1
00:01:27,640 --> 00:01:29,640
Penerjemah: xtalplanet

2
00:01:30,008 --> 00:01:33,008
www.xtalplanet.blogspot.com

3
00:01:33,740 --> 00:01:37,607
Jadi, Besty, kenapa aku harus melakukan ini?/
Kau lelah, stres,

4
00:01:37,744 --> 00:01:42,536
dan mereka akan mengeluarkanmu
jika kau tak beristirahat.

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,330
Duncan bisa mengurus ini./
Duncan? Kau bercanda?

6
00:01:46,460 --> 00:01:51,455
Dia rekanmu. Percaya atau tidak,
dia juga mengkuatirkanmu sama seperti aku.

7
00:01:51,590 --> 00:01:56,585
Pergilah. Ini liburan. Kau sudah terlambat.
Aku tak ingin kau berkutat dengan ini.

8
00:01:56,720 --> 00:01:59,425
Baik, baik. Aku akan meninggalkan ini.

9
00:01:59,556 --> 00:02:02,842
Tapi aku ambil rencana itu.
Mereka tak cukup bagus.

10
00:02:02,976 --> 00:02:06,427
Darimana kau tahu kalau spa ini bagus?

11
00:02:06,563 --> 00:02:08,602
Baik. Aku baik-baik saja.

12
00:02:09,440 --> 00:02:13,568
Jangan lupakan latihannya./
Latihan? Latihan bukanlah istirahat.

13
00:02:13,778 --> 00:02:18,190
Kau yakin mau pergi ke mana?/
Ya, aku tahu mengenai arah.

14
00:02:18,324 --> 00:02:21,408
Betsy, aku benar-benar tersesat. Maaf.

15
00:02:23,287 --> 00:02:25,326
Kukira tadinya aku di 128,

16
00:02:25,456 --> 00:02:29,536
tapi sekarang aku di tengah hutan,
dan, ah, aku tak suka ini.

17
00:02:31,837 --> 00:02:33,913
Ya. Sebentar.

18
00:02:34,464 --> 00:02:36,955
Ok, tunggu. Aku punya peta.

19
00:02:37,092 --> 00:02:41,504
Aku punya peta tempat ini. Kau tahu apa?
Tempat ini bukanlah Bear Mountain.

20
00:02:41,638 --> 00:02:44,389
Tak ada tanda-tanda. Aku sudah mencarinya.

21
00:02:44,515 --> 00:02:47,137
Ya, aku sudah. Aku...

22
00:02:47,268 --> 00:02:49,973
Oh, tunggu! Aku menemukan tandanya.

23
00:02:50,104 --> 00:02:53,058
Baiklah. Aku akan menemuimu seminggu lagi.

24
00:02:53,190 --> 00:02:55,230
Ok, trims. Dah.

25
00:03:08,747 --> 00:03:12,791
Kamarmu di Timber Lodge,
yang sebelah kiri.

26
00:03:13,418 --> 00:03:17,830
Di pondok utama, kami memiliki
ruang senam, lifecycles, mesin jalan,

27
00:03:17,964 --> 00:03:21,961
spa, yoga, aerobik, lintasan.

28
00:03:22,134 --> 00:03:25,052
Sepertinya aku merasa bisa pulih dengan cepat.

29
00:03:25,179 --> 00:03:28,678
Uh, kau punya sesuatu yang
kau hanya perlu tiduran saja?

30
00:03:29,308 --> 00:03:31,846
Pijat? / Ya.

31
00:03:32,352 --> 00:03:35,437
Um, aku sudah melakukannya.
Belum perlu melakukan lagi sekarang.

32
00:03:36,273 --> 00:03:37,981
Bagaimana kalau jam 10 pagi?

33
00:03:38,108 --> 00:03:39,650
Sebelas?

34
00:03:39,776 --> 00:03:42,231
Terimakasih. selamat malam./
Selamat malam.

35
00:03:44,781 --> 00:03:46,820
Oh!

36
00:03:47,784 --> 00:03:49,741
Virgil! Oh!

37
00:03:49,869 --> 00:03:51,826
Tuhan! Di sana... Oh!

38
00:03:51,954 --> 00:03:54,528
Tidak, tidak. Lebih keras. Sebelah kanan...

39
00:03:54,665 --> 00:03:55,696
Oh!

40
00:03:55,833 --> 00:04:00,162
Sekarang kau bisa hentikan. Sedikit lagi...

41
00:04:00,295 --> 00:04:02,668
Ayolah, waktunya habis./
Tidak, tidak... oh!

42
00:04:05,467 --> 00:04:07,922
Virgil, kau harus tinggal denganku.

43
00:04:08,053 --> 00:04:10,626
Suamimu bilang apa?

44
00:04:10,764 --> 00:04:13,302
Sampai jumpa lagi./
Oh...

45
00:04:13,433 --> 00:04:16,387
Itu saja. Aku diceraikan!

46
00:04:18,521 --> 00:04:21,142
Amy, apa kau di sana?/
Ya?

47
00:04:21,274 --> 00:04:23,313
Datanglah.

48
00:04:29,031 --> 00:04:30,988
Hai, aku Virgil./Hai.

49
00:04:31,116 --> 00:04:34,984
Lepaskan pakaianmu dan berbaring di meja.

50
00:04:35,120 --> 00:04:37,077
Kedengarannya kau ahli masalah ini.

51
00:04:37,205 --> 00:04:41,666
Oh ya, Einstein, Gandhi...
Virgil Adamson, terapi massage.

52
00:04:43,586 --> 00:04:47,750
Kau ingin aku...
berbaring atau tengkurap?

53
00:04:48,591 --> 00:04:51,509
Mm, berbaring dengan perutmu, kurasa.

54
00:04:53,930 --> 00:04:57,180
Aku akan memulainya... sesuatu yang dalam.

55
00:04:58,976 --> 00:05:03,602
Dan, ah, beritahu aku jika kau
ingin yang lebih dalam.

56
00:05:03,731 --> 00:05:04,893
Lebih dalam lebih bagus.

57
00:05:05,023 --> 00:05:07,561
Darimana asalku,
yang kau temukan hanya kedangkalan.

58
00:05:07,734 --> 00:05:10,521
Ah! Seorang pekerja keras.

59
00:05:13,365 --> 00:05:15,404
Darimana kau tahu?

60
00:05:15,533 --> 00:05:17,905
Oh, ada semua di bahu ini.

61
00:05:19,120 --> 00:05:23,581
Ada klakson taksi yang kau lupakan.

62
00:05:23,708 --> 00:05:26,412
Di sini... kereta api bawah tanah.

63
00:05:26,544 --> 00:05:29,628
Tepat di sini ada derit roda

64
00:05:29,755 --> 00:05:33,124
karena kau terlambat,
dan penyebab kenapa kau begitu tertekan.

65
00:05:33,259 --> 00:05:36,010
Kau... kau sering ke kota?

66
00:05:36,136 --> 00:05:40,881
Kau mau mengobrol... atau mau pijat?

67
00:05:41,016 --> 00:05:43,685
Aku diam sekarang.

68
00:05:54,570 --> 00:05:56,195
Mm..

69
00:06:03,579 --> 00:06:05,618
Mm...

70
00:06:12,004 --> 00:06:14,541
Terlalu dalam?

71
00:06:14,673 --> 00:06:18,457
Tidak, ini... bagus.

72
00:06:20,637 --> 00:06:22,760
Oh, ini terlalu dalam.

73
00:06:23,973 --> 00:06:26,642
Mungkin sudah cukup untuk hari ini.

74
00:06:26,768 --> 00:06:29,603
Ini ada sapu tangan.

75
00:06:29,729 --> 00:06:33,014
Entahlah... aku tak tahu kenapa menangis.

76
00:06:37,403 --> 00:06:40,854
Pasti sudah banyak kejadian yang kau alami.
Maaf.

77
00:06:40,989 --> 00:06:42,365
Tak apa.

78
00:06:43,450 --> 00:06:47,448
Aku mau pergi sekarang,
kecuali kalau kau ingin aku tetap di sini.

79
00:06:47,579 --> 00:06:49,536
Bisakah kau di sini, kumohon?

80
00:06:49,664 --> 00:06:52,499
Oh, tentu... tentu.

81
00:07:00,049 --> 00:07:02,718
Apa kau selalu membuat wanita menangis?

82
00:07:02,843 --> 00:07:04,124
Selalu.

83
00:07:05,471 --> 00:07:06,799
Tenang saja.

84
00:07:06,931 --> 00:07:07,926
Ok.

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,075
Hei, Virgil.

86
00:08:18,206 --> 00:08:20,413
Virgil! / Caroline! Kau kelihatan cantik.

87
00:08:20,542 --> 00:08:24,540
Oh, terimakasih pujiannya!
Sampai jumpa besok.

88
00:08:27,090 --> 00:08:28,335
Hei, Virgil!

89
00:08:29,550 --> 00:08:32,587
Boleh kubawakan tasmu?
Akan kutemui kau di lobi.

90
00:08:32,720 --> 00:08:36,136
Hei, Virgil!

91
00:08:37,224 --> 00:08:39,347
Hai. / Hai.

92
00:08:39,477 --> 00:08:41,136
Ini... Amy...

93
00:08:41,270 --> 00:08:43,309
Amy Benic. / Oh, ya.

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,312
Aku pangling kau pakai baju itu.

95
00:08:46,483 --> 00:08:50,184
Kau ketiduran,
jadi kupikir lebih baik aku pergi saja.

96
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Oh, terimakasih.

97
00:08:53,198 --> 00:08:57,065
Oh, Tuhan. Kau pemain skate itu. Aku melihatmu
dari mobil... tadi malam waktu aku datang.

98
00:08:57,202 --> 00:08:58,197
Benarkah?

99
00:08:58,328 --> 00:09:01,364
Ya! Kau terlihat ahli dengan stik itu.
Apa kau masuk tim?

100
00:09:01,497 --> 00:09:04,119
Apa kau menyukai hokki?

101
00:09:04,250 --> 00:09:08,248
Entahlah, aku tak tahu banyak permainan
seperti itu, tapi kelihatan menarik saja.

102
00:09:08,379 --> 00:09:11,084
Aku pemain skate waktu kecil,
tapi aku butuh dua kaki lagi.

103
00:09:13,300 --> 00:09:15,293
Nah, aku sudah dijemput.

104
00:09:17,387 --> 00:09:18,383
Tommy?

105
00:09:19,056 --> 00:09:21,344
Hei, Virge.

106
00:09:23,351 --> 00:09:26,969
Aku mau minta maaf karena
ketiduran seperti tadi malam.

107
00:09:27,105 --> 00:09:30,308
Um, aku cuma belum terbiasa saja. Maaf.

108
00:09:30,442 --> 00:09:33,775
Sekarang? /
Sekarang sudah enakan.

109
00:09:33,903 --> 00:09:36,061
Jadi aku mau berterima kasih.

110
00:09:36,197 --> 00:09:40,360
Karena membuatmu menangis? /
Bukan, aku sendiri yang cengeng.

111
00:09:40,493 --> 00:09:43,066
Tapi bagiku kau baik sekali. Terimakasih.

112
00:09:43,204 --> 00:09:45,741
Virgil! Virgil, ayo kita jalan.

113
00:09:45,873 --> 00:09:49,076
Aku akan menjumpaimu besok.
Aku mau pijat lagi.

114
00:09:49,209 --> 00:09:51,996
Baiklah, sampai besok. /
Senang mengenalmu.

115
00:09:52,129 --> 00:09:54,798
Ok, baiklah.

116
00:09:56,967 --> 00:09:59,006
Sampai jumpa.

117
00:09:59,427 --> 00:10:00,542
Oh, Tuhan.

118
00:10:01,805 --> 00:10:03,762
Apa?

119
00:10:03,890 --> 00:10:06,760
Maaf, aku tak... menyadari...

120
00:10:07,602 --> 00:10:08,681
Wow.

121
00:10:08,811 --> 00:10:11,931
Hei, kau pernah minta maaf sekali. /
Oh, Tuhan.

122
00:10:12,064 --> 00:10:16,560
Tak perlu berlebihan. /
Ok, sampai jumpa besok.

123
00:10:16,694 --> 00:10:18,651
Sampai jumpa besok.

124
00:10:18,779 --> 00:10:19,858
Dah.

125
00:10:55,147 --> 00:10:57,353
Jessie, bangunlah.

126
00:10:59,901 --> 00:11:03,317
Kemarilah, nak.

127
00:11:03,446 --> 00:11:07,230
Kau lebih mirip tidur-tidur anjing
ketimbang melihat seperti anjing.

128
00:11:07,367 --> 00:11:11,530
Kemarilah kau. Ayolah.

129
00:11:11,662 --> 00:11:14,070
Mari kita bermain.

130
00:11:14,206 --> 00:11:16,246
Ayo.

131
00:11:16,751 --> 00:11:20,285
Hei, hari ini aku bertemu seorang gadis.

132
00:11:20,421 --> 00:11:22,932
Suaranya luar biasa.

133
00:11:24,758 --> 00:11:27,379
Lembut bagaikan mentega.

134
00:11:27,511 --> 00:11:31,378
Dan aromanya seperti...
pala dan kayu manis.

135
00:11:31,515 --> 00:11:35,215
Kedengarannya seperti resep kue kopi
ketimbang seorang gadis.

136
00:11:35,727 --> 00:11:39,226
Kau di sini rupanya!
Aku tak dengar.

137
00:11:44,360 --> 00:11:47,314
Bagaimana anak-anak? /
Oh, seperti biasa.

138
00:11:47,446 --> 00:11:49,818
Mereka butuh banyak perhatian.

139
00:11:52,242 --> 00:11:55,907
Jadi, siapa gadis itu? /
Oh, cuma gadis yang ingin dipijat. Langganan.

140
00:11:57,414 --> 00:11:59,407
Cuma menginap seminggu.

141
00:11:59,541 --> 00:12:04,286
Dengar, jika kau suka sekali kue kopi,
kita bisa taburkan bubuk kayu manis pada Jessie.

142
00:12:04,421 --> 00:12:07,920
Aku terlalu tua untuk itu. /
Siapa? Jessie atau gadis itu?

143
00:12:08,049 --> 00:12:10,338
Kau tak cemburu pada kue kopi, kan?

144
00:12:11,344 --> 00:12:13,965
Kola? / Tak usah.

145
00:12:14,097 --> 00:12:16,054
Makan siangmu sudah siap.

146
00:12:16,182 --> 00:12:20,890
Ayam pada pukul 3. /
Nasi pada pukul 6. Kacang pukul 9...

147
00:12:21,020 --> 00:12:24,435
...dan surat kabar pukul 11. /
Suatu hari aku bakal menggantinya.

148
00:12:24,565 --> 00:12:29,061
Ya. Dan suatu hari aku akan membalas
permainan New York Rangers.

149
00:12:30,153 --> 00:12:33,190
Kau butuh lelucon yang lebih baik. /
Atau adik baru.

150
00:12:33,323 --> 00:12:35,861
Aku akan bekerja sebagai pelawak jika jadi kau.

151
00:12:37,077 --> 00:12:39,365
Kau mau menonton hoki?

152
00:12:39,496 --> 00:12:43,410
Kau ingin belajar mengeja?
Aku ada di sebelah kalau perlu.

153
00:12:43,541 --> 00:12:45,617
Ok, terimakasih banyak.

154
00:12:47,211 --> 00:12:49,251
Jadi, gadis ini...

155
00:12:49,630 --> 00:12:52,417
Kami ngobrol cukup lama di halte.

156
00:12:54,551 --> 00:12:56,591
Dia mengira aku bisa melihat.

157
00:13:00,265 --> 00:13:02,258
Aku sangat suka kue kopi.

158
00:13:34,464 --> 00:13:37,963
Oh! Oh! Wow! Oh!

159
00:13:38,093 --> 00:13:40,132
Oh, sakit.

160
00:13:44,098 --> 00:13:46,174
Sebentar! Sebentar!

161
00:13:46,309 --> 00:13:49,060
Sebentar! Sebentar! Ok.

162
00:13:51,439 --> 00:13:53,230
Sebentar!

163
00:13:54,942 --> 00:13:57,350
Hai. / Oh, Tuhan. Hai.

164
00:13:57,486 --> 00:13:59,229
Giliranku minta maaf.

165
00:13:59,363 --> 00:14:02,648
Harusnya aku bilang kalau aku buta. / Yeah...

166
00:14:03,283 --> 00:14:06,866
Kita impas. Kita batalkan permintaan maaf kita.

167
00:14:06,995 --> 00:14:11,408
Kau mau masuk? Maaf. Aku baru siap mandi.
Aku mau pakai baju dulu.

168
00:14:11,541 --> 00:14:13,581
Aku janji tak akan mengintip.

169
00:14:18,423 --> 00:14:22,716
Ah... aku baru menjatuhkan
beberapa barang ke lantai.

170
00:14:22,885 --> 00:14:28,128
Sini, silakan duduk saja di kasur.
Aku akan pakai baju, tak lama.

171
00:14:29,016 --> 00:14:31,055
Baiklah.

172
00:14:31,477 --> 00:14:35,225
Kau tak perlu susah payah kemari
hanya untuk minta maaf.

173
00:14:35,355 --> 00:14:39,139
Aku kebetulan lewat. /
Kebetulan lewat?

174
00:14:39,276 --> 00:14:41,268
Oh, baiklah, aku akan mengaku.

175
00:14:41,403 --> 00:14:47,108
Aku nonton acara hoki dengan anjingku,
da, um... aku menggambarkanmu.

176
00:14:47,242 --> 00:14:48,819
Apa?

177
00:14:48,952 --> 00:14:54,824
Aku menggambarkan bagaiman harumnya
aromamu, kakak ku mengira aku membicarakan kue.

178
00:14:54,957 --> 00:14:57,365
Dan lalu, aku mulai memikirkan kau di sini

179
00:14:57,501 --> 00:15:01,546
sedang mengaduk tofu
dan yogurt, semua hal yang membosankan.

180
00:15:01,672 --> 00:15:05,504
Kukira mungkin kau butuh sedikit
udara segar, jalan-jalan keliling kota.

181
00:15:06,510 --> 00:15:10,258
Cuma melihat apa yang kita lihat. /
Melihat apa yang kita lihat?

182
00:15:10,388 --> 00:15:14,386
Menjelaskan pemandangan. /
Maksudmu, di sini, sekarang juga?

183
00:15:15,185 --> 00:15:18,636
Bagus! Aku buta dan kau tuli. /
Pasangan seperti apa ini.

184
00:15:19,814 --> 00:15:21,688
52 tiang lampu... Pinecrest.

185
00:15:21,816 --> 00:15:25,101
Di sebelah kiri ini sekolah kakak ku Jennie.

186
00:15:25,945 --> 00:15:28,780
Kelihatannya dia bagus mengurus anak.

187
00:15:28,906 --> 00:15:31,527
Kau lihat orang di seberang jalan itu?

188
00:15:31,659 --> 00:15:34,232
Di sebelah pintu. / Ah...

189
00:15:34,370 --> 00:15:36,943
Dia memegang rokok, kan? /
Oh, ya!

190
00:15:37,080 --> 00:15:41,160
Itu Bruce. Kami sering nonton
pertandingan bersama.

191
00:15:42,711 --> 00:15:47,088
Di sini Nancy. Dia pustakawan.
Dia memberikan buku-buku Braille padaku.

192
00:15:47,215 --> 00:15:50,880
Hei, Nancy! /
Hei, Virgil! Aku ada buku untukmu.

193
00:15:51,010 --> 00:15:53,762
Mobilnya masih belum diperbaiki.

194
00:15:53,888 --> 00:15:56,640
Jika sudah kuperbaiki,
darimana kau tahu kalau aku?

195
00:15:56,766 --> 00:15:57,715
Hai.

196
00:15:57,850 --> 00:16:01,764
Nancy, ini Amy. Amy, Nancy. /
Hai, Amy. Senang berkenalan.

