1
00:00:19,242 --> 00:00:22,360
KUROKAWA ANWESEN

2
00:00:22,962 --> 00:00:26,000
Herr Kurokawa saß
vor seinem Computer,

3
00:00:27,242 --> 00:00:30,075
als er beim Trinken
von hinten erschlagen wurde.

4
00:00:30,842 --> 00:00:34,153
Die Bronzestatue neben ihm
ist ohne Zweifel die Tatwaffe,

5
00:00:35,122 --> 00:00:37,318
Aber was ich nicht verstehe,
ist das,

6
00:00:37,442 --> 00:00:39,558
Es scheint
eine Todesbotschaft zu sein,

7
00:00:40,002 --> 00:00:42,278
aber was bedeutet
J U N?

8
00:00:44,042 --> 00:00:46,682
Das weist direkt
auf den Mörder hin,

9
00:00:46,842 --> 00:00:48,116
Wie bitte?

10
00:00:48,402 --> 00:00:51,201
Noch dazu ist der Mörder
einer von den dreien dort.

11
00:00:52,282 --> 00:00:54,000
<i>Wie unerwartet scharfsinnig.</i>

12
00:00:54,842 --> 00:00:56,913
Seine Frau,
Mina Kurokawa.

13
00:00:57,282 --> 00:00:59,751
Sein ältester Sohn,
Daisuke Kurokawa, Und

14
00:01:00,202 --> 00:01:03,877
die Hausangestellte Manami Nakazawa.
Einer von ihnen war es.

15
00:01:04,282 --> 00:01:07,320
Fantastisch, Môri-kun.
Und, wer ist der Mörder?

16
00:01:08,002 --> 00:01:10,471
Der Täter, der Daizô Kurokawa
erschlagen hat,

17
00:01:10,922 --> 00:01:12,321
sind Sie!
- Häh?

18
00:01:12,482 --> 00:01:13,916
- Äh?
- Seine Frau?

19
00:01:15,482 --> 00:01:18,474
Die drei Buchstaben J, U, N
von Herrn Kurokawa,

20
00:01:19,402 --> 00:01:23,316
das ist der Juni auf Englisch.
Die ersten Buchstaben davon.

21
00:01:23,442 --> 00:01:25,592
In diesem Monat
regnet es wenig.

22
00:01:25,802 --> 00:01:27,634
Daher nennt man
ihn auch Minazuki,

23
00:01:27,922 --> 00:01:30,596
Kurzum, es ist Mina-san.
Noch dazu haben Sie...

24
00:01:31,242 --> 00:01:33,552
Weil ich im Juni
Geburtstag habe?

25
00:01:33,762 --> 00:01:36,038
Nur weil in Minazuki
Mina steckt?

26
00:01:36,282 --> 00:01:38,353
Dieser Unsinn macht mich
zum Täter?

27
00:01:38,602 --> 00:01:42,357
Nun, das nennt man
logisches Schlussfolgern.

28
00:01:42,562 --> 00:01:46,635
Würde jemand, der an der Schwelle
des Todes steht, so umständlich denken?

29
00:01:47,002 --> 00:01:49,915
An seiner Stelle hätte ich
den Namen des Täters getippt.

30
00:01:50,162 --> 00:01:51,880
Nicht Sie auch noch,
Inspektor.

31
00:01:52,402 --> 00:01:55,394
<i>Jetzt ist er mit seiner Logik am Ende.
Nicht zu ändern.</i>

32
00:01:56,202 --> 00:01:59,194
Unschuldige zu beschuldigen,
ist das Ihr Job?

33
00:01:59,482 --> 00:02:02,156
<i>Da werde ich wohl wie üblich
mit einem Betäubungspfeil</i>

34
00:02:02,642 --> 00:02:04,792
<i>den Alten schlafen schicken.</i>

35
00:02:05,682 --> 00:02:08,242
Oh, da ist er,
der Gedankenblitz!

36
00:02:08,602 --> 00:02:10,400
Ja? Ich habe schon
darauf gewartet.

37
00:02:14,122 --> 00:02:16,352
Nun, dass Sie
die Mörderin sind,

38
00:02:16,522 --> 00:02:18,240
war natürlich ein Scherz.

39
00:02:18,722 --> 00:02:20,121
Ein Scherz?

40
00:02:20,282 --> 00:02:22,956
Inspektor Megure,
sehen Sie sich die Leiche gut an.

41
00:02:24,282 --> 00:02:26,922
Nur der kleine Finger
an Kurokawas rechter Hand

42
00:02:27,162 --> 00:02:29,119
ist voller Blut.

43
00:02:29,562 --> 00:02:30,791
Ja.
Das ist richtig.

44
00:02:30,922 --> 00:02:34,517
Nun, an welchen Stellen der Tastatur
befindet sich Blut?

45
00:02:35,082 --> 00:02:36,834
Auf den Tasten
ke, mu und ro,

46
00:02:37,122 --> 00:02:39,398
sowie auf der linken
Alphabet-Umstelltaste.

47
00:02:39,922 --> 00:02:42,277
Das Blut bei ke, mu, ro
kam auf die Tasten,

48
00:02:42,482 --> 00:02:44,393
als Kurokawa
mit dem Zeigefinger

49
00:02:44,602 --> 00:02:46,832
die Tasten j, u, n drückte
und so das Blut

50
00:02:47,002 --> 00:02:49,596
vom kleinen Finger
auf besagte Tasten schmierte.

51
00:02:50,482 --> 00:02:53,156
Aber niemand wird
mit dem rechten kleinen Finger

52
00:02:53,322 --> 00:02:55,711
eine Taste am linken Rand drücken.

53
00:02:57,362 --> 00:03:00,434
Also, wie kam das Blut
auf die linke Taste?

54
00:03:01,122 --> 00:03:02,760
Wahrscheinlich wurde dem Opfer

55
00:03:02,962 --> 00:03:06,273
vom heranschleichenden Täter
der Hinterkopf eingeschlagen.

56
00:03:07,122 --> 00:03:09,079
Danach fasste er sich
an den Kopf.

57
00:03:09,242 --> 00:03:11,552
So kam das Blut
an den kleinen Finger.

58
00:03:11,882 --> 00:03:14,396
Beim Umdrehen bekam er
wieder einen Schlag

59
00:03:14,802 --> 00:03:17,920
und riss mit dem kleinen Finger
die Tastatur zu Boden.

60
00:03:19,402 --> 00:03:21,518
Kurzum, die linke Taste,

61
00:03:21,682 --> 00:03:23,593
die Alphabet-Umstelltaste,

62
00:03:23,762 --> 00:03:26,800
wurde von Herrn Kurokawa
nicht mit Absicht gedrückt,

63
00:03:27,242 --> 00:03:30,075
sondern beim Fallen
aus Versehen betätigt.

64
00:03:31,202 --> 00:03:34,115
Als der Täter sich verzog,
hat Herr Kurokawa,

65
00:03:34,362 --> 00:03:36,319
während ihm schon
die Sinne Schwanden,

66
00:03:36,482 --> 00:03:39,793
mit letzter Kraft
die Tasten vor ihm gedrückt.

67
00:03:42,042 --> 00:03:43,999
Mit der Absicht,
japanisch zu schreiben.

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,753
Dann sind die japanischen Zeichen,

69
00:03:46,922 --> 00:03:48,595
die Herr Kurokawa gedrückt hat...

70
00:03:49,602 --> 00:03:51,479
Ma-na-mi?!

71
00:03:52,282 --> 00:03:55,161
Genau. Die Hausangestellte
Manami Nakazawa.

72
00:03:55,802 --> 00:03:56,951
Sie waren es!

73
00:03:58,402 --> 00:04:00,393
Das ist ein Scherz, oder?
Herr Detektiv?

74
00:04:01,082 --> 00:04:02,834
Es gibt schließlich
keine Beweise.

75
00:04:02,962 --> 00:04:04,953
Es gibt einen Beweis.

76
00:04:05,562 --> 00:04:07,121
Als Sie das Verbrechen begingen,

77
00:04:07,282 --> 00:04:09,478
haben Sie da nicht
Ihre Schuhe ausgezogen?

78
00:04:11,122 --> 00:04:14,478
Auf dem Holzboden wären
die Pantoffeln zu laut gewesen

79
00:04:14,962 --> 00:04:18,921
und Sie hätten sich
nicht unbemerkt anschleichen können.

80
00:04:20,122 --> 00:04:22,432
Ohne es zu merken,

81
00:04:24,322 --> 00:04:27,360
traten Sie dann in das
auf den Boden gespritzte Blut,

82
00:04:27,842 --> 00:04:30,834
Das bezeugt die Stelle A,
an der ein Blutfleck

83
00:04:31,002 --> 00:04:33,118
nicht vollständig ist.

84
00:04:33,602 --> 00:04:35,832
An Ihren weißen Socken

85
00:04:36,202 --> 00:04:38,591
müsste ein Blutfleck
zu sehen sein,

86
00:04:43,042 --> 00:04:45,955
Bei der Vernehmung durch die Polizei
sagten Sie aus,

87
00:04:46,442 --> 00:04:49,116
dass Sie sich der Leiche
nicht genähert haben.

88
00:04:49,962 --> 00:04:53,876
Sind Sie mit einer Untersuchung des
Blutflecks an der Socke einverstanden?

89
00:04:55,162 --> 00:04:57,961
Kurokawa hat vor einem Jahr

90
00:04:58,202 --> 00:05:00,352
meinen Mann getötet.

91
00:05:01,722 --> 00:05:05,602
Sind Sie etwa die Frau des Patienten,
den mein Vater am Herz operiert hat?

92
00:05:06,282 --> 00:05:10,435
Ja. Weil Kurokawa bei der Operation
betrunken war, musste mein Mann sterben.

93
00:05:11,642 --> 00:05:15,237
Ich habe Frisur und Namen geändert
und keiner hat mich erkannt.

94
00:05:15,482 --> 00:05:18,042
Das heißt, für euch
war dieser Vorfall nichts,

95
00:05:18,202 --> 00:05:21,001
woran man sich
erinnern müsste.

96
00:05:22,042 --> 00:05:24,318
Ich wollte Klage erheben
und bat

97
00:05:24,522 --> 00:05:27,036
das Krankenhauspersonal,
gegen ihn auszusagen.

98
00:05:27,242 --> 00:05:29,802
Aber niemand
hat mich unterstützt.

99
00:05:30,202 --> 00:05:32,842
Alle hatten Angst
vor Kurokawa.

100
00:05:34,282 --> 00:05:36,796
Und daher wollten Sie
Rache für Ihren Mann.

101
00:05:37,122 --> 00:05:39,796
Heute ist es
genau ein Jahr her.

102
00:05:40,482 --> 00:05:42,712
Ich bereue es nicht,

103
00:05:43,042 --> 00:05:45,511
Schließlich konnte ich
ihn rächen,

104
00:05:58,522 --> 00:06:00,274
Gehen wir.

105
00:06:07,642 --> 00:06:10,395
<i>Da habe ich dem Alten
wieder zu Ruhm verholfen.</i>

106
00:06:14,122 --> 00:06:18,798
DER TICKENDE WOLKENKRATZER

107
00:06:23,202 --> 00:06:25,716
<i>Ich bin Oberschülerdetektiv
Shin'ichi Kudô.</i>

108
00:06:26,962 --> 00:06:30,921
<i>Als ich mit Ran Môri, Freundin und
Klassenkameradin im Vergnügungspark war,</i>

109
00:06:31,362 --> 00:06:34,514
<i>beobachtete ich Männer in Schwarz
bei einem verdächtigen Deal.</i>

110
00:06:36,522 --> 00:06:38,752
<i>Ich war so
auf das Geschehen konzentriert,</i>

111
00:06:38,922 --> 00:06:41,835
<i>dass ich den dritten Mann
hinter mir nicht bemerkte.</i>

112
00:06:44,082 --> 00:06:47,677
<i>Er verabreichte mir ein Gift
und als ich wieder zu mir kam,</i>

113
00:06:48,202 --> 00:06:50,273
<i>war mein Körper geschrumpft!</i>

114
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
<i>Wenn bekannt wird,
dass ich noch lebe,</i>

115
00:06:53,482 --> 00:06:56,315
<i>ist mein Leben und das
meiner Freunde in Gefahr.</i>

116
00:06:57,602 --> 00:07:00,833
<i>Professor Agasa riet,
meine wahre Identität geheim zu halten.</i>

117
00:07:01,362 --> 00:07:04,639
<i>Als Ran nach meinem Namen fragte,
sagte ich Conan Edogawa.</i>

118
00:07:05,362 --> 00:07:07,194
<i>Um mehr über diese Männer
zu erfahren,</i>

119
00:07:07,322 --> 00:07:09,996
<i>zog ich zu Ran,
deren Vater eine Detektei betreibt.</i>

120
00:07:10,602 --> 00:07:14,152
<i>Jedoch ist der Alte
ein Trottel von Detektiv.</i>

121
00:07:14,522 --> 00:07:16,752
<i>Ich konnte das
nicht länger mitansehen</i>

122
00:07:17,002 --> 00:07:20,074
<i>und löste mit meiner Logik
einen Fall nach dem anderen.</i>

123
00:07:22,042 --> 00:07:25,194
<i>Dank dessen ist der Alte
jetzt ein berühmter Detektiv.</i>

124
00:07:26,562 --> 00:07:29,281
<i>Und ich bin wieder zurück
an der Grundschule.</i>

125
00:07:30,402 --> 00:07:32,678
<i>Meine Klassenkameraden
Ayumi, Genie und Mitsuhiko</i>

126
00:07:32,842 --> 00:07:35,755
<i>haben mit mir
die Detective Boys gebildet.</i>

127
00:07:38,842 --> 00:07:42,722
Jetzt möchte ich euch die Erfindungen
von Professor Agasa vorstellen.

128
00:07:42,922 --> 00:07:44,674
Das Narkosechronometer.

129
00:07:45,322 --> 00:07:48,075
Wenn man bei aufgeklapptem Visier
den Knopf drückt,

130
00:07:48,282 --> 00:07:51,400
schießt eine Nadel heraus,
die einen sofort einschläfert.

131
00:07:52,442 --> 00:07:55,036
Der Stimmentransposer
in Form einer Fliege.

132
00:07:55,602 --> 00:07:57,798
Durch Einstellen der Wählscheiben

133
00:07:57,962 --> 00:08:00,920
kann man verschiedenste
Stimmlagen erzeugen.

134
00:08:01,442 --> 00:08:04,241
Meine Geheimwaffe sind
die Power-Kick-Boots.

135
00:08:04,562 --> 00:08:08,715
Die Druckpunkte am Fuß werden stimuliert
und erhöhen so meine Muskelkraft.

136
00:08:10,042 --> 00:08:12,841
Für die Verbrecherjagd:
Skateboard mit Turbo-Antrieb,

137
00:08:14,522 --> 00:08:17,275
Allerdings wird es
mit Sonnenenergie betrieben,

138
00:08:17,642 --> 00:08:20,282
so dass man es nur
bei Tageslicht benutzen kann.

139
00:08:20,962 --> 00:08:24,432
Upps, das darf ich nicht vergessen.
Unsere Club-Anstecknadel

140
00:08:24,722 --> 00:08:26,713
ist ein winziges Gerät,
mit dem man

141
00:08:26,882 --> 00:08:29,271
senden und empfangen kann.
Ein tolles Teil!

142
00:08:30,842 --> 00:08:33,038
Es gibt noch vieles mehr,

143
00:08:33,362 --> 00:08:36,115
aber meine beste Waffe
ist hier oben!

144
00:08:36,642 --> 00:08:40,078
Mein Verstand ist immer noch derselbe.
Ich löse jeden Fall!

145
00:08:40,402 --> 00:08:42,439
Es gibt immer nur
eine Wahrheit!

146
00:08:43,202 --> 00:08:45,842
PROFESSOR AGASAS HAUS
26. APRIL (SAMSTAG)

147
00:08:46,162 --> 00:08:49,314
An Herrn Yûsaku Kudô,
Mr, Yûsaku Kudô.

148
00:08:49,842 --> 00:08:52,152
Ts, alles nur für Vater.

149
00:08:52,362 --> 00:08:55,036
Wahrscheinlich sind das Meiste
eh Fanbriefe.

150
00:08:55,722 --> 00:08:59,477
Auch die neue Serie "Night Baron",
die dein Vater geschrieben hat,

151
00:09:00,282 --> 00:09:02,842
soll in den Staaten
ein Bestseller sein,

152
00:09:03,162 --> 00:09:05,756
Ja, aber er ist momentan
in der Schweiz.

153
00:09:06,042 --> 00:09:08,397
Er reist ständig
in der ganzen Welt herum.

154
00:09:08,602 --> 00:09:11,799
Es ist voll lästig, ihm seine
Fanpost hinterherzuschicken.

155
00:09:12,282 --> 00:09:15,832
Da er dir freie Hand lässt, ist es
das Mindeste, was du tun kannst.

156
00:09:16,082 --> 00:09:19,632
Ja, ich weiß. Übrigens, Professor,
Was basteln Sie da?

157
00:09:19,802 --> 00:09:21,520
Was Neues für mich?

158
00:09:22,242 --> 00:09:24,995
Leider nein, es ist
nichts dergleichen,

159
00:09:25,282 --> 00:09:27,637
Die Menschheit hat
fliegende Vögel erforscht

160
00:09:27,922 --> 00:09:30,994
und das Flugzeug erfunden,
Aber bisher

161
00:09:31,442 --> 00:09:34,878
gelang es niemandem, die Flugmechanik
von Insekten nachzubilden,

162
00:09:35,642 --> 00:09:37,952
Ich werde das erste Modell
fertigstellen

163
00:09:38,162 --> 00:09:39,721
und als Spielzeug
vermarkten.

164
00:09:39,962 --> 00:09:43,717
Alle Kinder der Welt werden
daran interessiert sein!

165
00:09:44,042 --> 00:09:46,602
Das Geld wird mir
nur so zuströmen

166
00:09:46,842 --> 00:09:49,038
und ich werde zum Millionär!

167
00:09:51,962 --> 00:09:54,158
<i>Wann soll das
Wirklichkeit werden?</i>

168
00:09:54,442 --> 00:09:57,116
<i>Ich höre das schon
seit meiner Kindheit.</i>

169
00:09:57,802 --> 00:09:59,873
Und überhaupt.

170
00:10:00,122 --> 00:10:04,434
Kein einziger Fanbrief für mich.
Man hat mich wohl vergessen.

171
00:10:05,282 --> 00:10:07,239
Hm? Der ist für mich!

172
00:10:07,602 --> 00:10:09,593
Teiji Moriya?

173
00:10:10,602 --> 00:10:12,320
Etwa jener Teiji Moriya?

