, прямо сейчас.
СоблюдаювместеСоблюдаювместе СоблюдаювместеСоблюдаювместе.
-А что не похоже?! -Голосов не слышешь?
Неа.
Ну я слышу постоянно голос. Слышу не голоса, а голос.
И что этот голос говорит?
"Так как я стою пред тобой сегодня...
"...то возможно группа поддрежки девушек Lakers...
"...Взглянет на меня разок другой."
Знаешь, прошлая ночь была особенной.
Была, я никогда не делала этого лёжа.
-Знаешь, в следуюший раз... -Да?
В следующий раз хочется ограничиться только двумя презервативами.
Ну если бы я больше была в фильме, то да.
Если бы моих сцен было больше мы были бы равны, и я больше бы тебе доверяла.
-У нас много совместных сцен. -Обожаю наши сцена.
Они лучшие, но нужно больше сцен с Китом.
Если бы сцен с Китом было больше, значимость наших сцен значительно бы возрасла.
Ну это в Африму. Он сценарист.
-И это зависит от него? -Да.
-Босс, я написал новые страницы. -Какие страницы?
Новые.
Я думаю если бы у Дэйзи было бы больше сцен с Китом...
...это подняло бы значимость их сцен со Слэйтером.
Так что я написал больше сцен с Дэйзи и Китом, некоторые эротические сцены...
...где между ними искра.
-Ну я не думаю-- -Я думаю вы поймёте...
...новые пикантные сцены, те, Дэйзи обнажает свою грудь...
...повысит уровень продаж в Тайланде.
А Дэйзи на это согласна?
Естественно, хотя на самом деле я с ней не разговаривал.
-Детка. -Привет.
Привет.
"Хищница в обтягивающих штанах.
"Какой мужчина не захочет сексапильной девственницы?"
Ты сможешь это сделать?
Ну если это нужно. Если это для фильма и вы очень этого хотите.
Если это артистично и вам нужно больше реализма....
Если это в персонаже и для сцены--
Да-да.
Bowfinger lnternational Pictures. Как мне представить вас...Что?
Я следил за Китом до MindHead. Он может спуститься в любую минуту.
Так, ребята.
Кит готов снимать сцена на парковке.
Обажаю его стиль работы!
Соблюдаем вместе. Соблюдаем вместе.
Соблюдаем вместе.
И, СНЯТО!
-Получилось? -Отлично.
-Что ты видел? -Страх. В основном страх.
-И безумный взгляд. -Ты видел безумные взгляды?!
Бетси, хорошая девочка.
Давайте Кэрол вытаскивайте из трэйлера, снимаем остальную часть шедевра.
-Он превосходен. -Да.
Его страх настолько натурален. Будто всё по настоящему происходит.
-Мы хорошо сработались. -Да, он того же мнения.
ПОДОНОК!!!
Дорогой.
Дорогой, я уважаю стиль работы Кита.
Без репетиций, без контактов вне сцены.
Но это же традиция, видеться с человеком, с которым работаешь.
Да не должна ты видеться с Китом мы не делаем здесь ничего по традициям.
Мы работаем в новом стиле. Это новое кино.
Новое кино.
Так здорово было уйти с работы сегодня.
Я им говорю, "Я теперь сценарист."
А они мне, "У тебя 8 братьев и 4 сестёр.
"Как ты будешь деньги заробатывать?" Я сказал, "Это важнее.
"Боуфингер дал мне шанс И я им воспользуюсь."
Ты прекрасный писатель. Это точно.
И мои новые сцены мне очень нравятся. Они великолепны. А их в фильм-то возьмут?
-Это уже к Боуфингеру. -Да?
Отлично. Эту фигню давай.
Да, мне идёт. Это не плохо.
Отправьте мне домой.
Магазин с радостью предоставит вам эти костюмы без оплаты...
...Если вы придёте к нам в пятницу, чтобы сделать фотографии...
...вас в этих костюмах для журнала LA Style.
