Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Jadi, Besty, kenapa aku harus melakukan ini?/ Kau lelah, stres,
dan mereka akan mengeluarkanmu jika kau tak beristirahat.
Duncan bisa mengurus ini./ Duncan? Kau bercanda?
Dia rekanmu. Percaya atau tidak, dia juga mengkuatirkanmu sama seperti aku.
Pergilah. Ini liburan. Kau sudah terlambat. Aku tak ingin kau berkutat dengan ini.
Baik, baik. Aku akan meninggalkan ini.
Tapi aku ambil rencana itu. Mereka tak cukup bagus.
Darimana kau tahu kalau spa ini bagus?
Baik. Aku baik-baik saja.
Jangan lupakan latihannya./ Latihan? Latihan bukanlah istirahat.
Kau yakin mau pergi ke mana?/ Ya, aku tahu mengenai arah.
Betsy, aku benar-benar tersesat. Maaf.
Kukira tadinya aku di 128,
tapi sekarang aku di tengah hutan, dan, ah, aku tak suka ini.
Ya. Sebentar.
Ok, tunggu. Aku punya peta.
Aku punya peta tempat ini. Kau tahu apa? Tempat ini bukanlah Bear Mountain.
Tak ada tanda-tanda. Aku sudah mencarinya.
Ya, aku sudah. Aku...
Oh, tunggu! Aku menemukan tandanya.
Baiklah. Aku akan menemuimu seminggu lagi.
Ok, trims. Dah.
Kamarmu di Timber Lodge, yang sebelah kiri.
Di pondok utama, kami memiliki ruang senam, lifecycles, mesin jalan,
spa, yoga, aerobik, lintasan.
Sepertinya aku merasa bisa pulih dengan cepat.
Uh, kau punya sesuatu yang kau hanya perlu tiduran saja?
Pijat? / Ya.
Um, aku sudah melakukannya. Belum perlu melakukan lagi sekarang.
Bagaimana kalau jam 10 pagi?
Sebelas?
Terimakasih. selamat malam./ Selamat malam.
Oh!
Virgil! Oh!
Tuhan! Di sana... Oh!
Tidak, tidak. Lebih keras. Sebelah kanan...
Oh!
Sekarang kau bisa hentikan. Sedikit lagi...
Ayolah, waktunya habis./ Tidak, tidak... oh!
Virgil, kau harus tinggal denganku.
Suamimu bilang apa?
Sampai jumpa lagi./ Oh...
Itu saja. Aku diceraikan!
Amy, apa kau di sana?/ Ya?
Datanglah.
Hai, aku Virgil./Hai.
Lepaskan pakaianmu dan berbaring di meja.
Kedengarannya kau ahli masalah ini.
Oh ya, Einstein, Gandhi... Virgil Adamson, terapi massage.
Kau ingin aku... berbaring atau tengkurap?
Mm, berbaring dengan perutmu, kurasa.
Aku akan memulainya... sesuatu yang dalam.
Dan, ah, beritahu aku jika kau ingin yang lebih dalam.
Lebih dalam lebih bagus.
Darimana asalku, yang kau temukan hanya kedangkalan.
Ah! Seorang pekerja keras.
Darimana kau tahu?
Oh, ada semua di bahu ini.
Ada klakson taksi yang kau lupakan.
Di sini... kereta api bawah tanah.
Tepat di sini ada derit roda
karena kau terlambat, dan penyebab kenapa kau begitu tertekan.
Kau... kau sering ke kota?
Kau mau mengobrol... atau mau pijat?
Aku diam sekarang.
Mm..
Mm...
Terlalu dalam?
Tidak, ini... bagus.
Oh, ini terlalu dalam.
Mungkin sudah cukup untuk hari ini.
Ini ada sapu tangan.
Entahlah... aku tak tahu kenapa menangis.
Pasti sudah banyak kejadian yang kau alami. Maaf.
Tak apa.
Aku mau pergi sekarang, kecuali kalau kau ingin aku tetap di sini.
Bisakah kau di sini, kumohon?
Oh, tentu... tentu.
Apa kau selalu membuat wanita menangis?
Selalu.
Tenang saja.
Ok.
Hei, Virgil.
Virgil! / Caroline! Kau kelihatan cantik.
Oh, terimakasih pujiannya! Sampai jumpa besok.
Hei, Virgil!
Boleh kubawakan tasmu? Akan kutemui kau di lobi.
Hei, Virgil!
Hai. / Hai.
Ini... Amy...
Amy Benic. / Oh, ya.
Aku pangling kau pakai baju itu.
Kau ketiduran, jadi kupikir lebih baik aku pergi saja.
Oh, terimakasih.
Oh, Tuhan. Kau pemain skate itu. Aku melihatmu dari mobil... tadi malam waktu aku datang.
Benarkah?
Ya! Kau terlihat ahli dengan stik itu. Apa kau masuk tim?
Apa kau menyukai hokki?
Entahlah, aku tak tahu banyak permainan seperti itu, tapi kelihatan menarik saja.
Aku pemain skate waktu kecil, tapi aku butuh dua kaki lagi.
Nah, aku sudah dijemput.
Tommy?
Hei, Virge.
Aku mau minta maaf karena ketiduran seperti tadi malam.
Um, aku cuma belum terbiasa saja. Maaf.
Sekarang? / Sekarang sudah enakan.
Jadi aku mau berterima kasih.
Karena membuatmu menangis? / Bukan, aku sendiri yang cengeng.
Tapi bagiku kau baik sekali. Terimakasih.
Virgil! Virgil, ayo kita jalan.
Aku akan menjumpaimu besok. Aku mau pijat lagi.
Baiklah, sampai besok. / Senang mengenalmu.
Ok, baiklah.
Sampai jumpa.
Oh, Tuhan.
Apa?
Maaf, aku tak... menyadari...
Wow.
Hei, kau pernah minta maaf sekali. / Oh, Tuhan.
Tak perlu berlebihan. / Ok, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Jessie, bangunlah.
Kemarilah, nak.
Kau lebih mirip tidur-tidur anjing ketimbang melihat seperti anjing.
Kemarilah kau. Ayolah.
Mari kita bermain.
Ayo.
Hei, hari ini aku bertemu seorang gadis.
Suaranya luar biasa.
Lembut bagaikan mentega.
Dan aromanya seperti... pala dan kayu manis.
Kedengarannya seperti resep kue kopi ketimbang seorang gadis.
Kau di sini rupanya! Aku tak dengar.
Bagaimana anak-anak? / Oh, seperti biasa.
Mereka butuh banyak perhatian.
Jadi, siapa gadis itu? / Oh, cuma gadis yang ingin dipijat. Langganan.
Cuma menginap seminggu.
Dengar, jika kau suka sekali kue kopi, kita bisa taburkan bubuk kayu manis pada Jessie.
Aku terlalu tua untuk itu. / Siapa? Jessie atau gadis itu?
Kau tak cemburu pada kue kopi, kan?
Kola? / Tak usah.
Makan siangmu sudah siap.
Ayam pada pukul 3. / Nasi pada pukul 6. Kacang pukul 9...
...dan surat kabar pukul 11. / Suatu hari aku bakal menggantinya.
Ya. Dan suatu hari aku akan membalas permainan New York Rangers.
Kau butuh lelucon yang lebih baik. / Atau adik baru.
Aku akan bekerja sebagai pelawak jika jadi kau.
Kau mau menonton hoki?
Kau ingin belajar mengeja? Aku ada di sebelah kalau perlu.
Ok, terimakasih banyak.
Jadi, gadis ini...
Kami ngobrol cukup lama di halte.
Dia mengira aku bisa melihat.
Aku sangat suka kue kopi.
Oh! Oh! Wow! Oh!
Oh, sakit.
Sebentar! Sebentar!
Sebentar! Sebentar! Ok.
Sebentar!
Hai. / Oh, Tuhan. Hai.
Giliranku minta maaf.
Harusnya aku bilang kalau aku buta. / Yeah...
Kita impas. Kita batalkan permintaan maaf kita.
Kau mau masuk? Maaf. Aku baru siap mandi. Aku mau pakai baju dulu.
Aku janji tak akan mengintip.
Ah... aku baru menjatuhkan beberapa barang ke lantai.
Sini, silakan duduk saja di kasur. Aku akan pakai baju, tak lama.
Baiklah.
Kau tak perlu susah payah kemari hanya untuk minta maaf.
Aku kebetulan lewat. / Kebetulan lewat?
Oh, baiklah, aku akan mengaku.
Aku nonton acara hoki dengan anjingku, da, um... aku menggambarkanmu.
Apa?
Aku menggambarkan bagaiman harumnya aromamu, kakak ku mengira aku membicarakan kue.
Dan lalu, aku mulai memikirkan kau di sini
sedang mengaduk tofu dan yogurt, semua hal yang membosankan.
Kukira mungkin kau butuh sedikit udara segar, jalan-jalan keliling kota.
Cuma melihat apa yang kita lihat. / Melihat apa yang kita lihat?
Menjelaskan pemandangan. / Maksudmu, di sini, sekarang juga?
Bagus! Aku buta dan kau tuli. / Pasangan seperti apa ini.
52 tiang lampu... Pinecrest.
Di sebelah kiri ini sekolah kakak ku Jennie.
Kelihatannya dia bagus mengurus anak.
Kau lihat orang di seberang jalan itu?
Di sebelah pintu. / Ah...
Dia memegang rokok, kan? / Oh, ya!
Itu Bruce. Kami sering nonton pertandingan bersama.
Di sini Nancy. Dia pustakawan. Dia memberikan buku-buku Braille padaku.