174
00:10:13,202 --> 00:10:16,274
Bitte verzeihen Sie,
dass ich so plötzlich schreibe.

175
00:10:16,682 --> 00:10:19,834
Ich wollte schon lange Ihnen,
dem Oberschülerdetektiv,

176
00:10:20,162 --> 00:10:23,234
dessen Tätigkeiten ich
in der Zeitung

177
00:10:23,562 --> 00:10:26,236
und im Fernsehen verfolgt habe,
begegnen

178
00:10:26,482 --> 00:10:28,553
und mich mit Ihnen unterhalten.

179
00:10:28,802 --> 00:10:32,432
Was mein Anliegen betrifft,
so findet am Dienstag, den 29. April,

180
00:10:33,002 --> 00:10:35,835
nachmittags ab halb vier
in meinem bescheidenen Heim

181
00:10:36,042 --> 00:10:39,558
eine Afterneon Tea Gartenparty statt,
zu der ich Sie

182
00:10:39,882 --> 00:10:42,192
ganz herzlich
einladen möchte.

183
00:10:42,362 --> 00:10:43,921
EINLADUNG FÜR SHIN'ICHI KUDÔ
BEGLEITUNG WILLKOMMEN

184
00:10:44,082 --> 00:10:46,596
Was denn,
eine Einladung zu einer Party?

185
00:10:46,882 --> 00:10:49,396
Professor, Sie kennen doch
Teiji Moriya, oder?

186
00:10:49,642 --> 00:10:53,351
Natürlich. Er ist Professor
für Architektur an der Tôto Universität

187
00:10:53,722 --> 00:10:56,032
und einer der führenden
Architekten Japans.

188
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Warum interessiert sich
so jemand für mich?

189
00:10:59,882 --> 00:11:02,954
Architekten sind auch Künstler.

190
00:11:03,322 --> 00:11:05,836
Vielleicht sucht er
neue Anregungen.

191
00:11:06,082 --> 00:11:09,712
Schließlich ist Professor Moriya
ein Genie wie ich.

192
00:11:15,042 --> 00:11:17,875
<i>Ein Genie also.</i>

193
00:11:18,242 --> 00:11:20,074
Eine Gartenparty?

194
00:11:20,282 --> 00:11:24,913
<i>Ja, ich bin mitten in der Untersuchung
eines Falls und kann nicht hingehen.</i>

195
00:11:25,122 --> 00:11:27,238
Ich soll an deiner Stelle hingehen?

196
00:11:27,842 --> 00:11:30,436
"Begleitung willkommen"
steht in der Einladung.

197
00:11:30,762 --> 00:11:34,471
Nimm doch deinen Vater und
den Jungen mit. Wie heißt er gleich?

198
00:11:34,682 --> 00:11:37,640
<i>- Conan-kun?</i>
- Ja genau, ihr könnt zu dritt hingehen,

199
00:11:37,962 --> 00:11:41,000
Die Einladung steckt bereits
bei euch im Briefkasten.

200
00:11:41,522 --> 00:11:45,356
Also wirklich! Da rufst du einmal an
und verlangst gleich was von mir.

201
00:11:45,682 --> 00:11:48,561
- Aber nur unter einer Bedingung.
- Eine Bedingung?

202
00:11:48,882 --> 00:11:52,716
Nächsten Samstag gehst du mit mir
dafür in die lange Kinonacht.

203
00:11:53,882 --> 00:11:56,271
Warum nicht?
Wir waren lange nicht mehr aus.

204
00:11:56,522 --> 00:11:58,991
Wir treffen uns um 22:00 Uhr
vor dem Beika-Kino.

205
00:12:00,002 --> 00:12:03,632
So warte doch. Nächsten Samstag ist
sehr ungünstig. Später wäre...

206
00:12:03,882 --> 00:12:07,079
Kommt nicht in Frage.
Es muss unbedingt der 3. Mai sein!

207
00:12:08,042 --> 00:12:11,194
Sag mal, magst du
Rot oder Blau lieber?

208
00:12:11,442 --> 00:12:13,831
Rot oder Blau?
Wieso fragst du?

209
00:12:14,122 --> 00:12:18,002
- Ist doch egal. Antworte einfach!
- Nun, dann wohl Rot.

210
00:12:18,722 --> 00:12:22,920
Rot? Es ist also tatsächlich Rot.
Ich habe geahnt, dass du das sagst.

211
00:12:24,082 --> 00:12:26,642
<i>Schließlich ist Rot
deine Lieblingsfarbe.</i>

212
00:12:27,482 --> 00:12:31,032
- Hey, wo bleibt mein Essen?
- Ich mache es ja gleich,

213
00:12:31,522 --> 00:12:35,402
Also dann, Shin'ichi. Dritter Mai,
abends um zehn, Vergiss es nicht!

214
00:12:35,802 --> 00:12:38,112
Hey!
Echt mal.

215
00:12:38,642 --> 00:12:43,239
Wenn ich ins Kino gehen könnte, müsstest
du nicht für mich zur Party gehen,

216
00:12:45,202 --> 00:12:49,036
<i>Doch warum muss es unbedingt
der 3. Mai sein?</i>

217
00:12:49,442 --> 00:12:51,752
<i>War da was am 3. Mai?</i>

218
00:12:52,082 --> 00:12:57,156
<i>Am 4. Mai ist Holmes mit Moriarty
den Reichenbachfall hinabgestürzt.</i>

219
00:12:57,922 --> 00:13:00,880
<i>Am 5. Mai ist der Tag des Kindes.</i>

220
00:13:01,242 --> 00:13:04,314
Hallo Conan-kun!
Bist du gerade auf dem Heimweg?

221
00:13:04,602 --> 00:13:06,673
Inspektor!
Ist etwas passiert?

222
00:13:07,202 --> 00:13:10,115
Nun, so vielerlei.
Lasst mich euch vorstellen.

223
00:13:10,442 --> 00:13:13,434
Shiratori-kun hier wurde
unserer Abteilung zugewiesen,

224
00:13:13,722 --> 00:13:17,431
Ich bin Shiratori. Der Inspektor hat
mir viel von dir erzählt.

225
00:13:17,722 --> 00:13:20,077
Du scheinst interessante Dinge
zu bemerken,

226
00:13:20,402 --> 00:13:23,155
Ach was. Alles bloß Zufall.
Nur Zufall,

227
00:13:24,442 --> 00:13:28,072
Wahrscheinlich. Es kommt ja oft vor,
dass Zufälle sich häufen,

228
00:13:28,682 --> 00:13:30,514
<i>Hebe, gut gekontert.</i>

229
00:13:30,922 --> 00:13:33,232
Bei so vielen Vorfällen
wird die Golden Week

230
00:13:33,522 --> 00:13:36,082
für mich keine Entspannung bringen.
Bis dann.

231
00:13:38,082 --> 00:13:38,878
Golden Week?

232
00:13:40,042 --> 00:13:41,032
Stimmt ja!

233
00:13:43,202 --> 00:13:45,637
Der 3. Mai ist
der Tag der Verfassung.

234
00:13:46,362 --> 00:13:48,273
Ja und?

235
00:13:49,002 --> 00:13:50,436
Was? Geburtstag?

236
00:13:50,722 --> 00:13:54,192
Ja. Am 4. Mai
hat Shin'ichi Geburtstag,

237
00:13:54,522 --> 00:13:57,162
Ich habe ihn am 3. Mai
zur Kinonacht eingeladen,

238
00:13:57,522 --> 00:14:01,152
damit ich ihn um Mitternacht
mit meinem Geschenk,

239
00:14:01,522 --> 00:14:03,593
einem roten Polo-Shirt,
überraschen kann.

240
00:14:03,842 --> 00:14:06,721
<i>Ach so, der 4. Mai
ist mein Geburtstag.</i>

241
00:14:06,962 --> 00:14:08,635
<i>Den hatte ich
völlig vergessen.</i>

242
00:14:08,842 --> 00:14:11,516
Was für einen Film
wollt ihr euch anschauen?

243
00:14:11,722 --> 00:14:14,555
- Die Legende des roten Fadens,
- Roter Faden?

244
00:14:14,762 --> 00:14:18,437
Ihr kennt das nicht? Wenn Mann und Frau
füreinander bestimmt sind,

245
00:14:18,722 --> 00:14:20,759
sind sie von Geburt an
am kleinen Finger

246
00:14:20,962 --> 00:14:23,351
mit einem roten Faden
verbunden.

247
00:14:23,562 --> 00:14:25,951
Das ist das Thema
dieser Liebesromanze,

248
00:14:26,202 --> 00:14:28,000
<i>Was für Mädchen!</i>

249
00:14:28,242 --> 00:14:30,597
Schaut mal hier!
Die Glücksfarbe im Mai

250
00:14:30,842 --> 00:14:32,992
von Shin'ichi und mir ist Rot!

251
00:14:33,242 --> 00:14:35,472
Also entschied ich,
dass es nur so geht.

252
00:14:35,762 --> 00:14:37,480
<i>Auch wenn du das
so festgelegt hast,</i>

253
00:14:37,682 --> 00:14:40,071
<i>kann ich nicht mit dir
ins Kino gehen.</i>

254
00:14:41,402 --> 00:14:43,962
Moment mal.
Sagtest du etwas

255
00:14:44,122 --> 00:14:45,920
von einer Kinonacht?

256
00:14:46,122 --> 00:14:48,193
- Ja,
- Auf keinen Fall!

257
00:14:48,402 --> 00:14:52,032
Das erlaube ich nicht! Um diese Uhrzeit
machen zwei junge Menschen

258
00:14:52,282 --> 00:14:55,274
im dunklen Kino doch nur herum!
- So sind wir nicht!

259
00:14:55,762 --> 00:14:58,436
Rede nicht so
komisches Zeug!

260
00:14:58,642 --> 00:15:01,111
Shin'ichi vergisst jedes Jahr
seinen Geburtstag.

261
00:15:01,482 --> 00:15:04,235
Einmal im Jahr
erinnere ich ihn daran.

262
00:15:04,402 --> 00:15:06,996
Damit er merkt,
dass er älter wird.

263
00:15:07,762 --> 00:15:10,072
<i>Im Gegenteil,
ich bin jünger geworden.</i>

264
00:15:10,322 --> 00:15:12,438
Aber weißt du...

265
00:15:13,122 --> 00:15:15,432
du bist noch Schülerin,
- Ja genau!

266
00:15:15,882 --> 00:15:19,000
Lasst uns zur Gartenparty
eines Herrn Teiji Moriya gehen.

267
00:15:19,202 --> 00:15:21,273
Was soll das so plötzlich?

268
00:15:21,842 --> 00:15:24,994
Es ist zwar Shin'ichis Einladung,
aber er kann nicht hingehen.

269
00:15:25,962 --> 00:15:29,239
- Conan-kun, du kommst auch mit, oder?
- Auja!

270
00:15:29,802 --> 00:15:32,760
Ich gehe nicht auf eine Party
mit Shin'ichis Einladung!

271
00:15:33,362 --> 00:15:36,400
Teiji Moriya ist
ein berühmter Architekt, nicht wahr?

272
00:15:36,682 --> 00:15:40,232
Das wird ein Treffen zwischen
Meisterdetektiv und Meisterarchitekt.

273
00:15:42,282 --> 00:15:44,751
Meisterdetektiv und
Meisterarchitekt also.

274
00:15:46,482 --> 00:15:49,315
<i>Er ist so leicht
zu beeinflussen.</i>

275
00:15:50,442 --> 00:15:53,958
MORIYA ANWESEN
29. APRIL (DIENSTAG)

276
00:15:56,242 --> 00:15:59,075
Nicht, Conan-kun.
Wir kommen nur mit Einladung rein.

277
00:16:04,962 --> 00:16:06,873
- Bitte sehr.
- Danke.

278
00:16:12,242 --> 00:16:14,040
Wahnsinn!

279
00:16:14,442 --> 00:16:17,002
In der Tat, englischer Stil
des 17. Jahrhunderts.

280
00:16:17,202 --> 00:16:19,079
Ein Gebäude aus der Zeit
von Stewart.

281
00:16:21,202 --> 00:16:23,591
Du kennst dich
in Architektur aus?

282
00:16:23,802 --> 00:16:26,954
Nun, früher wurde ich
die wandelnde Bibliothek genannt.

283
00:16:27,482 --> 00:16:29,917
Schaut mal gut
nach links und rechts.

284
00:16:35,762 --> 00:16:39,642
Wenn man genau in der Mitte steht,
sind beide Seiten völlig gleich!

285
00:16:40,282 --> 00:16:42,512
Der Garten und auch
das Gebäude!

286
00:16:42,722 --> 00:16:46,352
Ja, das nennt man
die Symmetrie von links und rechts.

287
00:16:46,882 --> 00:16:50,477
Professor Moriya hat bis zur Oberschule
in England gelebt.

288
00:16:50,882 --> 00:16:54,841
Daher kommt es wohl, dass er
die englische Architektur so bewundert.

289
00:16:55,122 --> 00:16:57,716
Besonders... äh...
besonders...

290
00:16:58,402 --> 00:17:01,440
was die klassische Architektur angeht,
ist er ohne Zweifel...

291
00:17:01,642 --> 00:17:04,555
<i>Ein Spickzettel!</i>

292
00:17:04,802 --> 00:17:06,918
Er hat sogar die Schreibweise

293
00:17:07,122 --> 00:17:10,001
seines Namens geändert,
um die Symmetrie zu wahren,

294
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
<i>Der ist doch krank.</i>

295
00:17:12,642 --> 00:17:15,760
Ich habe noch nie
einen so wunderschönen Garten gesehen!

296
00:17:16,082 --> 00:17:18,232
Ich danke Ihnen
für das Kompliment.

297
00:17:18,562 --> 00:17:20,633
Ich bin Teiji Moriya.
Freut mich,

298
00:17:21,442 --> 00:17:22,841
I... ich bin Ran Môri.

299
00:17:23,082 --> 00:17:26,837
Das sind mein Vater
und Conan Edogawa, Shin'... äh,

300
00:17:27,202 --> 00:17:30,354
Kudô-kun konnte heute nicht kommen
und daher sind wir...

301
00:17:32,322 --> 00:17:35,360
Ach so, Kudô-kun
konnte nicht kommen.

302
00:17:35,882 --> 00:17:38,522
Aber der Onkel hier
ist auch ein berühmter Detektiv,

303
00:17:39,362 --> 00:17:42,161
Was soll denn das
"auch" bedeuten?

304
00:17:45,682 --> 00:17:47,753
Ich bin Kogoro Môri.

305
00:17:48,242 --> 00:17:51,200
Oh, Sie sind dieser
berühmte Detektiv. Freut mich.

306
00:17:54,282 --> 00:17:57,274
Bitte hier entlang.
Die Party findet im Hintergarten statt.

307
00:17:58,722 --> 00:18:00,599
Auch dieser Garten
ist wundervoll!

308
00:18:01,842 --> 00:18:04,482
<i>Wie man es von der Party
einer Berühmtheit erwartet.</i>

309
00:18:04,962 --> 00:18:08,398
<i>Ein Mode! und ein Musiker,
große Firmenchefs sowie Kritiker.</i>

310
00:18:08,922 --> 00:18:12,756
<i>Viele Künstler. Alles nur Leute,
die man aus dem Fernsehen kennt.</i>

311
00:18:14,122 --> 00:18:17,319
Bitte genießen Sie den Nachmittag
und entspannen Sie sich.

312
00:18:19,442 --> 00:18:22,400
Oh, sieht das gut aus!
Ist das alles selbstgemacht?

313
00:18:22,642 --> 00:18:23,962
Selbstverständlich,

314
00:18:24,202 --> 00:18:27,672
Auf einer Teeparty Selbstgemachtes
anzubieten, entspricht der Form.

315
00:18:28,002 --> 00:18:30,721
- Bitte bedienen Sie sich.
- Vielen Dank!

316
00:18:32,562 --> 00:18:35,031
Und sagt es Ihnen
vom Geschmack her zu?

317
00:18:35,242 --> 00:18:37,119
Sie sind köstlich,
diese Kekse!

318
00:18:37,282 --> 00:18:39,080
Oh, das freut mich.

319
00:18:39,322 --> 00:18:42,235
Dann hat es sich gelohnt,
sie gestern noch zu backen.

320
00:18:42,682 --> 00:18:45,242
Oh, Herr Professor,
Sie kochen selbst?

321
00:18:46,242 --> 00:18:48,438
Man denkt es nicht,
aber ich bin Junggeselle.

322
00:18:48,762 --> 00:18:51,038
Alles, was auf dem Tisch steht,
die Scones,

323
00:18:51,242 --> 00:18:54,155
Sandwiches und Kekse,
alles ist selbstgemacht.

324
00:18:54,682 --> 00:18:57,481
Ich bin der Typ, der immer
alles selber machen muss.

325
00:18:58,162 --> 00:19:00,233
So ist das.
Dieser Wille bringt also

326
00:19:00,482 --> 00:19:02,917
all die wunderschönen
Architekturen hervor.

327
00:19:03,762 --> 00:19:07,039
Ohne Schönheit kann man nicht
von Architektur sprechen.

328
00:19:07,882 --> 00:19:11,159
Den jungen Architekten von heute
fehlt der Sinn für Ästhetik.

329
00:19:11,802 --> 00:19:15,158
Sie sollten für ihre Arbeiten
mehr Verantwortung übernehmen.

330
00:19:17,802 --> 00:19:21,318
Übrigens, Môri-san, stört es Sie,
wenn ich ein Quiz veranstalte?

331
00:19:22,082 --> 00:19:23,880
Ein Quiz?

332
00:19:24,042 --> 00:19:27,353
Ja. Drei Männer leiten eine Firma,
deren Computerkennwort

333
00:19:27,522 --> 00:19:29,593
ermittelt werden muss.

334
00:19:30,522 --> 00:19:32,877
Für den Meisterdetektiv Kogoro Môri

335
00:19:33,042 --> 00:19:35,113
sicher ein Kinderspiel.

336
00:19:35,722 --> 00:19:37,952
Das ist der berühmte
Kogoro Môri-san?!

337
00:19:38,402 --> 00:19:39,756
- Nun gut,
- Wie spannend.

338
00:19:39,922 --> 00:19:41,242
- Bitte,
- Ja, stimmt.

339
00:19:41,482 --> 00:19:43,041
<i>Hey, bekommst du das hin?</i>

340
00:19:43,242 --> 00:19:46,280
Nun denn,
dies sind die Daten der drei.

341
00:19:46,722 --> 00:19:50,556
Das Kennwort ist eine Gemeinsamkeit
und besteht aus fünf Silbenzeichen.

342
00:19:51,162 --> 00:19:53,722
Möchten Sie es
auch probieren, Ran-san?

343
00:19:54,922 --> 00:19:56,833
Das Zeitlimit beträgt
drei Minuten.

