1
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
- আমার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে না।

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
জানি, তবুও 
একটু দেখে নিতে চাচ্ছিলাম।

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
তুমি তাকে পছন্দ করো,
ওকে দেখতে ভালো লাগে, তাইনা?

4
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
- বোকার মতন কথা বোলো না।
- আমরা ওকে মেরে ফেলবো, এটা বোঝো?

5
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
মর্ফিয়াস বিশ্বাস করে সেই "দ্যা ওয়ান"

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
আর তুমি?

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
আমার বিশ্বাসে কিছুই যায় আসে না।

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
তুমিও করো, তাই না?

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
- কিছু শুনতে পেলে?
- কি?

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
তুমি নিশ্চিত যে, এই লাইনটা সুরক্ষিত?

11
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি শিওর।

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
আমার যাওয়া উচিৎ।

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
- থামো! পুলিশ!
- হাত মাথায় তোলো...

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
এখনি, এই মুহূর্তে।

15
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- লেফটেনেন্ট!
- বাল !!

16
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
লেফটেনেন্ট, আপনাকে নির্দিষ্ট আদেশ দেয়া হয়েছিলো...

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
আমি শুধুই আমার চাকরি করছি।

18
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
আমাকে নিয়মের বালছাল বুঝাতে গেলে 
নিয়ম পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দিবো।

19
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
আদেশটা আপনাদের সুরক্ষার জন্য দেয়া হয়েছিলো।

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
একটা পিচ্চি মেয়ে ধরা
আমাদের জন্য কোনো ব্যাপার না।

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
আমি দুইটা ইউনিট পাঠিয়েছি।

22
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
ওরা তাকে এখন ধরে আনছে।

23
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
ভুল, লেফটেনেন্ট। 
আপনার লোকেরা সবাই শেষ !

24
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
বাল!

25
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
মর্ফিয়াস, জানিনা কিভাবে, 
কিন্তু লাইনটা ট্রেস করা হয়েছে।

26
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
আমি জানি, 
ওরা হার্ড লাইন কেটে দিয়েছে।

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
সময় নেই, 
বের হওয়ার অন্য পথটা ধরো।

28
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
- কোন এজেন্ট আছে নাকি?
- হুম।

29
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
ধুস, শালার......

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
ট্রিনিটি, মনোযোগ দাও।

31
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
"ওয়েলস এন্ড লেক" এ একটা ফোন আছে।

32
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
তুমি পারবে।

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
- ঠিক আছে।
- যাও।

34
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
অসম্ভব!

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
ওঠো ট্রিনিটি, উঠে পড়ো......

36
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
ওঠো!

37
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
সে বেরিয়ে গেছে!

38
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
ব্যাপার না।

39
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
- গুপ্তচরটা সত্যি বলছিলো।
- হ্যাঁ...

40
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
আমরা তাদের পরবর্তী টার্গেটের নাম জানি।

41
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
তার নাম "নিও"

42
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
খোঁজ শুরু করে দেয়া দরকার

43
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।

00:06:42,088 --> 00:06:45,088
(স্ক্রীনে)
মর্ফিয়াস হিথ্রো এয়ারপোর্টে পুলিশকে ধোঁকা দিয়ে পালিয়েছে...

00:07:13,777 --> 00:07:15,986
(স্ক্রীনে)
জেগে ওঠো, নিও......

44
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
কি?

00:07:26,088 --> 00:07:29,088
(স্ক্রীনে)
তুমি এখন ম্যাট্রিক্সে......

45
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
কি রে বাল !!

46
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"সাদা খরগোশের পিছু নাও" 

47
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
কে?

48
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
আমি "চয়"

49
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
ও, আচ্ছা!

50
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
তুমি দুই ঘন্টা দেরি করেছো।

51
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
জানি, সব ওর দোষ।

52
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
টাকা এনেছো?

53
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
দুই হাজার।

54
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
দাঁড়াও...

55
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
আলহামদুলিল্লাহ !!

56
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
তুমি আমার রক্ষক, 
আমার ব্যক্তিগত যীশু খ্রিষ্ট......

57
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
এটা ব্যবহার করতে গিয়ে ধরা খেলে... .

58
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
...... জানি, তোমার কাছে থেকে কিনিনি।
তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।

59
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
- একদম ঠিক.
- কোন সমস্যা?

