Dinh thự Kurokawa
Ông Kurokawa đang làm việc bên máy tính thì bị giết,
Kurokawa Daizou (62 tuổi) Viện trưởng bệnh viện Kurokawa
bằng hai cú đánh từ phía sau, hung khí chính là bức tượng đồng này
Duy chỉ một điều tôi không hiểu, dòng chữ trên
màn hình máy tính, có vẻ như của nạn nhân để lại
"JUN" thì có ý nghĩa gì?
Rõ như ban ngày rồi mà, dĩ nhiên là chỉ đích danh hung thủ
Thế sao?
Hung thủ chính là một trong số ba người này
Ô, đôi khi ông chú cũng "sắc sảo" đấy chứ
Vợ ông ta, Mina Kurokawa...
Mina Kurokawa Phu nhân (32 tuổi)
và con trai Kurokawa Daisuke
Daisuke Kurokawa Bác sĩ (36 tuổi)
cùng với, Mnami Kazami
Manami Kazami Quản gia (27 tuổi)
Chỉ một trong ba người đó
Giỏi lắm Mori, hung thủ là ai?
Kẻ giết ông Kurrokawa chính là... ngươi...
Phu nhân
Ba chữ J,U,N mà nạn nhân để lại, trong tiếng Anh, đó là tháng 6
Người Nhật chúng ta gọi tháng 6 là gì nào?
"Minazuki", tháng tưới tiêu đồng ruộng, "Mina" là tên cô
lòi cái mặt chuột rồi nhé! Hơn nữa cô lại sinh vào tháng 6, hết đường chối cãi nhá
Ai bảo tôi sinh vào tháng 6?
Cái gì mà "Minatsuki", tháng tưới tiêu đồng ruộng?
Ông định dùng cái mớ lý sự cùn ấy để vu khống tôi hả
Đâu phải lý sự cùn, tôi suy luận Logic đấy chứ
Cậu cho rằng người trong giây phút hấp hối có thể hoa văn đến mức ấy sao?
Nếu là tôi thì đã viết thẳng tên ra rồi
Sếp nói vậy là có ý gì
Trình độ suy luận của ông bác chỉ đến độ ấy thôi
Đừng tưởng là thám tử thì nói gì cũng được
không cẩn thận là tôi kiện vì tội vu khống đấy
Cảm phiền một lát, mũi tên thuốc mê chỉ nhói một cái như kiến cắn thôi
ngủ đi nhé, bác già
Vừa ngủ vừa phá án. Mori siêu thám tử giờ mới ra tay đây
Cậu biết chính xác hung thủ rồi ư
Kẻ sát nhân, tất nhiên không phải phu nhân Mina. Ban nãy tôi chỉ nói đùa thôi
Đùa kiểu đó à?
Sếp Megure, hãy quan sát thật kỹ thi thể
trong cả 10 ngón tay của ông Kurokawa chỉ có ngón tay út phải là dính máu
Đúng thế
Giờ sếp nhìn bàn phím dính máu ở những chữ nào
3 chữ "ke", "mu" và "ro" và phím chuyển ký tự Latinh ngoài cũng bên trái
Khi nạn nhân dùng ngón trỏ nhấn 3 phím J,U,N
thì ngón út dính máu chạm vào phím "Ke", "mu" và "ro"
Liệu nạn nhân có vắt tay phải sang để dùng ngón út ấn phím ấy hay không?
Câu trả lời là không
Khi đang ngồi làm việc, ông Korokawa bất ngờ bị đánh một cú từ phía sau
ngón tay út bị dính máu từ lúc đó. Theo phản xạ, nạn nhân đưa tay phải ôm đầu
rồi quay lại xem kẻ thủ ác là ai... và tiếp tục bị đánh một cú nữa
Nạn nhân ngã xuống, ngón út vướng vào bàn phím
Tóm lại, vết máu dính trên
phím chuyển ký tự Latinh không phải do cố ý
mà là do nạn nhân
tình cờ chạm vào khi ngã xuống
Đợi hung thủ bỏ đi, nạn nhân cố dốc chút sức lực cuối cùng để viết tên kẻ hạ sát mình
mà không biết rằng ngón tay út đã vô tình chạm vào phím chuyển ký tự
Và như vậy, chữ mà ông Kurokawa để lại
là chữ Nhật chứ không phải chữ Latinh
Vậy, trên bàn phím máy tính, 3 chữ cái J, U, N tướng ứng với...
MA... NA... MI...
Đúng thế, hung thủ không ai khác chính là
cô quản gia xinh đẹp Nakazawa Manami
Chắc ngài thám tử lại đùa, chứ làm gì có chứng cứ...
Thế mà có đấy
Chẳng phải là khi thực hiện hành vi sát hại ông Kurakawa
cô đã bỏ dép ra hay sao
Lo ngại đôi dép sẽ gây tiếng động khiến ông Kurokawa phát hiện, cô liền
bỏ dép từ đằng xa, tiến lại gần ông ấy và...
Nhưng trong lúc không để ý, cô đã giẫm phải vết máu trên sàn nhà
Cảnh sát đã khoanh vùng vết máu có hình bất thường ấy
Tôi dám chắc một bên tất của cô vẫn còn dính vết máu đó
Cô giải thích thế nào về vết máu
trong khi lại khai với cảnh sát rằng không hề lại gần thi thể nạn nhân?
Chúng tôi phải đem chiếc tất của cô đi xét nghiệm
xem vết máu ấy có đúng là của nạn nhân hay không
Khỏi cần, chính tôi giết ông ta, để trả thù cho chồng
Vậy ra... cô chính là vợ của người đàn ông xấu số mà cha tôi đã phẫu thuật tim?
Phải, hắn đã phẫu thuật trong khi say rượu và đã giết chết anh ấy
Tôi chỉ thay đổi kiểu tóc một chút mà mấy người không hề nhận ra
chứng tỏ mấy người cũng chả thèm nhớ mặt người vợ khốn khổ này
Tôi đã cầu xin nhiều người trong bệnh viện
đứng ra làm chứng chống lại Kurokawa trước tòa
Nhưng không ai chịu giúp. Tất cả đều sợ ông ta
Thế là cô quyết định tự mình báo thù...
Vâng, vào đúng ngày giỗ của chồng tôi
Tôi không hề hối hận, Pháp luật không làm gì được hắn thì tôi phải ra tay
Đi thôi....
Sau vụ này bác lại thêm phần nổi tiếng rồi nhé...
Thám tử lừng danh
QUẢ BOM CHỌC TRỜI
Công chiếu: 19 tháng 4 năm 1997
The movie 1
Tôi là Shinichi Kudo, thám tử trung học
Trong một lần đi công viên với cô bạn thủa nhỏ của tôi Ran Mori,
Tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau
Tôi đã bị ép uống thuốc độc, và khi tỉnh lại ...
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ!!
Nếu chúng biết Shinichi này vẫn còn sống thì cuộc sống của tôi
sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo đề nghị của tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Khi Ran hỏi tên tôi tôi đã trả lời là Edogawa Conan
Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen, tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử
và tiếp tục tìm kiếm bọn áo đen
Tuy nhiên, cha cô ấy thường xuyên suy luận sai
nên tôi đã giải quyết vấn đề thay ông ấy
Cảm ơn tôi đi, thám tử nổi tiếng của tôi
Và tôi lại bắt đầu học lại tiểu học
Tôi quen với Ayumi, Genta và Mitsuhiko,
tạo thành đội thám tử nhí
Giới thiệu với các bạn vài món dụng cụ thú vị của tiến sĩ Agasa cho tôi
Đầu tiên là đồng hồ gây mê này
Nếu tôi bấm nút, nó sẽ bắn ra một cây kim có khả năng gây mê
cho bất cứ đối tượng nào
Tiếp theo là chiếc nơ giả giọng nói
nó có thể nhái giọng bất cứ ai, từ trẻ con cho đến ông già
Kế đến là chiếc giày tăng lực
bằng cách dùng từ trường
tác dụng lên các huyệt đạo để đẩy sức mạnh lên cực đại
Để truy đuổi tội phạm tôi có ván trượt với động cơ Turbo
Tuy nhiên, vì chạy bằng năng lượng mặt trời
nên nó chỉ hoạt động vào ban ngày thôi
À, suýt quên
đội thám tử nhí chúng tôi còn được
trang bị máy liên lạc vô tuyến
kèm máy phát sóng định dạng
Một thứ khác, quan trọng hơn vũ khí nhiều, tất nhiên, nó là đây
Tôi tuy bị teo nhỏ, nhưng trí não vẫn không hề thay đổi
Sự thật chỉ có một mà thôi
Nhà tiến sĩ Agasa thứ 7, 26 tháng 4
"Gửi ngài Yusaku Kudo"
"Gửi ngài Yuusaku Kudo..."
Conan Edogawa (Shinichi Kudo)
Toàn là Fan hâm mộ
của bố mình thôi
Ai bảo bố cháu là nhà văn nổi tiếng, bác nghe nói
"Nam tước bóng đêm" vừa mới xuất bản bên Mỹ
đã trở thành tác phẩm Best Seller đấy
Bây giờ bố cháu chắc đang ở Thụy Sĩ
bố có mấy khi về Nhật đâu mà người ta gửi thư đến cho mệt
Thôi thì cháu cứ cất vào một góc, bao giờ bố về hẵng hay
Vâng, đành vậy thôi chứ biết là sao. Bác đang làm gì thế?
Lại máy móc cho cháu à
Lần này thì không phải
Con người đã nghiên cứu các loài chim để chế tạo máy bay
nhưng chưa ai phát minh ra cỗ máy di chuyển theo cơ chế của côn trùng
Bác đang ấp ủ dự dịnh đó, trước là để... làm kinh tế
bao giờ hoàn thành, bác sẽ cho sản xuất hàng loạt
bán cho trẻ em toàn thế giới như một món đồ chơi
Đảm bảo không hốt bạc không phải là tiến sĩ Agasa!
Cái dự định có từ hồi mình còn bé tý
nghe đi nghe lại cả trăm lần mà chả biết bao giờ mới thành sự thực đây...
Chán quá, hình như chẳng có ai nhớ đến Shinichi nữa rồi
đến một lá thư hâm mộ cũng không có
Gì đây?
Thư của mình?
Teiji Moriya?
Ai là Teiji Moriya vậy?