197
00:16:01,896 --> 00:16:04,849
Nikmatilah harimu. /
Hati-hati, sayang. Dia cuma punya tangan.

198
00:16:04,982 --> 00:16:07,021
Bergembiralah. / Ya!

199
00:16:09,570 --> 00:16:13,567
Kotamu bagus.
Kau populer di kalangan wanita.

200
00:16:13,698 --> 00:16:16,699
Oh, ya. Aku pindah kemari di usia 8 tahun.

201
00:16:16,826 --> 00:16:19,863
Mereka bilang aku cocok
bila dibesarkan di sini.

202
00:16:19,996 --> 00:16:22,701
Sedikit klise, tapi... nyatanya benar.

203
00:16:24,792 --> 00:16:27,828
Apa tak keberatan jika kutanya
sejak kapan kau buta?

204
00:16:27,962 --> 00:16:29,919
Tidak, sama sekali.

205
00:16:30,047 --> 00:16:35,172
Mulainya sejak usiaku 1 tahun.
Buta total saat usiaku 3 tahun.

206
00:16:35,302 --> 00:16:37,259
Katarak bawaan turunan.

207
00:16:37,388 --> 00:16:41,599
dengan pigmentasi retina yang
cukup besar terdeteksi.

208
00:16:41,725 --> 00:16:42,472
Huh.

209
00:16:42,601 --> 00:16:46,468
Jadi... jadi, kau tak bisa melihat cahaya terang?

210
00:16:46,605 --> 00:16:47,518
Tidak sama sekali?

211
00:16:47,647 --> 00:16:49,604
Tidak. Buta seperti kelelawar.

212
00:16:49,733 --> 00:16:54,394
Malah lebih buta lagi. Kelelawar punya sonar.
Aku ingin punya sonar paling tidak.

213
00:16:54,529 --> 00:16:57,483
Aku tak punya indera keenam.
Atau indera kelima yang lain.

214
00:16:57,615 --> 00:16:59,940
Tak bisa menulis buku seperti Helen Keller.

215
00:17:00,076 --> 00:17:02,614
Aku ingin bisa bermain piano
seperti Ray Charles.

216
00:17:02,745 --> 00:17:06,445
Aku sangat ingin bisa bernyanyi
seperti Stevie Wonder. Tapi aku tak bisa.

217
00:17:06,582 --> 00:17:09,583
Aku mengerti.

218
00:17:12,004 --> 00:17:17,923
Jadi, bagaimana pendapatmu
tentang kita, sedikit aneh?

219
00:17:18,802 --> 00:17:22,965
Indah sekali rasanya.
Lurus seperti garis, tidak boros ruangan.

220
00:17:23,098 --> 00:17:27,973
Aku sangat tertarik dengan
bangunan baru, tapi itulah diriku.

221
00:17:28,102 --> 00:17:29,727
Wow!

222
00:17:29,979 --> 00:17:33,597
Kau kerja apa?
Menulis ulasan arsitektur?

223
00:17:33,733 --> 00:17:36,188
Tidak, sebenarnya aku arsitek.

224
00:17:36,318 --> 00:17:39,319
Itulah pekerjaanku.
Aku punya rekanan di New York.

225
00:17:39,446 --> 00:17:41,238
Sungguh? / Ya.

226
00:17:41,365 --> 00:17:42,823
Wow.

227
00:17:44,243 --> 00:17:46,282
Yeah...

228
00:17:46,787 --> 00:17:48,779
Sudah ujung jalan.

229
00:17:48,914 --> 00:17:50,871
Kutebak kita harus kembali.

230
00:17:50,999 --> 00:17:54,450
Yeah, ada apa
melewati ujung jalan di sana?

231
00:17:55,545 --> 00:17:57,584
Tak ada apa-apa.

232
00:17:59,549 --> 00:18:03,593
Di sana, di sebelah kiri
ada bangunan yang sangat tua.

233
00:18:03,719 --> 00:18:06,257
Seperti pompa bensin tua.

234
00:18:08,307 --> 00:18:10,346
Bisa menjelaskannya padaku?

235
00:18:10,726 --> 00:18:12,517
Baik.

236
00:18:12,644 --> 00:18:15,681
Um... sudah sangat usang

237
00:18:15,814 --> 00:18:20,476
dan letaknya diantara
dua pohon besar di lapangan.

238
00:18:20,610 --> 00:18:25,106
Pohon itu seperti lelaki dan wanita.
Lelakinya meminta wanita untuk berdansa.

239
00:18:25,240 --> 00:18:29,486
Dan wanitanya... dengan ujung kakinya,
memutuskan apakah ia punya cukup nyali.

240
00:18:31,162 --> 00:18:34,447
Oh, Tuhan. Aku tolol sekali.
Penjelasan yang sangat tolol!

241
00:18:34,582 --> 00:18:36,373
Tidak.

242
00:18:37,084 --> 00:18:39,919
Aku sangat suka... pohon dansa.

243
00:18:43,716 --> 00:18:46,633
Tapi lebih baik kita pergi.
Sepertinya akan hujan.

244
00:18:46,760 --> 00:18:49,465
Yeah, berangin sedikit, tapi aku...

245
00:18:50,097 --> 00:18:52,255
Oh, Tuhan.

246
00:18:52,390 --> 00:18:54,264
Ok, Oh, Tuhan!

247
00:18:54,392 --> 00:18:56,515
Uh, Ok. Tunggu, ayo lewat sini.

248
00:19:03,609 --> 00:19:05,981
Oh.. Oh.

249
00:19:07,113 --> 00:19:09,568
Aku tak percaya, cepat sekali datangnya.

250
00:19:09,698 --> 00:19:13,778
Oh, kau suka hujan? Aku suka. /
Ya, terkadang.

251
00:19:13,911 --> 00:19:15,950
Aku suka hujan.

252
00:19:18,123 --> 00:19:22,286
Oh, aku pernah sekali merasakan semuanya.

253
00:19:22,419 --> 00:19:26,333
Ini cara terbaik bagiku untuk
memahami dimensi ruang.

254
00:19:26,464 --> 00:19:27,875
Kau mendengarnya?

255
00:19:28,007 --> 00:19:31,875
Dari arah pelapon, dinding-dinding?

256
00:19:33,179 --> 00:19:34,757
Kau mendengarnya?

257
00:19:35,848 --> 00:19:37,722
Tetesan di genangan air.

258
00:19:37,850 --> 00:19:41,301
Suaranya menggema.
Tapi tak ada dinding di situ.

259
00:19:43,355 --> 00:19:47,223
Jadi apa? Oh, pipa pembuangan.

260
00:19:47,359 --> 00:19:50,146
Kau dengar? Tinggi sekali.

261
00:19:50,279 --> 00:19:51,737
Kasau?

262
00:19:51,863 --> 00:19:52,859
Ya.

263
00:19:56,117 --> 00:20:00,826
Itu menghasilkan irama tersendiri.
Kau dengar? Ping, ping, ping.

264
00:20:01,039 --> 00:20:03,956
Dan ... suara itu keras.

265
00:20:05,585 --> 00:20:07,957
Uh, yeah, sepertinya ada...

266
00:20:08,087 --> 00:20:12,963
Tidak, tidak, dengarkan saja. Tidak, kemarilah.
Tutup matamu.

267
00:20:14,844 --> 00:20:16,883
Dengar dengan seluruh tubuhmu.

268
00:20:19,932 --> 00:20:23,632
Kau merasakannya? Tepat di dadamu.

269
00:20:23,769 --> 00:20:27,220
Oh, indah sekali, suara itu...

270
00:20:27,355 --> 00:20:31,020
suara itu kedengaran seperti... bisikan.

271
00:20:31,151 --> 00:20:33,108
Mm.

272
00:20:33,236 --> 00:20:37,150
Itu suara angin bertiup di sela-sela jendela.

273
00:20:41,244 --> 00:20:43,734
Aku bisa merasakan apapun saat hujan.

274
00:20:43,871 --> 00:20:45,745
Aku harap ada hujan di dalam.

275
00:20:46,081 --> 00:20:48,121
Hujan di sekeliling kita.

276
00:20:50,294 --> 00:20:52,500
Einf�hlung.

277
00:20:52,629 --> 00:20:57,172
Apa artinya? /
Itu istilah dalam arsitektur.

278
00:20:57,300 --> 00:21:00,883
Artinya... untuk berbagi perasaan.

279
00:21:03,640 --> 00:21:06,925
Kurasa aku pernah merasakan ini sebelumnya.

280
00:21:22,783 --> 00:21:25,902
Aku ingin kau tahu, aku tersenyum.

281
00:21:51,602 --> 00:21:54,519
Virgil, sebelum kau kehilangan penglihatan,

282
00:21:56,064 --> 00:21:59,101
apa kau ingat pernah melihat sesuatu?

283
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Ya. Ingat satu hal.

284
00:22:04,739 --> 00:22:07,111
Orang bilang itu awan.

285
00:22:08,409 --> 00:22:10,449
Tapi kukira bukan itu.

286
00:22:11,245 --> 00:22:13,285
Sebab aku bisa menyentuhnya.

287
00:22:14,790 --> 00:22:16,285
Itu sebuah...

288
00:22:17,084 --> 00:22:19,124
sesuatu yang menggembung.

289
00:22:19,795 --> 00:22:21,752
Pasti sesuatu yang penting.

290
00:22:21,880 --> 00:22:24,087
Itu ingatan yang bagus.

291
00:22:25,801 --> 00:22:28,126
Aku mengingatnya sampai sekarang.

292
00:22:29,221 --> 00:22:31,759
Bagaimana denganmu? Apa...

293
00:22:31,890 --> 00:22:33,681
Apa ingatan pertamamu?

294
00:22:35,185 --> 00:22:36,180
Baik.

295
00:22:38,146 --> 00:22:39,142
Um...

296
00:22:42,692 --> 00:22:45,693
Saat itu usiaku dua tahun,
mungkin tiga tahun.

297
00:22:48,906 --> 00:22:52,239
Aku ingat sedang berada
di pantai bersama orang tuaku.

298
00:22:53,619 --> 00:22:55,658
Di luar cuacanya dingin saat itu.

299
00:22:55,996 --> 00:23:01,832
Jadi, aku harus meringkuk
ditengah-tengah mereka, di pasir.

300
00:23:02,627 --> 00:23:05,794
Dan kami semua menatap
matahari ternggelam di horizon.

301
00:23:05,964 --> 00:23:08,003
Horizon. Itu sulit bagiku.

302
00:23:08,550 --> 00:23:12,001
Aku tak bisa merasakannya.
Jadi aku tak tahu apa itu.

303
00:23:12,136 --> 00:23:15,090
Itu garis pertemuan
antara bumi dengan langit.

304
00:23:16,974 --> 00:23:19,014
Itu adalah ujung dunia.

305
00:23:19,602 --> 00:23:22,271
Saat aku anak-anak, aku pernah berpikir

306
00:23:22,396 --> 00:23:25,730
kalau aku berjalan cukup jauh,
aku mengira bisa sampai di sana.

307
00:23:25,858 --> 00:23:28,479
Aku berpikir jika berhasil,

308
00:23:28,610 --> 00:23:31,280
jika aku bisa berdiri di sana

309
00:23:32,030 --> 00:23:34,901
dan melihat dari sudut sana

310
00:23:35,367 --> 00:23:39,151
aku akan bisa melihat sesuatu
yang lebih indah

311
00:23:39,287 --> 00:23:42,074
daripada yang pernah aku lihat.

312
00:23:42,665 --> 00:23:48,750
Tak ada yang menjelaskan horizon,
sampai aku mengetahui sendiri.

313
00:24:04,144 --> 00:24:07,762
Kau sangat ahli dengan pekerjaan ini. /
Inilah pekerjaanku.

314
00:24:07,898 --> 00:24:11,516
Itu yang bisa kulakukan. /
Apa kau menikmatinya?

315
00:24:12,735 --> 00:24:14,775
Terkadang aku menikmatinya.

316
00:24:15,446 --> 00:24:18,116
Terkadang lebih dari yang lain.

317
00:24:19,492 --> 00:24:22,030
Dan saat ini?

318
00:24:22,161 --> 00:24:24,070
Saat ini...

319
00:24:25,331 --> 00:24:31,914
Saat ini aku merasa... bisa melihat semua hal.

320
00:24:32,045 --> 00:24:33,041
Semua hal?

321
00:24:37,092 --> 00:24:38,171
Waktunya habis.

322
00:24:40,595 --> 00:24:42,801
Aku harus memijat Mr. Ketchum.

323
00:24:42,931 --> 00:24:45,137
Beratnya 200 lbs.

324
00:24:45,266 --> 00:24:49,216
Kurasa kita baru saja mulai. /
Ya.

325
00:24:49,354 --> 00:24:51,393
Aku juga.

326
00:24:55,568 --> 00:24:56,563
Amy?

327
00:25:00,572 --> 00:25:03,063
Karena... kau pelangganku,

328
00:25:03,200 --> 00:25:06,236
Aku tak mau sedekat itu padamu.

329
00:25:06,620 --> 00:25:08,659
Kau tak mau?

330
00:25:09,122 --> 00:25:11,695
Jadi, apa artinya?

331
00:25:11,833 --> 00:25:16,578
Maksudku, kau jangan membayarku,
dan datanglah ke rumahku untuk makan malam

332
00:25:16,713 --> 00:25:18,954
jadi kita bisa menyelesaikan pijatannya.

333
00:25:32,561 --> 00:25:33,724
Halo?

334
00:25:33,854 --> 00:25:36,559
Hai, Virgil, ini Amy. /
Amy, hei!

335
00:25:36,690 --> 00:25:39,181
Kau mendapat kejutan,
aku yang memasak.

336
00:25:39,317 --> 00:25:41,476
Jadi, kapan kau datang?

337
00:25:41,611 --> 00:25:42,607
Virgil,

338
00:25:42,737 --> 00:25:46,237
Aku tak bisa datang. Maaf.
Aku meneleponmu dari jalan.

339
00:25:46,366 --> 00:25:49,651
Aku harus kembali ke kota.
Ada urusan mendadak.

340
00:25:49,786 --> 00:25:52,359
Proyek yang sedang kutangani

341
00:25:52,497 --> 00:25:56,031
terancam gagal dan...
aku harus kembali untuk menyelamatkannya.

342
00:25:56,167 --> 00:25:58,290
Aku... brengsek, maaf.

343
00:25:58,419 --> 00:26:00,411
Tapi aku akan kembali lagi, ya? / Baik.

344
00:26:00,546 --> 00:26:02,704
Aku merasa tak karuan, tapi... / Dah.

345
00:26:02,840 --> 00:26:04,879
Ok. Dah.

346
00:26:14,184 --> 00:26:16,223
Bodoh!

347
00:26:16,686 --> 00:26:20,102
Kau benar, Mr. Falk.
Ada sesuatu yang hilang.

348
00:26:20,231 --> 00:26:24,644
Kami baru sadar sekarang.
Kami perlu waktu untuk mencari tahu.

349
00:26:24,777 --> 00:26:28,111
Baik, tapi kalian harus tahu jadwal kita.

350
00:26:28,239 --> 00:26:31,489
Kami akan mengurusnya.
Kami tak membiarkan kau jatuh.

351
00:26:33,452 --> 00:26:35,409
Baiklah.

352
00:26:35,537 --> 00:26:40,116
Jangan berkomentar. Aku tahu
kau tak suka dengan desainnya.

353
00:26:40,250 --> 00:26:42,207
Aku tak akan bilang begitu.

354
00:26:42,336 --> 00:26:46,285
Yeah, tapi kau memikirkan terus
sampai hal itu lenyap, kan?

355
00:26:46,423 --> 00:26:48,711
Kau tahu apa artinya ini bagi kita.

356
00:26:48,842 --> 00:26:51,712
Aku tahu.
Aku tahu seluruh pembicaraan.

357
00:26:51,845 --> 00:26:53,884
Bagus. Kalau begitu,
aku tak harus mengulangnya.

358
00:26:54,013 --> 00:26:57,347
Sekarang orang itu tersangkut,
kau punya kesempatan kedua.

359
00:26:57,475 --> 00:27:01,307
Omong-omong,
kita semua punya kesempatan kedua.

360
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
Baik.

361
00:27:03,189 --> 00:27:05,347
Sekarang, kau lihat dua pohon ini?

362
00:27:05,566 --> 00:27:08,732
Berikan dua pohon itu kesempatan kedua.
Mereka jangan ditebang.

363
00:27:08,861 --> 00:27:13,653
Kita akan merancang apapun di sekelilingnya.
Itu sesuatu yang indah di sana.

364
00:27:13,782 --> 00:27:18,444
Dan, di mobil aku berpikir
sebuah tambahan untuk lobi TriBeCa.

365
00:27:18,578 --> 00:27:23,121
Itu membuat hidup tempat itu. /
Uh, jadi apa yang terjadi di sini?

366
00:27:23,249 --> 00:27:25,954
Kita megirimkan Hydra,
monster berkepala tiga.

367
00:27:26,085 --> 00:27:28,541
Apa kita mendapatkan Mary Poppins
sebagai imbalannya?

368
00:27:28,671 --> 00:27:31,506
Apa aku tak boleh memberi ide?

369
00:27:33,426 --> 00:27:37,174
Ok, kau tahu, perjalananku cukup jauh.

370
00:27:37,304 --> 00:27:41,765
Aku sudah istirahat, bersenang-senang,
terimakasih banyak, Betsy.

371
00:27:41,892 --> 00:27:44,513
Dan, ah,

372
00:27:44,645 --> 00:27:46,684
Aku bertemu dengan seorang lelaki.

373
00:27:48,398 --> 00:27:51,067
Ini terlalu modern bagiku. /
Ayolah, Bestsy!

374
00:27:51,192 --> 00:27:53,766
Kita semua teman. Duduklah, duduk,

375
00:27:54,529 --> 00:27:56,771
atau kau akan dipecat.

376
00:27:57,365 --> 00:27:59,322
Kau bertemu seorang lelaki? Itu...

377
00:27:59,450 --> 00:28:02,285
Itu hebat. Hebat... super... /
Terimakasih.

378
00:28:02,411 --> 00:28:04,653
Jadi, ah, menumpahkan kacang.

379
00:28:04,789 --> 00:28:08,489
Tak ada yang tumpah, kau tahu.
Dia lelaki yang hebat. Dia pintar,

380
00:28:08,626 --> 00:28:10,285
lucu,

381
00:28:10,419 --> 00:28:11,617
buta.

382
00:28:12,546 --> 00:28:15,666
Oh, kau bilang tadi buta (=blind)?
Bukan berambut pirang (=blond)?

383
00:28:15,799 --> 00:28:17,341
Nah, itu juga.

384
00:28:20,762 --> 00:28:24,712
Maaf. Itu lucu... ah, buta?

385
00:28:24,849 --> 00:28:30,436
Seperti... tebu putih,
tap, tap, buta? Ayolah!

386
00:28:30,563 --> 00:28:33,848
Aku tahu kau suka tantangan.
Kau menikah denganku, tapi...

387
00:28:33,983 --> 00:28:36,355
Ok, terimakasih
atas pengertiannya, tuan.

388
00:28:36,485 --> 00:28:39,439
Ok. Itu bukan... masalah lagi.

389
00:28:39,572 --> 00:28:42,027
Duncan, jangan mengolok.

390
00:28:42,157 --> 00:28:43,438
Kau masih kerja di sini?

391
00:28:51,249 --> 00:28:54,036
Semua sudah pulang.

392
00:28:54,169 --> 00:28:58,249
Duluan saja, aku sebentar lagi.

393
00:28:58,381 --> 00:29:00,420
Ada yang sedang kukerjakan.

394
00:29:09,266 --> 00:29:10,180
Apa?

395
00:29:10,309 --> 00:29:14,638
Aku cuma ingin lebih tahu
tentang lelaki itu. Apa salahnya?

396
00:29:14,772 --> 00:29:18,520
Dengar, ayahku terkena katarak
lima tahun lalu.

397
00:29:19,526 --> 00:29:22,646
Kau tahu apa yang menyebabkannya?