60
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
তোমাকে আজ খুব ফ্যাকাশে লাগছে !!

61
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
আমার কম্পিউটার, এটা... .

62
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
কখনো এমন মনে হয়েছে যে তুমি নিশ্চিত নও
যে জেগে আছো না স্বপ্ন দেখছো?

63
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
সবসময়েই।
এটাকে ম্যাস্কালিন বলে...

64
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
পিনিক নেয়ার একমাত্র উপায় !!

65
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
দেখে মনে হচ্ছে,
তোমার একটু ছুটি দরকার।

66
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
বিনোদনের দরকার, বুঝেছো?

67
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
দুজর, কি মনে হয়?
একে নিবো নাকি আমাদের সাথে?

68
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
অবশ্যই।

69
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
নাহ, পারবো না, 
সকালে কাজ আছে।

70
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
এসেই দ্যাখো...

71
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
মজা হবে, কথা দিচ্ছি।

72
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
ঠিক আছে...

73
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
অবশ্যই, আমি আসছি...

74
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
হ্যালো নিও....

75
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
তুমি আমার নাম জানো কী করে?

76
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
তোমার সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই জানি।

77
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- কে তুমি?
- আমার নাম ট্রিনিটি......

78
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
ট্রিনিটি।

79
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
সেই "ট্রিনিটি"?

80
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
যে আইআরএস ডাটাবেজ ক্র্যাক করেছে?

81
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
সে অনেক আগের কথা।

82
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- হায় খোদা,
- কি?

83
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
না, মানে আমি ভেবেছিলাম... 

84
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
 ... তুমি একজন ছেলে।

85
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
অনেক লোকেই তা মনে করে।

86
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
তুমি আমার কম্পিউটারে ঢুকেছিলে?

87
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
কিভাবে?

88
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
এ মুহুর্তে আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি...

89
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
 ... তুমি বিপদের মধ্যে আছো।

90
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
- আমি তোমাকে ডেকেছি সাবধান করার জন্য।
- কেন?

91
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
তারা তোমাকে দেখছে, নিও......

92
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- কারা?
- শুধু শুনে যাও...

93
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
আমি জানি, তুমি এখানে কেনো......

94
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
জানি, তুমি কি করছো।

95
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
আমি জানি, তুমি ঘুমাও না... 

96
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
 ... কেন তুমি একা থাকো;
আর কেন রাতের পর রাত ... 

97
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
 ... কম্পিউটারের সামনে বসে থাকো।

98
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
তুমি তাকে খুঁজছো......

99
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
আমি জানি কারণ, আমিও
একসময় একই জিনিসের খোঁজে ছিলাম।

100
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
এবং সে যখন আমাকে খুঁজে নিলো...... 

101
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
 ... আমাকে বললো যে,
আমি ওকে খুঁজছিলাম না... 

102
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
 ... একটা উত্তর খুঁজছিলাম...

103
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
প্রশ্নগুলোই আমাদেরকে তাড়া করে, নিও...

104
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
আর প্রশ্নগুলাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

105
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
ঠিক আমার মতনই...

106
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
 ... তুমি প্রশ্নটা জানো।

107
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
ম্যাট্রিক্স কি?

108
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
উত্তরটা ওখানেই আছে, নিও...

109
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
খুঁজছে তোমাকে...

110
00:11:49,125 --> 00:11:53,792
এবং যদি তুমি চাও,
উত্তরটাই তোমাকে খুঁজে নেবে !! 

111
00:11:51,085 --> 00:11:53,086


112
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
ধুরর....

113
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
ধুর, বাল। 

114
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
নিয়ম নিয়ে আপনার ব্যাপক সমস্যা, মিস্টার এন্ডারসন !!

115
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
আপনি মনে করেন যে আপনি আলাদা, 
কোন নিয়ম আপনার জন্য খাটে না।

116
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
বলা বাহুল্য, আপনার ধারণা ভুল !!

117
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
এটা বিশ্বের সবচেয়ে বড় 
সফটওয়্যার কোম্পানিগুলোর মধ্যে একটা, কারণ... 

118
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
 ... কর্মচারীরা জানে, তারা পুরোটার একটা অংশ !!

119
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
সুতরাং, কর্মচারীর সমস্যা মানে কোম্পানির সমস্যা !!