"Thân gửi Shinichi Kudo, chắc cậu ngạc nhiên lắm khi bất ngờ nhận được lá thư này
"Qua báo, đài, tivi, tôi biết
cậu là một thám tử trung học rất có tài
"Tôi vô cùng ngưỡng mộ và hy vọng được một lần gặp gỡ
Hiroshi Agasa Nhà sáng chế (62 tuổi)
vào 3 giờ 30 chiều thứ 3, ngày 29 tháng 4
tôi có tổ chức buổi tiệc trà tại vườn nhà, Rất mong cậu đến dự"
"Hoan nghênh người thân"
Thiệp mời dự tiệc à
Bác tiến sĩ biết Teiji Moriya không
Biết, đó là giảng viên khoa kiến trúc
trường Đại học TouTo và cũng là một trong số ít
những kiến trúc sư nổi tiếng của Nhật Bản
Người nổi tiếng như thế tại sao lại mời mình nhỉ
Kiến trúc cũng là nghệ thuật
mà mấy người mê nghệ thuật thường ham phiêu lưu lắm
Moriya còn là tuýp người tài năng giống bác nên càng ưa mạo hiểm
Tuýp người tài năng cơ đấy
Sao? Ông ấy mời cậu dự tiệc à?
Tiếc là tớ đang theo một vụ quan trọng nên không thể dứt ra được
Ran Mori Lớp 11 trường TeiTan
Cậu muốn tớ đi thay?
Trong giấy mời nói có được dẫn theo người thân
Sao Ran không đưa bố và cái cậu nhóc ở nhờ nhà cậu... Nó tên là gì ấy nhỉ?
Conan á?
Đúng rồi, cả ba cùng đi tới đó cho vui
Thư mời tớ đã gửi qua đường bưu điện
Hừ, chưa hỏi ý người ta mà đã mời rồi
Tớ cảnh cáo nhé!
Nhưng không sao, tớ đồng ý đi thay với một điều kiện
Điều kiện?
Thứ 7 tuần sau cậu phải đi xem phim với tớ
Hả?
Lâu lắm rồi mình không đi xem phim rồi còn gì
Đúng 10 giờ tối, tớ đợi cậu ở rạp chiếu phim Beika
Chắc... chắc không được. Hôm đó tớ có cuộc hẹn quan trọng
Hẹn gì cũng kệ cậu?
Hôm đó là 3 tháng 5, cậu đừng có quên!
Shinichi, cậu thích màu gì?
Sao tự nhiên.. Ran lại hỏi thế?
Thì cậu cứ trả lời đi!
Có lẽ là... màu đỏ
Đỏ? Hì hì, biết ngay mà! Tớ đoán trúng phóc
Vì đỏ là màu Ran thích...
Con gái, chưa có cơm à
Kogoro Mori Thám tử chuyên nghiệp
Vâng, con nấu ngay đây
Nhớ nhé Shinichi, 10 giờ tối mùng 3
Khoan đã
Hừ!
Không xuất đầu lộ diện được thì người ta mới phải bày trò dự tiệc thay
Sao phải xem phim vào ngày 3 tháng 5 nhỉ?
Đó là ngày gì vậy ta
3 tháng 5, Moriaty và Holmes ôm nhau rơi xuống thác nước Reichenbach...
Hôm sau là tết bé trai, 5 tháng 5
Nhóc, Conan! Đi đâu thế?
Bác thanh tra, có chuyện gì ạ?
Thanh tra Megure Phòng điều tra sở cảnh sát
Ừ, nhiều lắm, để bác giới thiệu nhân viên mới
Đây là chú ShiraTori, vừa được điều động về
ShiraTori cảnh sát điều tra sở cảnh sát
Chào cháu, chú nghe kể rất nhiều về cháu
thấy bảo chỗ nào có cháu là chỗ đó xuất hiện án
Trùng hợp ngẫu nhiên đấy ạ
Phải phải, trên đời này cũng có lắm sự ngẫu nhiên
Đừng nói thế chứ...
Cứ tình trạng ngày càng nhiều thế này
không khéo mất toi cả kỳ nghỉ "Golden Week"
Hẹn gặp lại
Golden Week?
Golden Week: Tuần lễ vàng
Giờ mới nhớ, mùng 3 tháng 5 là ngày kỷ niệm hiến pháp
nằm trong ngày nghỉ tuần lễ vàng
...Thì sao nhỉ?
Sinh nhật?
Ừ, mùng 4 tháng 5 là sinh nhật Shinichi
chị đã lên kế hoạch rủ anh ấy đi xem phim vào đêm mùng 3
Đợi khi đồng hồ điểm 0 giờ, chị sẽ tặng anh ấy một chiếc áo phông đỏ
Anh ấy thế nào cũng ngạc nhiên hết cỡ cho mà xem
Phải rồi, mùng 4 tháng 5 là sinh nhật mình
Ran không nói thì mình cũng chẳng nhớ
Các con định xem phim gì?
"Truyền thuyết Sợi chỉ đỏ"
Sợi chỉ đỏ?
Em không biết à?
Bộ phim ấy nói về đôi trai gái từ lúc mới sinh ra đã được nối với nhau
bằng sợi chỉ đỏ quấn quanh ngón út
Một câu chuyện tình lãng mạn!
Đúng là sở thích của con gái
Cung KIM NGƯU
Cuộc sống: Bạn gặp một vài trở ngại nho nhỏ hãy cố gắng để vượt qua
Tình yêu: được gần người bạn yêu quý
Số may mắn: 5
Màu may mắn: đỏ
Bố nhìn này
cho nên con quyết định làm gì cũng phải liên quan đến màu đỏ
Xin lỗi Ran, tớ không thể đáp lại tấm lòng của cậu
Đợi chút, nghĩa là hôm đó con đi chơi qua đêm?
- Vâng - Không được!
Bố không cho phép
Một đứa con gái với một thằng con trai ở với nhau cả đêm là sao!
Bố đừng nghĩ lung tung?..!
Tụi con rất trong sáng. Shinichi chẳng bao giờ nhớ sinh nhật mình
Là bạn gái con có trách nhiệm nhắc cậu ấy, một năm chỉ có một lần thôi mà
Con không muốn tuổi xuân của cậu ấy trôi qua một cách vô ích
Có nghiêm trọng đến thế không?
Nhưng bố vẫn thấy không ổn, hai đứa đang là học sinh
À đúng rồi, cả nhà mình đi dự tiệc của Moriya Teiji nhé?
Con có giấy mời à?
Thực ra ông ấy mời Shinichi, nhưng cậu ấy mắc kẹt không đi được
Sao hả Conan?
Vâng, em thích lắm!
Hứ, ai thèm đi bằng giấy mời của thằng nhóc Shinichi cơ chứ
Teiji Moriya là kiến trúc sư tài năng không ai không biết
Thám tử lừng danh hội ngộ với kiến trúc sư nổi tiếng.. chẳng phải cuộc gặp gỡ thế kỷ sao
Hừm, nghe cũng thú vị đấy
Hì hì, "gãi đúng chỗ ngứa" có khác
Dinh thự Teiji Moriya, 9 tháng 4
Đừng có chạy, từ từ thôi, Conan
- Mời tiểu thư - Cám ơn
Đẹp quá
Không hổ danh tòa nhà triều đại Stuarts thế kỷ 17
Bố rành về kiến trúc thế cơ à
Còn phải nói, ngày xưa bố được mệnh danh là "Từ điển sống" đấy
Con nhìn hai bên mà xem
Bên trái, bên phải đối xứng nhau y hệt
Cả khu vườn và tòa nhà đều vậy
Thuật ngữ kiến trúc gọi là "Symmetry", đối xứng trái phải, là kiểu kiến trúc
điển hình ở Anh, mà kiến trúc sư Moriya thì sống bên đó từ nhỏ cho tới tận trung học
Nếu sang nước Anh chúng ta sẽ thấy...
những công trình cổ kính... hầu như đều áp dụng lối kiến trúc này...
Thì ra ông chú quay bài
Nghe nói Teiji mê kiến trúc đối xứng đến nỗi
đổi tên của mình từ chữ hán không đối xứng sang đối xứng hoàn toàn
Mê đến đổi cả tên mình thì bệnh hoạn quá
Lần đầu tiên trong đời con được thấy khu vườn đẹp đến thế này đấy
Cảm ơn lời khen của cô gái
Teiji Moriya Kiến trúc sư (47 tuổi)
Rất hân hạnh được làm quen, tôi là Teiji Moriya
Dạ, cháu là Ran Mori, đây là cha cháu và nhóc Conan
Bác gửi giấy mời Shinichi, nhưng cậu ấy không đến được nên bọn cháu tới thay
Cậu Kudo không đến được ư, tiếc quá
Bác ơi, chú Mori đây cũng là thám tử nổi tiếng đó bác
Ăn nói cho cẩn thận, cái gì mà "cũng" chứ
Xin tự giới thiệu, tôi là Kogoro Mouri
Đúng rồi, tôi đã nghe danh
Xin mời vào, tiệc được tổ chức tại vườn sau
Ôi, khu vườn phía sau còn lộng lẫy hơn
Tiệc của kiến trúc sư nổi tiếng có khác, toàn nhân vật cỡ bự
Nhạc sĩ và người mẫu, ông kia là giám đốc doanh nghiệp lớn
đứng cạnh nhà ký luận, ngày nào mình chẳng thấy họ trên tivi
Ba bố con cứ tự nhiên nhé
Trông hấp dẫn dẫn quá, tất cả bánh trái này đều tự làm ạ?
Tất nhiên. Tiệc trà là vậy, không mua sắm bất cứ thứ gì mà tự làm hết
Xin mời nếm thử
Cháu mời bác
Thế nào, cô gái!
Bánh quy ngon lắm
Có thế chứ, tôi mất cả tối qua ngồi làm bánh đấy
Tiên sinh tự nấu nướng ạ
Thì tôi vẫn đang độc thân mà
Tất cả các loại bánh ngày hôm nay
Sandwich, bánh quy, bánh kem đều do tôi tự tay làm hết
Tôi thuộc tuýp người không yên tâm nếu để người khác làm bất cứ việc gì
Chính nhờ đức tính ấy nên ngài mới có
các tác phẩm kiến trúc đẹp mê hồn phải không ạ?
Đúng thế, với tôi không đẹp không phải là kiến trúc
Tiếc rằng các kiến trúc sư bây giờ còn thiếu con mắt cảm nhận cái đẹp
Họ cần phải có trách nhiệm với các tác phẩm mà họ cho ra đời
Thám tử Mori này, nhân tiệc vui, tôi có một câu đố
Câu đố??