Hei, Nancy! / Hei, Virgil! Aku ada buku untukmu.
Mobilnya masih belum diperbaiki.
Jika sudah kuperbaiki, darimana kau tahu kalau aku?
Hai.
Nancy, ini Amy. Amy, Nancy. / Hai, Amy. Senang berkenalan.
Nikmatilah harimu. / Hati-hati, sayang. Dia cuma punya tangan.
Bergembiralah. / Ya!
Kotamu bagus. Kau populer di kalangan wanita.
Oh, ya. Aku pindah kemari di usia 8 tahun.
Mereka bilang aku cocok bila dibesarkan di sini.
Sedikit klise, tapi... nyatanya benar.
Apa tak keberatan jika kutanya sejak kapan kau buta?
Tidak, sama sekali.
Mulainya sejak usiaku 1 tahun. Buta total saat usiaku 3 tahun.
Katarak bawaan turunan.
dengan pigmentasi retina yang cukup besar terdeteksi.
Huh.
Jadi... jadi, kau tak bisa melihat cahaya terang?
Tidak sama sekali?
Tidak. Buta seperti kelelawar.
Malah lebih buta lagi. Kelelawar punya sonar. Aku ingin punya sonar paling tidak.
Aku tak punya indera keenam. Atau indera kelima yang lain.
Tak bisa menulis buku seperti Helen Keller.
Aku ingin bisa bermain piano seperti Ray Charles.
Aku sangat ingin bisa bernyanyi seperti Stevie Wonder. Tapi aku tak bisa.
Aku mengerti.
Jadi, bagaimana pendapatmu tentang kita, sedikit aneh?
Indah sekali rasanya. Lurus seperti garis, tidak boros ruangan.
Aku sangat tertarik dengan bangunan baru, tapi itulah diriku.
Wow!
Kau kerja apa? Menulis ulasan arsitektur?
Tidak, sebenarnya aku arsitek.
Itulah pekerjaanku. Aku punya rekanan di New York.
Sungguh? / Ya.
Wow.
Yeah...
Sudah ujung jalan.
Kutebak kita harus kembali.
Yeah, ada apa melewati ujung jalan di sana?
Tak ada apa-apa.
Di sana, di sebelah kiri ada bangunan yang sangat tua.
Seperti pompa bensin tua.
Bisa menjelaskannya padaku?
Baik.
Um... sudah sangat usang
dan letaknya diantara dua pohon besar di lapangan.
Pohon itu seperti lelaki dan wanita. Lelakinya meminta wanita untuk berdansa.
Dan wanitanya... dengan ujung kakinya, memutuskan apakah ia punya cukup nyali.
Oh, Tuhan. Aku tolol sekali. Penjelasan yang sangat tolol!
Tidak.
Aku sangat suka... pohon dansa.
Tapi lebih baik kita pergi. Sepertinya akan hujan.
Yeah, berangin sedikit, tapi aku...
Oh, Tuhan.
Ok, Oh, Tuhan!
Uh, Ok. Tunggu, ayo lewat sini.
Oh.. Oh.
Aku tak percaya, cepat sekali datangnya.
Oh, kau suka hujan? Aku suka. / Ya, terkadang.
Aku suka hujan.
Oh, aku pernah sekali merasakan semuanya.
Ini cara terbaik bagiku untuk memahami dimensi ruang.
Kau mendengarnya?
Dari arah pelapon, dinding-dinding?
Kau mendengarnya?
Tetesan di genangan air.
Suaranya menggema. Tapi tak ada dinding di situ.
Jadi apa? Oh, pipa pembuangan.
Kau dengar? Tinggi sekali.
Kasau?
Ya.
Itu menghasilkan irama tersendiri. Kau dengar? Ping, ping, ping.
Dan ... suara itu keras.
Uh, yeah, sepertinya ada...
Tidak, tidak, dengarkan saja. Tidak, kemarilah. Tutup matamu.
Dengar dengan seluruh tubuhmu.
Kau merasakannya? Tepat di dadamu.
Oh, indah sekali, suara itu...
suara itu kedengaran seperti... bisikan.
Mm.
Itu suara angin bertiup di sela-sela jendela.
Aku bisa merasakan apapun saat hujan.
Aku harap ada hujan di dalam.
Hujan di sekeliling kita.
Einfühlung.
Apa artinya? / Itu istilah dalam arsitektur.
Artinya... untuk berbagi perasaan.
Kurasa aku pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku ingin kau tahu, aku tersenyum.
Virgil, sebelum kau kehilangan penglihatan,
apa kau ingat pernah melihat sesuatu?
Ya. Ingat satu hal.
Orang bilang itu awan.
Tapi kukira bukan itu.
Sebab aku bisa menyentuhnya.
Itu sebuah...
sesuatu yang menggembung.
Pasti sesuatu yang penting.
Itu ingatan yang bagus.
Aku mengingatnya sampai sekarang.
Bagaimana denganmu? Apa...
Apa ingatan pertamamu?
Baik.
Um...
Saat itu usiaku dua tahun, mungkin tiga tahun.
Aku ingat sedang berada di pantai bersama orang tuaku.
Di luar cuacanya dingin saat itu.
Jadi, aku harus meringkuk ditengah-tengah mereka, di pasir.
Dan kami semua menatap matahari ternggelam di horizon.
Horizon. Itu sulit bagiku.
Aku tak bisa merasakannya. Jadi aku tak tahu apa itu.
Itu garis pertemuan antara bumi dengan langit.
Itu adalah ujung dunia.
Saat aku anak-anak, aku pernah berpikir
kalau aku berjalan cukup jauh, aku mengira bisa sampai di sana.
Aku berpikir jika berhasil,
jika aku bisa berdiri di sana
dan melihat dari sudut sana
aku akan bisa melihat sesuatu yang lebih indah
daripada yang pernah aku lihat.
Tak ada yang menjelaskan horizon, sampai aku mengetahui sendiri.
Kau sangat ahli dengan pekerjaan ini. / Inilah pekerjaanku.
Itu yang bisa kulakukan. / Apa kau menikmatinya?
Terkadang aku menikmatinya.
Terkadang lebih dari yang lain.
Dan saat ini?
Saat ini...
Saat ini aku merasa... bisa melihat semua hal.
Semua hal?
Waktunya habis.
Aku harus memijat Mr. Ketchum.
Beratnya 200 lbs.
Kurasa kita baru saja mulai. / Ya.
Aku juga.
Amy?
Karena... kau pelangganku,
Aku tak mau sedekat itu padamu.
Kau tak mau?
Jadi, apa artinya?
Maksudku, kau jangan membayarku, dan datanglah ke rumahku untuk makan malam
jadi kita bisa menyelesaikan pijatannya.
Halo?
Hai, Virgil, ini Amy. / Amy, hei!
Kau mendapat kejutan, aku yang memasak.
Jadi, kapan kau datang?
Virgil,
Aku tak bisa datang. Maaf. Aku meneleponmu dari jalan.
Aku harus kembali ke kota. Ada urusan mendadak.
Proyek yang sedang kutangani
terancam gagal dan... aku harus kembali untuk menyelamatkannya.
Aku... brengsek, maaf.
Tapi aku akan kembali lagi, ya? / Baik.
Aku merasa tak karuan, tapi... / Dah.
Ok. Dah.
Bodoh!
Kau benar, Mr. Falk. Ada sesuatu yang hilang.
Kami baru sadar sekarang. Kami perlu waktu untuk mencari tahu.
Baik, tapi kalian harus tahu jadwal kita.
Kami akan mengurusnya. Kami tak membiarkan kau jatuh.
Baiklah.
Jangan berkomentar. Aku tahu kau tak suka dengan desainnya.
Aku tak akan bilang begitu.
Yeah, tapi kau memikirkan terus sampai hal itu lenyap, kan?
Kau tahu apa artinya ini bagi kita.
Aku tahu. Aku tahu seluruh pembicaraan.
Bagus. Kalau begitu, aku tak harus mengulangnya.
Sekarang orang itu tersangkut, kau punya kesempatan kedua.
Omong-omong, kita semua punya kesempatan kedua.
Baik.
Sekarang, kau lihat dua pohon ini?
Berikan dua pohon itu kesempatan kedua. Mereka jangan ditebang.
Kita akan merancang apapun di sekelilingnya. Itu sesuatu yang indah di sana.
Dan, di mobil aku berpikir sebuah tambahan untuk lobi TriBeCa.
Itu membuat hidup tempat itu. / Uh, jadi apa yang terjadi di sini?
Kita megirimkan Hydra, monster berkepala tiga.
Apa kita mendapatkan Mary Poppins sebagai imbalannya?
Apa aku tak boleh memberi ide?
Ok, kau tahu, perjalananku cukup jauh.
Aku sudah istirahat, bersenang-senang, terimakasih banyak, Betsy.
Dan, ah,
Aku bertemu dengan seorang lelaki.
Ini terlalu modern bagiku. / Ayolah, Bestsy!
Kita semua teman. Duduklah, duduk,
atau kau akan dipecat.
Kau bertemu seorang lelaki? Itu...
Itu hebat. Hebat... super... / Terimakasih.
Jadi, ah, menumpahkan kacang.
Tak ada yang tumpah, kau tahu. Dia lelaki yang hebat. Dia pintar,
lucu,
buta.
Oh, kau bilang tadi buta (=blind)? Bukan berambut pirang (=blond)?
Nah, itu juga.
Maaf. Itu lucu... ah, buta?
Seperti... tebu putih, tap, tap, buta? Ayolah!
Aku tahu kau suka tantangan. Kau menikah denganku, tapi...
Ok, terimakasih atas pengertiannya, tuan.
