1
00:00:19,040 --> 00:00:22,260
(Rumah Kurokawa)

2
00:00:22,560 --> 00:00:26,600
Saat Tuan Kurokawa sedang mengetik,
meminum anggur seperti biasanya,

3
00:00:26,810 --> 00:00:29,900
(Daizo Kurokawa (62))
dia dipukul di kepala dari belakang.

4
00:00:30,460 --> 00:00:34,060
Senjata pembunuhnya seharusnya adalah
patung di sebelahnya.

5
00:00:34,730 --> 00:00:36,900
Masih ada satu hal yang belum jelas.

6
00:00:37,260 --> 00:00:39,541
Ini sepertinya adalah pesan
yang ditinggalkan oleh korban.

7
00:00:39,710 --> 00:00:41,840
Namun, apa yang dimaksud dengan "JUN"?

8
00:00:43,660 --> 00:00:46,580
Itu pasti berhubungan
dengan identitas pelaku.

9
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Apa?

10
00:00:47,940 --> 00:00:51,200
Dan juga, pelakunya ada di antara
mereka bertiga di ruangan ini!

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,426
Ooh, Paman Mouri
melakukan dengan baik kali ini!

12
00:00:54,450 --> 00:00:56,710
Istrinya, Nyonya Mina Kurokawa,

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,549
putra tertuanya, Tuan Daisuke Kurokawa,

14
00:00:58,550 --> 00:01:03,779
dan pembantunya, Nona Manami Nakazawa.

15
00:01:03,780 --> 00:01:05,190
Cemerlang, Mouri.

16
00:01:05,410 --> 00:01:07,170
Jadi siapa pembunuhnya?

17
00:01:07,490 --> 00:01:11,340
Yang membunuh Tuan Kurokawa adalah kau!

18
00:01:12,170 --> 00:01:13,860
N-Nyonya Kurokawa!

19
00:01:14,990 --> 00:01:18,160
Tiga huruf "JUN" yang
ditinggalkan oleh korban...

20
00:01:18,930 --> 00:01:23,139
adalah tiga huruf
pertama dari bulan "JUNI".

21
00:01:23,140 --> 00:01:25,409
Karena Juni adalah bulan kemarau,

22
00:01:25,410 --> 00:01:27,446
orang-orang menyebutnya "bulan tanpa air",
atau "Minazuki",

23
00:01:27,470 --> 00:01:29,020
yang merujuk kepada Mina!

24
00:01:29,340 --> 00:01:30,580
Dan juga, kau...

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,326
Memangnya kenapa kalau aku lahir
di bulan Juni, itu tidak berarti apa-apa!

26
00:01:33,350 --> 00:01:35,170
Apa yang membuatmu berpikir "Minazuki"
artinya adalah "Mina"?

27
00:01:35,190 --> 00:01:38,150
Apa kau mencoba menuduhku
dengan teori konyol ini?

28
00:01:38,210 --> 00:01:41,999
Tidak, ini hanya deduksi
yang kubuat dengan logika.

29
00:01:42,000 --> 00:01:46,410
Kenapa orang yang
sekarat melakukan hal itu?

30
00:01:46,610 --> 00:01:49,679
Jika itu adalah aku, aku akan langsung
mengetikkan nama pelakunya.

31
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
Inspektur Megure,
bagaimana kau bisa menentangku juga?

32
00:01:52,150 --> 00:01:54,330
Paman Mouri sudah mencapai batasnya.

33
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Waktunya giliranku.

34
00:01:55,820 --> 00:01:59,239
Apakah menuduh orang tidak bersalah
adalah tugas seorang detektif?

35
00:01:59,240 --> 00:02:01,910
Seperti biasa aku akan menggunakan
jam tangan pembius ini...

36
00:02:02,230 --> 00:02:05,726
- untuk membuat Paman Mouri tertidur.
- Jika kau terus omong kosong, aku akan menuntutmu!

37
00:02:05,750 --> 00:02:08,410
Aduh, jangan ini lagi!

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,229
Ini dia, ini yang aku tunggu!

39
00:02:13,860 --> 00:02:14,430
Itu benar.

40
00:02:14,810 --> 00:02:18,270
Aku hanya bercanda ketika mengatakan bahwa
Nyonya Kurokawa adalah pembunuhnya.

41
00:02:18,620 --> 00:02:19,779
Bercanda?

42
00:02:19,780 --> 00:02:20,740
Inspektur Megure,

43
00:02:20,780 --> 00:02:22,470
coba perhatikan mayatnya.

44
00:02:23,940 --> 00:02:26,750
Hanya jari kelingking
kanan Tuan Kurokawa...

45
00:02:26,900 --> 00:02:28,520
yang ada darahnya.

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,370
Benar.

47
00:02:30,530 --> 00:02:34,400
Dan permukaan tombol
mana yang ada bekas darah?

48
00:02:34,680 --> 00:02:39,200
KE, MU, dan RO, dan
juga tombol huruf kapital.

49
00:02:39,700 --> 00:02:44,030
Tombol KE, MU, dan RO bernoda darah
ketika Kurokawa...

50
00:02:44,270 --> 00:02:49,530
menggunakan jari telunjuk kanannya
untuk mengetik tiga huruf "JUN".

51
00:02:50,130 --> 00:02:55,520
Tapi tidak mungkin baginya menggunakan jari
kelingking kanannya untuk menekan tombol di kiri.

52
00:02:56,900 --> 00:03:00,630
Jadi, kenapa ada noda darah di tombol
bagian kiri dari papan tombol?

53
00:03:00,820 --> 00:03:06,470
Kupikir itu karena saat Tuan Kurokawa
dipukul di kepala oleh si pembunuh,

54
00:03:06,810 --> 00:03:08,866
dia menyentuh belakang kepalanya
dengan tangan kanannya.

55
00:03:08,890 --> 00:03:11,220
Itulah kenapa ada darah
di jari kelingkingnya.

56
00:03:11,550 --> 00:03:14,389
Dan ketika dia berbalik, dia dipukul lagi.

57
00:03:14,390 --> 00:03:17,880
Saat dia terjatuh, dia menekan papan tombol
dengan kelingkingnya dan terjatuh di lantai.

58
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Yang berarti,

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,190
Tuan Kurokawa tidak menekan
tombol huruf kapital dengan sengaja,

60
00:03:23,320 --> 00:03:26,620
tapi nyatanya dia tidak
sengaja menekannya...

61
00:03:26,810 --> 00:03:30,060
ketika dia terjatuh.

62
00:03:30,730 --> 00:03:33,710
Tuan Kurokawa menunggu pembunuhnya pergi,

63
00:03:34,080 --> 00:03:35,850
dan saat dia masih sadar,

64
00:03:35,980 --> 00:03:39,510
dia menggunakan seluruh sisa tenaganya
untuk mengetikkan nama dari pembunuhnya.

65
00:03:42,150 --> 00:03:44,050
Namun dia ingin
menuliskannya dalam hiragana!

66
00:03:44,280 --> 00:03:48,410
Jadi, hiragana dari "J-U-N"
tanpa tombol huruf kapital adalah...

67
00:03:49,100 --> 00:03:49,560
Ma...

68
00:03:49,720 --> 00:03:50,360
Na...

69
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Mi...

70
00:03:51,790 --> 00:03:52,390
Benar.

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,020
Pembunuhnya adalah si
pembantu, Manami Nakazawa.

72
00:03:55,470 --> 00:03:56,620
Kau adalah pembunuhnya.

73
00:03:57,430 --> 00:04:00,220
Kau pasti sedang
bercanda lagi, Tuan Detektif.

74
00:04:00,760 --> 00:04:02,609
Kau tidak punya bukti.

75
00:04:02,610 --> 00:04:04,290
Tentu saja aku punya bukti.

76
00:04:05,280 --> 00:04:09,270
Kau pasti melepaskan sendalmu
saat melakukan pembunuhan.

77
00:04:10,880 --> 00:04:14,310
Karena jika kau menggunakan sendal,

78
00:04:14,540 --> 00:04:18,890
kau tak akan bisa mendekati Tuan Kurokawa
secara diam-diam dari belakang.

79
00:04:19,730 --> 00:04:21,360
Tapi kau tidak menyadari bahwa...

80
00:04:23,930 --> 00:04:26,980
kau telah menginjak
darah yang ada di lantai.

81
00:04:27,330 --> 00:04:32,610
Bentuk jejak darah yang tidak alami
yang membuktikan itu.

82
00:04:33,290 --> 00:04:35,340
Di bawah kaus kaki putihmu,

83
00:04:35,840 --> 00:04:37,860
pasti ada bekas darah.

84
00:04:42,740 --> 00:04:45,850
Saat kau memberikan
pernyataanmu pada polisi,

85
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
kau mengatakan tidak pernah
mendekati mayatnya, bukan?

86
00:04:49,620 --> 00:04:53,770
Bisakah kami periksa kaus kakimu sekarang?

87
00:04:55,170 --> 00:05:00,180
Kurokawa membunuh suamiku satu tahun lalu.

88
00:05:01,430 --> 00:05:05,620
Jadi kau adalah istri dari pasien
yang ayahku operasi jantungnya...

89
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
Benar.

90
00:05:07,090 --> 00:05:10,490
Pasien yang meninggal setelah dioperasi oleh
Kurokawa ketika dia mabuk adalah suamiku.

91
00:05:11,430 --> 00:05:15,180
Tidak ada yang mengenaliku di keluarga ini
setelah aku mengganti nama dan model rambutku.

92
00:05:15,680 --> 00:05:21,090
Jadi sepertinya kejadian itu
tidak ada apa-apanya bagi kalian.

93
00:05:21,850 --> 00:05:23,830
Untuk menuntut Kurokawa,

94
00:05:23,990 --> 00:05:26,760
aku meminta rekannya untuk menjadi saksi,

95
00:05:26,880 --> 00:05:29,420
tapi tidak ada yang mau membantu,

96
00:05:29,820 --> 00:05:32,020
karena mereka semua takut dengan Kurokawa.

97
00:05:34,130 --> 00:05:36,470
Jadi kau membunuh dia
untuk membalaskan dendam suamimu.

98
00:05:37,330 --> 00:05:39,500
Hari ini adalah peringatan
satu tahun kematian suamiku.

99
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Aku tidak menyesali
apa pun, tidak sedikit pun.

100
00:05:42,760 --> 00:05:45,170
Karena aku telah membalaskan dendamnya.

101
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Ayo.

102
00:06:07,310 --> 00:06:10,060
Sepertinya aku membantu Paman Mouri
berkontribusi lagi.

103
00:06:14,930 --> 00:06:18,550
(Detective Conan: The
Time-Bombed Skyscraper)

104
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Aku adalah detektif SMA, Shinichi Kudo.

105
00:06:26,500 --> 00:06:30,560
Ketika aku pergi ke taman hiburan
dengan teman masa kecilku, Ran Mouri,

106
00:06:30,950 --> 00:06:34,380
aku menyaksikan transaksi yang mencurigakan
dari pria berpakaian hitam.

107
00:06:36,220 --> 00:06:38,280
Aku terlalu asyik
melihatnya pada waktu itu,

108
00:06:38,480 --> 00:06:41,470
dan tidak menyadari komplotannya
datang dari belakang.

109
00:06:43,610 --> 00:06:45,700
Dia memberikanku obat dengan paksa.

110
00:06:46,220 --> 00:06:47,490
Ketika aku terbangun,

111
00:06:47,830 --> 00:06:49,580
tubuhku mengecil menjadi anak kecil.

112
00:06:50,710 --> 00:06:52,991
Jika orang-orang itu tahu
bahwa Shinichi Kudo masih hidup,

113
00:06:53,160 --> 00:06:54,566
mereka pasti akan datang untuk mengincarku,

114
00:06:54,590 --> 00:06:56,190
bahkan orang di sekitarku akan terlibat.

115
00:06:57,140 --> 00:06:58,510
Dengan saran dari Profesor Agasa,

116
00:06:58,640 --> 00:07:00,390
aku menyembunyikan identitas asliku.

117
00:07:00,930 --> 00:07:02,229
Ketika Ran menanyakan namaku,

118
00:07:02,230 --> 00:07:04,470
tanpa pikir panjang,
aku menggunakan nama Conan Edogawa.

119
00:07:05,080 --> 00:07:06,926
Demi mengumpulkan informasi
tentang Organisasi Hitam,

120
00:07:06,950 --> 00:07:09,610
aku tinggal bersama Ran
yang ayahnya merupakan seorang detektif.

121
00:07:10,470 --> 00:07:13,570
Namun, Paman Mouri
bukanlah detektif handal.

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,686
Aku tidak tahan mendengar deduksi
cerobohnya, jadi aku berpura-pura menjadi dia

123
00:07:16,710 --> 00:07:20,020
dan memecahkan kasus
sulit dengan deduksi jeniusku.

124
00:07:21,760 --> 00:07:25,010
Dengan bantuanku,
Paman Mouri menjadi semakin terkenal.

125
00:07:26,290 --> 00:07:27,399
Dan aku...

126
00:07:27,400 --> 00:07:28,870
sudah menjadi anak SD.

127
00:07:30,120 --> 00:07:32,370
Terlebih lagi,
aku bergabung dengan Skuad Detektif Junior,

128
00:07:32,380 --> 00:07:35,420
yang terdiri dari Ayumi, Genta, dan
Mitsuhiko yang merupakan teman sekelasku.

129
00:07:38,810 --> 00:07:42,320
Berikutnya, aku akan mengenalkan alat-alat
yang diciptakan oleh Profesor Agasa untukku.

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,410
Pertama, jam tangan pembius.

131
00:07:44,980 --> 00:07:49,070
Setelah aku membidik target, aku menekan
tombol untuk menembakkan peluru bius...

132
00:07:49,240 --> 00:07:51,130
yang bisa membuat
orang tidur dengan sekejap.

133
00:07:52,300 --> 00:07:54,790
Berikutnya adalah dasi
kupu-kupu pengubah suara.

134
00:07:55,190 --> 00:07:57,210
Dengan memutar tombol di belakangnya,

135
00:07:57,460 --> 00:08:00,470
aku bisa meniru semua
suara yang pernah kudengar.

136
00:08:01,170 --> 00:08:03,800
Berikutnya adalah barang terhebat,
sepatu penguat tendangan.

137
00:08:04,200 --> 00:08:06,466
Sepatu ini menggunakan listrik dan magnet
untuk merangsang otot di kakiku,

138
00:08:06,490 --> 00:08:08,730
sehingga aku bisa menendang barang
dengan kekuatan besar.

139
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
Jika aku ingin mengejar penjahat,
aku membutuhkan papan luncur turbo ini.

140
00:08:14,090 --> 00:08:16,850
Namun, ini tidak bisa
bekerja tanpa tenaga surya,

141
00:08:17,230 --> 00:08:20,020
yang di mana merupakan kelemahannya.

142
00:08:20,900 --> 00:08:22,170
Oh iya, aku hampir lupa.

143
00:08:22,520 --> 00:08:26,290
Lencana Detektif Cilik dengan
alat komunikasi kecil di dalamnya,

144
00:08:26,340 --> 00:08:28,900
yang bisa mengirimkan sinyal juga.
Ini benar-benar sempurna.

145
00:08:30,500 --> 00:08:31,960
Aku punya banyak alat juga,

146
00:08:32,940 --> 00:08:35,870
tapi senjata terkuatku adalah ini.

147
00:08:36,280 --> 00:08:38,196
Walaupun tubuhku mengecil,
pikiranku masih cerdas.

148
00:08:38,220 --> 00:08:40,035
Aku adalah detektif terkenal
yang bisa memecahkan segala kasus.

149
00:08:40,059 --> 00:08:41,850
Hanya ada satu kebenaran!

150
00:08:42,580 --> 00:08:45,430
(Rumah Profesor Hiroshi
Sabtu, 26 April)

151
00:08:45,710 --> 00:08:47,100
Yang terhormat Tuan Yusaku Kudo.

152
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Untuk Tuan Yusaku Kudo.

153
00:08:49,930 --> 00:08:51,746
(Conan Edogawa / Shinichi Kudo)
Ini semua dikirimkan untuk ayahku.

154
00:08:51,770 --> 00:08:54,550
Mungkin ini semua
dari para penggemar detektif fiktif.

155
00:08:55,320 --> 00:08:59,530
Aku dengar seri Night Baron
yang baru saja ayahmu tulis...

156
00:08:59,900 --> 00:09:02,590
masuk ke daftar penjualan
terbaik di Amerika.

157
00:09:02,610 --> 00:09:03,330
Itu benar.

158
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
Tapi dia berada di Swiss sekarang.

159
00:09:05,650 --> 00:09:08,050
Sangat sulit untuk mengirimkan
surat penggemar ini kepadanya,

160
00:09:08,260 --> 00:09:11,590
karena dia selalu bepergian keliling dunia.

161
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
Bukankah dia memberikanmu kebebasan
yang kau inginkan?

162
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
Tentu saja kau harus membantunya.

163
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Aku tahu.

164
00:09:17,080 --> 00:09:18,120
Omong-omong, Profesor,

165
00:09:18,490 --> 00:09:19,490
apa yang sedang kau buat?

166
00:09:20,100 --> 00:09:21,410
Apakah itu alat baru untukku?

167
00:09:21,830 --> 00:09:24,320
Maaf, tapi bukan.

168
00:09:24,750 --> 00:09:28,940
Manusia menciptakan pesawat setelah mempelajari
bagaimana burung bisa terbang di langit,

169
00:09:29,370 --> 00:09:34,700
tapi tak ada yang membuat apa pun dengan mekanik
bagaimana serangga terbang dengan sayapnya.

170
00:09:35,360 --> 00:09:39,350
Jika aku bisa menjadi yang pertama untuk
mengaplikasikan mekanik itu ke pabrik mainan,

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,420
maka anak-anak di
penjuru dunia akan terpikat.

172
00:09:43,650 --> 00:09:48,100
Kemudian, aku akan mendapatkan banyak uang,
dan bahkan menjadi miliarder!

173
00:09:51,690 --> 00:09:53,690
Kapan kau berpikir kau
akan mencapai mimpi itu?

174
00:09:53,970 --> 00:09:56,510
Aku sudah sering mendengarnya
sejak aku masih kecil.

175
00:09:57,820 --> 00:09:58,980
Bagaimanapun,

176
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
tidak ada surat untukku.

177
00:10:01,870 --> 00:10:04,080
Mungkin dunia sudah melupakanku.

178
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ada satu untukku!

179
00:10:07,150 --> 00:10:08,530
Teiji Moriya?

180
00:10:10,520 --> 00:10:11,990
Teiji Moriya yang itu?

181
00:10:12,830 --> 00:10:16,210
Maaf menuliskan surat ini
untukmu secara tiba-tiba.

182
00:10:16,530 --> 00:10:19,179
Aku mendengar kasus
yang telah Anda pecahkan...

183
00:10:19,180 --> 00:10:23,179
dari koran dan televisi.

184
00:10:23,180 --> 00:10:28,370
Aku sangat berharap
untuk dapat bertemu dengan Anda.

185
00:10:28,560 --> 00:10:32,460
(Hiroshi Agasa (52))
Pada siang hari pukul setengah empat
hari Selasa, 29 April,

186
00:10:32,840 --> 00:10:39,240
aku mengadakan pesta teh di tamanku.

187
00:10:39,340 --> 00:10:42,050
Aku berharap Anda bisa
datang pada waktu itu.

188
00:10:43,630 --> 00:10:46,160
Apa ini? Undangan pesta?

189
00:10:46,210 --> 00:10:47,060
Profesor,

190
00:10:47,180 --> 00:10:48,910
kau tahu siapa Teiji Moriya, bukan?