120
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
বেছে নেয়ার সময় এসে গেছে, মিস্টার এন্ডারসন।

121
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
হয় আজ থেকে সময়মতো 
আপনি আপনার ডেস্কে থাকবেন,

122
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
 ... নয়তো আরেকটা চাকুরি খুঁজবেন !

123
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
ব্যাপারটা পরিষ্কার?

124
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
জ্বি মিস্টার রাইনহার্ট, একদম পরিষ্কার।

125
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
থমাস এন্ডারসন?

126
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
জ্বি, আমি।

127
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
ওকে...

128
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
ভালো

129
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
ভালো থাকবেন

130
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
হ্যালো?

131
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
হ্যালো, নিও, 
তুমি জানো আমি কে?

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- মর্ফিয়াস
- হ্যাঁ

133
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম !!

134
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
আমি জানিনা, তোমাকে যা দেখাতে চাই,
তা দেখার জন্য তুমি প্রস্তুত কিনা !!

135
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের হাতে একদমই সময় নেই।

136
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
তারা তোমাকে ধরতে আসছে,
আমি জানিনা, ওরা তোমাকে নিয়ে কি করবে।

137
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
কে আমাকে ধরতে আসছে?

138
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
দাঁড়িয়ে নিজের চোখেই দেখে নাও।

139
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
কি? এখনই?

140
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
হ্যাঁ! এখনই...

141
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
ধীরে......

142
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
লিফটের দিকে দেখো !!

143
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- ধ্যাত্তেরি !!
- ঠিক তাই......

144
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
কি চায় ওরা?

145
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
জানিনা। তুমিও জানতে না চাইলে
এক্ষুণি এখান থেকে পালাও !!

146
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
কিভাবে?

147
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
আমি সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু আমার কথা অক্ষরে অক্ষরে পালন করতে হবে !!

148
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
- আচ্ছা।
- তোমার ঠিক সামনের কক্ষটা ফাঁকা আছে......

149
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
- কিন্তু তারা যদি...
- যাও, এক্ষুণি...

150
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
কিছুক্ষণ এখানেই থাকো।

151
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
যখন বলবো, 
তখন এই সারির শেষ দিকে ... 

152
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
 ... হলের শেষ মাথার 
 অফিসটাতে চলে যাবে।

153
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
যতটা পারো, মাথা নিচু করে রেখো !!

154
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
যাও, এক্ষুণি !!

155
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
ভালো, এবার বাহিরে দ্যাখো,
একটা মাচা আছে।

156
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমাদের হাতে সময় নেই।

157
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
বামে একটা জানালা আছে, সেখানে যাও।

158
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
খোলো...

159
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
মাচাটা দিয়ে ছাদে যাও।

160
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
অসম্ভব, অসম্ভব,
এ পুরাই পাগলামি !!

161
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
এ ভবন থেকে
বের হওয়ার রাস্তা দুটো...

162
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
একটা হলো এই মাচা,
আরেকটা হলো তাদের হাতে ধরা খাওয়া।

163
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
ঝুঁকি দুদিকেই আছে।
সিদ্ধান্ত তোমার ওপর !!

164
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
মাথা নষ্ট নাকি?

165
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
আমার সাথেই কেনো এমন হচ্ছে?

166
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
কি করবো এখন?

167
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
আমি তো কেউ না,
আমি কিছুই করি নি।

168
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
আমি মারা যাবো......

169
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
ধ্যাত, বাল !!

170
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
বাল !!

171
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
আমার দ্বারা হবেনা

172
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
বালের...

173
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
দেখুন, মিস্টার এন্ডারসন, 
আমরা আপনাকে বেশ কিছুদিন ধরে নজরে রেখেছি !!

174
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
দেখা যাচ্ছে, আপনি একসাথে......

175
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
 ... দুটো জীবন যাপন করছেন !!

176
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
এক জীবনে
আপনি থমাস এ এন্ডারসন... 

177
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
 ... একটি সম্মানিত সফটওয়্যার কোম্পানির প্রোগ্রাম রাইটার।

178
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
আপনার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার আছে,
আপনি নিয়মিত ট্যাক্স দেন।

179
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
আবার আপনি... 

180
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
 ... আপনার বাড়িওয়ালি কে 
 ময়লা ফেলতেও সাহায্য করেন।

181
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
অন্য জীবনটা শুধুই কম্পিউটার নিয়ে... 