Я могу это сделать. Это будет вам стоить 1000$. Буду в пятницу в два.
-Я уверен, что это можно устроить. -Тысячедоллоровый чек!
Точно.
Я знаю, что не должна этого делать, Просто хочу чтобы вы знали...
...что вы были так реалистичны в вашей реакции на пришельцев.
Вы внесли в мою душу сомнения, а не сидят ли пришельцы во мне...
...но мне это нравится так как вы оживили инопланетян.
Вы заставили меня поверить в то, что они правда живут внутри меня.
Я сначала нервничала о том, что у нас будет секс...
...но я думаю всё будет хорошо, если у нас всё будет на профессиональном уровне.
Ведь множество людей будут на это смотреть.
Не буду вас больше беспокоить.
Он в беседке.
Что от вас хотели пришельцы?
Она хотела высосать мои половые железы!!
-Повторите? -Да железы половые!!
Они к вам подходят, делают вид, что пожимают тебе руку, а ведь нет!
Они высасывают ваши половые железы Для экспериментов.
Ой кстати, я избавился от спортивного канала.
Больше никаких гамма-лучей с Юпитера, которые мне мозги пудрят!
Соблюдаем вместе!
Кит, может тебе стоит пожить у нас пару дней...
...в нашем специальном релаксаторе для звёзд.
-Думайте стоит? -Я думаю.
Чековую книжку!
Соблюдаем вместе.
-Кита найти не можем. -Что значит не можете найти Кита?
Он обладатель самого узнаваемого лица в мире, а вы его найти не можете?..Нет, вы найдёте!
Нет, мы были у него дома, MindHead, да везде!
-Он пропал! Изчез!. -Так а где он?!
Без него мы фильм то снимать не можем! У актёров в наше время напроч отсутствует этика!
Они его скрывают. Контролируют его.
Ладно, куча ребят должна выглядеть как Кит. Мы возьмём близнеца на пару кадров.
Снимем со спины и не будем показывать его лицо.
Кит показал свой зад в восьми из десятки своих фильмов...
...И восемь этих фильмов были хитами, так что достань парня с отличной задницей...
...а то моя не того цвета.
Потом я учился в Московском Художественном Театре два года...
...И год в Национальном в Лондоне.
А сейчас я учавствую в полночной продукции "В ожидании Годо" здесь в L.A.
А вы в союзе?
Да.
Ну я упаковываю картошки фри в Бургер Кинге в Дагласе.
-А у вас был опыт в кино? -Совсем немного.
Немного совсем опыта. Ну я регулярно беру на прокат блокбастеры...
...и в кино стараюсь чаще ходить...
...ну насколько это возможно.
Раз в неделю, 2 раза в неделю, через неделю, ну или вообще когда...нибудь.
Вы смогли бы сделать себе стрижку?
Да, но лучше если б кто-то другой это сделал.
У меня было пару проишествий.
-А без очков вы видите? -Да, вижу.
Не очень правда, но что-то вижу.
-Линзы носите? -Да, они есть.
Могу и линзы носить. Это поможет.
-Можно я очку одену? -Да, конечно оденьте.
У меня голова кружится.
Вы бы смогли показать ваши обнажённые ягодицы в фильме?
Ну да, наверное.
-Ваще угар. -Последний вопрос.
Кроме выполнения главной роли в фильме, вы бы могли выполнять поручения?
Блин, да я вообще когда-нибудь карьеру на поручениях сделаю.
Это мой основной заработок.
-Как вы сказали вас зовут? -Джифференсон.
-Джифференсон? -Джиф. Друзья зовут меня Джиф.
Джиф, добро пожаловать.
Вот ваша рабочая форма.
Отлично! Отлично!
Круто, круто.
Отлично.
-Как себя чувствуешь? -Да немного странно чувствую.
-Хорошо выглядишь. Выглядишь крутым. -Да?
Как звезда боевиков.
