סרטו של ארווין וינקלר
ואל קילמר
מירה סורבינו
"אהבה ממבט ראשון"
קלי מק'גיליס
הובא וסונכרן ע"י יוני
?בסטי, למה אני עושה את זה ,את עייפה, מתוחה-
ויעיפו את התחת שלך מהמשרד .אם לא תנוחי קצת
,חוץ מזה .דנקן יכול לטפל בעניינים
?דנקן? את צוחקת עליי .טוב, הוא השותף שלך-
ותאמיני או לא, הוא .מודאג ממצבך לא פחות ממני
.לכי. זו חופשה .את כבר מאחרת
אני לא אתן לך .להפסיד את זה הפעם
,בסדר, בסדר .אני לא אפסיד את זה
אבל אני לוקחת את התוכניות .האלה כי הן לא די טובות
ואיך את בכלל יודעת ?שהספא הזה טוב
.בסדר. אני בסדר
?אל תשכחי להתעמל. -להתעמל .התעמלות היא לא מנוחה
את בטוחה שאת יודעת .לאן את נוסעת? -כן
.אני יודעת לאן אני נוסעת .אני טובה מאוד בכיוונים
.בטסי, הלכתי לאיבוד לחלוטין
מצטערת. חשבתי שאני על 128 .אבל אני באמצע יער אפל
.וזה לא מוצא חן בעיניי
.טוב, חכי רגע .בסדר, חכי, המפה אצלי
?המפה פה מולי. ואת יודעת מה ."אין כאן שום "הרי דובים
.אין שום שלט .חיפשתי שלט כלשהו
.כן, חיפשתי. אני .רגע, יש כאן שלט, מצאתי
.נתראה בעוד שבוע .בסדר, תודה
,החדר שלך נמצא בביתן העצים .שנמצא שם משמאל
ובביתן הראשי יש לנו ,חדר משקולות, אופניים
,מכונות הליכה, ספא, יוגה .תרגילים אירוביים
.קיוויתי לקבל תיקון מהיר
יש לכם משהו ?שדורש פשוט שכיבה? -עיסוי
,כן. אני אקח אחד ביום ?ולא מוקדם מדי
?איך השעה 10:00 בבוקר .בסדר- ?11:00-
.לילה טוב
,וירג'יל. אלוהים .לא, לא, חזק יותר. בדיוק
.רק... לא, אתה לא יכול להפסיק ...רק עוד קצת. רק
.קדימה, נגמר הזמן .לא, לא, לא, לא-
,וירג'יל .תצטרך לעבור לגור איתי
?ומה יגיד בעלך .להתראות
.זהו זה, אני מתגרשת
?איימי, את שם .כן? -בואי, היכנסי-
.שלום, אני וירג'יל. -שלום אולי תתפשטי-
?ותעלי על השולחן .אני כבר מגיע
.אתה נשמע גאון בזה ,כן, איינשטין, גנדי-
,וירג'יל אדמסון .מרפא בעיסוי
אתה רוצה ?שנתחיל מלפנים או מאחור
.על הבטן, אני חושב
.אתחיל במשהו עמוק
ותגידי לי אם את רוצה משהו .עמוק יותר. -עמוק יותר
,זה טוב. במקום שאני באה ממנו .כל מה שמקבלים רדוד
.ניו יורקרית ?איך אתה יודע את זה-
.הכול נמצא בכתפיים .הנה הצופר של המונית שהחמצת
.הנה ההמולה של התחתית
,כאן החריקה של הגלגלים .כי איחרת. ולכן המתח הזה
?אתה מגיע לעיר לעתים קרובות ?את רוצה שיחה או עיסוי-
.עכשיו אני שותקת
?זה עמוק מדי .לא, זה בסדר גמור-
.זה כן עמוק מדי
.אולי כדאי שנפסיק להיום .הנה ממחטה
.אני לא יודעת למה אני בוכה
,אני נושאת עליי הרבה עומס .אני מניחה, אני מצטערת
אני הולך עכשיו, אלא אם כן ?תרצי שאשאר. -אתה יכול
.בטח, בטח
אתה תמיד גורם .לבחורות לבכות? -תמיד
.פשוט תירגעי. -בסדר
!וירג'יל. -וירג'יל
שלום, קרוליין, את נראית טוב .היום. -תודה, איזו מחמאה
.להתראות מחר
!וירג'יל
?אפשר לקחת את התיק שלך .ניפגש בלובי. -בסדר
.וירג'יל, שלום .שלום. -זו איימי-
.איימי בניק. -כן, נכון .לא זיהיתי אותך בבגדים
נרדמת, וחשבתי .שכדאי שאלך. -תודה רבה
,אלוהים, אתה מחליק בגלגיליות .ראיתי אותך אתמול בלילה
באמת? -כן, אתה מחליק ?די טוב. אתה בקבוצה כלשהי
?את אוהבת הוקי
אני לא יודעת. אני לא יודעת .על זה הרבה. זה נראה כיף
החלקתי בגלגיליות ,כשהייתי ילדה
אבל למרבה הצער .יש לי שתי רגליים שמאליות
.טוב, זו ההסעה שלי .'טומי? -היי, וירג
טוב, רציתי רק להתנצל על .שהתפרקתי כך על השולחן שלך
.הייתי במקום מוזר. מצטערת ?ועכשיו-
.עכשיו אני מרגישה טוב .רציתי להודות על מה שעשית
?על שגרמתי לך לבכות .לא, אני גרמתי לעצמי לבכות-
אבל אתה היית נחמד מאוד .אליי, תודה. -וירג'יל
.וירג'יל, בוא נזוז ,אני אשחרר אותך. נתראה מחר-
.נרשמתי לעיסוי נוסף .טוב, נתראה מחר-
.בסדר. להתראות
.אלוהים אדירים ?מה-
.אני מצטערת, לא ידעתי
.היי, כבר התנצלת פעם אחת .אלוהים-
.לא צריך להגזים .טוב, נתראה מחר-
.נתראה מחר
.ג'סי, קום מהמיטה
.בוא הנה, ילד
אתה יותר כלב לישנים .מאשר כלב לעיוורים. בוא הנה
.יש משחק בטלוויזיה
.בוא הנה .פגשתי היום בחורה
.היה לה קול כזה מדהים .חלק כמו חמאה
והיה לה ריח .של קינמון ואגוז מוסקט
זה נשמע יותר כמו מתכון .לעוגת קפה מאשר כמו בחורה
.את כאן. לא שמעתי אותך
?מה שלום, הילדים .כרגיל-
הם זקוקים .להרבה תשומת לב
?מי הבחורה .בחורה מהספא. לקוחה-
.שעוזבת אחרי שבוע
תשמע, אם אתה כל כך אוהב עוגות קפה, אפשר לפזר
.מעט קינמון על ג'סי
.זה זקן מדי בשבילי ?ג'סי או הבחורה-
את לא מקנאה ?בעוגת הקפה, נכון
?קולה .אני בסדר-
.הארוחה שלך מוכנה .העוף בשעה שלוש-
והאורז בשעה שש, השעועית .בתשע, והחדשות באחת עשרה
.יום אחד אני אחליף לך אותם
כן, ויום אחד אני אהיה .חלוץ בניו יורק רינג'רס
ועכשיו אתה זקוק לבדיחות .טובות יותר. -או לאחות חדשה
במקומך, הייתי .עובדת על הבדיחות
את לא רוצה ?להישאר ולראות קצת הוקי
אתה רוצה לבדוק כמה מבחני איות? אני אהיה בחדר השני
.אם תצטרך אותי .בסדר. תודה רבה-
,הבחורה הזאת .דיברתי איתה בתחנת האוטובוס
.היא חשבה שאני רואה
.אני ממש אוהב עוגת קפה
תני לי נשיקה" .שעליה אבנה חלום
והדמיון שלי ישגשג" .בזכות אותה נשיקה
מותק, אני לא" .מבקש דבר חוץ מזה
.נשיקה שעליה אבנה חלום"
,תני לי נשיקה לפני שאת עוזבת"
והדמיון שלי" ".יזין את לבי הרעב
.אני באה. אני באה .עוד רגע
.אני באה
.שלום .אלוהים, שלום-
הגיע תורי להתנצל. הייתי .צריך לומר לך שאני עיוור
אם כך אנחנו תיקו. ההתנצלויות .מבטלות זו את זו
,רוצה להיכנס? מצטערת .בדיוק יצאתי מהמקלחת
.אני צריכה להתלבש .אני מבטיח שלא להסתכל-
,הפלתי כמה דברים על הרצפה ?אולי תשב על המיטה
.ואני אלך להתלבש .אני כבר חוזרת. -בסדר
אתה יודע, לא היית צריך לחזור את כל הדרך לכאן
.רק כדי להתנצל
.הייתי בסביבה ?היית בסביבה-
.בסדר, אני מודה
ראיתי משחק הוקי עם הכלב .שלי, תיארתי לו אותך
?מה כן, תיארתי אותך לכלב שלי-
.ואיזה ריח מקסים יש לך .ואחותי חשבה שאני מתאר עוגה
התחלתי לחשוב עלייך ועל מילקשייק הטופו שלך
,ועל היוגורט המשעמם וחשבתי שאולי תרצי לצאת
לשאוף קצת אוויר נקי .ולטייל בעיר
.ונראה מה שנראה ?נראה מה שנראה-
.רק ביטוי .אתה מתכוון
?כאן ועכשיו ,מצוין-
.אני עיוור ואת חירשת .איזה זוג-
עמודי רחוב, למעלה משמאלך 52 .נמצא ביה"ס של אחותי ג'ני
.היא גננת מעולה
את רואה את הבחור מעבר ?לרחוב? שם, בכניסה
?הוא מעשן כפייתי, נכון .נכון. -כן-
זה החבר שלי, ברוס. -אנחנו .צופים לפעמים במשחק יחד