182
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
 ... যেখানে আপনি 
 একজন হ্যাকার,  ছদ্মনাম "নিও"...

183
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
 ...এবং কম্পিউটারজনিত 
 সকল আইনের আওতায় আপনি অপরাধী !!

184
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
দুটো জীবনের যে কোন একটার...

185
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
 ... ভবিষ্যৎ আছে।

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
অন্যটির নেই।

187
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
আমি যতোটা সম্ভব, 
খোলাখুলি বলার চেষ্টা করবো, মিস্টার এন্ডারসন।

188
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
আপনি এখানে ... 

189
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
 ... কারণ, আপনার সাহায্য দরকার আমাদের।

190
00:18:56,343 --> 00:19:01,345
আমরা জানি যে, 
আপনার সাথে একজন যোগাযোগ করেছে......

191
00:18:59,596 --> 00:19:01,389


192
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
......... যে নিজেকে "মর্ফিয়াস" বলে ডাকে।

193
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
ওর সম্পর্কে আপনি যাই জানেন,
তাতে কিছুই যায় আসে না।

194
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
অনেক কর্তৃপক্ষের কাছেই... 

195
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
 ... সে সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষ হিসেবে পরিচিত !!

196
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
আমার সহকর্মীরা... 

197
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
 ... মনে করে যে,
আমি আপনার সাথে সময় অপচয় করছি।

198
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
কিন্তু আমি মনে করি যে,
আপনি সঠিক কাজটাই করতে চান।

199
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
আমরা আপনার সকল রেকর্ড 
মুছে দিতে রাজি আছি... 

200
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
 ... নতুন করে শুরু করার জন্য।

201
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
বিনিময়ে, শুধু আপনার সহযোগিতা দরকার ... 

202
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
 ...একজন কুখ্যাত সন্ত্রাসীকে 
 বিচারের আওতায় আনতে।

203
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
হুম......

204
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
শুনতে ভালোই...

205
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
কিন্তু আমার প্রস্তাবটা আরো ভালো।

206
00:19:51,440 --> 00:19:55,940
আমি তোমাকে গোয়া মারা দেই......

207
00:19:53,358 --> 00:19:55,359


208
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
 ... আর তুমি আমাকে একটা ফোন করতে দাও।

209
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
মিঃ এন্ডারসন ... 

210
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
 ... আপনি আমাকে হতাশ করলেন।

211
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
তুমি আমাকে ওই 
বালের ভয় দেখাতে পারবেনা।

212
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
আমার অধিকার আমি জানি।

213
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
আমাকে ফোন করতে দাও।

214
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
বলেন দেখি, মিঃ এন্ডারসন...... 

215
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
 ... ফোন দিয়ে কী হবে ... 

216
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
 ... যদি আপনি কথাই না বলতে পারেন?

217
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
সাহায্য তো আপনি করবেনই, মি. এন্ডারসন......

218
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
 ... চান বা নাই চান !!

219
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
এই কলটা ট্যাপ করা,
তাই সংক্ষেপে বলছি.....

220
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
ওরা তোমাকে ধরেছিলো,
কিন্তু তোমার গুরুত্ব বুঝতে পারেনি।

221
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
আমি যা জানি, ওরা যদি জানতো......

222
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
 ... হয়তো তোমাকে মেরে ফেলতো।

223
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
কি বলছেন এসব?
কি হচ্ছে আসলে?

224
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
তুমিই "দ্যা ওয়ান", নিও। 
তুমি হয়তো গত কয়েক বছর.. 

225
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
 ... আমাকে খুঁজেছো, 
 কিন্তু আমি সারাজীবন ... 

226
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
 ... তোমাকে খুঁজেছি।

227
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
তুমি কি এখনো 
দেখা করতে চাও ?

228
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
- হ্যাঁ
- তাহলে অ্যাডাম স্ট্রিট ব্রিজে চলে আসো।

229
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
ঢোকো...

230
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
কী হচ্ছে ?

231
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
আমাদের নিরাপত্তার জন্য প্রয়োজন, নিও।

232
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- কিসের থেকে?
- তোমার থেকে। 

233
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- তোমার শার্ট খুলে ফেলো।
- কি?

234
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
গাড়ি থামাও।

235
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
শোন, গর্দভ...