Плечи назад. Сделай хороший, глубокий вздох.
Всасывай воздух.
в этой сцене, тебе больно. Ты не знаешь кому доверять.
Ты хочешь попасть в обьятия своей возлюбленной.
-Привет, я Дэйзи. -Привет, как дела?
Когда закричу "мотор", ты побежишь из точки А вон там...
...до точки Б вот здесь.
Сложновато как-то.
Думай об этом как о поручении.
Твоё поручение бежать через шосе пока я не закричу стоп.
Понял. А разве это не опасно?
Нет. У нас профессиональные каскадёры сидят в машинах за рулём.
Ты будешь в полной безопасности.
А каскадёры. Так вот как они это делают! Мне было интересно.
-Водители-каскадёры. -Хорошо, ты готов снять дубль?
Конечно, быстро едут..
Мотор!
Давай, Джиф!
Мотор!
Кейт! Я люблю тебя!
Мо-тор!
Стоп!
Господи Боже! Господитыбожемой!
Отлично! Ты прекрасно сыграл! Правда ведь?
Поздравляю! Всё прошло хорошо!
-Я больше не хочу. -Что?
Я хочу поручения выполнять. Господигосподи!
Ты что? Немногие могут так же как ты. Каскадёры были вообще в восторге.
-Ну были же? -Были? -Ага..
-Кстати у нас для тебя поручение. -Правда?
Иди в Старбакс. Купи всем кофе.
-с удовольствием схожу за кофе. -Ты единственный, кто может это сделать.
Хочу сейчас кофе купить.
Но сначала, мы снимем второй дубль.
Господитыбожемой!!
Хорошая работа.
Мистер Боуфингер, Боб, могу я c вами поговорить о моих новых сценах?
-Я ещё не решил. -Могу я с вами поговорить о них?
-Хорошо. -В смысле сегодня вечером?
Хорошо.
Сейчас.
Так устал, чтобы идти куда-либо. Я подумал у меня поедим.
-А я знаю мэтра в "Иви". -Модная тенденция.
-Любите венские сосиски? -Да. Чувствуете, плёнными волосами пахнет?
Отличное вино. Можно пить сколько влезет, а не запьянеешь.
Мдааа...
Хит в Дакоте. А какое тв шоу вы любите?
-Мне нравятся Флинстоуны. -Я тоже их люблю! Так здорово!
-А любите прогулки в парке? -Под дождём!
Тогда вы должны посмотреть "Продавца музыки"--
-Я обожаю "Продавца музыки"! -Правда Роберт Престно хорош?
Он хорош. А вы любите Smashing Pumpkins?
Я люблю этим заниматься. А вам когда-либо делали тайский массаж?
-Я так тебя люблю! -Я люблю тебя!
-Я чувствую себя живой! -Никогда раньше себя так не чувствовала.
До сегодняшнего дня.
Но меня беспокоит разница в возрасте.
-Что такое возраст? Это состояние ума. -Мне тоже так кажется.
Кому какая разница, что достигнув расцвета тебе будет 70?
Я знаю, как Фавн и Дриада.
Кто?!
Обещаю, никогда больше не играть в интелектуальные игры с твоей головой.
Ты такой свежий!
-Я хочу заняться с тобой любовью! -Я тоже!
-Я так хочу тебя! -А как я тебя хочу!
-Но я беспокоюсь. -Наша любовь превыше всех беспокойств!
-Я беспокоюсь насчёт сцен. -Сцен?
Если мы снимем новые сцены.
Так тяжело отдавать любовь, отдаваться человеку.
Потому что эта женщина, которая вошла, женщина, которую принудили.
Я так тебя понимаю.
Я знаю, что человек внутри тебя часть тебя...
...разрешит новые сцены для съёмок.
-Мы снимаем твои сцены. -Правда?
Мы делаем так как...
...ты великолепна. Я хочу тебя в этом фильме, и этот фильм - твой фильм.
Я сейчас, дай мне время.