.הנה ננסי מתקרבת
היא הספרנית. היא משיגה .לי כל ספר שאני רוצה בברייל
.שלום, ננסי. -שלום, וירג'יל .השגתי את הספר ההוא בשבילך
עדיין לא תיקנת .את הגרוטה הישנה
,לא. אם אני אתקן אותה ?איך תדע שזו אני
.ננסי, זו איימי. איימי, זו ננסי .שלום, איימי, נעים להכיר אותך-
.שלום. נעים להכיר אותך .אני חייבת ללכת. -תיהני-
,בזהירות, מותק .הידיים שלו מסוכנות
.תהיי נחמדה. -כן
יש לך עיר נחמדה. אני רואה .שאתה אהוד מאוד על הגברות
.כן. עברתי לכאן בגיל שמונה
הם חשבו שיהיה לי טוב .לגדול במקום הזה
,הוא קצת גריאטרי .אבל זה הולך
אכפת לך שאשאל כמה זמן .אתה עיוור? -בכלל לא
,זה התחיל כשהייתי בן שנה .והפך למוחלט כשהייתי בן 3
קטרקט מולד .בשילוב דלקת הרשתית
אם כך אתה לא רואה אורות? שום .דבר? -כלום. עיוור כמו עטלף
.למעשה, עיוור יותר
לעטלפים יש אמצעי לגילוי .עצמים, הלוואי שגם לי היה
.אין לי חוש שישי .אין לי גם חוש חמישי
מעולם לא כתבתי ספר .כמו הלן קלר
הלוואי שיכולתי .לנגן בפסנתר כמו ריי צ'רלס
והייתי שמח מאוד לשיר כמו .סטיבי וונדר, אני לא יכול
.הבנתי
מה את חושבת ?על החור המנומנם שלנו
.יש בו הרגשה נעימה מאוד .קווים ישרים, שימוש טוב בחלל
למען האמת, הייתי עושה משהו קצת יותר מגרה
.בבניינים החדשים .אבל זו רק אני
,מה את? מה את ?כותבת לעיתון אדרכילות
.למעשה, אני אדריכלית .זה מה שאני עושה
.אני שותפה בחברה בניו יורק .באמת? -כן-
.טוב, זה הסוף .נראה לי שצריך לחזור
?מה יש שם, אחרי המכוניות .שום דבר-
,יש בניינים ישנים משמאל .זה נראה כמו תחנת דלק
?את מוכנה לתאר לי אותה .בסדר-
היא די רעועה, והיא נמצאת .בין שני עצים גדולים בשדה
.והעצים הם כמו גבר ואישה .הגבר מזמין את האישה לרקוד
והאישה עומדת על קצות האצבעות, מנסה להחליט
.אם יש לה די אומץ
.אני כזאת מטומטמת .איזה תיאור אידיוטי! -לא
אהבתי מאוד .את העצים הרוקדים
.כדאי שנזוז. מתחיל לרדת גשם ...יש רוח קלה אבל אני-
.אוי, אלוהים !בסדר. אלוהים אדירים
.רגע. בוא נלך מכאן
.אני לא מאמינה שיצאנו מזה
?את אוהבת גשם .אני אוהב את הגשם
.לפעמים .אני אוהב את הגשם-
.אני מרגיש הכול בבת אחת
זו הדרך הטובה ביותר .בעבורי להבין את ממד החדר
?את שומעת את זה
,הוא יורד מהתקרה .יורד על הקירות
?את שומעת את זה .הוא יוצר שלולית
.הוא מהדהד מסביב .אין שום קירות
.מה זה? צינור ניקוז .שמעת את זה? זה גבוה
?קורת רעפים .כן-
.יש לו קצב משלו ?את שומעת את זה
.וזה, זה נשמע מלמעלה
...נראה שיש .לא, רק תקשיבי. בואי הנה-
.עצמי את העיניים .הקשיבי בכל גופך
?מרגישה את זה .בתוך החזה שלך
,זה יפהפה. הקול הקטן הזה .כמו לחישה קטנה
זו הרוח נושבת .בין הענפים ליד החלונות
.אני מרגיש הכול כשיורד גשם .הלוואי שהיה יורד גשם בפנים
.שהיה יורד גשם עלינו
.איינפולונג ?מה זה-
.זה מונח אדריכלי ."ומשמעותו "לחלוק תחושה
אני חושבת שמעולם .לא הרגשתי כך בעבר
.רציתי שתדע שאני מחייכת
וירג'יל, לפני שאיבדת את ?הראייה, אתה זוכר שראית משהו
.כן. יש לי זיכרון אחד
.אנשים אומרים שאלה עננים .אבל אני לא חושב שזה כך
.כי יכולתי לגעת בזה .זה היה. דבר רך
.זה בטח היה משהו חשוב .זה זיכרון טוב
.זכרתי את זה במשך כל השנים
?מה איתך ?מה הזיכרון הראשון שלך
.טוב
.הייתי בת שנתיים, אולי שלוש
ואני זוכרת .שהייתי על החוף עם הוריי
והיה קר בחוץ. הייתי .צריכה להצטנף בין שניהם
וכולנו הסתכלנו .על השמש שוקעת באופק
.אופק, זה קשה ,אני לא יכול להרגיש את זה
.אני לא יודע מה זה
זה הקו שבו הארץ פוגשת .את השמים. זה סוף העולם
כשהייתי ילדה. חשבתי שאם אלך .די רחוק, אוכל להגיע אליו
,חשבתי שאם אוכל לעמוד עליו .ולהסתכל על הקצה
אוכל לראות משהו יפה יותר .מכל הדברים שראיתי מעודי
אף אחד לא הסביר לי מהו .אופק" כך שאוכל להבין"
.אתה טוב מאוד במה שאתה עושה ,זה מה שאני עושה-
.זה מה שאני יכול לעשות
?אתה נהנה מזה .לפעמים אני נהנה מזה-
לפעמים יותר .מאשר בפעמים אחרות
והפעם? -הפעם אני מרגיש .שאני יכול לראות הכול
?הכול
.נגמר הזמן
ואני מקבל את מר קטצ'ום .על כל 100 הק"ג שלו
.אני מרגיש שרק התחלנו .כן. גם אני-
?איימי
כיוון שאת לקוחה, אני לא ?אמור להתקרב אלייך כך. -לא
?מה זה אומר
זה אומר שאת צריכה להפסיק ,לשלם לי ולבוא לביתי לארוחה
.ואז נוכל לסיים את העיסוי
.שלום, וירג'יל, זו איימי
.איימי, היי .התכונני להפתעה. אני מבשל
?באיזו שעה את מגיעה וירג'יל, אני לא יכולה-
.להגיע הלילה, אני מצטערת .אני מתקשרת מהדרך
.אני חייבת לחזור לעיר .מקרה חירום צץ
זה המיזם שאני ,אחראית לו, הוא מתפרק
ואני חייבת לחזור ולהציל .אותו, אני ממש מצטערת
.אבל אחזור, בסדר? -בסדר ...ואני מרגישה נורא אבל-
.ביי .טוב, ביי-
!טיפש
.אתה צודק לחלוטין, מר פאלק .משהו חסר. אנו מבינים כעת
אבל אנו זקוקים לזמן .כדי לגלות מה
בסדר, אבל כולכם יודעים .באיזה לוח זמנים עלינו לעמוד
.אנחנו נטפל בזה .לא נאכזב אותך
,בסדר, רק אל תגידי את זה .אל תגידי את זה
אני יודע שלא היית מרוצה .מהעיצוב מההתחלה בכל מקרה
.לא התכוונתי להגיד את זה
אבל ניסית לתקן את זה ?עד שזה הסתבך, נכון
.ואת יודעת כמה זה חשוב לנו .אני מכירה את כל הנאום-
,בסדר, טוב .אני לא אצטרך להגיד אותו
,עכשיו, הבחור חם .יש לך הזדמנות שנייה
,דרך אגב .כולנו זכאים להזדמנות שנייה
?טוב, רואה את העצים האלה
אני חושבת שהגיע הזמן .לתת להם הזדמנות שנייה
הם יישארו. נעצב ?את כל העסק מסביבם, בסדר
הם הדבר הכי יפה וטבעי .במקום כולו
וכשהייתי במכונית בדרך חזרה מפינקרסט, עלה לי בראש
רעיון למהדורה מחודשת .של לובי טרבקה
זה יוסיף .המון חיים למקום
מה קורה פה? לפני כמה ימים שלחנו מכאן מפלצת בת 3 ראשים
?וקיבלנו חזרה את מרי פופינס
מה, אני לא יכולה ?להעלות כמה רעיונות
בסדר, אתם יודעים, יצאתי ,לטיול קטן, נחתי, התעמלתי
.תודה רבה, בטסי .ו... פגשתי בחור
.זה כבר מודרני מדי בשבילי ,לא, מספיק, בטסי-
.כולנו כאן חברים .שבי, שבי, או שאת מפוטרת
.פגשת בחור? זה... נפלא .זה באמת נפלא. גדול. כן
.תודה .נו, תגלי את הסוד-
אין מה לגלות. הוא בחור .מקסים, חכם, מצחיק, עיוור
,חשבתי שאמרת שהוא עיוור .הוא חיוור. -גם זה
?אני מצטער זה. עיוור עיוור ?כזה שנעזר במקל, ממש עיוור
באמת, אני יודע שאת אוהבת ...אתגרים, התחתנת איתי, אבל
.טוב. תודה רבה על ההבנה
.טוב, זאת כבר לא הבעיה שלי .דנקן, אל תהיה מטומטם-
?את עדיין עובדת כאן
.כולם הלכו הביתה .זה בסדר-