Ok. Itu bukan... masalah lagi.
Duncan, jangan mengolok.
Kau masih kerja di sini?
Semua sudah pulang.
Duluan saja, aku sebentar lagi.
Ada yang sedang kukerjakan.
Apa?
Aku cuma ingin lebih tahu tentang lelaki itu. Apa salahnya?
Dengar, ayahku terkena katarak lima tahun lalu.
Kau tahu apa yang menyebabkannya?
Kau pernah mendengarkan hujan? Maksudku benar-benar mendengarkan?
Ini... sama halnya seperti mencium mawar?
Bukan, bukan itu.
Betsy, sudah lima tahun ini,
aku hidup bersama seorang lelaki yang punya emosional dingin.
Baru sekali kulihatnya menangis
yakni saat ia membayar pajak kami tiga tahun yang lalu.
Aku butuh lebih dari itu.
Dan ada sesuatu pada lelaki ini...
dia membuatku merasa... seperti terbangun dari tidur panjang.
Maksudku, aku terinspirasi lagi. Aku bisa menggambar lagi.
Dan... cara ia menyentuhku...
Oh, aku tahu, seksual.
Tidak, tidak! Bukan seks. Belum!
Tidak...
Namun ia menyentuhku, seakan ia ingin mengenalku lebih dekat,
Bukan untuk memanfaatkan keadaan.
Dan saat ia mendangarkan aku,
seolah-olah kalimatku adalah kalimat terakhir di planet ini.
Dan walaupun dia tak tahu seperti apa rupaku,
aku merasa dia benar-benar tahu seperti apa aku.
Dia hanya membuatku tergerak, itu saja.
Dia punya saudara?
Whoo! Wayne Gretzky, awas!
Amy?
Sejak kapan kau di sini?
Sejam yang lalu.
Tidak, aku datang ke pondok tapi kau tak ada di sana.
Jadi aku menebak, kau ada di sini.
Kau ahli bermain seluncur. / Terimakasih.
Ayah yang mengajarkannya.
Jadi, kau suka kolamku?
Indah sekali.
Kejutan bagiku kau ada di sini. Kau mau main seluncuran?
Aku tak bawa seluncurnya.
Ayolah, tak apa-apa. / Tunggu, apa maksudmu?
Uh, ini salju. Aku tak bawa seluncuran. / Ayolah.
Aku sering mengajak kakak ku Jennie seperti ini.
Ambil tongkatku. Sandarkan saja di batang kayu itu.
Baik.
Sudah siap? / Ah...
Sekarang, jangan berpikir tentang seluncuran. Pikir hanya meluncur saja.
Jadi, jangan pikirkan saljunya. Jangan lihat ke bawah.
Buang pikiranmu dari itu. Ceritakanlah, bagaimana kau bisa menjadi arsitek?
Baik.
Aku kuliah di fakultas seni dan...
Ahh... / Jangan lihat ke bawah.
Aku tak tahu, apa yang bisa kulakukan sendirian.
Dan aku bertemu dengan seorang lelaki mahasiswa jurusan arsitektur.
Dan dia membuka seluruh dunia baru bagiku.
Jangan lihat bawah.
Kemudian, aku menikah dengannya dan
kami memulai perusahaan... oh, maaf. Tapi kami sudah cerai sekarang, tak apa.
Kami cerai sekitar setahun yang lalu.
Tapi masih tetap bekerja bersama, kedengarannya gila...
Apa? Um, tunggu. Oh!
Whoo!
Kau tak apa-apa? / Ya.
Ya.
Menurutmu aku sengaja melakukannya?
Memang iya, kan?
Ya.
Oh, Tuhan, ini sangat sulit.
Apa?
Um, yeah,
Saat aku menatapmu, seperti...
saat.. saat aku melakukan sesuatu dengan mataku,
seperti aku melirik di sela-sela bulu mataku
itu akan memberikan tatapan seksi padamu.
Lalu aku sadar, itu tak ada pengaruhnya bagimu.
Tidak ada pengaruhnya.
Biar kulihat.
Mata.
Hidung.
Mulut.
Kau sangat cantik.
Terimakasih. Kau juga.
# The memory of our lives
# No, no They can't take that away from me
Halo? / Hai, aku sedang mandi.
Oh, hai. / Hai.
Um... aku Jennie, adik Virgil.
Hai, aku Amy Benic.
Senang berkenalan. / Sama-sama.
Hai. / Hai. Sini.
Aku tadi singgah ke pasar sebelum ke sekolah, dan mungkin kau akan suka...
Apel... dan pisang.
Baunya menyengat. Bisa tercium bermil-mil jauhnya.
Apelnya ada di rak bawah. / Jam dua, aku tahu. Terimakasih.
Apa kau... mau kopi?
Baik.
Amy, sudah berapa lama kau di kota?
Ah!
Kau tak apa-apa? / Ya! Aku tak apa-apa.
Kau berdarah!
Hal pertama untuk lelaki buta adalah jangan merubah apapun. Itu berbahaya.
Jennie...
Dengar, aku tak apa-apa... Sial, kubilang aku tak apa-apa!
Itu cuma bangku. Semua orang pernah tersandung.
Sungguh.
Malam ini ada rapat orang tua murid. Makan malammu ada di kulkas.
Sudut paling bawah.
Senang bertemu denganmu, Amy.
Sama-sama, Jennie. / Terimakasih.
Yeah, dia adik paling tua.
Dia kelihatan cemburu. Kau mau kopi?
Ya. / Baiklah.
Hei!
Virgil. / Hai.
Hei.
Aku mencarimu kemana-mana. Aku punya kabar baik.
Mengenai proyek Atlanta mu? / Bukan, sesuatu yang lebih baik.
Boleh kutanya sesuatu? / Pasti.
Aku mendengarkan.
Hai. / Hei.
Biar aku bernafas dulu. / Ok.
Baiklah.
Baik.
Kau pernah punya keinginan untuk melihat?
Tentu.
Seperti, apakah ada kehidupan, di Mars,
atau apakah benar alien yang membangun piramid atau bukan.
Baik, tapi jika ada kesempatan,
jika seseorang bisa membuatmu melihat, apakah kau akan mengambil kesempatan itu?
Kita sedang membicarakan apa di sini?
Um, aku membaca artikel Dokter Aaron. / Siapa dia?
Dia ... Dia adalah ahli bedah mata terkemuka di pesisir Timur.
Dan aku sudah menghubungi dia di Manhattan Eye and Ear.
Aku menceritakan tentangmu kepadanya.
Maaf, kau... kau menghubungi dia?
Ya, dia baru menghubungi aku lewat fax
dia bilang dia mengharapkan bisa bertemu denganmu.
Menurutnya, kasusmu punya kemungkinan bisa diobati.
Bagaimana menurutmu?
Kukira aku, ah...
Aku lupa kalau ini Bantuan Cacat Mingguan.
Kukira.. kau akan senang. Ada masalah apa?
Itulah masalahnya, Amy. Tak ada masalah apa-apa.
Hai. / Hai, Jennie.
Kerjamu bagus hari ini.
Sampai besok. / Ok, terimakasih.
Hai. / Amy, kan?
Benar. Um, boleh bicara sebentar?
Ya, ada masalah apa? / Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Aku membaca artikel Dr. Aaron lalu menghubunginya.
Dia mau bertemu dengan Virgil.
Bahkan, dia ingin melihatnya.
Tapi saat kuceritakan pada Virgil, dia bersikap seakan-akan aku...
Apa yang tidak kau mengerti?
Yeah, seandainya aku buta sejak lama,
kemudian aku punya kesempatan untuk memperbaiki penglihatanku,
maka aku akan senang sekali.
Ketika kau sudah beradaptasi pada sesuatu,
apakah kau mau mengubahnya tanpa tahu konsekuensinya?
Oh...
Kami sangat bahagia di sini, Amy. Virgil adalah segalanya yang dia butuhkan.
Tunggu.
Segalanya yang dia butuhkan?
Apakah dia mau buta sepanjang hidupnya sementara ada kesempatan untuk melihat?
Aku mau memberikan mataku jika bisa membantunya melihat, tapi dia tak mau.
Lama aku mempelajarinya, untuk bisa masuk dalam akal sehatku.
Aku tahu darimana asalmu. / Ya, kau tahu. Tapi Virgil tidak.
Kenapa kau tak bisa menerimanya?
Dia menghabiskan delapan tahun pertamanya
matanya diperiksa, dokter ini, dokter itu,
pembimbing spiritual, dukun.
Ayahku membariskan mereka semua di pintu. Sakit, dan mengecewakan kami semua.
Dan hampir saja membunuhnya.
Dia tak mau melakukan itu lagi.
Sekarang mungkin kau sudah tahu.
Dia tak mau...
Tidak, tidak, tidak!
Aku tak percaya kalian melakukan ini padaku!
Aku bisa menendang lebih baik dari kalian!
Apa? Virgil!
Amy?
Hei.
Hai, Amy. Hanya... permainan Ranger.
Apa mereka kalah? / Tidak, tapi aku...
lebih suka menyebutnya tidak menang.
Hai. / Hai.
Kau mau masuk?
Mau kola, bir, atau sesuatu?
Tak usah repot-repot. Aku hanya...
Aku hanya ingin bertemu sebelum aku kembali ke kota.
Oh! Spa nya sudah selesai?
Aku mau kembali bertugas. / Mm.
Aku mau kinta maaf sudah bersikap tidak sopan padamu hari ini.
Itu... bukanlah bidangku. Maaf.
Sini. Sini.
Lihat, lihat pohon di sebelah sana? Di seberang jalan?