191
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
Tentu saja aku tahu.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,156
Dia adalah profesor yang memimpin
departemen arsitektur Universitas Kyoto,

193
00:10:53,180 --> 00:10:55,530
dan juga salah satu
arsitek terbaik di Jepang.

194
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
Kenapa arsitek yang
terkenal ingin menemuiku?

195
00:10:59,580 --> 00:11:02,740
Arsitek juga dianggap sebagai artis.

196
00:11:02,830 --> 00:11:05,340
Mungkin dia sedang mencari inspirasi.

197
00:11:05,480 --> 00:11:09,630
Belum lagi Profesor Moriya dan diriku
sama-sama jenius.

198
00:11:14,830 --> 00:11:16,860
Jenius?

199
00:11:18,390 --> 00:11:19,709
Pesta di taman?

200
00:11:19,710 --> 00:11:20,460
(Ran Mouri)
Iya.

201
00:11:20,720 --> 00:11:24,719
Aku sedang mempunyai kasus saat ini
dan tidak bisa pergi.

202
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
Kau ingin aku menggantikanmu
untuk pergi ke pesta itu?

203
00:11:27,220 --> 00:11:30,100
Di undangannya tertulis bahwa
aku boleh membawa orang lain.

204
00:11:30,260 --> 00:11:32,929
Ran, kau bisa pergi bersama ayahmu dan
anak laki-laki yang tinggal di rumahmu...

205
00:11:32,930 --> 00:11:33,950
Siapa namanya lagi?

206
00:11:34,190 --> 00:11:35,280
Conan.

207
00:11:35,450 --> 00:11:37,220
Benar. Kalian bertiga bisa pergi bersama.

208
00:11:37,500 --> 00:11:40,700
Aku sudah meletakkan
undangannya di kotak suratmu.

209
00:11:41,930 --> 00:11:44,950
Kau akhirnya meneleponku
dan hanya itu yang kau katakan?

210
00:11:45,370 --> 00:11:47,460
Baiklah, aku akan
pergi, tapi dengan syarat.

211
00:11:47,500 --> 00:11:48,400
Syarat?

212
00:11:48,460 --> 00:11:52,290
Kau harus pergi menonton film tengah malam
denganku Sabtu depan.

213
00:11:53,440 --> 00:11:54,290
Kenapa begitu?

214
00:11:54,291 --> 00:11:55,870
Kita sudah lama tidak bertemu.

215
00:11:56,040 --> 00:11:58,840
Aku akan menemuimu pada pukul 10 malam
di depan aula Gedung Kota Beika.

216
00:11:59,030 --> 00:12:00,760
Tunggu, tunggu sebentar.

217
00:12:00,830 --> 00:12:02,439
Aku tidak bisa ke sana Sabtu depan.

218
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Bisakah kita ganti hari...

219
00:12:03,440 --> 00:12:04,150
Tidak.

220
00:12:04,151 --> 00:12:06,500
Harus pada tanggal 3 Mei.

221
00:12:08,190 --> 00:12:10,600
Shinichi, kau pilih warna merah atau biru?

222
00:12:10,810 --> 00:12:11,979
Merah atau biru?

223
00:12:11,980 --> 00:12:13,340
Kenapa kau tiba-tiba bertanya itu?

224
00:12:13,670 --> 00:12:15,170
Tidak ada, jawab saja.

225
00:12:15,630 --> 00:12:17,940
Kalau begitu, merah.

226
00:12:18,200 --> 00:12:18,970
Merah?

227
00:12:19,210 --> 00:12:21,110
Begitukah? Sudah kuduga.

228
00:12:21,180 --> 00:12:22,940
Aku sudah tahu kau
akan memilih warna merah.

229
00:12:23,630 --> 00:12:25,990
Karena merah adalah warna kesukaanmu!

230
00:12:27,750 --> 00:12:28,869
(Kogoro Mouri)
Apakah makan malam sudah siap?

231
00:12:28,870 --> 00:12:30,660
Sebentar, aku akan segera menyiapkannya.

232
00:12:31,250 --> 00:12:32,260
Itu saja, Shinichi.

233
00:12:32,330 --> 00:12:34,480
Pukul 10 malam tanggal 3. Jangan lupa.

234
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Ya ampun.

235
00:12:38,270 --> 00:12:39,990
Jika aku bisa pergi menonton film denganmu,

236
00:12:40,230 --> 00:12:42,860
aku tidak akan memintamu
untuk menggantikanku ke pesta.

237
00:12:45,050 --> 00:12:46,200
Omong-omong tentang itu,

238
00:12:46,530 --> 00:12:48,780
kenapa harus tanggal 3 Mei?

239
00:12:49,090 --> 00:12:51,040
Apakah ada yang spesial di tanggal 3 Mei?

240
00:12:51,620 --> 00:12:53,140
Tanggal 4 Mei adalah hari ketika...

241
00:12:53,150 --> 00:12:56,890
Holmes dan Profesor Moriarty
jatuh ke Jurang Reichenbach.

242
00:12:57,710 --> 00:13:00,550
Berikutnya, 5 Mei,
adalah Hari Anak Nasional.

243
00:13:01,140 --> 00:13:02,230
Conan.

244
00:13:02,420 --> 00:13:03,940
Apa kau pulang sekarang?

245
00:13:04,020 --> 00:13:05,870
Inspektur, Anda mendapatkan kasus lagi?

246
00:13:06,770 --> 00:13:08,276
(Inspektur Megure)
Iya, kami ada beberapa kasus lagi.

247
00:13:08,300 --> 00:13:09,780
(Inspektur Megure)
Biar kuperkenalkan,

248
00:13:09,940 --> 00:13:13,250
ini adalah Petugas Shiratori
yang baru saja pindah ke departemen kami.

249
00:13:13,270 --> 00:13:14,410
Namaku Shiratori.

250
00:13:14,830 --> 00:13:17,030
(Shiratori) Inspektur Megure
banyak bercerita tentangmu.

251
00:13:17,450 --> 00:13:20,130
Aku dengar kau sering menemukan hal
yang terabaikan oleh orang lain.

252
00:13:20,230 --> 00:13:23,130
Itu hanya kebetulan saja.

253
00:13:24,030 --> 00:13:25,140
Kurasa begitu.

254
00:13:25,430 --> 00:13:28,120
Kebetulan selalu terjadi.

255
00:13:28,810 --> 00:13:29,980
Kau sangat blak-blakan.

256
00:13:30,450 --> 00:13:31,909
Kami punya banyak kasus akhir-akhir ini.

257
00:13:31,910 --> 00:13:34,130
Kurasa aku tidak bisa menikmati
liburan minggu emas tahun ini.

258
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Sampai jumpa.

259
00:13:37,720 --> 00:13:38,850
Minggu emas?

260
00:13:39,580 --> 00:13:40,630
Begitu, ya?

261
00:13:42,710 --> 00:13:45,120
Tanggal 3 Mei adalah
Hari Peringatan Konstitusi.

262
00:13:46,180 --> 00:13:47,640
Jadi apa?

263
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Ulang tahun?

264
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
Benar.

265
00:13:51,270 --> 00:13:53,610
Tanggal 4 Mei adalah ulang tahun Shinichi,

266
00:13:54,050 --> 00:13:56,610
jadi aku mengajaknya untuk menonton film
pada tanggal 3 Mei.

267
00:13:57,100 --> 00:14:00,780
Saat tengah malam, aku akan memberikan
baju merah yang aku belikan untuknya.

268
00:14:01,270 --> 00:14:03,100
Ini adalah kejutan untuknya.

269
00:14:03,380 --> 00:14:06,330
Itu dia. Ulang tahunku tanggal 4 Mei.

270
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
Aku benar-benar lupa.

271
00:14:08,380 --> 00:14:10,670
Lalu film apa yang akan kalian tonton?

272
00:14:11,270 --> 00:14:12,780
Legenda Benang Merah.

273
00:14:12,830 --> 00:14:14,430
Benang... benang merah?

274
00:14:14,880 --> 00:14:16,026
Kalian tidak tahu tentang legenda itu?

275
00:14:16,050 --> 00:14:18,366
Saat seorang anak laki-laki dan perempuan
yang ditakdirkan untuk bersama lahir,

276
00:14:18,390 --> 00:14:22,680
ada benang merah yang terikat
di jari kelingking mereka.

277
00:14:22,940 --> 00:14:25,530
Itu adalah film romantis dari legenda ini.

278
00:14:26,060 --> 00:14:27,220
Itu film untuk wanita.

279
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
Lihat ini,

280
00:14:29,260 --> 00:14:32,550
Shinichi dan aku mempunyai warna keberuntungan
yang sama di bulan Mei, yaitu merah.

281
00:14:32,730 --> 00:14:35,210
Itulah mengapa aku memutuskan
untuk menonton film itu.

282
00:14:35,410 --> 00:14:37,236
Walaupun kau telah memutuskannya,
itu tidak berguna.

283
00:14:37,260 --> 00:14:39,910
Tidak mungkin kita bisa
menonton film itu bersama.

284
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Tunggu.

285
00:14:42,360 --> 00:14:45,550
Apa kau bilang kau akan
menonton filmnya tengah malam?

286
00:14:45,660 --> 00:14:46,540
Iya.

287
00:14:46,560 --> 00:14:47,690
Tidak, tidak!

288
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Aku tidak mengizinkannya.

289
00:14:49,110 --> 00:14:53,499
Pasangan muda akan bercumbu semalaman
di dalam bioskop.

290
00:14:53,500 --> 00:14:55,070
Itu tidak seperti yang Ayah pikirkan!

291
00:14:55,300 --> 00:14:56,980
Jangan omong kosong!

292
00:14:57,170 --> 00:15:00,720
Shinichi selalu lupa dengan ulang tahunnya,

293
00:15:01,250 --> 00:15:03,880
jadi aku harus
mengingatkannya setiap tahun.

294
00:15:04,190 --> 00:15:06,590
Jika tidak, dia akan menua setiap tahunnya
tanpa dia ketahui.

295
00:15:07,840 --> 00:15:09,870
Sebenarnya, aku menjadi lebih muda.

296
00:15:09,930 --> 00:15:11,550
Walaupun begitu,

297
00:15:12,700 --> 00:15:13,889
kalian hanyalah anak SMA.

298
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Omong-omong,

299
00:15:15,390 --> 00:15:18,770
Ayah, ayo pergi ke pesta taman
Teiji Moriya bersama-sama.

300
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Kenapa kau membicarakan itu tiba-tiba?

301
00:15:21,390 --> 00:15:24,910
Shinichi diundang ke pesta itu,
tapi dia tidak bisa pergi.

302
00:15:25,790 --> 00:15:27,250
Conan, ayo pergi bersama-sama.

303
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Oke.

304
00:15:29,550 --> 00:15:32,620
Bagaimana aku bisa pergi ke sana
dengan undangannya Shinichi?

305
00:15:33,220 --> 00:15:36,200
Bukankah Teiji Moriya
adalah arsitek terkenal?

306
00:15:36,570 --> 00:15:40,120
Ini adalah pertemuan bersejarah antara
detektif terkenal dan arsitek terkenal.

307
00:15:41,930 --> 00:15:44,130
Detektif terkenal dan arsitek terkenal.

308
00:15:46,410 --> 00:15:48,900
Dia sangat mudah dibodohi.

309
00:15:50,190 --> 00:15:53,820
(Rumah Moriya Selasa, 29 April)

310
00:15:56,200 --> 00:15:57,329
Conan, tunggu.

311
00:15:57,330 --> 00:15:59,070
Kau butuh undangan untuk masuk.

312
00:16:05,120 --> 00:16:05,670
Silakan masuk.

313
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Terima kasih.

314
00:16:12,470 --> 00:16:13,880
Hebat sekali!

315
00:16:14,340 --> 00:16:19,450
Ini adalah gaya arsitektur abad ke-17
yang populer saat masa Stuart Inggris.

316
00:16:21,450 --> 00:16:23,716
Ayah, aku tidak tahu kalau
Ayah tahu banyak tentang arsitektur.

317
00:16:23,740 --> 00:16:27,170
Orang-orang dulu memanggil ayahmu
si perpustakaan berjalan.

318
00:16:27,470 --> 00:16:29,660
Sekarang lihat ke kiri dan kanan baik-baik.

319
00:16:36,810 --> 00:16:40,250
Jika kita berdiri di tengah, kita bisa melihat
pemandangan kiri dan kanan yang identik,

320
00:16:40,660 --> 00:16:42,690
kedua taman dan bangunannya.

321
00:16:42,720 --> 00:16:46,800
Ini disebut sebagai struktur simetris.

322
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
Profesor Moriya menghabiskan masa kecilnya
di Inggris hingga SMA.

323
00:16:50,970 --> 00:16:55,080
Karena itu, dia suka dengan gaya Inggris...

324
00:16:55,770 --> 00:16:57,010
Khususnya...

325
00:16:58,410 --> 00:17:02,179
dia terobsesi dengan
konstruksi gaya klasik.

326
00:17:02,180 --> 00:17:04,440
Jadi dia menggunakan contekan.

327
00:17:05,130 --> 00:17:07,050
Dulu namanya adalah "Joji",

328
00:17:07,130 --> 00:17:10,470
tapi dia menggantinya menjadi Teiji
karena hiragana terakhirnya simetris.

329
00:17:10,640 --> 00:17:12,030
Itu terlalu jauh.

330
00:17:12,849 --> 00:17:16,068
Ini pertama kalinya aku melihat
taman yang begitu indah.

331
00:17:16,069 --> 00:17:18,440
Aku merasa terhormat
untuk menerima pujianmu.

332
00:17:18,900 --> 00:17:20,858
(Teiji Moriya (47))
Salam kenal, aku adalah Teiji Moriya.

333
00:17:20,859 --> 00:17:22,660
N-Namaku Ran Mouri.

334
00:17:23,040 --> 00:17:25,098
Ini adalah ayahku dan Conan Edogawa.

335
00:17:25,099 --> 00:17:26,700
Hari ini, Shinichi, bukan,

336
00:17:27,200 --> 00:17:29,050
Kudo tidak bisa hadir,

337
00:17:29,120 --> 00:17:30,610
jadi kami yang menggantikannya.

338
00:17:32,460 --> 00:17:33,559
Benarkah?

339
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
Jadi Kudo tidak bisa hadir di sini.

340
00:17:35,950 --> 00:17:38,720
Tapi Paman juga seorang detektif terkenal.

341
00:17:39,600 --> 00:17:41,940
Apa maksudmu dengan "juga"?

342
00:17:45,940 --> 00:17:47,660
Aku adalah Kogoro Mouri.

343
00:17:48,490 --> 00:17:50,119
Anda adalah detektif terkenal itu...

344
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Sebuah kehormatan untuk
bertemu dengan Anda.

345
00:17:54,370 --> 00:17:55,459
Silakan, sebelah sini.

346
00:17:55,460 --> 00:17:57,600
Pesta tehnya akan
diadakan di taman belakang.

347
00:17:59,220 --> 00:18:01,100
Taman belakang juga indah.

348
00:18:02,010 --> 00:18:04,620
Huh, pesta teh oleh arsitek terkenal
benar-benar hebat.

349
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
Tamunya semua adalah musisi, model,

350
00:18:06,530 --> 00:18:08,979
pengusaha, kritikus,

351
00:18:08,980 --> 00:18:10,230
dan aktor terkenal...

352
00:18:10,620 --> 00:18:13,070
yang selalu muncul di televisi.

353
00:18:14,100 --> 00:18:15,270
Silakan anggap rumah sendiri...

354
00:18:15,280 --> 00:18:17,570
dan nikmati sore Anda.

355
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Indahnya.

356
00:18:20,960 --> 00:18:22,730
Apa ini semua buatan tangan?

357
00:18:22,880 --> 00:18:24,060
Tentu saja.

358
00:18:24,190 --> 00:18:27,950
Ini adalah pesta teh resmi, jadi tentu saja aku
menyajikan tamuku dengan camilan buatan tangan.

359
00:18:28,200 --> 00:18:29,910
Silakan, jangan sungkan.

360
00:18:29,980 --> 00:18:31,090
Kalau begitu, aku coba.

361
00:18:32,940 --> 00:18:35,199
Bagaimana rasanya?

362
00:18:35,200 --> 00:18:37,270
Biskuit ini enak sekali.

363
00:18:37,830 --> 00:18:39,160
Aku senang Anda menyukainya.

364
00:18:39,580 --> 00:18:42,640
Semua waktu yang aku habiskan terbayarkan.

365
00:18:42,680 --> 00:18:45,540
Pak, aku tidak tahu kalau
Anda pandai membuat kue.

366
00:18:46,380 --> 00:18:48,360
Aku harus pandai, karena
aku tinggal sendirian.

367
00:18:48,750 --> 00:18:50,599
Semua camilan di sini,

368
00:18:50,600 --> 00:18:54,799
scone, roti lapis, dan biskuit
aku yang buat sendiri.

369
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
Aku adalah orang yang hanya bisa percaya
dengan diri sendiri.

370
00:18:58,630 --> 00:18:59,710
Begitu.

371
00:18:59,800 --> 00:19:03,370
Bangunan yang indah ini pasti datang
ke dunia karena rasa semangat ini.

372
00:19:03,840 --> 00:19:07,280
Aku tidak bisa menyebutkan sesuatu
tanpa rasa keindahan "arsitektur".

373
00:19:08,040 --> 00:19:09,950
Banyak sekali arsitek muda saat ini...

374
00:19:10,060 --> 00:19:11,530
yang tidak memiliki nilai keindahan.

375
00:19:11,830 --> 00:19:15,800
Mereka seharusnya lebih bertanggung jawab
dengan pekerjaan mereka.

376
00:19:17,970 --> 00:19:19,070
Omong-omong, Tuan Mouri,

377
00:19:19,720 --> 00:19:21,930
apa Anda keberatan jika
aku memberimu teka-teki?

378
00:19:22,360 --> 00:19:23,959
Teka-teki?

379
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Iya.

380
00:19:25,190 --> 00:19:29,920
Coba untuk menebak sandi komputer dari
perusahaan yang dioperasikan oleh tiga orang.

381
00:19:30,590 --> 00:19:35,700
Detektif terkenal, Kogoro Mouri,
pasti bisa memecahkannya dengan cepat.

382
00:19:35,920 --> 00:19:37,970
Jadi dia adalah detektif
terkenal Kogoro Mouri.

383
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Tentu saja.

384
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
Beri tahu kami.

385
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Apakah Paman yakin?

386
00:19:43,350 --> 00:19:46,700
Ini adalah informasi dari tiga orang itu.

387
00:19:46,730 --> 00:19:49,700
Kata sandinya adalah kata yang
ada hubungannya dengan tiga orang itu,

388
00:19:49,730 --> 00:19:51,210
dan total terdiri dari lima hiragana.

389
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
Nona Ran, kau harus coba juga.

390
00:19:55,080 --> 00:19:56,810
Batas waktunya adalah tiga menit.

391
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
Semuanya, mohon coba pikirkan jawabannya.

392
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Kalau begitu,

393
00:20:06,900 --> 00:20:08,140
waktunya dimulai dari sekarang.

394
00:20:09,670 --> 00:20:12,260
Tidak ada kemiripan dari nama mereka.

395
00:20:12,890 --> 00:20:15,669
Dan tanggal lahir dan
golongan darahnya pun berbeda juga.

396
00:20:15,670 --> 00:20:17,350
Mereka bahkan mempunyai hobi yang berbeda.

397
00:20:17,670 --> 00:20:19,840
Ini lebih sulit dari yang kuduga.

398
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
Ada apa?

399
00:20:22,270 --> 00:20:23,940
Apa ada hal yang sama dari mereka?

400
00:20:42,300 --> 00:20:43,660
Aku menyerah.

401
00:20:44,000 --> 00:20:45,940
Kita tunggu saja jawaban dari ahlinya.