398
00:29:25,365 --> 00:29:30,572
Kau pernah mendengarkan hujan?
Maksudku benar-benar mendengarkan?

399
00:29:31,120 --> 00:29:34,406
Ini... sama halnya seperti mencium mawar?

400
00:29:34,540 --> 00:29:36,580
Bukan, bukan itu.

401
00:29:37,293 --> 00:29:41,622
Betsy, sudah lima tahun ini,

402
00:29:41,755 --> 00:29:45,290
aku hidup bersama seorang lelaki
yang punya emosional dingin.

403
00:29:45,426 --> 00:29:47,798
Baru sekali kulihatnya menangis

404
00:29:47,928 --> 00:29:51,593
yakni saat ia membayar pajak kami
tiga tahun  yang lalu.

405
00:29:51,723 --> 00:29:53,515
Aku butuh lebih dari itu.

406
00:29:53,642 --> 00:29:57,307
Dan ada sesuatu pada lelaki ini...

407
00:29:58,563 --> 00:30:03,308
dia membuatku merasa...
seperti terbangun dari tidur panjang.

408
00:30:03,443 --> 00:30:06,646
Maksudku, aku terinspirasi lagi.
Aku bisa menggambar lagi.

409
00:30:07,697 --> 00:30:11,196
Dan... cara ia menyentuhku...

410
00:30:12,660 --> 00:30:14,533
Oh, aku tahu, seksual.

411
00:30:14,662 --> 00:30:17,283
Tidak, tidak! Bukan seks. Belum!

412
00:30:17,414 --> 00:30:18,743
Tidak...

413
00:30:19,666 --> 00:30:25,586
Namun ia menyentuhku,
seakan ia ingin mengenalku lebih dekat,

414
00:30:25,755 --> 00:30:28,127
Bukan untuk memanfaatkan keadaan.

415
00:30:28,258 --> 00:30:30,962
Dan saat ia mendangarkan aku,

416
00:30:31,094 --> 00:30:34,961
seolah-olah kalimatku adalah kalimat
terakhir di planet ini.

417
00:30:35,098 --> 00:30:38,182
Dan walaupun dia tak tahu seperti apa rupaku,

418
00:30:38,309 --> 00:30:40,978
aku merasa dia benar-benar tahu
seperti apa aku.

419
00:30:42,855 --> 00:30:45,560
Dia hanya membuatku tergerak, itu saja.

420
00:30:47,109 --> 00:30:48,769
Dia punya saudara?

421
00:31:03,082 --> 00:31:05,538
Whoo! Wayne Gretzky, awas!

422
00:31:05,668 --> 00:31:07,875
Amy?

423
00:31:08,629 --> 00:31:10,503
Sejak kapan kau di sini?

424
00:31:11,716 --> 00:31:12,878
Sejam yang lalu.

425
00:31:14,427 --> 00:31:17,380
Tidak, aku datang ke pondok
tapi kau tak ada di sana.

426
00:31:17,513 --> 00:31:20,004
Jadi aku menebak, kau ada di sini.

427
00:31:21,517 --> 00:31:24,054
Kau ahli bermain seluncur. / Terimakasih.

428
00:31:24,186 --> 00:31:26,392
Ayah yang mengajarkannya.

429
00:31:27,522 --> 00:31:30,191
Jadi, kau suka kolamku?

430
00:31:30,525 --> 00:31:32,565
Indah sekali.

431
00:31:35,113 --> 00:31:38,316
Kejutan bagiku kau ada di sini.
Kau mau main seluncuran?

432
00:31:38,449 --> 00:31:40,109
Aku tak bawa seluncurnya.

433
00:31:40,243 --> 00:31:43,528
Ayolah, tak apa-apa. /
Tunggu, apa maksudmu?

434
00:31:43,663 --> 00:31:47,031
Uh, ini salju. Aku tak bawa seluncuran. /
Ayolah.

435
00:31:47,708 --> 00:31:50,377
Aku sering mengajak kakak ku Jennie seperti ini.

436
00:31:50,502 --> 00:31:53,207
Ambil tongkatku.
Sandarkan saja di batang kayu itu.

437
00:31:53,755 --> 00:31:54,751
Baik.

438
00:31:57,676 --> 00:32:00,048
Sudah siap? / Ah...

439
00:32:00,178 --> 00:32:04,390
Sekarang, jangan berpikir tentang seluncuran.
Pikir hanya meluncur saja.

440
00:32:04,516 --> 00:32:08,299
Jadi, jangan pikirkan saljunya.
Jangan lihat ke bawah.

441
00:32:08,436 --> 00:32:12,932
Buang pikiranmu dari itu. Ceritakanlah,
bagaimana kau bisa menjadi arsitek?

442
00:32:13,065 --> 00:32:14,061
Baik.

443
00:32:14,191 --> 00:32:18,319
Aku kuliah di fakultas seni dan...

444
00:32:18,446 --> 00:32:20,687
Ahh... / Jangan lihat ke bawah.

445
00:32:20,823 --> 00:32:24,073
Aku tak tahu,
apa yang bisa kulakukan sendirian.

446
00:32:24,201 --> 00:32:29,657
Dan aku bertemu dengan seorang lelaki
mahasiswa jurusan arsitektur.

447
00:32:30,332 --> 00:32:33,083
Dan dia membuka
seluruh dunia baru bagiku.

448
00:32:33,210 --> 00:32:35,249
Jangan lihat bawah.

449
00:32:35,378 --> 00:32:40,004
Kemudian, aku menikah dengannya dan

450
00:32:40,133 --> 00:32:44,960
kami memulai perusahaan... oh, maaf.
Tapi kami sudah cerai sekarang, tak apa.

451
00:32:45,096 --> 00:32:47,883
Kami cerai sekitar setahun yang lalu.

452
00:32:48,057 --> 00:32:52,268
Tapi masih tetap bekerja bersama,
kedengarannya gila...

453
00:32:52,394 --> 00:32:54,802
Apa? Um, tunggu. Oh!

454
00:32:54,938 --> 00:32:56,978
Whoo!

455
00:32:57,107 --> 00:32:59,515
Kau tak apa-apa? / Ya.

456
00:32:59,985 --> 00:33:01,064
Ya.

457
00:33:08,743 --> 00:33:10,700
Menurutmu aku sengaja melakukannya?

458
00:33:10,828 --> 00:33:13,913
Memang iya, kan?

459
00:33:14,248 --> 00:33:15,956
Ya.

460
00:33:19,795 --> 00:33:22,084
Oh, Tuhan, ini sangat sulit.

461
00:33:22,840 --> 00:33:23,954
Apa?

462
00:33:24,091 --> 00:33:26,380
Um, yeah,

463
00:33:26,510 --> 00:33:31,172
Saat aku menatapmu,
seperti...

464
00:33:31,306 --> 00:33:34,260
saat.. saat aku melakukan
sesuatu dengan mataku,

465
00:33:34,392 --> 00:33:37,559
seperti aku melirik di sela-sela bulu mataku

466
00:33:37,687 --> 00:33:40,012
itu akan memberikan tatapan
seksi padamu.

467
00:33:40,148 --> 00:33:43,896
Lalu aku sadar,
itu tak ada pengaruhnya bagimu.

468
00:33:44,027 --> 00:33:46,066
Tidak ada pengaruhnya.

469
00:33:48,322 --> 00:33:49,651
Biar kulihat.

470
00:33:56,538 --> 00:33:58,578
Mata.

471
00:34:01,001 --> 00:34:03,040
Hidung.

472
00:34:04,713 --> 00:34:06,752
Mulut.

473
00:34:10,510 --> 00:34:12,633
Kau sangat cantik.

474
00:34:14,138 --> 00:34:17,009
Terimakasih. Kau juga.

475
00:35:52,023 --> 00:35:55,522
# The memory of our lives

476
00:35:56,819 --> 00:36:00,982
# No, no
They can't take that away from me

477
00:36:21,217 --> 00:36:24,550
Halo? /
Hai, aku sedang mandi.

478
00:36:26,138 --> 00:36:27,882
Oh, hai. / Hai.

479
00:36:28,015 --> 00:36:30,720
Um... aku Jennie, adik Virgil.

480
00:36:30,851 --> 00:36:33,010
Hai, aku Amy Benic.

481
00:36:34,021 --> 00:36:36,642
Senang berkenalan. / Sama-sama.

482
00:36:38,192 --> 00:36:40,943
Hai. / Hai. Sini.

483
00:36:41,903 --> 00:36:46,150
Aku tadi singgah ke pasar sebelum ke sekolah,
dan mungkin kau akan suka...

484
00:36:46,283 --> 00:36:48,856
Apel... dan pisang.

485
00:36:48,993 --> 00:36:51,531
Baunya menyengat.
Bisa tercium bermil-mil jauhnya.

486
00:36:51,663 --> 00:36:55,530
Apelnya ada di rak bawah. /
Jam dua, aku tahu. Terimakasih.

487
00:36:55,666 --> 00:36:58,584
Apa kau... mau kopi?

488
00:36:58,711 --> 00:37:00,170
Baik.

489
00:37:00,296 --> 00:37:02,169
Amy, sudah berapa lama kau di kota?

490
00:37:02,298 --> 00:37:03,329
Ah!

491
00:37:03,465 --> 00:37:06,039
Kau tak apa-apa? /
Ya! Aku tak apa-apa.

492
00:37:06,176 --> 00:37:07,374
Kau berdarah!

493
00:37:07,511 --> 00:37:11,840
Hal pertama untuk lelaki buta adalah
jangan merubah apapun. Itu berbahaya.

494
00:37:11,974 --> 00:37:13,551
Jennie...

495
00:37:13,683 --> 00:37:16,684
Dengar, aku tak apa-apa...
Sial, kubilang aku tak apa-apa!

496
00:37:16,811 --> 00:37:19,646
Itu cuma bangku.
Semua orang pernah tersandung.

497
00:37:20,273 --> 00:37:21,352
Sungguh.

498
00:37:21,483 --> 00:37:25,432
Malam ini ada rapat orang tua murid.
Makan malammu ada di kulkas.

499
00:37:25,570 --> 00:37:27,194
Sudut paling bawah.

500
00:37:28,698 --> 00:37:30,655
Senang bertemu denganmu, Amy.

501
00:37:30,783 --> 00:37:33,867
Sama-sama, Jennie. / Terimakasih.

502
00:37:36,997 --> 00:37:39,702
Yeah, dia adik paling tua.

503
00:37:39,958 --> 00:37:43,458
Dia kelihatan cemburu.
Kau mau kopi?

504
00:37:43,587 --> 00:37:45,626
Ya. / Baiklah.

505
00:38:31,924 --> 00:38:32,920
Hei!

506
00:38:34,677 --> 00:38:36,005
Virgil. / Hai.

507
00:38:36,137 --> 00:38:36,967
Hei.

508
00:38:37,096 --> 00:38:41,093
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku punya kabar baik.

509
00:38:41,225 --> 00:38:45,436
Mengenai proyek Atlanta mu? /
Bukan, sesuatu yang lebih baik.

510
00:38:46,480 --> 00:38:48,686
Boleh kutanya sesuatu? /
Pasti.

511
00:38:48,815 --> 00:38:51,223
Aku mendengarkan.

512
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
Hai. / Hei.

513
00:38:57,782 --> 00:38:59,656
Biar aku bernafas dulu. / Ok.

514
00:38:59,784 --> 00:39:01,611
Baiklah.

515
00:39:01,911 --> 00:39:02,907
Baik.

516
00:39:03,913 --> 00:39:06,949
Kau pernah punya keinginan untuk melihat?

517
00:39:07,083 --> 00:39:08,874
Tentu.

518
00:39:09,001 --> 00:39:13,330
Seperti, apakah ada kehidupan,
di Mars,

519
00:39:13,464 --> 00:39:17,876
atau apakah benar alien yang
membangun piramid atau bukan.

520
00:39:19,177 --> 00:39:21,751
Baik, tapi jika ada kesempatan,

521
00:39:21,888 --> 00:39:26,883
jika seseorang bisa membuatmu melihat,
apakah kau akan mengambil kesempatan itu?

522
00:39:27,769 --> 00:39:31,553
Kita sedang membicarakan apa di sini?

523
00:39:34,609 --> 00:39:37,942
Um, aku membaca artikel Dokter Aaron. /
Siapa dia?

524
00:39:38,070 --> 00:39:41,854
Dia ... Dia adalah ahli bedah mata terkemuka
di pesisir Timur.

525
00:39:41,991 --> 00:39:45,774
Dan aku sudah menghubungi dia
di Manhattan Eye and Ear.

526
00:39:45,911 --> 00:39:48,484
Aku menceritakan tentangmu kepadanya.

527
00:39:48,622 --> 00:39:50,994
Maaf, kau... kau menghubungi dia?

528
00:39:51,124 --> 00:39:53,283
Ya, dia baru menghubungi aku lewat fax

529
00:39:53,418 --> 00:39:57,001
dia bilang dia mengharapkan
bisa bertemu denganmu.

530
00:39:57,130 --> 00:40:00,914
Menurutnya, kasusmu punya
kemungkinan bisa diobati.

531
00:40:01,050 --> 00:40:03,043
Bagaimana menurutmu?

532
00:40:05,179 --> 00:40:07,717
Kukira aku, ah...

533
00:40:07,848 --> 00:40:11,348
Aku lupa kalau ini
Bantuan Cacat Mingguan.

534
00:40:11,769 --> 00:40:15,019
Kukira.. kau akan senang.
Ada masalah apa?

535
00:40:15,147 --> 00:40:18,979
Itulah masalahnya, Amy.
Tak ada masalah apa-apa.

536
00:40:24,614 --> 00:40:26,607
Hai. / Hai, Jennie.

537
00:40:26,741 --> 00:40:28,948
Kerjamu bagus hari ini.

538
00:40:29,077 --> 00:40:31,366
Sampai besok. / Ok, terimakasih.

539
00:40:31,496 --> 00:40:33,619
Hai. / Amy, kan?

540
00:40:33,748 --> 00:40:36,749
Benar. Um, boleh bicara sebentar?

541
00:40:36,876 --> 00:40:40,411
Ya, ada masalah apa? /
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.

542
00:40:40,546 --> 00:40:43,879
Aku membaca artikel Dr. Aaron
lalu menghubunginya.

543
00:40:44,008 --> 00:40:46,380
Dia mau bertemu dengan Virgil.

544
00:40:46,510 --> 00:40:48,052
Bahkan, dia ingin melihatnya.

545
00:40:48,178 --> 00:40:51,013
Tapi saat kuceritakan pada Virgil,
dia bersikap seakan-akan aku...

546
00:40:51,139 --> 00:40:54,010
Apa yang tidak kau mengerti?

547
00:40:54,142 --> 00:40:57,013
Yeah, seandainya aku buta sejak lama,

548
00:40:57,145 --> 00:41:01,225
kemudian aku punya kesempatan
untuk memperbaiki penglihatanku,

549
00:41:01,357 --> 00:41:02,900
maka aku akan senang sekali.

550
00:41:03,026 --> 00:41:05,861
Ketika kau sudah beradaptasi pada sesuatu,

551
00:41:05,987 --> 00:41:09,190
apakah kau mau mengubahnya tanpa
tahu konsekuensinya?

552
00:41:10,783 --> 00:41:12,242
Oh...

553
00:41:12,368 --> 00:41:16,496
Kami sangat bahagia di sini, Amy.
Virgil adalah segalanya yang dia butuhkan.

554
00:41:20,709 --> 00:41:22,168
Tunggu.

555
00:41:22,294 --> 00:41:24,500
Segalanya yang dia butuhkan?

556
00:41:24,629 --> 00:41:29,457
Apakah dia mau buta sepanjang hidupnya
sementara ada kesempatan untuk melihat?

557
00:41:29,593 --> 00:41:32,961
Aku mau memberikan mataku jika bisa
membantunya melihat, tapi dia tak mau.

558
00:41:33,096 --> 00:41:35,966
Lama aku mempelajarinya,
untuk bisa masuk dalam akal sehatku.

559
00:41:36,099 --> 00:41:39,598
Aku tahu darimana asalmu. /
Ya, kau tahu. Tapi Virgil tidak.

560
00:41:39,727 --> 00:41:41,470
Kenapa kau tak bisa menerimanya?

561
00:41:41,604 --> 00:41:43,762
Dia menghabiskan delapan tahun pertamanya

562
00:41:44,190 --> 00:41:48,650
matanya diperiksa, dokter ini, dokter itu,

563
00:41:48,777 --> 00:41:51,564
pembimbing spiritual, dukun.

564
00:41:51,697 --> 00:41:55,944
Ayahku membariskan mereka semua di pintu.
Sakit, dan mengecewakan kami semua.

565
00:41:56,076 --> 00:41:57,653
Dan hampir saja membunuhnya.

566
00:41:57,786 --> 00:42:00,241
Dia tak mau melakukan itu lagi.

567
00:42:00,372 --> 00:42:03,491
Sekarang mungkin kau sudah tahu.

568
00:42:07,962 --> 00:42:09,540
Dia tak mau...

569
00:42:09,672 --> 00:42:11,961
Tidak, tidak, tidak!

570
00:42:12,091 --> 00:42:14,926
Aku tak percaya kalian
melakukan ini padaku!

571
00:42:15,052 --> 00:42:16,844
Aku bisa menendang lebih baik dari kalian!

572
00:42:16,971 --> 00:42:18,714
Apa? Virgil!

573
00:42:20,224 --> 00:42:21,303
Amy?

574
00:42:21,433 --> 00:42:22,678
Hei.

575
00:42:24,311 --> 00:42:29,352
Hai, Amy. Hanya...
permainan Ranger.

576
00:42:32,527 --> 00:42:35,481
Apa mereka kalah? /
Tidak, tapi aku...

577
00:42:35,613 --> 00:42:39,278
lebih suka menyebutnya tidak menang.

578
00:42:39,409 --> 00:42:41,734
Hai. / Hai.

579
00:42:41,869 --> 00:42:44,906
Kau mau masuk?

580
00:42:45,039 --> 00:42:47,530
Mau kola, bir, atau sesuatu?

581
00:42:47,666 --> 00:42:49,908
Tak usah repot-repot. Aku hanya...

582
00:42:50,044 --> 00:42:54,373
Aku hanya ingin bertemu sebelum
aku kembali ke kota.

583
00:42:54,506 --> 00:42:57,543
Oh! Spa nya sudah selesai?

584
00:42:58,635 --> 00:43:01,838
Aku mau kembali bertugas. / Mm.

585
00:43:02,347 --> 00:43:07,056
Aku mau kinta maaf sudah bersikap
tidak sopan padamu hari ini.

586
00:43:07,185 --> 00:43:09,308
Itu... bukanlah bidangku. Maaf.

587
00:43:09,437 --> 00:43:11,726
Sini. Sini.

588
00:43:13,399 --> 00:43:17,646
Lihat, lihat pohon di sebelah sana?
Di seberang jalan?

589
00:43:18,863 --> 00:43:20,357
Ya.

590
00:43:20,990 --> 00:43:25,367
Seberapa jauhnya? /
Kukira sekitar 25 kaki.

591
00:43:25,494 --> 00:43:30,736
Mungkin bagimu.
Tapi bagiku, jauhnya 14 langkah.

592
00:43:30,874 --> 00:43:35,168
14 langkah, maka aku sampai di pohon itu.
Tapi jika aku diberikan petunjuk lain,

593
00:43:35,295 --> 00:43:41,629
maka gerakanku akan lambat sekali,
atau malah tersandung, bisa menabraknya.

594
00:43:47,431 --> 00:43:48,345
Baik.

595
00:43:48,474 --> 00:43:53,848
Kukira... kau tahu,
aku akan berkemas-kemas.

596
00:43:55,397 --> 00:44:00,225
Oh, kau suka menabrak pohon?

597
00:44:28,971 --> 00:44:29,966
Amy?

598
00:44:31,807 --> 00:44:34,511
Aku di sebelah sini.