Ya.
Seberapa jauhnya? / Kukira sekitar 25 kaki.
Mungkin bagimu. Tapi bagiku, jauhnya 14 langkah.
14 langkah, maka aku sampai di pohon itu. Tapi jika aku diberikan petunjuk lain,
maka gerakanku akan lambat sekali, atau malah tersandung, bisa menabraknya.
Baik.
Kukira... kau tahu, aku akan berkemas-kemas.
Oh, kau suka menabrak pohon?
Amy?
Aku di sebelah sini.
Aku tak bisa tidur. / Yeah, kembalilah ke ranjang.
Aku ingin kau mendengar satu hal.
Apa?
Kalau aku... bahagia. / Bukankah kita sudah melalui ini?
Kau tak adil. / Aku tak ingin melihatmu terluka.
Itu intinya? / Ya.
Jadi, bagaimana dengan nasihatmu? / Aku mengkuatirkan dirimu, itu saja.
Bukan, bukan itu intinya. / Ya, memang cuma itu.
Itu cuma perkataanmu. / Bukan, itu...
Tingkahmu seperti anak-anak. / Kau juga.
Hai. / Hai. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tidak...
Aku tak suka perasaanku, saat aku terbangun tadi malam
dan... menyadari kau tak ada di sana.
Ayo kita ke New York.
# The way you sip your tea
# The memory of all that...
# No, no They can't take that away from me
Sayang, ini hari paling cerah di New York.
Sangat cerah. Ada awan putih bergantung di atas kota.
Mungkin seperti seseorang yang kau lihat.
Bukan, seseorang yang kulihat, yang ada dalam genggaman tanganku.
Awas!
Oh!
# They can't take that away from me
Katarak seperti tirai yang menghalangi pandangan jendela.
Dan jika itu dialami oleh retina
tak bisa diketahui saat ini,
tapi jika demikian kasusnya, dengan prosedur baru ini,
ada kemungkinan besar kami bisa memberimu penglihatan.
Kedengarannya menarik.
Yeah, selalu ada kesempatan bagi kita semua.
Kami sering memperbaiki penglihatan seseorang yang buta sangat parah.
Aku yakin institut mau menanggung biayanya.
Aku sudah sering mencoba operasi. / Percayalah, aku tahu.
Tapi teknologi sekarang tidak seperti teknologi saat kau masih kecil.
Maksudku, 25 tahun yang lalu, operasi katarak berada dalam zaman kegelapan.
Kita bukan berada di zaman itu lagi.
Dan lagipula, Dr. Goldman sendiri yang akan melakukan operasi. Dia dokter terbaik kami.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Yeah, paling tidak keadaanmu tidak lebih buruk dari sekarang.
Maksumu, kau tidak akan kehilangan apa-apa.
Jadi, ini tempatku.
Ada parkiran luas di sudut. Kita ada di dalam TriBeCa.
Hoho! / Maaf.
Ethan, hati-hati. Hei. Ini temanku, namanya Virgil.
Virgil, Ethan. / Ethan.
Apa kau buta? / Ya.
Keren. Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Anak itu bilang aku keren. / Memang.
Ok, sudah sampai.
Ini kediaman aku.
Boleh kuletakkan di sini? / Yeah, dimana saja boleh. Nanti juga kuambil.
Ok, bisa kita lakukan semacam 101?
Kau mengajak aku ke tengah, sambil menunjukkan semua rintangan.
Jika kau mau menggeser sesuatu, sekali kau geser, jangan geser lagi.
Kalau tidak, tersandung.
Baik, aku tahu.
Yeah, sebelah kanan kita adalah ruang tamu.
Ada sofa, beberapa meja rendah, dan kursi di arah jam dua.
Baik, di arah jam 10, ada tiang. Dan aku sering menabraknya, jadi...
Sebelah kanan adalah...
Who, ke kanan sedikit, ranjang.
Di depannya ada meja rendah, awas jangan sampai kena tulang keringmu.
Ah, arah jam tiga ada sebuah TV.
Dan ini, mejaku di sini.
Aku punya komputer.
Dan, aku punya model yang... / Apa ini?
Mm.. ini patung.
Kau yang membuatnya? / Ya.
Di sekolah seni. Tak terlalu bagus.
Seorang ibu yang menggendong bayinya.
Ini indah sekali. / Ya, terserahlah.
Aku tak menyelesaikannya.
Ok, kemarilah.
Kita sudah sampai di ujung ruangan.
Ada jendela di sini. / Hm, bisa dibuka?
Ya.
Oh, anginnya. Oh.
Maaf.
Maafkan aku. / Tak apa.
Apa ini?
Um, semua ini rancanganku.
Desain untuk pekerjaan yang kutangani. Seperti pusat perbelanjaan Atlanta,
atau... entahlah, kami kebagian membuat lobi TriBeCa.
Rancangan seperti apa? Gambar?
Ya, beberapa diantaranya gambar. Yang kau sentuh itu gambar.
Yang lain adalah data komputer dan cetak biru. Tapi ini aku yang gambar.
Kau memikirkan apa?
Aku ingin melakukan operasi.
Maksudmu operasi mata?
Ya.
I-A map. US hydrosolic.
US stay go. US pulse. US l-A.
Retinanya bagus. Baiklah, penglihatan seimbang.
Sekarang hidrosessi.
Cortical cleavage. / Sistem penyaluran.
Pemotongan pertama. / I-A map.
Kopi?
Oh, terimakasih.
Rasanya sedikit tidak enak.
Jadi, Virgil tak pernah cerita tentang orang tuanya. Apa mereka tahu?
Yeah, ibuku meninggal saat usiaku 18 tahun dan Virgil baru menginjak remaja.
Dan ayah kami, dia meninggalkan kami
tak lama setelahnya.
Oh, maaf. Aku tak tahu.
Ah, kau benar, rasanya tak enak.
Pasti sangat berat bagimu, mengurus dia sendirian,
setelah ibumu meninggal.
Yeah, dia adikku.
Siap?
Dan sekarang kait Sinskey, tolong.
US hydrosolic. / Aku bisa melihat saraf optik dan retina.
US Pulse.
Tutup.
Selesai. Mari kita tutup, Tracy. Hebat sekali.
Halo? / Virgil, kami di sini.
Hai.
Hai. / Apa kabarmu?
Bagaimana perasaanmu?
Ya, seperti mabuk tequila. Tapi aku tak ingat pestanya.
Dokter bilang kau hebat.
Apa rasanya sakit? / Cuma operasi.
Hei, bagaimana rambutku? Aku benci saat pertama melihat rambutku berantakan.
Bagus.
Siapa mereka itu?
Mereka kru kamera.
Untuk poster. Kami akan membuatmu terkenal di sini.
Kami membuat ruang ini menjadi ruang konferensi, tidak keberatan?
Tentu tidak.
Ok, kau sudah siap? / Ya, mari lihat apa yang kita lihat.
Baiklah.
Maksudmu sekarang juga?
Baik.
Apa baik-baik saja? / Ya, aku cuma sedikit gugup.
Ok?
Baiklah, kita buka yang ini dulu.
Ini hanya di luar.
Ok, fase pertama.
Buka penutup mata kanan.
Kemudian baru kiri.
Baik.
Dan ini dia.
Baik.
Jadi, apa yang kau lihat?
Oh, Tuhan...
Yeah, apa yang kau lihat?
Entahlah.
Kau bisa melihat Amy?
Aku di sini, Virgil.
Entahlah.
Kau bisa lihat kakak mu? / Virgil, kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan! Ini tak benar. Ada yang salah.
Apa yang salah? / Ada masalah.
Itu tak apa-apa. / Itu masalah, jangan bilang tak apa-apa.
Ini tak bisa dilihat. / Apa yang kau lihat?
Ah! Oh, buruk sekali!
Oh, Tuhan!
Berhenti bergerak! / Matikan lampunya!
Keluarkan mereka! / Apa yang harus kami lakukan?
Ok, Virgil, mereka sudah pergi. Tenanglah.
Ok, tak apa-apa. / Sudah tak apa-apa, mereka sudah pergi.
Aku harus berpikir. Ada yang salah. Ini tak bisa dilihat.
Ayolah. / Tak apa-apa, tenang saja.
Ok, aku perlu berpikir.
Apa yang harus kami lakukan?
Um, berikan sesuatu ke tanganku.
Baik.
Baik. Baik.
Bagus. Sekarang, gunakan indera peraba saja.
Anggap saja, apa yang terlihat di depanmu?
Oh...
Gunakan sentuhanmu.
Aku di sini, Virgil.
Ini kaleng. / Bagus.
Apa yang terjadi? / Adaptasi, jarinya berkomunikasi dengan otaknya.
Lalu otaknya berkomunikasi dengan matanya. Lalu dia mengenali apa yang ada di depannya.
Ok, Virgil. Ayo kita istirahatkan matamu, ya?
Kita harusnya sangat senang. Kita sudah berhasil.
Dengan buta total seperti itu...
Dr, boleh bicara sebentar? / Tentu.
Apa yang baru terjadi di sana? Itu yang kau bilang penglihatan?
Ini sedikit rumit. Sudah jelas kalau ia bisa melihat.
Dia bisa menerima bayangan. Retinanya masih berfungsi.
Jika ditinjau dari fungsinya, ini berhasil dengan baik.
Sukses? Dia kehilangan. Dia tak bisa melihatku, atau kakaknya.
Dia hanya bisa melihat kaleng kola.
Dan itupun setelah ia memegangnya. Sebelum melihat ia juga bisa seperti itu.
Percayalah, dia bisa melihatmu. Dia cuma tak mengerti apa yang dilihatnya.