.אני אעבוד כאן עוד קצת .אני רק עושה משהו
מה? אני רוצה לדעת קצת יותר ?על הבחור. מה לא בסדר
תשמעי, לאבא שלי הייתה בעיה .לפני כמה שנים בקטרקטים
יש לך מושג כלשהו ?לאן את נכנסת
?הקשבת פעם לגשם ?אני מתכוונת, ממש הקשבת
זה כמו עניין ?"ה"להריח את הוורדים
.לא, זה לא
בטסי, בחמש השנים האחרונות חייתי עם בחור
.שתוכנו הרגשי כשל סבון כלים
הפעם היחידה שבה ראיתי אותו בוכה הייתה
כשהוא הכין דוח למס הכנסה .לפני שלוש שנים
.אני זקוקה ליותר מזה .ויש משהו בבחור הזה
הוא גורם לי להרגיש כאילו .התעוררתי אחרי שינה ארוכה
,ההשראה שלי חזרה .אני יכולה לחזור לצייר
.וכשהוא נוגע בי
.הנה זה בא. זה הסקס .לא, לא, לא הסקס-
.עוד לא. לא
,פשוט, כשהוא נוגע בי אני מרגישה שהוא עושה את זה
,כדי להכיר אותי טוב יותר .לא כדי להשיג ממני משהו
,וכשהוא מקשיב לי זה כאילו המילים שלי
הן הצליל האחרון .על כדור הארץ
ואף שהוא לא יודע ,איך אני נראית
אני מרגישה .שהוא באמת יודע מי אני
.הוא מרגש אותי. זה הכול ?יש לו אולי אח-
!ווין גרטסקי, היזהר
?איימי ?כמה זמן את כאן
.שעה בערך
לא. עליתי לבקתה ולא היית .שם, לכן ניחשתי שאתה כאן
.אתה ממש טוב בזה .תודה-
.אבא שלי לימד אותי
?מה דעתך על האגם שלי .הוא מקסים-
אני כל כך מופתע מזה שאת ?כאן. רוצה להחליק איתי
.לא הבאתי מגלשיים .לא, בואי. זה בסדר-
?רגע, למה אתה מתכוון .זה קרח. אין לי מגלשיים
בואי. תמיד לקחתי כך .את אחותי, ג'ני
.קחי את המקל שלי .תניחי אותו על הענף הזה
כן? מוכנה? עכשיו, אל תחשבי .על החלקה, תחשבי על גלישה
.אל תחשבי על הקרח .אל תסתכלי למטה. תתנתקי מזה
.ספרי לי על עצמך .איך הפכת לאדריכלית? -בסדר
למדתי בבית ספר לאמניות .ואני... -אל תסתכלי למטה
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
ואז פגשתי בחור .שהיה סטודנט לאדריכלות
והוא פתח בעבורי .עולם חדש לגמרי
.אל תסתכלי למטה. -טוב
אני והסטודנט התחתנו .ופתחנו יחד חברה... מצטערת
,אבל אנחנו גרושים עכשיו .זה בסדר
.התגרשנו לפני כשנה ,אבל אנחנו עדיין עובדים יחד
...שזה די טירוף כי .מה? חכה
?את בסדר .כן. כן-
את חושבת שעשיתי את זה .בכוונה? -כן. זה נכון? -כן
?אלוהים, זה ממש קשה. -מה ?אני מסתכלת עליך, נכון-
ויש דבר קטן שאני עושה בעיניים, אני מעיפה מבט
מתחת לריסים, ונותנת לך .מין מבט סקסי כזה
ואז אני מבינה .שזה בכלל לא משנה לך
.לא, זה לא משנה
.תני לי לראות
.עיניים
.אף
.פה
.את יפה מאוד .תודה. גם אתה-
"הפירמידה של גיזה"
"פלייבוי"
הזיכרונות של חיינו"
הם לא יוכלו" "...לקחת את זה ממני
שיטה ניסיונית הביאה" .לפריצה באופטומטריה
,מנתח העיניים" ד"ר צ'רלס אהרון
"'.אומר: 'לראות זה להאמין"
.שלום .היי, אני באמבטיה-
.אני ג'ני, אחותו של וירג'יל .שלום, אני איימי בניק-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
הייתי בשוק וקניתי כמה דברים לפני ביה"ס וחשבתי
.שאולי תרצה .אני יודע תפוחים ובננות-
.הוא עושה רוח, איימי .הוא מריח אותם ממרחקים
.התפוחים על המדף התחתון .שעה שתיים, אני יודע. תודה-
?רוצה קפה .בסדר-
?איימי, כמה זמן את בעיר .אתה בסדר? -כן, אני בסדר
.לא נכון, אתה מדמם
זה העניין הראשון ,אצל אדם עיוור, איימי
,אסור לשנות דבר !זה מסוכן מדי
.ג'ני .זה בסדר, הכול בסדר
!לעזאזל, אמרתי שאני בסדר .זה רק כיסא. זה קורה לכולם
באמת. -יש לי ישיבת הורים .הלילה, הארוחה במקרר
.בפינה בתחתונה .היה נעים להכיר אותך, איימי
.גם אותך, ג'ני. -תודה
היא רק מתנהגת כמו אחות .גדולה. -היא פשוט מקנאה
.רוצה קפה? -כן. -בסדר
"ניתוח קטרקט"
"חפש"
.וירג'יל. -שלום .חיפשתי אותך בכל מקום-
.יש לי חדשות נפלאות ?מיזם אטלנטה שלך-
.לא, משהו טוב בהרבה
?אפשר לשאול אותך משהו .ודאי. כולי אוזן-
.רק אסדיר את הנשימות
?נו
חשבת לעצמך פעם ?איך ההרגשה לראות
ודאי, כמו על השאלה האם יש חיים על המאדים
או האם חוצנים .בנו את הפירמידות
,בסדר, אבל אם יש סיכוי
,אם משהו יכול להיעשות ,ולהחזיר לך את הראייה
?האם היית לוקח את זה
?על מה אנחנו מדברים
.ראיתי מאמר של ד"ר אהרון ?מי-
הוא מנתח העיניים .המוביל בחוף המערבי
והתקשרתי אליו למנהטן .ודיברתי איתו עליך
?אני מצטער. התקשרת לבחור .כן-
.הוא ענה לי .ואמר שישמח מאוד לראות אותך
,כי הוא חושב שבמקרה שלך .יש סיכוי להחזרת הראייה
?מה דעתך ...אני מניח ש-
."שכחתי שזה שבוע "עזור לנכה
.חשבתי שתשמח ?מה, מה הבעיה
.זה העניין, איימי .אין שום בעיה מזוינת
.עשית עבודה מצוינת היום .נתראה מחר. -טוב, תודה
?שלום. -איימי, נכון .נכון-
?אפשר לדבר איתך לרגע ?כן, קרה משהו-
.יש משהו שאני לא מבינה ,ראיתי מאמר של ד"ר אהרון
,התקשרתי אליו .והוא מוכן לראות את וירג'יל
,למעשה .הוא רוצה מאוד לראות אותו
,אבל כשסיפרתי עליו לווירג'יל ...הוא התנהג כאילו אני מנסה ל
מה את לא מבינה? -אם הייתי ,מבלה את כל חיי כעיוורת
והייתה אפילו אפשרות קלושה ,שאוכל לשוב ולראות
.הייתי מנסה הכול
,כשיש משהו שסיגלת לעצמך שקיבלת, את הולכת ומשנה אותו
?בלי להתייחס להשלכות
.אנו מאושרים כאן מאוד, איימי .לווירג'יל יש מה שהוא צריך
?חכי. כל מה שהוא צריך
הוא צריך לעבור את כל חייו ?כעיוור אם יש אפשרות שיראה
,הייתי נותנת לו את עיניי .אם זה היה עוזר לו לראות
אבל זה לא יעזור. למדתי לפני .זמן רב להפסיק להאמין בנסים
.אני מבינה את עמדתך .את מבינה ווירג'יל לא-
?למה את לא יכולה לקבל את זה
הוא בילה את שמונה שנותיו הראשונות בעוד בודקים, דוקרים
נוגעים ומוחצים את עיניו ,רופאים, מרפאים דתיים
,מרפאים רוחניים .אנשי רפואה
אבי סידר את כולם .בתור ליד הדלת
.זה הכאיב ואכזב את כולנו .וזה כמעט הרג אותו
הוא לא צריך .לעבור את זה שוב
.עכשיו אולי תביני
לא, לא, אני לא מאמין !שאתם עושים לי את זה
.יכולתי לבלום טוב מכם ?מה, וירג'יל-
?איימי
.שלום, איימי .זה רק משחק של הרינג'רס
הם מפסידים? -לא, אני מעדיף .לחשוב על זה כעל לא מנצחים
?רוצה להיכנס ?לשתות קולה או בירה
לא, אני בסדר. רציתי לראות .אותך לפני שאני חוזרת העירה
?ימי הספא נגמרו .אני חייבת לחזור לעבודה-
רציתי רק להתנצל .על שחדרתי כך לחייך היום
.זה לא היה המקום שלי .אני מצטערת
?רואה את העצים שם .מעבר לחנייה? -כן
?מה המרחק שלהם מכאן .כשמונה מטרים אני מניחה
.בעבורך, אולי .אבל בעבורי אלה 14 צעדים
.צעדים ואני מגיע לעץ 14 ,אבל אם אני חושב על משהו אחר
,אם אני הולך לאט מדי .או ממהר, אני נכנס בהם