402
00:20:46,020 --> 00:20:47,230
Aku juga.

403
00:20:50,570 --> 00:20:52,680
Apa Ayah bisa memecahkannya?

404
00:20:54,190 --> 00:20:55,130
Tunggu.

405
00:20:55,131 --> 00:20:57,720
Tahun lahir mereka beda satu tahun
dari yang lainnya.

406
00:21:01,140 --> 00:21:02,230
Begitu ternyata.

407
00:21:02,940 --> 00:21:04,410
Jawabannya Momotaro!

408
00:21:05,520 --> 00:21:07,280
Mo-Momotaro?

409
00:21:07,390 --> 00:21:09,330
Itu adalah zodiak mereka, Paman Mouri.

410
00:21:09,680 --> 00:21:12,140
Mereka lahir di tahun
monyet, ayam, dan anjing...

411
00:21:13,090 --> 00:21:15,026
yang di mana mirip dengan monyet,
burung pegar, dan anjing,

412
00:21:15,050 --> 00:21:16,910
teman dari legenda Momotaro.

413
00:21:18,260 --> 00:21:19,770
Benar sekali, nak.

414
00:21:19,800 --> 00:21:21,070
Kau sangat cerdas.

415
00:21:24,910 --> 00:21:27,960
Kadang aku harus membiarkan Paman Mouri
membuat malu dirinya sendiri.

416
00:21:29,240 --> 00:21:31,299
Sebagai hadiah sudah menjawab dengan benar,

417
00:21:31,300 --> 00:21:34,730
aku akan membawamu berkeliling ke galeriku.

418
00:21:35,490 --> 00:21:37,060
Ran, kau boleh ikut juga.

419
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Oke.

420
00:21:39,860 --> 00:21:41,770
Sekarang, silakan melihat-lihat pamerannya.

421
00:21:53,960 --> 00:21:56,260
Ran, kita melihat bangunan ini waktu itu!

422
00:21:58,670 --> 00:21:59,770
Itu benar.

423
00:21:59,920 --> 00:22:01,599
Ini adalah rumah Tuan Kurokawa.

424
00:22:01,600 --> 00:22:05,180
Bicara tentang itu,
aku dengar Tuan Kurokawa telah dibunuh.

425
00:22:06,500 --> 00:22:10,100
Aku mendesain rumah itu tidak lama
setelah aku menjadi arsitek independen.

426
00:22:10,660 --> 00:22:14,110
Beberapa pekerjaan setelah yang itu
semua didesain saat aku berusia sekitar 30.

427
00:22:16,300 --> 00:22:18,279
Struktur yang aku desain
ketika masih muda tidak cukup bagus.

428
00:22:18,280 --> 00:22:19,950
Mohon jangan melihatnya terlalu lama.

429
00:22:21,100 --> 00:22:22,860
Dia bahkan mendesain jembatan sebelumnya.

430
00:22:23,260 --> 00:22:26,920
Omong-omong, Ran,
apakah kau kenal dekat dengan Kudo?

431
00:22:27,520 --> 00:22:30,599
Itu benar. Kami tumbuh bersama...

432
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
dan satu SMA.

433
00:22:32,480 --> 00:22:35,030
Tapi kami sudah lama tidak bertemu.

434
00:22:36,500 --> 00:22:40,970
Tapi ulang tahun
Shinichi di hari Minggu ini.

435
00:22:41,220 --> 00:22:43,710
Jadi kami akan menonton film bersama-sama.

436
00:22:44,750 --> 00:22:46,560
Kau pasti sangat menantikannya.

437
00:22:46,830 --> 00:22:49,409
Aku yakin kau sudah
menyiapkan hadiah untuknya.

438
00:22:49,410 --> 00:22:51,340
Belum, aku ingin membelinya di hari Sabtu.

439
00:22:51,810 --> 00:22:55,040
Karena dia menyukai
warna merah, sama sepertiku,

440
00:22:55,450 --> 00:22:58,250
dan karena warna keberuntungan kami
di bulan Mei adalah merah juga,

441
00:22:58,800 --> 00:23:02,090
aku berencana untuk
membelikannya baju merah.

442
00:23:03,280 --> 00:23:05,350
Sepertinya itu adalah hadiah yang bagus.

443
00:23:05,410 --> 00:23:07,440
Aku yakin Kudo pasti akan senang.

444
00:23:07,620 --> 00:23:08,620
Iya.

445
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Sial.

446
00:23:09,850 --> 00:23:12,270
Aku benar-benar lupa
tentang ulang tahunnya.

447
00:23:14,680 --> 00:23:16,980
Bukankah itu Gedung Kota Beika?

448
00:23:17,080 --> 00:23:18,250
Benar.

449
00:23:18,740 --> 00:23:22,050
Kami akan pergi ke Bioskop Beika Nomor 1
untuk menonton film.

450
00:23:22,060 --> 00:23:24,550
Kami akan bertemu pada
pukul 10 malam di aula.

451
00:23:24,790 --> 00:23:26,299
Begitu.

452
00:23:26,300 --> 00:23:28,900
Gedung itu adalah salah
satu karya terbaikku.

453
00:23:29,400 --> 00:23:32,140
Itu adalah tempat yang sempurna...

454
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
bagi pasangan muda merayakan ulang tahun.

455
00:23:35,510 --> 00:23:37,280
Apa yang harus aku lakukan?

456
00:23:38,550 --> 00:23:41,070
(Sabtu, 3 Mei)

457
00:23:41,440 --> 00:23:44,250
Kau boleh memesan makan untuk makan malam.

458
00:23:45,510 --> 00:23:48,000
Masih ada 10 jam sebelum pukul 10 malam.

459
00:23:48,150 --> 00:23:49,630
Ini benar-benar menegangkan.

460
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
Aku pergi.

461
00:23:55,770 --> 00:23:58,040
Kenapa aku bersembunyi?

462
00:23:58,400 --> 00:24:01,539
Kenapa kau tidak menolaknya sebelumnya?

463
00:24:01,540 --> 00:24:03,289
Aku tidak bisa.

464
00:24:03,290 --> 00:24:06,630
Ketika aku melihat Ran senang
sambil menghitung harinya,

465
00:24:06,760 --> 00:24:08,610
aku tidak tega untuk menolaknya.

466
00:24:09,270 --> 00:24:10,090
Profesor,

467
00:24:10,210 --> 00:24:12,449
bisakah kau membuat robot Shinichi untukku?

468
00:24:12,450 --> 00:24:13,930
Aku tidak bisa membantumu dengan itu,

469
00:24:14,020 --> 00:24:16,030
bahkan seorang jenius pun tidak akan bisa.

470
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Baiklah.

471
00:24:18,330 --> 00:24:23,980
Sejumlah besar bahan peledak HMX di Gudang
Mesiu Toyo dicuri dua hari yang lalu.

472
00:24:24,180 --> 00:24:28,190
Ratusan petugas polisi dikirim
untuk operasi pencarian,

473
00:24:28,320 --> 00:24:30,219
namun pelaku masih belum ditemukan.

474
00:24:30,220 --> 00:24:32,390
Ini adalah masalah serius.

475
00:24:33,020 --> 00:24:33,600
Iya.

476
00:24:33,700 --> 00:24:36,259
- Berita selanjutnya.
- Jika seseorang mencampurkan HMX dengan plastik,

477
00:24:36,260 --> 00:24:37,849
- Semalam, kebakaran terjadi...
- mereka bisa membuat bom plastik.

478
00:24:37,850 --> 00:24:39,519
Semalam, kebakaran terjadi di rumah
Tuan Kurokawa di Haidochyou,

479
00:24:39,520 --> 00:24:41,740
yang juga membakar rumah di sekitarnya.

480
00:24:42,420 --> 00:24:44,670
Ini adalah rumah Kurokawa
yang kita kunjungi waktu itu.

481
00:24:44,840 --> 00:24:47,549
Itu benar.
Rumah tempat terjadinya pembunuhan.

482
00:24:47,550 --> 00:24:50,649
Bagaimanapun, sering terjadi kebakaran
akhir-akhir ini.

483
00:24:50,650 --> 00:24:51,986
Dilihat dari modus operandi yang sama,

484
00:24:52,010 --> 00:24:55,100
polisi memperkirakan jika mereka mungkin
berhadapan dengan pembakar berantai.

485
00:24:56,840 --> 00:24:58,490
Halo.

486
00:24:58,600 --> 00:25:00,130
Apakah Shinichi Kudo ada?

487
00:25:00,870 --> 00:25:02,290
Mohon tunggu sebentar.

488
00:25:02,860 --> 00:25:04,230
Shinichi, ini untukmu.

489
00:25:04,710 --> 00:25:06,329
Bagaimana dia tahu jika aku ada di sini?

490
00:25:06,330 --> 00:25:07,790
Apa yang kau bicarakan?

491
00:25:08,070 --> 00:25:10,770
Bukankah kita memindahkan
semua panggilan untuk keluargamu...

492
00:25:10,900 --> 00:25:13,790
ke tempat ini?

493
00:25:14,350 --> 00:25:15,340
Itu benar.

494
00:25:15,341 --> 00:25:16,410
Maaf.

495
00:25:16,950 --> 00:25:19,759
Akhir-akhir ini aku jarang
mendapat panggilan untukku,

496
00:25:19,760 --> 00:25:21,350
jadi aku lupa dengan itu.

497
00:25:21,540 --> 00:25:24,469
Orang ini sepertinya menggunakan
alat pengganti suara juga,

498
00:25:24,470 --> 00:25:25,680
dia membuat suara aneh.

499
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Halo.

500
00:25:27,910 --> 00:25:29,160
Shinichi Kudo?

501
00:25:29,370 --> 00:25:30,060
Iya.

502
00:25:30,070 --> 00:25:31,230
Apakah kau melihat beritanya?

503
00:25:31,420 --> 00:25:34,039
Akulah yang mencuri bahan peledak
dari Gudang Mesiu Toyo.

504
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Apa?

505
00:25:35,630 --> 00:25:38,570
Beri tahu aku nomor ponselmu.

506
00:25:39,370 --> 00:25:42,040
Aku merasa tidak perlu memberikan nomorku
pada orang sepertimu.

507
00:25:42,850 --> 00:25:46,550
Jadi, kau ingin menghilangkan
satu-satunya kontak denganku?

508
00:25:48,800 --> 00:25:50,380
Baiklah, nomorku adalah...

509
00:25:54,140 --> 00:25:54,760
Bagus.

510
00:25:54,810 --> 00:25:58,590
Sekarang, aku ingin kau pergi ke
Taman Hijau Teimu Tsugawa dengan ponselmu.

511
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Aku akan memperlihatkanmu
sesuatu yang menarik.

512
00:26:01,470 --> 00:26:02,590
Taman Hijau?

513
00:26:02,680 --> 00:26:04,399
Cepat, atau anak-anak itu akan mati.

514
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Apa?!

515
00:26:06,760 --> 00:26:07,520
Shinichi...

516
00:26:07,660 --> 00:26:08,940
Aku harus pergi ke sana.

517
00:26:09,200 --> 00:26:10,790
Mungkinkah itu hanya orang iseng?

518
00:26:10,870 --> 00:26:13,830
Dia bahkan menggunakan pengganti suara,
pasti akan terjadi sesuatu di sana.

519
00:26:14,130 --> 00:26:16,039
Profesor, tolong telepon Inspektur Megure
untukku sekarang.

520
00:26:16,040 --> 00:26:17,679
Baik, hati-hati.

521
00:26:17,680 --> 00:26:18,770
Ya.

522
00:26:42,420 --> 00:26:46,080
(Taman Hijau Teimu Tsugawa)

523
00:26:50,670 --> 00:26:52,569
(Ayumi; Genta; Mitsuhiko)
Mitsuhiko, sekarang giliranku.

524
00:26:52,570 --> 00:26:53,919
Aku ingin bermain juga.

525
00:26:53,920 --> 00:26:55,699
Tunggu sebentar lagi.

526
00:26:55,700 --> 00:26:57,280
Ini sangat sulit.

527
00:26:57,780 --> 00:26:59,430
Tidak mudah untuk mengendalikannya.

528
00:26:59,680 --> 00:27:00,620
Mitsuhiko.

529
00:27:00,621 --> 00:27:02,246
Dari mana pesawat kendali jarak jauh itu?

530
00:27:02,270 --> 00:27:03,270
Conan.

531
00:27:03,271 --> 00:27:05,689
Seorang pria berjenggot
yang memberikannya padaku.

532
00:27:05,690 --> 00:27:07,780
Dia juga mengatakan
kalau ini adalah bombastis.

533
00:27:08,350 --> 00:27:09,350
Bom?

534
00:27:10,460 --> 00:27:12,470
Apakah itu adalah bom?

535
00:27:13,220 --> 00:27:14,486
Yang terikat dengan pesawat itu?

536
00:27:14,510 --> 00:27:15,450
Mitsuhiko, berikan padaku.

537
00:27:15,490 --> 00:27:18,050
Ayolah, ini giliranku.

538
00:27:18,560 --> 00:27:20,380
Seseorang memasang bom di pesawat itu.

539
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Bodoh.

540
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
Sial.

541
00:27:24,540 --> 00:27:25,810
Antenanya rusak.

542
00:27:26,060 --> 00:27:27,590
Conan, pesawatnya.

543
00:27:29,750 --> 00:27:31,850
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Semuanya, lari!

544
00:27:32,970 --> 00:27:34,800
Dasar bodoh, jangan lari ke sana!

545
00:27:36,250 --> 00:27:37,749
Conan, berpikirlah!

546
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Sial!

547
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Ini buruk!

548
00:27:49,050 --> 00:27:50,060
Ayo!

549
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Apa yang terjadi?

550
00:27:59,500 --> 00:28:00,859
Ada sesuatu yang meledak?

551
00:28:00,860 --> 00:28:01,720
Apakah itu kembang api?

552
00:28:01,721 --> 00:28:03,320
Pesawat kendali jarak jauh itu meledak!

553
00:28:04,960 --> 00:28:06,550
Percikan berwarna jingga...

554
00:28:06,820 --> 00:28:08,010
Itu adalah bom plastik.

555
00:28:13,280 --> 00:28:14,470
Apa yang kau inginkan?

556
00:28:14,750 --> 00:28:16,016
Kenapa Kudo tidak datang kemari?

557
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Sial!

558
00:28:17,150 --> 00:28:21,170
Apakah dia pikir dengan mengirimkan seorang
bocah sepertimu sudah cukup untuk mengalahkanku?

559
00:28:21,900 --> 00:28:22,960
Bocah sepertiku?

560
00:28:23,310 --> 00:28:25,030
Jadi dia memperhatikanku dari suatu tempat.

561
00:28:28,200 --> 00:28:29,430
Dengarkan aku baik-baik.

562
00:28:29,540 --> 00:28:32,080
Ada bom lainnya yang akan
meledak pada pukul satu.

563
00:28:32,550 --> 00:28:33,660
Pukul satu?

564
00:28:34,530 --> 00:28:36,530
Lokasinya adalah alun-alun
di depan stasiun Beika.

565
00:28:36,770 --> 00:28:39,200
Karena Kudo tidak datang,
kau yang harus menemukannya.

566
00:28:40,030 --> 00:28:41,030
Tunggu.

567
00:28:41,090 --> 00:28:44,106
Bagaimana seorang anak sepertiku bisa
menemukannya dengan informasi sedikit itu?

568
00:28:44,130 --> 00:28:45,520
Berikan aku petunjuk.

569
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Halo?

570
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Di bawah pohon.

571
00:28:49,070 --> 00:28:51,380
Tapi tidak tertimbun di bawah pohon.

572
00:28:51,920 --> 00:28:55,170
Jika kau tidak cepat,
seseorang akan membawanya pergi.

573
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Sial!

574
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
Conan.

575
00:29:00,770 --> 00:29:02,860
Conan, kau mau ke mana?

576
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
(Stasiun Beika)
Masih ada 10 menit!

577
00:29:31,340 --> 00:29:33,090
Tidak, tidak ada apa-apa.

578
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
Selamat datang.

579
00:29:50,380 --> 00:29:52,530
Apa maksudnya dengan "di bawah pohon"?

580
00:29:52,850 --> 00:29:54,770
"Membawanya pergi",
aku tidak mengerti itu juga.

581
00:30:00,640 --> 00:30:03,020
Siapa pun yang berhati
baik, bawa aku pulang.

582
00:30:06,400 --> 00:30:08,249
Jadi kau dibuang oleh majikanmu.

583
00:30:08,250 --> 00:30:09,540
Kasihan sekali.

584
00:30:09,800 --> 00:30:11,370
Jangan khawatir.

585
00:30:11,660 --> 00:30:13,520
Aku akan membawamu pulang sekarang.

586
00:30:16,230 --> 00:30:17,250
Di bawah pohon.

587
00:30:17,450 --> 00:30:18,730
Akar.

588
00:30:18,820 --> 00:30:19,640
Akar (♪Nekko).

589
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Kucing (♪Neko).

590
00:30:23,930 --> 00:30:25,140
Terima kasih.

591
00:30:29,350 --> 00:30:30,640
Nenek, tunggu sebentar!

592
00:30:32,680 --> 00:30:35,209
Dasar bodoh, kau tidak
lihat lampu merahnya?!

593
00:30:35,210 --> 00:30:36,540
M-Maaf!

594
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
Sial!

595
00:30:41,090 --> 00:30:42,250
Hanya tersisa lima menit.

596
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Sial.

597
00:30:59,510 --> 00:31:00,640
Empat menit.

598
00:31:04,550 --> 00:31:06,500
Bagus, ada kemacetan.

599
00:31:07,600 --> 00:31:08,410
Apa yang terjadi?

600
00:31:08,620 --> 00:31:10,020
Mataharinya masih ada.

601
00:31:10,170 --> 00:31:13,940
Oh iya, pasti rusak saat terjatuh tadi.

602
00:31:20,520 --> 00:31:22,490
Nak, aku pinjam sepedamu!

603
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Nak?

604
00:31:27,140 --> 00:31:28,610
Apa aku terlihat lebih muda darinya?

605
00:31:32,530 --> 00:31:34,120
Oh tidak, mobilnya mulai bergerak!

606
00:31:34,610 --> 00:31:35,930
Aku hanya punya waktu tiga menit.

607
00:31:36,210 --> 00:31:37,210
Tunggu,

608
00:31:37,260 --> 00:31:40,120
aku ingat ada belokan
di sebelah kiri jalan ini.

609
00:31:53,530 --> 00:31:55,010
Apa kau baik-baik saja, nak?

610
00:31:55,490 --> 00:31:57,060
Permisi, Nenek, aku pinjam kandang ini.

611
00:32:00,400 --> 00:32:01,610
Tersisa 25 detik.

612
00:32:02,260 --> 00:32:03,780
Nak, apa kau terluka?

613
00:32:04,560 --> 00:32:05,260
Sial!

614
00:32:05,560 --> 00:32:07,730
Aku tidak bisa membiarkannya
meledak di tempat ini.

615
00:32:07,740 --> 00:32:08,820
Apa yang harus aku lakukan?

616
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Waktunya berhenti.

617
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Baik.

618
00:32:14,400 --> 00:32:16,620
Aku ingat ada sungai kosong
di belakang jalan raya.

619
00:32:20,560 --> 00:32:21,870
Kau akan meninggalkan ini?

620
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
Waktunya bergerak lagi!

621
00:33:03,180 --> 00:33:04,540
(Sonoko Suzuki)
Aku ingin yang ini!

622
00:33:05,050 --> 00:33:06,446
(Sonoko Suzuki)
Warnanya terang sekali!

623
00:33:06,470 --> 00:33:06,960
Karena warna dari baju ini...