344
00:19:57,082 --> 00:19:59,596
Nun, denken Sie bitte alle mit.

345
00:20:01,322 --> 00:20:03,438
- Was ist das?
- Blicken Sie da durch?

346
00:20:05,602 --> 00:20:07,752
Also gut, los geht's!

347
00:20:09,642 --> 00:20:12,077
Es gibt kein Zeichen,
das die Namen gemein haben,

348
00:20:12,882 --> 00:20:16,034
Die Geburtstage und Blutgruppen
sind verschieden.

349
00:20:16,282 --> 00:20:19,752
Die Hobbies sind völlig andere.
Das ist schwieriger als ich dachte.

350
00:20:21,282 --> 00:20:23,717
Was mag es sein?
Irgendwelche Gemeinsamkeiten?

351
00:20:41,882 --> 00:20:43,793
Ich muss aufgeben.

352
00:20:44,082 --> 00:20:46,835
- Ich warte auf die Antwort der Profis.
- Ich auch.

353
00:20:50,642 --> 00:20:52,519
Ob Vater damit klarkommt?

354
00:20:54,042 --> 00:20:57,433
<i>Warte mal. Alle drei
sind ein Jahr auseinander.</i>

355
00:21:01,202 --> 00:21:02,476
<i>Ich weiß es!</i>

356
00:21:02,842 --> 00:21:04,401
Es ist Mo-mo-ta-ro-u!

357
00:21:05,522 --> 00:21:07,320
Momotarô?

358
00:21:07,522 --> 00:21:09,195
Die Tierkreiszeichen der drei!

359
00:21:09,562 --> 00:21:12,202
Das Jahr des Affen, des Hahns
und des Hundes.

360
00:21:12,682 --> 00:21:16,562
Verstehst du? Affe, Hahn, Hund!
Das sind die Diener von Momotarô.

361
00:21:18,162 --> 00:21:20,802
Das ist richtig, Junge.
Wirklich erstaunlich.

362
00:21:24,722 --> 00:21:27,680
<i>Sich mal zu blamieren,
wird dir gut tun.</i>

363
00:21:29,162 --> 00:21:31,312
Als Belohnung
für die richtige Antwort

364
00:21:31,522 --> 00:21:34,241
werde ich dich
durch meine Galerie führen.

365
00:21:35,482 --> 00:21:37,758
- Bitte gesellen Sie sich dazu, Ran-San.
- Ja.

366
00:21:39,802 --> 00:21:41,713
Bitte schaut euch
nach Belieben um.

367
00:21:53,282 --> 00:21:56,115
Huch? Ran-nêchan!
Ist das nicht die...

368
00:21:58,722 --> 00:22:01,396
Ja, genau.
Das ist das Haus der Kurokawas.

369
00:22:01,642 --> 00:22:04,839
Wurde Kurokawa-san nicht umgebracht?

370
00:22:05,082 --> 00:22:05,674
Ja.

371
00:22:06,482 --> 00:22:09,713
Dieses Haus entwarf ich,
kurz nachdem ich selbstständig wurde.

372
00:22:10,642 --> 00:22:13,634
Die folgenden Bilder zeigen Werke
aus meinen Dreißigern.

373
00:22:16,122 --> 00:22:19,638
Ich war derzeit noch unerfahren,
Schaut bitte nicht so genau hin.

374
00:22:20,242 --> 00:22:22,552
<i>Er hat sogar
eine Brücke entworfen.</i>

375
00:22:23,122 --> 00:22:26,592
Übrigens, Ran-San, sind Sie eng
mit Kudô-kun befreundet?

376
00:22:26,962 --> 00:22:28,680
Eh? Nun ja, wir kennen uns

377
00:22:28,922 --> 00:22:31,801
seit unserer Kindheit
und gehen auf die gleiche Schule.

378
00:22:32,362 --> 00:22:34,956
Aber wir haben uns
in letzter Zeit nicht gesehen.

379
00:22:36,402 --> 00:22:39,042
Doch nächsten Sonntag
hat Shin'ichi,

380
00:22:39,562 --> 00:22:43,351
ich meine, da hat er Geburtstag
und wir sind fürs Kino verabredet.

381
00:22:43,802 --> 00:22:46,362
Oh, da freuen Sie sich
bestimmt darauf.

382
00:22:46,762 --> 00:22:49,072
Sie haben sicher schon
ein Geschenk für ihn.

383
00:22:49,442 --> 00:22:51,353
Nein, das mache ich
am Samstag.

384
00:22:51,722 --> 00:22:54,714
Er mag genau wie ich
die Farbe Rot.

385
00:22:55,362 --> 00:22:58,241
Außerdem ist im Mai
Rot die Glücksfarbe für uns beide.

386
00:22:58,682 --> 00:23:01,800
Deswegen will ich ihm
ein rotes Polo-Shirt schenken.

387
00:23:03,002 --> 00:23:05,198
Das ist ja
ein schönes Geschenk.

388
00:23:05,362 --> 00:23:07,399
Kudô-kun wird sicher erfreut sein.

389
00:23:07,562 --> 00:23:08,393
Ja.

390
00:23:08,682 --> 00:23:12,038
<i>Oh je, mein Geburtstag!
Was mache ich bloß?</i>

391
00:23:12,922 --> 00:23:13,753
Huch!

392
00:23:14,522 --> 00:23:16,877
Ist das nicht
das Beika City Building?

393
00:23:17,082 --> 00:23:18,595
Ja, das stimmt.

394
00:23:18,762 --> 00:23:21,880
Wir gehen uns den Film
hier im Beika Kino 1 anschauen.

395
00:23:22,082 --> 00:23:24,358
Am 3.5. um 22 Uhr
treffen wir uns im Foyer,

396
00:23:24,802 --> 00:23:26,122
So ist das.

397
00:23:26,282 --> 00:23:28,751
Dieses Gebäude ist eins
meiner besten Arbeiten.

398
00:23:29,322 --> 00:23:32,121
Es gibt keinen besseren Platz
als diesen,

399
00:23:32,442 --> 00:23:34,638
um als junges Paar
den Geburtstag zu feiern.

400
00:23:35,402 --> 00:23:37,518
<i>Was mache ich bloß?</i>

401
00:23:38,562 --> 00:23:40,951
3. MAI (SAMSTAG)

402
00:23:41,362 --> 00:23:43,922
Zum Abendessen könnt ihr euch
was kommen lassen.

403
00:23:45,362 --> 00:23:47,717
Bis 22:00 Uhr sind es
noch zehn Stunden.

404
00:23:47,922 --> 00:23:49,754
Ein echtes Problem,

405
00:23:53,762 --> 00:23:55,435
Ich gehe dann!

406
00:23:55,682 --> 00:23:57,639
Wieso verstecke ich mich?

407
00:23:58,162 --> 00:24:01,120
Du hättest einfach
früher absagen müssen.

408
00:24:01,362 --> 00:24:03,114
Was hätte ich denn
tun sollen?

409
00:24:03,322 --> 00:24:06,440
Ran steht voller Freude
täglich vor dem Kalender.

410
00:24:06,722 --> 00:24:09,077
Da konnte ich nicht absagen.

411
00:24:09,282 --> 00:24:12,161
Können Sie nicht
einen Shin'ichi-Roboter erstellen?

412
00:24:12,522 --> 00:24:15,799
Das ist unmöglich.
Auch wenn ich ein Genie bin.

413
00:24:16,402 --> 00:24:17,881
Das dachte ich mir.

414
00:24:18,282 --> 00:24:20,796
<i>Vorgestern wurde
aus der Tôyô Pulverkammer</i>

415
00:24:21,002 --> 00:24:23,642
<i>Sprengpulver
inklusive Oktogen gestohlen.</i>

416
00:24:24,042 --> 00:24:26,397
<i>100 Polizeibeamte
wurden mobilisiert,</i>

417
00:24:26,602 --> 00:24:29,958
<i>um den Fall zu untersuchen.
Bisher gibt es aber keine Hinweise</i>

418
00:24:30,202 --> 00:24:32,557
<i>auf den Täter.</i>
- Ein schlimmer Vorfall!

419
00:24:33,562 --> 00:24:35,838
Ja. Bei Oktogen
handelt es sich schließlich

420
00:24:36,082 --> 00:24:38,073
um einen Plastiksprengstoff.

421
00:24:38,322 --> 00:24:41,474
<i>...im Haus der Kurokawas ein Feuer aus,
das auf mehrere...</i>

422
00:24:42,242 --> 00:24:44,597
Das Haus ist ja
das Anwesen der Kurokawas!

423
00:24:44,842 --> 00:24:47,356
Ah, da wo der Mord stattfand?

424
00:24:47,602 --> 00:24:50,321
In letzter Zeit gibt es aber
viele Brandstiftungen.

425
00:24:50,602 --> 00:24:54,122
<i>Da die letzten Brände sich ähneln,
wird nur ein Täter vermutet.</i>

426
00:24:56,802 --> 00:24:58,440
Ja, hallo?

427
00:24:58,682 --> 00:25:01,993
<i>- Ist Shin'ichi Kudô da?</i>
- Ja, einen Moment bitte.

428
00:25:02,722 --> 00:25:05,919
- Shin'ichi, für dich.
- Woher weiß man, dass ich hier bin?

429
00:25:06,202 --> 00:25:07,920
Was redest du da?

430
00:25:08,122 --> 00:25:10,682
Weißt du nicht mehr,
dass alle Anrufe

431
00:25:10,882 --> 00:25:13,442
zu dir nach Hause
hierher umgeleitet werden?

432
00:25:14,282 --> 00:25:17,673
Stimmt ja. Ich vergaß.
In letzter Zeit bekam ich

433
00:25:17,922 --> 00:25:20,801
keine Anrufe, da habe ich es
total vergessen.

434
00:25:21,522 --> 00:25:24,355
Der Anrufer scheint
einen Stimmverzerrer zu benutzen.

435
00:25:24,562 --> 00:25:26,519
- Er klingt ganz komisch.
- Hä?

436
00:25:26,922 --> 00:25:27,354
Hallo?

437
00:25:27,842 --> 00:25:29,753
<i>- Bist du Shin'ichi Kudô?</i>
- Ja.

438
00:25:30,002 --> 00:25:33,916
<i>Hast du die Nachrichten gesehen?
Den Sprengstoff habe ich gestohlen.</i>

439
00:25:35,482 --> 00:25:38,201
<i>Du wirst mir deine Telefonnummer
fürs Handy geben.</i>

440
00:25:39,202 --> 00:25:41,796
Jemanden wie dir
brauche ich sie nicht zu geben.

441
00:25:42,082 --> 00:25:45,916
<i>Oh, es macht dir also nichts aus,
die Verbindung zu mir zu kappen?</i>

442
00:25:48,642 --> 00:25:50,440
Verstanden.
Die Nummer ist...

443
00:25:54,042 --> 00:25:56,511
Gut, du nimmst jetzt dein Handy
und begibst dich

444
00:25:56,722 --> 00:25:59,999
zum Park am Teimuzu-Fluss.
Ich zeige dir was Interessantes.

445
00:26:01,322 --> 00:26:04,235
- Zum Grünen Park'?
<i>- Beeil dich, sonst sterben die Kinder!</i>

446
00:26:04,522 --> 00:26:05,080
Was?

447
00:26:06,762 --> 00:26:09,038
- Shin'ichi?
- Ich gehe auf jeden Fall hin.

448
00:26:09,242 --> 00:26:13,236
- Könnte es ein Telefonstreich sein?
- Mit Stimmverzerrer? Zu kompliziert.

449
00:26:14,082 --> 00:26:15,993
Sie informieren
Inspektor Megure.

450
00:26:16,162 --> 00:26:18,676
- Okay. Pass auf dich auf!
- Klar doch!

451
00:26:42,122 --> 00:26:45,752
TEIMUZU-FLUSS
GRÜNER PARK

452
00:26:50,442 --> 00:26:53,833
- Hey, Mitsuhiko, gib endlich ab!
- Ich will auch mal!

453
00:26:54,042 --> 00:26:57,239
Bitte wartet noch ein wenig.
Es ist ziemlich schwierig,

454
00:26:57,442 --> 00:26:59,240
eine Fernsteuerung
zu handhaben.

455
00:26:59,402 --> 00:27:01,791
Hey Mitsuhiko!
Woher hast du die Fernsteuerung?

456
00:27:02,282 --> 00:27:05,479
- Conan-kun!
- Ein bärtiger Mann schenkte sie uns,

457
00:27:05,762 --> 00:27:07,719
"Das ist ein Flugzeugbomber",
sagte er.

458
00:27:08,122 --> 00:27:09,237
Ein Flugzeugbomber?!

459
00:27:10,442 --> 00:27:12,433
<i>Was ist da
am Flugzeugrumpf befestigt?</i>

460
00:27:12,602 --> 00:27:14,354
<i>Etwa die Bombe?!</i>

461
00:27:14,602 --> 00:27:17,594
- Mitsuhiko, gib her!
- Hey! Ich bin als Nächster dran.

462
00:27:18,602 --> 00:27:20,639
Da ist eine Bombe
dran befestigt!

463
00:27:21,362 --> 00:27:23,160
Ihr Idioten!

464
00:27:24,082 --> 00:27:25,959
Ah, die Antenne ist abgebrochen,

465
00:27:26,162 --> 00:27:27,994
Conan-kun!
Das Flugzeug!

466
00:27:29,562 --> 00:27:31,439
Es geht nicht.
Lauft alle weg!

467
00:27:32,962 --> 00:27:34,999
Idioten!
Doch nicht dahin!

468
00:27:36,002 --> 00:27:37,640
Conan,
so tu doch was!

469
00:27:37,802 --> 00:27:39,076
Mal sehen,

470
00:27:45,642 --> 00:27:46,962
Oh nein!

471
00:27:48,962 --> 00:27:50,680
Und los!

472
00:27:56,802 --> 00:27:58,793
Oh, was war das?

473
00:27:59,522 --> 00:28:01,638
- Was ist da explodiert?
- Feuerwerk?

474
00:28:01,882 --> 00:28:03,555
Ein Flugzeug ist explodiert,

475
00:28:04,922 --> 00:28:07,880
Ein orangefarbener Blitz.
Es war Plastiksprengstoff,

476
00:28:12,962 --> 00:28:14,555
Was soll das werden?

477
00:28:14,722 --> 00:28:16,918
<i>- Was ist mit Kudô?
- Verflixt!</i>

478
00:28:17,202 --> 00:28:20,832
<i>Ach so, er meint wohl, dass
ein Knirps wie du für mich ausreicht.</i>

479
00:28:21,842 --> 00:28:24,436
<i>Ein Knirps wie ich'?
Ich werde beobachtet!</i>

480
00:28:28,082 --> 00:28:31,757
Hör gut zu. Genau um 1 Uhr
wird eine weitere Bombe explodieren.

481
00:28:32,562 --> 00:28:34,235
Genau um eins?

482
00:28:34,562 --> 00:28:36,519
<i>Sie ist am Vorplatz
des Bahnhofs Beika.</i>

483
00:28:36,722 --> 00:28:39,601
<i>Wenn Kudô nicht kommt,
musst du sie finden.</i>

484
00:28:40,082 --> 00:28:43,393
Warte! Das sind zu wenige Angaben.
Ich bin doch nur ein Kind.

485
00:28:43,962 --> 00:28:47,398
Kannst du mir einen Tipp geben?
<i>Hallo?</i>

486
00:28:47,882 --> 00:28:51,193
Sie ist unterm Baum.
Aber nicht unter einem Baum begraben.

487
00:28:51,922 --> 00:28:55,074
Du musst dich beeilen,
sonst wird sie jemand an sich nehmen.

488
00:28:57,922 --> 00:28:59,356
Verdammt!

489
00:28:59,602 --> 00:29:02,640
- Conan-kun!
- Hey, Conan! Wohin gehst du?

490
00:29:21,042 --> 00:29:22,476
<i>Zehn vor eins.</i>

491
00:29:31,282 --> 00:29:33,034
<i>Mist, hier ist nichts.</i>

492
00:29:43,282 --> 00:29:44,192
Willkommen!

493
00:29:50,322 --> 00:29:52,438
<i>Was meint er mit
"unterm Baum"?</i>

494
00:29:52,722 --> 00:29:54,998
<i>Und wer sollte sie
an sich nehmen?</i>

495
00:30:00,202 --> 00:30:03,354
Bitte nimm mich auf.

496
00:30:06,362 --> 00:30:09,354
Oh, hat man glich ausgesetzt?
Du Ärmste.

497
00:30:09,762 --> 00:30:13,392
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dich an mich nehmen.

498
00:30:15,962 --> 00:30:19,318
<i>Unterm Baum?
Baum? Holz?</i>

499
00:30:19,682 --> 00:30:20,433
<i>Die Katze!</i>

500
00:30:23,882 --> 00:30:25,953
Vielen Dank.

501
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Oma, warte!

502
00:30:32,602 --> 00:30:35,071
Idiot! Hast du
die Ampel nicht gesehen?

503
00:30:35,402 --> 00:30:37,313
Es tut mir leid.

504
00:30:39,282 --> 00:30:40,238
Oh nein!

505
00:30:41,082 --> 00:30:43,358
Fünf vor eins!
Verdammt!

506
00:30:59,162 --> 00:31:01,039
<i>Vier Minuten vor eins.</i>

507
00:31:04,442 --> 00:31:06,718
Gut, sie ist
in den Stau geraten.

508
00:31:06,962 --> 00:31:09,602
Ah! was ist los?
Es ist noch helllichter Tag.

509
00:31:10,282 --> 00:31:13,593
Es ging wohl kaputt,
als es gegen den Bordstein knallte.

510
00:31:20,042 --> 00:31:22,477
Junge, ich leih mir dein Fahrrad!

511
00:31:22,762 --> 00:31:23,354
He?

512
00:31:25,362 --> 00:31:28,275
Junge?
Bin ich etwa jünger?

513
00:31:32,282 --> 00:31:34,159
Verdammt!
Sie fahren wieder.

514
00:31:34,482 --> 00:31:36,951
<i>Drei Minuten vor eins.
Wie war das?</i>

515
00:31:37,242 --> 00:31:39,961
Macht diese Straße
nicht eine Linkskurve?

516
00:31:53,082 --> 00:31:54,880
Bi... Bist du in Ordnung, Kleiner?

517
00:31:55,362 --> 00:31:57,353
Leihst du mir
kurz diese Box?

518
00:32:00,322 --> 00:32:01,881
Noch 25 Sekunden!

519
00:32:02,042 --> 00:32:04,113
- Bist du auch nicht verletzt?
- Nein.