Vâng, đây là câu đố về mật mã máy tính của 1 công ty do 3 người đàn ông quản lý
Chắc chắn với tiếng tăm như anh Mori đây sẽ nghe một lần là biết liền
- Ồ - Thám tử Mouri đây sao, thật bất ngờ
Tôi rất sẵn sàng
Đồng ý
Bác có chắc không đấy?
Đây là dữ liệu về bọn họ
Mật mã cần tìm gồm 5 chữ cái theo bảng chữ cái tiếng Nhật
là điểm chung của cả 3 người
Ran, cũng tham gia chứ? Mọi người có 3 phút để tìm ra đáp án
Tất cả cùng suy nghĩ nào
Oyamada Chikara (nhóm máu: A) Sinh tháng 10 năm Chiêu Hòa thứ 31 Sở thích: tắm suối nước nóng
Soratobi Sasake (nhóm máu: B) sinh tháng 6 năm Chiêu Hòa thứ 32 Sở thích: chơi tàu lượn
Kokohori Futatsu (nhóm máu: O) Sinh tháng 1 năm Chiêu Hòa thứ 33 Sở thích: đi dạo
Bắt đầu tính giờ nhé
Hừm, cả 3 không có chữ nào chung, ngày tháng năm sinh đều khác nhau
Tưởng đơn giản mà khó ra phết
Họ có điểm chung gì nhỉ
Chịu thôi, cái này chỉ có thám tử chuyên nghiệp mới giải nổi
Tôi cũng nghĩ vậy
Trông bố căng thẳng quá
Coi nào, 3 người này sinh cách nhau một năm
Rõ rồi!
Đáp án là Momotarou!
Momotarou: Cậu bé quả đào
Mo... Momotarou?
Chiêu Hòa thứ 31
Chiêu Hòa thứ 32
Chiêu Hòa thứ 33
Năm Thân
Năm Dậu
Năm Tuất
Khỉ
Gà
Chó
Một người sinh vào năm Thân,
tiếp theo là năm Dậu và Tuất
Khỉ, gà, chó đều là người hầu của MomoTaro, đúng không ạ
Câu trả lời hoàn hảo, giỏi lắm cậu bé
Xin lỗi vì đã làm bác bẽ mặt
Mời nhóc tham quan Gallery của bác như một phần thưởng cho người chiến thắng
Gallery : Thư viện ảnh
- Ran đi cùng nhé?!! - Vâng
Cứ xem tự nhiên, đừng ngại
Chị Ran xem này
Đúng rồi, đây là nhà ông Kurokawa
Ông ấy vừa bị giết cách đây ít bữa
Bác thiết kế ngôi nhà ấy hồi mới tách ra làm riêng
lúc đó khoảng 30 tuổi
Các tác phẩm khi ấy còn nhiều khiếm khuyết lắm
Tuổi trẻ thường chưa chín chắn mà
Ông ấy còn thiết kế cả cầu nữa
Ran này, chắc cháu với cậu Shinichi thân thiết lắm
Vâng, chúng cháu chơi với nhau từ nhỏ
lại học cùng nhau từ mẫu giáo đến bây giờ là cấp ba
Nhưng dạo này cháu và cậu ấy không gặp nhau mấy
nhưng chủ nhật tới bọn cháu
có hẹn đi xem phim mừng sinh nhật cậu ấy
Ra vậy, chắc cháu chuẩn bị quà sinh nhật rồi chứ
Dạ chưa, cháu định thứ 7 sẽ mua
Shinichi giống cháu, cũng thích màu đỏ
mà trong tháng 5, màu đỏ lại là màu may mắn của hai đứa
cho nên cháu định tặng cậu ấy một chiếc áo phông đỏ
Một món quà tuyệt vời, chắc hẳn cậu ấy sẽ rất thích
Cám ơn bác
Thôi rồi, hôm đó mình biết xoay sở kiểu gì đây
Đây có phải là tòa nhà Beika không bác?
Phải đấy
Trong này có một rạp chiếu phim rất hiện đại chúng cháu định sẽ xem phim ở đó
Chúng cháu đã hẹn trước vào ngày mùng 3 tới lúc 10 giờ tối
Vậy hả, tòa nhà Beika City là công trình ưng ý nhất của bác
cũng là nơi lý tưởng để đôi bạn trẻ mừng sinh nhật đấy
Chết mình rồi...
Ngày 3 tháng 5 (buổi trưa)
Tối em gọi Pizza hay món gì đó mà ăn nhé
Đến "giờ G" còn 10 tiếng nữa cơ mà... Phải làm gì bây giờ
Con đi đây!
Mà sao mình phải trốn nhỉ
Ai bảo cháu không gọi điện từ mấy hôm trước
Cháu cũng muốn thế lắm
Nhìn thấy Ran ngày nào cũng khấp khởi xem lịch
thì cháu lại không nỡ từ chối
Tiến sĩ ơi, sao bác không chế tạo một con Robot Shinichi nhỉ
Chịu thôi, bác chưa thiên tài tới mức ấy
Thật là..
"Công ty thuốc nổ Tokyo cấp báo
hai ngày trước họ bị mất một lượng lớn thuốc nổ trong kho
Sở cảnh sát đã huy động hơn 100 người tìm kiếm tung tích lượng thuốc nổ ấy
Tính đến thời điểm này vẫn chưa biết được
thủ phạm là ai cũng như động cơ của hắn
Nguy hiểm quá
Công ty Toyto chuyên sản xuất thuố nổ dẻo, loại có sức công phá ghê gớm
Chuyển qua tin tiếp theo, đêm qua, lửa đã bốc lên từ
dinh thự Kurokawa ở khu Haido và quận Yamate
và lan sang một số nhà kế bên
đây có khả năng là một vụ phóng hỏa bởi ngọn lửa
xuất phát từ nơi không có người ở. Gần đây trong
Gần đây trong thành phố xảy ra khá nhiều vụ cháy nhà
với cách thức tương tự nhau
Theo cảnh sát, nhiều khả năng đây là
vụ phóng hỏa hàng loạt và thủ phạm có thể là một
Ngôi nhà đó, là dinh thự Kurokawa!
Ông viện trưởng bị quản gia trả thù ấy hả?
Dạo này nhiều vụ phóng hỏa nhỉ
Alo
Shinichi Kudo đang nghe đấy phải không?
Đợi một chút
Của cháu đấy, Shinichi
Ai mà biết cháu ở đây?
Hỏi ngớ ngẩn, cháu quên là mọi cuộc điện thoại
về nhà cháu đều tự động chuyển sang đây à?
À, vâng
tại dạo này chẳng ai gọi nên cháu quên mất
Hình như người gọi cũng dùng máy đổi giọng, bác nghe thấy kỳ kỳ
Alo
- Shinichi Kudo? - Vâng!
Ngươi xem tin thời sự rồi đấy chứ? Kẻ lấy cắp thuốc nổ chính là ta
- Cái gì?! - Mau đọc số di động của ngươi cho ta nghe
Tôi không có nghĩa vụ khai báo số di động cho một kẻ như ông
Mạnh mồn gớm! Tùy ngươi thôi, nếu muốn cắt đứt liệc lạc với ta thì cứ việc
Khoan hãy dập máy, số di động của tôi là...
Giờ ngươi hãy lập tức tới công viên Ryouky bên bờ sông Teimuzu
nhớ mang theo điện thoại
Ngươi sẽ thấy một cảnh thú vị đấy
Công viên Ryuokuchi?
Không nhanh là lũ nhóc con sẽ mất mạng
Hả?
- Shinichi... - Cháu phải đi ngay!
Có khi nào kẻ đó trêu cháu không
Hắn phải dùng đến máy đổi giọng nói thì đây hẳn không phải trò đùa
Nhờ tiến sĩ báo gấp cho thanh tra Megure
Hiểu rồi, cháu cẩn thận đấy!
Bác yên tâm
Công viên Ryuokuchi sông Teimuzu
Cậu chơi nhiều rồi, đưa tớ thử đi!
cậu chơi xong đến lượt tớ
Các cậu cứ từ từ, điều khiển máy bay không đơn giản đâu
Này, Mitsuhiko! Cái máy bay đó ở đâu ra thế
Conan!
Có một người đàn ông râu rậm đưa cho tớ
Máy bay thả bom hẳn hoi đấy, ông ấy bảo thế
Máy bay thả bom
Dưới thân máy bay có cái gì đó? Một qủa bom?
Đưa đây cho tớ
Đừng có tranh!
Có một quả bom gắn dưới thân máy bay
Đồ ngốc, ném thế à??
Angten gãy mất rồi
Conan, nó đang lao về phía chúng ta
Không được rồi, tất cả chạy mau
Đừng có chạy trước mũi máy bay
Conan, cứu bọn tớ với
Tất cả nằm xuống
Đừng vội đắc ý
Pháo hoa à?
Hình như không phải?
- Là... máy bay và phát nổ? - Máy bay nổ?
Ánh lửa da cam... đặc trưng của thuốc nổ dẻo!
Ông muốn gì hả?
- Mi không phải Kudo? - thôi chết!
Hắn nghĩ một thằng nhóc đủ sức đấu lại ta ư
Một thằng nhóc... như tôi? Hắn vẫn đang quan sát mình
Nghe đây oắt con, đúng một giờ, một quả bom khác sẽ phát nổ
Đúng một giờ
Địa điểm là quảng trường trước ga điện Beika. Mi giúp Shinichi luôn chứ
Khoan đã! Chúng tôi là trẻ con, ông lại cho một địa điểm chung chung
thì sao chúng tôi tìm được? Ít nhất phải có gợi ý chứ
Dưới gốc cây, nhưng không phải chôn ở dưới
Tìm nhanh lên kẻo có ai đó mang về mất
Hắn chạy rồi
- Conan! - Cậu đi đâu vậy, Conan?
Một giờ kém mười
Các gốc cây đều không có
Quý khách đi mấy người ạ
"Dưới gốc cây" ám chỉ điều gì nhỉ? "Ai đó mang đi mất"?
"Ai đó, xin hãy nhận lấy"
Tội nghiệp mèo con, mày xinh thế này mà
bị bỏ rơi à? Về ở với bà nhé?
Dưới gốc cây... mèo con... dưới gốc cây
Cảm ơn rất nhiều
Bà ơi, đợi đã
Thằng ranh, mày muốn chết à
Xin lỗi chú
Khong còn nhiều thời gian nữa, 1 giờ kém 5 rồi
tiếp tục thôi!
1 giờ kém 4
May quá, dòng xe tắc đường đã giúp mình chặn chiếc tacxi
Bàn trượt sao vậy?