624
00:33:06,961 --> 00:33:11,580
Seorang anak laki-laki yang terluka
demi menghentikan ledakan,

625
00:33:11,660 --> 00:33:15,280
dikirim ke rumah sakit
polisi untuk diobati.

626
00:33:33,680 --> 00:33:35,100
Conan sudah bangun.

627
00:33:35,260 --> 00:33:37,030
Conan, apa kau baik-baik saja?

628
00:33:38,750 --> 00:33:39,360
Di mana ini...

629
00:33:39,361 --> 00:33:40,430
Ini adalah rumah sakit.

630
00:33:40,750 --> 00:33:43,340
Conan, apa yang terjadi?

631
00:33:43,660 --> 00:33:44,060
Jangan marah-marah.

632
00:33:44,061 --> 00:33:45,800
Aku butuh penjelasan.

633
00:33:46,400 --> 00:33:47,559
Pertanyaan bisa menunggu.

634
00:33:47,560 --> 00:33:48,530
Segera panggil dokter.

635
00:33:48,531 --> 00:33:49,539
- Conan!
- Baik.

636
00:33:49,540 --> 00:33:50,740
Tenanglah.

637
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Baik.

638
00:34:01,190 --> 00:34:02,700
Jangan khawatir.

639
00:34:02,940 --> 00:34:04,360
Hasil tesnya menunjukkan...

640
00:34:04,500 --> 00:34:06,730
tidak ada masalah dengan gelombang otaknya.

641
00:34:07,250 --> 00:34:08,920
Dia bisa keluar dari rumah sakit besok.

642
00:34:09,420 --> 00:34:11,060
Terima kasih banyak.

643
00:34:12,639 --> 00:34:13,540
Jaga diri.

644
00:34:13,630 --> 00:34:14,900
Jadi, jaga diri.

645
00:34:18,120 --> 00:34:19,750
Ada yang ingin aku tanyakan, Conan.

646
00:34:19,980 --> 00:34:22,150
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.

647
00:34:26,639 --> 00:34:27,679
Begitu.

648
00:34:27,870 --> 00:34:31,170
Jadi kau membawanya dengan sepeda...

649
00:34:31,230 --> 00:34:33,000
demi melindungi yang lainnya dari ledakan.

650
00:34:34,270 --> 00:34:35,270
Inspektur,

651
00:34:36,320 --> 00:34:40,889
si kriminal bisa menelepon
ponsel Kak Shinichi kapan pun.

652
00:34:41,100 --> 00:34:43,780
Tapi di sini dilarang
menggunakan ponsel, bukan?

653
00:34:44,070 --> 00:34:45,650
Jangan khawatirkan itu.

654
00:34:46,060 --> 00:34:48,909
Bangunan ini terpisah
dari bangunan rumah sakit di sana.

655
00:34:49,100 --> 00:34:51,909
Tidak ada alat elektronik
untuk menyembuhkan penyakit di sini.

656
00:34:52,300 --> 00:34:55,239
Jadi kita bisa menggunakan ponsel di sini.

657
00:34:56,139 --> 00:34:59,400
Aku memindahkanmu setelah mendengar cerita
dari Profesor Agasa.

658
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
Syukurlah.

659
00:35:01,730 --> 00:35:05,020
Dan juga, aku merusak sepedanya.

660
00:35:05,150 --> 00:35:07,730
Paman Mouri, bolehkah Paman menggantinya?

661
00:35:07,940 --> 00:35:09,260
Kita akan membicarakan itu nanti.

662
00:35:09,430 --> 00:35:12,000
Bagaimana kau bisa sembrono begitu?

663
00:35:12,100 --> 00:35:14,789
Kau hampir mati.

664
00:35:14,790 --> 00:35:15,790
Maaf.

665
00:35:16,010 --> 00:35:18,560
Lagi pula, di mana Shinichi?

666
00:35:19,160 --> 00:35:21,760
Bukankah panggilan itu untuk Shinichi?

667
00:35:21,980 --> 00:35:24,710
Karena Shinichi ada kasus lain.

668
00:35:24,800 --> 00:35:26,980
Jadi, dia meminta Conan untuk membantu.

669
00:35:27,300 --> 00:35:28,740
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

670
00:35:28,820 --> 00:35:30,730
Lain kali, aku tidak akan memaafkannya.

671
00:35:31,900 --> 00:35:35,510
Aku tidak bisa beri tahu
jika aku adalah Shinichi.

672
00:35:36,950 --> 00:35:38,150
Omong-omong, Inspektur Megure,

673
00:35:38,270 --> 00:35:40,200
apa Anda tahu bom tipe apa itu?

674
00:35:41,270 --> 00:35:44,299
Bom di pesawat kendali jarak jauh
dan kandang itu,

675
00:35:44,300 --> 00:35:47,010
keduanya adalah bom plastik.

676
00:35:47,770 --> 00:35:48,840
Sudah kuduga.

677
00:35:55,460 --> 00:35:57,570
Cahaya jingga dengan percikan warna biru,

678
00:35:57,830 --> 00:35:59,510
itu adalah ciri-ciri dari bom plastik.

679
00:36:01,240 --> 00:36:04,950
Sepertinya bom itu terbuat dari bahan
yang dicuri dari Gudang Mesiu Toyo.

680
00:36:05,280 --> 00:36:09,120
Pesawat kendali jarak jauh itu
dipasang bom dengan detonator.

681
00:36:10,110 --> 00:36:11,759
Lalu bom di kandang itu...

682
00:36:11,760 --> 00:36:15,010
dihubungkan dengan alat pengatur waktu.

683
00:36:15,550 --> 00:36:21,079
Kenapa waktunya berhenti di detik 16?

684
00:36:21,080 --> 00:36:22,260
Tentang itu...

685
00:36:23,030 --> 00:36:26,540
Mungkin alat pengatur waktunya rusak,

686
00:36:26,850 --> 00:36:32,200
atau pelakunya menghentikannya
dengan telekendali untuk suatu alasan.

687
00:36:32,290 --> 00:36:34,210
Itu adalah dua kemungkinan
yang bisa kupikirkan.

688
00:36:34,650 --> 00:36:37,930
Si pelaku menghubungi
Shinichi secara khusus,

689
00:36:38,360 --> 00:36:43,050
jadi antara dia ingin menantang
Shinichi Kudo, si detektif SMA,

690
00:36:43,620 --> 00:36:46,960
atau mempunyai dendam pribadi.

691
00:36:47,180 --> 00:36:48,490
Dari hasil penyelidikan kami,

692
00:36:49,070 --> 00:36:51,989
semua pelaku dari kasus
yang diselesaikan oleh Shinichi Kudo,

693
00:36:51,990 --> 00:36:54,890
semuanya berada di penjara sekarang.

694
00:36:55,190 --> 00:36:57,770
Jadi itu mungkin keluarga
atau kekasih dari pelaku itu.

695
00:36:58,290 --> 00:37:03,869
Bagaimanapun, kita sedang mencarinya
berdasarkan gambar yang mereka buat.

696
00:37:03,870 --> 00:37:06,360
Conan, yang ini. Gambarnya sangat mirip.

697
00:37:06,370 --> 00:37:07,559
Kau melakukan kerja bagus.

698
00:37:07,560 --> 00:37:09,130
Kami menggambar ini bersama-sama.

699
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
Kalian mendeskripsikan semua ciri-cirinya.

700
00:37:14,000 --> 00:37:15,850
Tapi aku tidak ingat orang ini.

701
00:37:16,760 --> 00:37:19,180
Si pelaku menggunakan pengganti suara,

702
00:37:20,630 --> 00:37:23,240
jadi mungkin dia adalah
orang yang aku kenal.

703
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Inspektur,

704
00:37:25,310 --> 00:37:27,910
kasus mana yang dipecahkan Shinichi...

705
00:37:28,000 --> 00:37:31,680
yang mendapatkan publikasi besar?

706
00:37:34,320 --> 00:37:36,030
Kurasa itu mungkin adalah...

707
00:37:36,240 --> 00:37:40,410
kasus walikota dari Nishitamashi.

708
00:37:41,790 --> 00:37:45,040
Seorang sekretaris berusia 25 tahun
yang tinggal di Nishitamashi,

709
00:37:45,360 --> 00:37:49,840
ditabrak oleh anak walikota.

710
00:38:04,680 --> 00:38:10,270
Awalnya, kami mengira
itu adalah kecelakaan biasa,

711
00:38:11,530 --> 00:38:14,720
(Shinichi Kudo) tapi Kudo
menemukan kejanggalan dari kasus itu.

712
00:38:17,150 --> 00:38:19,650
(Walikota Okamoto (52);
Kohei Okamoto (21))

713
00:38:30,350 --> 00:38:34,730
Sebuah puntung rokok ditemukan
di tempat kejadian di sebelah tubuh korban.

714
00:38:35,510 --> 00:38:37,260
Air liurmu ditemukan di permukaannya.

715
00:38:37,860 --> 00:38:39,270
Kau yang membuangnya, bukan?

716
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Benar.

717
00:38:41,300 --> 00:38:42,560
Setelah aku menabraknya,

718
00:38:43,290 --> 00:38:45,350
aku keluar dari mobil dengan panik.

719
00:38:45,610 --> 00:38:48,540
Kurasa aku membuangnya
secara tidak sadar pada waktu itu.

720
00:38:51,300 --> 00:38:52,300
Begitu.

721
00:38:52,610 --> 00:38:53,610
Dilihat dari panjangnya,

722
00:38:53,611 --> 00:38:57,080
kejadiannya terjadi tidak lama
setelah kau menyalakan rokok.

723
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Itu benar.

724
00:38:58,200 --> 00:38:59,846
Kejadiannya terjadi
setelah aku menyalakannya.

725
00:38:59,870 --> 00:39:00,490
Kau menggunakan korek api?

726
00:39:00,510 --> 00:39:01,510
Iya.

727
00:39:01,600 --> 00:39:03,210
Korek api apa yang kau gunakan?

728
00:39:04,100 --> 00:39:05,700
Korek api dari mobil.

729
00:39:07,010 --> 00:39:09,459
Kalau begitu mohon
duduk di kursi pengemudi...

730
00:39:09,460 --> 00:39:11,410
dan tunjukkan lagi padaku, oke?

731
00:39:16,660 --> 00:39:18,300
Kau hanya perlu mengulangi gerak-gerikmu.

732
00:39:21,550 --> 00:39:24,420
Tapi tolong kencangkan sabuk pengaman.

733
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Baik.

734
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
Ini.

735
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Silakan gunakan rokok ini
untuk mendemonstrasikan.

736
00:39:32,770 --> 00:39:34,700
Ini adalah merek yang sama dengan...

737
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
yang kau jatuhkan di tempat kejadian.

738
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Berhenti.

739
00:39:47,990 --> 00:39:48,660
Itu benar.

740
00:39:48,990 --> 00:39:51,240
Jika kau ingin menyalakan rokok
dari kursi pengemudi,

741
00:39:51,570 --> 00:39:53,540
kau harus mengambilnya dengan tangan kiri.

742
00:39:54,310 --> 00:39:59,090
Namun hanya sidik jari dari tangan kananmu
yang ditemukan di korek api ini.

743
00:39:59,860 --> 00:40:02,360
Bisakah kau menjelaskan ini, Tuan Kohei?

744
00:40:02,810 --> 00:40:04,849
Kurasa aku menggunakan korek apiku sendiri.

745
00:40:04,850 --> 00:40:05,850
Tidak.

746
00:40:07,660 --> 00:40:11,650
Kau meninggalkannya
di rumah saat kau pergi,

747
00:40:11,940 --> 00:40:15,040
dan ayahmu tidak merokok.

748
00:40:18,120 --> 00:40:23,220
Malam itu, kau menggunakan
korek api itu dari kursi penumpang.

749
00:40:23,870 --> 00:40:26,870
Yang berarti, kau duduk di sebelah ayahmu,
yang sedang mengendarai mobilnya.

750
00:40:28,130 --> 00:40:31,210
Kalian berdua menghapus sidik jari ayahmu
dari semua tempat.

751
00:40:31,960 --> 00:40:35,440
Bahkan posisi kursi
dan posisi spionnya juga diganti.

752
00:40:36,180 --> 00:40:40,590
Namun kau melupakan korek apinya,

753
00:40:41,180 --> 00:40:42,460
Walikota Okamoto.

754
00:40:47,480 --> 00:40:49,709
Kohei, putraku,

755
00:40:49,710 --> 00:40:53,000
dia mempertimbangkan
posisiku sebagai walikota...

756
00:40:53,260 --> 00:40:55,250
dan memutuskan menanggungnya untukku.

757
00:40:56,650 --> 00:40:59,620
Sebenarnya, akulah yang mengendarai mobil
pada hari itu.

758
00:41:00,620 --> 00:41:02,400
Aku benar-benar minta maaf.

759
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Ayah!

760
00:41:09,800 --> 00:41:11,220
Karena kasus itu,

761
00:41:11,400 --> 00:41:13,170
Walikota Okamoto diturunkan.

762
00:41:13,780 --> 00:41:19,780
Proyek Pembangunan Kota Nishitamashi
yang baru yang dia rencanakan juga ditunda.

763
00:41:22,550 --> 00:41:23,550
Inspektur,

764
00:41:23,580 --> 00:41:27,090
mungkinkah putra Walikota Okamoto
ingin balas dendam karena itu?

765
00:41:28,430 --> 00:41:33,719
Aku ingat dia adalah seorang murid
di jurusan teknik elektronika.

766
00:41:33,720 --> 00:41:34,860
Aku akan memeriksanya.

767
00:41:38,100 --> 00:41:39,310
Selain ini,

768
00:41:39,490 --> 00:41:41,920
apakah kalian mempunyai petunjuk lain
dari penjahat ini?

769
00:41:42,420 --> 00:41:43,780
Apa pun yang bisa kalian pikirkan.

770
00:41:46,710 --> 00:41:48,550
Ya...

771
00:41:51,050 --> 00:41:52,160
Aroma.

772
00:41:53,540 --> 00:41:55,080
Aku mencium aroma yang kuat,

773
00:41:55,550 --> 00:41:58,590
ketika dia memberikan
pesawatnya kepada Mitsuhiko.

774
00:41:58,810 --> 00:41:59,920
Benarkah?

775
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
Kenapa aku tidak menciumnya?

776
00:42:02,350 --> 00:42:03,430
Aku juga.

777
00:42:03,800 --> 00:42:06,630
Mungkinkah itu aroma
dari kosmetik yang dia gunakan?

778
00:42:07,330 --> 00:42:08,330
Aku tidak tahu.

779
00:42:08,480 --> 00:42:12,060
Tapi itu tidak seperti aroma parfum.

780
00:42:13,120 --> 00:42:14,350
Aroma...

781
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Begitu.

782
00:42:16,370 --> 00:42:18,319
Jika kalian ingat petunjuk apa pun,

783
00:42:18,320 --> 00:42:19,140
segera beri tahu aku.

784
00:42:19,320 --> 00:42:21,130
Baik.

785
00:42:21,600 --> 00:42:24,749
Sekarang mungkin waktunya kita pulang.

786
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Iya.

787
00:42:25,870 --> 00:42:27,970
Conan sudah membaik sekarang.

788
00:42:29,770 --> 00:42:32,880
Jika kau butuh bantuan,
aku akan segera kemari.

789
00:42:33,810 --> 00:42:34,840
Terima kasih.

790
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
Conan beruntung sekali.

791
00:42:36,830 --> 00:42:39,329
Aku ingin dirawat juga.

792
00:42:39,330 --> 00:42:41,639
Aku tidak tahu kalau kau itu populer.

793
00:42:41,640 --> 00:42:43,620
Kau disukai oleh para gadis, bocah.

794
00:42:45,070 --> 00:42:46,800
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan.

795
00:42:47,750 --> 00:42:49,680
Kalau begitu, kami pergi dulu.

796
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
Sampai jumpa, Conan.

797
00:42:50,890 --> 00:42:51,890
Terima kasih.

798
00:42:52,830 --> 00:42:54,159
Omong-omong,

799
00:42:54,160 --> 00:42:57,660
di mana Kudo di saat penting seperti ini?

800
00:43:05,240 --> 00:43:06,260
Tunggu, Conan!

801
00:43:06,470 --> 00:43:08,950
Dengar, jika itu adalah si penjahat,
serahkan padaku ponselnya.

802
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
Halo.

803
00:43:12,520 --> 00:43:14,470
Aku tidak percaya kau
berhasil menemukan bomnya.

804
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
Kau layak mendapatkan hadiah.

805
00:43:15,950 --> 00:43:18,430
Namun, waktu bermain dengan anak-anak
sudah berakhir.

806
00:43:18,510 --> 00:43:19,510
Panggil Kudo kemari.

807
00:43:21,750 --> 00:43:22,630
Itu benar.

808
00:43:22,631 --> 00:43:24,631
Mulai sekarang,
orang dewasa yang akan mengurusnya.

809
00:43:24,860 --> 00:43:26,950
Siapa kau? Di mana Kudo?

810
00:43:27,420 --> 00:43:28,840
Kudo tidak ada di sini.

811
00:43:29,860 --> 00:43:31,250
Aku akan menghadapimu.

812
00:43:32,050 --> 00:43:35,470
Aku adalah detektif terkenal, Kogoro Mouri.

813
00:43:36,420 --> 00:43:37,420
Baiklah.

814
00:43:38,180 --> 00:43:40,420
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Dengarkan baik-baik.

815
00:43:40,650 --> 00:43:43,540
Aku memasang lima
bom di jalur kereta Kyoto.

816
00:43:44,770 --> 00:43:45,770
Lima...

817
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
bom?!

818
00:43:51,380 --> 00:43:54,280
Mulai pukul 4 hari ini,

819
00:43:54,400 --> 00:43:58,340
bomnya akan meledak jika kecepatan kereta
turun di bawah 60km/jam.

820
00:43:58,420 --> 00:44:03,630
Dan juga, jika bom tidak dimatikan sebelum
matahari terbenam, maka akan meledak.

821
00:44:04,210 --> 00:44:05,750
Aku hanya beri satu petunjuk.

822
00:44:08,110 --> 00:44:12,850
Lima bom telah dipasang di "XXX"
pada jalur kereta Kyoto.

823
00:44:13,690 --> 00:44:16,400
Setiap X mewakili satu karakter.

824
00:44:16,750 --> 00:44:19,860
Semoga beruntung, Detektif Mouri.

825
00:44:24,910 --> 00:44:27,150
D-Dia hanya menggertak, bukan?

826
00:44:27,590 --> 00:44:29,389
Bagaimana bisa dia
memasang bom di jalur kereta?

827
00:44:29,390 --> 00:44:31,530
Tidak, dia benar-benar serius.

828
00:44:31,760 --> 00:44:35,520
Detonatornya akan diaktifkan pada pukul 4.

829
00:44:36,110 --> 00:44:39,410
Kemudian, jika kecepatan kereta turun
di bawah 60 km/jam,

830
00:44:40,100 --> 00:44:42,040
bomnya akan meledak.

831
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
Bagaimanapun,

832
00:44:46,180 --> 00:44:47,860
aku harus segera menghubungi markas pusat.

833
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Ini adalah Megure.

834
00:44:52,640 --> 00:44:54,930
Aku setuju dengan Inspektur Megure.

835
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
Tapi,

836
00:44:58,860 --> 00:45:01,110
apa tujuan dari si penjahat?

837
00:45:02,010 --> 00:45:03,850
Kenapa dia melakukan ini?

838
00:45:17,760 --> 00:45:19,489
Kita berhasil!

839
00:45:19,490 --> 00:45:21,110
Kita beruntung sekali hari ini!

840
00:45:23,830 --> 00:45:25,800
(Stasiun Kereta Api Kyoto)

841
00:45:25,900 --> 00:45:27,310
Ada bom di jalur kereta?