236
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
সওয়াল জওয়াবের সময় নেই।

237
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
এখন থেকে, একটাই পথ:

238
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
আমাদের রাস্তায় ... 

239
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
 ... নইলে বড় রাস্তায়। 

240
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
ঠিক আছে।

241
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
প্লিজ, নিও, আমাকে বিশ্বাস করো।

242
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- কেন?
- কারন তুমি এখানেই ছিলে...

243
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
ঐ রাস্তা তোমার চেনা...

244
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
তুমি জানো, এর শেষ কোথায়।

245
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
আর আমি জানি, তুমি সেখানে যেতে চাওনা।

246
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
এপক, লাইট দাও।

247
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
হেলান দাও...
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

248
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- এটা কি?
- তুমি আক্রান্ত।

249
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
শান্ত থেকো...

250
00:24:28,216 --> 00:24:31,469
আহ হা... 

251
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
এটা নড়ছে।

252
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
ওহ হো, ধুত্তোরি...

253
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- হারিয়ে ফেলছো তো...
- জ্বি না...

254
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
ক্লিয়ার!

255
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
হে খোদা!
এটা আসলেই ঘটেছিলো?

256
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
এসে গেছি...

257
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
একটা উপদেশ দিই...

258
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
সৎ থেকো...

259
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
ওর জ্ঞানের পরিধি 
তোমার ধারণার বাইরে।

260
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
অবশেষে।

261
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
স্বাগতম, নিও।

262
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
নিঃসন্দেহে, তুমি আন্দাজ করেছো... 

263
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
 ... আমিই মর্ফিয়াস !!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
দেখা হয়ে কৃতজ্ঞ বোধ করছি।

265
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
না ... 

266
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
 ... কৃতজ্ঞতাটা আমার। 

267
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
প্লিজ, এসো...... বসো।

268
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
আমি জানি,

269
00:26:24,457 --> 00:26:31,970
 ... তোমার এখন নিজেকে 
খরগোশের গর্তে পড়ে যাওয়া অ্যালিসের মত মনে হচ্ছে !!
(Alice in Wonderland গল্প দ্রষ্টব্য)

270
00:26:28,920 --> 00:26:31,338


271
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
অনেকটা তাই... 

272
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
এটা তোমার চোখেই লেখা আছে...

273
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
তোমার দৃষ্টি বলছে,
তুমি যা দ্যাখো, তাই মেনে নাও...... 

274
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
 ... কারণ, তুমি জেগে উঠতে চাও।

275
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
পরিহাসমূলকভাবে, বাস্তবতা অনেকটা তেমনই।

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাসী, নিও?

277
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
না।

278
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
কেন নয়?

279
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
আমি আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করিনা,
এই ধারণাটা আমার পছন্দ না।  

280
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
আমি জানি, তুমি কি বুঝাতে চাইছো। 

281
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
এবার আমি বলি, কেন তুমি এখানে।

282
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
তুমি কিছু একটা জানো। 

283
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
জানো, কিন্তু ব্যাখ্যা করতে পারোনা। 

284
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
কিন্তু, অনুভব করতে পারো।

285
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
তোমার সারাজীবনই এটা মনে হয়েছে:

286
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
বিশ্বের কী যেন একটা গন্ডগোল আছে।
তুমি জানোনা কি, কিন্তু সেটা আছে।

287
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
এটা কাঁটার মত তোমার মনে আটকে আছে ... 

288
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
 ... পাগল করে ফেলছে।

289
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
এই অনুভূতিটাই তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

290
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
তুমি জানো, আমি কিসের কথা বলছি ?

291
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
ম্যাট্রিক্স?

292
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
তুমি কি জানতে চাও ... 

293
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
 ... এটা কি ?

294
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
ম্যাট্রিক্স সবখানেই আছে।

295
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
ঘিরে আছে আমাদেরকে...

296
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
এমনকি এখন, এই রুমেও। 

297
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
জানালা দিয়ে দেখলেও এটা দেখা যায়.. 

298
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
 ... অথবা, টেলিভিশন চালু করলেও।

299
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
তুমি টের পাও, যখন কাজে যাও...

300
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
 ... চার্চে যাও... 

301
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
 ... যখন ট্যাক্স দাও।

302
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
এটা তোমার চোখের সামনে ঝুলিয়ে রাখা বিশ্ব......