599
00:44:34,643 --> 00:44:39,186
Aku tak bisa tidur. /
Yeah, kembalilah ke ranjang.

600
00:45:11,469 --> 00:45:13,628
Aku ingin kau mendengar satu hal.

601
00:45:13,847 --> 00:45:15,673
Apa?

602
00:45:15,807 --> 00:45:18,511
Kalau aku... bahagia. /
Bukankah kita sudah melalui ini?

603
00:45:18,643 --> 00:45:22,225
Kau tak adil. /
Aku tak ingin melihatmu terluka.

604
00:45:22,355 --> 00:45:23,932
Itu intinya? / Ya.

605
00:45:24,065 --> 00:45:27,848
Jadi, bagaimana dengan nasihatmu? /
Aku mengkuatirkan dirimu, itu saja.

606
00:45:27,985 --> 00:45:31,069
Bukan, bukan itu intinya. /
Ya, memang cuma itu.

607
00:45:31,196 --> 00:45:33,818
Itu cuma perkataanmu. / Bukan, itu...

608
00:45:33,949 --> 00:45:36,274
Tingkahmu seperti anak-anak. /
Kau juga.

609
00:45:49,422 --> 00:45:51,829
Hai. / Hai. Semuanya baik-baik saja?

610
00:45:51,966 --> 00:45:53,757
Ya.

611
00:45:53,885 --> 00:45:55,711
Tidak...

612
00:45:55,845 --> 00:45:59,011
Aku tak suka perasaanku,
saat aku terbangun tadi malam

613
00:45:59,139 --> 00:46:02,343
dan... menyadari kau tak ada di sana.

614
00:46:04,770 --> 00:46:06,809
Ayo kita ke New York.

615
00:46:13,612 --> 00:46:18,190
# The way you sip your tea

616
00:46:18,324 --> 00:46:22,073
# The memory of all that...

617
00:46:23,162 --> 00:46:28,073
# No, no
They can't take that away from me

618
00:46:30,085 --> 00:46:33,786
Sayang, ini hari paling cerah di New York.

619
00:46:33,922 --> 00:46:37,457
Sangat cerah.
Ada awan putih bergantung di atas kota.

620
00:46:37,593 --> 00:46:39,336
Mungkin seperti seseorang yang kau lihat.

621
00:46:40,012 --> 00:46:43,131
Bukan, seseorang yang kulihat,
yang ada dalam genggaman tanganku.

622
00:46:43,265 --> 00:46:44,296
Awas!

623
00:46:44,975 --> 00:46:45,674
Oh!

624
00:46:47,477 --> 00:46:54,144
# They can't take that away from me

625
00:46:54,567 --> 00:46:58,565
Katarak seperti tirai yang
menghalangi pandangan jendela.

626
00:46:58,696 --> 00:47:00,735
Dan jika itu dialami oleh retina

627
00:47:00,865 --> 00:47:04,732
tak bisa diketahui saat ini,

628
00:47:04,868 --> 00:47:07,905
tapi jika demikian kasusnya,
dengan prosedur baru ini,

629
00:47:08,038 --> 00:47:11,241
ada kemungkinan besar
kami bisa memberimu penglihatan.

630
00:47:11,375 --> 00:47:13,451
Kedengarannya menarik.

631
00:47:13,835 --> 00:47:16,622
Yeah, selalu ada kesempatan
bagi kita semua.

632
00:47:16,755 --> 00:47:21,084
Kami sering memperbaiki penglihatan
seseorang yang buta sangat parah.

633
00:47:21,217 --> 00:47:24,253
Aku yakin institut mau menanggung biayanya.

634
00:47:24,387 --> 00:47:29,179
Aku sudah sering mencoba operasi. /
Percayalah, aku tahu.

635
00:47:29,308 --> 00:47:32,807
Tapi teknologi sekarang
tidak seperti teknologi saat kau masih kecil.

636
00:47:32,937 --> 00:47:36,637
Maksudku, 25 tahun yang lalu,
operasi katarak berada dalam zaman kegelapan.

637
00:47:36,774 --> 00:47:38,813
Kita bukan berada di zaman itu lagi.

638
00:47:38,942 --> 00:47:44,447
Dan lagipula, Dr. Goldman sendiri yang akan
melakukan operasi. Dia dokter terbaik kami.

639
00:47:44,573 --> 00:47:46,649
Bagaimana kalau tidak berhasil?

640
00:47:46,783 --> 00:47:51,908
Yeah, paling tidak keadaanmu
tidak lebih buruk dari sekarang.

641
00:47:52,455 --> 00:47:55,242
Maksumu, kau tidak akan kehilangan apa-apa.

642
00:47:57,460 --> 00:47:59,618
Jadi, ini tempatku.

643
00:47:59,754 --> 00:48:03,169
Ada parkiran luas di sudut.
Kita ada di dalam TriBeCa.

644
00:48:03,299 --> 00:48:04,579
Hoho! / Maaf.

645
00:48:04,717 --> 00:48:09,841
Ethan, hati-hati.
Hei. Ini temanku, namanya Virgil.

646
00:48:09,972 --> 00:48:12,260
Virgil, Ethan. / Ethan.

647
00:48:12,724 --> 00:48:14,847
Apa kau buta? / Ya.

648
00:48:14,976 --> 00:48:17,467
Keren. Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.

649
00:48:17,604 --> 00:48:20,439
Anak itu bilang aku keren. /
Memang.

650
00:48:21,399 --> 00:48:24,068
Ok, sudah sampai.

651
00:48:25,278 --> 00:48:27,354
Ini kediaman aku.

652
00:48:27,488 --> 00:48:32,316
Boleh kuletakkan di sini? /
Yeah, dimana saja boleh. Nanti juga kuambil.

653
00:48:32,451 --> 00:48:36,531
Ok, bisa kita lakukan semacam 101?

654
00:48:36,664 --> 00:48:41,124
Kau mengajak aku ke tengah,
sambil menunjukkan semua rintangan.

655
00:48:41,251 --> 00:48:45,463
Jika kau mau menggeser sesuatu,
sekali kau geser, jangan geser lagi.

656
00:48:45,589 --> 00:48:47,961
Kalau tidak, tersandung.

657
00:48:48,091 --> 00:48:49,835
Baik, aku tahu.

658
00:48:49,968 --> 00:48:53,171
Yeah, sebelah kanan
kita adalah ruang tamu.

659
00:48:53,304 --> 00:48:57,219
Ada sofa, beberapa meja rendah,
dan kursi di arah jam dua.

660
00:48:57,350 --> 00:49:04,266
Baik, di arah jam 10, ada tiang.
Dan aku sering menabraknya, jadi...

661
00:49:04,398 --> 00:49:07,269
Sebelah kanan adalah...

662
00:49:07,401 --> 00:49:10,236
Who, ke kanan sedikit, ranjang.

663
00:49:10,362 --> 00:49:13,482
Di depannya ada meja rendah,
awas jangan sampai kena tulang keringmu.

664
00:49:13,615 --> 00:49:16,652
Ah, arah jam tiga ada sebuah TV.

665
00:49:16,785 --> 00:49:20,948
Dan ini, mejaku di sini.

666
00:49:21,081 --> 00:49:23,287
Aku punya komputer.

667
00:49:23,416 --> 00:49:27,793
Dan, aku punya model yang... /
Apa ini?

668
00:49:28,838 --> 00:49:31,459
Mm.. ini patung.

669
00:49:32,884 --> 00:49:35,588
Kau yang membuatnya? / Ya.

670
00:49:35,720 --> 00:49:39,053
Di sekolah seni.
Tak terlalu bagus.

671
00:49:39,181 --> 00:49:42,515
Seorang ibu yang menggendong bayinya.

672
00:49:42,643 --> 00:49:45,181
Ini indah sekali. / Ya, terserahlah.

673
00:49:45,312 --> 00:49:48,017
Aku tak menyelesaikannya.

674
00:49:48,148 --> 00:49:51,232
Ok, kemarilah.

675
00:49:51,902 --> 00:49:54,475
Kita sudah sampai di ujung ruangan.

676
00:49:54,613 --> 00:49:57,732
Ada jendela di sini. / Hm, bisa dibuka?

677
00:49:57,866 --> 00:49:58,861
Ya.

678
00:50:00,493 --> 00:50:01,608
Oh, anginnya. Oh.

679
00:50:01,744 --> 00:50:02,740
Maaf.

680
00:50:06,040 --> 00:50:08,827
Maafkan aku. / Tak apa.

681
00:50:11,879 --> 00:50:13,290
Apa ini?

682
00:50:13,422 --> 00:50:16,174
Um, semua ini rancanganku.

683
00:50:16,383 --> 00:50:20,677
Desain untuk pekerjaan yang kutangani.
Seperti pusat perbelanjaan Atlanta,

684
00:50:20,804 --> 00:50:24,884
atau... entahlah,
kami kebagian membuat lobi TriBeCa.

685
00:50:26,685 --> 00:50:30,136
Rancangan seperti apa? Gambar?

686
00:50:30,271 --> 00:50:34,351
Ya, beberapa diantaranya gambar.
Yang kau sentuh itu gambar.

687
00:50:34,484 --> 00:50:39,441
Yang lain adalah data komputer
dan cetak biru. Tapi ini aku yang gambar.

688
00:50:50,082 --> 00:50:53,166
Kau memikirkan apa?

689
00:50:55,587 --> 00:50:58,422
Aku ingin melakukan operasi.

690
00:50:58,631 --> 00:51:00,707
Maksudmu operasi mata?

691
00:51:05,471 --> 00:51:06,467
Ya.

692
00:51:08,391 --> 00:51:12,305
I-A map. US hydrosolic.

693
00:51:14,813 --> 00:51:19,440
US stay go. US pulse. US l-A.

694
00:51:19,568 --> 00:51:22,237
Retinanya bagus.
Baiklah, penglihatan seimbang.

695
00:51:24,114 --> 00:51:27,447
Sekarang hidrosessi.

696
00:51:28,159 --> 00:51:31,528
Cortical cleavage. /
Sistem penyaluran.

697
00:51:31,663 --> 00:51:34,284
Pemotongan pertama. /
I-A map.

698
00:51:35,667 --> 00:51:37,659
Kopi?

699
00:51:37,794 --> 00:51:39,667
Oh, terimakasih.

700
00:51:39,795 --> 00:51:41,835
Rasanya sedikit tidak enak.

701
00:51:45,468 --> 00:51:49,880
Jadi, Virgil tak pernah cerita tentang
orang tuanya. Apa mereka tahu?

702
00:51:50,013 --> 00:51:54,225
Yeah, ibuku meninggal saat usiaku 18 tahun
dan Virgil baru menginjak remaja.

703
00:51:54,351 --> 00:51:58,562
Dan ayah kami, dia meninggalkan kami

704
00:51:58,688 --> 00:52:00,348
tak lama setelahnya.

705
00:52:00,482 --> 00:52:03,055
Oh, maaf. Aku tak tahu.

706
00:52:06,446 --> 00:52:08,652
Ah, kau benar, rasanya tak enak.

707
00:52:10,575 --> 00:52:14,406
Pasti sangat berat bagimu,
mengurus dia sendirian,

708
00:52:14,537 --> 00:52:16,909
setelah ibumu meninggal.

709
00:52:17,039 --> 00:52:19,079
Yeah, dia adikku.

710
00:52:21,085 --> 00:52:21,950
Siap?

711
00:52:22,795 --> 00:52:25,665
Dan sekarang kait Sinskey, tolong.

712
00:52:25,881 --> 00:52:30,673
US hydrosolic. / Aku bisa
melihat saraf optik dan retina.

713
00:52:30,802 --> 00:52:32,842
US Pulse.

714
00:52:33,471 --> 00:52:34,669
Tutup.

715
00:52:35,140 --> 00:52:38,057
Selesai. Mari kita tutup, Tracy.
Hebat sekali.

716
00:52:44,774 --> 00:52:47,395
Halo? / Virgil, kami di sini.

717
00:52:50,154 --> 00:52:51,150
Hai.

718
00:52:53,907 --> 00:52:55,947
Hai. / Apa kabarmu?

719
00:52:57,327 --> 00:52:59,236
Bagaimana perasaanmu?

720
00:52:59,830 --> 00:53:04,954
Ya, seperti mabuk tequila.
Tapi aku tak ingat pestanya.

721
00:53:05,085 --> 00:53:07,410
Dokter bilang kau hebat.

722
00:53:07,545 --> 00:53:10,996
Apa rasanya sakit? /
Cuma operasi.

723
00:53:12,341 --> 00:53:16,920
Hei, bagaimana rambutku? Aku benci
saat pertama melihat rambutku berantakan.

724
00:53:17,054 --> 00:53:19,379
Bagus.

725
00:53:19,515 --> 00:53:21,887
Siapa mereka itu?

726
00:53:22,017 --> 00:53:23,595
Mereka kru kamera.

727
00:53:23,727 --> 00:53:26,645
Untuk poster.
Kami akan membuatmu terkenal di sini.

728
00:53:26,772 --> 00:53:31,398
Kami membuat ruang ini menjadi
ruang konferensi, tidak keberatan?

729
00:53:31,526 --> 00:53:32,190
Tentu tidak.

730
00:53:32,319 --> 00:53:37,693
Ok, kau sudah siap? /
Ya, mari lihat apa yang kita lihat.

731
00:53:37,824 --> 00:53:39,863
Baiklah.

732
00:53:39,993 --> 00:53:42,234
Maksudmu sekarang juga?

733
00:53:42,370 --> 00:53:43,650
Baik.

734
00:53:43,788 --> 00:53:46,991
Apa baik-baik saja? /
Ya, aku cuma sedikit gugup.

735
00:53:47,124 --> 00:53:48,287
Ok?

736
00:53:48,417 --> 00:53:52,367
Baiklah, kita buka yang ini dulu.

737
00:53:52,505 --> 00:53:54,995
Ini hanya di luar.

738
00:54:02,889 --> 00:54:04,633
Ok, fase pertama.

739
00:54:06,851 --> 00:54:10,600
Buka penutup mata kanan.

740
00:54:17,069 --> 00:54:18,896
Kemudian baru kiri.

741
00:54:20,281 --> 00:54:21,277
Baik.

742
00:54:22,533 --> 00:54:24,572
Dan ini dia.

743
00:54:25,703 --> 00:54:26,734
Baik.

744
00:54:34,127 --> 00:54:36,203
Jadi, apa yang kau lihat?

745
00:54:39,507 --> 00:54:41,132
Oh, Tuhan...

746
00:54:49,767 --> 00:54:51,807
Yeah, apa yang kau lihat?

747
00:54:52,436 --> 00:54:54,014
Entahlah.

748
00:54:54,146 --> 00:54:56,186
Kau bisa melihat Amy?

749
00:54:57,066 --> 00:54:59,105
Aku di sini, Virgil.

750
00:55:02,362 --> 00:55:03,821
Entahlah.

751
00:55:06,700 --> 00:55:10,484
Kau bisa lihat kakak mu? /
Virgil, kau tak apa-apa?

752
00:55:10,620 --> 00:55:13,538
Oh, Tuhan! Ini tak benar.
Ada yang salah.

753
00:55:13,665 --> 00:55:15,456
Apa yang salah? / Ada masalah.

754
00:55:15,583 --> 00:55:18,703
Itu tak apa-apa. /
Itu masalah, jangan bilang tak apa-apa.

755
00:55:18,836 --> 00:55:21,458
Ini tak bisa dilihat. / Apa yang kau lihat?

756
00:55:22,214 --> 00:55:24,337
Ah! Oh, buruk sekali!

757
00:55:27,469 --> 00:55:29,296
Oh, Tuhan!

758
00:55:29,430 --> 00:55:31,339
Berhenti bergerak! /
Matikan lampunya!

759
00:55:31,515 --> 00:55:34,006
Keluarkan mereka! /
Apa yang harus kami lakukan?

760
00:55:35,602 --> 00:55:38,638
Ok, Virgil, mereka sudah pergi.
Tenanglah.

761
00:55:38,772 --> 00:55:42,390
Ok, tak apa-apa. /
Sudah tak apa-apa, mereka sudah pergi.

762
00:55:42,525 --> 00:55:45,977
Aku harus berpikir. Ada yang salah.
Ini tak bisa dilihat.

763
00:55:46,112 --> 00:55:47,903
Ayolah. / Tak apa-apa, tenang saja.

764
00:55:48,031 --> 00:55:49,988
Ok, aku perlu berpikir.

765
00:55:50,116 --> 00:55:51,943
Apa yang harus kami lakukan?

766
00:55:52,076 --> 00:55:54,365
Um, berikan sesuatu ke tanganku.

767
00:55:55,287 --> 00:55:56,069
Baik.

768
00:55:57,581 --> 00:55:58,363
Baik.

769
00:56:00,751 --> 00:56:03,954
Baik. Baik.

770
00:56:04,129 --> 00:56:08,127
Bagus. Sekarang, gunakan indera peraba saja.

771
00:56:08,258 --> 00:56:11,093
Anggap saja, apa yang terlihat di depanmu?

772
00:56:11,219 --> 00:56:12,417
Oh...

773
00:56:13,346 --> 00:56:15,386
Gunakan sentuhanmu.

774
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
Aku di sini, Virgil.

775
00:56:38,287 --> 00:56:39,946
Ini kaleng. / Bagus.

776
00:56:40,080 --> 00:56:44,623
Apa yang terjadi? /
Adaptasi, jarinya berkomunikasi dengan otaknya.

777
00:56:44,751 --> 00:56:48,879
Lalu otaknya berkomunikasi dengan matanya.
Lalu dia mengenali apa yang ada di depannya.

778
00:56:52,008 --> 00:56:56,753
Ok, Virgil. Ayo kita istirahatkan matamu, ya?

779
00:56:56,887 --> 00:57:00,802
Kita harusnya sangat senang.
Kita sudah berhasil.

780
00:57:08,565 --> 00:57:10,890
Dengan buta total seperti itu...

781
00:57:11,026 --> 00:57:13,813
Dr, boleh bicara sebentar? /
Tentu.

782
00:57:13,945 --> 00:57:17,990
Apa yang baru terjadi di sana?
Itu yang kau bilang penglihatan?

783
00:57:18,116 --> 00:57:22,528
Ini sedikit rumit.
Sudah jelas kalau ia bisa melihat.

784
00:57:22,662 --> 00:57:26,362
Dia bisa menerima bayangan.
Retinanya masih berfungsi.

785
00:57:27,041 --> 00:57:30,540
Jika ditinjau dari fungsinya,
ini berhasil dengan baik.

786
00:57:30,669 --> 00:57:34,085
Sukses? Dia kehilangan.
Dia tak bisa melihatku, atau kakaknya.

787
00:57:34,214 --> 00:57:36,254
Dia hanya bisa melihat kaleng kola.

788
00:57:36,383 --> 00:57:39,503
Dan itupun setelah ia memegangnya.
Sebelum melihat ia juga bisa seperti itu.

789
00:57:39,636 --> 00:57:44,013
Percayalah, dia bisa melihatmu.
Dia cuma tak mengerti apa yang dilihatnya.

790
00:57:45,225 --> 00:57:50,302
Apa ini sementara, atau berlanjut terus? /
Yeah, ada seorang penerapi visual.

791
00:57:50,438 --> 00:57:53,309
Namanya Phil Webster.

792
00:57:53,441 --> 00:57:56,774
Dia tidak ortodok,
tapi mungin dia harapan terbaik kami.

793
00:57:56,903 --> 00:57:59,820
Berdasarkan dengan
apa yang sudah terjadi tadi.

794
00:57:59,947 --> 00:58:03,197
Aku akan menghubunginya sekarang.
Tapi tak ada jaminan.

795
00:58:03,325 --> 00:58:06,196
Dia mungkin bisa menolong kita. /
Tak ada jaminan?

796
00:58:06,495 --> 00:58:08,867
Dengar, kami semua baru dalam masalah ini.

797
00:58:09,456 --> 00:58:11,449
Ayo kita coba sedikit optimis.