Ban nãy mình bị ngã, nó bị đập xuống đất, chắc là hỏng rồi
Xin lỗi, tớ mượn xe một lát
Ế!
"Này nhóc"? Không lẽ mình còn trẻ hơn cậu ta?
Hình như đoạn tắc xe đã được thông
Mình chỉ còn 3 phút
Đúng rồi, khúc đường này toàn đoạn rẽ bên trái
Có sao không, cậu bé
Bà cho cháu mượn cái hộp
Đồng hồ đếm ngược 25 giây!
Này, cậu bé, không bị thương ở đâu chứ
Chỗ này đông người quá, quả bom mà phát nổ thì nguy mất. Tính sao bây giờ?
Ủa, nó dừng lại ở giây thứ 16
Đi nào, phải tận dụng cơ hội
Còn cái này thì sao?
Nó đã hoạt động trở lại
Sonoko Suzuki học lớp 11 trường Teitan
Mình ưng ý nhất cái này
Cậu không thấy nó hơi lòe loẹt à?
Nhưng có mỗi nó màu đỏ
Nói vậy chứ màu đỏ hợp với cậu và Shinichi nhất đấy, rất có cá tính
Tin mới nhận: 1 cậu bé bị thương trong khi cố gắng
di chuyển quả bom hẹn giờ ra khỏi khu dân cư
Hiện cậu bé đang được chăm sóc tại bệnh viện Sở cảnh sát
Ôi, Conan tỉnh rồi
Cậu không sao chứ
Đâu là đâu?
Bệnh viện chứ đâu, Conan, mi hãy giải thích chuyện này xem nào
- Ta sốt ruột muốn biết lắm rồi - Thôi nào
Việc đó từ từ, một đứa đi gọi bác sĩ tới đây
- Conan! - Để cháu đi
Có thể yên tâm được rồi
Kết quả điện não đồ của cậu bé rất tốt, không có gì bất thường
Ngày mai tôi sẽ cho xuất viện
Cám ơn bác sĩ
- Cẩn thận nhé
Biết là cháu cần ngồi nghỉ, nhưng bọn bác không thể đợi thêm được nữa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Hiểu rồi, cháu đã đạp xe thục mạng trên đường cao tốc
để mang quả bom đi càng xa càng tốt
Bác thanh tra ơi
Thủ phạm liên lạc với cháu thông qua số di động của anh Shinichi
không biết trong đây có dùng di động được không
Được chứ. Chỗ cháu nằm biệt lập với khu điều trị của bệnh viện
trong này không đặt các máy móc điều trị y tế
nên không sợ sóng di động gây ảnh hưởng
Tiến sĩ đã kể sơ qua tình hình nên bác mới đưa cháu đến đây
À, phải...
Cái xe đạp chắc là hỏng nặng lắm, bác đền giúp cháu nhé?
Điều đó không qua trọng
điều quan trọng là có kẻ đã coi thường tính mạng mình
Cháu xin lỗi
Thế còn Shinichi đâu. Kẻ đó gọi vào máy cậu ta cơ mà
Tại Shinichi kẹt công chuyện nên nhờ Conan giải quyết giúp
Giỏi lắm, hôm nào gặp nó sẽ biết tay tôi
Khổ thân Shinichi Kudo, lại bị ông chú ghét thêm rồi
Bác thanh tra đã biết hai quả bom đó được là từ chất gì chưa
Cả hai quả đều được làm từ thuốc nổ dẻo
Đúng như mình đoán
Ánh lửa cam pha chút sắc xanh chính là đặc trưng của thuốc nổ loại này
Nhiều khả năng nó được làm từ lượng thuốc nổ bị mất của công ty Toyo
Quả bom trên máy bay được chế tạo theo nguyên lý sẽ nổ khi có va đập
Còn trong chiếc hộp là quả bom hẹn giờ
Nhưng đồng hồ đếm ngược của quả bom đã dừng lại trong chốc lát ở giây thứ 16
Tôi cũng đang băn khoăn đây
có thể là đồng hồ đã trục trặc
hoặc do thủ phạm cố tình hẹn giờ ngắt quãng
Nhưng tại sao hắn lại gọi điện cho Shinichi
Hắn nghe danh cậu ta là "Thám tử học trò" nên muốn thử tài
hay do thù oán cá nhân
Tôi vừa kiểm tra các thông tin về Shinichi, tất cả các kẻ bị cậu ấy vạch tội
đều đang thụ án trong tù
Không loại trừ khả năng người thận của chúng trả thù
Đợi sau khi bọn trẻ cung cấp hình ảnh nhận diện
cảnh sát sẽ mở cuộc truy lùng trên diện rộng
Conan, Bọn tớ vừa cùng nhau vẽ xong
Cậu xem thế nào, đẹp đấy chứ?
Kính râm
mũ
Râu ria xồm xoàm
Thủ phạm
Nhiều đặc điểm nổi bật quá
Nhưng có thể hắn cải trang
Thậm chí hắn còn dùng máy đổi giọng
Liệu mình có biết hắn không nhỉ?
Thanh tra còn nhớ vụ án thu hút sự chú ý của dư luận nhất mà Shinichi
đã từ tham gia là vụ nào không
Chắc chắn là vụ thị trưởng Okamoto thành phố Nishitama
nột cô gái 25 tuổi sống tại thành phố Nishitama bị
xe ôtô của con trai thị trưởng cán chết
Ông thị trưởng ngồi ghế trước cạnh con trai
Khi ấy cảnh sát cho rằng đây chỉ là 1 tai nạn giao thông thuần túy
Nhưng Shinichi lại đặt ra nhiều nghi vấn
Shinichi Kudo Lớp 11 trường Teitan
Kouhei Okamoto Con trai thị trưởng
Okamoto Alcalde Thị trưởng thành phố Nishitama
Điếu thuốc hút dở này được tìm thấy tại hiện trường ngay cạnh nạn nhân
Theo như xét nghiệm thì là của con trai thị trưởng
Anh đã vứt nó đi phải không?
Vâng, sau khi đâm vào cô gái, tôi hoảng sợ chạy ra ngoài
và có thể vứt nó lúc đó
Nhìn thì thấy
điếu thuốc vừa mới châm lửa chư hút được bao nhiêu
Đúng là tôi và châm lửa
- Bằng bật lửa? - Vâng
Anh đã dùng chiếc bật lửa nào
Gắn trong xe Ôtô của rôi
Vậy anh hãy làm lại động tác vừa lái xe vừa bật lửa hút thuốc cho chúng tôi xem
Cứ coi như xe đang chạy trên đường
Tất nhiên phải cài dây an toàn đúng không
Vâng
Thuốc đây...
Xin mời
Cùng loại với loại rơi ở hiện trường đấy
Dừng lại...
Vậy là
để bật lửa anh đã dùng tay phải để với công tắc
trong khi trên công tắc ấy lại chỉ có vân tay trái của anh
Anh giải thích thế nào về việc này, anh Kouhei?
Tôi nhớ nhầm, hình như hôm đó tôi dùng bật lửa bỏ túi
Không
Anh đã không mang theo cái này mà để quên ở nhà
Cha anh không hút thuốc
Anh đã dùng bật lửa trong xe thì tất nhiên phải ngồi ở ghế trợ lái
bên cạnh người lái, là bố anh
Ông đã xóa mọi dấu vết rất hoàn hảo
trên ghế, trên táy lái
chỉ trừ dấu vân tay này, chính nó đã tố cáo ông Thị trưởng Okamoto
Con trai tôi... Nó muốn bảo vệ chiếc ghế thị trưởng của tôi nên mới chịu tội thay
Thực ra, chính tôi mới là kẻ lái xe đâm chết người
Bố...
Vì vụ này mà thị trưởng Okamoto mất chức
kế họach xây dựng tuyến đường mới do ông ta chủ trì cũng bị đình chỉ
Sếp có cho rằng con trai Okamoto trả thù?
Theo tôi nhớ thì anh ta là sinh viên ngành điện tử
Để tôi đi điều tra
Các cháu có nhớ thêm gì về thủ phạm nữa không?
Còn gì không nhỉ
Quần áo... Đầu tóc...
Mùi của ông ta...
Ông ta có mùi thơm dịu, cháu ngửi thấy khi ông ta đưa máy bay cho Mitsuhiko
Ế? Con gái có khác, tinh thế, tớ chẳng ngửi thấy gì cả
Tớ cũng thế
Hay là hắn dùng mỹ phẩm
Cháu không biết, nhưng cái mùi ấy không giống nước hoa
Mùi thơm...
Được rồi, nếu các cháu nhớ thêm điều gì thì báo ngay cho bác
Vâng
Tụi mình về thôi, bố mẹ đang mong đấy
Ừ, Conan cũng khỏe rồi
Tớ về nhé, cậu nhớ giữ gìn sức khỏe
Rồi rồi, yên tâm đi
Ayumi "tình củm" với Conan kìa
Ốm như nó ai chả thèm
Ái chà, mới bé tý mà đã "Sát gái" rồi. Thằng nhãi đào hoa quá
Rắc rối muốn chết
Bái bai nhé, hẹn mai gặp lại
- Tạm biệt, Conan! - Cám ơn
Cái cậu Shinichi kể cũng lạ, những lúc quan trọng lại chẳng thấy tăm hơi đâu
Khoan đã, Conan, nếu là hắn thì để chú nghe
Alo?
Nhóc con đánh hơi bom mìn giỏi đấy, ta có lời khen
Trò đùa trẻ con nên dừng lại ở đây, chuyển máy cho Shinichi Kudo mau
Phải, người lớn chúng ta cần nói chuyện thẳng thắn với nhau
Ai đấy? Mi không phải Kudo?
Cần gì phải Shinichi Kudo
Nói cho mà biết
ngươi đang vinh dự tiếp chuyện với Kogoro Mouri lừng danh đấy
Được thôi, ngươi hãy nghe đây, ta đã gài 5 quả bom
trên các tuyến tàu điện chạy quanh trung tâm Tokyo
5 quả bom??
Bắt đầu từ 4 giờ chiều nay, chỉ cần
tàu điện chạy dưới tốc độ 60km/h thì các quả bom sẽ lần lượt phát nổ
kể cả tàu điện luôn chạy trên 60km/h thì khi mặt trời lặn tất cả sẽ nổ tung
Ta cho các ngươi một gợi ý
Bom được đặt ở... XXX của tuyến tàu điện trung tâm
Mỗi chữ X là một từ
ứng với chữ KanJi (Hán)
Cố lên nhé, thám tử Mori lừng danh
Chắc hắn chỉ dọa thôi
chứ đặt bom trên tàu điện thì...