טוב, אני צריכה .לחזור לארוז
?את רוצה להיכנס בעצים
?איימי .אני כאן. לא הצלחתי להירדם-
.תחזרי למיטה
.אני רוצה שתשמעי דבר אחד .שאני, שאני מאושר
אני חושבת שכבר דיברנו ?על זה מספיק, בסדר
.את לא הוגנת
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך נפגע, זה הכול
.זה הטיעון שלך? -כן
?מה את מציעה ?מה את אומרת
.אני דואגת לך, זה הכול
,לא. זה לא העניין. ג'ני .זה לא העניין. -זה העניין
,זה מה שאת אומרת .אבל לא מה שאת עושה
...לא זה
.את מתנהגת כמו ילדה .גם אתה-
.איימי? היי .היי. הכול בסדר? -כן-
לא. לא אהבתי את ההרגשה אמש כשהתעוררתי וחשבתי
.שאת לא כאן
.בואי ניסע לניו יורק
,איך שאת חובשת את הכובע שלך" .איך שאת לוגמת את התה שלך
,הזיכרונות האלה"
לא, הם לא יוכלו" "...לקחת את זה ממני
מותק, זה היום .היפה ביותר בניו יורק
פריך ובהיר. והנה העננים .הלבנים והרכים מעל העיר
.אולי כמו אלה שראית
לא, את אלה שראיתי .אפשר להחזיק ביד
!היזהרי מהמכונית
לא תוכלו" ".לקחת אותם ממני
הקטרקט פועל כמו וילון .שמכסה את האור שמגיע מהחלון
ואם המחלה של הרשתית ,מצמצמת או בולמת
,בלתי אפשרי לדעת בשלב הזה ,אך אם זה העניין
,בשימוש בשיטה החדשה הזו יש סיכוי סביר
.שנוכל להחזיר לך את הראייה .נשמע יקר-
אני חושב שלכולנו כאן .יש הזדמנות
לעתים נדירות אנו זוכים להחזיר את הראייה
.לבעל עיוורון ממושך
אני בטוח שנוכל לשכנע .את המוסד לממן את הניתוח
.כבר עברתי את כל זה .תאמין לי, אני יודע-
אבל זה לא פולשני .כמו מה שעברת כילד
לפני 25 שנים, ניתוחי קטרקט .היו בימי הביניים
,עברנו דרך ארוכה מאז .וד"ר גולדמן יבצע את הניתוח
.הוא אחד הטובים שלנו
?מה יקרה אם זה לא ילך .מצבך לא יהיה גרוע יותר-
,כלומר, ביסודו של דבר ?מה יש לך להפסיד
.אם כך זה הבית שלי
.יש פארק מקסים מעבר לפינה .אנו בטריבקה אם תרצה לטייל
.אני מצטער .איתן, תיזהר-
.זה החבר שלי, וירג'יל .וירג'יל, איתן. -איתן
.אתה עיוור? -כן .מגניב. להתראות-
להתראות. ילדים חושבים .שאני מגניב. -זה נכון
.הגענו. זה הלופט שלי
?אפשר לשים את זה כאן .איפה שתרצה, אני אסדר אח"כ-
?אפשר לערוך סיור של עיוור תובילי אותי למרכז
.ותצביעי על כל המכשולים
אם את רוצה להזיז משהו, אחרי .שאת מזיזה, אל תזיזי שוב
!אחרת, התנגשות .בסדר, הבנתי-
.מימיננו נמצא הסלון ,יש שם ספה ושולחן נמוך
.וכיסא בשעה שתיים
.כאן, בעשר, יש עמוד ,ואני נתקלתי בו פעמים רבות
.מימינך נמצאת .עוד קצת ימינה, המיטה
וממש ממולה יש שולחן נמוך שבו אתה עלול להיתקל
.בשעה שלוש יש טלוויזיה .וזו המכתבה שלי
,יש לי מחשב ?וכאן נמצא הדגם שלי. -מה זה
.זה פסל .את פיסלת אותו-
.כן, בבית הספר לאמנות .הוא לא מוצלח במיוחד
.זו אם המחזיקה את תינוקה
.הוא יפהפה. -כן, אולי .אני לא מצליחה לסיים אותו
.בסדר, בוא נמשיך .והגענו לסוף החדר
.קיר של חלונות .הם נפתחים? -כן-
.סליחה
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
?מה זה
אלה התוכניות שלי. העיצובים .לעבודות שונות שאני מכינה
כמו הצעת המחיר .של קניון אטלנטה
.ולובי טריבקה .זה מה שאני עושה
?מה התוכניות האלה ?אלה ציורים
.חלקם ציורים .מה שאתה מחזיק הוא ציור
חלקם נוצרים ע"י מחשב וחלקם .שרטוטים. את זה ציירתי
?על מה אתה חושב
אני רוצה .לעבור את הניתוח הזה
?אתה מתכוון לזה
.כן
.מבט על הרשתית. טוב .בסדר, בדיקת איזון
.ביתור הרפואי בבקשה
.התבקעות חיצונית .מערכת השטיפה-
.חיתוך ראשון
.קפה? -תודה .הוא די מחורבן-
.וירג'יל לא מדבר על הוריו ?הם יודעים
אימא שלנו נפטרה כשהייתי .בת 18 ווירג'יל היה נער
ואבא שלנו, הוא עזב לפני זמן .רב. -אני מצטערת. לא ידעתי
.את צודקת, זה מחורבן
בטח היה לך קשה לטפל בו לבדך .אחרי שאמך נפטרה
.את יודעת, הוא אחי
.עצבי הראייה, והרשתית
.זהו זה .בואו נחבוש אותו. מצוין
?שלום .וירג'יל, אנחנו כאן-
?מה שלומך ?איך אתה מרגיש-
קצת .כמו אחרי חמרמורת מטקילה
.אבל אני לא זוכר את המסיבה
.הרופא אמר שהיית בסדר גמור ?זה כאב מאוד
?רק הניתוח. איך השיער שלי אני לא רוצה
שביום הראשון שאני רואה .בו, שיערי יהיה מבולגן
.הוא נראה טוב ?מי האנשים האלה-
.הם מצוות הצילום .לדורות הבאים-
,נהפוך אותך למפורסם .ונשלח את זה לחדרי הישיבות
?זה בסדר .בטח-
?טוב, אתה מוכן להתחיל
.כן, בוא נראה מה שנראה .בסדר-
.אתה מתכוון ממש עכשיו? טוב
?זה בסדר .כן. אני פשוט קצת עצבני-
בסדר. בוא נתחיל .בהורדת התחבושת הראשונה
.זו רק החיצונית
.טוב, שלב ראשון
.נוריד את התחבושת הימנית
.והשמאלית
.וזהו זה
?נו, מה אתה רואה .אלוהים אדירים-
?נו, מה אתה רואה .אני לא יודע-
?אתה רואה את איימי .אני כאן, וירג'יל-
.אני לא יודע
?אתה רואה את אחותך ?וירג'יל, אתה בסדר-
.אתה בסדר? -אלוהים אדירים .זה לא בסדר. קרה משהו
.מה קרה? מה. -יש בעיה
לא, יהיה בסדר. זה רק .אורך זמן. -לא, זה לא בסדר
.אל תגיד שזה בסדר .אי אפשר לראות ככה
?מה אתה רואה !זה נורא-
!תפסיקו לזוז .טוב, בסדר-
.תכבו את האורות .תוציא אותם מכאן-
?מה נוכל לעשות בעבורך
.בסדר, וירג'יל, הם הלכו .בואו נירגע כולנו
.זה בסדר. הם הלכו .אני חייב לחשוב-
.משהו, משהו לא בסדר .אי אפשר לראות ככה-
.מה קרה, חמוד? בוא אליי .זה בסדר, תירגע, זה בסדר-
.זה לא בסדר .טוב, אני צריך לחשוב
?בסדר, חמוד, מה נוכל לעשות .שימו לי משהו בידיים-
.הנה. הנה. -בסדר. בסדר .בבקשה-
בסדר, עכשיו השתמש רק בחוש .המישוש שלך. עכשיו תקשר
?עכשיו, מה אתה רואה מולך .השתמש בחוש המישוש
.זאת פחית .יפה, יפה-
?מה קורה פה .זה יפה, הוא מקשר-
,אצבעותיו אומרות למוח שלו .ואז המוח אומר לעיניים
.ואז הוא מזהה את מה שממולו
בסדר, וירג'יל, בוא ניתן ?לעיניים שלך לנוח, טוב
אבל אתה עוד תהיה מאושר .מאוד. יש לך משהו
זו הבעיה הזו ,של עיוורים לאורך זמן
.דוקטור, סלח לי .אפשר לדבר איתך לרגע? -ודאי
,מה לעזאזל קורה פה? כלומר ?אתה קורא לזה לראות
.זה מורכב .ברור שהוא רואה
.הוא קולט את הדמויות .ככל הנראה, הרשתית שלו שלמה
,מבחינת כל המטרות שהצבנו .זו הצלחה
.הצלחה? הוא אבוד לגמרי .הוא לא רואה אותי, את אחותו
הוא לא רואה שום דבר .לבד מפחית קוקה קולה
והוא מצליח לעשות את זה .רק אחרי שהחזיק אותה בידיו
.את זה הוא עשה גם קודם
.תאמיני לי שהוא רואה אותך .הוא פשוט לא מבין שהוא רואה
?כלומר זה זמני? זה יעבור .ובכן, יש מטפל בראייה-
.בחור ששמו פיל וובסטר .הוא לא שמרני במיוחד