303
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
 ... যা তোমাকে সত্যটা দেখতে দেয় না।

304
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
কিসের সত্য?

305
00:28:20,240 --> 00:28:22,782
যে তুমি একজন দাস, নিও।

306
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
অন্যদের মত,
তোমার জন্মও দাসত্বে ... 

307
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
 ... এমন এক কারাগারে 
যাকে ঘ্রাণ, স্বাদ, স্পর্শ করা যায়না।

308
00:28:30,792 --> 00:28:33,460
কারাগার, তোমার মনের জন্য।

309
00:28:32,335 --> 00:28:33,460


310
00:28:40,468 --> 00:28:45,803
দুর্ভাগ্যবশত, ম্যাট্রিক্স কী,
সেটা বলা যায় না !!

311
00:28:43,138 --> 00:28:45,514


312
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
এটা দেখে নিতে হয়।

313
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

314
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
এরপর, আর ফেরার পথ থাকবেনা।

315
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
নীল পিলটা নিলে......

316
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
 ... কাহিনী শেষ, 
তুমি নিজের বিছানায় জেগে উঠবে, বিশ্বাস করবে......

317
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
 ... তোমার যেমনটা ইচ্ছা।

318
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
লাল পিলটা নিলে......

319
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
 ... তুমি ওয়ান্ডারল্যাণ্ডেই থাকবে...... 

320
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
 ... আর আমি তোমাকে দেখাবো,
খরগোশের গর্ত কতটা গভীর !!

321
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
মনে রেখো ... 

322
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
 ... আমি শুধু সত্যিটাই জানাচ্ছি, আর কিছু নয় !!

323
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
আমার সাথে এসো......

324
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
এপক, আমরা কি অনলাইন?

325
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
প্রায়।

326
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
সময় আমাদের চিরশত্রু !!

327
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
প্লিজ, ওখানে বসো।

328
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- তুমি এসব করেছো?
- হুম !

329
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
তোমার নেয়া পিলটা
একটা অনুসন্ধান প্রোগ্রামের অংশ।

330
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
এটা তোমার ক্যারিয়ারের সিগন্যালে বাধা দেবে,
যাতে আমরা তোমার অবস্থান চিহ্নিত করতে পারি।  

331
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
এর মানে কি ?

332
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
মানে হল, সীটবেল্ট বাধো, চান্দু... 

333
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
 ... কারণ ক্যানসাস ... 

334
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
 ... বিদায় নিচ্ছে। 

335
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
তুমি কি ... ?

336
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
কখনো এমন স্বপ্ন দেখেছ, নিও,
যা একদম বাস্তব মনে হয়েছে?

337
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
কি হবে যদি সেই স্বপ্ন থেকে 
জেগে না উঠতে পারো?

338
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
কিভাবে বুঝবে, কোনটা স্বপ্ন......

339
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
 ... আর কোনটা বাস্তব?

340
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
অসম্ভব।

341
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
কোনটা?

342
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
বাস্তব হওয়া? 

343
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- প্রতিরুপ তৈরি হচ্ছে।
- এপক?

344
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
এখনও আসেনি...

345
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
ঠাণ্ডা...

346
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
অনেক ঠাণ্ডা!

347
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
ট্যাংক, খুব দ্রুত সংকেত লাগবে। 

348
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- হার্ট রেটে অমিল পাচ্ছি।
- এপক, অবস্থান। 

349
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
প্রায় পৌঁছে গেছি। 

350
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
ওর হার্ট এটাক হতে যাচ্ছে।

351
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- পেয়েছি ওকে......
- এখন, ট্যাংক, এখনই !

352
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
স্বাগতম ... 

353
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
 ... বাস্তব জগতে।

354
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
আমরা পেরেছি, ট্রিনিটি।

355
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
আমরা ওকে পেয়েছি।

356
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- আশা করি, তুমি ঠিক করেছো। 
- আশার দরকার নেই।

357
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
আমি জানি।

358
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
আমি কি পরপারে?

359
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
সেখান থেকে অনেক দূরে......

360
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
ওর ওপর অনেক কাজ বাকী !!

361
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
কি করছেন আপনারা?

362
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
তোমার পেশীগুলো ক্ষয়ে গেছে।
আমরা নতুন করে বানাচ্ছি......

363
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
চোখ ঝলসাচ্ছে কেন এতো?