520
00:32:04,482 --> 00:32:07,520
<i>Verdammt. Ich kann das Ding
hier nicht explodieren lassen.</i>

521
00:32:07,682 --> 00:32:08,797
<i>Und nun?</i>

522
00:32:10,962 --> 00:32:13,112
<i>Stehengeblieben?
Also gut.</i>

523
00:32:14,362 --> 00:32:16,512
<i>Die freie Fläche
hinter der Schnellstraße!</i>

524
00:32:20,282 --> 00:32:21,681
Brauchst du das nicht?

525
00:32:26,082 --> 00:32:27,800
Die Zeit läuft wieder,

526
00:32:40,562 --> 00:32:42,155
Aaah!

527
00:33:03,442 --> 00:33:07,322
- Ja, das nehme ich!
- Oh, ganz schön gewagt.

528
00:33:07,602 --> 00:33:11,311
<i>Der Junge, der beim Versuch
eine Bombe zu entfernen, verletzt wurde,</i>

529
00:33:11,642 --> 00:33:14,919
<i>wird zurzeit
im Polizeikrankenhaus versorgt.</i>

530
00:33:33,242 --> 00:33:35,119
Conan-kun,
du bist wieder wach!?

531
00:33:35,282 --> 00:33:36,716
Conan, alles klar bei dir?

532
00:33:38,642 --> 00:33:40,633
- Wo bin ich?
- Im Krankenhaus.

533
00:33:40,842 --> 00:33:43,072
Conan!
Was ist hier eigentlich los?

534
00:33:43,442 --> 00:33:45,877
- Aber nicht doch,
- Erklär mir das!

535
00:33:46,122 --> 00:33:48,477
Fragen können Sie später.
Holt bitte den Arzt!

536
00:33:48,642 --> 00:33:49,598
- Conan!
- Ja!

537
00:33:49,802 --> 00:33:50,792
Beruhigen Sie sich.

538
00:33:59,642 --> 00:34:00,916
- Hm.
- Ja.

539
00:34:01,162 --> 00:34:04,234
Sie können unbesorgt sein.
Auch bei der Untersuchung vorhin

540
00:34:04,482 --> 00:34:06,792
hat das EEG
nichts Auffälliges ergeben.

541
00:34:07,162 --> 00:34:09,039
Morgen können wir ihn
sicher entlassen.

542
00:34:09,402 --> 00:34:10,961
Vielen Dank.

543
00:34:12,602 --> 00:34:14,673
- Alles Gute.
- Na denn, alles Gute.

544
00:34:18,082 --> 00:34:21,712
Kommen wir gleich zur Sache, Conan-kun.
Erzähle von dem Vorfall!

545
00:34:26,282 --> 00:34:29,400
Ich verstehe. Du wolltest also
die anderen

546
00:34:29,602 --> 00:34:32,560
vor der Bombe retten
und bist aufs Fahrrad gesprungen,

547
00:34:33,762 --> 00:34:35,912
Ja. Ah! Inspektor!

548
00:34:36,282 --> 00:34:40,560
Die Verbindung zum Verbrecher
erfolgt über das Handy von Shin'ichi.

549
00:34:40,922 --> 00:34:43,357
Im Krankenhaus
sind Handys doch verboten.

550
00:34:43,722 --> 00:34:45,793
Mach dir deswegen
keine Sorgen.

551
00:34:46,042 --> 00:34:48,716
Dieser Teil des Krankenhauses
ist unabhängig.

552
00:34:49,042 --> 00:34:51,795
Hier werden keine
elektrischen Maschinen verwendet,

553
00:34:52,242 --> 00:34:54,961
so dass die Benutzung
von Handys möglich ist.

554
00:34:56,042 --> 00:34:59,080
Professor Agasa erklärte mir die Lage,
daher bist du hier.

555
00:35:00,322 --> 00:35:02,598
Dann ist ja gut.
Außerdem habe ich

556
00:35:03,002 --> 00:35:07,280
das Fahrrad kaputt gemacht, Onkel,
kannst du den Jungen entschädigen?

557
00:35:07,842 --> 00:35:11,881
Sag mir lieber, warum du
so etwas Verrücktes getan hast?

558
00:35:12,162 --> 00:35:15,280
- Du wärst fast gestorben!
- Es tut mir leid.

559
00:35:15,922 --> 00:35:18,755
Und überhaupt,
was ist mit Shin'ichi los?

560
00:35:19,082 --> 00:35:21,915
Dieser Mann hat doch
Shin'ichi angerufen?

561
00:35:22,162 --> 00:35:24,438
Nun, Shin'ichi war
anderweitig beschäftigt

562
00:35:24,722 --> 00:35:27,111
und hat deshalb Conan-kun
darum gebeten.

563
00:35:27,402 --> 00:35:30,474
Was? Wenn ich den Kerl erwische,
mach' ich ihn fertig!

564
00:35:31,882 --> 00:35:35,000
<i>Dass ich Shin'ichi Kudô bin,
kann ich ja schlecht sagen.</i>

565
00:35:36,842 --> 00:35:39,834
Inspektor, konnten Sie
die Art der Bombe feststellen?

566
00:35:40,362 --> 00:35:43,992
Ja, beim ferngesteuerten Flugzeug
sowie bei der Tragebox

567
00:35:44,282 --> 00:35:46,592
wurde Plastiksprengstoff verwendet,

568
00:35:47,722 --> 00:35:48,951
<i>Tatsächlich.</i>

569
00:35:55,162 --> 00:35:57,278
<i>Ein bläulich getönter
orangefarbener Strahl</i>

570
00:35:57,642 --> 00:35:59,918
<i>ist die Besonderheit
bei Plastiksprengstoff.</i>

571
00:36:01,202 --> 00:36:04,593
Vermutlich ist es der gestohlene
Sprengstoff der Tôyô-Firma.

572
00:36:05,082 --> 00:36:08,632
Die erste Bombe hatte eine Zündkapsel,
Sie explodierte beim Aufprall.

573
00:36:09,922 --> 00:36:11,754
In der Tragebox

574
00:36:11,922 --> 00:36:14,755
gab es eine Zeituhr.
Es war somit eine Zeitbombe.

575
00:36:15,642 --> 00:36:18,361
Aber warum stoppte die Zeituhr

576
00:36:18,602 --> 00:36:20,752
um 16 Minuten vor eins?

577
00:36:21,002 --> 00:36:22,834
Wo Sie davon sprechen...

578
00:36:23,122 --> 00:36:26,240
Zum einen könnte der Timer
kaputt gegangen sein.

579
00:36:26,802 --> 00:36:29,920
Oder der Täter
hielt aus irgendeinem Grund

580
00:36:30,242 --> 00:36:33,633
die Uhr mit der Fernsteuerung an.
Beides ist möglich.

581
00:36:34,562 --> 00:36:37,714
Da der Täter
extra Kudô-kun angerufen hat,

582
00:36:38,282 --> 00:36:39,761
wollte er ihn vielleicht,

583
00:36:39,922 --> 00:36:42,801
da er um seine Berühmtheit wusste,
herausfordern.

584
00:36:43,482 --> 00:36:46,634
Oder es ist jemand,
der private Rachegefühle hegt.

585
00:36:47,082 --> 00:36:48,720
Nach meinen Nachforschungen

586
00:36:48,922 --> 00:36:51,755
sind alle Verbrecher,
die Shin'ichi Kudô

587
00:36:51,922 --> 00:36:54,482
zur Stecke gebracht hat,
zurzeit im Gefängnis.

588
00:36:55,122 --> 00:36:57,591
Es könnten die Geliebten
oder Verwandte sein.

589
00:36:58,122 --> 00:36:59,920
Jedenfalls fahndet die Polizei

590
00:37:00,242 --> 00:37:03,439
anhand eines Bildes der Kinder,
nach dieser Person.

591
00:37:03,882 --> 00:37:06,317
Conan, hier.
Es sieht ihm richtig ähnlich.

592
00:37:06,562 --> 00:37:09,076
- Es ist gut!
- Wir haben es zu dritt gemalt.

593
00:37:10,762 --> 00:37:13,561
Oh, die Charakteristika
sind gut erkennbar.

594
00:37:14,002 --> 00:37:16,198
<i>Aber dazu fällt mir
niemand ein.</i>

595
00:37:16,642 --> 00:37:19,156
<i>Der Verbrecher hatte
seine Stimme verzerrt.</i>

596
00:37:20,322 --> 00:37:23,075
<i>Es könnte jemand sein,
den ich kenne!</i>

597
00:37:24,122 --> 00:37:27,717
Inspektor, unter den Fällen,
an denen Shin'ichi-kun beteiligt war,

598
00:37:28,042 --> 00:37:31,353
welcher hat davon
die größte Aufmerksamkeit erregt?

599
00:37:34,282 --> 00:37:37,320
Das war sicherlich die Sache

600
00:37:37,642 --> 00:37:40,111
um den Bürgermeister Okamoto
von Nishitama.

601
00:37:41,682 --> 00:37:44,595
<i>In Nishitama lebte
eine 25-jährige Büroangestellte,</i>

602
00:37:45,442 --> 00:37:48,161
<i>die vom Auto des Bürgermeisters
angefahren wurde</i>

603
00:37:48,682 --> 00:37:50,719
<i>und verstarb.</i>

604
00:38:04,562 --> 00:38:06,917
<i>Es schien
ein normaler Verkehrsunfall zu sein,</i>

605
00:38:07,242 --> 00:38:10,121
<i>beidem der Bürgermeister
auf dem Beifahrersitz saß.</i>

606
00:38:11,442 --> 00:38:14,400
<i>Kudô-kun hatte jedoch Zweifel,
was den Unfall betraf.</i>

607
00:38:16,962 --> 00:38:18,361
BÜRGERMEISTER OKAMOTO (52)
BÜRGERMEISTER VON NISHITAMA

608
00:38:18,562 --> 00:38:19,836
KÔHEI OKAMOTO (21)
SOHN DES BÜRGERMEISTERS

609
00:38:30,162 --> 00:38:34,156
Diesen Zigarettenstummel fand man
direkt neben dem Opfer am Tatort.

610
00:38:35,362 --> 00:38:39,071
Es ist Speichel Ihres Sohnes daran.
Sie haben sie weggeschmissen, oder?

611
00:38:39,282 --> 00:38:42,400
Ja. Nachdem ich das Mädchen
angefahren hatte,

612
00:38:43,122 --> 00:38:45,113
sprang ich Hals über Kopf
aus dem Wagen.

613
00:38:45,402 --> 00:38:48,121
Da habe ich sie wohl
unbewusst fallen lassen,

614
00:38:51,242 --> 00:38:55,201
Ich verstehe. Von der Länge ausgehend
haben Sie sie scheinbar

615
00:38:55,482 --> 00:38:57,792
gerade erst angesteckt.
- Das stimmt.

616
00:38:58,202 --> 00:39:00,193
- Es war kurz nach dem Anzünden.
- Mit dem Feuerzeug?

617
00:39:00,442 --> 00:39:01,034
Ja.

618
00:39:01,482 --> 00:39:02,881
Welches Feuerzeug haben Sie benutzt?

619
00:39:04,082 --> 00:39:05,402
Den Zigarettenanzünder vom Auto.

620
00:39:06,962 --> 00:39:09,112
Setzen Sie sich bitte
auf den Fahrersitz

621
00:39:09,322 --> 00:39:10,995
und zünden sich
eine Zigarette an.

622
00:39:16,482 --> 00:39:18,553
Es reicht, wenn Sie nur
so tun als ob.

623
00:39:21,442 --> 00:39:24,161
Aber Sie müssen sich
ordentlich anschnallen,

624
00:39:24,522 --> 00:39:25,034
Ja.

625
00:39:28,282 --> 00:39:28,680
Hier.

626
00:39:30,082 --> 00:39:32,119
Bitte benutzen Sie
diese Zigaretten.

627
00:39:32,762 --> 00:39:35,800
Es ist die gleiche Marke,
wie die vom Tatort.

628
00:39:45,922 --> 00:39:46,480
Stopp!

629
00:39:47,962 --> 00:39:51,114
Genau. Um vom Fahrersitz
an den Anzünder zu gelangen,

630
00:39:51,522 --> 00:39:53,798
muss man die linke Hand ausstrecken.

631
00:39:54,122 --> 00:39:58,559
Aber an diesem Anzünder befinden sich
nur die Abdrücke Ihrer rechten Hand.

632
00:39:59,842 --> 00:40:02,356
Können Sie das erklären,
Kôhei-san?

633
00:40:02,802 --> 00:40:04,679
Ja, ich hatte
mein eigenes Feuerzeug...

634
00:40:04,922 --> 00:40:05,480
Nein.

635
00:40:07,602 --> 00:40:11,152
Sie hatten Ihr Feuerzeug
an Ihrem Besuchsort liegen lassen.

636
00:40:11,962 --> 00:40:14,875
Außerdem ist Ihr Vater Nichtraucher,

637
00:40:17,602 --> 00:40:19,673
Sie haben zweifellos

638
00:40:19,882 --> 00:40:22,840
den Zigarettenanzünder
vom Beifahrersitz aus betätigt.

639
00:40:23,882 --> 00:40:26,442
Neben Ihrem Vater sitzend,
der am Steuer saß.

640
00:40:28,082 --> 00:40:30,881
Die anderen Fingerabdrücke
wurden gekonnt ausgetauscht.

641
00:40:31,722 --> 00:40:35,078
Sitzeinstellung und
der Winkel des Spiegels waren perfekt.

642
00:40:35,762 --> 00:40:37,082
Tja, aber

643
00:40:37,322 --> 00:40:40,360
Sie haben den Zigarettenanzünder
übersehen.

644
00:40:41,162 --> 00:40:43,153
Bürgermeister Okamoto,

645
00:40:47,322 --> 00:40:49,632
Mein Sohn, Kôhei,

646
00:40:49,842 --> 00:40:52,800
dachte dabei an meine Stellung
als Bürgermeister,

647
00:40:53,162 --> 00:40:55,472
als er sich für mich
als Fahrer hinstellte.

648
00:40:56,642 --> 00:40:59,839
In Wahrheit bin ich gefahren,

649
00:41:00,522 --> 00:41:02,798
Es tut mir sehr leid.

650
00:41:05,322 --> 00:41:06,153
Vater.

651
00:41:09,842 --> 00:41:12,994
Aufgrund dessen verlor
Bürgermeister Okamoto seinen Posten.

652
00:41:13,762 --> 00:41:16,595
Auch das von ihm unterstützte
Bauprojekt zur Erneuerung

653
00:41:16,802 --> 00:41:19,601
der Innenstadt von Nishitama
wurde neu überdacht.

654
00:41:23,082 --> 00:41:26,757
Wird der Sohn des Bürgermeisters Okamoto
ihn dafür hassen?

655
00:41:28,282 --> 00:41:30,842
Hm, da fällt mir ein,
er hat, glaube ich,

656
00:41:31,082 --> 00:41:33,232
Elektronikwissenschaften studiert.

657
00:41:33,762 --> 00:41:35,036
Ich forsche das nach,

658
00:41:38,042 --> 00:41:41,717
Fällt euch sonst noch etwas
über den Verbrecher ein?

659
00:41:41,962 --> 00:41:43,953
Es ist egal, was.

660
00:41:46,642 --> 00:41:48,280
Nun ja...

661
00:41:50,922 --> 00:41:52,720
- Der Geruch.
- Was?

662
00:41:53,362 --> 00:41:55,160
Es hat süß gerochen.

663
00:41:55,362 --> 00:41:58,161
Als Mitsuhiko-kun
das Flugzeug überreicht wurde.

664
00:41:58,682 --> 00:42:01,754
Ja? Ich habe
gar nichts bemerkt,

665
00:42:02,162 --> 00:42:03,436
Ich auch nicht.

666
00:42:03,682 --> 00:42:06,401
Ein süßer Duft?
Meinst du wie ein Parfüm oder so?

667
00:42:07,122 --> 00:42:09,238
Ich weiß es nicht,
Aber

668
00:42:09,722 --> 00:42:12,236
es roch nicht wie ein Parfüm,

669
00:42:12,962 --> 00:42:14,714
<i>Ein süßer Duft?</i>

670
00:42:15,162 --> 00:42:18,757
Gut. Wenn euch noch etwas einfällt,
gebt mir bitte Bescheid.

671
00:42:19,242 --> 00:42:20,835
Ja!

672
00:42:21,482 --> 00:42:24,474
Nun, wir sollten auch
langsam nach Hause gehen.

673
00:42:24,762 --> 00:42:27,436
Ja stimmt. Jetzt, wo es Conan
wieder gut geht.

674
00:42:29,722 --> 00:42:32,601
Wenn es Probleme gibt,
komme ich sofort herbeigeeilt.

675
00:42:32,962 --> 00:42:34,680
Ja, danke,

676
00:42:35,082 --> 00:42:38,871
- Ts, der hat's gut.
- Ich will auch im Krankenhaus liegen.

677
00:42:39,322 --> 00:42:41,313
Du bist ganz schön beliebt.

678
00:42:41,522 --> 00:42:43,320
Nicht schlecht,
du Schönling.

679
00:42:45,002 --> 00:42:46,720
<i>Was weißt du denn schon.</i>

680
00:42:47,762 --> 00:42:49,435
Nun, wir gehen dann,

681
00:42:49,722 --> 00:42:51,793
- Bis dann, Conan.
- Danke euch!

682
00:42:52,482 --> 00:42:54,041
Ich frage mich,

683
00:42:54,162 --> 00:42:57,041
wo Kudô-kun in dieser
wichtigen Zeit nur steckt?

684
00:43:05,122 --> 00:43:08,433
Warte, Conan! Wenn es
der Verbrecher ist, übernehme ich.

685
00:43:10,962 --> 00:43:14,193
- Hallo?
<i>- Du hast die Bombe gut entdeckt.</i>

686
00:43:14,562 --> 00:43:16,360
<i>Mein Kompliment.
Aber</i>

687
00:43:16,562 --> 00:43:19,281
<i>die Zeit für Kinder ist vorbei.
Gib mir Kudô!</i>

688
00:43:21,682 --> 00:43:24,242
Das ist wahr.
Jetzt ist die Zeit für Erwachsene.

689
00:43:24,762 --> 00:43:27,072
<i>Wer bist du?
Was ist mit Kudô?</i>

690
00:43:27,322 --> 00:43:30,792
Kudô ist nicht da.
Ich werde es mit dir aufnehmen!

691
00:43:31,922 --> 00:43:34,835
Ich bin der Meisterdetektiv
Kogoro Môri.

692
00:43:36,322 --> 00:43:39,917
Auch gut. Ich werde es
nur einmal sagen, also hör gut zu.

693
00:43:40,322 --> 00:43:43,121
An der Tôto-Ringlinie habe ich
fünf Bomben angebracht.

694
00:43:44,442 --> 00:43:46,638
Fünf...
Bomben'?