אבל אני חושב שהוא הכי מתאים .בהתחשב בהיבט המיוחד הזה
.אתקשר אליו מיד .אבל אין כאן עירבון מלא
.כלומר, הוא עשוי לעזור לנו ?אין עירבון מלא-
.תשמעי, זה תחום חדש לכולנו .בואו ננסה להיות אופטימיים
.כלומר, הוא עשוי לראות
.שלום
?שלום
?איימי .לא, זו ג'ן-
.זו את .זו אני-
הכול יהיה בסדר .ברגע שנגיע הביתה
.אני לא חוזר הביתה .אני נשאר כאן בניו יורק
,כאן נמצאים הרופאים .כאן יכולים לטפל בי
,אני לא יכולה להישאר כאן .ואתה לא יכול לעבור זאת לבד
?מי יטפל בך
?איימי ?היא תטפל בך
היא לא יודעת כלום .על עיוורים
.אבל אני כבר לא עיוור, ג'ני .בסדר, שבועיים-
.לא. אפילו לא יום אחד .אני לא מוכן לאבד אותה
.בסדר
.וירג'יל מתארגן
את מוכנה ללוות אותי ?למכונית? -את בסדר
.לא. אני מתה מפחד
כל חיי אני עסוקה בחיפוש .בורות שהוא עלול ליפול בהם
.הייתי רצה קדימה ומכסה אותם .אני רואה פה בכל מקום בורות
נקווה שיתחיל .לראות אותם בעצמו
,תאמיני לי, ג'ני .אני לא רוצה שייפגע יותר ממך
את יודעת, מה שפגע בווירג'יל .ביותר היה עזיבת אביו
הוא חשב שזה קשור .לעיוורון שלו
,שאיכשהו הוא לא ניסה די .שיכול היה להצליח יותר
אני לא הולכת .לשום מקום, ג'ני
,ילד עיוור לא יכול להתקרב .והוא לא לומד להושיט יד
,אם הוא עצוב .או כואב או מבולבל
.וירג'יל לא יושיט יד .הוא הולך מאחורי הקיר
למקומות .שלא נוכל להגיע אליכם
הוא זקוק שיהיה מישהו .שיחכה לו כשהוא חוזר
.בסדר
.זהו זה .זה הבית
.אלוהים ?אתה בסדר-
,הפסיקו את העולם !אני רוצה לרדת
.נעשה את זה לאט ?מה זה-
.זה צל, חמודי. זה שום דבר ?אפשר ללכת עליו, רואה
.היי, וירג'יל, זה איתן
?אתה בסדר .אתה נראה די מוזר
אתה צריך לראות .איך אתה נראה מכאן
,אנחנו עולים למעלה עכשיו .איתן. -בסדר. -להתראות
.אני מרגיש כמו ילד קטן
זה בסדר. אנחנו נמצא את ?וובסטר, ונעזור לך. בסדר
,תעצום את העיניים לרגע .בסדר? -בסדר
.טוב
.אני מצטערת, חמוד .לא, אני רוצה לראות את זה-
.זה יותר מדי
?ככה זה נראה תמיד
לא. כשהיינו בבית החולים .ביקשתי מבטסי לבוא לכאן
.רציתי שזה יהיה מיוחד .אני מצטערת
.אולי כדאי שאשב לרגע .יש לי קצת סחרחורת
.אני מצטערת. -לא. זה נפלא .תני לי להסתכל עליך
.אתה רואה אותי? -כן
?אני יכול לראות את כולך ?את כולי-
.זאת אומרת, את כולי .אלוהים, טוב, אם אתה רוצה
.אני עצבנית, אני לא מאמינה .אם לא תאהב מה שתראה
.זה בלתי אפשרי .אעצום את העיניים
.לא, לא. זה היום הראשון לראייתך .עליך לראות הכול
.ככה נראה יופי
.בסדר, וירג'יל
כתוב שהתעוורת כילד .לפני שפיתחת מילון ראייתי
,יש לך בעיה של עומק .חלל, מידה ומרחק
זה מדהים. היו רק 20 מקרים .כאלה ב-200 השנים האחרונות
,בעיקרון, העיניים שלך פועלות אך המוח שלך לא למד
.לעבד את המידע
.אתה עיוור באופן שכלי נירולוגים קוראים לזה
."אגנוזיה ויזואלית" .אני קורא לזה דפק רציני-
.זה מונח מוצלח בהרבה .אעלה אותו בישיבה הבאה
אף שעלול להיות בעייתי ."להשיג כסף ל"קרן דפק
.יש משהו שברצוני להקריא לכם .עוגיות שמרים? הכנתי בעצמי
.לעזאזל. המשקפיים שלי .אני לעולם לא מוצא אותם
!גברת פנסטר !הצילו
.תודה .זה קורה תמיד
אלברטו ואלבו, "שיקום הראייה ."אחרי תקופת עיוורון ממושכת
על האדם למות כאדם עיוור" ".ולהיוולד מחדש כאדם רואה
,בכל אופן, זו תקופה זמנית מצב אי הוודאות
.בין שני העולמות שכה נורא
זהו זה, חבר. אתה במצב ?אי ודאות. -אבל, זה הכול
מצב אי ודאות? לספר הזה אין משהו אחר שעשוי לעזור
?למצב של וירג'יל
מצב אי ודאות איננו .רע כל כך. זה כמו ניו ג'רסי
אפשר לראות איפה מתרחשים .כל הדברים הטובים
.צריך פשוט להגיע לשם
,אני יודע .ציפיתם לאן בנקרופט
פריצה דרמטית ליד משאבת .המים. מצטער, אני פרופסור
אני מלמד אנשים .ללמד עיוורים להפוך לעצמאים
לצערי, אין ספר הוראות .של מה שאתה עומד לעבור
,הייתי שמח לעזור ,אבל כמו יתר הדברים בחיים
.זה תלוי בך
השתגעת? אני מבולבל .לגמרי. אמרת שתשמח לעזור
.לכן באנו לכאן לקבל עזרה .בסדר, בסדר-
.אתה רוצה שיעור? -כן .בסדר. בבקשה-
.שיעור מספר אחת
חזור אחריי. "ברד ירד בדרום .ספרד". אני צוחק. זו בדיחה
?מה זה
.זה תפוח. תפוח. -יפה, יפה .הרגע זכית במצנם
?מה זה .זה תפוח-
יפה. אבל האם זה תפוח ?או רק תמונה של תפוח
?בסדר, זו בדיחה, נכון ?מה אתה אומר, שעיניי משקרות
הראייה שלך יכולה .ואכן תעשה לך תכסיסים
,לא משנה מה אוכל ללמד אותך ,לא משנה אילו תרגילים תעשה
.היא בכל זאת תעשה לך תכסיסים
עליך ללמוד .לסמוך על האינסטינקטים שלך
.אין לי אינסטינקטים האינסטינקט שלי
הוא לעצום את עיניי .ולחוש את הדרך החוצה מהמשרד
בבקשה. זה אינסטינקט .של הגנה עצמית
.אך יש לך גם אחרים
,וירג'יל, עליך ללמוד לראות .בדיוק כמו שלמדת לדבר
.תפיסה, ראייה, חיים
,הכול עניין של התנסות .להושיט יד ולחקור את העולם
,לא מספיק לראות .חייבים גם להסתכל
,מיד אחרי הניתוח .חווה החולה בלבול עצום
לדמויות ולצבעים .לא הייתה משמעות בעבורו
אך כעת, שבוע בלבד אחרי הניתוח, מר אדמסון
רכש את המיומנויות ,להגדיר צורה, מרחק
שמאפשרות לו .לנוע בסביבה
אך הוא עדיין מתבלבל ,למראה דמויות חדשות
בדיוק כמו שילד נדהם למראה כל חפץ חדש
.שבעבורנו הוא מובן מאליו
.תסתכל למעלה ?מה זה-
.זו אמנות. זה דובופה
?זאת אמנות
.זאת בטח אמנות, תסתכלי .זה יפהפה
.לא, כאן מישהו ניסה להרוס
המילים שכתובות כאן .ממש מלוכלכות, וירג'יל
?מה זה ."כתוב "חרא של חזירים-
,ואף שההתקדמות שלו יציבה וירג'יל עדיין משתמש במגע
כדי להבין .מה העצמים הסובבים אותו
!זה כלב
.אני מצטערת. כן
והתפיסה התלת-ממדית שלו .מוגבלת ומדהימה אותו
.תקשיב לפעמונים .מה זה? הטיפוס הזה-
.זה מחוסר בית
!פשוט עברת לידו !אפילו לא הסתכלת
יש דברים שאתה בוחר שלא .לראות. אי אפשר לראות הכול
.אני לא רוצה להסתכל הצדה .אני רוצה לראות
.אני רוצה לראות הכול
?על מה לעזאזל אתה מסתכל !תסתלק מכאן
.ויש לו קושי גדול במיפוי
שמשמעותו, חיבור .הכול לתמונה אחת
יש לי ניסיון של יותר ."מעשר שנים בבקתת "הרי דובים
,כל הסוגים. עמוק, רפואי .שיאצו. -מצוין. בוא נתחיל
.הנה גיליון העובד שלך .מלא אותו והעבר אותו להנה"ח
?אתה יודע מה .שכחתי את המשקפיים שלי
אני אקח את זה הביתה, אמלא .אותו ואחזור, בסדר? -טוב
,זה כולל את היכולת שלו לקרוא .אין לו בכלל זיכרון חזותי
חמודי, אם תלמד את המילים .הדבר יעזור
.לא, זה לא יעזור, איימי
,אמרתי לך כבר, זה לא עוזר אני יודע מה אני אמור לעשות