Я люблю тебя.
Я никогда тебя не использую.
А я никогда не обману твоего доверия.
Спасибо, Дэйзи.
Незачто, незачто.
Ну что? Мы уже почти готовы?
Камин то видишь?
Нужно его зажечь.
Вот это место сойдёт?
Дэйзи, сладкая моя!
Привет, как дела?
-Привет. -Ты в порядке?
-Хочешь немного отдохнуть или снимаем? -Снимаем.
У тебя такая этика. Я так этим восхищаюсь.
Вот здесь ты стоишь, тесновато. Но нормально будет--
Так, хорошо.
У нас очень важная сцена.
Это любовная сцена, где присутствует огонь и...
...искра.
Аа...Здесь надо сыграть.
Правильно, дай ей немного места веди себя нормально, будь чувствительным...
...ну а в этой сцене Дэйзи снимет блузку.
Хорошо, вот где ты стоишь.
Сцена, где ты не уверена в чувствах к Киту...
...но ты себя предлагаешь в целях спасения планеты.
Вот. Начнём отсюда.
Фокус. Начнём отсюда.
-Хорошо, начали. -Скорость.
-Дубль. -Не уверена, что любишь...
...но спасти планету хочешь, иии мотор.
Кейт, я не уверена, что это правильно.
Всё что я знаю, что у меня есть чувства, что я нуждаюсь в тебе.
Нуждаюсь немедленно!
Ништяаак!
У тебя отлично получается!
Ты станешь звездой.
и стоп...
А вот так, Босс?
Да что с ним?!
Сцена прибытия пришельцев следующая а Кита всё нет.
Ну кто-то должен знать где он.
Я знаю где Кит Рэмзи будет сегодня днём.
Знаешь?
Да, в четыре он будет в бутике Макса для фотосессии.
Каждый день мне звонят, чтобы её купить. Единственная в Лос-Анжелесе.
-Красотка. -Ни царапины. Призёр.
-Продал три машины, чтобы её купить. -У тебя есть на них вкус.
Жена хотела забрать при разводе. Было бы больно.
-А дети кому достались? -Ей.
Погоди здесь минутку.
-Менеджер у себя? -Нет, он дома сегодня.
Странно. Вот разрешение на сегоднешнюю съёмку.
Странно. Ну мы разгружаем оборудование.
-Хотите я позвоню ему? -Да нет, я с мобильного.
Там парень пылесосит. Скажите ему, что вы из студии.
-Кто здесь главный? -Эээ..Я.
-А у вас есть разрешение на съёмку? -Да.
Можно его увидеть?
Можно вас на секунду? Никогда не хотели сниматься?
-Во! Включай! -Дубль!
Мотор!
А время в уединении правда пошло мне на пользу.
Думал вообще тресну от всего этого.
А ты не думал, что вообще не было никаких заговоров?
Ну может инопланетян нет. Всё есть как есть.
Побыть наедине с собой....
Вот что действительно помогло.
Фрэдди? Да какого?...Фрэдди!
-Фрэдди! -Эй, ты!
-Кинкейд! -Фрэдди!
-Ты слышал меня Кинкейд! -Фрэдди, не шути так.
Хорошая попытка, Кинкейд.
Не будь идиотом, где плутоний?
Плутоний мой. Он заригистрирован для религиозных целей.
Что у тебя правда есть плутоний?
У него есть плутоний?
Да не придуривайся.
Фрэдди щас кишку пересаживают с помощью инопланетного оборудования.
-Инопланетного? -Мне сказали, что вы мертвы!
Теперь вы точно мертвы!
Кейт, если убиваешь человека с жучком другой занимает его место!
-Ты не затащишь меня на свой корабль! -Я люблю тебя!
Кейт! Кейт!
Я люблю тебя!
Продолжаем, не отстаём!
Я пришла посмотреть как они вас сегодня снимут.
Снимут меня сегодня?!