364
00:36:03,411 --> 00:36:06,287
এগুলো আগে কখনো ব্যবহার করোনি বলে...... 

365
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
বিশ্রাম নাও, নিও।

366
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
জবাব পাবে !!

367
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
মর্ফিয়াস, কি হয়েছে আমার?

368
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
কিসের জায়গা এটা?

369
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
কিসের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, "কখন"

370
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"কখন"?

371
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
তুমি ভাবছ, এটা ১৯৯৯ সাল ... 

372
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
 ...আসলে, এটা ২১৯৯ সালের কাছাকাছি।

373
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
সঠিক সালটা বলতে পারবনা।

374
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
 ... কারণ, আমরা আসলেই জানিনা।

375
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
বলে বোঝানোর মতো কিছু নেই...

376
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
এসো, নিজেই দেখে নাও...

377
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
এটা আমার জাহাজ।

378
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
নেব্যুক্যানেজার, এটা উড়তে সক্ষম...

379
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
এটা মেইন ডেক...

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
এটা কেন্দ্রীয় অংশ...  

381
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
 ...এখান থেকে চোরা সংকেত পাঠিয়ে
আমরা হ্যাক করে ম্যাট্রিক্সে ঢুকি।

382
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
বেশিরভাগ কর্মীকে তুমি আগেই দেখেছো...

383
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
এপক ... 

384
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
 ... সুইচ ... 

385
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
 ... এবং সাইফার।
- হাই

386
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
ট্যাংক এবং তার বড়ভাই ডোজার, এরা তোমার অচেনা !!

387
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
তোমার পিছনের জন হচ্ছে মাউস।

388
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
তুমি জানতে চেয়েছিলে, ম্যাট্রিক্স কি?

389
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
ট্রিনিটি।

390
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
শান্ত থেকো...

391
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
কিছুটা অদ্ভূত মনে হবে।

392
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
এটা ... 

393
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
 ... হল ভিত্তি।

394
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
এটা আমাদের লোডিং প্রোগ্রাম।

395
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
আমারা যা চাই, তাই লোড করতে পারি, জামাকাপড়......

396
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
...যন্ত্রপাতি... 

397
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
 ... অস্ত্র ... 

398
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
 ... প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম ... 

399
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
 ... যা চাই, তাই !!

400
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
আমরা এখন কম্পিউটার প্রোগ্রামের ভেতর?

401
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
বিশ্বাস করতে খুব কষ্ট হয়, তাইনা?

402
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
তোমার কাপড় আলাদা,
তোমার শরীরের প্লাগগুলোও আর নেই।

403
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
তোমার চুল পাল্টে গেছে।

404
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
তোমার এই অবয়বকে আমরা বলি "অবিকৃত প্রতিকৃতি" !!

405
00:40:06,195 --> 00:40:09,822
এটা তোমার ডিজিটাল সত্তার মানসিক সংকেত !!

406
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
এটা বাস্তব না?

407
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
বাস্তব জিনিসটা কী?

408
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
বাস্তবতার সংজ্ঞা কী?

409
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
যদি বলতে চাও, যা তুমি অনুভব করো...... 

410
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
 ... গন্ধ বা স্বাদ নাও, বা দেখতে পাও... 

411
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
 ... তাহলে বাস্তব হচ্ছে 
 তোমার মস্তিষ্কের অনুবাদ করা ইলেকট্রিক্যাল সিগন্যাল !!

412
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
এটা হচ্ছে তোমার চেনা বিশ্ব।

413
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে পৃথিবী যেমন ছিলো।

414
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
এটার অস্তিত্ব এখন শুধুই 
মস্তিষ্কে প্রবাহিত একটা প্রোগ্রামের মধ্যে,

415
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
 ...যেটাকে আমরা বলি "ম্যাট্রিক্স"

416
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
তুমি একটা স্বপ্নের জগতে বাস করছিলে, নিও।

417
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
পৃথিবী দেখতে......

418
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
 ... এখন অনেকটা এরকম।

419
00:41:13,095 --> 00:41:18,055
বাস্তবের মরুভূমিতে................. স্বাগতম !!

420
00:41:16,932 --> 00:41:18,516


421
00:41:21,896 --> 00:41:28,272
আমরা খুব অল্প জানি,
তবে এটুকু নিশ্চিত যে, একুশ শতকের প্রথম দিকে......