695
00:43:51,162 --> 00:43:54,041
<i>Diese Bomben werden
ab 16:00 Uhr,</i>

696
00:43:54,322 --> 00:43:57,553
<i>sobald die Geschwindigkeit
unter 60 km/h fällt, explodieren.</i>

697
00:43:57,962 --> 00:43:59,953
<i>Sie sind so eingestellt,
dass sie</i>

698
00:44:00,202 --> 00:44:03,240
<i>bei Sonnenuntergang
ebenfalls explodieren.</i>

699
00:44:04,162 --> 00:44:06,631
<i>Ich gebe dir
einen Hinweis.</i>

700
00:44:07,962 --> 00:44:09,680
<i>Die Bombe ist angebracht</i>

701
00:44:09,922 --> 00:44:12,436
an xx von x
der Tôto-Ringlinie,

702
00:44:13,642 --> 00:44:17,237
<i>An die Stelle des x kommt jeweils
ein Schriftzeichen.</i>

703
00:44:17,722 --> 00:44:19,952
Nun, dann streng dich an,
Meisterdetektiv Môri.

704
00:44:25,282 --> 00:44:29,116
Es ist sicher nur eine leere Drohung.
Bomben an der Ringlinie?

705
00:44:29,322 --> 00:44:31,393
Nein, er meint es ernst.

706
00:44:31,642 --> 00:44:35,237
Vermutlich wird um 16:00 Uhr
die Bombe scharf gemacht

707
00:44:35,962 --> 00:44:39,000
und sobald der Zug
langsamer als 60 km/h fährt,

708
00:44:40,002 --> 00:44:42,801
wird die Explosion ausgelöst.

709
00:44:44,562 --> 00:44:47,714
Ich muss
das Hauptquartier informieren.

710
00:44:50,522 --> 00:44:51,876
Ja, hier ist Megure...

711
00:44:52,402 --> 00:44:55,474
<i>Ich bin auch der Meinung
von Inspektor Megure.</i>

712
00:44:57,162 --> 00:45:00,792
<i>Doch was beabsichtigt
der Täter damit?</i>

713
00:45:01,802 --> 00:45:03,998
<i>Warum tut er so etwas?</i>

714
00:45:17,682 --> 00:45:20,754
- Gerade so geschafft.
- Heute ist unser Glückstag.

715
00:45:24,762 --> 00:45:27,231
Was?
Bomben an der Ringlinie?

716
00:45:27,522 --> 00:45:30,355
Gerade eben kam
die Alarmmeldung der Polizei rein.

717
00:45:30,562 --> 00:45:33,395
Wir halten sofort alle Züge
zur Durchsuchung an.

718
00:45:33,642 --> 00:45:36,998
- Nein, wir dürfen sie nicht anhalten.
- Was?

719
00:45:37,362 --> 00:45:39,876
Diese Bomben sollen
ab 16:00 Uhr explodieren,

720
00:45:40,202 --> 00:45:43,558
sobald die Zuggeschwindigkeit
unter 60 km/h fällt.

721
00:45:45,242 --> 00:45:46,641
Wie bitte?!

722
00:45:48,202 --> 00:45:50,478
Bis vier Uhr sind es
nur noch drei Minuten!

723
00:45:50,682 --> 00:45:53,674
Weise alle Ringbahnen an,
eine Geschwindigkeit von 60,

724
00:45:54,002 --> 00:45:57,632
nein, 70 km/h beizubehalten!

725
00:45:58,362 --> 00:46:01,559
- Was ist mit den Zügen am Bahnhof?
- Sofortige Abfahrt!

726
00:46:01,842 --> 00:46:04,311
- Und die, die gerade einfahren?
- Durchfahrt!

727
00:46:04,682 --> 00:46:07,196
Bis die Bomben gefunden werden,
müssen wir

728
00:46:07,442 --> 00:46:10,594
alle Züge ohne Aufenthalt
durchfahren lassen! Kusunoki-kun!

729
00:46:10,882 --> 00:46:11,713
Verstanden!

730
00:46:13,562 --> 00:46:16,076
Dies ist ein Notfall!
Dies ist ein Notfall!

731
00:46:16,362 --> 00:46:19,275
An alle Züge! Jemand hat Bomben
an die Züge angebracht!

732
00:46:19,882 --> 00:46:23,796
<i>Sie explodieren unter 60 km/h!
Alle Züge beschleunigen auf 70 km/h!</i>

733
00:46:24,362 --> 00:46:27,241
<i>Ich wiederhole:
Jemand hat Bomben angebracht!</i>

734
00:46:27,482 --> 00:46:31,191
<i>Sie explodieren unter 60 km/h!
Alle Züge beschleunigen auf 70 km/h!</i>

735
00:46:33,962 --> 00:46:36,522
Sagt mal,
ist dieser Zug nicht komisch?

736
00:46:36,642 --> 00:46:38,553
Was soll denn komisch sein,
Genta-kun?

737
00:46:38,682 --> 00:46:42,596
Wir fahren gleich in den Bahnhof ein,
aber der Zug beschleunigt.

738
00:46:43,842 --> 00:46:47,233
<i>Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Aufgrund einer Notlage</i>

739
00:46:47,482 --> 00:46:50,122
<i>hält der Zug nicht
an der nächsten Station Beika.</i>

740
00:46:51,602 --> 00:46:54,196
Hey, was bedeutet denn Notlage?

741
00:46:55,442 --> 00:46:58,560
<i>Der erwartete Zug an Gleis 1,
die Tôto-Ringlinie,</i>

742
00:46:58,882 --> 00:47:02,113
<i>wird aufgrund einer Notlage
diesen Bahnhof passieren.</i>

743
00:47:08,202 --> 00:47:10,398
So ist das.
Ich habe verstanden,

744
00:47:10,802 --> 00:47:14,079
Zumindest gibt es noch keinen Zug,
der explodiert ist.

745
00:47:15,162 --> 00:47:17,472
Ich habe es,
Inspektor Megure!

746
00:47:17,722 --> 00:47:19,554
Was haben Sie herausgefunden?

747
00:47:19,842 --> 00:47:22,231
Die x, von denen der Täter
gesprochen hat,

748
00:47:22,442 --> 00:47:25,992
bedeuten unter dem Sitz
oder auf der Ablage.

749
00:47:26,242 --> 00:47:28,677
Dort sind die Bomben.

750
00:47:28,842 --> 00:47:31,914
Es kann auch
unter dem Wagen bedeuten,

751
00:47:32,642 --> 00:47:34,599
Eh? Nun ja.

752
00:47:35,202 --> 00:47:39,480
Da fällt mir ein, müssen deine Freunde,
um nach Beika zu kommen,

753
00:47:39,762 --> 00:47:43,153
nicht vom Bahnhof Midoridai aus
mit der Ringlinie fahren?

754
00:47:46,202 --> 00:47:50,673
<i>Ich wiederhole. Dieser Zug wird
eine Weile an keinem Bahnhof anhalten.</i>

755
00:47:51,362 --> 00:47:53,876
<i>Falls Sie einen
verdächtigen Gegenstand bemerken,</i>

756
00:47:54,042 --> 00:47:57,080
<i>fassen Sie ihn nicht an
und geben dem Schaffner Bescheid.</i>

757
00:47:58,242 --> 00:48:01,997
- Was ist ein Verdächtiger Gegenstand?
- Etwas, was keinem gehört.

758
00:48:02,162 --> 00:48:04,756
Das weiß ich doch!
Aber was genau suchen die?

759
00:48:04,962 --> 00:48:06,794
Nun ja, zum Beispiel...

760
00:48:07,042 --> 00:48:10,114
<i>- Ayumi-chan, hörst du mich?</i>
- Conan-kun! Ich höre dich.

761
00:48:10,482 --> 00:48:11,472
Wo seid ihr jetzt?

762
00:48:12,042 --> 00:48:13,191
<i>In der Ringlinie.</i>

763
00:48:14,802 --> 00:48:16,281
Also doch?

764
00:48:16,522 --> 00:48:19,719
Sag mal, Conan,
was passiert hier eigentlich?

765
00:48:19,882 --> 00:48:23,159
Man wird doch nicht
das Wort mit Bo hier versteckt haben?

766
00:48:25,202 --> 00:48:27,193
Macht euch keine Sorgen.
Es ist nichts.

767
00:48:27,522 --> 00:48:28,353
Daher kommt

768
00:48:28,802 --> 00:48:32,477
nicht nur das Zuginnere
als Ort für die Bomben in Frage!

769
00:48:33,882 --> 00:48:35,998
- Eine Bombe?!
- Also doch!

770
00:48:36,282 --> 00:48:38,796
Heißt das,
wir werden sterben?

771
00:48:39,082 --> 00:48:42,074
Natürlich nicht! Ich werde die Bomben
ganz sicher finden.

772
00:48:43,722 --> 00:48:44,678
Conan-kun.

773
00:48:47,242 --> 00:48:50,041
Mist! Wir können das nicht
alleine Conan überlassen!

774
00:48:50,362 --> 00:48:54,321
Wir müssen uns auch ins Zeug legen,
Wir sind doch die Detective Boys!

775
00:48:54,562 --> 00:48:56,758
- Die Detective...
- Boys?

776
00:48:58,922 --> 00:49:02,153
Stimmt. Die Bombe scheint
im Wageninneren versteckt zu sein.

777
00:49:04,162 --> 00:49:07,234
Okay! Detective Boys,
auf geht's!

778
00:49:07,962 --> 00:49:10,522
- Ja!
- Hey, ihr da!

779
00:49:10,922 --> 00:49:14,313
Mist, sie haben mich weggedrückt.
Hoffentlich passiert nichts.

780
00:49:15,082 --> 00:49:17,232
Ja, verstanden.

781
00:49:17,922 --> 00:49:20,562
Im Hauptquartier hat man
eine Zentrale eingerichtet.

782
00:49:21,722 --> 00:49:25,397
Ich gehe zum Kontrollraum der Tôto-Bahn.
Kommen Sie mit?

783
00:49:26,962 --> 00:49:28,873
Ja! Ich begleite Sie.

784
00:49:31,362 --> 00:49:33,876
Es ist gerade
16:30 Uhr geworden.

785
00:49:34,042 --> 00:49:37,717
Bitte sehen Sie selbst,
alle Züge der Tôto-Ringlinie

786
00:49:37,922 --> 00:49:40,960
sind seit über einer halben Stunde
nonstop unterwegs.

787
00:49:45,962 --> 00:49:49,318
Zu diesem Ausnahmezustand
haben die Bahn und die Polizei

788
00:49:49,962 --> 00:49:53,796
<i>nur den Kommentar veröffentlicht,
dass ein Notfall vorliege.</i>

789
00:49:55,682 --> 00:49:59,152
<i>Mehr als 30 Minuten wird die Polizei
das nicht verschweigen können.</i>

790
00:50:05,562 --> 00:50:09,317
Ich habe ihn von einer Krankenschwester.
So kannst du im Zimmer bleiben.

791
00:50:17,802 --> 00:50:20,999
<i>Fällt die Geschwindigkeit
unter 60 km/h, explodieren sie.</i>

792
00:50:21,842 --> 00:50:24,960
<i>Dieser Mechanismus
ist nachvollziehbar.</i>

793
00:50:25,642 --> 00:50:28,953
<i>Aber dass sie nach Sonnenuntergang
auch explodieren,</i>

794
00:50:30,322 --> 00:50:32,279
<i>was bedeutet das?</i>

795
00:50:33,482 --> 00:50:35,792
<i>Warum explodieren sie
bei fehlendem Licht?</i>

796
00:50:37,242 --> 00:50:39,836
<i>Ob es etwas
mit dem Zuglicht zu tun hat?</i>

797
00:50:48,402 --> 00:50:49,756
Vielen Dank für Ihre Geduld.

798
00:50:53,522 --> 00:50:54,478
Angenehmen Aufenthalt.

799
00:50:56,322 --> 00:50:58,233
Das Kleid steht dir
richtig gut.

800
00:50:58,482 --> 00:51:00,917
- Auch die rote Farbe.
- Danke schön.

801
00:51:01,802 --> 00:51:04,476
Im Mai ist für Shin'ichi und mich
Rot die Glücksfarbe.

802
00:51:06,322 --> 00:51:09,713
So. Ich habe Shin'ichi-kun
schon lange nicht mehr gesehen.

803
00:51:10,362 --> 00:51:12,797
Ob ich mit euch mitkomme?

804
00:51:13,562 --> 00:51:16,236
Eh? Ach was,
der Film ist nicht so sehenswert.

805
00:51:16,442 --> 00:51:19,116
Und außerdem ist er
ein langweiliger Kerl.

806
00:51:19,482 --> 00:51:23,601
Das war ein Scherz. Ich werde euch
doch nicht bei eurem Date stören.

807
00:51:24,362 --> 00:51:27,673
Weil du immer gleich alles ernst nimmst,
necke ich dich gerne.

808
00:51:28,042 --> 00:51:29,999
Also wirklich, Sonoko,

809
00:51:30,282 --> 00:51:33,718
Erstaunlich, dass dein Vater
dir erlaubt, zur Kinonacht zu gehen.

810
00:51:34,202 --> 00:51:37,081
Er war schon dagegen.
Aber ich habe ihn ignoriert.

811
00:51:37,842 --> 00:51:40,356
Jetzt wird er sich wohl
gerade mit Conan-kun

812
00:51:40,562 --> 00:51:44,078
darüber unterhalten, was sie sich beide
zum Abendessen machen.

813
00:51:44,562 --> 00:51:46,997
Was ist?
Und der vordere Wagen?

814
00:51:47,682 --> 00:51:51,391
Man hat also nichts Verdächtiges
in den Wagen gefunden?

815
00:51:51,962 --> 00:51:55,512
Nein. Alle 21 Züge,
die derzeit unterwegs sind,

816
00:51:55,882 --> 00:51:58,840
wurden von den Schaffnern
aufs Genaueste untersucht.

817
00:51:59,002 --> 00:52:02,677
Die Gepäckstücke konnten alle
zugeordnet werden. Und bei Ihnen?

818
00:52:03,202 --> 00:52:06,160
Auf den an der Bahnstrecke
angebrachten Videokameras

819
00:52:06,402 --> 00:52:09,394
hat man nichts Bombenartiges
unter den Waggons entdeckt.

820
00:52:09,802 --> 00:52:13,397
- So ist das.
- Wo befinden sich dann die Bomben?

821
00:52:13,642 --> 00:52:16,361
Es ist furchtbar!
Die Fahrgäste brechen in Panik aus!

822
00:52:19,642 --> 00:52:22,156
Wie lange wollen Sie herumfahren?
Halten Sie an!

823
00:52:22,722 --> 00:52:26,431
Mein Sohn hat starke Bauchschmerzen,
Lassen Sie uns aussteigen!

824
00:52:28,602 --> 00:52:31,879
Verdächtiger Gegenstand?
Es wird doch keine Bombe sein?

825
00:52:32,762 --> 00:52:36,198
- Bombe? Ein Scherz! Ich steige aus!
- Lassen Sie das bitte!

826
00:52:37,042 --> 00:52:39,761
Das ist gefährlich.
Beruhigen Sie sich!

827
00:52:40,482 --> 00:52:43,873
<i>- Es fängt an zu eskalieren!</i>
- Halten Sie noch ein wenig durch,

828
00:52:44,562 --> 00:52:48,237
Môri-kun, fällt Ihnen nichts ein,
wie wir die Bomben finden können?

829
00:52:51,722 --> 00:52:55,078
Noch etwa eineinhalb Stunden
bis Sonnenuntergang.

830
00:52:57,482 --> 00:53:00,315
Aber dass sie explodieren,
wenn die Sonne untergeht...

831
00:53:00,962 --> 00:53:04,114
Fast so wie bei meinem Skateboard,
nur umgedreht.

832
00:53:05,442 --> 00:53:07,877
Es wird von Sonnenenergie angetrieben

833
00:53:08,202 --> 00:53:10,671
und läuft doch nicht mehr,
wenn es dunkel wird,

834
00:53:11,322 --> 00:53:13,552
Nur bei Tag?
Sonne?

835
00:53:15,202 --> 00:53:17,398
Ich hab's!
Ich hab's, Professor!

836
00:53:26,522 --> 00:53:28,832
- Hier ist Megure,
<i>- Inspektor, hier ist Kudô.</i>

837
00:53:29,042 --> 00:53:31,761
Oh, Kudô-kun!
Ich habe schon gewartet!

838
00:53:32,242 --> 00:53:34,279
Professor Agasa hat mir
alles erzählt.

839
00:53:35,162 --> 00:53:37,073
Der Ort, an dem die Bomben sind,

840
00:53:37,242 --> 00:53:39,313
ist weder unter den Sitzen,

841
00:53:39,442 --> 00:53:42,241
noch auf der Ablage,
noch unter den Waggons.

842
00:53:43,482 --> 00:53:46,554
- Sie sind zwischen den Schienen.
- Zwischen den Schienen?

843
00:53:47,082 --> 00:53:50,313
Die Bomben sind so konstruiert, dass,
wenn sie eine Zeitlang

844
00:53:50,522 --> 00:53:52,957
keinem Licht ausgesetzt sind,
explodieren.

845
00:53:53,402 --> 00:53:55,996
Wenn die Ringlinie
über die Bombe fährt,

846
00:53:56,162 --> 00:53:59,314
fällt für einige Zeit
kein Licht auf die Bombe.

847
00:54:00,162 --> 00:54:03,871
Nehmen wir eine Wagenlänge von 20 m an.
Das sind bei zehn Wagen 200 m.

848
00:54:05,042 --> 00:54:08,797
Bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h,
also 16,7 Meter pro Sekunde,

849
00:54:09,482 --> 00:54:12,474
braucht der Zug etwa 12 Sekunden,
um 200 m zurückzulegen.

850
00:54:12,762 --> 00:54:15,356
Diese Zeit, bei der sie
gerade nicht explodiert,

851
00:54:15,562 --> 00:54:18,315
ist, wenn der Zug
mit 60 km/h darüber fährt.

852
00:54:20,122 --> 00:54:23,638
<i>Deshalb leiten Sie bitte sofort
alle Züge auf andere Gleise um.</i>

853
00:54:24,122 --> 00:54:27,433
<i>Wenn sie den Ring verlassen haben,
können sie gefahrlos anhalten.</i>

854
00:54:27,802 --> 00:54:29,554
Verstanden.

855
00:54:29,882 --> 00:54:32,601
Herr Sakaguchi, es ist so,
wie der Junge gesagt hat,

856
00:54:39,642 --> 00:54:41,758
In drei Minuten
wird Zug Nummer 11

857
00:54:41,962 --> 00:54:45,273
in den Güterbahnhof Shibahama geleitet!
An die Arbeit!

858
00:54:46,442 --> 00:54:49,673
Zug Nr. 11, Zug Nr. 11.
In drei Minuten Kurswechsel!