Hắn không dọa đâu
Bắt đầu từ 4 giờ chiều, nếu tàu điện
chạy dưới 60km/h các quả bom sẽ lần lượt phát nổ
Hắn đã gài bom theo một cơ chế nào đấy
Tôi phải liên lạc về sở
Tôi, thanh tra Megure đây
Đúng, hắn không dọa
Nhưng hắn làm vậy có mục đính gì
và nhắm đến ai?
Ga Midoridai
Xe Bus
Suýt chút nữa thì nhỡ tàu
Hôm nay sẽ là ngày may mắn của tụi mình
Ga đường sắt Tokyo
Sao? Tuyến tàu điện trung tâm bị gài bom?
Đúng vậy, tôi vừa nhận được cấp báo từ cục cảnh sát
Phòng Điều khiển
Xin cho dừng tất cả các tuyến để kiểm tra một lượt
Giám đốc bộ phận vận hành Sakaguchi (52 tuổi)
Trưởng phòng Kusonoki (45 tuổi)
Không! Không được phép dừng tàu
Bắt đầu từ 4 giờ chiều, bom sẽ nổ nếu tàu chạy dưới 60km/h
Cho nên bằng mọi giá ta phải giữ tốc độ trên 60
Giám đốc bảo sa? Chỉ còn 3 phút nữa là đến 4 giờ
Lập tức chỉ thị cho các tàu chạy trên tuyến trung tâm phải tăng tốc quá 60
À không, quá 70km/h cho tôi
Thế còn những tàu đang dừng ở ga?
Ra lệnh cho tất cả chạy ngay
Những tàu sắp vào ga thì sao ạ?
Đi qua, đi qua, tuyệt đối không được dừng
Chúng ta phải cần cự cho tới lúc tìm ra quả bom
không một tàu nào được dừng hết
- Cậu rõ chưa Kusunoki! - Vâng thưa sếp
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Tất cả các tàu hãy nghe đây
Có kẻ đã đặt bom trên tàu của chúng ta, chỉ cần tàu chạy dưới 60km/h, bom sẽ phát nổ, vì vậy các tàu phải duy trì tốc độ trên 70km/h
Tôi nhắc lại: có kẻ đã đặt bom trên tàu của chúng ta, chỉ cần tàu chạy dưới 60km/h, bom sẽ phát nổ, vì vậy các tàu phải duy trì tốc độ trên 70km/h
Này, tớ thấy không bình thường chút nào
Không bình thường chỗ nào Genta?
Tàu sắp đến ga Beika mà chẳng giảm tốc độ gì cả
mà càng lúc chạy càng nhanh
Xin thông báo, do tình hình khẩn cấp
nên tàu sẽ không dừng lại ở ga Beika
Hả, chuyện gì xảy ra thế nhỉ
Tàu điện chạy trên tuyến trung tâm ở đường ray số 1 sẽ không
dừng lại ở ga này, mong quý khách thông cảm
Vậy hả, thế là tạm ổn
Tất cả các tàu đều chạy trên 60km/h, chúng ta có thời gian để tìm cho được 5 quả bom
Sếp à, tôi đã biết câu trả lời
Thật chứ!
"XXX" chính là
"Dưới ghế ngồi" hoặc "Trên giá đỡ", chắc chắn bom nằm ở đó
"Dưới gầm tàu" hay "Trên nóc tàu" thì sao? Có thể lắm chứ
Ừ nhỉ
Đúng rồi, Ayumi, Genta và MitsuHiko 3 đứa nó phải đi tàu từ ga Midoridai đến ga Beika
cũng thuộc tuyến trung tâm mà
Kính thưa quý khách: do tình trạng khẩn cấp
các tàu trên tuyến trung tâm sẽ chạy liên tục mà không dừng lại tại ga nào
Nếu quý khách phát hiện thấy vậy gì khả nghi lập tức báo
cho nhân viên trên tàu, tuyệt đối không chạm vào vật đó
Vật khả nghi? là vật gì chứ?
Vật trông đáng ngờ, không phải của ai
Ai chẳng biết, nhưng vật đáng ngờ là vật nào mới được chứ?
Ờ, thì...
Ayumi, cậu nghe thấy không
Conan!
Các cậu đang ở đâu thế?
Bọn tớ trên đường về nhà
Biết rồi
Này, Conan, chuyện gì đang xảy ra thế
Tàu không dừng lại, bọn tớ đang chết dí ở trên này
Đừng lo, chẳng có gì to tát đâu...
Tôi đã bảo các anh rồi, chắc gì hắn đã đặt bom trong toa tàu?!
- Bom?! - Biết ngay là có chuyện mà
Bọn tớ sẽ chết trên này ư
Chết thế nào được, chúng ta sẽ sớm tìm ra những quả bom thôi
Conan...
Những lúc như thế này tụi mình không thể dựa vào Conan được
chúng ta không được phép run sợ
Cơ hội thể hiện bản lĩnh thám tử nhí chính là đây!
Bản lĩnh... thám tử nhí?
Đúng thế, ba đứa mình đang trên con tàu bị đặt bom...
Okie, đội thám tử nhí, hành động!
Này các cậu
Mất liên lạc rồi... Liệu có ổn không đây?
Vâng, tôi hiểu
Lãnh đạo vừa ra quyết định thành lập lực lượng phản ứng nhanh để lo vụ này
Bây giờ tôi đến trung tâm điều khiển đường sắt, cậu có đi không Mori
Có, thưa sếp
Kim đồng hồ của tôi đang chỉ 4:30 phút chiều
Ngay phía dưới kia, tuyến tàu điện trung tâm đã chạy liên tục
hơn nửa tiếng mà không dừng lại ở ga nào
Để giải thích cho hiện tượng bất thường này, ga đường sắt Tokyo và Sở cảnh sát
chỉ thông báo vẻn vẹn: "Do tình trạng khẩn cấp"
Chúng tôi sẽ tiếp tục tường thuật vụ việc này
khi nhận được thông tin mới nhất
Có vẻ như sở cảnh sát muốn giấu cũng không được nữa rồi
Xem này, bác vừa mượn cô y tá đấy
Chúng ta mang về phòng xem cho thoải mái
Chỉ cần tàu chạy dưới 60km/h bom nổ thì rõ rồi
nhưng còn cơ chế bom nổ khi mặt trời lặn..
Hắn làm thế nào nhỉ?
Liên quan gì đến ánh sáng trong tàu chăng?
Tại sao khi mặt trời lặn bom sẽ nổ
Cà phê đây ạ
Mời hai chị
Áo phông cậu mua cho Shinichi đẹp đấy
cậu cũng rất hợp với màu đỏ
Cám ơn, tháng này màu đỏ là màu may mắn của mình và Shinichi
E hèm, xem ra tớ cũng có vẻ hợp với Shinichi,
hay là hai cậu cho tớ xem ké với?!
Ếh? Nhưng bộ phim này không hay cho lắm. Với lại
cậu vẫn hay nói Shinichi có thú vị gì đâu
Đùa thôi, tớ không mặt dày tớ nỗi làm kỳ đà cản mũi hai người
Chưa chi mà Ran đã sợ, ra sức chối đây đẩy
Cậu thật là...
Mà này, bố cậu đồng ý cho cậu đi chơi hết đêm với Shinichi á
Thực ra bố tớ không thoải mái lắm, nhưng tớ kệ
Chắc bây giờ bố và nhóc Conan đang bàn nhau xem bữa tối sẽ ăn gì...
Các ông có phát hiện ra vật gì khả nghi trên tàu không
À, chúng tôi đã tiến hành kiểm tra mọi nhóc ngách trên tất cả các tàu của tuyến trung tâm
nhưng không thấy vật nào khả nghi, mọi hành lý đều có chủ cả
Phía cảnh sát thì sao?
Hình ảnh do máy quay chuyển về từ một số điểm dọc đường ray
cũng cho thấy không có vật nào giống như bom mìn phía dưới gầm tàu
Vậy à...
Rốt cục thì bom nằm ở đâu nhỉ
Không xong rồi thưa giám đốc, môt số khách trên tàu đang nổi xung
Hả?!
Các ông có dừng lại không thì bảo?
Định chạy lòng vòng đến bao giờ?
Con tôi bị đau bụng đây này, các ông làm ơn dừng tàu lại để tôi đưa cháu đi khám
Tình huống khẩn cấp gì chứ? Tàu có bị đặt bom thì cũng phải cho chúng tôi biết rõ chưa?
Bom? Tôi không muốn chết, nhảy khỏi tàu thôi
Xin quý khách bình tĩnh
Tình hình rất náo loạn, chúng tôi không biết phải làm thế nào
Cố gắng năn họ lại
Mori, cậu không có cách nào tìm ra quả bom ư
Khoảng tiếng rưỡi nữa là mặt trời lặn, mặt trời biến mất, bom phát nổ
Hoàn toàn trái ngược với cơ chế của bàn trượt Patanh bác làm cho cháu
Nó chạy bằng năng lượng mặt trời nên khi mặt trời lặn thì đương nhiên nó cũng ngừng hoạt động
Ánh sáng... mặt trời...
Cháu hiểu rồi
- Tôi là Megure - Bác à, cháu là Shinichi
À, kudo, ta mong cháu quá
Cháu đã nghe bác Agasa tường thuật vụ việc
Nơi đặt bom không phải 'Dưới ghế ngồi' cũng không phải 'trên giá đỡ' hay 'Dưới gầm tàu'
mà là "Giữa đường ray"
Giữa đường ray?
Quả bom sẽ phát nổ nếu không đướng ánh sáng mặt trời chiếu vào
trong mười mấy giây, đó chính là cơ chế
Khi đoàn tàu chạy qua, quả bom cũng bi khuất ánh sáng
nhưng chỉ trong khoảng mười mấy giây, chưa đến giới hạn kính nổ
Độ dài một toa tàu là 20 mét, 10 toa là 200 mét; nếu chạy với tốc độ 60km/h
thì 1 giây sẽ đi được quãng đường khoảng 16,7 mét
như vậy để đi hết chiều dai 200 mét, cả đoàn tàu sẽ mất khoảng 12 giây
Đó là khoảng thời gian an toàn trong trường hợp quả bom bị khuất ánh sáng
Cánh xử lý bây giờ là chuyển các tàu trên tuyến trung tâm sang đường ray của tuyến khác
chỉ cần không chạy trên tuyến trung tâm là tàu có thể dừng lại được
Hiểu rồi
Giám đốc Sakaguchi, ông nghe cả rồi đấy
Lệnh cho tàu số 11 trong 3 phút nữa rẽ vào đường ray
dàng riêng cho tàu hàng tại ga Shibahama
Nghe rõ rồi chứ
Tàu số 11, ba phút nữa đổi hướng và ga Shihabama
Tàu hàng ở ga Shihabama lập tức di tản sang ray thoát hiểm
Tàu số 11 hiện đang qua ga Shibahanna
Tàu số 11 đã tới ga Shibahanna
Khớp ray
Quẹo quá gấp, không giảm tốc độ được
68... 66... 64...