?אבל אני פשוט לא יכול, טוב .אני לא מצליח לקרוא
,עד שאני מגיע לאות האחרונה .אני לא זוכר את הראשונה
.אני לא יכול למלא טופס פשוט אני צריך שיעשו את זה בשבילי
.כמו בהיותי עיוור .אבל אני לא עיוור
.העזרה שלך לא תעזור
.בסדר, אני מצטערת
זה פגם גופני לא צפוי, ואנו .מקווים שווירג'יל יתגבר עליו
.זה הכול להיום .תודה לכם
מר אדמסון, אני .כריסטי אוונס מהטלוויזיה
האם תוכל לדבר איתנו ?ולספר לקהל על מה שעברת
.כן, זה ממש כואב
?אתה יכול בלי האור הזה
בעניין הניתוח שלך, האם ?התוצאות תאמו את הציפיות
.לא היו לי ציפיות
...כשהחלטת לעבור את הניתוח
,מודיעין? בפינקרסט .ניו יורק. ג'ני אדמסון
.לא .הנה, נסה את זה-
?מה זה .תגיד לי אתה-
.אני לא יודע. זה תנין .נסה להתרכז-
.אני לא רוצה להתרכז, איימי
אי אפשר לאכול ארוחה אחת ?בלי לעסוק בעיניים שלי
אני רוצה .פשוט לשבת כאן ולאכול
.רק ניסיתי לעזור .בואי נדבר על משהו אחר-
?איך היה היום שלך? מה קרה .בסדר. שום דבר-
כן. לא, הוזמנו למסיבה מחר .בערב. יום ההולדת של דנקן
?זה הכול ?מה זאת אומרת, זה הכול-
סיפרתי לך משהו .שחשבתי שתוכל להגיב עליו
?מצטערת, זה לא מספיק .בסדר, אני אלך-
?למה לא סיימת את הפסל שלך
מניין זה הגיע? -אני ,רוצה לדעת, אני שם בכל יום
,ואני חושב שהוא מושלם הוא יפהפה, אבל את אמרת
שהוא לא מוצא חן בעיניך .ושהוא לא גמור
ולפי איך שאמרת את זה .חשבתי שלעולם לא תסיימי
.לכן אני שואל
,זה משהו שחשוב לי מאוד .ואני לא יכולה לעשות כרגע
זה משהו שאני רואה בראשי .ולא יכולה לעשות כמו שצריך
הוא יפהפה ואני לא מצליחה .לסיים. נכשלתי בזה
.אולי אני לא אמנית
.מה זה? -זה לובסטר ?אנשים אוכלים את זה-
.טוב, כוס מדידה .נסה שוב-
!היי, רימית .אמרת בלי לגעת
.לפעמים חייבים לגעת .מגררת גבינה. -כן
.שלום? -זו אני !ג'ני! שלום-
?מה את עושה כאן
,את מסתורית כל כך .תגידי לי למה באת
.טוב ?מה-
?אבא שלנו כאן. -מה
זיהיתי את קולו .ברגע שעניתי לטלפון
?מי מהם
.הוא שם ?האיש שמחזיק את הלוח. הטלפון
.לא, אני לא יכול לראות אותו .אתה יכול. -ג'ני-
וירג'יל, זה אבא שלנו. הוא .שמע על הניתוח וביקש לראותך
.אני לא מוכן. לא, ג'ני
?וירג'יל
ישנת? -לא, אני רק שוכח .לפעמים מהאורות
חשבתי על המסיבה ואנחנו לא .חייבים ללכת אם אתה לא רוצה
,זה לא כזה סיפור. -לא .זה יום ההולדת של השותף שלך
.החברים שלך יהיו שם .את רוצה שאכיר את חברייך
.כן
?כוס יין אדום או לבן
?איזה מהם אדום .זה אדום. זה לבן-
?זה הלבן. רוצה לבן
,תהיו בשקט, הוא מגיע .הוא מגיע, כבו את האורות
מה קורה? -הם מכבים .את האורות בשביל ההפתעה
?מה .שום דבר, כמה שערות לא במקום-
?מה זה? מה !לא נכון
!הפתעה
?הוא בסדר .זה בסדר. הוא סתם צוחק-
.הוא תמיד עושה צחוק !תשאירו לי קצת עוגה-
.שלום לך. -שלום ?חיפשתי אותך. איך הולך-
.בסדר. הוא מתקדם לאט .אבל הוא משתדל
למעשה דיברתי .על עיצוב הקניון, אבל בסדר
?זה מובן. אם כך, איך הולך ?זה לא בדיוק מה שציפית, לא
למה אתה מתכוון? -את מחבבת .את הבחור. את רוצה לעזור לו
לפעמים כוונות טובות .אין בהן די
,כלומר, תסתכלי עליי .אני עדיין מטומטם
.נכון .מזל טוב, מטומטם
את יודעת שאנחנו אמורים להיות מחר באטלנטה
.כדי להשלים את התוכניות
,דנקן, לא אוכל לנסוע .יותר מדי דברים קורים כאן
וירג'יל, אני רוצה שתכיר .את דנקן. דנקן, וירג'יל
.טוב להכיר אותך .מזל טוב
בימים אלה, טוב לראות .כל אחד. -בוא, דנקן, נרקוד
.יש לי התחייבויות
תשמעי, איימי, אני מצטער .על אטלנטה, יכולת לעזור לי
?מה העניין באטלנטה
הוא ניסה לקבוע איתי פגישה .למחר, אבל אמרתי שלא אוכל
?עשית משהו בשיער .רק סירקתי אותו-
את חושבת שמה שוובסטר אמר ?נכון? שהעיניים משקרות לנו
.לא, אני לא חושבת ?מה אומרת הנשיקה לדנקן-
,אלוהים, לא... -נישקת אותו ...נכון? -כן, זה היה
?מה זה אומר .זה אומר שיום ההולדת שלו-
.לא ראיתי מעולם נשיקה כזאת .ככה נראית נשיקת יום הולדת-
?מה אומר המבט הזה ?איזה מבט-
.המבט הזה. את נראית מוזר
אני לא מבין .מה אומרים הפנים שלך
.שום דבר. הם לא אומרים כלום .מעולם לא ראיתי אותם-
?מה הם אומרים .הם לא אומרים שום דבר-
.אנחנו פשוט מדברים .אני רק מסתכלת עליך
.הם לא אומרים כלום .בואי נרקוד-
?אתה לא רוצה להמשיך לרקוד
.אני חושבת שכדאי לנסות .זה כיף
.הם עושים את האותיות
.רוצה לנסות? פשוט עשה את זה .אני לא שייך לכאן-
.זה סתם ריקוד טיפשי .וירג'יל, תסתכל
!לא! חרא להסתכל
אלוהים אדירים. -קחי אותי ?הביתה. -אתה בסדר
?מותק, אתה בסדר .רק תיקחי אותי הביתה-
?את לעולם לא מפסיקה, מה .זה חייב להיראות כמו שצריך-
.חוץ מזה, הטיסה שלי בבוקר
.טיסה? חשבתי שאת לא נוסעת .אני איעדר רק יום או שניים-
?זה גורם לך לבעיה, מה ?מה-
.זה או אנחנו? -אנחנו
איימי, אני מתעורר בכל בוקר .ואני בוהה ובוהה
.ואני מסתכל על זר גמור ?אתה לא רואה אותי-
.דיברתי על עצמי
אני מרגיש שראיתי אותך .טוב יותר כשהייתי עיוור
אתה כבר לא עיוור, ואני .מצטערת אם זה מאכזב אותך
.תשמע, סיימתי כאן .מאוחר ועליי לקום מוקדם
ואני אכנס למיטה לפני שנגיד .דברים שאנו לא מתכוונים אליהם
.בואי, קטי, אימא שלך מחכה
.בבקשה !שלום, וירג'יל
?זחלת חזרה הנה, מה
?רוצה להצטרף אלינו .אני יכול להיעזר בך כאן
לא, אני אחכה כאן .עד שתסיים. -בסדר
.קייסי, בוא נסכם את היום
?איך לעבוד עם הילדים ?נכון שהם מקסימים-
.הם הכי טובים בעולם
והכי קל איתם, כי הם כל כך .להוטים לפלס דרך בעולם
.המבוגרים הם העקשנים ?לאיזה בי"ס לעיוורים הלכת
לא הלכתי. אבא שלי... הייתי .בבי"ס רגיל. בחרתי בו בעצמי
.מצוין
.תפוח .חייבים לעבור לירקות-
.בוא. יש לי מקום בשבילך .תן לעיניים שלך לנוח קצת
.לראות זה דבר מסריח .אתה בטח צוחק. -זה מסריח-
אתה יכול להגיד את זה .כשאתה יושב וצופה בזה? -כן
,עזוב את העיניים .תעשה בדיקה לראש
.אני רציני
,כשהייתי עיוור .לא יכולתי לראות. אל תצחק
.לאנשים לא היו אז ציפיות .הם ידעו מה אתה
.או שחשבו שהם יודעים .והמשיכו הלאה. הסתדרו עם זה
לא קיבלת את הדברים ?שסמכת עליהם, נכון
.ועכשיו, כאן זה מסתבך ,עכשיו אני רואה
אבל אני לא יודע .מה אני רואה
ואז, מפני שהעיניים שלך ,עושות לך תכסיסים
אתה רואה דברים .שאתה לא רוצה לראות
.כמו קנאה
?מה הכי חשוב לך כרגע .לראות או...? -איימי
.זה מה שחשבתי ,אנו לא מדברים על עיניים
.אנו מדברים על הלב
,צפיתי לילה אחד בטלוויזיה