859
00:54:50,042 --> 00:54:52,397
Shibahama hat Kursänderung bestätigt.

860
00:54:52,682 --> 00:54:54,673
Die Gleise sofort freiräumen!

861
00:54:55,162 --> 00:54:57,119
Zug Nr. 11 hat Kawashina passiert.

862
00:54:57,482 --> 00:55:00,600
Zug Nr. 10 hat Shibahama passiert.
Weichen werden gestellt!

863
00:55:14,802 --> 00:55:17,032
Ich verringere jetzt
die Geschwindigkeit,

864
00:55:20,042 --> 00:55:22,477
68, 66,

865
00:55:23,122 --> 00:55:25,716
64, 63,

866
00:55:25,962 --> 00:55:28,431
<i>62, 61,</i>

867
00:55:28,842 --> 00:55:30,401
<i>60 km/h!</i>

868
00:55:30,922 --> 00:55:33,038
59, 58!

869
00:55:33,442 --> 00:55:36,002
- Alles in Ordnung?
<i>- Ja, keine Probleme.</i>

870
00:55:36,522 --> 00:55:40,197
<i>Gut. Weiter Langsamer werden
und am nächsten Güterbahnhof halten.</i>

871
00:55:40,802 --> 00:55:41,394
Verstanden!

872
00:55:42,242 --> 00:55:44,153
- Wir haben es geschafft.
- Nein,

873
00:55:44,442 --> 00:55:48,401
noch können wir nicht aufatmen.
Auf dem Ring fahren noch 20 Züge.

874
00:56:13,282 --> 00:56:16,559
<i>Zug Nr. 9, keine Probleme.
Zug Nr. 20, keine Probleme.</i>

875
00:56:17,242 --> 00:56:18,880
Noch ein Zug!

876
00:56:31,442 --> 00:56:35,879
Hier ist Zug Nr. 10.
Wir sind bei 55 km/h. Keine Probleme,

877
00:56:40,322 --> 00:56:42,757
Hurra! Wir haben es geschafft!
Es ist ein Erfolg!

878
00:56:42,962 --> 00:56:45,351
Das war eine hervorragende Leistung!

879
00:56:45,842 --> 00:56:47,071
Gute Arbeit!

880
00:56:47,402 --> 00:56:49,518
Nun sind wir dran,
unseren Job zu tun.

881
00:56:55,162 --> 00:56:57,358
Puh, endlich können wir aussteigen.

882
00:56:57,602 --> 00:56:59,957
Ich werde nie wieder
in einen Zug reinsprinten.

883
00:57:01,002 --> 00:57:02,322
Ja? Dann ist ja gut,

884
00:57:04,522 --> 00:57:07,878
<i>Conan-kun, hast du herausbekommen,
wo die Bomben versteckt sind?</i>

885
00:57:08,482 --> 00:57:11,440
Nein, das war Shin'ichi-nîchan.

886
00:57:11,962 --> 00:57:15,432
Allerdings wurden die Bomben
noch nicht gefunden.

887
00:57:19,242 --> 00:57:22,200
Die Bomben sind seit 16 Uhr
scharf geschaltet

888
00:57:22,442 --> 00:57:25,082
und befinden sich
an schattenfreien Plätzen.

889
00:57:25,442 --> 00:57:28,275
Achtet bei der Suche
auf den Stand der Sonne

890
00:57:28,562 --> 00:57:32,237
und auf euren eigenen Schatten.
Es ist größte Vorsicht geboten!

891
00:57:45,522 --> 00:57:46,637
Ich habe eine Bombe gefunden!

892
00:57:50,402 --> 00:57:51,153
Bombe entdeckt!

893
00:57:55,842 --> 00:57:56,718
Bombe entdeckt!

894
00:57:58,722 --> 00:57:59,712
Bombe entdeckt!

895
00:58:01,682 --> 00:58:02,911
Bombe entdeckt!

896
00:58:03,322 --> 00:58:04,232
Verstanden.

897
00:58:06,282 --> 00:58:08,751
Alle fünf Bomben
konnten gesichert werden.

898
00:58:09,122 --> 00:58:10,271
- Hurra!
- Yeah!

899
00:58:10,602 --> 00:58:13,037
Es war alles so,
wie Kudô-kun vermutet hatte,

900
00:58:13,882 --> 00:58:18,035
Bis zum Sonnenuntergang sind es noch
15 Minuten. Das war ganz schön knapp.

901
00:58:20,842 --> 00:58:23,436
Aber es ist noch zu früh,
um sich zu freuen.

902
00:58:24,522 --> 00:58:27,753
In den bisher eingesetzten Bomben
wurde nur etwa ein Viertel

903
00:58:28,082 --> 00:58:30,881
der gestohlenen
Sprengstoffmenge verwendet.

904
00:58:31,202 --> 00:58:35,594
Das heißt, das restliche Dreiviertel
ist noch im Besitz des Verbrechers.

905
00:58:38,602 --> 00:58:41,435
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Und was war?

906
00:58:41,802 --> 00:58:45,477
Ja, es geht um den besagten Sohn
von Herrn Okamoto, Kôhei.

907
00:58:46,322 --> 00:58:49,952
Wir fanden heraus, dass er
heute Morgen nach Izu gefahren ist.

908
00:58:50,642 --> 00:58:53,600
- Das bedeutet, er ist unschuldig.
- Ja.

909
00:58:54,082 --> 00:58:57,712
- Ähm, was ist mit dem Bombenfall?
- Aufgeklärt.

910
00:58:58,482 --> 00:59:00,439
Mit Kudô-kuns Hilfe.

911
00:59:00,682 --> 00:59:03,834
Uns fehlen die übrigen Bomben
und die Identität des Täters.

912
00:59:04,242 --> 00:59:08,281
Das Einzige, was wir bisher wissen,
ist, dass der Täter nicht

913
00:59:08,762 --> 00:59:12,835
an der Ringlinie in der Nähe der fünf
Entdeckungsorte der Bomben wohnt.

914
00:59:14,802 --> 00:59:18,272
Etwa nicht? Wenn die Bomben
explodiert wären, würden der Zug

915
00:59:18,562 --> 00:59:23,079
und alles da herum in die Luft fliegen.
Er würde doch nicht sein eigenes Haus...

916
00:59:24,682 --> 00:59:28,152
Als er die Zeituhr
in der Tragebox gestoppt hat,

917
00:59:29,242 --> 00:59:31,961
hatte er vielleicht
den gleichen Grund.

918
00:59:32,802 --> 00:59:35,954
Dort in der Nähe waren
ein Spielplatz und ein Appartement.

919
00:59:36,642 --> 00:59:40,397
Das ist es! Der Verbrecher
wohnt in diesem Appartement!

920
00:59:41,162 --> 00:59:44,200
Okay! Wir fahren direkt dorthin!

921
00:59:47,282 --> 00:59:51,116
- Fehlschlag?
- Ja, Nicht nur das Appartement,

922
00:59:51,562 --> 00:59:55,396
auch die anderen Wohnungen dort,
- Alle sind sauber.

923
00:59:55,762 --> 00:59:57,514
Ach so ist das.

924
00:59:58,042 --> 01:00:00,682
Herr Inspektor,
wo waren die Bomben

925
01:00:00,962 --> 01:00:03,556
an der Ringlinie
genau angebracht?

926
01:00:03,842 --> 01:00:07,437
Hm? Wo genau?
Nun, in ganz normalen Wohnvierteln.

927
01:00:08,202 --> 01:00:12,400
Ah, eine befand sich auf einer Brücke.
Die, über den Sumida Kanal.

928
01:00:12,962 --> 01:00:14,873
Auf einer Brücke?

929
01:00:16,882 --> 01:00:18,111
War das nicht diese Brücke?

930
01:00:21,202 --> 01:00:23,079
BOMBENALARM
AUF DER TÔTO-RINGLINIE!

931
01:00:23,802 --> 01:00:27,511
<i>Warte mal, dieses Bild kenne ich
aus der Galerie von Professor Moriya.</i>

932
01:00:30,602 --> 01:00:34,391
Hat diese Brücke
nicht Professor Moriya entworfen?

933
01:00:34,682 --> 01:00:36,992
Ah? War das so?

934
01:00:37,242 --> 01:00:38,880
Genauso ist es,

935
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
Es ist der Entwurf von Teiji Moriya.

936
01:00:42,402 --> 01:00:45,315
Diese Brücke wurde
1983 fertiggestellt.

937
01:00:46,082 --> 01:00:49,359
Da es keine Eisenbrücke,
sondern eine englische Steinbrücke ist,

938
01:00:49,642 --> 01:00:53,397
erlangte sie große Aufmerksamkeit.
Mit dem Entwurf hat Teiji Moriya

939
01:00:53,842 --> 01:00:56,436
vom Architekturverband
den Neulingspreis erhalten.

940
01:00:56,802 --> 01:00:59,555
Sie wissen ziemlich gut Bescheid.

941
01:00:59,922 --> 01:01:02,277
Ich interessiere mich eben
für Architektur.

942
01:01:04,362 --> 01:01:05,875
DIE SERIE DER BRANDSTIFTUNGEN!

943
01:01:06,122 --> 01:01:09,114
Hier sind die Meldungen
zu den Brandstiftungen.

944
01:01:09,562 --> 01:01:11,838
- Es ist genug. Das nervt.
- Ja!

945
01:01:13,122 --> 01:01:15,955
<i>Da fallt mir ein,
das angezündete Haus der Kurokawas</i>

946
01:01:16,242 --> 01:01:19,155
<i>war ebenfalls
ein Entwurf von Professor Moriya.</i>

947
01:01:22,082 --> 01:01:25,279
Wer hat wohl
die Häuser entworfen,

948
01:01:25,602 --> 01:01:27,798
die von den Brandstiftungen
betroffen waren?

949
01:01:28,922 --> 01:01:32,119
Vielleicht findet ihr
etwas Interessantes dabei heraus.

950
01:01:33,122 --> 01:01:35,033
Etwas Interessantes also.

951
01:01:44,002 --> 01:01:47,632
- Bis hierher reicht es.
- Danke, dass du mich begleitet hast.

952
01:01:48,122 --> 01:01:52,036
Erzähl mir später alles ganz genau!
Und lass dich wenigstens küssen!

953
01:02:05,442 --> 01:02:06,921
Neun Uhr.

954
01:02:08,722 --> 01:02:10,633
Noch eine Stunde.

955
01:02:12,602 --> 01:02:15,321
Wie bitte? Es sind alles Entwürfe
von Herrn Moriya?

956
01:02:15,642 --> 01:02:20,512
Angefangen mit dem Haus der Kurokawas,
der Mizushimas, Yasudas und Akutsus

957
01:02:20,882 --> 01:02:23,556
wurden alle Brandobjekte
von Professor Moriya

958
01:02:23,802 --> 01:02:26,316
in der ersten Hälfte
seiner Dreißiger entworfen.

959
01:02:27,922 --> 01:02:30,641
Das kann man kaum Zufall nennen.

960
01:02:30,922 --> 01:02:33,641
Vielleicht war bei den Bomben
an der Ringlinie

961
01:02:33,842 --> 01:02:36,402
nur die Brücke das Ziel.

962
01:02:36,802 --> 01:02:38,600
Diese Brücke?

963
01:02:38,762 --> 01:02:42,312
Möglich. Der Brandstifter könnte
mit dem Bombenleger identisch sein

964
01:02:42,642 --> 01:02:44,918
und es auf Moriyas Objekte
abgesehen haben.

965
01:02:45,402 --> 01:02:48,360
Ach so.
Ich habe es, Inspektor!

966
01:02:48,682 --> 01:02:51,674
Der Täter ist jemand,
der Professor Moriya hasst

967
01:02:51,962 --> 01:02:54,158
oder der ihm
seinen Erfolg neidet,

968
01:02:54,362 --> 01:02:57,400
Die Herausforderung an Shin'ichi
war nur Tarnung.

969
01:02:58,162 --> 01:03:00,676
Ach so. Ja, das ist
sehr wahrscheinlich.

970
01:03:00,882 --> 01:03:03,954
Ich bin derselben Meinung.
Bei der Serie der Brandstiftungen

971
01:03:04,322 --> 01:03:06,996
wurden handgefertigte Zünder verwendet,

972
01:03:07,202 --> 01:03:10,240
Es sind dieselben,
die wir bei den Bomben fanden.

973
01:03:11,682 --> 01:03:15,232
<i>Alle anvisierten Objekte hat er
in seinen Dreißigern entworfen.</i>

974
01:03:15,562 --> 01:03:18,361
Gut. Gehen wir zu Professor Moriya
und befragen ihn.

975
01:03:18,922 --> 01:03:21,960
- Môri-kun, bitte führen Sie uns.
- Wo war das gleich noch?

976
01:03:22,282 --> 01:03:25,912
Onkel, ich weiß es noch!
Ich führe euch hin!

977
01:03:26,522 --> 01:03:30,311
- Was redest du? Du bist noch
- Ich bin wieder fit. Kommt schnell!

978
01:03:30,722 --> 01:03:31,553
Hey, was soll das?!

979
01:03:34,082 --> 01:03:36,198
<i>Ich zäh!' auf dich,
Shin'ichi!</i>

980
01:03:39,722 --> 01:03:42,919
Môri-san, wir kommen jetzt
zu der Stelle,

981
01:03:43,162 --> 01:03:45,676
wo der Timer kurz gestoppt hatte.
- Oh!

982
01:03:49,962 --> 01:03:51,919
<i>Ein Spielplatz.</i>

983
01:03:52,762 --> 01:03:57,313
Echt mal. Wegen dieser kaputten Bombe
haben wir kostbare Zeit vergeudet.

984
01:04:14,442 --> 01:04:18,037
Ich verstehe. Nach einem Zufall
sieht es wirklich nicht aus.

985
01:04:18,362 --> 01:04:21,832
Haben Sie einen Verdacht,
um wen es sich dabei handeln könnte?

986
01:04:22,522 --> 01:04:25,640
Hmm, mal überlegen.

987
01:04:27,082 --> 01:04:30,518
Das ist ein Foto von mir,
als ich zehn war, Conan-kun,

988
01:04:31,162 --> 01:04:33,836
Neben mir stehen meine Eltern.

989
01:04:35,042 --> 01:04:38,592
Ihr Vater ist ein sehr
beeindruckender Mann.

990
01:04:39,642 --> 01:04:42,441
Er war weltweit
ein sehr angesehener Architekt

991
01:04:42,762 --> 01:04:45,038
und hauptsächlich in England tätig.

992
01:04:45,402 --> 01:04:47,996
Ach, was habe ich
seine Bauten geliebt.

993
01:04:48,762 --> 01:04:50,878
Wann ist er verstorben?

994
01:04:51,482 --> 01:04:54,361
Das war vor 15 Jahren,
als das Landhaus Feuer fing.

995
01:04:54,642 --> 01:04:56,519
Meine Mutter war bei ihm.

996
01:04:56,802 --> 01:05:00,113
Dieses Anwesen habe ich damals
als Nachlass übernommen,

997
01:05:01,162 --> 01:05:03,631
Es ist seit diesem Tag, oder,
Moriya-san?

998
01:05:03,922 --> 01:05:06,880
Dass Ihre Entwürfe plötzlich
ins Rampenlicht rückten.

999
01:05:07,482 --> 01:05:09,519
Was? Nun ja...

1000
01:05:10,162 --> 01:05:12,676
<i>Huch. Dieser Geruch!</i>

1001
01:05:13,162 --> 01:05:14,755
<i>Doch nicht etwa...?</i>

1002
01:05:15,282 --> 01:05:18,718
Moriya-san, bitte denken Sie nach.
Gibt es da jemanden?

1003
01:05:19,162 --> 01:05:21,472
Stimmt, da waren wir.

1004
01:05:35,842 --> 01:05:39,153
<i>Die Werke aus seinen dreißiger Jahren
fangen hier an.</i>

1005
01:05:39,642 --> 01:05:43,840
<i>Die Kurokawa Villa, Mizushima Villa,
Yasuda Villa und die Akuksu Villa.</i>

1006
01:05:44,242 --> 01:05:46,119
<i>Und die Brücke.</i>

1007
01:05:46,722 --> 01:05:48,554
<i>Moment mal.
Diese Brücke</i>

1008
01:05:50,682 --> 01:05:52,241
<i>Ohne Zweifel!</i>

1009
01:05:53,042 --> 01:05:57,161
<i>Zu der Zeit war ich noch unerfahren.
Schaut bitte nicht so genau hin.</i>

1010
01:05:58,122 --> 01:06:00,796
<i>Auf keinen Fall!
Kann das möglich sein?</i>

1011
01:06:01,362 --> 01:06:03,512
<i>Aber...
der Geruch?</i>

1012
01:06:05,882 --> 01:06:08,158
Hm, war das letztes Mal
auch schon da?

1013
01:06:08,722 --> 01:06:11,555
Meine Vision einer neuen Stadt:
Nishitama.

1014
01:06:12,362 --> 01:06:13,716
Stimmt ja!

1015
01:06:14,442 --> 01:06:17,195
<i>Aufgrund dessen verlor
der Bürgermeister seinen Posten.</i>

1016
01:06:17,442 --> 01:06:19,638
<i>Auch das Bauvorhaben,
das er unterstützte,</i>

1017
01:06:19,802 --> 01:06:22,555
<i>die Innenstadt von Nishitama
zu erneuern,</i>

1018
01:06:22,802 --> 01:06:25,032
<i>wurde neu überdacht.</i>

1019
01:06:25,482 --> 01:06:27,792
Das ist es!
Der Entwurf für die Stadt

1020
01:06:28,082 --> 01:06:29,755
stammte von Professor Moriya!

1021
01:06:45,402 --> 01:06:47,837
Diese Stadt bietet
die perfekte Symmetrie.

1022
01:06:52,602 --> 01:06:55,196
Das sind die Gleichen,
wie die am Spielplatz!

1023
01:06:55,802 --> 01:06:58,396
Ach so, deshalb hat er neulich...

1024
01:06:58,922 --> 01:07:02,358
Er ist tatsächlich der Täter!
Aber ich habe keine Beweise.

1025
01:07:02,922 --> 01:07:06,552
Wenn das so ist,
muss ich wohl in die Trickkiste greifen,

1026
01:07:15,282 --> 01:07:17,353
Oh. Das ist gut!

1027
01:07:17,562 --> 01:07:20,520
Jetzt noch Schere, Klebeband
und einen Stift.

1028
01:07:23,282 --> 01:07:24,761
Hm. Ein Feuerzeug?

1029
01:07:25,322 --> 01:07:27,962
So ist das.
Ihnen fällt niemand ein.

1030
01:07:28,482 --> 01:07:30,712
Es tut mir leid, dass ich
nicht helfen konnte.