842
00:45:27,610 --> 00:45:30,589
Iya, kami baru mendapatkan perintah darurat
dari Departemen Kepolisian Metropolitan.

843
00:45:30,590 --> 00:45:31,260
Begitu.

844
00:45:31,540 --> 00:45:33,589
Aku akan menghentikan semua kereta
dan periksa semua gerbong.

845
00:45:33,590 --> 00:45:34,080
(Sakaguchi (52); Kusunoki (45))
Tidak!

846
00:45:34,220 --> 00:45:36,316
(Sakaguchi (52); Kusunoki (45))
Kita tidak boleh menghentikan keretanya.

847
00:45:36,340 --> 00:45:41,420
Setelah pukul 4, jika kecepatan kereta
turun di bawah 60 km/jam,

848
00:45:41,610 --> 00:45:43,920
bomnya akan meledak.

849
00:45:45,120 --> 00:45:46,450
Apa?!

850
00:45:48,360 --> 00:45:50,370
Hanya tersisa tiga menit.

851
00:45:50,820 --> 00:45:53,800
Pastikan seluruh kereta di jalur kereta
berada di kecepatan 60 km/jam.

852
00:45:53,990 --> 00:45:58,180
Tidak, buat jadi 70 km/jam.

853
00:45:58,440 --> 00:46:00,259
Bagaimana dengan kereta
yang berada di stasiun?

854
00:46:00,260 --> 00:46:01,740
Jalankan sekarang.

855
00:46:01,950 --> 00:46:03,519
Dan kereta yang akan segera berhenti?

856
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
Jangan biarkan berhenti.

857
00:46:04,910 --> 00:46:09,830
Dengan kata lain, tidak ada kereta
yang boleh berhenti sebelum bom ditemukan.

858
00:46:09,900 --> 00:46:10,760
Cepat!

859
00:46:10,761 --> 00:46:11,850
Baik, Pak.

860
00:46:13,830 --> 00:46:14,830
Pengumuman darurat.

861
00:46:14,950 --> 00:46:16,030
Pengumuman darurat.

862
00:46:16,420 --> 00:46:17,490
Perhatian, seluruh kereta,

863
00:46:17,660 --> 00:46:19,906
seorang pria tidak dikenal
telah memasang bom di jalur kereta.

864
00:46:19,930 --> 00:46:22,280
Bom akan meledak jika kecepatan kereta
di bawah 60 km/jam.

865
00:46:22,410 --> 00:46:24,300
Mohon pertahankan kecepatan di 70 km/jam.

866
00:46:24,470 --> 00:46:25,160
Diulangi.

867
00:46:25,480 --> 00:46:27,616
Seorang pria tidak dikenal
telah memasang bom di jalur kereta.

868
00:46:27,640 --> 00:46:29,616
Bom akan meledak jika kecepatan kereta
di bawah 60 km/jam.

869
00:46:29,640 --> 00:46:31,620
Mohon pertahankan kecepatan di 70 km/jam.

870
00:46:34,810 --> 00:46:36,709
Bukankah ini aneh?

871
00:46:36,710 --> 00:46:38,520
Apa yang aneh dengan itu, Genta?

872
00:46:38,570 --> 00:46:43,200
Kita sudah mau tiba di Stasiun Beika,
tapi keretanya semakin kencang.

873
00:46:44,110 --> 00:46:45,690
Para penumpang, mohon perhatiannya.

874
00:46:45,980 --> 00:46:47,430
Karena ada kejadian tak terduga,

875
00:46:47,610 --> 00:46:50,380
kereta ini tidak akan
berhenti di Stasiun Beika.

876
00:46:52,390 --> 00:46:54,230
Apa maksudnya itu, kejadian tak terduga?

877
00:46:55,590 --> 00:46:58,990
Kereta Kyoto yang seharusnya
berhenti di Stasiun Nomor 1,

878
00:46:59,130 --> 00:47:02,530
tidak akan berhenti di stasiun ini.

879
00:47:08,400 --> 00:47:10,640
Begitukah? Aku mengerti.

880
00:47:10,960 --> 00:47:14,390
Tidak ada kereta yang meledak.

881
00:47:15,380 --> 00:47:17,510
Aku tahu, Inspektur Megure.

882
00:47:17,970 --> 00:47:19,630
Apa yang kau tahu?

883
00:47:19,980 --> 00:47:22,330
"XXX" yang si penjahat sebutkan di telepon,

884
00:47:22,540 --> 00:47:23,776
pasti berada di "Bawah Kursi Kereta".

885
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Atau di "Rak Bagian Atas".

886
00:47:26,300 --> 00:47:28,630
Di sana si kriminal meletakkan bomnya!

887
00:47:28,910 --> 00:47:32,440
Dengan logika itu,
di "Bawah Gerbong Kereta" juga masuk akal.

888
00:47:33,790 --> 00:47:34,960
Oh, itu ada benarnya...

889
00:47:35,310 --> 00:47:39,710
Omong-omong, jika Ayumi dan yang lainnya
kembali ke Beika Chou,

890
00:47:40,050 --> 00:47:43,530
mereka akan menaiki kereta
dari stasiun hijau sekarang.

891
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Diulangi.

892
00:47:47,510 --> 00:47:51,200
Kereta ini tidak akan berhenti
untuk sementara waktu.

893
00:47:51,530 --> 00:47:54,106
Ditambah lagi, jika Anda menemukan
sesuatu yang mencurigakan di kereta,

894
00:47:54,130 --> 00:47:57,000
tolong jangan disentuh
dan segera hubungi konduktor.

895
00:47:57,820 --> 00:48:00,429
Sesuatu yang mencurigakan,
apa maksudnya itu?

896
00:48:00,430 --> 00:48:02,089
Itu maksudnya sesuatu yang aneh.

897
00:48:02,090 --> 00:48:05,039
Tentu saja aku tahu itu. Maksudku,
apa yang mereka pikir kita akan temukan?

898
00:48:05,040 --> 00:48:07,079
Itu adalah...

899
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
Ayumi, apa kau di sana?

900
00:48:08,640 --> 00:48:10,410
Conan, aku di sini.

901
00:48:10,610 --> 00:48:12,010
Kau ada di mana sekarang?

902
00:48:12,110 --> 00:48:13,490
Di kereta.

903
00:48:15,510 --> 00:48:16,830
Jadi kau benar-benar ada di sana.

904
00:48:16,950 --> 00:48:19,959
Conan, apa yang terjadi di sana?

905
00:48:19,960 --> 00:48:23,630
Apa mereka memasang bom di kereta juga?

906
00:48:25,440 --> 00:48:26,380
Jangan khawatir.

907
00:48:26,381 --> 00:48:27,720
Bukan seperti itu.

908
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
Jadi,

909
00:48:28,910 --> 00:48:32,720
mungkin bomnya tidak dipasang
di kereta pada jalur kereta!

910
00:48:34,030 --> 00:48:35,000
Bom?

911
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Sudah kuduga!

912
00:48:36,420 --> 00:48:39,000
Jadi kami akan mati?

913
00:48:39,240 --> 00:48:40,250
Kalian tidak akan mati!

914
00:48:40,510 --> 00:48:42,250
Aku akan menemukan lokasi bomnya.

915
00:48:44,000 --> 00:48:45,050
Conan...

916
00:48:47,340 --> 00:48:48,100
Sial!

917
00:48:48,180 --> 00:48:50,350
Bagaimana kita bisa mengandalkan semuanya
kepada Conan?

918
00:48:50,410 --> 00:48:52,060
Kita harus melakukan sesuatu juga!

919
00:48:52,080 --> 00:48:54,579
Waktunya Skuad
Detektif Cilik untuk beraksi!

920
00:48:54,580 --> 00:48:55,480
Skuad...

921
00:48:55,481 --> 00:48:56,760
Detektif Cilik?

922
00:48:58,380 --> 00:49:00,000
I-Itu benar.

923
00:49:00,120 --> 00:49:02,440
Bomnya sepertinya dipasang di kereta.

924
00:49:04,330 --> 00:49:07,600
Baiklah, ayo, Skuad Detektif Cilik!

925
00:49:08,150 --> 00:49:09,220
Baiklah!

926
00:49:09,620 --> 00:49:10,620
Kalian!

927
00:49:11,540 --> 00:49:13,276
Ya ampun, bagaimana mereka bisa
memutuskan teleponnya?

928
00:49:13,300 --> 00:49:14,910
Apa mereka akan baik-baik saja?

929
00:49:15,190 --> 00:49:16,680
Oke, baiklah.

930
00:49:18,150 --> 00:49:20,790
Ada operasi gabungan
yang dibentuk di markas pusat.

931
00:49:21,900 --> 00:49:24,660
Aku harus pergi ke stasiun kereta Kyoto.

932
00:49:24,820 --> 00:49:25,890
Apa kau ikut denganku?

933
00:49:27,040 --> 00:49:28,700
Iya, tentu saja.

934
00:49:31,600 --> 00:49:33,630
Sudah pukul setengah lima.

935
00:49:34,190 --> 00:49:35,050
Sekarang, semuanya, mohon perhatikan

936
00:49:35,120 --> 00:49:38,090
jalur kereta Kyoto di bawahku.

937
00:49:38,130 --> 00:49:41,390
Untuk selama 30 menit, tak ada kereta
yang berhenti di stasiun apa pun.

938
00:49:46,180 --> 00:49:47,920
Penjelasan yang diberikan...

939
00:49:48,210 --> 00:49:49,820
oleh kereta api Kyoto dan kepolisian...

940
00:49:50,070 --> 00:49:54,220
adalah terjadi keadaan darurat.

941
00:49:56,000 --> 00:49:59,620
Polisi tidak bisa menyembunyikan
kebenarannya lebih dari 30 menit.

942
00:50:05,650 --> 00:50:07,590
Aku meminjamnya dari seorang perawat.

943
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Ayo tonton dari bangsal pasien.

944
00:50:17,930 --> 00:50:21,650
Mustahil untuk membuat bom...

945
00:50:21,920 --> 00:50:24,240
yang akan meledak saat kecepatan kereta
di bawah 60 km/jam.

946
00:50:24,860 --> 00:50:29,750
Tapi, bagaimana bisa
membuat bom yang meledak...

947
00:50:30,510 --> 00:50:32,190
secara otomatis setelah matahari terbenam?

948
00:50:33,660 --> 00:50:35,940
Kenapa bomnya akan meledak
setelah matahari terbenam?

949
00:50:37,390 --> 00:50:39,660
Apakah ada pengaruhnya
dengan cahaya di kereta?

950
00:50:48,660 --> 00:50:49,980
Maaf membuatmu menunggu.

951
00:50:53,630 --> 00:50:54,770
Silakan dinikmati.

952
00:50:56,460 --> 00:50:58,560
Baju itu terlihat bagus.

953
00:50:58,620 --> 00:51:00,526
Ran, kau juga terlihat
cantik dengan baju merah.

954
00:51:00,550 --> 00:51:01,550
Terima kasih.

955
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
Warna keberuntungan Shinichi
adalah warna merah, sama sepertiku.

956
00:51:06,420 --> 00:51:10,320
Berbicara tentang itu, aku sudah
lama tidak bertemu dengan Shinichi.

957
00:51:10,690 --> 00:51:12,680
Bolehkah aku ikut denganmu?

958
00:51:13,780 --> 00:51:16,480
Tapi film yang kami tonton
cukup membosankan.

959
00:51:16,550 --> 00:51:19,390
Dia orang yang membosankan juga.

960
00:51:19,640 --> 00:51:21,220
Aku hanya bercanda!

961
00:51:21,530 --> 00:51:24,000
Untuk apa aku menjadi pihak ketiga?

962
00:51:24,510 --> 00:51:26,500
Jangan dianggap serius.

963
00:51:26,510 --> 00:51:28,000
Aku hanya ingin mempermainkanmu.

964
00:51:28,220 --> 00:51:29,850
Ayolah, Sonoko.

965
00:51:30,390 --> 00:51:34,060
Bagaimanapun, aku terkejut ayahmu mengizinkanmu
menonton film tengah malam dengan Shinichi.

966
00:51:34,420 --> 00:51:36,070
Dia menentangnya,

967
00:51:36,200 --> 00:51:37,640
tapi aku tidak akan mendengarkannya.

968
00:51:38,050 --> 00:51:44,450
Mungkin dia sedang berdebat dengan Conan
soal makan malam saat ini.

969
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Jadi,

970
00:51:48,800 --> 00:51:51,820
tidak ada yang mencurigakan di kereta?

971
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
Iya.

972
00:51:53,410 --> 00:51:55,810
Ada 21 kereta di jalur sekarang.

973
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Kami telah meminta para konduktor
untuk memeriksa tiap gerbong.

974
00:51:59,080 --> 00:52:01,450
Tidak ada barang yang tidak ada pemiliknya.

975
00:52:01,870 --> 00:52:03,110
Jadi, bagaimana dengan kalian?

976
00:52:03,350 --> 00:52:06,300
Kami memeriksa rekaman dari kamera keamanan
sepanjang jalur kereta,

977
00:52:06,490 --> 00:52:09,910
tapi kami tidak menemukan apa pun
yang terlihat seperti bom.

978
00:52:09,950 --> 00:52:11,160
Begitu.

979
00:52:11,250 --> 00:52:13,780
Jadi di mana dia memasang bomnya?

980
00:52:13,790 --> 00:52:14,940
Kabar buruk, Pak Ketua.

981
00:52:15,060 --> 00:52:16,870
Ada keributan di kereta.

982
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
Apa?

983
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
Kapan kereta ini akan berhenti?

984
00:52:21,310 --> 00:52:22,710
Hentikan keretanya!

985
00:52:22,960 --> 00:52:24,809
Anakku sedang sakit perut!

986
00:52:24,810 --> 00:52:26,950
Tolong biarkan kami turun dari kereta!

987
00:52:28,960 --> 00:52:30,760
Apa yang dimaksud dengan
barang mencurigakan?

988
00:52:30,910 --> 00:52:32,430
Apakah seseorang memasang bom di sini?

989
00:52:32,480 --> 00:52:33,610
B-Bom?

990
00:52:33,670 --> 00:52:35,339
Kau pasti bercanda!
Aku mau turun sekarang!

991
00:52:35,340 --> 00:52:38,260
Hentikan itu! Itu terlalu berbahaya!
Harap tenang!

992
00:52:38,530 --> 00:52:40,380
Kau akan terluka jika kau melompat keluar!

993
00:52:40,650 --> 00:52:42,719
Pak Ketua, situasinya di luar kendali.

994
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
Tolong tahan lebih lama lagi.

995
00:52:44,650 --> 00:52:48,930
Mouri, kau masih belum tahu di mana bomnya?

996
00:52:51,830 --> 00:52:54,850
Mataharinya akan terbenam
dalam satu setengah jam lagi.

997
00:52:57,500 --> 00:53:00,480
Bomnya akan meledak
setelah matahari terbenam.

998
00:53:01,120 --> 00:53:04,380
Itu persis seperti kebalikan
dari papan luncur yang aku ciptakan.

999
00:53:05,580 --> 00:53:08,150
Papan luncurnya bertenaga surya,

1000
00:53:08,270 --> 00:53:10,460
jadi itu tidak bisa digunakan
saat matahari terbenam.

1001
00:53:11,530 --> 00:53:13,530
Tenaga surya, matahari...

1002
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
Aku tahu!

1003
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
Aku tahu, Profesor!

1004
00:53:26,710 --> 00:53:27,560
Ini adalah Megure.

1005
00:53:27,730 --> 00:53:29,270
Inspektur, ini adalah Kudo.

1006
00:53:29,800 --> 00:53:31,850
Kudo, aku telah menunggumu.

1007
00:53:32,430 --> 00:53:34,430
Aku dengar ceritanya dari Profesor Agasa.

1008
00:53:35,310 --> 00:53:37,140
Bomnya tidak terpasang...

1009
00:53:37,660 --> 00:53:40,920
di bawah kursi maupun di rak,

1010
00:53:40,940 --> 00:53:42,700
juga tidak ada di bawah kereta.

1011
00:53:43,680 --> 00:53:45,180
Bomnya dipasang di antara rel kereta.

1012
00:53:45,570 --> 00:53:47,010
Di antara rel kereta?

1013
00:53:47,350 --> 00:53:53,110
Jika bom itu tidak disinari matahari
untuk beberapa waktu, maka akan meledak.

1014
00:53:54,010 --> 00:53:56,090
Saat kereta melewati atas bom,

1015
00:53:56,230 --> 00:53:59,770
sinar mataharinya akan terhalang
untuk beberapa detik.

1016
00:54:00,380 --> 00:54:02,680
Panjang setiap gerbong adalah 20 meter,

1017
00:54:02,750 --> 00:54:04,910
jadi total dari 10 gerbong
seharusnya adalah 200 meter.

1018
00:54:05,140 --> 00:54:06,586
Jika kecepatan kereta adalah 60 km/jam,

1019
00:54:06,610 --> 00:54:08,629
yaitu 16,7 m/detik,

1020
00:54:08,630 --> 00:54:12,550
maka akan memakan waktu 12 detik
untuk kereta melewati bom.

1021
00:54:13,300 --> 00:54:15,581
Jadi, jika kereta melewati bom
dengan kecepatan 60 km/jam,

1022
00:54:15,650 --> 00:54:18,430
pengatur waktu bomnya akan diulang lagi.

1023
00:54:20,390 --> 00:54:24,030
Jadi beri tahu kepada seluruh konduktor
untuk pindah ke jalur lain.

1024
00:54:24,190 --> 00:54:26,320
Selama kereta meninggalkan
jalurnya dan berhenti,

1025
00:54:26,350 --> 00:54:27,850
tidak akan terjadi ledakan.

1026
00:54:28,050 --> 00:54:29,050
Begitu.

1027
00:54:29,980 --> 00:54:31,030
Pak Ketua Sakaguchi,

1028
00:54:31,120 --> 00:54:32,640
Anda dengar itu, bukan?

1029
00:54:39,880 --> 00:54:44,590
Tiga menit lagi, Kereta 11 akan pindah
ke jalur kereta barang Stasiun Shibahama.

1030
00:54:44,650 --> 00:54:45,760
Sekarang bersiaplah.

1031
00:54:46,610 --> 00:54:47,280
Kereta 11.

1032
00:54:47,380 --> 00:54:48,280
Kereta 11.

1033
00:54:48,380 --> 00:54:50,100
Mohon ganti jalur dalam tiga menit lagi.

1034
00:54:50,180 --> 00:54:52,886
Jalur Stasiun Shibahama sudah dikonfirmasi.
Mengganti jalur sekarang.

1035
00:54:52,910 --> 00:54:55,270
Kereta barangnya akan dipindahkan
ke jalur evakuasi darurat.

1036
00:54:55,420 --> 00:54:57,210
Kereta 11 melewati Stasiun Kawashina.

1037
00:54:57,680 --> 00:54:59,510
Kereta 10 melewati Stasiun Shibahama.

1038
00:54:59,800 --> 00:55:00,860
Ganti jalur.

1039
00:55:15,430 --> 00:55:17,370
Sekarang, mulai turunkan kecepatan.

1040
00:55:20,240 --> 00:55:21,240
68 km/jam.

1041
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
66 km/jam.

1042
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
64.

1043
00:55:24,580 --> 00:55:25,580
63 km.

1044
00:55:26,010 --> 00:55:27,010
62.

1045
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
61.

1046
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
60 km.

1047
00:55:31,160 --> 00:55:31,940
59.

1048
00:55:32,150 --> 00:55:33,170
58 km.

1049
00:55:33,540 --> 00:55:34,599
Apakah terjadi sesuatu yang aneh di sana?

1050
00:55:34,600 --> 00:55:36,230
Tidak terjadi apa-apa, Pak.