זה החיסרון הגדול ,של ראייה מחדש
.והיה שם פסנתרן מפורסם .מה? -נגן פסנתר-
.הוא היה בן שש, שבע .זה סיפור ארוך? -אולי-
והביאו את העילוי הזה בן השש, שבע שיושב ומנגן שופן
אחורה וקדימה ויד אחת .מאחורי גבו מסובבת צלחות
מבריק. והאמן הזקן מקשיב :בהערכה, ולבסוף אומר
אתה מנגן בפסנתר היטב, אולי" ".יום אחד תלמד לנגן מוזיקה
אני חושב שאני מבין .למה אתה מתכוון
אני לא יודע אם אוכל .ליצור מוזיקה אי פעם
.עליך להתמקד
.רואה את היד שלי? -כן .טוב מאוד-
.עכשיו תתמקד בה ,שכח מכל הדברים האחרים
,וזה יהיה מסובך כאן .אבל פשוט תסתכל
?והטיעון שלך ?זו ראייה
,לא, חכמולוג .זו הסתכלות
הסתכלות. אתה מסתכל על האגרוף. אתה רואה
,שהוא עומד להכות אותך .אבל רצית שיכה אותך? -לא
.לא. זו ההסתכלות
וירג'יל, עצתי :אחרי שלוש בירות
אתה רואה הרבה, אבל כל זה לא משנה אם אתה לא מסתכל
.על מה שאתה רוצה
.אני אוהב את זה .אבל לא מעניינים אותי העצים
.אני חושב שצריך להוציא אותם
,לא מעניינים אותו העצים .אני לא יודע
?איך לא מעניינים אותו העצים .הם החלק הכי מוצלח במקום
אני יודע. נצטרך להחליף .אותם. זה הכול
לא קרה שום דבר. אני בטוח .שתחשבי על משהו טוב יותר
?אולי אזמין אותך למשקה
נשתה את המיצים .היצירתיים האלה
אני לא יודעת. אני חושבת .שכדאי שאלך לישון. -בואי
,לא, תשמעי .הם מנגנים את השיר שלנו
?מק הסכינאי" היה השיר שלנו"
?את רואה ?לא רע, נכון
.לא רע
.נחמד לחזור לרקוד יחד. -כן
?את זוכרת את הפעם הראשונה
החתונה של אחותך .בקונטיקט? כן
היה מקסים, כל העלים .האדומים. הייתי שמחה לחזור
.גם אני
מה קרה לנו, איימי? למה .ויתרת עלינו? -אני לא יודעת
אני חושבת שעשינו את זה מהר מדי, הייתי אז ילדה
.שהתאהבה באדריכל
,מעולם לא התאהבתי באדריכלית .אבל אני יודע שהתאהבתי בך
.שטויות .פעם זה היה מצליח-
.אלוהים, אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות את זה
.זה לא בסדר .אני חייבת לחזור הביתה
?את חייבת לחזור הביתה ?כדי להיות שומרת טף
.אל תגיד את זה
.איימי
?וירג'יל
.הוא הלך, איימי ?הלך-
.לאן הוא הלך? -לפארק .אמר שהוא מחפש משהו
!וירג'יל !היי, וירג'יל
!וירג'יל, תיזהר !תיזהר
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
הסתכלתי על השינוי במונית .ככל שהיא התקרבה אליי
.זו תשקופת
כן, אבל יכולת להיהרג .כשעשית את זה באמצע הרחוב
.לא התכוונתי להבהיל אותך .אני מצטער
,הלכתי ללופט ולא היית שם .וחשבתי שעזבת
.חשבתי על זה
לכן באתי לכאן לנסות לראות .את האופק שתיארת יפה כל כך
.אי אפשר לראות אותו מכאן .יש יותר מדי בניינים
,אבל זה לא אומר שהוא לא שם נכון? העובדה שלא רואים אותו
.אין פירושה שהוא לא קיים
נכון. העובדה שלא רואים דברים .אין פירושה שהם לא קיימים
?זאת אמונה, נכון
מה המבט הזה? מה המבט הזה .אומר? זה מבט חדש
וירג'יל, אני צריכה להגיד לך .משהו. הייתי מבולבלת
אבל זה לא תירוץ .להתנהגות שלי
חשבתי שראיתי אותך מחליק מידיי. -ואני לא ראיתי אותך
.מחליקה מידיי
איימי, אני לא יודע ,למה לא אמרתי לך
.רציתי להגיד את זה
,ג'ני באה לראות אותי .והלכתי לראות את אבי
.ולא יכולתי לראות אותו
.פחדתי
הרגשתי שאני מאכזב אותו. כמו .שאני מרגיש שאני מאכזב אותך
הדבר היחיד שרציתי אי פעם .היא להיות שלם
לא רק להיות מסוגל לרכוב על אופניים, או לשחק במגרש
כמו יתר הילדים .או לצאת לפגישה
אלא להיות שלם, שמישהו יזדקק .לי, כפי שהייתי זקוק להם
והפעם הראשונה שבה הרגשתי כך .בכל חיי, הייתה איתך
אני יודע שיש לי הרבה מה .ללמוד, אבל אני יכול לראות
.ואני לא רוצה שתוותרי עליי
.אני לא אוותר, וירג'יל
,כשהייתי באטלנטה .הבנתי עד כמה אני זקוקה לך
ואני רוצה .שתבוא איתי הביתה
עד הניתוח ,לפני חמישה שבועות
וירג'יל היה .טיפוס של מגע
אדם שמילון המונחים שלו .היה מבוסס כולו על מגע
שהתמונה של העולם שלו התבססה על מושגי חוש המישוש
,הלא ויזואליים ,אך עכשיו, כאדם רואה
.הוא מתמקד בהישגיו
לווירג'יל יכולת חדשה ,להבין מרחק וצורה
.צבעים ותשקופת
ואף שיש עוד דרך ארוכה ,בתהליך הלמידה
,מבחינת המטרות הרפואיות .הוא הפך לאדם רואה
?מה
?את רוצה שאראה, לא ?אני לא אמור להסתכל
?אלוהים אדירים! -מה .היא ממש מפלרטטת איתך-
?מה? מה המבט הזה .איזה מבט? -המבט הזה-
.יש לך המון מבטים
.זה בטח היה מבט קנאה
.זו הייתה התגובה למבט הזה .בסדר? בסדר
?רוצה לראות עוד מבטים שלי .טוב, ככה נראה מבט עצוב
.זאת עליצות. -זהירות
.זה פחד איום .הפתעה גמורה
.הכול אשמתך !יש לי רעיון
."זה "אני אוהבת אותך .את המבט הזה אני אוהב-
.אתמול, העננים
.לא, בשמים, לא בעיניים שלי
.וסגול. סגול הוא צבע מדהים
ואיימי אמרה אתמול שראינו .ציפורים, מה זה היה? -יונים
.יונים .ספר לה על שוק הדגים-
המונים. ושוק הדגים .סלמון וסרטנים ותמנונים
?איך אפשר לאכול תמנון
,לא, אני לא יודע מתי אחזור ?אבל אני אתקשר בקרוב, בסדר
.גם אני, להתראות .טוב, עצום את העיניים-
.מתנה !עניבה-
.זו גם עניבה גדולה
.תהיה פתיחה של הלובי .והם עורכים מסיבה
.חשבתי שנוכל להתלבש ולחגוג כי זו הפעם הראשונה
שבה אתה רואה .עבודה גמורה שלי. -זה נפלא
?מה העניין .שום דבר. זה פשוט נפלא-
.זה ממש מוצא חן בעיניי
?אתה בטוח .נראה שזה מתאים לך
.אתה נראה בזה מצוין. -תודה
!'היי, וירג ?וירג'! לאן אתה הולך
?מה זה אומר? -מה
.מה שעשית בפה שלך ?מה זה אומר
.אני רק רושם את הפעילות
,ניצוצות של הרשתית .ואחריהן שום דבר
?כמה זמן זה נמשך .כיומיים. -שב-
הפעילות של הרשתית שלך .היא פחות מעשרה אחוזים
אני חושש שהמחלה של הרשתית .ככל הנראה חוזרת
.אבל תיקנת את זה .החלמתי מזה
...ובכן, אני לא יודע האם
כלי הדם שלך אינם מספקים .די חמצן לרשתיות
הלוואי שהייתה .דרך קלה לומר את זה
?מתי .קשה לומר-
?חודש, שבועיים. -היום
.אני לא יודע
.אתה נראה טוב ?איך אני נראה
.אני רוצה תשובות ?למה עזבת
עזבת כי הייתי עיוור, או כי ?ויתרתי על רעיון הראייה
היישר לעניין. זה מוצא חן .בעיניי. קיבלת את זה ממני
?אתה מספר בדיחות ,לא ראיתי אותך עשרים שנים
,אתה מגלה שאני רואה ?אתה רוצה לראות אותי ומתבדח
,'תשמע, וירג ?נוכל לדבר על זה אחר כך
.לא. ענה על שאלתי ?למה עזבת
התעוררתי בכל בוקר ,והסתכלתי עליך ועל הכישלון
.הכישלון שלי
אם לא אוכל לגרום לבני ,לראות... אבל כל זה מאחורינו
!אתה רואה .ידעתי שאתה יכול לראות
.כן, אני רואה .ואני שוב מתעוור
.אתה הראשון שאני מספר לו