1031
01:07:31,002 --> 01:07:34,711
Nun denn, wenn Ihnen etwas einfällt,
geben Sie uns bitte Bescheid.

1032
01:07:35,642 --> 01:07:36,757
Hm? Wo ist Conan-kun?

1033
01:07:38,682 --> 01:07:41,196
Entschuldigen Sie mich bitte.

1034
01:07:41,402 --> 01:07:44,554
Hier Megure.
Oh, Kudô-kun!

1035
01:07:46,642 --> 01:07:50,237
Ja, verstanden. Wir sollen einfach
in die Galerie gehen, ja?

1036
01:07:50,722 --> 01:07:54,113
Moriya-san, würden Sie uns bitte
Ihre Galerie zeigen?

1037
01:07:55,082 --> 01:07:57,039
Einverstanden.

1038
01:07:57,282 --> 01:08:00,240
Könnte ich vorher noch schnell
ins Arbeitszimmer gehen?

1039
01:08:00,522 --> 01:08:01,353
Selbstverständlich,

1040
01:08:11,562 --> 01:08:13,917
Gut, wir können.
Bitte hier entlang.

1041
01:08:15,922 --> 01:08:18,516
Die Galerie befindet sich
im ersten Stock.

1042
01:08:20,162 --> 01:08:21,721
Bitte sehr.

1043
01:08:32,162 --> 01:08:33,721
Oh,

1044
01:08:34,202 --> 01:08:35,715
Hier Megure.

1045
01:08:36,082 --> 01:08:37,834
Ja, wir sind gerade
in der Galerie.

1046
01:08:38,202 --> 01:08:41,832
Inspektor Megure,
bitte schalten Sie auf Freisprechen.

1047
01:08:42,202 --> 01:08:42,839
Okay.

1048
01:08:44,762 --> 01:08:46,400
<i>Und zwar weiß ich jetzt,</i>

1049
01:08:46,642 --> 01:08:49,202
<i>wer der Brandstifter
und Bombenleger ist.</i>

1050
01:08:49,482 --> 01:08:52,759
Wirklich? Los sag,
wer ist dieser Verbrecher?

1051
01:08:53,202 --> 01:08:55,716
Moment mal!
Ich weiß es auch.

1052
01:08:57,442 --> 01:08:59,513
Der Täter sind Sie,
Herr Shiratori!

1053
01:09:00,682 --> 01:09:01,638
Wie jetzt?

1054
01:09:02,682 --> 01:09:06,118
Sie haben den Vater
von Professor Moriya bewundert

1055
01:09:06,442 --> 01:09:10,072
und bekamen Zweifel über seinen Tod.
Sie fingen an, dessen Sohn,

1056
01:09:10,402 --> 01:09:13,201
der danach im Rampenlicht stand,
zu verdächtigen,

1057
01:09:13,882 --> 01:09:17,079
er könne den Brand gelegt
und seine Eltern umgebracht haben.

1058
01:09:17,362 --> 01:09:19,239
Davon überzeugt,

1059
01:09:19,482 --> 01:09:22,918
haben Sie Professor Moriyas Objekte
in Brand gesteckt.

1060
01:09:23,402 --> 01:09:25,473
Die Verehrung gegenüber dem Vater

1061
01:09:25,762 --> 01:09:27,833
wurde zu Hass
auf seinen Sohn.

1062
01:09:28,682 --> 01:09:30,480
Außerdem waren Sie

1063
01:09:30,682 --> 01:09:34,038
nie da, wenn
der Bombenleger angerufen hat.

1064
01:09:34,282 --> 01:09:36,432
So, so warten Sie doch.

1065
01:09:36,722 --> 01:09:39,521
Hey, Shin'ichi,
das wolltest du auch sagen, oder?

1066
01:09:39,722 --> 01:09:41,838
<i>- Nein.</i>
- Ah?

1067
01:09:42,882 --> 01:09:44,475
<i>Die Serie dieser Vorfälle</i>

1068
01:09:44,762 --> 01:09:47,641
<i>basiert nicht auf Rache
gegenüber Professor Moriya.</i>

1069
01:09:48,162 --> 01:09:51,439
Der Verbrecher hat die vier
in Brand gesetzten Anwesen

1070
01:09:51,762 --> 01:09:54,595
und die Brücke selbst entworfen.
Professor Moriya,

1071
01:09:54,922 --> 01:09:56,276
Sie sind es!

1072
01:09:57,882 --> 01:09:59,600
Was?

1073
01:10:02,122 --> 01:10:03,442
Idiot?

1074
01:10:03,642 --> 01:10:06,600
Welcher Architekt würde
seine eigenen Werke zerstören?

1075
01:10:07,482 --> 01:10:09,837
<i>Schon in jungen Jahren
hat Professor Moriya</i>

1076
01:10:10,122 --> 01:10:12,636
<i>das Talent seines Vaters übernommen</i>

1077
01:10:13,002 --> 01:10:16,632
<i>und mit Anfang 30, also sehr früh,
die Welt der Architektur betreten.</i>

1078
01:10:17,082 --> 01:10:18,481
Hallo?

1079
01:10:19,042 --> 01:10:21,682
Und dann hat er
mit dem Entwurf für die Brücke

1080
01:10:21,962 --> 01:10:25,114
den Neulingspreis
des Architekturverbandes Japan gewonnen.

1081
01:10:26,162 --> 01:10:28,472
<i>Danach folgten weitere Bauwerke,</i>

1082
01:10:28,722 --> 01:10:31,475
<i>aber bald entstand der Wunsch,</i>

1083
01:10:32,442 --> 01:10:35,116
oder vielleicht hat er
immer schon so gefühlt,

1084
01:10:35,402 --> 01:10:37,962
die Werke aus seinen jungen Jahren
auszulöschen.

1085
01:10:38,442 --> 01:10:40,877
Das kann man auch
aus seinen Worten ableiten,

1086
01:10:41,162 --> 01:10:43,802
die er auf der Teeparty
geäußert hatte.

1087
01:10:44,602 --> 01:10:48,516
<i>Den meisten jungen Architekten von heute
fehlt dieser Sinn für Ästhetik.</i>

1088
01:10:48,842 --> 01:10:52,437
<i>Sie sollten für ihre Arbeiten
mehr Verantwortung übernehmen.</i>

1089
01:10:53,282 --> 01:10:55,922
Er hat also seine Worte
in die Tat umgesetzt.

1090
01:10:56,162 --> 01:10:58,472
Ja, er erwähnte so etwas...

1091
01:10:58,722 --> 01:11:01,521
Halt! Du warst nicht dabei! Woher...?

1092
01:11:01,722 --> 01:11:03,315
<i>- Nun...</i>
- Hey!

1093
01:11:03,642 --> 01:11:05,792
<i>Bitte werfen Sie
einen Blick auf die Fotos.</i>

1094
01:11:06,242 --> 01:11:09,041
<i>Die Kurokawa Villa,
die Mizushima Villa,</i>

1095
01:11:09,322 --> 01:11:12,599
<i>Yasuda Villa, Akutsu Villa
und die Brücke.</i>

1096
01:11:13,522 --> 01:11:16,833
Jedes Bauwerk ist im klassischen
englischen Stil erbaut,

1097
01:11:17,442 --> 01:11:20,161
aber fällt Ihnen dabei
nichts auf?

1098
01:11:20,522 --> 01:11:23,799
Nun, für mich sind das alles
großartige Bauwerke.

1099
01:11:24,722 --> 01:11:27,680
- Ah! Sie sind nicht 100%ig symmetrisch.
- So ist es.

1100
01:11:28,202 --> 01:11:30,716
Es sind kleinste Unterschiede
festzustellen.

1101
01:11:31,482 --> 01:11:33,951
Vermutlich wollte
der Auftraggeber es anders

1102
01:11:34,242 --> 01:11:37,792
oder er musste wegen der Bauvorschriften
klein beigeben.

1103
01:11:39,002 --> 01:11:42,154
Für den Perfektionisten
Professor Moriya

1104
01:11:42,482 --> 01:11:44,678
war dieser Zustand
unerträglich.

1105
01:11:45,042 --> 01:11:47,795
<i>Etwa zu der Zeit fiel
zum ersten Mai ein Schatten</i>

1106
01:11:48,082 --> 01:11:51,359
<i>auf sein bisher
erfolgreiches Leben als Architekt.</i>

1107
01:11:52,362 --> 01:11:54,512
<i>Die Umsetzung seines
Nishitama-Entwurfes</i>

1108
01:11:54,762 --> 01:11:57,515
<i>an dem er lange Zeit
gearbeitet hatte,</i>

1109
01:11:57,962 --> 01:12:01,273
<i>wurde aufgrund der Verhaftung
des Bürgermeisters eingestellt.</i>

1110
01:12:02,722 --> 01:12:06,158
Ach so, auch das war also
ein Entwurf von Ihnen.

1111
01:12:06,642 --> 01:12:10,351
<i>Er forderte mich heraus,
um meinen Ruf zu beschmutzen</i>

1112
01:12:10,762 --> 01:12:13,720
<i>und somit seinerseits
Rache an mir zu üben,</i>

1113
01:12:14,042 --> 01:12:18,161
<i>aber auch um damit
die Brandstiftungen der vier Villen</i>

1114
01:12:18,442 --> 01:12:21,673
<i>und den Bombenanschlag
auf die Brücke zu tarnen.</i>

1115
01:12:23,002 --> 01:12:26,597
Weiterhin hat er die Zeituhr
in der Tragebox gestoppt,

1116
01:12:27,722 --> 01:12:30,919
weil auf dem Spielplatz
Gaslaternen standen.

1117
01:12:31,322 --> 01:12:34,872
Die Gaslaternen sollten zum Symbol
für die Stadt Nishitama werden.

1118
01:12:36,482 --> 01:12:39,918
<i>Der Professor konnte sie
nicht zerstören. Seine geliebte</i>

1119
01:12:40,482 --> 01:12:43,634
<i>englische Laterne diente ihm
bei dem Entwurf als Vorbild.</i>

1120
01:12:44,282 --> 01:12:45,795
Habe ich nicht Recht?

1121
01:12:47,722 --> 01:12:50,236
Interessante Schlussfolgerung,
Kudô-kun.

1122
01:12:50,522 --> 01:12:53,958
Aber leider kannst du
sie nicht beweisen.

1123
01:12:54,522 --> 01:12:57,196
Ich habe Beweise.
Hinter dem Schaukasten.

1124
01:13:00,882 --> 01:13:03,237
Das ist ja
die Verkleidung des Bombenlegers.

1125
01:13:03,562 --> 01:13:05,599
Unmöglich!
Die liegt in meinem Safe!

1126
01:13:05,802 --> 01:13:08,635
Ach so. Die Verkleidung
als Bombenleger

1127
01:13:08,882 --> 01:13:11,556
ist in Wirklichkeit
im Safe versteckt,

1128
01:13:11,802 --> 01:13:12,360
was?

1129
01:13:14,762 --> 01:13:17,834
Das hier ist meine Brille.

1130
01:13:18,042 --> 01:13:20,431
Ich hatte sie nur
schwarz angemalt,

1131
01:13:22,522 --> 01:13:26,038
Den Bart und die Perücke
habe ich aus dem Helm

1132
01:13:26,322 --> 01:13:30,759
im Arbeitszimmer gebastelt.
Alles Ideen von Shin'ichi-nîchan!

1133
01:13:32,682 --> 01:13:35,151
Professor Moriya,
bitte begleiten Sie uns...

1134
01:13:35,602 --> 01:13:36,797
Keine Bewegung!

1135
01:13:37,082 --> 01:13:40,154
Sonst lasse ich
die Bomben im Haus explodieren,

1136
01:13:41,202 --> 01:13:43,034
Sie werden nicht explodieren.

1137
01:13:43,362 --> 01:13:45,592
Schließlich hat dieser Zünder

1138
01:13:45,842 --> 01:13:48,152
keine Batterien!
- Unmöglich!

1139
01:13:50,122 --> 01:13:51,556
Wann hast du...?

1140
01:13:51,722 --> 01:13:53,998
Woher wusstest du,
dass das ein Zünder ist?

1141
01:13:54,562 --> 01:13:56,917
Schließlich haben Sie
es nicht benutzt

1142
01:13:57,402 --> 01:13:59,962
und die Pfeife
mit einem Streichholz angezündet.

1143
01:14:01,442 --> 01:14:03,797
Der süße Geruch,
von dem Ayumi-chan sprach,

1144
01:14:04,082 --> 01:14:06,198
war der Geruch einer Pfeife.

1145
01:14:06,562 --> 01:14:08,200
Verhaften!

1146
01:14:11,442 --> 01:14:13,479
Ja! Dieser Fall ist nun

1147
01:14:13,642 --> 01:14:16,077
endgültig gelöst.
Wie wunderbar!

1148
01:14:16,442 --> 01:14:18,752
Was ist denn wunderbar,
Môri-san?

1149
01:14:19,322 --> 01:14:21,962
Das war gemein,
mich als Verbrecher hinzustellen.

1150
01:14:22,282 --> 01:14:24,034
Oh, das tut mir leid.

1151
01:14:24,242 --> 01:14:26,677
Auch ein Affe kann mal
vom Baum fallen.

1152
01:14:28,122 --> 01:14:30,398
<i>Was heißt hier mal.
Der Alte</i>

1153
01:14:30,562 --> 01:14:32,360
<i>befindet sich
doch nur am Boden.</i>

1154
01:14:34,722 --> 01:14:37,919
Falls ihr denkt, ihr hättet
alles aufgeklärt, irrt ihr euch.

1155
01:14:38,682 --> 01:14:41,800
Da ist noch ein Gebäude,
das ausgelöscht werden muss.

1156
01:14:45,562 --> 01:14:47,473
Doch nicht etwa
das Beika City Building!

1157
01:14:48,842 --> 01:14:51,356
Ist es etwa nicht
100%ig symmetrisch?

1158
01:14:51,882 --> 01:14:54,158
Weil die Bubble-Wirtschaft
zusammenbrach,

1159
01:14:54,362 --> 01:14:56,831
war für mein Bauwerk
nicht genug Geld da.

1160
01:14:57,482 --> 01:15:00,042
Es ist meine größte
und doch schlechteste Arbeit.

1161
01:15:00,522 --> 01:15:02,991
Meinen Schönheitssinn
könnt ihr nicht verstehen.

1162
01:15:03,682 --> 01:15:06,515
Nun, noch eine Minute
bis zehn Uhr.

1163
01:15:07,602 --> 01:15:08,239
Ran!

1164
01:15:10,762 --> 01:15:13,914
BEIKA CITY BUILDING
BEIKA KINO 1

1165
01:15:23,602 --> 01:15:27,038
- Ja, hier Môri.
<i>- Ran-nêchan, du musst da sofort raus!</i>

1166
01:15:43,722 --> 01:15:46,555
- Ran-nêchan, alles okay? Ran-nêchan!
- Gib her!

1167
01:15:46,962 --> 01:15:49,431
Hey Ran! Antworte!
Was ist los? Ran!

1168
01:15:50,122 --> 01:15:51,521
Verdammt!

1169
01:15:52,002 --> 01:15:54,994
Du Mistkerl!
Was hast du mit Ran vor?

1170
01:15:56,002 --> 01:15:59,358
Bisher sind die Zugänge zur Lobby
und die Notausgänge blockiert.

1171
01:16:00,002 --> 01:16:02,516
- Der Spaß fängt jetzt erst an,
- Was?

1172
01:16:03,002 --> 01:16:05,835
Hey Kudô!
Du hörst sicher irgendwo mit,

1173
01:16:06,202 --> 01:16:10,435
Wenn du dich nicht beeilst, wird deine
geliebte Freundin zertrümmert werden.

1174
01:16:10,762 --> 01:16:13,481
- Mistkerl! Ich mach dich fertig!
- Keine Gewalt!

1175
01:16:17,242 --> 01:16:18,880
Hey was soll das?
Du...

1176
01:16:20,322 --> 01:16:22,154
Das ist ja...

1177
01:16:22,522 --> 01:16:24,638
Was?
Etwa der Schaltplan der Bombe?

1178
01:16:24,842 --> 01:16:27,197
- Was?
- Ich bringe das zu Shin'ichi-nîchan.

1179
01:16:27,442 --> 01:16:29,035
Nein, warte!

1180
01:16:29,242 --> 01:16:31,552
Ich lasse
das Bombenkommando ausrücken.

1181
01:16:37,882 --> 01:16:40,396
<i>Ich kann doch nicht
auf das Bombenkommando warten!</i>

1182
01:16:41,962 --> 01:16:43,521
Halt!

1183
01:16:43,802 --> 01:16:45,998
Wenn du Kudô triffst,
sag ihm Folgendes:

1184
01:16:46,282 --> 01:16:48,478
Ich habe für dich
drei Minuten eingerichtet.

1185
01:16:48,762 --> 01:16:50,833
Genieß sie sorgfältig,

1186
01:16:52,922 --> 01:16:54,959
Warte, Conan-kun!
Shiratori-kun,

1187
01:16:55,202 --> 01:16:57,318
kümmern Sie sich um Professor Moriya,
- Ja!

1188
01:17:32,722 --> 01:17:35,362
Ran! Wo bist du?
Ran!

1189
01:17:37,762 --> 01:17:40,641
- Ran. Ran. Verdammt!
- Môri-kun!

1190
01:17:41,122 --> 01:17:44,035
Inspektor!
Wo bleibt die Rettungsmannschaft?

1191
01:17:45,122 --> 01:17:47,557
Beruhige dich, Môri-kun,
bleib ruhig!

1192
01:17:50,642 --> 01:17:53,202
<i>Ran! Hab Geduld!
Ich bin gleich da!</i>

1193
01:18:13,242 --> 01:18:15,882
Keine Angst.
Hilfe wird gleich da sein,

1194
01:18:22,082 --> 01:18:23,516
Hallo?

1195
01:18:23,762 --> 01:18:25,958
<i>- Ran, bist du 's?</i>
- Shin'ichi?

1196
01:18:26,162 --> 01:18:30,201
<i>- Lucky! Das Telefon geht noch!</i>
- Was treibst du eigentlich?

1197
01:18:30,482 --> 01:18:33,042
Immer bist du nicht da,
wenn ich dich brauche.

1198
01:18:33,362 --> 01:18:35,558
Echt, immer...
immer.

1199
01:18:36,282 --> 01:18:38,922
Weißt du überhaupt,
in welcher Lage ich bin?

1200
01:18:39,242 --> 01:18:41,279
<i>Ja, das weiß ich.</i>

1201
01:18:41,562 --> 01:18:44,873
<i>Ich bin direkt vorm Notausgang,
der durch Trümmer blockiert ist.</i>

1202
01:18:50,322 --> 01:18:53,952
Irgendwie konnte ich mich bis hierher
durch die Trümmer kämpfen,

1203
01:18:55,002 --> 01:18:56,754
aber durch die Erschütterung

1204
01:18:58,282 --> 01:19:01,912
scheint sich die Tür verzogen zu haben.
Ich bekomme sie nicht auf.