63... 62... 61...
60... 59... 58!
Có hiện tượng gì lạ không
Báo cáo, mọi thứ vẫn bình thường
Tốt, tiếp tục giảm tốc và dừng tàu ở ga hàng kế đó
Rõ
Thành công rồi
Chưa yên tâm được đâu. Tuyến trung tâm vẫn còn 20 đoàn tàu khác đang chạy
Tàu số 9 đã giảm tốc an toàn
Số 20... cũng không có hiện tượng lạ
Chỉ còn một tàu duy nhất
Tàu số 10 xin báo cáo, với tốc độ 55km/h thì mọi thứ vẫn bình thường
Hoan hô
Thành công rồi, tất cả đã an toàn
Chúng ta làm được rồi
Đường sắt Tokyo chuyến này được tặng huân chương là cái chắc
Giờ đến lượt cảnh sát chúng tôi
Cuối cùng chân cũng được chạm đất
Mấy tiếng liền căng thẳng quá, mệt thật
Các cậu vẫn ổn chứ, tốt quá
Tớ biết ngay là Conan sẽ tìm ra chỗ đặt bom mà
Không, là anh Shinichi đấy, mà thực ra... chưa tìm thấy quả bom nào cả
Bom nằm trên đường ray, ở vị trí mà sau 4 giờ chiều vẫn có ánh nắng mặt trời chiếu tới
những nơi có bóng râm nhà cửa và tường đều không phải
Khi tìm kiếm, mọi người nhớ chú ý không để bóng của mình phủ lên quả bom
Tôi đã thấy quả bom
Báo cáo, đã phát hiện bom
Đã phát hiện bom
Tốt lắm
Cả 5 quả đều được phát hiện
Có thế chứ
Tất cả đều nhờ tài năng của Shinichi
Còn 15 phút nữa là mặt trờ lặn, chúng ta đã thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc
Mọi người đừng vội mừng
Lượng thuốc nổ để chế 5 quả bom ấy
chỉ bằng 1 phần 4 lượng thuốc nổ bị lấy cắp
Tức là thủ phạm vẫn giữ 3 phần còn lại
- Tôi đã điều tra về - Kết quả thế nào?
Kohei, con trai thị trưởng có chứng cứ ngoại phạm
Anh ta lên đường tới thành phố IZu từ sáng sớm hôm nay
nghĩa là anh ta không liên quan đến vụ này
Vâng, mấy quả bom sao rồi sếp?
Đã giải quyết xong
Tất cả đều nhờ Kudo
Việc cần thiết bây giờ là tìm cho ra số thuốc nổ còn lại và lật mặt thủ phạm
Tất cả những gì chúng ta biết là
nhà của hắn không ở gần tuyến tàu điện trung tâm, đặc biệt là 5 vị trí đặt bom
Bởi vì, nếu bom nổ đến tàu còn bị thổi bay thì dại gì hắn sống gần đó
Sếp thấy tôi nói đúng chứ
Quả bom hẹn giờ trong chiếc hộp mèo dừng lại ở giây thứ 16 đúng không?
Chắc chắc khi ấy chiếc hộp đang ở gần nhà hắn
Mình nhớ lúc đó nó ở gần công viên trẻ em
Còn nghi ngờ gì nữa, thủ phạm sống trong chung cư ấy đấy
Tất cả lên đường đến chung cư
Không tìm thấy?
Phải, không chỉ chung cư mà tất cả nhà riêng xung quanh khu vực ấy tôi đều cho kiểm tra
Không có ai khả nghi cả
Vậy à...
Bác thanh tra ơi, 5 quả bom được đặt ở những đoạn nào ạ
Thì toàn những đoạn chạy qua khu dân cư
À, có một quả nằm trên cầu Sumidaunga
Trên cầu?
Có phải cây cầu kia không?
Mình đã nhìn thấy ảnh cây cầu này treo trong Gallery của kiếm trúc sư MoriYa
Chú Mori ơi, cây cầu này có phải do kiến trúc su Moriya thiết kế không?
À, đúng thế đấy
Hả
Ông Moriya đã thiết kế cây cầu ấy, nó được
hoàn thành năm Chiêu Hòa thứ 58 (1983)
Nó không phải một cây cầu sắt mà là cây cầu đá theo lối kiến trúc của Anh
Chính vì thế mà hồi đó gây xôn xao dư luận
Moriya Teiji được nhận giải kiến trúc sư trẻ của
hiệp hội kiến trúc Nhật cũng nhờ vào tác phẩm này
Cậu rành món kiến trúc quá nhỉ
Vâng, sở thích của em đấy ạ
Mọi người xem kìa
Tiếp theo là tin mới nhận về vụ phóng hỏa
- Mi xem thế là đủ rồi đấy - Vâng
Tòa dinh thự của nạn nhân Kurokawa
cũng do kiến trúc sư Moruya thiết kế
Bác thanh tra ơi, các tòa nhà trong vụ phóng hỏa la ai thiết kế đấy ạ?
Không khéo lại có gì thú vị ở chi tiết ấy
Có gì thú vị
Sắp đến giờ hẹn rồi, tớ về trước đây
Ừ, hôm khác lại đi mua sắm nhé
Mai nhớ "tường thuật" đó nghen, tranh thủ "hun" xả láng vào
Mới có 9 giờ
TRUYỀN THUYẾT SỢI CHỈ ĐỎ
Thuyền thuyết đã bắt đầu! Màu nào là màu của bạn?
Đạo diễn: YamaMoto KazuYoShi Diễn viên chính: TakaYama Kyoko
Còn một tiếng nữa
Sao? Tất cả đều do Moriya thiết kế à?
Chính thế, Dinh thự Kurokawa, Dinh thự Mizushima
Dinh thự Yasuda và Dinh thự Akuzu...
đều do ông Moriya thiết kế hồi 30 tuổi
Trùng hợp nghẫu nhiên thế này hơi bị hiếm đấy
Bác thanh tra có nghĩ vụ đặt bom đường ray nhắm đến mục đích là phá hủy cây cầu không?
Cây cầu?!?
Không loại trừ khả năng ấy... nếu xét về động cơ xóa sổ các công trình do ông Moriya thiết kế
cũng giống như vụ phóng hỏa hàng loạt
Đúng rồi, thủ phạm ghen tị với thành công của kiến trúc sư Moriya
và muốn san phẳng mọi công trình của ông ấy
Hắn đánh lạc hướng chúng ta bằng việc thách đấu với Shinichi
Nghe có vẻ hợp lý đấy
Tôi cũng nghĩ hai vụ phóng hỏa và đặt bom có liên quan đến nhau
Cách hung thủ phóng hỏa
hao hao như cơ chế đặt bom. Có thể kẻ đặt bom chính là kẻ phóng hỏa
Mục tiên là những công trình do ông moriya thiết kế
Bây giờ chúng ta phải đến gặp Moriya Teiji
Mori, cậu dẫn đường cho chúng tôi
Nhà ông ta ở khu nào nhỉ?
Cháu nhớ đấy
Để chau dẫn đường cho
Ê, nhóc, đi được không đấy
Cháu khỏi rồi mà. Đi thôi, đi thôi!
Eh, Conan...
Làm tốt nhé, Shinichi...
Đoạn đường này chính là đoạn mà quả bom hẹn giờ dừng lại trong giây lát
Ngay phía trước sâu chơi của bọn trẻ
Lực lượng cảnh sát đã kiểm tra toàn bộ khu này rồi mà có thấy gì đâu
Nghe các anh kể thì thật kỳ lạ
Ngài có nghi ngờ ai không? Thù hằn cá nhân chẳng hạn
Để tôi nghĩ xem nào
Tấm hình đó bác chụp lúc 10 tuổi
cùng với cha mẹ bác
Bố của bác Moriya trông oai vệ thế
Ông ấy là một kiến trúc sư đại tài, danh tiếng
lẫy lừng khắp thế giới, đặc biệt là ở Anh quốc
Bản thân tôi rất mê những công trình sáng tạo của ông
Tiếc rằng cuốc đời ông ấy lại ngắn ngủi
15 năm trước, cha tôi qua đời trong một vụ hỏa hoạn, mẹ tôi cũng vậy
Tòa nhà này tôi được thừa hưởng từ ông bà
Sau thời điểm khó khăn đó
sự nghiệp của ngài bắt đầu thăng hoa, phải không nhỉ?
À, thực ra..
Ếh, cái mùi này... lẽ nào...
Quay về chủ đề chính, ngài có nghi ngờ ai không?
À, phải.. ai có thể làm chuyện đó nhỉ?
Những tác phẩm của ông ta hồi 30 tuổi
Đây rồi
Các dinh thự Kurokawa, Mizushino, Yasuda, Akuzu và cây cầu
Khoan đã, cây cầu này...
Đúng rồi
Các tác phẩm ấy còn nhiều khiếm khuyết lắm, tuổi trẻ chưa chín chắn mà
Lẽ nào, mọi chuyện là như thế? Và cả cái mùi đặc biết ấy
Ủa, gì kia? Lần trước tới đây không có cái này
"Thành phố mơ ước của chúng ta"
Thành phố Nishita?
Có nghĩa là
Vì vụ này mà thị trưởng OkaMoto mất chức
kế hoạch xây dựng tuyến đường mới do ông ta chủ trì bị đình chỉ
Thì ra, tác giả kế hoạch này là Moriya
Một thành phống hoàn toàn theo phong cách đối xứng Symmetry
Giống hệt ngọn đèn ở khu sân chơi
Hóa ra đồng hồ hẹn giờ dừng lại là vì thế
Không còn nghi ngờ gì nữa, thủ phạm chính là người đó
Mình cần có chứng cứ, phải bày binh bố trận một chuyến
Cái này được đấy, cần thêm một cây kéo, băng dính và bút dạ
Bật lửa?
Ngài có nghĩ đến ai không?
Rất tiếc là tôi không thể giúp gì cho các anh
Đành vậy, nếu nghĩ ra điề gì, xin hãy liên lạc với chúng tôi
Úa, Conan chạy đâu rồi
Xin lỗi...