1051
00:55:36,680 --> 00:55:37,330
Bagus.

1052
00:55:37,610 --> 00:55:40,600
Sekarang terus turunkan kecepatan
dan berhenti di stasiun berikutnya.

1053
00:55:41,070 --> 00:55:42,070
Baik.

1054
00:55:42,210 --> 00:55:43,230
Kita berhasil.

1055
00:55:43,490 --> 00:55:45,780
Tidak, terlalu cepat untuk merayakannya.

1056
00:55:45,940 --> 00:55:48,930
Masih ada 20 kereta
lagi di jalurnya sekarang.

1057
00:56:13,340 --> 00:56:14,890
Tidak ada yang aneh di Kereta 9.

1058
00:56:15,020 --> 00:56:16,690
Tidak ada yang aneh di Kereta 20.

1059
00:56:17,380 --> 00:56:18,780
Hanya tersisa satu kereta lagi.

1060
00:56:31,900 --> 00:56:33,090
Ini Kereta 10.

1061
00:56:33,160 --> 00:56:34,800
Kami bergerak dengan kecepatan 55 km/jam.

1062
00:56:35,050 --> 00:56:36,330
Tidak ada hal aneh yang terjadi.

1063
00:56:36,900 --> 00:56:38,800
Hore!

1064
00:56:40,590 --> 00:56:43,049
Bagus, kita berhasil.

1065
00:56:43,050 --> 00:56:45,510
Ketua kita benar-benar hebat.

1066
00:56:46,120 --> 00:56:47,796
Terima kasih atas kerja kerasnya, semuanya.

1067
00:56:47,820 --> 00:56:50,000
Sekarang adalah giliran kami.

1068
00:56:55,380 --> 00:56:57,450
Bagus, kita bisa turun dari kereta.

1069
00:56:57,640 --> 00:57:00,400
Aku tidak ingin naik kereta lagi.

1070
00:57:01,170 --> 00:57:02,620
Benarkah? Itu bagus.

1071
00:57:04,780 --> 00:57:08,080
Conan, apa kau yang menemukan bomnya?

1072
00:57:08,750 --> 00:57:09,350
Tidak,

1073
00:57:09,630 --> 00:57:11,630
tapi Kak Shinichi yang menemukannya.

1074
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Sebenarnya,

1075
00:57:13,230 --> 00:57:15,390
kami masih belum menemukan bomnya.

1076
00:57:19,420 --> 00:57:22,480
Bomnya dipasang di rel
kereta sebelum pukul 4,

1077
00:57:22,550 --> 00:57:25,270
di tempat yang sinar mataharinya
tak terhalang bangunan atau dinding.

1078
00:57:25,590 --> 00:57:28,400
Perhatikan posisi mataharinya
ketika kalian mencari bomnya,

1079
00:57:28,640 --> 00:57:30,900
jangan biarkan bayangan
kalian menutupi bomnya.

1080
00:57:31,290 --> 00:57:32,730
Aku ingin kalian semua berhati-hati.

1081
00:57:45,690 --> 00:57:47,040
Bomnya ditemukan.

1082
00:57:50,540 --> 00:57:51,570
Bomnya ditemukan.

1083
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
Bomnya ditemukan.

1084
00:57:58,830 --> 00:57:59,830
Bomnya ditemukan.

1085
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
Bomnya ditemukan.

1086
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
Baiklah.

1087
00:58:06,540 --> 00:58:09,139
Semua lima bomnya sudah dimatikan.

1088
00:58:09,140 --> 00:58:09,790
Bagus.

1089
00:58:09,790 --> 00:58:10,560
Hore!

1090
00:58:10,610 --> 00:58:13,480
Tepat seperti yang Kudo pikirkan.

1091
00:58:14,040 --> 00:58:16,100
Mataharinya akan
terbenam dalam 15 menit lagi.

1092
00:58:16,690 --> 00:58:18,230
Hampir saja.

1093
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
Terlalu cepat untuk merasa lega.

1094
00:58:24,900 --> 00:58:26,630
Jumlah bahan peledak yang digunakan...

1095
00:58:26,680 --> 00:58:28,659
hanya seperempat dari bahan peledak...

1096
00:58:28,660 --> 00:58:30,830
yang dicuri.

1097
00:58:31,220 --> 00:58:32,220
Itu berarti...

1098
00:58:32,510 --> 00:58:36,140
si penjahat masih mempunyai tiga perempat
dari bahan peledak yang siap digunakan.

1099
00:58:38,860 --> 00:58:40,070
Maaf aku terlambat.

1100
00:58:40,130 --> 00:58:41,899
Bagaimana penyelidikannya?

1101
00:58:41,900 --> 00:58:42,440
Ya.

1102
00:58:42,820 --> 00:58:45,750
Putra Walikota Okamoto, Kohei Okamoto,

1103
00:58:46,490 --> 00:58:50,310
terbang ke Izu pagi ini.

1104
00:58:51,070 --> 00:58:53,029
Jadi ini tidak ada kaitannya dengan dia.

1105
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
Iya.

1106
00:58:54,350 --> 00:58:56,829
Jadi, tentang kejadian bom kali ini...

1107
00:58:56,830 --> 00:58:57,980
Sudah diselesaikan.

1108
00:58:58,830 --> 00:59:00,756
Kita harus berterima kasih
kepada Kudo untuk ini.

1109
00:59:00,780 --> 00:59:03,980
Masalah kita berikutnya adalah
sisa bomnya dan penjahatnya.

1110
00:59:04,350 --> 00:59:06,440
Yang kita tahu sejauh ini,

1111
00:59:06,670 --> 00:59:08,580
tempat tinggal si penjahat tidak mungkin...

1112
00:59:08,680 --> 00:59:11,330
di dekat tempat dipasangnya lima bom.

1113
00:59:11,550 --> 00:59:13,270
Kurasa kita semua setuju dengan itu, bukan?

1114
00:59:14,920 --> 00:59:16,360
Bukankah seperti itu?

1115
00:59:16,590 --> 00:59:21,280
Jika bomnya meledak,
kereta akan meledak keluar jalur.

1116
00:59:21,380 --> 00:59:23,661
Bagaimana bisa dia memasangnya
di dekat tempat tinggalnya?

1117
00:59:24,780 --> 00:59:25,670
Pada saat itu,

1118
00:59:25,720 --> 00:59:28,560
mungkinkah dia menghentikan
pengatur waktu di kandang...

1119
00:59:29,410 --> 00:59:31,770
untuk alasan yang sama?

1120
00:59:32,910 --> 00:59:36,320
Ada taman anak-anak dan apartemen
di dekat tempat itu.

1121
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
Itu dia.

1122
00:59:38,010 --> 00:59:40,800
Si penjahat pasti tinggal di apartemen itu.

1123
00:59:41,260 --> 00:59:42,120
Baik.

1124
00:59:42,260 --> 00:59:44,630
Ayo segera ke apartemen itu.

1125
00:59:47,470 --> 00:59:48,590
Kau tidak menemukan apa-apa?

1126
00:59:48,790 --> 00:59:49,790
Iya.

1127
00:59:49,890 --> 00:59:51,570
Kami tidak hanya mencari di apartemen itu,

1128
00:59:51,660 --> 00:59:53,930
tapi juga tempat di sekitarnya.

1129
00:59:54,160 --> 00:59:56,600
Kami tidak menemukan orang
yang bersangkutan dengan kasus ini.

1130
00:59:56,720 --> 00:59:57,890
Begitu, ya?

1131
00:59:58,220 --> 00:59:59,400
Inspektur.

1132
00:59:59,480 --> 01:00:03,500
Tempat seperti apa yang dipasang bom
di jalur kereta?

1133
01:00:04,190 --> 01:00:05,820
Tempat seperti apa?

1134
01:00:05,880 --> 01:00:07,960
Kurasa itu tempat yang dekat
dengan daerah perumahan.

1135
01:00:08,620 --> 01:00:09,430
Tunggu,

1136
01:00:09,610 --> 01:00:11,699
ada satu yang dipasang di jembatan,

1137
01:00:11,700 --> 01:00:12,890
di atas Kanal Sumita.

1138
01:00:13,160 --> 01:00:14,220
Jembatan?

1139
01:00:17,070 --> 01:00:18,500
Maksudmu jembatan itu?

1140
01:00:21,260 --> 01:00:23,160
(Bom di Jalur Kereta Kyoto)

1141
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
Tunggu dulu,

1142
01:00:25,080 --> 01:00:27,870
aku ingat melihat foto ini
di galeri Profesor Moriya.

1143
01:00:31,650 --> 01:00:34,710
Bukankah itu jembatan yang dirancang
oleh Profesor Moriya?

1144
01:00:35,780 --> 01:00:37,079
Kurasa iya.

1145
01:00:37,080 --> 01:00:38,490
Itu benar.

1146
01:00:39,790 --> 01:00:42,000
Itu dirancang oleh Teiji Moriya.

1147
01:00:42,580 --> 01:00:45,820
Jembatan itu selesai dibangun
pada tahun ke-58 di masa Showa.

1148
01:00:46,200 --> 01:00:49,499
Itu dibangun dengan batu seperti jembatan
Inggris, bukan menggunakan besi seperti biasanya,

1149
01:00:49,500 --> 01:00:51,360
yang mengundang banyak perhatian.

1150
01:00:51,620 --> 01:00:53,846
Teiji Moriya memenangkan penghargaan Arsitek
Baru dari Asosiasi Konstruksi Jepang...

1151
01:00:53,870 --> 01:00:56,850
karena mendesain jembatan itu.

1152
01:00:56,990 --> 01:00:59,460
Kau tahu banyak tentang ini.

1153
01:01:00,030 --> 01:01:02,590
Itu karena aku tertarik dengan arsitektur.

1154
01:01:05,600 --> 01:01:07,680
Berikutnya adalah berita
tentang pembakaran berantai.

1155
01:01:07,870 --> 01:01:09,350
Departemen Kepolisian Metropolitan...

1156
01:01:09,650 --> 01:01:11,159
Matikan itu. Kita akan terganggu.

1157
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Baiklah.

1158
01:01:13,260 --> 01:01:14,430
Aku baru saja ingat.

1159
01:01:14,790 --> 01:01:17,220
Rumah Tuan Kurokawa yang terbakar
beberapa hari yang lalu...

1160
01:01:17,290 --> 01:01:19,120
juga didesain oleh Profesor Moriya.

1161
01:01:22,210 --> 01:01:25,580
Aku ingin tahu siapa
yang mendesain rumah...

1162
01:01:25,680 --> 01:01:27,570
yang dibakar oleh pembakar berantai.

1163
01:01:28,830 --> 01:01:32,420
Kita mungkin menemukan petunjuk menarik
jika kita menyelidikinya.

1164
01:01:33,510 --> 01:01:35,370
Petunjuk menarik...

1165
01:01:44,180 --> 01:01:45,980
Aku akan meninggalkanmu
di sini kalau begitu.

1166
01:01:46,240 --> 01:01:48,020
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.

1167
01:01:48,240 --> 01:01:50,300
Jangan lupa untuk
menceritakannya padaku nanti.

1168
01:01:50,590 --> 01:01:52,760
Kau setidaknya harus menciumnya.

1169
01:02:05,890 --> 01:02:06,890
Sudah pukul 9 malam.

1170
01:02:08,940 --> 01:02:10,160
Hanya tinggal satu jam lagi.

1171
01:02:12,710 --> 01:02:14,060
Apa yang kau katakan?

1172
01:02:14,110 --> 01:02:15,880
Itu semua didesain oleh Moriya?

1173
01:02:15,890 --> 01:02:16,420
Ya.

1174
01:02:16,860 --> 01:02:18,170
Rumah yang dibakar,

1175
01:02:18,220 --> 01:02:20,790
termasuk rumah Tuan Kurokawa,

1176
01:02:21,060 --> 01:02:22,729
rumah Tuan Mizushima, rumah Tuan Yasuda,
dan rumah Tuan Akutsu,

1177
01:02:22,730 --> 01:02:26,650
semuanya didesain oleh Moriya
saat dia berusia sekitar 30 tahun.

1178
01:02:29,150 --> 01:02:31,110
Itu tidak terlihat seperti
sebuah kebetulan.

1179
01:02:31,240 --> 01:02:34,939
Mungkin alasan si penjahat memasang bom
di jembatan itu adalah...

1180
01:02:34,940 --> 01:02:36,490
dia ingin menghancurkan jembatan itu.

1181
01:02:37,240 --> 01:02:38,729
Jembatan itu?

1182
01:02:38,730 --> 01:02:39,830
Itu sangat mungkin.

1183
01:02:39,850 --> 01:02:42,590
Mungkin si pengebom dan pembakar berantai
adalah orang yang sama,

1184
01:02:42,710 --> 01:02:45,150
yang menargetkan karya Profesor Moriya.

1185
01:02:45,440 --> 01:02:46,530
Itu benar.

1186
01:02:46,570 --> 01:02:48,290
Aku tahu, Inspektur.

1187
01:02:48,830 --> 01:02:54,310
Mungkin penjahatnya adalah musuh Profesor
Moriya atau orang yang cemburu dengan karyanya.

1188
01:02:54,350 --> 01:02:56,159
Tantangan yang dia
berikan kepada Shinichi...

1189
01:02:56,160 --> 01:02:57,870
hanyalah sebagai kamuflase.

1190
01:02:58,360 --> 01:02:59,360
Jadi itulah yang terjadi.

1191
01:02:59,410 --> 01:03:00,906
Analisismu sepertinya cukup masuk akal.

1192
01:03:00,930 --> 01:03:02,290
Aku juga merasa begitu.

1193
01:03:02,630 --> 01:03:07,000
Pembakar berantai menggunakan
alat pembakaran buatan sendiri.

1194
01:03:07,110 --> 01:03:10,780
Setelah dipikir lagi,
dia dan pengebom mempunyai hal yang sama.

1195
01:03:11,880 --> 01:03:15,600
Hasil karya yang dibakar adalah rancangan
Moriya saat dia berusia sekitar 30 tahun?

1196
01:03:15,630 --> 01:03:16,170
Baiklah.

1197
01:03:16,290 --> 01:03:18,650
Ayo pergi berbicara dengan Profesor Moriya.

1198
01:03:19,060 --> 01:03:20,800
Mouri, tolong pimpin jalannya.

1199
01:03:21,140 --> 01:03:22,469
Kurasa aku tidak ingat jalannya.

1200
01:03:22,470 --> 01:03:24,470
Paman, aku ingat jalannya.

1201
01:03:25,070 --> 01:03:26,160
Aku akan membawamu ke sana.

1202
01:03:26,620 --> 01:03:28,450
Jangan bicara yang
tidak-tidak, kau belum...

1203
01:03:28,570 --> 01:03:29,679
Aku sudah sembuh.

1204
01:03:29,680 --> 01:03:30,690
Cepat, cepat.

1205
01:03:31,150 --> 01:03:32,150
Tunggu.

1206
01:03:34,220 --> 01:03:36,000
Kami mengharapkanmu, Shinichi.

1207
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
Tuan Mouri,

1208
01:03:41,000 --> 01:03:44,940
itu adalah tempat
pengatur waktunya berhenti.

1209
01:03:50,390 --> 01:03:52,120
Taman anak-anak?

1210
01:03:52,660 --> 01:03:53,700
Ayolah.

1211
01:03:53,750 --> 01:03:57,780
Kami telah menghabiskan banyak waktu
untuk mencari bomnya di sini.

1212
01:04:14,540 --> 01:04:15,829
Begitu, ya?

1213
01:04:15,830 --> 01:04:18,519
Sungguh suatu kebetulan.

1214
01:04:18,520 --> 01:04:20,470
Apa kau tahu siapa yang mungkin...

1215
01:04:20,530 --> 01:04:22,090
melakukan itu?

1216
01:04:23,600 --> 01:04:25,780
Begitu, ya?

1217
01:04:27,180 --> 01:04:30,730
Itu adalah foto diriku
saat berusia 10 tahun, Conan.

1218
01:04:31,490 --> 01:04:34,170
Dua orang itu adalah orang tuaku.

1219
01:04:35,110 --> 01:04:38,890
Aku dengar ayahmu adalah
orang hebat, Profesor Moriya.

1220
01:04:39,850 --> 01:04:42,700
Dia adalah arsitek
terkenal di penjuru dunia.

1221
01:04:42,870 --> 01:04:45,290
Dia sangat aktif di arsitektur Inggris.

1222
01:04:45,470 --> 01:04:48,300
Aku menyukai bangunan yang dia desain.

1223
01:04:49,390 --> 01:04:51,100
Aku ingat dia meninggal di...

1224
01:04:51,600 --> 01:04:54,700
Dalam kebakaran dahsyat di dalam vila,

1225
01:04:54,970 --> 01:04:56,490
bersama dengan ibuku...

1226
01:04:56,860 --> 01:05:00,230
Aku mewarisi rumah ini sejak kejadian itu.

1227
01:05:01,450 --> 01:05:03,750
Aku ingat sejak saat itu,

1228
01:05:04,080 --> 01:05:07,430
desain dari Profesor Moriya
mulai menarik perhatian semua orang.

1229
01:05:08,730 --> 01:05:10,100
Itu benar.

1230
01:05:11,490 --> 01:05:12,490
Aroma ini.

1231
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Jangan-jangan...

1232
01:05:15,580 --> 01:05:16,580
Profesor Moriya,

1233
01:05:16,700 --> 01:05:19,350
apa kau kenal siapa pun yang mungkin
melakukan kejahatan ini?

1234
01:05:20,660 --> 01:05:21,790
Ah, coba kupikir.

1235
01:05:36,230 --> 01:05:39,610
Karya yang dia desain saat berusia
sekitar 30 tahun dimulai dari sini.

1236
01:05:39,990 --> 01:05:44,530
Rumah Kurokawa, rumah Mizushima,
rumah Yasuda, dan rumah Akutsu,

1237
01:05:44,610 --> 01:05:46,020
dan jembatan ini.

1238
01:05:47,460 --> 01:05:49,030
Tunggu, jembatan itu!

1239
01:05:51,490 --> 01:05:52,500
Tidak diragukan lagi!

1240
01:05:53,340 --> 01:05:55,859
Struktur yang aku desain saat aku muda
tidak cukup bagus.

1241
01:05:55,860 --> 01:05:57,870
Mohon jangan melihatnya terlalu lama.

1242
01:05:58,690 --> 01:06:01,280
Tidak mungkin. Bagaimana itu mungkin?

1243
01:06:01,640 --> 01:06:03,700
Tapi aroma ini...

1244
01:06:06,240 --> 01:06:08,410
Apakah ini sudah ada saat aku di sini?

1245
01:06:09,130 --> 01:06:12,110
Kota baru dari impianku, Nishitamashi.

1246
01:06:12,910 --> 01:06:14,050
Kalau dipikir-pikir...

1247
01:06:14,790 --> 01:06:17,560
Karena kasus itu, Walikota
Okamoto diturunkan.

1248
01:06:17,740 --> 01:06:25,290
Proyek Pembangunan Kota Baru Nishitamashi
yang dia rencanakan juga ditunda.

1249
01:06:25,810 --> 01:06:26,820
Jadi begitu...

1250
01:06:26,930 --> 01:06:30,010
Yang bertanggung jawab atas proyek
pembangunan tersebut pasti Profesor Moriya.

1251
01:06:45,720 --> 01:06:48,270
Kota baru ini benar-benar simetris.

1252
01:06:52,900 --> 01:06:55,580
Itu adalah lampu jalan yang sama dengan
yang ada di taman anak-anak!

1253
01:06:56,060 --> 01:06:58,380
Itu menjelaskan kenapa dia melakukan itu...

1254
01:06:59,240 --> 01:07:01,100
Kalau begitu dia adalah pelakunya,

1255
01:07:01,390 --> 01:07:02,910
tapi aku tidak punya bukti.