798
00:58:11,583 --> 00:58:13,327
Maksudku, dia bisa melihat.

799
00:58:26,597 --> 00:58:28,637
Oh...

800
00:58:30,601 --> 00:58:32,807
Uh... halo?

801
00:58:35,648 --> 00:58:37,687
Oh...

802
00:58:46,783 --> 00:58:48,657
Oh...

803
00:58:57,543 --> 00:58:59,583
Mm.

804
00:59:00,379 --> 00:59:02,039
Halo?

805
01:00:20,288 --> 01:00:21,202
Amy?

806
01:00:23,458 --> 01:00:25,498
Bukan, ini Jen.

807
01:00:25,627 --> 01:00:27,915
Huh...

808
01:00:34,010 --> 01:00:35,006
Ja...

809
01:00:36,387 --> 01:00:38,426
Jadi inilah dirimu.

810
01:00:40,266 --> 01:00:42,305
Ini aku.

811
01:00:48,023 --> 01:00:51,771
Semuanya akan baik-baik saja,
kita bisa pulang secepatnya.

812
01:00:51,902 --> 01:00:55,105
Aku tak mau pulang.
Aku mau tinggal di New York.

813
01:00:55,238 --> 01:00:59,402
Ada banyak dokter
dan mereka bisa merawatku.

814
01:00:59,701 --> 01:01:03,745
Aku tak bisa tinggal di sini,
dan... kau tak bisa menjalani ini sendirian.

815
01:01:04,247 --> 01:01:06,488
Siapa yang akan mengurus...

816
01:01:09,752 --> 01:01:11,791
Amy?

817
01:01:14,048 --> 01:01:16,087
Dia yang akan mengurusmu?

818
01:01:17,718 --> 01:01:20,090
Dia tak tahu apa-apa masalah kebutaanmu.

819
01:01:20,220 --> 01:01:22,889
Tapi aku tidak buta lagi, Jennie.

820
01:01:23,015 --> 01:01:25,221
Baik.

821
01:01:25,350 --> 01:01:27,343
Dua minggu. / Tidak.

822
01:01:27,477 --> 01:01:29,137
Bukan satu hari.

823
01:01:29,270 --> 01:01:32,473
Aku.. tak mau kehilangan dia.

824
01:01:37,987 --> 01:01:40,026
Baik.

825
01:01:46,495 --> 01:01:48,784
Hei.

826
01:01:48,914 --> 01:01:53,042
Hei. / Persiapan Virgil sudah selesai.

827
01:01:53,168 --> 01:01:55,326
Maukah kau mengantarku sampai ke mobil.

828
01:01:55,462 --> 01:01:59,542
Kau tak apa-apa? /
Aku takut sampai hampir mati.

829
01:02:01,301 --> 01:02:04,919
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk
melihat lubang agar ia tidak terperosok.

830
01:02:05,763 --> 01:02:08,598
Lalu aku berlari ke arahnya dan melindunginya.

831
01:02:09,517 --> 01:02:12,186
Kemanapun aku melihat, selalu ada lubang.

832
01:02:13,396 --> 01:02:17,014
Yah, kuharap dia bisa mulai
melihatnya sendiri.

833
01:02:17,149 --> 01:02:21,775
Percayalah, Jennie, aku tak mau dia
kenapa-kenapa, sama seperti kau.

834
01:02:22,070 --> 01:02:25,439
Apa yang membuatnya paling sakit
adalah saat ayah meninggalkan kami.

835
01:02:26,158 --> 01:02:29,075
Dia pikir itu ada hubungannya dengan kebutaannya.

836
01:02:29,202 --> 01:02:33,414
Bahwa dia tidak cukup berusaha.
Atau bisa melakukan yang lebih baik.

837
01:02:35,083 --> 01:02:37,324
Aku tak akan kemana-mana, Jennie.

838
01:02:37,460 --> 01:02:40,165
Seorang anak buta tak bisa melihat
apa yang dekat dengan mereka.

839
01:02:40,296 --> 01:02:45,290
Mereka tak belajar bagaimana meraihnya.
Jika dia tak senang, sakit, atau kuatir.

840
01:02:45,426 --> 01:02:47,086
Virgil tak akan meraihnya.

841
01:02:47,219 --> 01:02:50,553
Dia akan sembunyi di dinding,
tempat dimana kita tak bisa ke situ.

842
01:02:51,515 --> 01:02:55,844
Dia cuma butuh seseorang
ada di sana untuknya saat ia kembali.

843
01:02:57,813 --> 01:02:59,805
Baik.

844
01:03:11,951 --> 01:03:12,947
Baik.

845
01:03:14,161 --> 01:03:16,996
Yeah, ini dia, ini rumahnya.

846
01:03:18,707 --> 01:03:19,703
Oh, Tuhan.

847
01:03:19,834 --> 01:03:21,909
Whoa, kau tak apa-apa?

848
01:03:22,419 --> 01:03:24,459
Hentikan dunia, aku mau turun.

849
01:03:24,588 --> 01:03:26,545
Kita akan... / Apa itu?

850
01:03:26,673 --> 01:03:31,584
Oh, itu bayangan. Tak apa-apa.
Kau bisa melewatinya, mengerti?

851
01:03:34,848 --> 01:03:37,054
Hei, Virgil, ini Ethan. / Hai.

852
01:03:37,475 --> 01:03:39,717
Kau tak apa-apa?
Kau kelihatan lucu sekali.

853
01:03:39,852 --> 01:03:42,972
Kau harus melihat
seperti apa dirimu dari sini.

854
01:03:43,773 --> 01:03:47,473
Ok, kami mau ke atas sekarang. /
Baiklah. Hei, Zach!

855
01:03:47,610 --> 01:03:49,649
Tuhan, aku merasa seperti anak kecil.

856
01:03:49,779 --> 01:03:55,283
Tak apa. Kita akan mencari orang itu
untuk bisa membantumu, ya?

857
01:03:59,288 --> 01:04:01,327
Ini dia.

858
01:04:01,957 --> 01:04:04,708
Tutup matamu sebentar. / Baik.

859
01:04:09,631 --> 01:04:10,793
Baik.

860
01:04:10,924 --> 01:04:12,750
Oh...

861
01:04:12,884 --> 01:04:14,592
Oh, tidak, maaf, sayang.

862
01:04:14,761 --> 01:04:17,251
Tidak, aku mau melihatnya. /
Terlalu berlebihan.

863
01:04:19,307 --> 01:04:22,758
Apakah terlihat seperti ini sepanjang waktu? /
Tidak, oh, Tuhan!

864
01:04:22,893 --> 01:04:26,807
Selagi kita di rumah sakit,
aku meminta Betsy untuk datang kemari.

865
01:04:26,939 --> 01:04:29,608
Aku ingin membuat sesuatu yang spesial, maaf.

866
01:04:29,900 --> 01:04:33,103
Oh, sebaiknya aku duduk saja.
Aku sedikit pusing.

867
01:04:33,737 --> 01:04:34,733
Baik.

868
01:04:38,408 --> 01:04:41,159
Maaf. / Tidak, ini hebat.

869
01:04:41,286 --> 01:04:44,452
Coba kulihat dirimu secara langsung.

870
01:04:45,623 --> 01:04:47,663
Kau bisa melihatku?

871
01:04:47,792 --> 01:04:48,788
Ya.

872
01:04:51,879 --> 01:04:54,002
Bisa kulihat kau secara keseluruhan?

873
01:04:54,131 --> 01:04:57,167
Keseluruhan? Keseluruhan diriku?

874
01:04:57,301 --> 01:05:00,385
Oh, Tuhan! Jika kau menginginkannya.

875
01:05:00,762 --> 01:05:04,807
Aku sangat gugup. Aku tak percaya ini.
Apa jadinya jika kau tak suka melihatnya?

876
01:05:04,933 --> 01:05:06,972
Tak mungkin.

877
01:05:08,603 --> 01:05:10,928
Aku akan menutup mataku.

878
01:05:11,815 --> 01:05:15,764
Jangan, jangan. Ini hari pertamamu melihat.
Kau harus melihat semuanya.

879
01:06:03,739 --> 01:06:06,230
Jadi, seperti inilah yang dikatakan cantik.

880
01:06:32,725 --> 01:06:37,967
Benar. Virgil.
Kau buta sejak masih anak-anak,

881
01:06:38,105 --> 01:06:41,105
sebelum kau sempat
mengembangkan kosa kata visual.

882
01:06:41,233 --> 01:06:43,937
Kau punya masalah dengan kedalaman,

883
01:06:44,069 --> 01:06:46,394
ruang, dimensi, ukuran dan jarak.

884
01:06:46,821 --> 01:06:51,816
Ini menarik. Hanya ada 20 kasus
dalam 200 tahun terakhir ini.

885
01:06:51,951 --> 01:06:57,111
Matamu berfungsi, tapi otakmu tak belajar
bagaimana cara memproses informasinya.

886
01:06:57,248 --> 01:07:01,577
Secara mental kau buta.
Neurologis menyebutnya sebagai agnosia visual.

887
01:07:01,710 --> 01:07:04,035
Yeah, aku menyebutnya sangat kacau.

888
01:07:04,171 --> 01:07:08,334
Itu istilah yang lebih baik.
Aku akan membahasnya di rapat berikutnya.

889
01:07:08,467 --> 01:07:12,844
Sangat sulit mendapatkan sumbangan
untuk badan-amal-sangat-kacau.

890
01:07:14,055 --> 01:07:16,973
Aku punya sesuatu untuk kubacakan padamu.

891
01:07:17,100 --> 01:07:20,682
Oh. Rugalach? Aku membuatnya sendiri.

892
01:07:21,980 --> 01:07:23,142
Brengsek.

893
01:07:23,272 --> 01:07:25,644
Uh, kacamataku.
Aku tak pernah bisa menemukannya.

894
01:07:25,775 --> 01:07:28,396
Nyonya Fenster! Tolong!

895
01:07:31,947 --> 01:07:34,485
Terimakasih. Selalu saja begini.

896
01:07:34,616 --> 01:07:37,368
Ok, Alberto Valvo.

897
01:07:37,494 --> 01:07:41,574
Uh... "Pemulihan Penglihatan
setelah Kebutaan yang Panjang"

898
01:07:41,707 --> 01:07:42,987
Ah...

899
01:07:43,125 --> 01:07:47,074
"Seseorang harus mati sebagai
orang buta untuk terlahir kembali

900
01:07:47,212 --> 01:07:49,453
sebagai orang yang bisa melihat."

901
01:07:49,589 --> 01:07:53,337
"Bagaimanapun, tempat diantara
dua dunia tersebut, limbo,

902
01:07:53,468 --> 01:07:54,926
sangatlah mengerikan."

903
01:07:57,180 --> 01:08:00,133
Nah, kawan. Posisimu sedang
di limbo sekarang.

904
01:08:00,266 --> 01:08:05,141
Apa tadi? Limbo? Maksudku...
Buku itu tidak mengandung sesuatu

905
01:08:05,271 --> 01:08:10,727
yang bisa membantu konisi Virgil? /
Limbo tidak terlalu buruk. Sama seperti New Jersey.

906
01:08:10,859 --> 01:08:14,726
Kau bisa lihat betapa banyak keindahan.
Kau harus pergi ke sana.

907
01:08:14,863 --> 01:08:18,777
Aku tahu, aku tahu,
kau sedang menunggu Anne Bancroft.

908
01:08:18,908 --> 01:08:21,613
Sebuah terobosan dramatis
oleh pompa air.

909
01:08:21,744 --> 01:08:23,784
Maaf, aku profesor.

910
01:08:23,913 --> 01:08:27,412
Aku mengajari orang bagaimana
mengajari orang buta supaya bisa mandiri.

911
01:08:27,542 --> 01:08:31,919
Sayangnya, tak ada buku manual
tentang masalahmu sekarang.

912
01:08:32,046 --> 01:08:37,123
Aku ingin membantu,
tapi selanjutnya terserah padamu.

913
01:08:38,427 --> 01:08:41,677
Apa kau gila? Aku benar-benar kuatir.

914
01:08:41,805 --> 01:08:45,470
Katanya kau bisa membantu,
jadi kami ke sini untuk...

915
01:08:45,767 --> 01:08:50,228
Baiklah, kau mau belajar? / Ya!

916
01:08:50,355 --> 01:08:53,309
Baiklah. Pelajaran nomor satu.

917
01:08:54,108 --> 01:08:56,148
Ikuti kalimatku...

918
01:08:56,277 --> 01:08:59,112
Hujan di Spanyol terus turun...

919
01:08:59,238 --> 01:09:02,025
Aku bercanda! Itu lelucon.

920
01:09:03,784 --> 01:09:05,777
Apa ini?

921
01:09:09,873 --> 01:09:12,364
Itu... apel.

922
01:09:12,501 --> 01:09:15,952
Bagus. Kau dapat hadiah oven pemanggang.

923
01:09:16,380 --> 01:09:18,087
Baik.

924
01:09:21,676 --> 01:09:23,420
Ini apa?

925
01:09:24,012 --> 01:09:26,051
Itu apel.

926
01:09:26,180 --> 01:09:30,807
Bagus, tapi ini apel
atau cuma gambar apel?

927
01:09:36,315 --> 01:09:40,147
Ok, ini juga lelucon, kan?

928
01:09:40,277 --> 01:09:45,235
Apa maksudmu?
Kalau... mata kita menipu?

929
01:09:45,365 --> 01:09:48,450
Pandangan matamu akan selalu menipumu.

930
01:09:48,577 --> 01:09:53,535
Tak peduli betapa keras aku mengajarimu,
matamu akan selalu menipumu.

931
01:09:53,665 --> 01:09:57,365
Kau harus mempercayai instingmu. /
Aku tak punya insting.

932
01:09:57,502 --> 01:10:00,538
Instingku ada saat aku menutup mataku
dan mencari jalan keluar dari sini.

933
01:10:00,671 --> 01:10:04,918
Itu insting pertahanan diri.
Tapi kau punya insting yang lain.

934
01:10:05,051 --> 01:10:10,008
Virgil, kau harus belajar melihat,
sama seperti kau belajar bicara.

935
01:10:10,139 --> 01:10:13,223
Persepsi, penglihatan, hidup

936
01:10:13,350 --> 01:10:18,557
itu semua masalah pengalaman, jelajahi
dan rasakan dunia oleh dirimu sendiri.

937
01:10:18,689 --> 01:10:22,389
Tak cukup hanya dengan melihat.
Kita harus merasakannya sendiri.

938
01:10:23,360 --> 01:10:26,277
Segera setelah menjalani operasi

939
01:10:26,404 --> 01:10:30,449
pasien mengalami disorientasi ekstrim

940
01:10:30,658 --> 01:10:33,149
Gambar dan warna tak ada artinya bagi dia.

941
01:10:33,286 --> 01:10:35,362
Tapi sekarang,

942
01:10:35,496 --> 01:10:37,536
setelah beberapa minggu setelah operasi,

943
01:10:37,665 --> 01:10:43,703
Mr. Adamson telah menguasai kemampuan
membedakan dimensi dan jarak,

944
01:10:43,837 --> 01:10:47,621
memberinya rasa percaya diri
untuk bergerak dalam lingkungannya.

945
01:10:49,593 --> 01:10:51,004
Dia masih saja

946
01:10:51,136 --> 01:10:55,133
kebingungan dengan hal baru
sama seperti keingin tahuan anak kecil

947
01:10:55,265 --> 01:10:57,756
pada objek-objek baru
yang sudah biasa bagi kita.

948
01:10:58,393 --> 01:10:59,721
Lihat atas.

949
01:11:01,062 --> 01:11:02,307
Apa itu?

950
01:11:02,438 --> 01:11:05,522
Itu seni. Dubuffet.

951
01:11:06,609 --> 01:11:08,898
Seni?

952
01:11:09,028 --> 01:11:13,737
Oh, itu juga pasti seni! Lihat.
Indah sekali.

953
01:11:13,949 --> 01:11:17,318
Oh, bukan, itu cuma corat-coret
dari orang yang suka merusak.

954
01:11:17,786 --> 01:11:20,704
Kata-katanya buruk. / Apa ini?

955
01:11:20,831 --> 01:11:22,870
Itu disebut pigshit.

956
01:11:24,292 --> 01:11:27,792
Progressnya sudah baik
tapi Virgil masih mempercayai sentuhannya

957
01:11:27,921 --> 01:11:31,870
untuk mengartikan objek di sekelilingnya. /
Itu anjing!

958
01:11:34,552 --> 01:11:36,177
Maaf, ya.

959
01:11:36,763 --> 01:11:39,799
Pengetahuannya tentang tiga dimensi

960
01:11:39,932 --> 01:11:42,257
masih sangat terbatas dan mengganggunya.

961
01:11:42,518 --> 01:11:45,305
Wow, dengar suara belnya.

962
01:11:45,437 --> 01:11:47,477
Apa itu? Benjolan itu?

963
01:11:49,483 --> 01:11:52,104
Oh, itu... tuna wisma.

964
01:11:52,235 --> 01:11:54,358
Kau melewatinya.

965
01:11:54,821 --> 01:11:56,730
Kau bahkan tak mau melihatnya.

966
01:11:56,865 --> 01:12:02,155
Yeah, ada hal yang tak perlu kau lihat.
Kau tak bisa melihat semua hal, Virgil.

967
01:12:02,287 --> 01:12:05,122
Aku tak mau membuang muka.
Aku mau melihat semuanya.

968
01:12:05,248 --> 01:12:08,249
Lihat apa kau? Pergi dari sini!

969
01:12:08,376 --> 01:12:13,037
Dia juga kesulitan dalam hal pemindaian.
Itu menempatkan seluruh gambar bersama-sama.

970
01:12:18,469 --> 01:12:22,881
Aku punya pengalaman 10 tahun di
Bear Mountain, untuk semua hal.

971
01:12:23,015 --> 01:12:26,181
Deep-tissue, therapeutic, shiatsu.

972
01:12:26,309 --> 01:12:28,765
Baguslah.
Mari kita mulai.

973
01:12:29,145 --> 01:12:33,475
Ini I-9 W-4 milikmu,
paket dasar pekerjaan, isilah.

974
01:12:33,608 --> 01:12:35,435
Berikan pada Connie.

975
01:12:39,864 --> 01:12:43,067
Oh, Tuhan. Kau tahu apa?
Aku lupa membawa kacamata.

976
01:12:43,200 --> 01:12:44,944
Aku akan membawanya pulang,

977
01:12:45,077 --> 01:12:48,197
dan mengisinya, lalu
kukembalikan lagi, ok? / Baiklah.

978
01:12:48,330 --> 01:12:52,375
Termasuk dalam kemampuan membaca,
artinya dia memiliki

979
01:12:52,501 --> 01:12:54,540
memori visual yang lemah total.

980
01:13:01,134 --> 01:13:04,467
Sayang, mungkin bisa membantu misalnya...
sebuah kata...

981
01:13:04,596 --> 01:13:07,762
Tidak, itu tidak membantu, Amy.
Kubilang padamu, itu tak membantu.

982
01:13:07,890 --> 01:13:11,342
Aku tahu harus melakukan apa.
Tapi tak bisa kulakukan, ok?

983
01:13:11,477 --> 01:13:15,178
Aku tak bisa membaca. Saat mencapai huruf
terakhir aku tak ingat huruf pertama.

984
01:13:15,314 --> 01:13:18,600
Aku tak bisa mengisi formulirnya.
Harus ada yang mengisinya untukku.

985
01:13:18,734 --> 01:13:21,605
Aku seperti buta, walau tidak.

986
01:13:21,904 --> 01:13:24,276
Pertolonganmu bukanlah pertolongan.

987
01:13:26,575 --> 01:13:28,614
Baik, maaf.

988
01:13:29,327 --> 01:13:32,245
Ini adalah cacat psikologi tak terduga,

989
01:13:32,372 --> 01:13:37,034
kita hanya bisa berharap,
Virgil bisa segera mengatasinya.

990
01:13:38,836 --> 01:13:41,588
Yeah, cukup sampai di sini.
Terimakasih.