Дорогой! Пожалуйста, Кейт!
Дай мне любить тебя, мой дорогой!
Вот идёт!
Идёт! Продолжаем.
Кейт!
Он сюда идёт!
Ну стооп!
Лайл, ты конечно выиграл Эмми, но здесь это ничего не значит!
Здесь мне нужен момент где ты понимаешь, что он любит тебя.
Он вышивает для тебя. На тебя это что? Никак не действует?!
-Неужели ты не чувствуешь-- -Кит Рэмзи!
Сюда! Машину завёл!
-Фрэдди, живот покажи! -Чё?
Живот показывай!
Люди с жучками повсюду!
Люди с жучками?!
Пошли! 35-ую сцену снимаем!
Кейт!
Кто такой, нахрен, Кейт?! Дверь открывай!!
Кейт!
Фрэдди, жми на газ!
Стоп!
Должна сказать...
...Я всё больше восхищаюсь стилем работы Кита Рэмзи.
Я многому у него учусь.
-А я вот ничего пока не сделал. -Да о чём ты?
Ты похожь на Кита Рэмзи, это уже талант!
Не каждый может быть похожим на Кита Рэмзи.
Роберт Дениро не может быть похожим на Кита Рэмзи.
Раздражает меня сильно.
Ну вот если я пойду за кофе...
...я знаю, что я тот кто этот кофе доставит.
Я тот, кто взял кофе. Из пункта А в пункт В.
Проверил на месте ли салфетки.
Сливки проверил, сахар там в пакете.
Я сделал это. Я! Понимаете?
Ну странно просто...Получать поощрения за то, что кто-то на кого-то похожь.
-Ну что это вообще? -Да это дар!
Да какой же это дар? Я его брат.
Вот что мне нравится в рабтое с вами, ребята.
Когда кто-то узнаёт, что я знаком с Китом Рэмзи...
...Они хотят, чтобы я их представил, ну и я это понимаю.
Но чувствуешь себя отлично с вами с вами мне хорошо.
Здорово, просто здорово.
-Ладишь с братом? -Да.
Ну с ним некоторое время не виделись. Он щас занят.
Вкалывает как лошадь.
Даже на последнее Рождество не пришёл.
-Сожалею, дорогой. -Да всё нормально.
Я здесь с замечательными людьми, которые принимают меня таким, какой я есть.
Бедный, глупый брат того, кого все любят.
Так у тебя вся семья шоу-бизнессом занята?
Мы в жопе.
Посчастливилось познакомиться с братом скандальной звезды...
-...Но оказывается у меня совесть есть. -Не льсти себе.
Ты слышал? Он невинен.
Он сказал, как он нас любит.
Я не смогу это сделать.
Нужно вернуть камеру. Что-нибудь придумаешь.
Да не смогу.
Мне нравится Гражданин Кейн. Очень хороший фильм.
Вот хороший, Апокалипсис сегодня.
Крёстный отец, Доктор Стрэнджлав.
-Стэнли Кубрик. -Заводной Апельсин.
Мистер Боуфингер!
Мистееер Бооууфингеер! Я хочу вам кое-что сказать.
Ну мне тоже надо кое-что сказать. Иди сюда.
-Можно я первый? -Хорошо, давай.
Быть братом Кита Рэмзи не так плохо...
...знаете, это даёт плоды.
В каком смысле?
Ни за что не догадаетесь с кем я щас проводил время в фургоне.
Правда круто?
Она такие штуки выделывает. Такая активная девушка.
-Давай в оффисе? -Да, конечно. такая сильная.
Сила и скорость, она просто потрясающа.
У меня для тебя поручение.
Иди в Старбакс, и возьми кофе.
В Старбакс, взять кофе.
-Но ещё салфетки не забудь! -Понял!
Позвони брату, узнай куда он сегодня направляется.
Узнать куда Кит идёт сегодня.
-Возьмёшь карандашей в магазине-- -Карандаши в магазине.