Tôi là Megure... Ah, Kudo!
Hiểu rồi, phòng Gallery. Bác đến đó ngay
Có thể cho chúng tôi qua phòng trưng bày được không?
Được chứ, đợi tôi qua thư phòng lấy món đồ rồi ra ngay
Không sao
Xin lỗi đã để các anh chờ
Phòng ảnh ở tầng 2, mời theo tôi
Tới nơi rồi
Vâng Megure... Ừ bác đã đến nơi rồi
Phiền bác bật loa ngoài để tất cả mọi người cùng nghe thấy
Thực ra cháu đã biết chân tướng thủ phạm phóng hỏa và đặt bom
Thật sao? Hắn là ai? Cháu mau nói đi
Mori này cũng đã tìm ra thủ phạm rồi
Hắn chính là cậu, điều tra viên ShiraTori
Há?
Cậu ngưỡng mộ ông bố của kiến trúc sư Moriya, lại thấy sự nghiệp
của ông ấy thăng hoa kể từ sau khi ông bố chết nên đâm ra nghi ngờ,
cho rằng có thể giáo sư Moriya đã phóng hỏa sát hại ông bố
Chính vì vậy cậu ra tay xóa sổ tất cả các công trình
do ông giáo sư Moriya thiết kế, đúng không?
Do quá thân tượng ông bố mà cậu đổ hết mọi hận thù lên con trai ông ấy
Còn nữa, tôi để ý thấy hễ kẻ đặt bom gọi điện đến
là y như rằng không có cậu ở đó
Hơ... Tôi... không...
Có đúng không, Shinichi
Không!
Thủ phạm là kẻ không có thù hằn với giáo sư Moriya
mà là kẻ đã thiết kế 4 dinh thự bị phóng hỏa cũng như cây cầu bị đặt bom
Chính là ông đấy, Kiến trúc sư Moriya!
Đồ ngốc
Ông ta dở hơi hay sao mà lại tự phá hủy các tác phẩm của mình?
Kiến trúc sư Moriya từ bé đã thừa hưởng tài năng của bố
bắt đầu xuất hiện trong làng kiến trúc năm 30 tuổi
Alo? Alo?
với công trình thiết kế cây cầu dành riêng cho tàu điện trung tâm
ông ta đã được hiệp hội kiến trúc Nhật Bản tôn vinh bằng giải thưởng tài năng trẻ
Và các công trình khác lần lượt ra đời
Đến một lúc nhìn lại
ông ta cảm thấy những tác phẩm ấy quá non nớt, và muốn phá hủy chúng
Điều đó được thể hiện rất rõ trong lời tuyên bố ở buổi tiệc trà
Các kiến trúc sư trẻ bây giờ thiếu mất con mắt cảm nhận cái đẹp
Họ cần có tránh nhiệm hơn với những tác phẩm mà họ cho ra đời
"Có tránh nhiệm với tác phẩm của mình" ông ta đang thực hiện điều đó
Ồ, vậy là ông ta đã...
- Tự tay phá hủy các tác phẩm của mình - Đúng là thế...
Nếu mọi người còn nghi ngờ thì hãy nhìn
các bức tranh treo tường, Đầu tiên là dinh thự Kurokawa, Mizushino, Yasuda, Akuzu
cả cây cầu kia
Tất cả đều theo lối kiến trúc cổ điển Anh. Mọi người có thấy gì đặc biệt không?
Tôi thấy đẹp đấy chứ
Xem này, các tác phẩm không hoàn toàn đối xứng
Chính thế, nếu để ý kỹ ta sẽ thấy điểm không đối xứng của các công trình
Dinh thự Kurokawa là ống khói, Dinh thự Akutsu là chái nhà
Có lẽ do chủ nhân yêu cầu hay
vì một lý do nào đó
một người theo chủ nghĩa hoàn hảo như Moriya thì không thể chấp nhận điều đó
Ông ta cảm thấy bị tổn thương mỗ khi nhìn thấy công trình khiếm khuyết ấy
Thêm vào đó, dự án tâm huyết "Thành phố Nishitama" mà ông ta đổ bao thời gian và công sức
đột nhiên bị đình chỉ sau vụ bắt giữ thị trưởng
Thì ra dự án kiến trúc này do giáo sư Moriya thiết kế
Biết cháu là người tìm ra chân tướng vụ tai nạn dẫn đến việc thị trưởng OkaMoto bị bắt
ông ta đã nuôi chí phục thù
Thêm mục đích khác để ông ta tìm đến cháu, đó là
đánh lạc hướng hàng loạt vụ phóng hỏa cũng như đặt bom phá hủy cây cầu
Hẳn mọi người còn thắc mắc tại sao đồng hồ của quả bom hẹn giờ lại dừng lại ở giây thứ 16
là vì ngọn đèn ở sân chơi của trẻ em ở gần đấy
Đó chính là biểu tượng của "Thành phố NishiTama lý tưởng"
Cho nên ông ta không muốn phá hủy nó, ngọn đèn được thiết kế
theo phong cách London cổ kính mà ông ta vô cùng yêu quý
Có phải vậy không?
Quả đúng là Kudo Shinichi, nhưng muốn kết tội tôi thì phải có chứng cứ cụ thể chứ
Đương nhiên là có. Ở đằng sau mô hình thành phố
Đây là... đồ cải trang của thủ phạm đặt bom
Sao thế được? Ta cất trong két sắt cơ mà
Ông ta tự khai kìa. Đồ cải trang ở trong két sắt thư phòng
Cái gì
Cái này là kính của cháu. Cháu đã dùng bút dạ bôi đen nó
Còn râu và tóc giả là từ chiếc mũ sắt trang trí trong thư phòng
Tất cả đều là ý tưởng của anh Shinichi
Moriya, phiền ông theo chúng tôi về sở cảnh sát
Cấm lại gần ta, các ngươi mà động đậy là ta cho nổ tung cả khu này đấy
Đố nó nổ được đó
Mi nói sao?
Bộ phận kích hoạt quả bom
làm gì có pin
Thằng ranh, mi tháo pin từ lúc nào sao mi biết đây là bộ phận kích hoạt?
Tại cháu thấy bác toàn dùng diêm
có bao giờ dùng bật lửa đâu
Còn nữa, cái mùi thơm mà Ayumi ngửi thấy ở thủ phạm chính là mùi tẩu thuốc
Bắt lấy ông ta
Mọi chuyện thế là xong. Chúng ta mở tiệc ăn mừng thôi
Ăn mừng gì chứ, thám tử Mori?
Tôi còn chưa kiện ông vì tội vu khống đấy
Cậu thông cảm "Khỉ trèo cây còn có lúc ngã" mà
Ông chú thật là, sao lại tự so mình với khỉ thế
Hê hề, các ngươi chưa ăm mừng được đâu, còn màn
kết thúc cực kì ấn tượng nữa kìa
Tòa nhà Beika City!
Lẽ nào nó cũng không đối xứng hoàn toàn?!
Chính xác. Nó được xây dựng vào thời điểm nền kinh tế
bong bóng sụp đổ nên kinh phí bị cắt giảm với vô vàn lý do ngớ ngẩn khác
Đối với ta, đó chính là nỗi xấu của cuộc đời làm kiến trúc
Mấy người sao hiểu được triết lý mỹ thuật của ta?
Đúng 10 giờ, cả tòa nhà sẽ bắt đầu nổ tung. Ha ha ha..
Ran...
Rạp chiếu phim Tòa nhà BeiKa
Alo, tôi là Ran Mori đây
Ran hãy rời khỏi đó ngay lập tức
Ran! Trả lời đi? Ran!
Ran, có nghe thấy bố gọi không
Đồ khốn, mi đã làm gì con bé??
Yên tâm, ta chỉ bít kín lối đi và cửa thoát hiểm thôi
Trò hay còn ở phía sau
Ngươi...
Ê, Kudo, ta gửi lời thách thức cho ngươi đây
Nếu không muốn bạn gái mình mất mạng thì hãy nhanh lên
Ta sẽ xé xác ông
Bình tĩnh lại nào, Mori
Hừ, ngươi định làm gì
Gì đây
Sơ đồ thiết kế quả bom
- Hả? - Cháu sẽ đưa nó cho anh Shinichi
Đợi chút, để bác về sở gọi chuyên gia xử lý bom mìn đến
Chúng ta không thể chờ chuyên gia đến được đâu
Ê nhóc!
nếu mi gặp Shinichi thì nhắn với hắn rằng
"Ta dành riêng cho hắn 3 giây đấy, cứ từ từ mà tận hưởng"
Đợi bác với Conan, ShiraTori, giao thủ phạm cho cậu đấy
Vâng
Ran, Con ở đâu, Ran?
- Ran... Chết tiệt - Mori...
Ran!
Thanh tra, ông làm gì đi chứ?
Bình tĩnh lại, Mori
Ran... Đừng sợ, tớ đến cứu cậu đây
Không sao đâu, rồi sẽ có người đến cứu chúng ta
- Alo? - Ran?
Shinichi!
May mà dây điện thoại không đứt
Cậu đang ở đâu thế?
Chẳng bao giờ thấy mặt cậu vào những lúc tớ cần
Chẳng bao giờ...
Cậu có biết tớ đang gặp chuyện gì không?
Biết chứ, tớ đang đứng cách Ran vài bước chân
ngay trước cánh cửa thoát hiểm màu đỏ
Tớ đã cố gắng luồn lách qua đống đổ nát vào tận trong này, nhưng do chấn động
của vụ nổ cánh cửa bị biến dạng
nên tớ không tài nào mở nổi
Cậu hãy để ý xung quanh xem có cái hộp hay cái túi nào khả nghi không
Khả nghi?
Có đấy
Một cái túi nặng kinh khủng. Bên trong trông như đồng hồ điện tử
Cẩm thận, bom đấy
Bom??
Lão kiến trúc sư... hắn đặt quả lớn nhất tại đây
Ran, chúng ta còn bao lâu
Để tớ xem...
42 phút 7 giây
42 phút 7 giây. Vậy là bom nổ lúc 0 giờ 3 giây
3 giây??
Ta dàng riêng cho hắn 3 giây đấy, cứ từ từ mà tận hưởng
Hừ 3 giây
- Sao hả - Báo cáo!
Lối vào đã bị bít kín. Để đến được đại sảnh tầng 5 nơi có người đang mắc kẹt
trong đó cũng chắc mất khá nhiều thời gian
Ran...
Còn 18 phút nữa, thời gian không còn nhiều. Chỉ có một cách duy nhất
Ran, cậu có mang kéo không?