991
01:13:45,176 --> 01:13:48,876
Mr. Adamson, Christie Evans dari NYN.
Kau bisa beritahu kami

992
01:13:49,013 --> 01:13:51,219
apa yang sedang kau rasakan? /
Silau.

993
01:13:51,348 --> 01:13:55,476
Kau mau lampunya dimatikan? /
Ya. Mengenai operasimu,

994
01:13:55,602 --> 01:13:58,307
apakah hasilnya
sesuai dengan harapanmu?

995
01:13:58,438 --> 01:14:01,309
Um, aku tak punya harapan apapun.

996
01:14:02,108 --> 01:14:06,521
Informasi? Di Pinecrest, New York,
untuk Jennie Adamson.

997
01:14:08,615 --> 01:14:11,319
Um, ini, mungkin harus coba ini.

998
01:14:11,451 --> 01:14:12,909
Apa itu?

999
01:14:13,036 --> 01:14:15,075
Katakan padaku.

1000
01:14:16,205 --> 01:14:18,114
Entahlah, buaya mungkin.

1001
01:14:18,249 --> 01:14:22,377
Ayolah, konsentrasi. /
Aku tak tahu cara berkonsentrasi, Amy.

1002
01:14:22,503 --> 01:14:25,587
Bisakah kita makan di sini
tanpa harus melibatkan mataku?

1003
01:14:25,714 --> 01:14:27,754
Aku cuma mau duduk dan makan.

1004
01:14:28,425 --> 01:14:30,050
Hanya mencoba membantu.

1005
01:14:30,177 --> 01:14:32,300
Mari bicarakan hal lain.

1006
01:14:32,429 --> 01:14:36,177
Bagaimana harimu? Ada kejadian apa?

1007
01:14:36,308 --> 01:14:38,015
Bagus. Tak ada apa-apa.

1008
01:14:38,143 --> 01:14:43,682
Kita diundang ke perayaan
ulang tahun Duncan besok malam.

1009
01:14:45,608 --> 01:14:47,565
Apa itu?

1010
01:14:48,945 --> 01:14:50,984
Apa maksudmu dengan apa itu?

1011
01:14:51,155 --> 01:14:55,069
Aku membicarakan sesuatu
yang harus kau jawab.

1012
01:14:55,492 --> 01:14:57,532
Maaf, apa itu belum cukup?

1013
01:14:59,079 --> 01:15:02,115
Baiklah, aku akan pergi. Ah...

1014
01:15:02,708 --> 01:15:05,578
Mengapa kau tak menyelesaikan patungmu?

1015
01:15:07,003 --> 01:15:08,996
Darimana asalnya?

1016
01:15:09,130 --> 01:15:11,455
Aku mau tahu.
Setiap hari aku ke sana

1017
01:15:11,591 --> 01:15:14,545
kulihat ia sempurna, indah.

1018
01:15:14,677 --> 01:15:17,512
Katanya kau tak menyukainya,
karena belum selesai.

1019
01:15:17,638 --> 01:15:21,636
Katanya kau tak akan menyelesaikannya.
Karena itu aku bertanya.

1020
01:15:22,393 --> 01:15:25,762
Itu sesuatu yang harus kukerjakan,
dan aku tak bisa melakukannya.

1021
01:15:25,896 --> 01:15:31,103
Aku melihatnya, aku tak bisa melakukan dengan benar.
Itu indah, dan aku menghancurkannya.

1022
01:15:31,485 --> 01:15:34,355
Jadi, aku bukanlah seniman.

1023
01:15:40,076 --> 01:15:41,570
Apa itu?

1024
01:15:43,705 --> 01:15:46,456
Itu lobster.

1025
01:15:46,791 --> 01:15:48,914
Orang memakan ini?

1026
01:15:51,712 --> 01:15:55,461
Ok, cangkir takar? /
Coba lagi.

1027
01:15:55,591 --> 01:15:58,711
Hei, kau curang!
Kau bilang tak menyentuhnya.

1028
01:15:58,927 --> 01:16:01,253
Terkadang kau harus menyentuh.

1029
01:16:02,514 --> 01:16:04,839
Pemarut keju? / Ya.

1030
01:16:07,436 --> 01:16:08,846
Halo?

1031
01:16:09,938 --> 01:16:13,188
Ini aku. / Jennie! Hai!

1032
01:16:14,067 --> 01:16:16,273
Apa yang kau lakukan di sini?

1033
01:16:16,402 --> 01:16:19,487
Kau jadi misterius.
Katakan padaku kenapa kita ke sini.

1034
01:16:19,614 --> 01:16:22,105
Yeah, um... / Apa?

1035
01:16:22,241 --> 01:16:25,112
Ayah kita ada di sini. / Apa?!

1036
01:16:25,244 --> 01:16:28,779
Aku mengenali suaranya
saat aku menerima teleponnya.

1037
01:16:28,914 --> 01:16:30,907
Yang mana dia?

1038
01:16:32,000 --> 01:16:35,334
Ini dia. Dia orang yang memegang
papan, telepon.

1039
01:16:35,462 --> 01:16:38,249
Oh, tidak, tidak. Aku tak bisa menemuinya. /
Ya, kau bisa.

1040
01:16:38,382 --> 01:16:41,833
Jennie! / Virgil, dia ayah kita.

1041
01:16:41,968 --> 01:16:44,542
Dia mendengar kau operasi,
dan dia ingin melihatmu.

1042
01:16:44,679 --> 01:16:47,135
Aku belum siap. Tidak, tidak, Jennie.

1043
01:17:15,041 --> 01:17:17,081
Virgil?

1044
01:17:27,178 --> 01:17:29,217
Hai. / Hai.

1045
01:17:31,932 --> 01:17:33,972
Kau tertidur?

1046
01:17:34,268 --> 01:17:36,307
Tidak, cuma...

1047
01:17:37,312 --> 01:17:39,768
..terkadang aku lupa menyalakan lampu.

1048
01:18:09,468 --> 01:18:12,837
Kau tahu, aku sudah memikirkan
masalah pesta ulang tahun itu dan

1049
01:18:13,180 --> 01:18:16,880
kita tak akan pergi jika kau tak mau.
Itu bukan masalah besar.

1050
01:18:17,350 --> 01:18:22,391
Itu ulang tahun rekanmu.
Kau ingin aku berjumpa dengan temanmu?

1051
01:18:25,358 --> 01:18:26,354
Ya.

1052
01:18:39,830 --> 01:18:41,787
Gelas merah atau putih?

1053
01:18:44,376 --> 01:18:47,293
Yang mana merah? /
Itu merah, itu putih.

1054
01:18:50,340 --> 01:18:52,463
Itu putih. Kau mau yang putih?

1055
01:19:05,104 --> 01:19:07,227
Diam. Dia datang!

1056
01:19:07,356 --> 01:19:09,929
Matikan lampunya.

1057
01:19:10,067 --> 01:19:13,685
Ada apa? / Ini untuk kejutan.

1058
01:19:17,240 --> 01:19:20,691
Apa? / Cuma ingin merapikan rambutmu.

1059
01:19:23,288 --> 01:19:25,411
Apa ini? Apa... kau tidak?

1060
01:19:25,832 --> 01:19:28,453
Kejutan!

1061
01:19:32,463 --> 01:19:33,957
Apa dia baik-baik saja?

1062
01:19:34,090 --> 01:19:37,423
Ya. Dia cuma bercanda.
Dia selalu membuat lelucon.

1063
01:19:37,551 --> 01:19:40,256
Sisakan kue untukku!

1064
01:19:47,185 --> 01:19:49,641
Hei, kau.
Bagaimana kelanjutannya?

1065
01:19:49,771 --> 01:19:54,397
Ya, progressnya naik dengan lambat,
tapi dia sudah berusaha.

1066
01:19:54,526 --> 01:19:58,606
Maksudku aku mau tanya soal
rancangannya, tapi tak apalah.

1067
01:19:58,738 --> 01:20:02,071
Bisa dimengerti.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

1068
01:20:02,200 --> 01:20:05,153
Tak seperti yang kau harapkan, kan?

1069
01:20:05,286 --> 01:20:07,658
Apa maksudmu?

1070
01:20:07,788 --> 01:20:10,789
Kau suka orang ini,
kau ingin menolongnya.

1071
01:20:10,916 --> 01:20:13,870
Terkadang perhatian yang besar
tidaklah cukup.

1072
01:20:14,002 --> 01:20:16,291
Lihat aku, aku masih saja brengsek.

1073
01:20:16,922 --> 01:20:18,831
Ya, memang.

1074
01:20:20,509 --> 01:20:22,964
Nah, selamat ulang tahun, brengsek.

1075
01:20:30,935 --> 01:20:33,141
Ah, jadi...

1076
01:20:33,271 --> 01:20:36,355
Kita diharapkan datang di Atlanta
besok bersama rancangannya.

1077
01:20:36,482 --> 01:20:39,685
Duncan, aku tak bisa pergi.
Tak ada yang berarti di sana.

1078
01:20:40,945 --> 01:20:41,940
Hei.

1079
01:20:42,946 --> 01:20:46,315
Virgil, mari kukenalkan pada Duncan.
Duncan, Virgil.

1080
01:20:46,450 --> 01:20:49,700
Apa kabar? Selamat.
Senang bisa berkenalan.

1081
01:20:49,828 --> 01:20:53,612
Senang bisa melihat segala sesuatu. /
Ayolah, Duncan, mari berdansa.

1082
01:20:53,748 --> 01:20:55,788
Panggilan tugas.

1083
01:20:55,917 --> 01:20:58,704
Amy, maaf soal Atlanta.
Mengganggumu.

1084
01:21:03,257 --> 01:21:05,464
Apa... apa itu? Atlanta?

1085
01:21:05,593 --> 01:21:10,005
Oh, dia mengajak aku ke pertemuan.
Kubilang aku tak bisa datang.

1086
01:21:10,139 --> 01:21:12,178
Kau merubah potongan rambutmu?

1087
01:21:12,725 --> 01:21:14,764
Aku hanya menyisirnya.

1088
01:21:22,609 --> 01:21:26,309
Apa menurutmu Webser benar,
kalau mata bisa menipu kita?

1089
01:21:28,865 --> 01:21:31,023
Tidak, aku ragu. /
Jadi, kenapa kau...

1090
01:21:31,159 --> 01:21:34,076
Kenapa kau mencium Duncan?

1091
01:21:34,704 --> 01:21:37,740
Oh, Tuhan... /
Kau menciumnya. Apa alasannya?

1092
01:21:37,874 --> 01:21:42,915
Ini hari ulang tahunnya. /
Aku belum pernah melihat ciuman seperti itu.

1093
01:21:43,045 --> 01:21:47,090
Nah, seperti itulah ciuman ulang tahun.

1094
01:21:47,216 --> 01:21:49,042
Seperti apa tatapan ini?

1095
01:21:49,176 --> 01:21:50,836
Tatapan apa?

1096
01:21:50,969 --> 01:21:54,255
Tatapan ini. Ini aneh.
Aku tak mengerti apa artinya.

1097
01:21:54,389 --> 01:21:56,631
Tak ada artinya. /
Apa artinya?

1098
01:21:56,766 --> 01:21:59,969
Itu tak berarti apa-apa.
Kita hanya bicara.

1099
01:22:00,103 --> 01:22:03,223
Aku hanya menatapmu kembali.
Itu tak punya arti apa-apa.

1100
01:22:03,356 --> 01:22:05,265
Mari berdansa.

1101
01:22:24,376 --> 01:22:27,745
Kau ingin berdansa lagi?
Coba ini, menyenangkan.

1102
01:22:31,216 --> 01:22:32,378
Mereka mengikuti.

1103
01:22:35,178 --> 01:22:37,217
Kau mau coba?

1104
01:22:38,264 --> 01:22:40,470
Kau cuma... /
Ini bukan pestaku.

1105
01:22:43,019 --> 01:22:45,854
Itu cuma dansa asal-asalan saja. Virgil!

1106
01:22:45,980 --> 01:22:48,897
Hei, lihat. /
Persetan dengan penglihatan.

1107
01:22:51,193 --> 01:22:53,232
Oh, Tuhan.

1108
01:22:53,403 --> 01:22:55,443
Antar aku pulang. / Kau tak apa-apa?

1109
01:22:58,825 --> 01:23:01,743
Sayang, kau tak apa-apa? /
Antar saja aku pulang.

1110
01:23:28,186 --> 01:23:30,938
Ya ampun, kau tak pernah istirahat, ya?

1111
01:23:32,315 --> 01:23:35,269
Aku cuma mau memperbaikinya.

1112
01:23:35,985 --> 01:23:39,319
Disamping itu aku harus pergi
pagi ini dengan pesawat.

1113
01:23:39,447 --> 01:23:41,486
Pesawat?

1114
01:23:42,325 --> 01:23:44,364
Katanya kau tak mau pergi.

1115
01:23:45,786 --> 01:23:47,826
Aku cuma pergi sehari dua hari.

1116
01:23:51,083 --> 01:23:53,325
Masalah ini memberatkanmu, ya?

1117
01:23:53,460 --> 01:23:55,038
Apa?

1118
01:23:55,629 --> 01:23:58,120
Ini atau kita?

1119
01:23:59,174 --> 01:24:00,585
Kita.

1120
01:24:02,552 --> 01:24:06,170
Amy, aku bangun setiap pagi,
dan aku...

1121
01:24:06,306 --> 01:24:08,631
menatap dan menatap.

1122
01:24:12,186 --> 01:24:15,472
Dan aku selalu menatap keanehan.

1123
01:24:15,606 --> 01:24:17,646
Kau tak melihatku?

1124
01:24:18,109 --> 01:24:20,350
Aku sedang bicara tentang diriku sendiri.

1125
01:24:22,655 --> 01:24:24,694
Aku merasa...

1126
01:24:26,909 --> 01:24:29,482
Aku merasa melihatmu lebih baik ketika aku buta.

1127
01:24:29,620 --> 01:24:33,997
Tapi kau sudah tidak buta lagi.
Maaf sudah mengecewakanmu.

1128
01:24:36,126 --> 01:24:39,577
Aku sudah selesai. Sudah larut malam,
besok aku harus bangun pagi.

1129
01:24:40,713 --> 01:24:45,589
Aku mau tidur sebelum kita
membicarakan hal yang tidak kita pahami.

1130
01:25:12,535 --> 01:25:14,824
Ayo, Katie, ibu sudah menunggumu.

1131
01:25:18,165 --> 01:25:20,123
Hai. / Ini.

1132
01:25:20,251 --> 01:25:23,951
Hei, Virgil!
Akhirnya kau datang lagi.

1133
01:25:24,088 --> 01:25:25,083
Dah.

1134
01:25:27,257 --> 01:25:29,629
Kau mau bergabung?
Bisa meringankan tugasku.

1135
01:25:29,760 --> 01:25:32,595
Oh, tak usah. Aku menunggu
sampai kau selesai saja. / Baik.

1136
01:25:33,013 --> 01:25:35,219
Ayo, kita bermain kembali.

1137
01:25:39,519 --> 01:25:43,469
Bagaimana anak-anak? /
Bagus. Mereka hebat-hebat.

1138
01:25:43,606 --> 01:25:45,848
Mereka paling mudah ditangani sebab...

1139
01:25:45,983 --> 01:25:48,854
mereka begitu bersemangat menjalani dunia
dengan cara mereka sendiri.

1140
01:25:48,986 --> 01:25:52,604
Sedangkan orang dewasa cenderung bandel.
Kau sekolah di SLB mana?

1141
01:25:52,740 --> 01:25:54,779
Aku tak sekolah di SLB.
Ayahku...

1142
01:25:55,743 --> 01:25:59,906
memasukkan aku ke sekolah biasa.
Aku belajar membaca... sendiri.

1143
01:26:00,038 --> 01:26:02,078
Oh, hebat.

1144
01:26:09,506 --> 01:26:10,502
Apel.

1145
01:26:10,632 --> 01:26:13,123
Kita akan beralih ke sayuran.

1146
01:26:13,259 --> 01:26:17,506
Ayo, ada sebuah tempat untukmu.
Kau bisa mengendurkan matamu sejenak.

1147
01:26:19,724 --> 01:26:21,847
Melihat hal yang payah.

1148
01:26:21,976 --> 01:26:24,099
Oh, kau bercanda. /
Itu memang payah.

1149
01:26:24,228 --> 01:26:27,229
Kau tak bisa bilang begitu,
duduk di kursi utama ini?

1150
01:26:27,356 --> 01:26:29,432
Lupakan soal matamu.
Biar kepalamu yang menganalisanya.

1151
01:26:29,566 --> 01:26:31,606
Aku serius.

1152
01:26:31,902 --> 01:26:34,523
Saat aku buta, aku tak bisa melihat.
Jangan ketawa.

1153
01:26:34,655 --> 01:26:39,565
Maksudku, orang yang tak punya harapan.
Mereka tahu siapa kau.

1154
01:26:39,701 --> 01:26:41,195
Atau mereka kira mereka tahu.

1155
01:26:41,328 --> 01:26:43,700
Mereka langsung saja.
Mereka menghadapinya.

1156
01:26:43,830 --> 01:26:46,665
Ya. Tidak mendapatkan apa yang kau hitung, kan?

1157
01:26:47,083 --> 01:26:50,167
Oh, nak.
Sekarang di sinilah hal itu akan rumit.

1158
01:26:50,294 --> 01:26:52,964
Sekarang aku paham,
tapi aku tak mengerti apa yang kulihat.

1159
01:26:53,089 --> 01:26:55,627
Karena matamu menipumu,

1160
01:26:55,758 --> 01:26:58,794
kau melihat sesuatu yang tak ingin kau lihat.

1161
01:26:59,845 --> 01:27:01,885
Cemburu.

1162
01:27:02,139 --> 01:27:05,839
Apa yang paling penting bagimu saat ini?
Melihat, atau...

1163
01:27:06,435 --> 01:27:07,680
Amy.

1164
01:27:07,811 --> 01:27:11,096
Itu yang paling sulit.
Kita bukan sedang bicara soal mata,

1165
01:27:11,231 --> 01:27:13,270
tapi kita bicara soal hati.

1166
01:27:13,692 --> 01:27:15,814
Malam yang lalu aku sedang menonton TV.

1167
01:27:16,528 --> 01:27:20,110
Salah satu kelemahan utama
saat mampu melihat, kurasa.

1168
01:27:20,239 --> 01:27:22,481
Ada seorang pianis yang terkenal. /
Seorang apa?

1169
01:27:22,617 --> 01:27:26,745
Pemain piano. Usianya sekitar enam,
tujuh ratus tahun.

1170
01:27:26,871 --> 01:27:29,159
Apa kisah ini akan panjang? /
Bisa jadi.

1171
01:27:29,290 --> 01:27:32,077
Dan mereka menampilkan
si ajaib tujuh tahun ini.

1172
01:27:32,209 --> 01:27:35,080
Dia memainkan Chopin,
dari akhir dan dari awal,

1173
01:27:35,212 --> 01:27:39,506
dengan satu tangannya terikat ke punggungnya,
piringan yang berputar. Hebat.

1174
01:27:39,633 --> 01:27:44,425
Sang ahli piano tua mendengarkan
dengan takjub dan di akhirnya ia berkata,

1175
01:27:44,554 --> 01:27:47,638
"Kau bermain piano dengan sangat bagus"

1176
01:27:47,766 --> 01:27:51,633
"Mungkin suatu hari kau
akan belajar membuat musik."

1177
01:27:53,062 --> 01:27:55,897
Kukira aku paham maksudmu.

1178
01:27:56,023 --> 01:27:58,941
Entahlah, jika aku bisa membuat musik.

1179
01:27:59,527 --> 01:28:01,353
Kau cuma harus fokus.

1180
01:28:01,487 --> 01:28:03,526
Sini. Lihat tanganku?

1181
01:28:03,906 --> 01:28:06,990
Ya. / Baiklah, sekarang fokus padanya.