1256
01:07:03,400 --> 01:07:07,110
Aku harus mengambil kesempatan ini.

1257
01:07:16,290 --> 01:07:17,650
Ini akan berguna nantinya.

1258
01:07:17,770 --> 01:07:20,430
Berikutnya, aku membutuhkan gunting,
selotip, dan spidol.

1259
01:07:23,740 --> 01:07:24,740
Sebuah pemantik?

1260
01:07:25,740 --> 01:07:26,799
Jadi,

1261
01:07:26,800 --> 01:07:28,690
kau tidak tahu.

1262
01:07:28,980 --> 01:07:31,309
Maaf jika aku kurang membantu.

1263
01:07:31,310 --> 01:07:35,170
Bagaimanapun, jika kau ingat sesuatu,
hubungi saja kami.

1264
01:07:35,970 --> 01:07:37,210
Ke mana Conan pergi?

1265
01:07:39,180 --> 01:07:40,430
Maaf, aku perlu menjawab ini.

1266
01:07:41,990 --> 01:07:43,040
Iya, ini Megure.

1267
01:07:43,940 --> 01:07:44,940
Oh, Kudo!

1268
01:07:47,360 --> 01:07:48,220
Begitu.

1269
01:07:48,270 --> 01:07:50,580
Kau ingin kami ke galeri, bukan?

1270
01:07:50,920 --> 01:07:51,670
Profesor Moriya,

1271
01:07:51,720 --> 01:07:54,690
maaf, bolehkah kami mengunjungi galerimu?

1272
01:07:55,900 --> 01:07:57,260
Boleh, tidak masalah.

1273
01:07:57,400 --> 01:08:00,570
Boleh aku ke ruang belajarku sebelum itu?

1274
01:08:00,760 --> 01:08:01,850
Tentu saja.

1275
01:08:11,860 --> 01:08:13,170
Maaf membuat kalian menunggu.

1276
01:08:13,190 --> 01:08:14,220
Silakan ikut aku.

1277
01:08:16,240 --> 01:08:18,410
Galerinya ada di lantai dua.

1278
01:08:20,760 --> 01:08:21,910
Silakan masuk.

1279
01:08:34,439 --> 01:08:35,600
Ini adalah Megure.

1280
01:08:36,290 --> 01:08:38,260
Iya, benar. Kami sudah berada di galeri.

1281
01:08:38,439 --> 01:08:39,460
Inspektur Megure,

1282
01:08:39,859 --> 01:08:42,359
tolong ganti jadi mode pengeras suara, oke?

1283
01:08:45,000 --> 01:08:49,600
Aku sudah tahu
siapa pelaku pembakar dan pengebomnya.

1284
01:08:49,680 --> 01:08:50,760
Benarkah?

1285
01:08:51,050 --> 01:08:53,180
Siapa itu?

1286
01:08:53,359 --> 01:08:54,699
Tunggu!

1287
01:08:54,700 --> 01:08:56,270
Aku juga tahu!

1288
01:08:57,689 --> 01:09:00,120
Itu adalah kau, Petugas Shiratori!

1289
01:09:00,910 --> 01:09:02,220
Apa?!

1290
01:09:03,240 --> 01:09:06,569
Kau sangat menghormati
ayah Profesor Moriya...

1291
01:09:06,590 --> 01:09:08,200
dan meragukan penyebab kematiannya.

1292
01:09:08,529 --> 01:09:10,510
Hal yang paling
mencurigakan bagimu adalah...

1293
01:09:10,620 --> 01:09:13,460
Profesor Moriya yang mulai terkenal
setelah kematian ayahnya.

1294
01:09:14,080 --> 01:09:17,710
Kau berpikir jika Profesor Moriya yang membakar
vilanya untuk membunuh ayahnya sendiri.

1295
01:09:17,910 --> 01:09:19,529
Karena kau sudah yakin dengan itu,

1296
01:09:19,640 --> 01:09:23,890
kau mulai membakar karya Profesor Moriya
satu demi satu.

1297
01:09:23,939 --> 01:09:28,350
Rasa hormatmu kepada ayahnya
telah menjadi kebencian untuk anaknya.

1298
01:09:29,270 --> 01:09:34,358
Terlebih lagi, setiap si pelaku menelepon,
kau selalu tidak ada.

1299
01:09:34,359 --> 01:09:36,700
T-Tunggu sebentar!

1300
01:09:36,830 --> 01:09:37,890
Shinichi!

1301
01:09:38,100 --> 01:09:39,810
Apa itu yang akan kau katakan?

1302
01:09:39,850 --> 01:09:40,590
Tidak sama sekali.

1303
01:09:40,620 --> 01:09:41,640
Apa?

1304
01:09:43,319 --> 01:09:44,760
Kejahatan berantainya...

1305
01:09:45,020 --> 01:09:48,080
tidak dilakukan oleh
musuh dari Profesor Moriya.

1306
01:09:48,660 --> 01:09:51,779
Pelakunya adalah...

1307
01:09:52,000 --> 01:09:55,076
yang mendesain rumah yang dibakar akhir-akhir
ini dan jembatan itu. Profesor Moriya,

1308
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
kau adalah pelakunya.

1309
01:09:58,070 --> 01:09:59,840
Apa?!

1310
01:10:02,650 --> 01:10:03,710
Bodoh!

1311
01:10:03,850 --> 01:10:07,180
Arsitek mana yang ingin menghancurkan
karyanya sendiri?

1312
01:10:07,790 --> 01:10:12,950
Sebagai anak seorang arsitek,
dia juga berbakat dalam arsitektur.

1313
01:10:13,290 --> 01:10:17,280
Saat dia berusia 30, dia telah membuat
namanya mulai dikenal sebagai arsitek muda.

1314
01:10:17,500 --> 01:10:19,130
Er, halo?

1315
01:10:19,330 --> 01:10:22,266
Setelah itu, dia memenangkan penghargaan
Arsitek Baru dari Asosiasi Konstruksi Jepang...

1316
01:10:22,290 --> 01:10:25,760
karena mendesain
jembatan batu di jalur kereta.

1317
01:10:26,760 --> 01:10:27,240
Setelah itu,

1318
01:10:27,241 --> 01:10:30,710
Profesor Moriya membuat banyak karya
dengan gaya konstruksi baru itu.

1319
01:10:31,030 --> 01:10:32,676
Tapi suatu hari tiba-tiba terpikir olehnya,

1320
01:10:32,700 --> 01:10:35,566
tidak, aku seharusnya bilang, dia sudah
mempunyai ide tersebut untuk waktu yang lama...

1321
01:10:35,590 --> 01:10:38,600
Dia ingin menghancurkan semua karya
yang dia desain ketika dia muda.

1322
01:10:39,270 --> 01:10:44,300
Dia juga membeberkan pemikiran itu
saat di pesta teh.

1323
01:10:44,900 --> 01:10:47,090
Banyak arsitek muda hari ini...

1324
01:10:47,230 --> 01:10:48,910
yang tidak memiliki keindahan.

1325
01:10:49,020 --> 01:10:53,300
Mereka seharusnya lebih bertanggung jawab
atas pekerjaannya.

1326
01:10:53,510 --> 01:10:56,180
Yang berarti, dia ingin melaksanakan
apa yang dia katakan.

1327
01:10:56,520 --> 01:10:58,460
Itu masuk akal.

1328
01:10:58,980 --> 01:10:59,700
Tunggu.

1329
01:10:59,910 --> 01:11:01,919
Kau tidak ada di sana pada hari itu,
bagaimana kau bisa tahu...

1330
01:11:01,920 --> 01:11:02,920
Berikutnya, semuanya,

1331
01:11:04,080 --> 01:11:05,600
mohon lihatlah foto-foto di dinding.

1332
01:11:06,510 --> 01:11:11,130
Perhatikan baik-baik rumah Tuan Kurokawa, rumah
Mizushima, rumah Yasuda, dan rumah Akutsu,

1333
01:11:11,180 --> 01:11:13,070
serta jembatan batunya.

1334
01:11:13,860 --> 01:11:17,310
Walaupun semuanya adalah bangunan
dengan gaya klasik Inggris,

1335
01:11:17,830 --> 01:11:20,390
tapi ada satu hal yang aku tidak tahu
apakah kalian menyadarinya.

1336
01:11:21,420 --> 01:11:24,340
Kupikir semuanya itu sangat indah.

1337
01:11:25,100 --> 01:11:27,260
Strukturnya tidak benar-benar simetris.

1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,320
Itu benar.

1339
01:11:28,630 --> 01:11:31,240
Strukturnya tidak benar-benar simetris.

1340
01:11:31,770 --> 01:11:36,450
Mungkin Profesor Moriya perlu mengikuti...

1341
01:11:36,550 --> 01:11:39,230
permintaan dari pemilik rumah
atau Undang-Undang Standar Konstruksi.

1342
01:11:39,740 --> 01:11:42,600
Namun, untuk seorang perfeksionis
seperti Profesor Moriya,

1343
01:11:42,680 --> 01:11:44,560
itu tidak bisa ditoleransi.

1344
01:11:45,300 --> 01:11:46,480
Saat waktu itu,

1345
01:11:46,660 --> 01:11:49,870
untuk pertama kalinya,
ada kemunduran yang muncul...

1346
01:11:49,950 --> 01:11:51,680
dalam karier arsitekturnya yang sukses.

1347
01:11:52,870 --> 01:11:57,830
Proyek Pembangunan Kota Baru Nishitamashi
yang dia habiskan banyak waktunya,

1348
01:11:58,270 --> 01:12:02,090
ditunda karena walikotanya diturunkan.

1349
01:12:03,300 --> 01:12:06,580
Begitu. Jadi ini adalah desain
dari Profesor Moriya juga.

1350
01:12:07,190 --> 01:12:08,610
Profesor Moriya menantangku,

1351
01:12:08,840 --> 01:12:11,209
dan mencoba untuk mencoreng reputasiku
sebagai detektif SMA.

1352
01:12:11,210 --> 01:12:13,369
Dengan melakukan ini,
dia tidak hanya membalaskan dendam padaku,

1353
01:12:13,370 --> 01:12:15,890
tapi juga mencapai tujuannya yang lain,

1354
01:12:16,090 --> 01:12:21,980
yaitu membuat kejadian itu terlihat
seperti insiden pembakaran dan pengeboman.

1355
01:12:23,550 --> 01:12:24,636
Ditambah lagi, pada waktu itu,

1356
01:12:24,660 --> 01:12:26,900
dia menghentikan pengatur
waktunya di kandang...

1357
01:12:28,040 --> 01:12:30,760
karena lampu jalan
yang berada di taman anak-anak...

1358
01:12:31,600 --> 01:12:35,660
adalah simbol dari kota baru
yang dia desain untuk Nishitamashi.

1359
01:12:36,920 --> 01:12:39,010
Jadi, dia tidak ingin
menghancurkan lampu itu,

1360
01:12:39,470 --> 01:12:43,940
yang merupakan gaya London favoritnya.

1361
01:12:44,850 --> 01:12:45,850
Apakah aku benar?

1362
01:12:48,080 --> 01:12:50,240
Analisis Kudo benar-benar menarik,

1363
01:12:50,680 --> 01:12:54,130
tapi sayang sekali kau tidak punya bukti.

1364
01:12:54,770 --> 01:12:56,250
Tentu saja aku punya.

1365
01:12:56,450 --> 01:12:57,850
Buktinya ada di belakang model itu.

1366
01:13:01,140 --> 01:13:03,679
Ini adalah alat yang digunakan pengebom
untuk menyamar.

1367
01:13:03,680 --> 01:13:05,879
Bagaimana bisa? Aku menempatkannya
di brankas ruang belajar.

1368
01:13:05,880 --> 01:13:06,910
Benarkah?

1369
01:13:07,060 --> 01:13:11,640
Jadi penyamaran sebagai pengebom
ada di brankas ruang belajar.

1370
01:13:11,990 --> 01:13:12,990
Apa?

1371
01:13:15,020 --> 01:13:16,850
Ini adalah kacamataku.

1372
01:13:18,200 --> 01:13:20,290
Aku menghitamkannya dengan spidol.

1373
01:13:22,820 --> 01:13:24,070
Dan cara aku membuat
jenggot dan rambut palsunya adalah...

1374
01:13:24,080 --> 01:13:28,070
aku memotong rambut dari baju pelindung
di ruang belajar dan menyatukannya.

1375
01:13:28,650 --> 01:13:31,320
Ini semua adalah ide Kak Shinichi.

1376
01:13:33,010 --> 01:13:34,010
Profesor Moriya,

1377
01:13:34,030 --> 01:13:35,430
ikut aku ke kantor polisi.

1378
01:13:36,180 --> 01:13:37,180
Jangan bergerak.

1379
01:13:37,300 --> 01:13:40,640
Jika kalian berani bergerak,
aku akan meledakkan bom di ruangan.

1380
01:13:41,610 --> 01:13:42,950
Itu tidak mungkin.

1381
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
Karena tidak ada baterai...

1382
01:13:46,020 --> 01:13:47,190
di alat detonatornya.

1383
01:13:47,360 --> 01:13:48,740
Bagaimana bisa?

1384
01:13:50,330 --> 01:13:51,800
Kapan... kapan kau melakukannya...

1385
01:13:51,990 --> 01:13:54,560
Bagaimana kau bisa tahu
jika ini adalah alat detonator?

1386
01:13:54,830 --> 01:13:57,480
Karena Paman Moriya tidak pernah
menggunakan pemantik.

1387
01:13:57,640 --> 01:14:00,450
Saat kau menyalakan cangklong,
kau hanya menggunakan korek api.

1388
01:14:01,750 --> 01:14:04,110
Aroma harum yang Ayumi bicarakan...

1389
01:14:04,510 --> 01:14:06,300
pasti adalah aroma cangklongmu.

1390
01:14:06,690 --> 01:14:08,450
Tangkap dia.

1391
01:14:11,630 --> 01:14:14,919
Sempurna. Akhirnya kasus ini terpecahkan.

1392
01:14:14,920 --> 01:14:16,739
Selamat! Selamat untuk kita!

1393
01:14:16,740 --> 01:14:19,300
Kenapa kau begitu gembira, Tuan Mouri?

1394
01:14:19,480 --> 01:14:20,759
Bagaimana kau bisa mengatakan...

1395
01:14:20,760 --> 01:14:22,490
jika aku adalah pelakunya?

1396
01:14:23,340 --> 01:14:24,400
Maafkan aku,

1397
01:14:24,430 --> 01:14:27,070
tapi semua orang melakukan kesalahan.

1398
01:14:28,640 --> 01:14:30,749
Itu bukanlah kesalahan,

1399
01:14:30,750 --> 01:14:32,610
tapi ketidaksopanan!

1400
01:14:34,970 --> 01:14:38,710
Kau membuat kesalahan besar
jika merasa ini sudah berakhir.

1401
01:14:38,930 --> 01:14:42,750
Ada satu struktur lagi
yang ingin aku hancurkan.

1402
01:14:45,820 --> 01:14:47,750
Jangan-jangan Gedung Kota Beika?

1403
01:14:49,290 --> 01:14:52,180
Apakah gedung itu tidak simetris juga?

1404
01:14:52,280 --> 01:14:55,309
Mereka mengatakan bahwa mereka
kekurangan dana karena masalah ekonomi.

1405
01:14:55,310 --> 01:14:57,310
Karena alasan itu,

1406
01:14:57,730 --> 01:15:00,610
bangunan itu menjadi kegagalan terbesar
dalam hidupku.

1407
01:15:00,850 --> 01:15:03,590
Kalian tidak akan mengerti arti keindahan.

1408
01:15:03,970 --> 01:15:07,280
Hanya tersisa satu menit sebelum pukul 10.

1409
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
Ran.

1410
01:15:10,930 --> 01:15:14,850
(Bioskop Nomor 1, Gedung Kota Beika)

1411
01:15:23,920 --> 01:15:25,379
Ini adalah Mouri.

1412
01:15:25,380 --> 01:15:27,420
Kak Ran, keluar dari gedung sekarang!

1413
01:15:44,000 --> 01:15:45,269
Kak Ran, apa kau baik-baik saja?

1414
01:15:45,270 --> 01:15:46,010
Kak Ran!

1415
01:15:46,010 --> 01:15:47,010
Berikan padaku.

1416
01:15:47,600 --> 01:15:48,080
Ran!

1417
01:15:48,130 --> 01:15:49,860
Ada apa? Jawab aku, Ran!

1418
01:15:50,390 --> 01:15:51,540
Sial!

1419
01:15:52,260 --> 01:15:55,420
Dasar bajingan, apa yang
kau inginkan dari Ran?

1420
01:15:56,260 --> 01:16:00,020
Ledakan itu hanya menutup
semua pintu masuk dan keluar.

1421
01:16:00,170 --> 01:16:01,869
Bagian yang menarik belum dimulai.

1422
01:16:01,870 --> 01:16:02,870
Apa?

1423
01:16:03,380 --> 01:16:04,380
Kudo,

1424
01:16:04,490 --> 01:16:06,290
kau pasti mendengarku dari suatu tempat.

1425
01:16:06,380 --> 01:16:10,869
Jika kau tidak pergi ke sana sekarang,
pacarmu akan hancur berkeping-keping.

1426
01:16:10,870 --> 01:16:12,869
Aku tidak akan mengampunimu.

1427
01:16:12,870 --> 01:16:13,870
Mouri, tahan.

1428
01:16:17,490 --> 01:16:18,860
Apa yang kau lakukan?

1429
01:16:21,250 --> 01:16:22,250
Ini?

1430
01:16:22,760 --> 01:16:25,099
Apa? Apa ini adalah cetak biru dari bomnya?

1431
01:16:25,100 --> 01:16:25,730
Apa?

1432
01:16:25,731 --> 01:16:27,690
Aku akan memberikannya ke Kak Shinichi!

1433
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
Tunggu!

1434
01:16:29,340 --> 01:16:31,910
Aku akan mengirimkan tim penjinak bom.

1435
01:16:38,120 --> 01:16:40,830
Tidak cukup waktu untuk itu!

1436
01:16:42,270 --> 01:16:43,270
Tunggu,

1437
01:16:44,110 --> 01:16:46,310
jika kau bertemu dengan
Kudo, beri tahu dia ini.

1438
01:16:46,460 --> 01:16:49,049
Aku menyiapkan tiga menit spesial untukmu.

1439
01:16:49,050 --> 01:16:50,910
Silakan dinikmati.

1440
01:16:53,080 --> 01:16:54,430
Tunggu, Conan!

1441
01:16:54,580 --> 01:16:56,790
Shiratori, aku serahkan
Profesor Moriya kepadamu.

1442
01:16:56,960 --> 01:16:57,960
Baik.

1443
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
Ran!

1444
01:17:34,300 --> 01:17:36,040
Di mana kau, Ran?

1445
01:17:36,570 --> 01:17:37,030
Ran!

1446
01:17:37,390 --> 01:17:37,950
Ran!

1447
01:17:38,020 --> 01:17:38,430
Sial!

1448
01:17:38,430 --> 01:17:39,420
Mouri!

1449
01:17:39,421 --> 01:17:41,080
Ran!

1450
01:17:41,290 --> 01:17:44,410
Inspektur, apa yang
dilakukan tim penyelamat?

1451
01:17:45,360 --> 01:17:46,549
Tenangkan dirimu, Mouri.

1452
01:17:46,550 --> 01:17:47,660
Tenang.

1453
01:17:50,850 --> 01:17:52,199
Ran, tunggu di sana,

1454
01:17:52,200 --> 01:17:53,330
aku akan datang!

1455
01:18:13,490 --> 01:18:14,520
Kita akan baik-baik saja.