רציתי לראות את פניך. רציתי להסתכל בעיניך כשתסביר לי
.על החיים שלי
?אתה יודע מה עשית לג'ני ?אתה יודע מה עשית לאימא
לא היית צריך ."לעשות זאת, "אבא
.לא היית צריך לעזוב .לא היית צריך לעזוב
.גבוה קצת יותר .רבע ס"מ, שמינית. יופי
.חכה רגע ?מה אתה עושה כאן
.לא רציתי שתראה את זה עוד .זה לא גמור
.באתי לראות אותך
.רציתי לומר לך משהו .בוא הנה
.היה לי רעיון. תשמע אותי
,כיוון שהכול כה נפלא עכשיו ,ואתה מתקדם כל כך
,וכמעט סיימנו את העבודה ,וקניון אטלנטה מסתיים
,יש קצת כסף בדרך .לכן חשבתי שאולי נצא לטיול
."מין חגיגת "ראייה
,חגיגת ראייה"? -כן" .חשבתי לנסוע למצרים
ונוכל לראות את הפירמידות .לראשונה יחד. -איימי
.ואז אקח אותך לפריז ואראה לך
את כנסיית הנוטרדם ,והמפלצת
,והמים שהאור עליהם .והזכוכית הצבעונית. זה נפלא
אתה תאהב את זה. יש דברים .רבים כל כך שאני רוצה שתראה
,כמו החלונות, והמים ?ויהיה לנו נפלא. מה דעתך
אני חושב שיש מקום אחד .שאני רוצה לראות
.וירג'יל .וירג'יל
?אתה בסדר .הדבר הרך-
?זה הדבר הרך? זה הענן
?מצאת את הדבר הרך .אלוהים, זה צמר גפן מתוק
.אלוהים
.תודה רבה על שהבאת אותי הנה .זה היה נפלא
?אתה בסדר
כן, יש לי רק .יום עיניים גרוע
.היה לי הרבה מה לקלוט ...אני בסדר עכשיו, זה פשוט
מצטערת. האנשים האלה ?מנסים לעבור מימין. -מה
.האנשים כאן מימיננו. מימין .אני מצטער-
.סלחו לנו
?חומד, מה קורה ?מה קורה לעיניים שלך
.חישכון .זה היה ארוך במיוחד
,אני רק רוצה ללכת הביתה .בסדר? -חמוד, חכה רגע
?זה קרה לפני היום
.אני מתעוור ?מה? למה אתה מתכוון-
,מה קרה? זאת אומרת ,יש לך חישכון
.אולי העיניים שלך התעייפו .ראית יותר מדי. התרגשת
אפשר ללכת לרופא .והוא יגיד לנו מה קורה
.אולי זה היה מהיר מדי ?איימי, אפשר ללכת הביתה-
.חמוד, בוא נלך לרופא .ראיתי את דוקטור אהרון-
אין להם מה לעשות. -נלך .לרופא אחר. בוא נלך לאחר
?מה את רוצה שאומר ?רוצה שאסביר את זה אחרת
.אני מתעוור
...טוב, זה .זה מה שקורה. אני מתעוור-
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.חמודי, אל תרים ידיים .אנחנו... -אני רק רוצה הביתה
.היה משחק טוב
?מה אתה עושה .אני עוזב-
?למה אתה מתכוון
,אתה עוזב את הדירה
,אתה עוזב את ניו יורק ?או שאתה עוזב אותי
.אני הולך הביתה ?אתה נוסע הביתה לג'ני-
?היא תטפל בך עכשיו
אני לא אעבור ?את הקשקוש הזה שוב. -קשקוש
?זה מה שזה היה בעבורך, קשקוש !כן, זה קשקוש-
.על מי את עובדת? אני עיוור ?אני לא רואה, בסדר
.אני לא שייך לכאן .לא הייתי אמור לראות
אתה בהחלט עיוור. אני עומדת .כאן לידך, ואתה לא מסתכל
?למה סגרת את עצמך בפניי ?למה לא סיפרת לי מה קורה
את יודעת למה נזכרתי ?בצמר הגפן המתוק
כי זה הדבר היחיד בחיי .שאני זוכר מאבי שהיה טוב
כל דבר אחר אחרי שהייתי ,עיוור זה הוא שדוחף ודוחף
ומנסה להפוך אותי .לדבר שאני לא
ואז הוא הפנה לי את הגב .כשהתוכניות שלו נכשלו
.אבל אני לא מפנה לך את הגב
הבטחתי לך שלא אוותר עליך .ואני לא אוותר
!אני לא מבקש שתוותרי עליי אני מבקש שתוותרי
!על הרעיון שאני יכול לראות ?לא רצית משהו נוסף מחייך-
.רציתי רק לתת לך סיכוי
חשבת לשבת באוטובוס ביה"ס ?ולעבוד בספא כל חייך
לא היו לך חלומות? לא רצית ?לראות או ללמוד משהו נוסף
.יש לך כל כך הרבה לתת מעצמך .וכל כך הרבה לקחת-
.לעזאזל .הפסל שלך
.אני מצטער. פשוט .שנינו לא קיבלנו מה שרצינו
.אני רציתי אותך
,כשהזמנת אותי הנה ?חשבת לרגע אחד שזה לא יצליח
?שייתכן שלא אוכל לראות
חשבת פעם איך יהיה פשוט ?להיות איתי? עם עיוור
.זו התשובה שלי
!ג'סי! תראה אותך .תן לי להסתכל עליך
.איזה צבע יפה יש לך .איזה כלב טוב
.הכול נשאר כמו כשעזבת .שום דבר לא השתנה
.קניתי בחנות כמה דברים ,חולצות, גרביים
.בטח נגמרו לך
.את יפה כל כך ?למה לא סיפרת לי שאת יפה
סיפרתי לך .מה שהיית צריך לדעת, זה הכול
.תסתכלי עליי ?למה אנשים מסתכלים הצדה
מה אתה רוצה? -אני רוצה לראות אותך. אין משהו נוסף
?שאת רוצה .כל חייך היית עיוורת כמוני
.וירג'יל, בבקשה .זה הבית שלך
אל תתעסק .בדברים שאינם קשורים אליך
,אתה בטוח כאן .במקום שבו כולם מכירים אותך
את חשובה לי, ג'ני. זה היה .מקום נפלא לגדול בו
.הוא היה בטוח מאוד .אבל גדלתי
אני לא יכול לדמיין את .הדברים שוויתרת עליהם בגללי
,אני רוצה רק להסתכל עליך .הסתכלי עליי, ג'ני
.אני רוצה להודות לך .אני אוהב אותך בכל לבי
ואני רוצה .להחזיר לך את חייך
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.ג'ני, אני מושיט לך יד
כשגדלתי כעיוור ,היו לי שני חלומות
אחד היה לראות, השני היה .לשחק בניו יורק רינג'רס
אחרי הנס ,והתקופה הקצרה שלי כרואה
לו יכולתי לבחור, אני חושב .שהייתי מעדיף לשחק ברינג'רס
,לא שהיה רע כל כך לראות .ראיתי דברים רבים
.חלקם היו יפים מאוד .אחרים היו מפחידים
.חלק מהדברים כבר שכחתי
,מבט מסוים בזוג עיניים .עננים
הדברים האלה יישארו איתי .זמן רב אחרי שהאורות יכבו
וכאיש עיוור, אני חושב שאני רואה, הרבה יותר טוב
.משראיתי כאיש רואה
כי אני לא חושב .שאנחנו רואים בעיניים שלנו
אני חושב שאנו חיים בחשכה כשאנו לא מסתכלים
,על מה שאמתי בנו .או באחרים, או בחיים
אני חושב ששום ניתוח .לא יוכל לעשות זאת
,וכשאתה רואה מה אמתי בך .או-אז אתה רואה הרבה
.ואין צורך בעיניים לשם כך
?כן. רוצה ביס
.פספסת ?פספסתי? איימי-
.עברתי בסביבה
לא, פיל אמר לי .שאתה עובד כאן
וחשבתי שאולי .אמצא אותך בפארק
?הלכתי מהר מדי, נכון
צעדים עד העץ 14 .ואני נתקלתי בזה
?ניסינו. את מאושרת .אני מנסה להיות-
.העבודה טובה .אני עצמאית
?מה קרה לדנקן .הוא בונה קניונים-
איפה ג'סי? -ג'סי בבית .עם ג'ני. זה פירס
.הכלב החדש שלי. הוא כלב טוב .שלום, פירס, שלום חמוד-
.וירג'יל, סיימתי את הפסל
לא ידעתי לאן אני הולכת .אבל זה היה בסדר
נהניתי מאוד .לתת לו לבחור בחיים משלו
,לתת לו להיות מי שהוא .בלי לדחוף או לפקפק בעצמי
.ומה שיצא נראה מקסים
.ראיתי את האופק. הוא שם
אפילו שלעולם לא אוכל .לגעת בו, שווה להגיע אליו
.את הראית לי את זה. תודה
?רוצה לטייל ?נראה מה שנראה-
.כן, נראה מה שנראה
נכתב בהשראתו .של ד"ר אוליבר סאקס
מבוסס על ניסיונם האמתי .של שירל וברברה ג'נינגס
הם נשואים .וחיים באטלנטה, ג'ורג'יה
ברברה המשיכה לפסל ,ואף שראייתו של שירל לא שבה
הוא כעת מצייר את זיכרונותיו
מההרפתקה הקצרה שלו .כאיש רואה
"אהבה ממבט ראשון"
הובא וסונכרן ע"י יוני