1182
01:28:07,451 --> 01:28:11,235
Lupakan yang lain,
dan kesulitan yang muncul,

1183
01:28:11,371 --> 01:28:13,411
tatap saja terus.

1184
01:28:17,210 --> 01:28:21,160
Dan maksudmu?
Baik, apa itu? Melihat?

1185
01:28:21,297 --> 01:28:23,871
Bukan, belalang, itu menatap.

1186
01:28:24,008 --> 01:28:25,917
Tataplah! Kau melihat sebuah kepalan.

1187
01:28:26,052 --> 01:28:28,128
Kau lihat dia akan memukulmu,
tapi apa kau inginkan?

1188
01:28:28,262 --> 01:28:30,420
Tidak. / Itulah tatapan.

1189
01:28:30,556 --> 01:28:33,047
Virgil, nasihatku setelah tiga bir,

1190
01:28:33,184 --> 01:28:38,141
kau akan melihat banyak hal, tapi tak ada yang penting
jika kau kehilangan pandangan dari apa yang kau inginkan.

1191
01:28:41,149 --> 01:28:43,189
Aku suka.

1192
01:28:45,904 --> 01:28:49,273
Tapi, aku tak mau tahu terhadap pohon-pohon itu.

1193
01:28:53,202 --> 01:28:55,872
Kukira kita harus menebangnya semua.

1194
01:29:12,304 --> 01:29:15,139
Dia tak peduli terhadap pohon.
Entahlah.

1195
01:29:15,307 --> 01:29:19,684
Kenapa dia tak melihat keindahannya?
Padahal itu bagian terbaik di lokasi.

1196
01:29:20,353 --> 01:29:22,262
Nah, kita ubah saja.

1197
01:29:22,397 --> 01:29:25,766
Jangan sampai ribut.
Kau harus membuat rancangan yang lebih baik.

1198
01:29:26,776 --> 01:29:30,227
Hei, boleh kuambilkan minuman, kan?

1199
01:29:31,113 --> 01:29:33,569
Mau coba jus yang mereka buat.

1200
01:29:33,699 --> 01:29:35,692
Oh, aku cuma mau tidur saja.

1201
01:29:35,826 --> 01:29:38,399
Ayolah. Dengar, mereka memainkan lagu kita.

1202
01:29:38,871 --> 01:29:40,910
"Mack The Knife"
bukankah itu lagu kita dulu?

1203
01:29:52,050 --> 01:29:54,837
Mengerti, kan?

1204
01:29:54,969 --> 01:29:57,009
Lumayan, kan?

1205
01:29:58,222 --> 01:30:00,262
Lumayan juga.

1206
01:30:04,520 --> 01:30:07,390
Senang bisa berdansa lagi.

1207
01:30:08,524 --> 01:30:10,563
Ya.

1208
01:30:12,569 --> 01:30:16,483
Kau ingat, kapan pertama kalinya?

1209
01:30:18,241 --> 01:30:20,732
Pada acara perkawinan
kakakmu di Connecticut?

1210
01:30:22,329 --> 01:30:26,029
Ya, indah sekali. Dengan latar belakang
daun-daun merah yang berguguran.

1211
01:30:26,791 --> 01:30:28,867
Lain kali aku ingin ke sana lagi.

1212
01:30:29,002 --> 01:30:30,661
Mm.

1213
01:30:30,795 --> 01:30:32,834
Aku juga.

1214
01:30:36,509 --> 01:30:38,916
Apa yang terjadi pada kita?
Kenapa kau menyerah?

1215
01:30:40,804 --> 01:30:44,422
Entahlah. Kukira kita... terlalu cepat,
kau tahu.

1216
01:30:44,558 --> 01:30:48,769
Saat itu aku masih anak-anak,
jatuh cinta pada sang arsitek.

1217
01:30:48,979 --> 01:30:51,267
Aku tak pernah jatuh cinta pada arsitektur,

1218
01:30:52,148 --> 01:30:54,188
tapi aku tahu, aku jatuh cinta padamu.

1219
01:30:55,193 --> 01:30:56,901
Omong kosong.

1220
01:30:57,028 --> 01:30:59,780
Hei, itu... itu kujalani untuk sebuah pekerjaan.

1221
01:31:21,885 --> 01:31:24,637
Ya ampun, maaf.
Aku tak bisa melakukan ini.

1222
01:31:25,055 --> 01:31:27,296
Ini salah. Aku harus pulang.

1223
01:31:27,432 --> 01:31:30,101
Kau mau pulang?

1224
01:31:31,769 --> 01:31:33,809
Menjadi pengasuh bayi?

1225
01:31:34,439 --> 01:31:36,478
Jangan bilang begitu.

1226
01:31:41,278 --> 01:31:42,393
Amy.

1227
01:32:00,672 --> 01:32:01,751
Virgil?

1228
01:32:10,097 --> 01:32:11,342
Virgil?!

1229
01:32:11,474 --> 01:32:13,632
Dia sudah pergi, Amy. / Pergi?

1230
01:32:13,767 --> 01:32:14,930
Pergi ke mana?

1231
01:32:15,060 --> 01:32:17,931
Di taman. Katanya dia ingin mencari sesuatu.

1232
01:32:37,540 --> 01:32:38,571
Virgil!

1233
01:32:40,835 --> 01:32:42,874
Hei, Virgil!

1234
01:32:48,050 --> 01:32:49,592
Virgil, awas!

1235
01:32:49,718 --> 01:32:52,174
Awas!

1236
01:32:53,347 --> 01:32:56,881
Ya ampun, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

1237
01:32:57,017 --> 01:33:00,018
Aku tadi melihat taksi mendekat ke arahku.

1238
01:33:00,145 --> 01:33:01,769
Itu perspektif.

1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,894
Ya, tapi kau bisa mati
kalau melakukan itu di jalanan.

1240
01:33:06,067 --> 01:33:08,439
Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Maaf.

1241
01:33:11,739 --> 01:33:13,648
Sudahlah.

1242
01:33:13,783 --> 01:33:18,243
Aku tadi ke atas, kau tak ada di sana.
Kukira kau sudah pergi.

1243
01:33:19,038 --> 01:33:21,077
Aku memikirkan tentangnya.

1244
01:33:22,249 --> 01:33:24,574
Jadi, aku datang kemari.

1245
01:33:24,710 --> 01:33:28,659
Mencoba melihat horizon
yang kau sebut indah itu.

1246
01:33:31,925 --> 01:33:36,587
Oh, kau tak bisa melihatnya dari sini.
Terlalu banyak bangunan.

1247
01:33:37,096 --> 01:33:40,382
Tapi tak berarti dia tak ada di sini, kan?

1248
01:33:40,516 --> 01:33:44,134
Hanya karena kau tak bisa melihatnya
bukan berarti dia tidak ada.

1249
01:33:44,270 --> 01:33:47,852
Benar. Hanya karena kau tak bisa melihat sesuatu

1250
01:33:47,982 --> 01:33:53,438
tak berarti dia tak ada.
Maksudku, itu keyakinan, kan?

1251
01:33:56,031 --> 01:33:57,359
Seperti apa rupanya?

1252
01:33:57,491 --> 01:34:00,242
Apa maksudnya itu?
Apa itu pandangan baru.

1253
01:34:01,995 --> 01:34:04,367
Virgil, aku harus bilang sesuatu.

1254
01:34:04,664 --> 01:34:06,704
Aku merasa bingung.

1255
01:34:06,833 --> 01:34:09,703
Tapi bukan itu alasan tindakanku.

1256
01:34:11,796 --> 01:34:15,876
Aku merasa sedikit demi sedikit
kau menjauh dariku.

1257
01:34:16,008 --> 01:34:19,958
Tapi aku tak melihat kau menjauhi aku.

1258
01:34:20,095 --> 01:34:21,720
Aku...

1259
01:34:21,847 --> 01:34:25,927
Amy, oh...
Aku tak tahu kenapa tak bilang padamu, tapi

1260
01:34:26,059 --> 01:34:28,099
Aku ingin bilang padamu. Ketika...

1261
01:34:28,937 --> 01:34:32,057
Ketika Jennie datang menjenguk aku
dan mengajak menemui ayahku.

1262
01:34:32,858 --> 01:34:34,897
Aku tak bisa menemuinya.

1263
01:34:37,153 --> 01:34:39,110
Aku takut.

1264
01:34:39,239 --> 01:34:41,445
Aku merasa seperti... aku menjatuhkannya.

1265
01:34:42,158 --> 01:34:44,281
Sama seperti aku membiarkanmu jatuh.

1266
01:34:46,287 --> 01:34:48,326
Satu hal yang aku harapkan

1267
01:34:50,166 --> 01:34:52,205
adalah menjadi bagian keseluruhan.

1268
01:34:53,252 --> 01:34:55,540
Bukan sekedar bisa membawa motor,

1269
01:34:56,130 --> 01:34:59,130
atau bermain di taman seperti anak lain,

1270
01:34:59,258 --> 01:35:01,297
atau pergi berkencan.

1271
01:35:03,845 --> 01:35:06,680
Tapi keseluruhan,
seperti dibutuhkan oleh seseorang

1272
01:35:07,432 --> 01:35:09,471
sama seperti aku membutuhkannya.

1273
01:35:12,395 --> 01:35:16,179
Dan pertama kali aku merasakan itu,
adalah terhadapmu.

1274
01:35:20,027 --> 01:35:24,356
Aku tahu, banyak yang harus kupelajari.
Tapi aku bisa melihat.

1275
01:35:26,575 --> 01:35:28,781
Dan aku ingin kau jangan menyerah padaku.

1276
01:35:31,413 --> 01:35:33,702
Aku tak menyerah, Virgil.

1277
01:35:36,084 --> 01:35:40,545
Ketika aku di Atlanta,
aku menyadari, aku begitu membutuhkanmu.

1278
01:35:42,799 --> 01:35:44,922
Dan aku ingin kau pulang bersamaku.

1279
01:35:48,930 --> 01:35:51,052
Setelah operasi, lima minggu lalu.

1280
01:35:51,182 --> 01:35:53,755
Virgil telah menjadi... orang sentuhan.

1281
01:35:55,019 --> 01:36:02,184
Seseorang dengan kosa kata, sensitibilitas,
menggambarkan dunia

1282
01:36:02,317 --> 01:36:05,353
hanya berdasarkan taktil.
Istilah untuk non visual.

1283
01:36:05,487 --> 01:36:08,737
Tapi sekarang, sebagai orang bisa melihat,

1284
01:36:08,865 --> 01:36:12,732
dengan menfokuskan satu pikiran pada tujuannya,

1285
01:36:12,869 --> 01:36:18,373
Virgil menemukan kemampuan
memahami jarak dan dimensi,

1286
01:36:20,084 --> 01:36:22,456
warna, dan perpektif.

1287
01:36:23,170 --> 01:36:27,298
Walaupun proses pembelajarannya
masih jauh ke depan,

1288
01:36:27,424 --> 01:36:32,252
secara medis dan fungsinya,
dia adalah orang yang mampu melihat.

1289
01:36:32,387 --> 01:36:34,427
Hei! / Apa?

1290
01:36:35,223 --> 01:36:38,723
Kau ingin aku melihat, kan?
Bukankah aku sudah melihat?

1291
01:36:38,852 --> 01:36:41,224
Ya ampun! / Apa?

1292
01:36:41,354 --> 01:36:43,311
Dia menggodamu!

1293
01:36:43,440 --> 01:36:45,231
Apa?

1294
01:36:45,358 --> 01:36:47,397
Pandangan apa itu? / Yang mana?

1295
01:36:47,819 --> 01:36:50,819
Yang tadi itu.

1296
01:36:50,947 --> 01:36:54,280
Oh, mungkin padangan cemburu.

1297
01:36:57,578 --> 01:36:59,820
Itu respon dari memandang seperti itu.

1298
01:36:59,955 --> 01:37:03,289
Baiklah, kau mau melihat pandanganku yang lain?

1299
01:37:03,417 --> 01:37:06,868
Baik, ini sepertinya... pandangan sedih.

1300
01:37:09,798 --> 01:37:13,842
Ini sorak kegirangan. Yupee!

1301
01:37:13,968 --> 01:37:15,379
Hati-hati.

1302
01:37:15,512 --> 01:37:19,461
Ini, mengerikan.

1303
01:37:19,599 --> 01:37:22,220
Kecurigaan ekstrim.

1304
01:37:24,395 --> 01:37:27,598
Semua salahmu. Aku tak tahu!

1305
01:37:27,731 --> 01:37:29,012
Ah!

1306
01:37:32,611 --> 01:37:34,319
Aah!

1307
01:37:39,826 --> 01:37:43,277
Ini... aku cinta kau.

1308
01:37:43,496 --> 01:37:45,952
Oh, jadi ini rupanya cinta.

1309
01:38:04,224 --> 01:38:06,894
Kemarin, awannya...

1310
01:38:07,019 --> 01:38:09,592
Ada di langit, bukan di mataku.

1311
01:38:10,063 --> 01:38:14,227
Oh, dan ungu.
Ungu adalah warna yang luar biasa.

1312
01:38:14,526 --> 01:38:18,393
Amy bilang kemarin
bahwa kami melihat burung...

1313
01:38:18,696 --> 01:38:20,819
Um... apa namanya?

1314
01:38:21,240 --> 01:38:22,616
Merpati. / Merpati!

1315
01:38:22,742 --> 01:38:26,739
Bilang padanya soal pasar ikan. /
Ada lusinan burung. Juga pasar ikan!

1316
01:38:26,871 --> 01:38:29,741
Salmon, dan... kepiting, gurita.

1317
01:38:29,874 --> 01:38:33,207
Kenapa orang bisa makan gurita?

1318
01:38:33,335 --> 01:38:36,371
Tidak, aku tak tahu kapan pulang,
tapi aku akan menghubungi secepatnya.

1319
01:38:36,505 --> 01:38:38,544
Ok.

1320
01:38:38,757 --> 01:38:40,299
Aku juga, Dah.

1321
01:38:40,509 --> 01:38:42,418
Baik, pejamkan matamu.

1322
01:38:46,431 --> 01:38:49,930
Hadiah. / Oh, dasi!

1323
01:38:50,810 --> 01:38:52,850
Dasi yang lebar juga.

1324
01:38:55,022 --> 01:38:57,727
Ada acara pembukaan lobi itu.

1325
01:38:57,859 --> 01:39:00,184
Mereka mengadakan perayaan, dan...

1326
01:39:00,319 --> 01:39:02,395
kukira kita bisa mengenakannya di acara itu.

1327
01:39:02,530 --> 01:39:04,902
Ini pertama kalinya kau melihat
pekerjaan yang kuselesaikan.

1328
01:39:05,032 --> 01:39:07,024
Bagus sekali. / Hah.

1329
01:39:10,037 --> 01:39:11,412
Ada apa?

1330
01:39:11,538 --> 01:39:13,578
Tak ada. Ini bagus sekali.

1331
01:39:14,124 --> 01:39:16,163
Aku suka sekali.

1332
01:39:16,543 --> 01:39:19,627
Kau yakin? Kelihatannya pas.

1333
01:39:21,214 --> 01:39:23,253
Kau kelihatan tampan.

1334
01:39:23,383 --> 01:39:24,711
Terimakasih.

1335
01:39:53,328 --> 01:39:55,819
Hei, Virge, Virge! Mau ke mana?

1336
01:40:05,172 --> 01:40:06,168
Baik.

1337
01:40:11,428 --> 01:40:13,385
Apa maksudnya? / Apa?

1338
01:40:13,514 --> 01:40:17,428
Ini, tanganmu memegang mulutmu.
Apa itu artinya?

1339
01:40:17,559 --> 01:40:23,146
Yeah, aku cuma...
ada aktifitas bunga api yang terlihat.

1340
01:40:23,565 --> 01:40:26,601
Bunga api retina, tanpa ada tanda-tanda.

1341
01:40:27,652 --> 01:40:30,107
Sudah berapa lama ini berlangsung?

1342
01:40:30,238 --> 01:40:32,526
Sejak beberapa hari lalu.

1343
01:40:32,657 --> 01:40:34,696
Duduklah.

1344
01:40:36,702 --> 01:40:40,616
Hmm... fungsi retinamu menurun 10%.

1345
01:40:40,748 --> 01:40:44,579
Rasanya retinamu sulit bisa dipulihkan.

1346
01:40:44,710 --> 01:40:48,244
Tapi kau yang bilang.
Aku sudah sembuh, jadi...

1347
01:40:48,380 --> 01:40:50,419
Aku...

1348
01:40:51,174 --> 01:40:54,045
Maksudku, aku tak tahu apa, ah...

1349
01:40:54,219 --> 01:40:59,130
kau tak cukup memiliki pembuluh darah
yang memasok oksigen ke dalam retinamu.

1350
01:41:00,767 --> 01:41:03,851
Kukira ada cara yang lebih mudah
untuk menjelaskannya.

1351
01:41:12,277 --> 01:41:14,317
Kapan?

1352
01:41:15,531 --> 01:41:17,570
Sulit dikatakan, ah...

1353
01:41:18,909 --> 01:41:21,197
Sebulan. Dua minggu.

1354
01:41:23,330 --> 01:41:25,369
Hari ini?

1355
01:41:28,209 --> 01:41:30,249
Entahlah.

1356
01:42:38,442 --> 01:42:40,482
Kau kelihatan sehat.

1357
01:42:41,028 --> 01:42:43,697
Hei, bagaimana penampilanku?

1358
01:42:46,909 --> 01:42:48,948
Aku mau jawaban.

1359
01:42:49,912 --> 01:42:51,951
Kenapa kau pergi?

1360
01:42:52,122 --> 01:42:56,285
Karena aku buta, atau karena
aku menyerah untuk sembuh?

1361
01:42:57,002 --> 01:43:01,213
Terus terang saja. Aku suka itu.
Kau punya apa yang aku harapkan.

1362
01:43:01,339 --> 01:43:04,091
Kau bercanda?
Sudah 20 tahun aku tak melihatmu,

1363
01:43:04,217 --> 01:43:06,044
begitu tahu aku bisa melihat,
kau ingin bertemu denganku,

1364
01:43:06,177 --> 01:43:09,344
hanya untuk membuat lelucon? /
Bisa kita bicarakan lain kali?

1365
01:43:09,472 --> 01:43:12,426
Tidak, jawab pertanyaanku.
Kenapa kau pergi?

1366
01:43:16,854 --> 01:43:20,898
Aku bangun setiap pagi
dan melihatmu... aku merasa gagal.

1367
01:43:21,024 --> 01:43:23,064
Kegagalanku sendiri.

1368
01:43:24,236 --> 01:43:26,987
Jika aku berhasil membuat anakku
bisa melihat, maka...

1369
01:43:30,283 --> 01:43:33,035
Tapi air selalu di bawah jembatan, kan?

1370
01:43:34,162 --> 01:43:37,946
Akhirnya kau bisa melihat!
Aku yakin suatu saat kau bisa!

1371
01:43:38,082 --> 01:43:40,122
Ya, aku bisa melihat.

1372
01:43:42,628 --> 01:43:44,751
Dan aku akan segera buta lagi.

1373
01:43:47,091 --> 01:43:49,297
Kau orang pertama yang kuberitahu.

1374
01:43:50,844 --> 01:43:55,305
Aku ingin melihatmu, melihat matamu,
selagi kau menjelaskan seluruh hidupku.

1375
01:43:57,059 --> 01:43:59,632
Kau tahu apa yang kau lakukan pada Jennie?
Pada ibuku?

1376
01:44:01,438 --> 01:44:04,641
Harusnya kau tak melakukannya, ayah.

1377
01:44:05,567 --> 01:44:07,606
Harusnya kau jangan pergi.

1378
01:44:08,945 --> 01:44:10,984
Harusnya kau jangan pergi.

1379
01:44:46,105 --> 01:44:50,019
Ya, sedikit lebih tinggi, seinchi lagi...
setengah inchi. Bagus.

1380
01:44:50,609 --> 01:44:53,065
Tahan posisinya, tunggu.