Apa ini sementara, atau berlanjut terus? / Yeah, ada seorang penerapi visual.
Namanya Phil Webster.
Dia tidak ortodok, tapi mungin dia harapan terbaik kami.
Berdasarkan dengan apa yang sudah terjadi tadi.
Aku akan menghubunginya sekarang. Tapi tak ada jaminan.
Dia mungkin bisa menolong kita. / Tak ada jaminan?
Dengar, kami semua baru dalam masalah ini.
Ayo kita coba sedikit optimis.
Maksudku, dia bisa melihat.
Oh...
Uh... halo?
Oh...
Mm.
Halo?
Amy?
Bukan, ini Jen.
Huh...
Ja...
Jadi inilah dirimu.
Ini aku.
Semuanya akan baik-baik saja, kita bisa pulang secepatnya.
Aku tak mau pulang. Aku mau tinggal di New York.
Ada banyak dokter dan mereka bisa merawatku.
Aku tak bisa tinggal di sini, dan... kau tak bisa menjalani ini sendirian.
Siapa yang akan mengurus...
Amy?
Dia yang akan mengurusmu?
Dia tak tahu apa-apa masalah kebutaanmu.
Tapi aku tidak buta lagi, Jennie.
Baik.
Dua minggu. / Tidak.
Bukan satu hari.
Aku.. tak mau kehilangan dia.
Baik.
Hei.
Hei. / Persiapan Virgil sudah selesai.
Maukah kau mengantarku sampai ke mobil.
Kau tak apa-apa? / Aku takut sampai hampir mati.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk melihat lubang agar ia tidak terperosok.
Lalu aku berlari ke arahnya dan melindunginya.
Kemanapun aku melihat, selalu ada lubang.
Yah, kuharap dia bisa mulai melihatnya sendiri.
Percayalah, Jennie, aku tak mau dia kenapa-kenapa, sama seperti kau.
Apa yang membuatnya paling sakit adalah saat ayah meninggalkan kami.
Dia pikir itu ada hubungannya dengan kebutaannya.
Bahwa dia tidak cukup berusaha. Atau bisa melakukan yang lebih baik.
Aku tak akan kemana-mana, Jennie.
Seorang anak buta tak bisa melihat apa yang dekat dengan mereka.
Mereka tak belajar bagaimana meraihnya. Jika dia tak senang, sakit, atau kuatir.
Virgil tak akan meraihnya.
Dia akan sembunyi di dinding, tempat dimana kita tak bisa ke situ.
Dia cuma butuh seseorang ada di sana untuknya saat ia kembali.
Baik.
Yeah, ini dia, ini rumahnya.
Oh, Tuhan.
Whoa, kau tak apa-apa?
Hentikan dunia, aku mau turun.
Kita akan... / Apa itu?
Oh, itu bayangan. Tak apa-apa. Kau bisa melewatinya, mengerti?
Hei, Virgil, ini Ethan. / Hai.
Kau tak apa-apa? Kau kelihatan lucu sekali.
Kau harus melihat seperti apa dirimu dari sini.
Ok, kami mau ke atas sekarang. / Baiklah. Hei, Zach!
Tuhan, aku merasa seperti anak kecil.
Tak apa. Kita akan mencari orang itu untuk bisa membantumu, ya?
Ini dia.
Tutup matamu sebentar. / Baik.
Baik.
Oh...
Oh, tidak, maaf, sayang.
Tidak, aku mau melihatnya. / Terlalu berlebihan.
Apakah terlihat seperti ini sepanjang waktu? / Tidak, oh, Tuhan!
Selagi kita di rumah sakit, aku meminta Betsy untuk datang kemari.
Aku ingin membuat sesuatu yang spesial, maaf.
Oh, sebaiknya aku duduk saja. Aku sedikit pusing.
Baik.
Maaf. / Tidak, ini hebat.
Coba kulihat dirimu secara langsung.
Kau bisa melihatku?
Ya.
Bisa kulihat kau secara keseluruhan?
Keseluruhan? Keseluruhan diriku?
Oh, Tuhan! Jika kau menginginkannya.
Aku sangat gugup. Aku tak percaya ini. Apa jadinya jika kau tak suka melihatnya?
Tak mungkin.
Aku akan menutup mataku.
Jangan, jangan. Ini hari pertamamu melihat. Kau harus melihat semuanya.
Jadi, seperti inilah yang dikatakan cantik.
Benar. Virgil. Kau buta sejak masih anak-anak,
sebelum kau sempat mengembangkan kosa kata visual.
Kau punya masalah dengan kedalaman,
ruang, dimensi, ukuran dan jarak.
Ini menarik. Hanya ada 20 kasus dalam 200 tahun terakhir ini.
Matamu berfungsi, tapi otakmu tak belajar bagaimana cara memproses informasinya.
Secara mental kau buta. Neurologis menyebutnya sebagai agnosia visual.
Yeah, aku menyebutnya sangat kacau.
Itu istilah yang lebih baik. Aku akan membahasnya di rapat berikutnya.
Sangat sulit mendapatkan sumbangan untuk badan-amal-sangat-kacau.
Aku punya sesuatu untuk kubacakan padamu.
Oh. Rugalach? Aku membuatnya sendiri.
Brengsek.
Uh, kacamataku. Aku tak pernah bisa menemukannya.
Nyonya Fenster! Tolong!
Terimakasih. Selalu saja begini.
Ok, Alberto Valvo.
Uh... "Pemulihan Penglihatan setelah Kebutaan yang Panjang"
Ah...
"Seseorang harus mati sebagai orang buta untuk terlahir kembali
sebagai orang yang bisa melihat."
"Bagaimanapun, tempat diantara dua dunia tersebut, limbo,
sangatlah mengerikan."
Nah, kawan. Posisimu sedang di limbo sekarang.
Apa tadi? Limbo? Maksudku... Buku itu tidak mengandung sesuatu
yang bisa membantu konisi Virgil? / Limbo tidak terlalu buruk. Sama seperti New Jersey.
Kau bisa lihat betapa banyak keindahan. Kau harus pergi ke sana.
Aku tahu, aku tahu, kau sedang menunggu Anne Bancroft.
Sebuah terobosan dramatis oleh pompa air.
Maaf, aku profesor.
Aku mengajari orang bagaimana mengajari orang buta supaya bisa mandiri.
Sayangnya, tak ada buku manual tentang masalahmu sekarang.
Aku ingin membantu, tapi selanjutnya terserah padamu.
Apa kau gila? Aku benar-benar kuatir.
Katanya kau bisa membantu, jadi kami ke sini untuk...
Baiklah, kau mau belajar? / Ya!
Baiklah. Pelajaran nomor satu.
Ikuti kalimatku...
Hujan di Spanyol terus turun...
Aku bercanda! Itu lelucon.
Apa ini?
Itu... apel.
Bagus. Kau dapat hadiah oven pemanggang.
Baik.
Ini apa?
Itu apel.
Bagus, tapi ini apel atau cuma gambar apel?
Ok, ini juga lelucon, kan?
Apa maksudmu? Kalau... mata kita menipu?
Pandangan matamu akan selalu menipumu.
Tak peduli betapa keras aku mengajarimu, matamu akan selalu menipumu.
Kau harus mempercayai instingmu. / Aku tak punya insting.
Instingku ada saat aku menutup mataku dan mencari jalan keluar dari sini.
Itu insting pertahanan diri. Tapi kau punya insting yang lain.
Virgil, kau harus belajar melihat, sama seperti kau belajar bicara.
Persepsi, penglihatan, hidup
itu semua masalah pengalaman, jelajahi dan rasakan dunia oleh dirimu sendiri.
Tak cukup hanya dengan melihat. Kita harus merasakannya sendiri.
Segera setelah menjalani operasi
pasien mengalami disorientasi ekstrim
Gambar dan warna tak ada artinya bagi dia.
Tapi sekarang,
setelah beberapa minggu setelah operasi,
Mr. Adamson telah menguasai kemampuan membedakan dimensi dan jarak,
memberinya rasa percaya diri untuk bergerak dalam lingkungannya.
Dia masih saja
kebingungan dengan hal baru sama seperti keingin tahuan anak kecil
pada objek-objek baru yang sudah biasa bagi kita.
Lihat atas.
Apa itu?
Itu seni. Dubuffet.
Seni?
Oh, itu juga pasti seni! Lihat. Indah sekali.
Oh, bukan, itu cuma corat-coret dari orang yang suka merusak.
Kata-katanya buruk. / Apa ini?
Itu disebut pigshit.
Progressnya sudah baik tapi Virgil masih mempercayai sentuhannya
untuk mengartikan objek di sekelilingnya. / Itu anjing!
Maaf, ya.
Pengetahuannya tentang tiga dimensi
masih sangat terbatas dan mengganggunya.
Wow, dengar suara belnya.
Apa itu? Benjolan itu?
Oh, itu... tuna wisma.
Kau melewatinya.
Kau bahkan tak mau melihatnya.
Yeah, ada hal yang tak perlu kau lihat. Kau tak bisa melihat semua hal, Virgil.
Aku tak mau membuang muka. Aku mau melihat semuanya.
Lihat apa kau? Pergi dari sini!
Dia juga kesulitan dalam hal pemindaian. Itu menempatkan seluruh gambar bersama-sama.
Aku punya pengalaman 10 tahun di Bear Mountain, untuk semua hal.
Deep-tissue, therapeutic, shiatsu.
Baguslah. Mari kita mulai.
Ini I-9 W-4 milikmu, paket dasar pekerjaan, isilah.
Berikan pada Connie.