Хорошо отточенные!
-Понял? -Да, понял.
Кофе, салфетки, канцелярия, и куда брат идёт.
-Скачи как ветер. -Меня нет, друг, нет!
Я хочу тебя видеть.
-Между нами всё кончено. -Почему?
-Ты переспала с Джиффом. -И?
-Я об этом так не думал. -Увидимся в восемь?
Ага.
Есть одни человек, я думаю вы должны с ним поговорить.
Он говорит это касается Кита Рэмзи.
Это Боб, шестой уровень. Он с нами четыре года.
Он хочет вам кое-что сказать.
-Джек, ты её на мойку везёшь. -Хорошо.
У нас осталась последняя, большая, финальная сцена или у нас нет кино вообще.
-Я знаю чего нам не хватает. -Чего?
Разрешения.
Ты знаешь, что Том Круз...
...узнал, что снимается в Интерью с Вампиром только через два года?
Аллё?
Привет Джифф.
Он уезжает из дома в 4:45 в MindHead, отличная работа.
А вот теперь друг нам необходимы карандаши.
Увидимся на месте.
Мы снимаем финальную сцену фильма.
Я только что говорил с Китом, он в экстазе.
Вы знаете свою работу каждый Так что не облажайтесь, поехали.
У нас час, чтобы до туда добраться.
Убедись, что Слэйтер покрасил машину! Пойдём!
-Можно про сцены поговорить? -Конечно.
Сложная очень сцена для Кита.
Он наверное не захочет сесть с тобой в машину.
Он будет сопротивляться из-за характера.
Так что будь убедительней, так как--
Так как он не знает, что он снимается в фильме.
Да я знаю, что происходит. Я конечно могу быть из Огайо, но я не оттуда.
Я не сержусь.
-Я работаю, правда ведь? -Но....
Кто тебе сказал?
Мы загрузились.
Привет, дорогая.
Привет, милый, ты положил мой чемоданчик с мокияжем?
Погнали!
Кто-нибудь хочет Frostee Freeze?
Похоже, что я просто горю желанием этих твоих долбанных Frostee Freeze?
Срань Господня!
-Разворачивайся! -Понял!
Держись!
Какого чёрта?
Это мертвец!
Тока бы не умереть!
Вот ништяк!
Ага, облажались!
Как, блин, они облажались! Как рады, что вы здесь.
-Эй, я Кит Рэмзи! -Это Кит Рэмзи.
Вы же знаете кто я, правильно?
Пожалуйста, по одному, я не слышу вас.
Я тринадцатый в силовом списке. Чё вы делаете?
Крутые вроде тебя далеко в этом мире не пойдут.
Нас атаковали инопланетные силы!
Аа, инопланетяне!
Не надо было спать с прешельцем с созвездия Неон!
Во-от! Дерьмо!
Половые железы! Мои железы!!
Кейт, есть только один путь. Следуй за мной!
Поцелуй? Сейчас?
Опастность тебя заводит!
Садись в машину.
Мы должны добраться до антены пришельцев до летнего солнцестояния!
Поторопись! Я Кейт.
Туда, Кэрол. Нам сюда.
Билл, мы тут! Поставь треног сюда. Ну?
Мы должны поесть. Но как мы узнаем, что мы голодны?
Мне нужна была любовь, сильная любовь, но инопланетный зародыш уже--
Свет!
Мотор.
Выходи!
Вот антена пришельцев.
Здесь ты должен сказать, "Попались, гады!"
Если нет. то мы все станем носителями жучков!
Стоп, подвинь камеру.
Они оплодотворят всех, включая ЦРУ и ФБР!
Когда будите готовы, начни снимать лестницу.
Здесь!
Это инопланетяне молятся фальшивым богам.
-Давай! -Нет!
Бежишь всё это время с одним человеком....
Есть!
Дерьмо!
Стоп лестница.
Потом я поняла, что это ты, кого я любила и....