1381
01:44:53,195 --> 01:44:55,234
Hei!

1382
01:44:56,281 --> 01:44:58,321
Apa yang kau lakukan di sini?

1383
01:44:59,576 --> 01:45:03,276
Tuhan, aku tak mau kau melihatnya sekarang.
Ini belum selesai.

1384
01:45:03,413 --> 01:45:04,991
Aku ingin menemuimu.

1385
01:45:05,123 --> 01:45:07,792
Aku ingin mengatakan sesuatu, ya?

1386
01:45:10,795 --> 01:45:13,120
Aku punya sebuah ide, ok?
Dengarkan aku.

1387
01:45:13,256 --> 01:45:16,707
Karena ini akan luar biasa
dan kau akan mengalaminya,

1388
01:45:16,842 --> 01:45:21,338
Aku menyelesaikan Atlanta,
sehingga kita bisa mendapatkan banyak uang,

1389
01:45:21,472 --> 01:45:27,474
dan kita bisa melakukan perjalanan.
Seperti, melihat perayaan.

1390
01:45:27,603 --> 01:45:29,642
Melihat perayaan?

1391
01:45:30,063 --> 01:45:31,059
Ya.

1392
01:45:31,189 --> 01:45:34,641
Kukira kita bisa, umm,
kita bisa ke Mesir.

1393
01:45:34,776 --> 01:45:37,314
Kita berdua bisa melihat piramid
untuk pertama kalinya.

1394
01:45:37,445 --> 01:45:40,446
Amy... / Kemudian aku membawamu ke Paris.

1395
01:45:40,573 --> 01:45:42,815
Aku akan menunjukkan Notre Dame,

1396
01:45:42,951 --> 01:45:46,699
'gargoyle' dan air
dengan cahaya yang menyinarinya,

1397
01:45:46,829 --> 01:45:51,206
dan kaca yang gemerlapan. Kau akan suka.
Masih banyak yang akan kutunjukkan padamu.

1398
01:45:51,333 --> 01:45:55,461
Jendela dan air.
Kita punya banyak waktu yang indah.

1399
01:45:56,422 --> 01:45:58,461
Kau memikirkan apa?

1400
01:46:02,427 --> 01:46:04,467
Kukira...

1401
01:46:07,515 --> 01:46:10,967
Ada suatu tempat yang sangat ingin kulihat.

1402
01:46:54,018 --> 01:46:56,057
Whoo!

1403
01:48:14,886 --> 01:48:17,092
Virgil! Virgil!

1404
01:48:22,935 --> 01:48:25,640
Kau tak apa-apa? /
Sesuatu yang menggelembung.

1405
01:48:26,939 --> 01:48:30,059
Inikah sesuatu yang kau sebut
sebagai awan itu?

1406
01:48:31,110 --> 01:48:35,190
Kau menemukannya.
Oh Tuhan! Itu gula-gula.

1407
01:48:35,614 --> 01:48:37,653
Oh, Tuhan.

1408
01:48:48,918 --> 01:48:52,916
Terimakasih banyak sudah membawaku
ke mari. Ini luar biasa.

1409
01:48:59,345 --> 01:49:01,384
Kau tak apa-apa?

1410
01:49:02,681 --> 01:49:04,721
Ya, aku cuma...

1411
01:49:04,892 --> 01:49:07,513
aku mengalami hari yang buruk untuk mata.

1412
01:49:09,229 --> 01:49:11,269
Banyak kemasukan debu.

1413
01:49:12,607 --> 01:49:14,647
Aku tak apa-apa sekarang...

1414
01:49:15,110 --> 01:49:18,313
Maaf. Orang-orang mau lewat.

1415
01:49:18,446 --> 01:49:20,937
Apa? / Orang yang di sebelah kanan.

1416
01:49:21,074 --> 01:49:23,362
Oh, maaf. / Permisi.

1417
01:49:28,539 --> 01:49:32,204
Sayang, ada apa? Kenapa dengan matamu?

1418
01:49:34,879 --> 01:49:36,123
Hitam.

1419
01:49:36,839 --> 01:49:38,831
Yang ini yang paling lama.

1420
01:49:38,966 --> 01:49:41,457
Aku ingin pulang saja, ok?

1421
01:49:41,593 --> 01:49:47,049
Sayang, tunggu sebentar.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?

1422
01:49:53,646 --> 01:49:55,686
Aku akan buta lagi.

1423
01:49:56,441 --> 01:49:58,480
Apa?

1424
01:49:59,443 --> 01:50:02,812
Apa maksudmu?
Ada masalah apa?

1425
01:50:02,947 --> 01:50:06,066
Pandanganmu gelap.
Mungkin matamu terlalu lelah.

1426
01:50:06,200 --> 01:50:08,951
Kau terlalu banyak melihat,
terlalu berlebihan.

1427
01:50:09,078 --> 01:50:11,995
Tidak. / Kita bisa memeriksakan ke dokter.

1428
01:50:12,122 --> 01:50:15,787
Sehingga kita bisa tahu masalahnya.
Maksudku, kau tahu,

1429
01:50:15,917 --> 01:50:19,997
itu terlalu cepat... /
Amy, bisakah kita pulang saja?

1430
01:50:23,633 --> 01:50:25,626
Sayang, ayo kita ke dokter...

1431
01:50:25,760 --> 01:50:28,796
Aku sudah menemui dokter Aaron.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.

1432
01:50:28,930 --> 01:50:30,803
Kita ke dokter lain.

1433
01:50:30,932 --> 01:50:34,347
Apa... kau ingin aku mengatakannya?
Kau mau penjelasan dengan cara lain?

1434
01:50:34,477 --> 01:50:36,516
Aku akan buta.

1435
01:50:37,021 --> 01:50:40,306
Mari... / Itulah kenyataannya, aku akan buta.

1436
01:50:40,441 --> 01:50:42,480
Aku hanya...

1437
01:50:43,485 --> 01:50:44,896
...ingin pulang.

1438
01:50:45,529 --> 01:50:48,648
Sayang, jangan menyerah.
Kita akan.. kita akan membawamu ke...

1439
01:50:48,782 --> 01:50:50,821
Aku hanya ingin pulang.

1440
01:50:59,459 --> 01:51:01,498
Itu permainan yang bagus.

1441
01:51:19,019 --> 01:51:21,058
Apa yang kau lakukan?

1442
01:51:21,479 --> 01:51:23,519
Aku pergi.

1443
01:51:23,648 --> 01:51:28,025
Apa maksudmu?
Kau mau pergi dari apartemen ini?

1444
01:51:28,319 --> 01:51:31,569
Kau pergi dari New York,
atau pergi dariku?

1445
01:51:32,532 --> 01:51:34,571
Aku mau pulang.

1446
01:51:36,702 --> 01:51:38,944
Apa, kau mau kembali ke rumah bersama Jennie?

1447
01:51:43,959 --> 01:51:46,415
Apa dia akan merawatmu sekarang?

1448
01:51:46,545 --> 01:51:49,296
Aku tak mau membicarakan omong kosong ini lagi.

1449
01:51:49,548 --> 01:51:50,627
Omong kosong?

1450
01:51:51,716 --> 01:51:57,386
Apa yang sudah terjadi? Omong kosong? /
Ya, omong kosong! Apa aku bercanda?

1451
01:51:57,847 --> 01:51:59,887
Aku buta, aku tak bisa melihat.

1452
01:52:00,016 --> 01:52:02,685
Ya? Aku tak cocok di sini.
Aku tidak ditakdirkan bisa melihat.

1453
01:52:02,810 --> 01:52:07,519
Benar sekali, kau buta.
Aku di sini untukmu, tapi bahkan kau tak menyadari.

1454
01:52:09,108 --> 01:52:11,147
Kenapa kau tak jujur?

1455
01:52:11,277 --> 01:52:14,859
Mengapa tak kau ceritakan
apa yang terjadi padamu?

1456
01:52:15,781 --> 01:52:19,363
Apa kau tahu mengapa aku
bisa ingat gula-gula itu?

1457
01:52:19,743 --> 01:52:24,120
Karena cuma itu satu hal yang kuingat
bersama ayahku.

1458
01:52:24,247 --> 01:52:27,996
Setelah aku buta, ia memaksakan
sesuatu yang aku tidak mau.

1459
01:52:28,126 --> 01:52:31,043
Lalu dia meninggalkan aku
saat rencananya gagal.

1460
01:52:31,170 --> 01:52:33,293
Tapi aku tak akan meninggalkanmu.

1461
01:52:33,715 --> 01:52:36,252
Aku berjanji padamu
aku tak akan menyerah padamu.

1462
01:52:36,384 --> 01:52:40,677
Jangan menyerah padaku!
Menyerah pada hal yang memaksaku melihat!

1463
01:52:40,805 --> 01:52:43,640
Apakah kau tak ingin melihat
sesuatu yang lain dalam hidupmu?

1464
01:52:43,766 --> 01:52:46,517
Kesempatan itu yang ingin kuberikan padamu.

1465
01:52:46,643 --> 01:52:50,475
Ya Tuhan! Apa kau memikirkan
kau naik bus sekolah itu

1466
01:52:50,606 --> 01:52:53,013
dan bekerja di spa sepanjang hidupmu?

1467
01:52:53,150 --> 01:52:56,898
Apa kau tak punya mimpi?
Untuk melihat, belajar, atau lebih dari itu?

1468
01:52:57,028 --> 01:53:01,939
Kau sudah menyerah pada dirimu sendiri. /
Terlalu banyak yang hilang.

1469
01:53:02,659 --> 01:53:04,900
Oh, Tuhan... ah!

1470
01:53:07,330 --> 01:53:09,369
Sialan.

1471
01:53:11,208 --> 01:53:13,248
Patungmu.

1472
01:53:16,505 --> 01:53:18,545
Maaf.

1473
01:53:19,591 --> 01:53:23,174
Itu hanya... kita berdua tak bisa mencapai keinginan.

1474
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
Aku menginginkan dirimu.

1475
01:53:29,184 --> 01:53:33,016
Ketika kau memintaku ke sini apa kau pernah
membayangkan idemu tak berhasil?

1476
01:53:33,146 --> 01:53:35,851
Bahwa ada kemungkinan
aku tak bisa melihat?

1477
01:53:38,734 --> 01:53:42,518
Kau pernah berpikir bagaimana rasanya

1478
01:53:42,655 --> 01:53:46,902
hidup denganku, dengan pria buta?

1479
01:53:54,499 --> 01:53:56,539
Ini jawabanku.

1480
01:54:36,331 --> 01:54:40,280
Jessie, ah... aku melihatmu.
Biar aku melihatmu.

1481
01:54:41,836 --> 01:54:43,875
Betapa indahnya warnamu.

1482
01:54:45,798 --> 01:54:48,253
Betapa baiknya anjing ini.

1483
01:54:48,384 --> 01:54:52,168
Semuanya tak berubah.
Sama seperti saat kau pergi.

1484
01:56:36,153 --> 01:56:38,192
Halo? / Hai.

1485
01:56:38,321 --> 01:56:40,361
Hai.

1486
01:56:41,408 --> 01:56:43,447
Hei, Jess.

1487
01:56:44,410 --> 01:56:46,450
Hai.

1488
01:56:46,746 --> 01:56:49,118
Aku membawa sesuatu dari toko.

1489
01:56:49,248 --> 01:56:52,913
Beberapa baju kaus...
Kaus kaki, mungkin kau bepergian.

1490
01:56:53,044 --> 01:56:54,917
Kau sangat cantik.

1491
01:56:56,880 --> 01:56:59,834
Kenapa tak bilang bahwa kau cantik?

1492
01:57:00,300 --> 01:57:03,503
Aku hanya bilang
apa yang kau inginkan, itu saja.

1493
01:57:04,471 --> 01:57:06,510
Lihat aku.

1494
01:57:06,640 --> 01:57:09,047
Kenapa orang-orang memalingkan muka?

1495
01:57:12,812 --> 01:57:14,852
Apa yang kau inginkan?

1496
01:57:15,231 --> 01:57:17,271
Aku ingin melihatmu.

1497
01:57:17,608 --> 01:57:20,230
Tidak adakah hal lain yang
lebih kau perlukan?

1498
01:57:20,361 --> 01:57:23,896
Kau menghabiskan seluruh hidupmu
untuk orang buta seperti aku.

1499
01:57:24,031 --> 01:57:26,949
Virgil, ayolah. Ini rumahmu.

1500
01:57:27,076 --> 01:57:31,536
Jangan kuatir kau akan kenapa-kenapa.
Kau aman di sini.

1501
01:57:31,663 --> 01:57:35,578
Kau penting bagiku. Ini dulu tempat
terbaik bagiku untuk tumbuh.

1502
01:57:35,709 --> 01:57:37,748
Ini tempat yang paling aman.

1503
01:57:38,420 --> 01:57:40,459
Tapi aku sudah tumbuh.

1504
01:57:41,840 --> 01:57:45,125
Aku tak bisa membayangkan
bila kau menyerah.

1505
01:57:45,260 --> 01:57:48,011
Aku hanya ingin memandangmu.
Lihat aku, Jennie.

1506
01:57:49,430 --> 01:57:53,131
Aku ingin mengucapkan terimakasih.
Aku mencintaimu dari jiwa yang paling dalam.

1507
01:57:54,060 --> 01:57:56,348
Dan aku ingin mengembalikan hidupmu.

1508
01:58:05,028 --> 01:58:06,024
Aku tak bisa.

1509
01:58:07,698 --> 01:58:09,737
Ya, kau bisa.

1510
01:58:12,702 --> 01:58:14,742
Jennie...

1511
01:58:17,081 --> 01:58:19,121
...aku berhasil.

1512
01:59:28,649 --> 01:59:31,484
Tumbuh dalam kebutaan,
aku punya dua mimpi.

1513
01:59:32,361 --> 01:59:34,401
Salah satunya bisa melihat.

1514
01:59:34,530 --> 01:59:37,614
Yang lain bisa bermain hoki
untuk tim New York Rangers.

1515
01:59:39,868 --> 01:59:44,281
Setelah... keajaiban selama
beberapa waktu penglihatanku,

1516
01:59:44,581 --> 01:59:49,373
aku harus memilih, aku lebih suka
bermain hoki dengan tim New York Ranger.

1517
01:59:51,045 --> 01:59:55,292
Rasanya tak terlalu buruk.
Aku melihat banyak hal.

1518
01:59:55,425 --> 02:00:00,419
Um, beberapa terlihat indah.
Yang lain terlihat mengerikan.

1519
02:00:02,640 --> 02:00:05,475
Beberapa hal, aku sudah melupakannya.

1520
02:00:07,978 --> 02:00:10,434
Hal-hal tertentu yang kulihat dengan mata,

1521
02:00:12,232 --> 02:00:14,272
awan.

1522
02:00:16,736 --> 02:00:21,612
Bayangan itu tetap tinggal
jauh setelah cahayanya lenyap.

1523
02:00:23,910 --> 02:00:28,370
Sebagai pria buta,
aku bisa melihat

1524
02:00:28,498 --> 02:00:32,744
jauh lebih baik dibandingkan
sebagai pria yang bisa melihat.

1525
02:00:34,086 --> 02:00:37,206
Karena menurutku aku tak
melihat dengan mataku.

1526
02:00:38,215 --> 02:00:41,833
Kukira, kita hidup dalam
kegelapan ketika kita

1527
02:00:42,469 --> 02:00:45,755
tak melihat yang sesungguhnya
tentang diri kita sendiri,

1528
02:00:46,390 --> 02:00:49,307
atau yang lain, atau kehidupan.

1529
02:00:50,518 --> 02:00:54,682
Kukira, tak ada sebuah operasi
yang bisa melakukannya.

1530
02:00:55,190 --> 02:00:56,185
Dan

1531
02:00:57,358 --> 02:00:59,730
ketika kau melihat apa yang nyata

1532
02:00:59,861 --> 02:01:01,900
tentang dirimu sendiri,

1533
02:01:02,613 --> 02:01:04,405
maka kau bisa melihat lebih banyak.

1534
02:01:04,532 --> 02:01:05,730
Anak yang baik.

1535
02:01:05,866 --> 02:01:07,906
Dan kau tak butuh mata untuk itu.

1536
02:01:08,577 --> 02:01:10,617
Mau makan?

1537
02:01:26,219 --> 02:01:28,710
Tak masuk. / Tak masuk?

1538
02:01:29,138 --> 02:01:30,301
Amy?

1539
02:01:31,516 --> 02:01:32,511
Hei.

1540
02:01:33,851 --> 02:01:34,847
Hai.

1541
02:01:39,982 --> 02:01:41,974
Um...

1542
02:01:42,109 --> 02:01:44,066
Aku kebetulan lewat.

1543
02:01:46,613 --> 02:01:49,816
Tidak. Pil Bilang kau bekerja di sini.

1544
02:01:50,534 --> 02:01:53,784
Dan mungkin aku bisa menemukanmu di taman.

1545
02:01:55,872 --> 02:02:01,661
Aku terburu-buru ya? 14 langkah ke pohon,
cuma sampai di keranjang sampah.

1546
02:02:01,794 --> 02:02:03,834
Kita semua berusaha.

1547
02:02:04,172 --> 02:02:06,294
Apa kau bahagia?

1548
02:02:07,383 --> 02:02:09,422
Aku.. aku mencobanya.

1549
02:02:10,427 --> 02:02:12,550
Pekerjaannya bagus.
Aku menanganinya sendirian.

1550
02:02:12,680 --> 02:02:14,637
Bagaimana kabar Duncan?

1551
02:02:14,765 --> 02:02:16,722
Dia membangun perbelanjaan mini.

1552
02:02:19,645 --> 02:02:21,139
Bagaimana dengan Jessie?

1553
02:02:21,271 --> 02:02:24,141
Jessie di rumah dengan Jennie.
Ini Pierce.

1554
02:02:25,317 --> 02:02:26,312
Anjingku yang baru.

1555
02:02:27,235 --> 02:02:29,144
Dia anak baik.

1556
02:02:29,279 --> 02:02:31,070
Halo, Pierce.

1557
02:02:31,197 --> 02:02:33,237
Halo, manis.

1558
02:02:36,619 --> 02:02:38,825
Virgil, aku menyelesaikan patungnya.

1559
02:02:39,997 --> 02:02:42,369
Aku tak tahu seperti apa jadinya.

1560
02:02:42,875 --> 02:02:44,914
Tapi hasilnya bagus.

1561
02:02:46,378 --> 02:02:49,462
Aku sangat senang melakukan
sesuatu dalam hidupku sendiri.

1562
02:02:49,756 --> 02:02:51,832
Membiarkannya terjadi dengan sendirinya.

1563
02:02:51,967 --> 02:02:55,336
Tanpa harus memaksakan sesuatu padanya.

1564
02:02:57,097 --> 02:02:59,588
Dan hasilnya, indah sekali.

1565
02:03:01,100 --> 02:03:03,140
Aku sudah melihan horizon.

1566
02:03:04,312 --> 02:03:06,351
Di sana.

1567
02:03:07,565 --> 02:03:10,482
Walau aku tak mampu menyentuhnya,

1568
02:03:12,278 --> 02:03:14,317
sangat berharga melihatnya.

1569
02:03:17,825 --> 02:03:19,864
Kau menunjukkannya padaku.

1570
02:03:23,955 --> 02:03:26,197
Terimakasih.

1571
02:03:33,047 --> 02:03:35,087
Um...

1572
02:03:35,508 --> 02:03:38,793
Kau mau jalan-jalan? /
Melihat apa yang kita lihat?

1573
02:03:40,513 --> 02:03:43,597
Ya....
melihat apa yang kita lihat.

1574
02:04:19,800 --> 02:04:21,757
Tuntun aku, Macduff. /
Baik.

1575
02:04:22,358 --> 02:04:24,358
Penerjemah: xtalplanet

1576
02:04:25,059 --> 02:04:28,059
www.xtalplanet.blogspot.com

1577
02:04:28,560 --> 02:04:31,560
Banda Aceh, 09 November 2010