Oh, Tuhan. Kau tahu apa? Aku lupa membawa kacamata.
Aku akan membawanya pulang,
dan mengisinya, lalu kukembalikan lagi, ok? / Baiklah.
Termasuk dalam kemampuan membaca, artinya dia memiliki
memori visual yang lemah total.
Sayang, mungkin bisa membantu misalnya... sebuah kata...
Tidak, itu tidak membantu, Amy. Kubilang padamu, itu tak membantu.
Aku tahu harus melakukan apa. Tapi tak bisa kulakukan, ok?
Aku tak bisa membaca. Saat mencapai huruf terakhir aku tak ingat huruf pertama.
Aku tak bisa mengisi formulirnya. Harus ada yang mengisinya untukku.
Aku seperti buta, walau tidak.
Pertolonganmu bukanlah pertolongan.
Baik, maaf.
Ini adalah cacat psikologi tak terduga,
kita hanya bisa berharap, Virgil bisa segera mengatasinya.
Yeah, cukup sampai di sini. Terimakasih.
Mr. Adamson, Christie Evans dari NYN. Kau bisa beritahu kami
apa yang sedang kau rasakan? / Silau.
Kau mau lampunya dimatikan? / Ya. Mengenai operasimu,
apakah hasilnya sesuai dengan harapanmu?
Um, aku tak punya harapan apapun.
Informasi? Di Pinecrest, New York, untuk Jennie Adamson.
Um, ini, mungkin harus coba ini.
Apa itu?
Katakan padaku.
Entahlah, buaya mungkin.
Ayolah, konsentrasi. / Aku tak tahu cara berkonsentrasi, Amy.
Bisakah kita makan di sini tanpa harus melibatkan mataku?
Aku cuma mau duduk dan makan.
Hanya mencoba membantu.
Mari bicarakan hal lain.
Bagaimana harimu? Ada kejadian apa?
Bagus. Tak ada apa-apa.
Kita diundang ke perayaan ulang tahun Duncan besok malam.
Apa itu?
Apa maksudmu dengan apa itu?
Aku membicarakan sesuatu yang harus kau jawab.
Maaf, apa itu belum cukup?
Baiklah, aku akan pergi. Ah...
Mengapa kau tak menyelesaikan patungmu?
Darimana asalnya?
Aku mau tahu. Setiap hari aku ke sana
kulihat ia sempurna, indah.
Katanya kau tak menyukainya, karena belum selesai.
Katanya kau tak akan menyelesaikannya. Karena itu aku bertanya.
Itu sesuatu yang harus kukerjakan, dan aku tak bisa melakukannya.
Aku melihatnya, aku tak bisa melakukan dengan benar. Itu indah, dan aku menghancurkannya.
Jadi, aku bukanlah seniman.
Apa itu?
Itu lobster.
Orang memakan ini?
Ok, cangkir takar? / Coba lagi.
Hei, kau curang! Kau bilang tak menyentuhnya.
Terkadang kau harus menyentuh.
Pemarut keju? / Ya.
Halo?
Ini aku. / Jennie! Hai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau jadi misterius. Katakan padaku kenapa kita ke sini.
Yeah, um... / Apa?
Ayah kita ada di sini. / Apa?!
Aku mengenali suaranya saat aku menerima teleponnya.
Yang mana dia?
Ini dia. Dia orang yang memegang papan, telepon.
Oh, tidak, tidak. Aku tak bisa menemuinya. / Ya, kau bisa.
Jennie! / Virgil, dia ayah kita.
Dia mendengar kau operasi, dan dia ingin melihatmu.
Aku belum siap. Tidak, tidak, Jennie.
Virgil?
Hai. / Hai.
Kau tertidur?
Tidak, cuma...
..terkadang aku lupa menyalakan lampu.
Kau tahu, aku sudah memikirkan masalah pesta ulang tahun itu dan
kita tak akan pergi jika kau tak mau. Itu bukan masalah besar.
Itu ulang tahun rekanmu. Kau ingin aku berjumpa dengan temanmu?
Ya.
Gelas merah atau putih?
Yang mana merah? / Itu merah, itu putih.
Itu putih. Kau mau yang putih?
Diam. Dia datang!
Matikan lampunya.
Ada apa? / Ini untuk kejutan.
Apa? / Cuma ingin merapikan rambutmu.
Apa ini? Apa... kau tidak?
Kejutan!
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia cuma bercanda. Dia selalu membuat lelucon.
Sisakan kue untukku!
Hei, kau. Bagaimana kelanjutannya?
Ya, progressnya naik dengan lambat, tapi dia sudah berusaha.
Maksudku aku mau tanya soal rancangannya, tapi tak apalah.
Bisa dimengerti. Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Tak seperti yang kau harapkan, kan?
Apa maksudmu?
Kau suka orang ini, kau ingin menolongnya.
Terkadang perhatian yang besar tidaklah cukup.
Lihat aku, aku masih saja brengsek.
Ya, memang.
Nah, selamat ulang tahun, brengsek.
Ah, jadi...
Kita diharapkan datang di Atlanta besok bersama rancangannya.
Duncan, aku tak bisa pergi. Tak ada yang berarti di sana.
Hei.
Virgil, mari kukenalkan pada Duncan. Duncan, Virgil.
Apa kabar? Selamat. Senang bisa berkenalan.
Senang bisa melihat segala sesuatu. / Ayolah, Duncan, mari berdansa.
Panggilan tugas.
Amy, maaf soal Atlanta. Mengganggumu.
Apa... apa itu? Atlanta?
Oh, dia mengajak aku ke pertemuan. Kubilang aku tak bisa datang.
Kau merubah potongan rambutmu?
Aku hanya menyisirnya.
Apa menurutmu Webser benar, kalau mata bisa menipu kita?
Tidak, aku ragu. / Jadi, kenapa kau...
Kenapa kau mencium Duncan?
Oh, Tuhan... / Kau menciumnya. Apa alasannya?
Ini hari ulang tahunnya. / Aku belum pernah melihat ciuman seperti itu.
Nah, seperti itulah ciuman ulang tahun.
Seperti apa tatapan ini?
Tatapan apa?
Tatapan ini. Ini aneh. Aku tak mengerti apa artinya.
Tak ada artinya. / Apa artinya?
Itu tak berarti apa-apa. Kita hanya bicara.
Aku hanya menatapmu kembali. Itu tak punya arti apa-apa.
Mari berdansa.
Kau ingin berdansa lagi? Coba ini, menyenangkan.
Mereka mengikuti.
Kau mau coba?
Kau cuma... / Ini bukan pestaku.
Itu cuma dansa asal-asalan saja. Virgil!
Hei, lihat. / Persetan dengan penglihatan.
Oh, Tuhan.
Antar aku pulang. / Kau tak apa-apa?
Sayang, kau tak apa-apa? / Antar saja aku pulang.
Ya ampun, kau tak pernah istirahat, ya?
Aku cuma mau memperbaikinya.
Disamping itu aku harus pergi pagi ini dengan pesawat.
Pesawat?
Katanya kau tak mau pergi.
Aku cuma pergi sehari dua hari.
Masalah ini memberatkanmu, ya?
Apa?
Ini atau kita?
Kita.
Amy, aku bangun setiap pagi, dan aku...
menatap dan menatap.
Dan aku selalu menatap keanehan.
Kau tak melihatku?
Aku sedang bicara tentang diriku sendiri.
Aku merasa...
Aku merasa melihatmu lebih baik ketika aku buta.
Tapi kau sudah tidak buta lagi. Maaf sudah mengecewakanmu.
Aku sudah selesai. Sudah larut malam, besok aku harus bangun pagi.
Aku mau tidur sebelum kita membicarakan hal yang tidak kita pahami.
Ayo, Katie, ibu sudah menunggumu.
Hai. / Ini.
Hei, Virgil! Akhirnya kau datang lagi.
Dah.
Kau mau bergabung? Bisa meringankan tugasku.
Oh, tak usah. Aku menunggu sampai kau selesai saja. / Baik.
Ayo, kita bermain kembali.
Bagaimana anak-anak? / Bagus. Mereka hebat-hebat.
Mereka paling mudah ditangani sebab...
mereka begitu bersemangat menjalani dunia dengan cara mereka sendiri.
Sedangkan orang dewasa cenderung bandel. Kau sekolah di SLB mana?
Aku tak sekolah di SLB. Ayahku...
memasukkan aku ke sekolah biasa. Aku belajar membaca... sendiri.
Oh, hebat.
Apel.
Kita akan beralih ke sayuran.
Ayo, ada sebuah tempat untukmu. Kau bisa mengendurkan matamu sejenak.
Melihat hal yang payah.
Oh, kau bercanda. / Itu memang payah.
Kau tak bisa bilang begitu, duduk di kursi utama ini?
Lupakan soal matamu. Biar kepalamu yang menganalisanya.
Aku serius.
Saat aku buta, aku tak bisa melihat. Jangan ketawa.
Maksudku, orang yang tak punya harapan. Mereka tahu siapa kau.
Atau mereka kira mereka tahu.
Mereka langsung saja. Mereka menghadapinya.
Ya. Tidak mendapatkan apa yang kau hitung, kan?
Oh, nak. Sekarang di sinilah hal itu akan rumit.
Sekarang aku paham, tapi aku tak mengerti apa yang kulihat.
Karena matamu menipumu,
kau melihat sesuatu yang tak ingin kau lihat.
Cemburu.
Apa yang paling penting bagimu saat ini? Melihat, atau...
Amy.
Itu yang paling sulit. Kita bukan sedang bicara soal mata,
tapi kita bicara soal hati.
Malam yang lalu aku sedang menonton TV.