Trong túi tớ có một chiếc nhỏ. Nhưng để làm gì
Việc của cậu là... vô hiệu hóa quả bom ấy
Sao?!
Hãy làm theo đúng những gì tớ sắp nói
Nhưng điện thoại phập phù lắm. Tớ sẽ mang quả bom ra sát cửa
Khoan đã!
Nó không gắn thiết bị cảm ứng chấn động, nhưng vẫn nên nhẹ tay
Tớ hiểu rồi
- Cậu nghe ra không Shinichi? - Nghe rõ
- Tớ chuẩn bị xé lớp giấy bên ngoài đấy - Cẩn thận
Không sao chứ Ran?
Ừ, mình không sao
Tớ đã sẵn sàng
Đầu tiên ta phải tháo rời nắp bên trong. Chỉ cần nhấc lên là được, nhẹ nhàng thôi
Được rồi Shinichi, tớ đã tháo được nắp
Tiếp theo, là cắt đây điện, cậu bình tĩnh nhé
Chúng ta không được phép nhầm lẫn, dù chỉ là một ly
Nhìn đoạn dây màu vàng bên dưới một chút không? Hãy cắt nó
Tớ cắt nhé
Trời ơi, con gái tôi. Sếp định tính sao đây?
Bình tĩnh nào Mori, tiếng nổ phát ra ở nơi cách xa con gái cậu
Con gái ngươi chưa chết được đâu, phải 15 phút nữa kìa
Đồ khốn, làm thế nào để dừng quả bom lại hả?
Quả bom ấy vô cùng đặc biệt
dù có cố gắng vô hiệu nó bằng cách nào đi chăng nữa thì cũng vô dụng mà thôi
Khói bốc lên ngùn ngụt từ một số vị trí của tòa nhà Beika toàn bộ lính cứu hỏa và cảnh sát đã được huy động đến để trực chiến
Cắt được rồi
Tốt lắm, chúng ta sắp đến đích
Chỉ cần cắt nốt dây màu đen nữa là đồng hồ sẽ dừng lại
Dây màu đen?
Shin... Shinichi, tớ đã cắt dây màu đen, sao đồng hồ vẫn chạy
mà vẫn còn những 2 dây nữa, màu xanh và màu đỏ
Cái gì?
Báo cáo, chúng tôi đã thông tới được tầng 4
Các cậu tăng tốc hết cỡ lên, chỉ còn 4 phút nữa là bom sẽ nổ!
Ran, bố đến cứu con đây!
Dừng lại Mori?
Bỏ tôi ra, tôi phải cứu con bé!
Bình tĩnh đi, anh vào đó thì làm được gì?
Ran! Ran!
Ôi chao, tình yêu của người cha dành cho đứa con gái tội nghiệp...
chẳng có ý nghĩa gì với kiến trúc, cũng chẳng có nghĩa lý gì trong cuộc đời này
Thừa ra hai dây? Lẽ nào lão ta cố tình không vẽ hai dây đó
để đề phòng trường hợp bản đồ rơi vào tay mình
Thế nào Shinichi? có cắt nốt hai dây này không?
Đừng! Trong hai dây đó có một cái chắc chắn là kíp nổ
Không thể nào
Dây nào đây? Xanh hay đỏ? Mình nên cắt bên nào
Ba phút nữa là đến 0 giờ
Trờ ạ! dây nào đây, xanh hay đỏ
Shinichi...
Eh?
Chúc mừng sinh nhật, Shinichi
Đợi sang đến ngày mai... chắc mình không còn cơ hội nói câu ấy nữa...
Ran...
Có đôi vợ chồng tay trong tay
đi trước mắt em
Nghe họ cười nói trong vui vẻ
Em bỗng có chút ghen tị
rồi em chợt nhớ anh
dù anh không ở bên em
Có thể trong lòng em không chuẩn bị
mà lòng dễ dàng yếu mềm hơn
Vâng, em đã can đảm hơn
và cố gắng mỉm cười vui vẻ nhất
Em muốn gặp anh bây giờ
Em muốn gặp anh
Cắt thôi...
Sao?!
Hãy cắt màu mà Ran thích...
Nhưng nhỡ sai thì sao?
Không sao cả. Cứ cắt màu mà cậu thích còn hơn là ngồi đó mà đợi bom nổ
Nhưng...
Dũng cảm lên nào. Mình vẫn ở bên cạnh cậu đây mà
Nếu chết thì cả hai ta cùng chết
Shinichi...
Này, Shinichi, cậu thích màu xanh hay đỏ
Màu đỏ đấy
Bố nhìn này, màu đỏ là màu may mắn của con và Shinichi tháng này đấy
Cho nên con quyết định làm gì cũng liên quan đến màu đỏ
Ran! Ran! Cậu vẫn ổn chứ
Cô ấy không nghe thấy gì... Thôi rồi
Đành gọi điện thoại vậy
Ối, nó đâu rồi? Thôi chết, rơi mất tiêu rồi
Có một cậu bé ở trong này
Đừng sợ, bé con. Chú sẽ đưa cháu ra ngoài
Trong kia, Có người mắc kẹt trong ấy
Vậy hả, được rồi, để chú
- Mang máy phá đã đến đây - Vâng
Chán thật! Đúng ngày kỷ niệm ngày cưới thì lại thế này, tưởng tha hồ mà tận hưởng
"Ta dàng riêng cho hắn 3 giây đấy, cứ từ từ mà tận hưởng"
Nghĩa là hắn biết hôm nay là sinh nhật mình
Chờ chút đã...
Ra thế, chắc cháu đã chuẩn bị quà sinh nhật rồi chứ
Dạ chưa, cháu định thứ 7 sẽ đi mua
Shinichi cũng giống cháu thích màu đỏ. Mà trong tháng 5
đó lại là màu may mắn của hai đứa
Màu may mắn... Thôi chết
Ôi, không kịp nữa rồi, cậu bé
Ran đừng cắt sợi dây màu đỏ. Đó là bẫy đấy
Ran, có nghe thấy mình nói gì không
Ran! Ran! Ran! Raaan!
Vĩnh biệt Shinichi...
Ran...!
Không thể như thế được
Tuyệt vời, hoan hô cô gái. Chúng ta thoát chết rồi
Con gái không sao là tốt rồi, Mori, cậu đừng xúc động quá
Vâng, tại tôi mừng muốn chết
Chúng tôi là phóng viên của đài truyền hình
xin thám tử cho biết vai trò của ngài trong vụ đặt bom vừa rồi
Thủ phạm đặt bom âm mưu hủy hoại danh tiếng thám tử của tôi
bằng cách gài bẫy con gái Ran của tôi...
Conan? Sao em lại ở đây, lo cho chị à?
Vâng
Sao phải băng đầu thế kia
À, em bất cẩn nên bị ngã ấy mừ
Đi lại phải cẩn thận chứ
Này, em có nhìn thấy anh Shinichi đâu không?
Úa, anh ấy vừa mới ở đây cơ mà
Chị còn chưa kịp tặng quà cho anh ấy
Anh Shinichi có nhờ em hỏi chị rằng
"Anh nghĩ Ran sẽ cắt dây đỏ, thế nhưng sao
sao cô ấy lại cắt dây xanh?"
Màu đỏ ư? Chị chẳng muốn cắt chút nào
Vì có thể sợi chỉ đỏ đang kết nối chị và anh ấy cũng nên
HAPPY BIRTHDAY
Trình bày: KyoKo
Chẳng nói với anh một lời
thực lòng em vô cùng xin lỗi
Anh biết không, em đã suy nghĩ rất nhiều
miên man rồi thiếp đi lúc nào không hay biết
Ngày cuối tuần trên nóc phố thân quen
vẫn bao người chen chân nhộn nhịp
Em dù buông tiếng thở dài
rồi cũng lẫn vào đám đông náo nhiệt
Dù em có thì thầm những lời êm ái
thì cũng chẳng thể nào đến được tai anh
Nhưng giữa bầu trời thành phố yêu thương
em vẫn nói những lời em muốn nói
Chúc mừng sinh nhật
là điều em muốn nói ở bất cứ nơi đâu
Giữa bầu trời thành phố yêu thương
em vẫn nói những lời em muốn nói
Giữa bầu trời thành phố yêu thương
em vẫn nói những lời em muốn nói
Chúc mừng sinh nhật
là điều em muốn nói ở bất cứ nơi đâu
Ua \K23}nashi ga dekinakute
hon\K11}u ha sumanai to omotteru
Shi\K13}raku nayandemo mitakedo
so\K10}chi tsukarete nemutteru
Sh\K17}umatsu no kono machi no kuuki ha
hi\K24}kire de musekaeri
Fu \K27}meiki wo tsuitara
ga\K26}tou SUPIIKAA ni kesareta
Soi\K75\K49}kotoba wo narabetemo
su\K29}waru kotonado hajimekaranai
Ni \K48}no machi no souni
oo\K53}kiri hariageta koe ha
Do \K23}uku no machi ni iru
ao \K18}to he no Happy Birthday
Ni \K51}no machi no souni
oo\K73}kiri hariageta koe ha
Ni \K51}no machi no souni
oo\K73}kiri hariageta koe ha
Do \K24}uku no machi ni iru
ao \K17}to he no Happy Birthday
う
本
し
そ
週
人
深
街
そ }言 葉 を 並 べ て も
伝
に 8}空 に
思 }声 は
ど
あ
に
思 }声 は
に
思 }声 は
ど
あ
Sợi chỉ đỏ...
Ủa, tay Conan mình không có
Usu\kf79}ku sono senaka ni
ia\kf42}me wa tsukisasaru
Io kf37}moide mite ita
ko \kf28}shimo kasa ga
ta\kf22}ta hitotsu da to shite mo
sai kf47}MI ni watasu yo
Na \kf29}kinai kedo KIMI no kawari
nu \kf24}rai wake mo nai sa
oe \kf42}yami wo
do\kf39}ka watashi ni uchiakete
Cơn mưa đau rát rơi xuống
chạm vào bờ vai em
Kỷ niệm về lời nguyện cầu bỗng tràn về
Nếu thế gian này chỉ
có duy nhất một chiếc ô
Em sẽ tìm nó, và trao tay anh
Em không thể làm gì được
Nhưng em sẽ chịu thay anh dẫu cho mình có bị ướt sũng
Từ tận đáy lòng dù thế nào đi nữa
em vẫn cầu mong sao cho mưa tạnh
う
痛
祈
こ
た
探
何
濡
わ
お
ど