1205
01:19:02,882 --> 01:19:06,557
Übrigens, siehst du in der Lobby
eine Aktentasche, einen Koffer

1206
01:19:06,882 --> 01:19:09,522
oder etwas Seltsames?
- Etwas Seltsames?

1207
01:19:24,522 --> 01:19:27,435
Was ist das denn?
Es ist sehr schwer und groß.

1208
01:19:28,002 --> 01:19:30,312
Eine Art Digitaluhr ist
daran befestigt.

1209
01:19:30,842 --> 01:19:32,480
Sei vorsichtig!
Das ist eine Bombe!

1210
01:19:33,602 --> 01:19:34,398
Eine Bombe?

1211
01:19:38,562 --> 01:19:41,680
<i>Verdammter Professor!
Seine größte Bombe ist also hier.</i>

1212
01:19:42,522 --> 01:19:45,162
- Ran, was zeigt die Uhr?
- Warte kurz.

1213
01:19:47,482 --> 01:19:49,917
42 Minuten, sieben Sekunden.

1214
01:19:50,162 --> 01:19:51,880
<i>Noch 42 Minuten.</i>

1215
01:19:52,162 --> 01:19:55,359
<i>Das heißt die Explosion erfolgt
um 12:03 Uhr. Drei Minuten?</i>

1216
01:19:56,522 --> 01:19:59,913
<i>Ich habe für dich drei Minuten
eingerichtet. Genieß sie!</i>

1217
01:20:00,642 --> 01:20:02,918
<i>Was bedeuten
diese drei Minuten?</i>

1218
01:20:06,722 --> 01:20:10,113
- Was ist?
- Nichts! Jede Treppe ist verschüttet.

1219
01:20:10,402 --> 01:20:14,873
Es wird eine Weile dauern, bis wir
zur Lobby im vierten Stock kommen,

1220
01:20:17,082 --> 01:20:17,594
<i>Ran.</i>

1221
01:20:21,122 --> 01:20:23,591
<i>Noch 18 Minuten.
Uns bleibt keine Zeit mehr.</i>

1222
01:20:23,842 --> 01:20:25,196
<i>Versuchen wir es.</i>

1223
01:20:25,602 --> 01:20:28,401
Hey Ran,
Hast du eine Schere dabei?

1224
01:20:28,682 --> 01:20:32,357
Ich habe eine in meinem Nähtäschchen.
Was soll ich denn damit?

1225
01:20:34,442 --> 01:20:37,560
Du musst sie entschärfen,
die Bombe.

1226
01:20:39,402 --> 01:20:42,076
Hör gut zu.
Tu genau das, was ich...

1227
01:20:42,362 --> 01:20:45,241
Warte! Beim Telefonieren
geht das schlecht.

1228
01:20:45,682 --> 01:20:48,356
- Ich komme zu dir.
- Stopp!

1229
01:20:49,602 --> 01:20:52,879
Gut. Sie scheint nicht
durch Erschütterung hochzugehen.

1230
01:20:53,202 --> 01:20:55,842
- Sei trotzdem behutsam.
- Verstanden.

1231
01:21:07,002 --> 01:21:09,915
- Hörst du mich, Shin'ichi?
- Ja, ich kann dich gut hören.

1232
01:21:13,402 --> 01:21:15,439
- Ich zerreiße jetzt die Tüte.
- Sei vorsichtig.

1233
01:21:25,362 --> 01:21:26,955
Was ist los, Ran?
Bist du okay?

1234
01:21:28,042 --> 01:21:29,362
Ja, mir geht es gut,

1235
01:21:40,242 --> 01:21:42,836
Okay. Ich bin startbereit.

1236
01:21:43,082 --> 01:21:45,961
Gut. Zuerst nimmst du
die äußere Hülle ab.

1237
01:21:46,362 --> 01:21:49,434
Wenn du sie hochnimmst,
löst sie sich. Behutsam, ja?

1238
01:21:54,802 --> 01:21:57,476
- Sie ist ab, Shin'ichi.
- Gut gemacht.

1239
01:21:57,802 --> 01:22:00,316
Wir zerschneiden jetzt
die inneren Kabel.

1240
01:22:01,282 --> 01:22:03,398
Wenn die Reihenfolge nicht stimmt,
sterben wir.

1241
01:22:06,642 --> 01:22:09,760
Als Erstes das gelbe Kabel
im unteren Teil.

1242
01:22:17,042 --> 01:22:18,635
- Ich schneide jetzt.
- Ja.

1243
01:22:26,842 --> 01:22:29,118
Inspektor!
Ran ist doch nicht etwa...?

1244
01:22:29,322 --> 01:22:32,952
Beruhige dich, Môri-kun.
Ran-kun befindet sich woanders.

1245
01:22:33,322 --> 01:22:37,395
Sei unbesorgt. Deine Tochter fliegt erst
in 15 Minuten in die Luft.

1246
01:22:38,202 --> 01:22:40,079
Du!

1247
01:22:40,362 --> 01:22:43,400
Los sag! Wie kann man
diese Bombe stoppen?

1248
01:22:43,682 --> 01:22:45,912
Das ist eine ganz
besondere Bombe.

1249
01:22:46,122 --> 01:22:49,433
Auch wenn sie entschärft ist,
der letzte Draht ist ihr Schicksal,

1250
01:22:49,802 --> 01:22:51,520
Der letzte Draht...

1251
01:22:54,162 --> 01:22:56,802
Aus dem Beika City Building,
das Bombenanschlägen...

1252
01:23:05,082 --> 01:23:05,958
Er ist durch.

1253
01:23:08,122 --> 01:23:10,636
Gut. Wir scheinen es zu schaffen.

1254
01:23:11,202 --> 01:23:14,001
Jetzt noch das schwarze Kabel
und die Uhr steht.

1255
01:23:14,522 --> 01:23:16,274
Das schwarze Kabel, ja?

1256
01:23:20,682 --> 01:23:23,959
Shin'ichi?!
Das schwarze Kabel ist durchtrennt,

1257
01:23:24,402 --> 01:23:27,952
aber die Uhr läuft weiter.
Außerdem sind noch

1258
01:23:28,402 --> 01:23:31,440
zwei Kabel übrig.
Ein rotes und ein blaues.

1259
01:23:32,002 --> 01:23:33,356
Was?

1260
01:23:36,162 --> 01:23:39,712
Wir haben endlich den Zugang
zum dritten Stock frei geräumt.

1261
01:23:40,002 --> 01:23:41,595
Ihr müsst euch beeilen.

1262
01:23:41,802 --> 01:23:44,874
Wir haben nur noch vier Minuten
bis zur Explosion!

1263
01:23:45,282 --> 01:23:47,159
- Ran, ich komme zu dir!
- Môri-san!

1264
01:23:47,402 --> 01:23:49,359
Wohin wollen Sie?
Môri-san!

1265
01:23:49,562 --> 01:23:52,554
Lassen Sie los!
Ich, ich muss Ran retten!

1266
01:23:52,922 --> 01:23:55,311
So warten Sie!
Die Rettungstruppe

1267
01:23:55,602 --> 01:23:57,320
ist gleich dort!
- Ran!

1268
01:23:58,682 --> 01:24:01,242
Die armselige Liebe
eines Vaters zu seiner Tochter.

1269
01:24:01,842 --> 01:24:05,551
Architektur braucht keine Liebe.
Auch das Leben nicht.

1270
01:24:07,362 --> 01:24:09,922
<i>Hat der Professor etwa,
um mich reinzulegen,</i>

1271
01:24:10,162 --> 01:24:13,041
<i>die beiden Kabel
nicht eingezeichnet?</i>

1272
01:24:13,602 --> 01:24:16,037
Was machen wir?
Soll ich beide durchschneiden?

1273
01:24:16,242 --> 01:24:18,438
Dummkopf!
Das eine Kabel ist eine Falle!

1274
01:24:18,762 --> 01:24:21,720
- Ein Schnitt und sie explodiert.
- Was?

1275
01:24:29,802 --> 01:24:31,679
<i>Verdammt!
Welches ist es?</i>

1276
01:24:32,122 --> 01:24:35,001
<i>Rot? Blau?
Welches müssen wir durchschneiden.</i>

1277
01:24:50,402 --> 01:24:53,201
12:00 Uhr.
Noch drei Minuten.

1278
01:24:53,842 --> 01:24:56,561
Verdammt! Welcher ist es?
Welcher?

1279
01:24:56,962 --> 01:24:59,078
Shin'ichi?

1280
01:25:00,402 --> 01:25:02,916
Happy Birthday,
Shin'ichi!

1281
01:25:04,762 --> 01:25:07,356
Schließlich kann ich das

1282
01:25:09,362 --> 01:25:12,036
vielleicht nie mehr sagen,

1283
01:25:12,522 --> 01:25:13,080
<i>Ran.</i>

1284
01:25:30,122 --> 01:25:31,192
Schneide einfach,

1285
01:25:32,562 --> 01:25:34,917
- Nimm die Farbe, die du magst,
- Aber

1286
01:25:35,282 --> 01:25:36,352
wenn ich falsch liege?

1287
01:25:37,842 --> 01:25:41,801
Das macht gar nichts.
Wenn die Zeit um ist, sind wir eh tot.

1288
01:25:42,242 --> 01:25:44,518
Dann nimm lieber
deine Lieblingsfarbe.

1289
01:25:45,722 --> 01:25:46,280
Aber...

1290
01:25:50,042 --> 01:25:53,160
Sei unbesorgt!
Ich werde die ganze Zeit

1291
01:25:53,602 --> 01:25:56,037
hier bei dir sein.

1292
01:25:57,962 --> 01:26:00,397
Wenn wir sterben,
dann gemeinsam.

1293
01:26:03,082 --> 01:26:04,641
<i>Shin'ichi.</i>

1294
01:26:30,042 --> 01:26:32,841
<i>Shin'ichi, magst du
Rot oder Blau lieber?</i>

1295
01:26:33,042 --> 01:26:35,761
<i>- Wohl eher Rot.
- Schaut mal hier!</i>

1296
01:26:36,082 --> 01:26:48,757
<i>Meine und Shin'ichis Glücksfarbe
im Mai ist Rot!</i>

1297
01:26:53,562 --> 01:26:55,599
Ran! Ran!
Bist du okay?

1298
01:26:56,402 --> 01:26:59,520
Mist, sie hört mich nicht.
Ach ja, mein Handy!

1299
01:27:00,122 --> 01:27:02,921
Es ist weg! Oh nein, ich muss es
vorhin verloren haben.

1300
01:27:03,362 --> 01:27:05,035
Oh! Hier ist ein Junge!

1301
01:27:07,042 --> 01:27:09,761
Du bist nun in Sicherheit, Kleiner.
Lass uns gehen,

1302
01:27:10,122 --> 01:27:11,635
Wartet mal!

1303
01:27:11,842 --> 01:27:14,721
Dort drinnen sind noch
Leute eingeschlossen!

1304
01:27:15,162 --> 01:27:16,152
Gut. Warte hier.

1305
01:27:19,482 --> 01:27:21,871
- Keine Chance. Der Steinbohrer!
- Ja!

1306
01:27:23,162 --> 01:27:25,199
Dabei ist heute
mein Hochzeitstag.

1307
01:27:25,402 --> 01:27:27,393
Den werde ich wohl
nicht ruhig genießen können.

1308
01:27:29,522 --> 01:27:33,197
<i>Ich habe für dich drei Minuten
eingerichtet. Genieße sie!</i>

1309
01:27:34,042 --> 01:27:35,555
<i>Ach so.</i>

1310
01:27:35,802 --> 01:27:39,079
<i>Ich soll meinen Geburtstag
drei Minuten lang genießen.</i>

1311
01:27:40,882 --> 01:27:42,634
<i>Moment mal,
hat er damals nicht...</i>

1312
01:27:43,522 --> 01:27:46,196
<i>Oh, da freuen Sie sich
bestimmt darauf.</i>

1313
01:27:46,482 --> 01:27:49,076
<i>Sie haben sicher schon
ein Geschenk für ihn.</i>

1314
01:27:49,282 --> 01:27:52,001
<i>Nein, das mache ich am Samstag.</i>

1315
01:27:52,322 --> 01:27:54,962
<i>Er mag genau wie ich
die Farbe Rot.</i>

1316
01:27:55,322 --> 01:27:58,201
<i>Außerdem ist im Mai
Rot die Glücksfarbe für uns beide.</i>

1317
01:27:58,562 --> 01:28:00,314
<i>Glücksfarbe?</i>

1318
01:28:00,962 --> 01:28:03,078
<i>Oh nein!</i>

1319
01:28:03,482 --> 01:28:05,712
Junge, wir müssen weg hier!

1320
01:28:06,162 --> 01:28:08,836
Ran! Rot ist die Falle!
Zerschneide Blau!

1321
01:28:09,202 --> 01:28:12,399
Nimm auf keinen Fall das rote!
Ran! Was ist? Antworte!

1322
01:28:22,282 --> 01:28:24,319
Ran! Ran! Ran!

1323
01:28:44,442 --> 01:28:46,797
<i>Lebe wohl, Shin'ichi.</i>

1324
01:28:47,642 --> 01:28:48,040
Ran!

1325
01:29:24,042 --> 01:29:25,794
<i>Das kann nicht sein.</i>

1326
01:29:45,762 --> 01:29:48,231
Wir sind wirklich froh,
dass es Ran-kun gut geht,

1327
01:29:48,442 --> 01:29:51,560
nicht wahr, Môri-kun?
- .Ja. Vielen Dank.

1328
01:29:52,562 --> 01:29:55,475
Wie waren Sie als Detektiv
in diesen Fall involviert?

1329
01:29:55,882 --> 01:29:58,158
Nun, dieser Bombenfall
begann damit,

1330
01:29:58,522 --> 01:30:01,036
dass man meinen Ruf
als Meisterdetektiv

1331
01:30:01,362 --> 01:30:05,117
beschmutzen wollte und
meiner Tochter Ran eine Falle stellte.

1332
01:30:08,442 --> 01:30:08,795
Oh!

1333
01:30:13,002 --> 01:30:14,322
Conan-kun,

1334
01:30:15,202 --> 01:30:17,955
- Du hast dich um mich gesorgt?
- Naja,

1335
01:30:18,442 --> 01:30:20,319
Was ist mit diesem Verband?

1336
01:30:20,602 --> 01:30:23,560
- Ich bin hingefallen.
- Du musst besser aufpassen.

1337
01:30:24,482 --> 01:30:26,871
Sag mal Conan-kun,
hast du Shin'ichi gesehen?

1338
01:30:27,402 --> 01:30:29,837
Eh? Huch.
Bis vorhin war er noch da.

1339
01:30:30,442 --> 01:30:32,638
Ich habe extra
ein Geschenk für ihn gekauft,

1340
01:30:33,362 --> 01:30:36,400
Da fällt mir ein, Shin'ichi-nîchan
war sehr verwundert.

1341
01:30:37,042 --> 01:30:39,955
Er dachte, du würdest sicher
das rote Kabel wählen.

1342
01:30:40,402 --> 01:30:42,678
Warum hast du
das blaue zerschnitten?

1343
01:30:43,842 --> 01:30:46,356
Naja, ich wollte ihn
nicht zerschneiden.

1344
01:30:48,922 --> 01:30:51,562
Den roten Faden, der mich

1345
01:30:53,282 --> 01:30:54,920
vielleicht mit Shin'ichi verbindet.

1346
01:31:26,042 --> 01:31:29,592
<i>Dass ich nicht so gut reden kann,</i>

1347
01:31:29,922 --> 01:31:33,597
<i>bedauere ich wirklich sehr.</i>

1348
01:31:33,842 --> 01:31:37,722
<i>Ich habe versucht,
darüber zu grübeln.</i>

1349
01:31:37,962 --> 01:31:41,000
<i>Bin aber bald erschöpft eingeschlafen.</i>

1350
01:31:41,362 --> 01:31:45,356
<i>Die Luft am Wochenende
in dieser Stadt</i>

1351
01:31:45,762 --> 01:31:49,039
<i>ist vor Schwüle ganz erstickend.</i>

1352
01:31:49,402 --> 01:31:52,872
<i>Als ich einen tiefen Seufzer ausstieß,</i>

1353
01:31:53,242 --> 01:31:56,473
<i>wurde dieser von einem
Straßenlautsprecher verschluckt.</i>

1354
01:31:58,162 --> 01:32:00,722
<i>Auch wenn ich so ähnliche</i>

1355
01:32:01,042 --> 01:32:05,115
<i>Wörter aneinanderreihe,</i>

1356
01:32:05,642 --> 01:32:08,202
<i>mich dir mitzuteilen,</i>

1357
01:32:08,482 --> 01:32:11,474
<i>ist von Anfang an nicht drin.</i>

1358
01:32:12,362 --> 01:32:17,277
<i>Zum Himmel über dieser</i>

1359
01:32:17,602 --> 01:32:20,276
<i>belebten Stadt</i>

1360
01:32:20,682 --> 01:32:26,473
<i>erhebe ich mit ganzer Kraft
meine Stimme.</i>

1361
01:32:27,682 --> 01:32:31,676
<i>Irgendwo in einer fernen Stadt bist du.</i>

1362
01:32:32,162 --> 01:32:36,440
<i>Es ist das Happy Birthday für dich.</i>

1363
01:32:52,762 --> 01:32:57,632
<i>Zum Himmel über dieser</i>

1364
01:32:58,122 --> 01:33:00,352
<i>belebten Stadt</i>

1365
01:33:00,762 --> 01:33:05,472
<i>erhebe ich mit ganzer Kraft</i>

1366
01:33:06,002 --> 01:33:08,562
<i>meine Stimme.</i>

1367
01:33:08,882 --> 01:33:13,160
<i>Zum Himmel über dieser</i>

1368
01:33:13,762 --> 01:33:16,276
<i>belebten Stadt</i>

1369
01:33:16,682 --> 01:33:20,994
<i>erhebe ich mit ganzer Kraft</i>

1370
01:33:21,362 --> 01:33:23,592
<i>meine Stimme.</i>

1371
01:33:23,962 --> 01:33:27,671
<i>Irgendwo in einer fernen Stadt bist du.</i>

1372
01:33:28,162 --> 01:33:32,121
<i>Es ist das Happy Birthday für dich.</i>

1373
01:33:59,882 --> 01:34:01,953
<i>Er ist nicht da!
Der rote Faden!</i>

1374
01:34:03,682 --> 01:34:06,071
<i>Als Conan habe ich wohl
keine Chance.</i>