Salah satu kelemahan utama saat mampu melihat, kurasa.
Ada seorang pianis yang terkenal. / Seorang apa?
Pemain piano. Usianya sekitar enam, tujuh ratus tahun.
Apa kisah ini akan panjang? / Bisa jadi.
Dan mereka menampilkan si ajaib tujuh tahun ini.
Dia memainkan Chopin, dari akhir dan dari awal,
dengan satu tangannya terikat ke punggungnya, piringan yang berputar. Hebat.
Sang ahli piano tua mendengarkan dengan takjub dan di akhirnya ia berkata,
"Kau bermain piano dengan sangat bagus"
"Mungkin suatu hari kau akan belajar membuat musik."
Kukira aku paham maksudmu.
Entahlah, jika aku bisa membuat musik.
Kau cuma harus fokus.
Sini. Lihat tanganku?
Ya. / Baiklah, sekarang fokus padanya.
Lupakan yang lain, dan kesulitan yang muncul,
tatap saja terus.
Dan maksudmu? Baik, apa itu? Melihat?
Bukan, belalang, itu menatap.
Tataplah! Kau melihat sebuah kepalan.
Kau lihat dia akan memukulmu, tapi apa kau inginkan?
Tidak. / Itulah tatapan.
Virgil, nasihatku setelah tiga bir,
kau akan melihat banyak hal, tapi tak ada yang penting jika kau kehilangan pandangan dari apa yang kau inginkan.
Aku suka.
Tapi, aku tak mau tahu terhadap pohon-pohon itu.
Kukira kita harus menebangnya semua.
Dia tak peduli terhadap pohon. Entahlah.
Kenapa dia tak melihat keindahannya? Padahal itu bagian terbaik di lokasi.
Nah, kita ubah saja.
Jangan sampai ribut. Kau harus membuat rancangan yang lebih baik.
Hei, boleh kuambilkan minuman, kan?
Mau coba jus yang mereka buat.
Oh, aku cuma mau tidur saja.
Ayolah. Dengar, mereka memainkan lagu kita.
"Mack The Knife" bukankah itu lagu kita dulu?
Mengerti, kan?
Lumayan, kan?
Lumayan juga.
Senang bisa berdansa lagi.
Ya.
Kau ingat, kapan pertama kalinya?
Pada acara perkawinan kakakmu di Connecticut?
Ya, indah sekali. Dengan latar belakang daun-daun merah yang berguguran.
Lain kali aku ingin ke sana lagi.
Mm.
Aku juga.
Apa yang terjadi pada kita? Kenapa kau menyerah?
Entahlah. Kukira kita... terlalu cepat, kau tahu.
Saat itu aku masih anak-anak, jatuh cinta pada sang arsitek.
Aku tak pernah jatuh cinta pada arsitektur,
tapi aku tahu, aku jatuh cinta padamu.
Omong kosong.
Hei, itu... itu kujalani untuk sebuah pekerjaan.
Ya ampun, maaf. Aku tak bisa melakukan ini.
Ini salah. Aku harus pulang.
Kau mau pulang?
Menjadi pengasuh bayi?
Jangan bilang begitu.
Amy.
Virgil?
Virgil?!
Dia sudah pergi, Amy. / Pergi?
Pergi ke mana?
Di taman. Katanya dia ingin mencari sesuatu.
Virgil!
Hei, Virgil!
Virgil, awas!
Awas!
Ya ampun, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku tadi melihat taksi mendekat ke arahku.
Itu perspektif.
Ya, tapi kau bisa mati kalau melakukan itu di jalanan.
Aku tak bermaksud membuatmu takut. Maaf.
Sudahlah.
Aku tadi ke atas, kau tak ada di sana. Kukira kau sudah pergi.
Aku memikirkan tentangnya.
Jadi, aku datang kemari.
Mencoba melihat horizon yang kau sebut indah itu.
Oh, kau tak bisa melihatnya dari sini. Terlalu banyak bangunan.
Tapi tak berarti dia tak ada di sini, kan?
Hanya karena kau tak bisa melihatnya bukan berarti dia tidak ada.
Benar. Hanya karena kau tak bisa melihat sesuatu
tak berarti dia tak ada. Maksudku, itu keyakinan, kan?
Seperti apa rupanya?
Apa maksudnya itu? Apa itu pandangan baru.
Virgil, aku harus bilang sesuatu.
Aku merasa bingung.
Tapi bukan itu alasan tindakanku.
Aku merasa sedikit demi sedikit kau menjauh dariku.
Tapi aku tak melihat kau menjauhi aku.
Aku...
Amy, oh... Aku tak tahu kenapa tak bilang padamu, tapi
Aku ingin bilang padamu. Ketika...
Ketika Jennie datang menjenguk aku dan mengajak menemui ayahku.
Aku tak bisa menemuinya.
Aku takut.
Aku merasa seperti... aku menjatuhkannya.
Sama seperti aku membiarkanmu jatuh.
Satu hal yang aku harapkan
adalah menjadi bagian keseluruhan.
Bukan sekedar bisa membawa motor,
atau bermain di taman seperti anak lain,
atau pergi berkencan.
Tapi keseluruhan, seperti dibutuhkan oleh seseorang
sama seperti aku membutuhkannya.
Dan pertama kali aku merasakan itu, adalah terhadapmu.
Aku tahu, banyak yang harus kupelajari. Tapi aku bisa melihat.
Dan aku ingin kau jangan menyerah padaku.
Aku tak menyerah, Virgil.
Ketika aku di Atlanta, aku menyadari, aku begitu membutuhkanmu.
Dan aku ingin kau pulang bersamaku.
Setelah operasi, lima minggu lalu.
Virgil telah menjadi... orang sentuhan.
Seseorang dengan kosa kata, sensitibilitas, menggambarkan dunia
hanya berdasarkan taktil. Istilah untuk non visual.
Tapi sekarang, sebagai orang bisa melihat,
dengan menfokuskan satu pikiran pada tujuannya,
Virgil menemukan kemampuan memahami jarak dan dimensi,
warna, dan perpektif.
Walaupun proses pembelajarannya masih jauh ke depan,
secara medis dan fungsinya, dia adalah orang yang mampu melihat.
Hei! / Apa?
Kau ingin aku melihat, kan? Bukankah aku sudah melihat?
Ya ampun! / Apa?
Dia menggodamu!
Apa?
Pandangan apa itu? / Yang mana?
Yang tadi itu.
Oh, mungkin padangan cemburu.
Itu respon dari memandang seperti itu.
Baiklah, kau mau melihat pandanganku yang lain?
Baik, ini sepertinya... pandangan sedih.
Ini sorak kegirangan. Yupee!
Hati-hati.
Ini, mengerikan.
Kecurigaan ekstrim.
Semua salahmu. Aku tak tahu!
Ah!
Aah!
Ini... aku cinta kau.
Oh, jadi ini rupanya cinta.
Kemarin, awannya...
Ada di langit, bukan di mataku.
Oh, dan ungu. Ungu adalah warna yang luar biasa.
Amy bilang kemarin bahwa kami melihat burung...
Um... apa namanya?
Merpati. / Merpati!
Bilang padanya soal pasar ikan. / Ada lusinan burung. Juga pasar ikan!
Salmon, dan... kepiting, gurita.
Kenapa orang bisa makan gurita?
Tidak, aku tak tahu kapan pulang, tapi aku akan menghubungi secepatnya.
Ok.
Aku juga, Dah.
Baik, pejamkan matamu.
Hadiah. / Oh, dasi!
Dasi yang lebar juga.
Ada acara pembukaan lobi itu.
Mereka mengadakan perayaan, dan...
kukira kita bisa mengenakannya di acara itu.
Ini pertama kalinya kau melihat pekerjaan yang kuselesaikan.
Bagus sekali. / Hah.
Ada apa?
Tak ada. Ini bagus sekali.
Aku suka sekali.
Kau yakin? Kelihatannya pas.
Kau kelihatan tampan.
Terimakasih.
Hei, Virge, Virge! Mau ke mana?
Baik.
Apa maksudnya? / Apa?
Ini, tanganmu memegang mulutmu. Apa itu artinya?
Yeah, aku cuma... ada aktifitas bunga api yang terlihat.
Bunga api retina, tanpa ada tanda-tanda.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Sejak beberapa hari lalu.
Duduklah.
Hmm... fungsi retinamu menurun 10%.
Rasanya retinamu sulit bisa dipulihkan.
Tapi kau yang bilang. Aku sudah sembuh, jadi...
Aku...
Maksudku, aku tak tahu apa, ah...
kau tak cukup memiliki pembuluh darah yang memasok oksigen ke dalam retinamu.
Kukira ada cara yang lebih mudah untuk menjelaskannya.
Kapan?
Sulit dikatakan, ah...
Sebulan. Dua minggu.
Hari ini?
Entahlah.
Kau kelihatan sehat.
Hei, bagaimana penampilanku?
Aku mau jawaban.
Kenapa kau pergi?
Karena aku buta, atau karena aku menyerah untuk sembuh?
Terus terang saja. Aku suka itu. Kau punya apa yang aku harapkan.
Kau bercanda? Sudah 20 tahun aku tak melihatmu,
begitu tahu aku bisa melihat, kau ingin bertemu denganku,
hanya untuk membuat lelucon? / Bisa kita bicarakan lain kali?
Tidak, jawab pertanyaanku. Kenapa kau pergi?
Aku bangun setiap pagi dan melihatmu... aku merasa gagal.
Kegagalanku sendiri.
Jika aku berhasil membuat anakku bisa melihat, maka...