Дальше снимай крышу.
ПАДОНАГ! ПАДОНАГ!
-Нет, я Кейт! -ПАДОНААГ!
Хватит!
Во дерьмо!
Она была с Неона!
Да не тащи её с собой!
Брось!
Стоп! Так, а теперь с наружи.
Да брось, ты!
Должны бежать, осталось 40 секунд!
Вот, последние кадры.
Только одно может их остановить.
-Если ты скажешь "Попались, гады!" -Что?
-Положи руки сюда. -Что?
Задействуем пиротехнику!
Чёрт!!
Боже, время!
Смотри в небо и говори "Попались, гады!"
Кинкейд!
Попались, гады!
Давай, говори.
Ну скажи же!
Кажется параноиков иногда и в правду преследуют.
Этот фильм для показа только на Мадагаскаре и в Иране...
...нигде из перечисленных не вопринимаются Американские законы об авторском праве.
Терри, я Кейт Кинкейд.
Я спас мир.
Спас.
Восемь братьев и четыре сетры, и работы нет! Я В ЖОПЕ!
Фильма нет! Я поверить не могу, что фильма нет!
Я не искал работу, я думал, что работаю.
-Я обнажала свою грудь. Ради чего? -Я угонщик.
У меня кузен адвокат.
Мы должны подать иск! Иск!
Кэрол, а ты как думаешь?
Я думаю....
Я думаю это была прекрасная ложь.
А могло сработать.
Босс, а что делать вот с этим всем?
-Что это? -Фильм.
Я сказал им следить за Китом и поснимать его.
Кто знает, может использовали бы.
Мусорка на улице.
-А я хочу посмотреть. -Зачем себя колечить?
Нужно разрешение Кита Рэмзи.
Вот если бы мне это кто-нибудь принёс?
Погоди, погоди.
Ну вообще здорово, борец с пришельцами играет в теннис.
Отличная работа, ребята.
Спасибо, Мистер Боуфингер. Мы использовали Pro-Mist...
...и пытались расширить отверстия чтобы был лучший свет.
Что он делает?
А вот и наше разрешение.
Эй, девочки из Лэйкерс.
ЭТо не смешно!
Вы понимаете, что ни один суд не будет рассматривать этот шантаж?!
Я ничего не понимаю в шантаже. Я просто парень с отличным фильмом.
Нужен дубль с Китом Рэмзи, говорящим "Попались, гады!"...
...И пару крупных планов.
Или мы вставляем кадры, где Кит трясёт своими причендалами перед группой поддержки Лэйкерс.
И это отличная концовка.
Конечно не для Кита.
Поток денег остановится...
...и этот семейный фильм сделает просто....
Мы подумаем
Мы обумаем предложение для Кита.
Ну у вас есть время подумать...
...а пока я хочу знать, что вы здесь думаете в вашей МозгоЁб--Голове?
Рад вас видеть.
Сюда.
Совсем не плохие места!
Агент ЦРУ, Тодд ДельМонико...
...ехал на своём 53-ем Бьюике на встречу с Кейтом Кинкейдом.
Кинкейд!
В тот день шёл дождь.
Но был ли это обычный дождь? Или пухлый дождь?
-Фрэдди? -Ты слышал, Кинкейд!
Фрэдди?
Фрэдди щас удаляют желудок инопланетным оборудованием!
Попались, гады!
ХИТ, ПРОСТО ХИТ!!
Эй, ребята!
Хочу вас познакомить.
Это Фарра. Мы с Фаррой познакомились на премьере.
Фарра одна из самых влиятельных лесбиянок в Голливуде.
БРАВО!
Коппола? Я не могу щас говорить.
Это предложение снимать фильм на Тайване с братом Кита Рэмзи.
Боже, ты серьёзно?
Мы едем на Тайвань!!
Джифф! Джифф!
Хорошо увидеть тебя снова, брат.
Субтитры Reject Monkee
Я спас мир!
Я спас его!