1456
01:18:14,610 --> 01:18:16,140
Seseorang akan menyelamatkan kita.

1457
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
Halo.

1458
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
Ran?

1459
01:18:25,130 --> 01:18:26,290
Shinichi.

1460
01:18:26,440 --> 01:18:29,119
Bagus, teleponnya masih berfungsi.

1461
01:18:29,120 --> 01:18:30,659
Apa?

1462
01:18:30,660 --> 01:18:33,230
Kenapa kau selalu tidak ada di sekitarku
saat momen penting?

1463
01:18:33,360 --> 01:18:35,510
Selalu seperti ini.

1464
01:18:36,440 --> 01:18:39,320
Apa kau tahu apa yang
terjadi padaku sekarang?

1465
01:18:40,210 --> 01:18:41,210
Aku tahu.

1466
01:18:41,780 --> 01:18:45,450
Aku di luar pintu keluar darurat
yang dihalangi batu-batu.

1467
01:18:50,530 --> 01:18:54,320
Sangat sulit untuk
menyelinap dari lubang batunya.

1468
01:18:55,260 --> 01:18:56,550
Tapi, karena ledakan itu,

1469
01:18:58,520 --> 01:19:00,120
bentuk pintunya berubah.

1470
01:19:00,230 --> 01:19:02,590
Aku tidak bisa membukanya.

1471
01:19:03,120 --> 01:19:04,120
Omong-omong,

1472
01:19:04,280 --> 01:19:08,340
apakah ada benda mencurigakan di aula,
seperti tas kerja atau koper?

1473
01:19:08,420 --> 01:19:09,470
Sesuatu yang mencurigakan?

1474
01:19:24,780 --> 01:19:25,900
Aku tidak tahu apa ini.

1475
01:19:26,310 --> 01:19:28,186
Ada benda yang sangat berat
di dalam kantong besar,

1476
01:19:28,210 --> 01:19:30,600
dengan jam digital di atasnya.

1477
01:19:30,970 --> 01:19:33,070
Hati-hati, itu adalah bom.

1478
01:19:33,790 --> 01:19:34,790
Bom?

1479
01:19:38,790 --> 01:19:40,040
Profesor keji itu,

1480
01:19:40,170 --> 01:19:42,250
dia memasang bom terbesar di sini.

1481
01:19:42,740 --> 01:19:43,990
Ran, berapa sisa waktunya?

1482
01:19:44,270 --> 01:19:45,270
Tunggu.

1483
01:19:47,790 --> 01:19:50,180
42 menit dan 7 detik.

1484
01:19:50,370 --> 01:19:51,730
Masih ada 42 menit.

1485
01:19:52,380 --> 01:19:54,690
Jadi bomnya akan meledak tiga menit
setelah tengah malam.

1486
01:19:55,210 --> 01:19:56,210
Tiga?

1487
01:19:56,720 --> 01:19:59,169
Aku menyiapkan tiga menit spesial untukmu.

1488
01:19:59,170 --> 01:20:00,430
Silakan dinikmati.

1489
01:20:01,020 --> 01:20:02,730
Apa maksudnya dengan tiga menit?

1490
01:20:07,100 --> 01:20:07,850
Bagaimana kondisinya?

1491
01:20:07,910 --> 01:20:08,660
Ini buruk.

1492
01:20:08,661 --> 01:20:10,469
Tangga di setiap lantai
sudah terkubur batu.

1493
01:20:10,470 --> 01:20:15,460
Akan butuh waktu untuk kita bisa ke aula di
lantai lima di mana orang-orang terperangkap.

1494
01:20:17,310 --> 01:20:18,310
Ran!

1495
01:20:21,250 --> 01:20:22,470
Hanya tersisa 18 menit.

1496
01:20:22,740 --> 01:20:23,890
Tidak cukup waktu.

1497
01:20:24,090 --> 01:20:25,090
Kalau begitu...

1498
01:20:25,910 --> 01:20:28,570
Ran, apa kau punya gunting?

1499
01:20:28,710 --> 01:20:31,120
Ada di tasku.

1500
01:20:31,270 --> 01:20:32,740
Kau perlu ini untuk apa?

1501
01:20:34,560 --> 01:20:38,030
Aku ingin kau menjinakkan bomnya.

1502
01:20:39,800 --> 01:20:42,030
Dengar, lakukan apa yang aku suruh.

1503
01:20:42,620 --> 01:20:43,450
Tunggu,

1504
01:20:43,640 --> 01:20:45,816
aku tidak bisa melakukan hal seperti ini
sambil mendengarmu di telepon!

1505
01:20:45,840 --> 01:20:47,246
Aku akan pergi ke tempatmu sekarang.

1506
01:20:47,270 --> 01:20:48,270
Tunggu.

1507
01:20:49,920 --> 01:20:50,580
Oke.

1508
01:20:50,680 --> 01:20:53,020
Sepertinya tidak ada
sensor getar yang terpasang,

1509
01:20:53,370 --> 01:20:54,799
tapi kau tetap harus
berjalan sepelan mungkin.

1510
01:20:54,800 --> 01:20:55,800
Baiklah.

1511
01:21:07,110 --> 01:21:08,630
Kau bisa mendengarku, Shinichi?

1512
01:21:09,220 --> 01:21:10,580
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.

1513
01:21:13,410 --> 01:21:15,010
Sekarang aku merobek kantongnya.

1514
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Hati-hati.

1515
01:21:25,670 --> 01:21:26,809
Ada apa, Ran?

1516
01:21:26,810 --> 01:21:27,810
Apa kau baik-baik saja?

1517
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Aku baik-baik saja.

1518
01:21:40,550 --> 01:21:43,030
Oke, aku sudah siap.

1519
01:21:43,330 --> 01:21:43,910
Bagus.

1520
01:21:44,280 --> 01:21:46,260
Pertama, buka tutupnya.

1521
01:21:46,640 --> 01:21:48,390
Kau bisa langsung membukanya.

1522
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Pelan-pelan.

1523
01:21:55,030 --> 01:21:56,540
Aku berhasil, Shinichi.

1524
01:21:56,750 --> 01:21:57,750
Kerja bagus!

1525
01:21:58,010 --> 01:22:00,180
Sekarang, kau akan
memotong kabel di dalamnya.

1526
01:22:01,430 --> 01:22:04,020
Jika kau memotongnya dengan
urutan yang salah, kita akan mati.

1527
01:22:07,010 --> 01:22:10,300
Pertama, potong kabel kuning di bawah.

1528
01:22:17,190 --> 01:22:18,190
Aku akan memotongnya.

1529
01:22:26,960 --> 01:22:27,450
Inspektur.

1530
01:22:27,800 --> 01:22:29,150
Apakah Ran akan...

1531
01:22:29,360 --> 01:22:30,680
Tenangkan dirimu, Mouri.

1532
01:22:30,770 --> 01:22:33,369
Tempat di mana Ran berada tidak meledak.

1533
01:22:33,370 --> 01:22:34,660
Jangan khawatir.

1534
01:22:35,030 --> 01:22:38,170
Putrimu akan meledak dalam 15 menit.

1535
01:22:38,330 --> 01:22:39,950
Berani-beraninya kau!

1536
01:22:40,190 --> 01:22:41,190
Katakan pada kami!

1537
01:22:41,260 --> 01:22:43,750
Bagaimana kami bisa menghentikan bom itu?

1538
01:22:43,790 --> 01:22:46,030
Itu adalah bom yang spesial.

1539
01:22:46,220 --> 01:22:49,710
Walau dia bisa menjinakkannya, dia
harus bertaruh dengan kabel yang terakhir.

1540
01:22:50,010 --> 01:22:51,860
Kabel takdir.

1541
01:22:54,440 --> 01:22:58,660
Baru saja terjadi ledakan
di Gedung Kota Beika...

1542
01:23:05,170 --> 01:23:06,310
Aku sudah memotongnya.

1543
01:23:08,500 --> 01:23:09,300
Bagus.

1544
01:23:09,500 --> 01:23:10,910
Jadi masih belum terlambat.

1545
01:23:11,410 --> 01:23:14,290
Sekarang kau hanya perlu
memotong kabel hitam.

1546
01:23:14,650 --> 01:23:15,760
Yang hitam, bukan?

1547
01:23:20,820 --> 01:23:22,280
Shi-Shinichi.

1548
01:23:22,780 --> 01:23:24,270
Aku sudah memotong yang hitam,

1549
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
tapi waktunya tidak berhenti.

1550
01:23:27,120 --> 01:23:30,050
Dan juga, tersisa dua kabel lagi.

1551
01:23:30,090 --> 01:23:31,500
Warna merah dan biru.

1552
01:23:32,090 --> 01:23:33,090
Apa?

1553
01:23:36,260 --> 01:23:39,960
Kami telah menggali
terowongan ke lantai empat.

1554
01:23:40,280 --> 01:23:41,660
Lakukan secepat mungkin.

1555
01:23:41,910 --> 01:23:43,489
Ledakannya akan terjadi dalam empat menit.

1556
01:23:43,490 --> 01:23:44,490
Tuan Mouri.

1557
01:23:44,550 --> 01:23:46,389
Ran, Ran, aku datang!

1558
01:23:46,390 --> 01:23:47,390
Tuan Mouri!

1559
01:23:47,430 --> 01:23:49,560
Kau mau ke mana, Tuan Mouri?

1560
01:23:49,590 --> 01:23:51,010
Lepaskan aku.

1561
01:23:51,240 --> 01:23:52,869
Ran, aku harus menyelamatkan Ran!

1562
01:23:52,870 --> 01:23:55,559
Kau tidak bisa pergi.
Tim penyelamat akan mengeluarkannya.

1563
01:23:55,560 --> 01:23:57,750
Ran!

1564
01:23:58,740 --> 01:24:01,830
Apakah ini adalah tragedi
dari kasih sayang ayah?

1565
01:24:02,030 --> 01:24:04,170
Arsitektur tidak membutuhkan kasih sayang,

1566
01:24:04,380 --> 01:24:05,870
dan juga nyawa lainnya.

1567
01:24:07,580 --> 01:24:10,256
Jadi Profesor Moriya tidak menggambar
dua kabel itu di cetak birunya...

1568
01:24:10,280 --> 01:24:13,000
untuk membuatku bingung dalam hal ini?

1569
01:24:13,710 --> 01:24:14,736
Apa yang harus aku lakukan?

1570
01:24:14,760 --> 01:24:16,140
Haruskah aku memotong keduanya?

1571
01:24:16,330 --> 01:24:17,180
Bodoh!

1572
01:24:17,260 --> 01:24:18,790
Salah satunya adalah kabel peledaknya!

1573
01:24:18,860 --> 01:24:20,489
Jika kau memotongnya,
kita akan hancur berkeping-keping!

1574
01:24:20,490 --> 01:24:22,210
T-Tidak mungkin!

1575
01:24:30,030 --> 01:24:31,030
Sial!

1576
01:24:31,090 --> 01:24:32,090
Yang mana?

1577
01:24:32,250 --> 01:24:33,550
Yang merah atau biru?

1578
01:24:33,730 --> 01:24:35,140
Kabel mana yang harus kami potong?

1579
01:24:50,730 --> 01:24:51,730
Sudah pukul 12.

1580
01:24:51,840 --> 01:24:53,200
Kita hanya punya waktu tiga menit.

1581
01:24:54,010 --> 01:24:54,820
Sial.

1582
01:24:54,880 --> 01:24:55,610
Yang mana?

1583
01:24:55,820 --> 01:24:56,820
Yang mana itu?

1584
01:24:57,090 --> 01:24:58,100
Shinichi.

1585
01:25:00,560 --> 01:25:01,930
Selamat ulang tahun.

1586
01:25:02,210 --> 01:25:03,250
Shinichi.

1587
01:25:04,980 --> 01:25:06,060
Aku mengatakannya karena...

1588
01:25:07,060 --> 01:25:12,020
aku mungkin tak punya kesempatan lagi untuk
mengatakannya kepadamu secara langsung.

1589
01:25:12,800 --> 01:25:13,800
Ran.

1590
01:25:30,270 --> 01:25:31,270
Potong.

1591
01:25:32,720 --> 01:25:34,180
Potong warna yang kau suka.

1592
01:25:34,630 --> 01:25:36,870
Tapi bagaimana jika aku salah?

1593
01:25:38,080 --> 01:25:39,540
Tidak masalah.

1594
01:25:39,770 --> 01:25:42,130
Itu tetap akan meledak jika waktunya habis.

1595
01:25:42,450 --> 01:25:44,940
Sebelum itu terjadi,
pilih saja yang kau suka.

1596
01:25:45,380 --> 01:25:46,640
T-Tapi...

1597
01:25:50,140 --> 01:25:51,290
Jangan khawatir.

1598
01:25:51,860 --> 01:25:53,460
Aku akan selalu bersamamu...

1599
01:25:53,710 --> 01:25:55,890
saat kau memotongnya.

1600
01:25:58,150 --> 01:25:59,740
Aku akan mati bersamamu.

1601
01:26:03,310 --> 01:26:04,450
Shinichi.

1602
01:26:30,160 --> 01:26:32,750
Shinichi, warna mana yang kau pilih,
merah atau biru?

1603
01:26:33,220 --> 01:26:34,460
Kurasa merah.

1604
01:26:34,990 --> 01:26:36,170
Omong-omong, lihat ini,

1605
01:26:36,190 --> 01:26:39,440
warna keberuntungan Shinichi
di bulan Mei sama denganku, yaitu merah.

1606
01:26:39,690 --> 01:26:42,520
Itulah mengapa aku memutuskan
untuk menonton film itu.

1607
01:26:53,720 --> 01:26:55,600
Ran, Ran, apa kau baik-baik saja?

1608
01:26:56,600 --> 01:26:58,280
Sial, dia tidak bisa mendengarku sekarang.

1609
01:26:58,550 --> 01:27:00,110
Itu dia, aku bisa menggunakan ponselku.

1610
01:27:00,250 --> 01:27:01,250
Tak ada.

1611
01:27:01,430 --> 01:27:03,200
Sial, apa aku menjatuhkannya?

1612
01:27:03,510 --> 01:27:05,340
Kami menemukan anak kecil di sini.

1613
01:27:07,340 --> 01:27:08,800
Tidak apa-apa, nak.

1614
01:27:09,210 --> 01:27:10,210
Ayo pergi.

1615
01:27:10,440 --> 01:27:11,760
T-Tunggu sebentar.

1616
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
Ada sesuatu yang tersangkut di sini.

1617
01:27:15,360 --> 01:27:16,680
Baiklah, tunggu di sini sebentar.

1618
01:27:19,790 --> 01:27:21,499
Aku tidak bisa membukanya. Siapkan bornya.

1619
01:27:21,500 --> 01:27:22,500
Baik.

1620
01:27:23,480 --> 01:27:25,400
Hari ini adalah hari
peringatan pernikahanku.

1621
01:27:25,570 --> 01:27:27,960
Sepertinya aku tidak bisa menikmatinya.

1622
01:27:29,680 --> 01:27:32,190
Aku menyiapkan tiga menit spesial untukmu.

1623
01:27:32,230 --> 01:27:33,400
Silakan dinikmati.

1624
01:27:34,240 --> 01:27:35,460
Begitu.

1625
01:27:35,970 --> 01:27:39,690
Jadi dia ingin aku menikmati
tiga menit hari ulang tahunku.

1626
01:27:41,120 --> 01:27:41,820
Tunggu.

1627
01:27:41,930 --> 01:27:42,930
Aku ingat waktu itu.

1628
01:27:44,460 --> 01:27:46,330
Kau pasti sangat menantikannya.

1629
01:27:46,700 --> 01:27:49,330
Kurasa kau sudah
menyiapkan hadiah untuknya.

1630
01:27:49,580 --> 01:27:51,340
Belum, aku ingin membelinya di hari Sabtu.

1631
01:27:51,710 --> 01:27:55,080
Karena dia suka warna merah sama sepertiku.

1632
01:27:55,520 --> 01:27:58,360
Dan juga, warna keberuntungan kami
adalah warna merah.

1633
01:27:58,850 --> 01:27:59,980
Warna keberuntungan.

1634
01:28:01,130 --> 01:28:02,130
Benar!

1635
01:28:04,130 --> 01:28:05,390
Ayo pergi, nak.

1636
01:28:06,220 --> 01:28:07,239
- Nak.
- Ran!

1637
01:28:07,240 --> 01:28:08,480
Jangan potong kabel warna merah!

1638
01:28:08,500 --> 01:28:09,360
Potong yang warna biru!

1639
01:28:09,370 --> 01:28:10,579
Kau tidak boleh potong yang warna merah!

1640
01:28:10,580 --> 01:28:11,030
Ran!

1641
01:28:11,030 --> 01:28:11,640
Ada apa?

1642
01:28:11,641 --> 01:28:12,660
Jawab aku.

1643
01:28:21,570 --> 01:28:26,270
Ran!

1644
01:28:44,730 --> 01:28:45,850
Sampai jumpa,

1645
01:28:46,280 --> 01:28:47,290
Shinichi!

1646
01:28:47,840 --> 01:28:48,840
Ran!

1647
01:29:23,750 --> 01:29:25,550
B-Bagaimana bisa?

1648
01:29:46,790 --> 01:29:50,229
Aku lega Ran selamat, Mouri.

1649
01:29:50,230 --> 01:29:51,230
Iya.

1650
01:29:51,270 --> 01:29:52,190
Terima kasih banyak.

1651
01:29:52,191 --> 01:29:53,970
Halo, boleh aku berbicara denganmu?

1652
01:29:54,030 --> 01:29:55,986
Sebagai detektif terkenal,
bagaimana pendapatmu tentang...

1653
01:29:56,010 --> 01:29:58,320
Sejujurnya, kali ini pelakunya mencoba...

1654
01:29:58,930 --> 01:30:02,470
untuk merusak reputasiku
sebagai detektif terkenal.

1655
01:30:02,570 --> 01:30:05,610
Jadi dia menjebak Ran, putriku,
dalam situasi yang berbahaya.

1656
01:30:13,380 --> 01:30:14,760
Conan!

1657
01:30:15,220 --> 01:30:17,300
Apa kau datang kemari
karena khawatir denganku?

1658
01:30:17,530 --> 01:30:18,530
Iya.

1659
01:30:18,600 --> 01:30:20,200
Ada apa dengan perban ini?

1660
01:30:21,040 --> 01:30:22,410
Aku tersandung tadi.

1661
01:30:22,460 --> 01:30:24,030
Kau harus berhati-hati.

1662
01:30:24,670 --> 01:30:27,150
Conan, apa kau melihat Shinichi?

1663
01:30:28,110 --> 01:30:30,180
Aneh. Dia baru saja di sini tadi.

1664
01:30:30,490 --> 01:30:33,140
Aku sudah membeli hadiah untuknya.

1665
01:30:33,480 --> 01:30:36,750
Omong-omong, Kak Shinichi sepertinya
sangat terkejut,

1666
01:30:37,220 --> 01:30:40,490
karena dia mengira Kak Ran akan
memotong kabel warna merah.

1667
01:30:40,530 --> 01:30:43,040
Dia tidak mengerti
kenapa Kak Ran memotong kabel warna biru.

1668
01:30:43,990 --> 01:30:46,570
Karena aku tidak ingin memotongnya,

1669
01:30:49,020 --> 01:30:50,230
benang merah.

1670
01:30:50,720 --> 01:30:55,390
Mungkin kabel merah itulah yang
menghubungkan Shinichi dan aku bersama!

1671
01:34:00,080 --> 01:34:02,500
Benang merahnya tidak ada!

1672
01:34:03,860 --> 01:34:04,960
Oh iya, aku adalah Conan sekarang.

1673
01:34:04,980 --> 01:34:06,570
Tidak mungkin ada.