Tapi air selalu di bawah jembatan, kan?
Akhirnya kau bisa melihat! Aku yakin suatu saat kau bisa!
Ya, aku bisa melihat.
Dan aku akan segera buta lagi.
Kau orang pertama yang kuberitahu.
Aku ingin melihatmu, melihat matamu, selagi kau menjelaskan seluruh hidupku.
Kau tahu apa yang kau lakukan pada Jennie? Pada ibuku?
Harusnya kau tak melakukannya, ayah.
Harusnya kau jangan pergi.
Ya, sedikit lebih tinggi, seinchi lagi... setengah inchi. Bagus.
Tahan posisinya, tunggu.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tuhan, aku tak mau kau melihatnya sekarang. Ini belum selesai.
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin mengatakan sesuatu, ya?
Aku punya sebuah ide, ok? Dengarkan aku.
Karena ini akan luar biasa dan kau akan mengalaminya,
Aku menyelesaikan Atlanta, sehingga kita bisa mendapatkan banyak uang,
dan kita bisa melakukan perjalanan. Seperti, melihat perayaan.
Melihat perayaan?
Ya.
Kukira kita bisa, umm, kita bisa ke Mesir.
Kita berdua bisa melihat piramid untuk pertama kalinya.
Amy... / Kemudian aku membawamu ke Paris.
Aku akan menunjukkan Notre Dame,
'gargoyle' dan air dengan cahaya yang menyinarinya,
dan kaca yang gemerlapan. Kau akan suka. Masih banyak yang akan kutunjukkan padamu.
Jendela dan air. Kita punya banyak waktu yang indah.
Kau memikirkan apa?
Kukira...
Ada suatu tempat yang sangat ingin kulihat.
Whoo!
Virgil! Virgil!
Kau tak apa-apa? / Sesuatu yang menggelembung.
Inikah sesuatu yang kau sebut sebagai awan itu?
Kau menemukannya. Oh Tuhan! Itu gula-gula.
Oh, Tuhan.
Terimakasih banyak sudah membawaku ke mari. Ini luar biasa.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku cuma...
aku mengalami hari yang buruk untuk mata.
Banyak kemasukan debu.
Aku tak apa-apa sekarang...
Maaf. Orang-orang mau lewat.
Apa? / Orang yang di sebelah kanan.
Oh, maaf. / Permisi.
Sayang, ada apa? Kenapa dengan matamu?
Hitam.
Yang ini yang paling lama.
Aku ingin pulang saja, ok?
Sayang, tunggu sebentar. Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Aku akan buta lagi.
Apa?
Apa maksudmu? Ada masalah apa?
Pandanganmu gelap. Mungkin matamu terlalu lelah.
Kau terlalu banyak melihat, terlalu berlebihan.
Tidak. / Kita bisa memeriksakan ke dokter.
Sehingga kita bisa tahu masalahnya. Maksudku, kau tahu,
itu terlalu cepat... / Amy, bisakah kita pulang saja?
Sayang, ayo kita ke dokter...
Aku sudah menemui dokter Aaron. Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Kita ke dokter lain.
Apa... kau ingin aku mengatakannya? Kau mau penjelasan dengan cara lain?
Aku akan buta.
Mari... / Itulah kenyataannya, aku akan buta.
Aku hanya...
...ingin pulang.
Sayang, jangan menyerah. Kita akan.. kita akan membawamu ke...
Aku hanya ingin pulang.
Itu permainan yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Apa maksudmu? Kau mau pergi dari apartemen ini?
Kau pergi dari New York, atau pergi dariku?
Aku mau pulang.
Apa, kau mau kembali ke rumah bersama Jennie?
Apa dia akan merawatmu sekarang?
Aku tak mau membicarakan omong kosong ini lagi.
Omong kosong?
Apa yang sudah terjadi? Omong kosong? / Ya, omong kosong! Apa aku bercanda?
Aku buta, aku tak bisa melihat.
Ya? Aku tak cocok di sini. Aku tidak ditakdirkan bisa melihat.
Benar sekali, kau buta. Aku di sini untukmu, tapi bahkan kau tak menyadari.
Kenapa kau tak jujur?
Mengapa tak kau ceritakan apa yang terjadi padamu?
Apa kau tahu mengapa aku bisa ingat gula-gula itu?
Karena cuma itu satu hal yang kuingat bersama ayahku.
Setelah aku buta, ia memaksakan sesuatu yang aku tidak mau.
Lalu dia meninggalkan aku saat rencananya gagal.
Tapi aku tak akan meninggalkanmu.
Aku berjanji padamu aku tak akan menyerah padamu.
Jangan menyerah padaku! Menyerah pada hal yang memaksaku melihat!
Apakah kau tak ingin melihat sesuatu yang lain dalam hidupmu?
Kesempatan itu yang ingin kuberikan padamu.
Ya Tuhan! Apa kau memikirkan kau naik bus sekolah itu
dan bekerja di spa sepanjang hidupmu?
Apa kau tak punya mimpi? Untuk melihat, belajar, atau lebih dari itu?
Kau sudah menyerah pada dirimu sendiri. / Terlalu banyak yang hilang.
Oh, Tuhan... ah!
Sialan.
Patungmu.
Maaf.
Itu hanya... kita berdua tak bisa mencapai keinginan.
Aku menginginkan dirimu.
Ketika kau memintaku ke sini apa kau pernah membayangkan idemu tak berhasil?
Bahwa ada kemungkinan aku tak bisa melihat?
Kau pernah berpikir bagaimana rasanya
hidup denganku, dengan pria buta?
Ini jawabanku.
Jessie, ah... aku melihatmu. Biar aku melihatmu.
Betapa indahnya warnamu.
Betapa baiknya anjing ini.
Semuanya tak berubah. Sama seperti saat kau pergi.
Halo? / Hai.
Hai.
Hei, Jess.
Hai.
Aku membawa sesuatu dari toko.
Beberapa baju kaus... Kaus kaki, mungkin kau bepergian.
Kau sangat cantik.
Kenapa tak bilang bahwa kau cantik?
Aku hanya bilang apa yang kau inginkan, itu saja.
Lihat aku.
Kenapa orang-orang memalingkan muka?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melihatmu.
Tidak adakah hal lain yang lebih kau perlukan?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk orang buta seperti aku.
Virgil, ayolah. Ini rumahmu.
Jangan kuatir kau akan kenapa-kenapa. Kau aman di sini.
Kau penting bagiku. Ini dulu tempat terbaik bagiku untuk tumbuh.
Ini tempat yang paling aman.
Tapi aku sudah tumbuh.
Aku tak bisa membayangkan bila kau menyerah.
Aku hanya ingin memandangmu. Lihat aku, Jennie.
Aku ingin mengucapkan terimakasih. Aku mencintaimu dari jiwa yang paling dalam.
Dan aku ingin mengembalikan hidupmu.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Jennie...
...aku berhasil.
Tumbuh dalam kebutaan, aku punya dua mimpi.
Salah satunya bisa melihat.
Yang lain bisa bermain hoki untuk tim New York Rangers.
Setelah... keajaiban selama beberapa waktu penglihatanku,
aku harus memilih, aku lebih suka bermain hoki dengan tim New York Ranger.
Rasanya tak terlalu buruk. Aku melihat banyak hal.
Um, beberapa terlihat indah. Yang lain terlihat mengerikan.
Beberapa hal, aku sudah melupakannya.
Hal-hal tertentu yang kulihat dengan mata,
awan.
Bayangan itu tetap tinggal jauh setelah cahayanya lenyap.
Sebagai pria buta, aku bisa melihat
jauh lebih baik dibandingkan sebagai pria yang bisa melihat.
Karena menurutku aku tak melihat dengan mataku.
Kukira, kita hidup dalam kegelapan ketika kita
tak melihat yang sesungguhnya tentang diri kita sendiri,
atau yang lain, atau kehidupan.
Kukira, tak ada sebuah operasi yang bisa melakukannya.
Dan
ketika kau melihat apa yang nyata
tentang dirimu sendiri,
maka kau bisa melihat lebih banyak.
Anak yang baik.
Dan kau tak butuh mata untuk itu.
Mau makan?
Tak masuk. / Tak masuk?
Amy?
Hei.
Hai.
Um...
Aku kebetulan lewat.
Tidak. Pil Bilang kau bekerja di sini.
Dan mungkin aku bisa menemukanmu di taman.
Aku terburu-buru ya? 14 langkah ke pohon, cuma sampai di keranjang sampah.
Kita semua berusaha.
Apa kau bahagia?
Aku.. aku mencobanya.
Pekerjaannya bagus. Aku menanganinya sendirian.
Bagaimana kabar Duncan?
Dia membangun perbelanjaan mini.
Bagaimana dengan Jessie?
Jessie di rumah dengan Jennie. Ini Pierce.
Anjingku yang baru.
Dia anak baik.
Halo, Pierce.
Halo, manis.
Virgil, aku menyelesaikan patungnya.
Aku tak tahu seperti apa jadinya.
Tapi hasilnya bagus.
Aku sangat senang melakukan sesuatu dalam hidupku sendiri.
Membiarkannya terjadi dengan sendirinya.
Tanpa harus memaksakan sesuatu padanya.
Dan hasilnya, indah sekali.
Aku sudah melihan horizon.
Di sana.
Walau aku tak mampu menyentuhnya,
sangat berharga melihatnya.
Kau menunjukkannya padaku.
Terimakasih.
Um...
Kau mau jalan-jalan? / Melihat apa yang kita lihat?
Ya.... melihat apa yang kita lihat.
Tuntun aku, Macduff. / Baik.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Banda Aceh, 09 November 2010