422
00:41:25,896 --> 00:41:24,272


423
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
 ... পুরো মানবজাতি 
 আনন্দ করতে একত্রিত হয়েছিলো।
 
424
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
আমরা নিজেদের ওপর গর্ব করেছিলাম, 
AI তৈরি করতে পেরে।

425
00:41:37,620 --> 00:41:41,413
AI (Artificial Intelligence)
"কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা" বোঝাতে চাইছেন?

426
00:41:39,788 --> 00:41:41,414


427
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
একটাই চেতনা যেটা 
পুরো মেশিন প্রজাতির জন্ম দিয়েছিলো।

428
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
প্রথম হামলাটা কে করেছিলো, 
আমরা নাকি ওরা, জানিনা।

429
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
কিন্তু আকাশকে ঝলসে দেয়ার কাজটা আমাদেরই।

430
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
তারা সৌরশক্তির ওপর নির্ভরশীল ছিলো... 

431
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
 ... এবং মনে করা হয়েছিলো যে,
 তারা টিকতে পারবেনা যদি......

432
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
 ... সূর্যের মত বিশাল একটা শক্তির 
 উৎস তাদের কাজে না লাগে।

433
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
ইতিহাস সাক্ষী, বেঁচে থাকার জন্য 
আমরা সবসময়ই যন্ত্রের ওপর নির্ভরশীল ছিলাম।

434
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
ভাগ্যের মনে হয় বিদ্রুপ করার
একটা নিজস্ব ধরন আছে।

435
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
মানব শরীর, একটা ১২০ ভোল্টের ব্যাটারীর চেয়েও
বেশি বায়ো-ইলেকট্রিসিটি তৈরি করে......

436
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
........ এবং ২৫০০০ বিটিইউ এর বেশি তাপ !!

437
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
একটা সমন্বয় বিক্রিয়ার মাধ্যমেই......

438
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
 ... মেশিনরা পেয়ে গেলো 
 তাদের প্রয়োজনীয় শক্তির অফুরন্ত ভাণ্ডার !!

439
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
কিছু শস্যক্ষেত্র আছে, নিও, 
বিশাল জায়গা জুড়ে.........

440
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
 ... যেখানে মানুষ আর জন্মায় না।

441
00:42:49,108 --> 00:42:51,942
আমাদের চাষ হয় (চৌবাচ্চার মধ্যে) !!

442
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
লম্বা একটা সময়,
আমি এসব বিশ্বাস করিনি।

443
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
এরপর আমি 
সেই শস্যক্ষেত্রগুলো দেখলাম...

444
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
 ... মৃতদেরকে গলিয়ে ফেলতে দেখলাম,

445
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
 ... যাতে সেগুলো খাইয়ে 
 অন্যদেরকে জীবিত রাখা যায়।

446
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
আর সেখানে,
ভয়ংকর স্পষ্টতার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে......

447
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
 ... আমি সত্যের নগ্নতা উপলব্ধি করলাম !!

448
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
ম্যাট্রিক্স কী?

449
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
নিয়ন্ত্রণ।

450
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
ম্যাট্রিক্স হচ্ছে,
কম্পিউটার দ্বারা তৈরি একটা স্বপ্নের জগত...... 

451
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
 ... যাতে আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখা যায়... 

452
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
 ... যাতে মানবপ্রজাতিকে ব্যবহার করা যায় ... 

453
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
 ... এটার মত করে।

454
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
না !!

455
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
আমি বিশ্বাস করিনা।

456
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
এটা অসম্ভব।

457
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
আমি বলিনি, এটা স্বাভাবিক।
আমি বলেছি, এটাই সত্যি !!

458
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
থামো !!

459
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
বের করো আমাকে !!

460
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
বের করো !! আমি বের হতে চাই !!

461
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- শান্ত হও, নিও।
- এই বাল-ছাল আমার শরীর থেকে বের করো।

462
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
বের করো আমার শরীর থেকে !!

463
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
হাত লাগাবে না......

464
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
কাছে আসবে না একদম.........

465
00:44:08,979 --> 00:44:14,150
বিশ্বাস করিনা এসব !!

466
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- ও জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে।
- নিঃশ্বাস নাও, নিও।

467
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
নিঃশ্বাস নাও।

468
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
আমি কি ফিরে যেতে পারবো?

469
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
না।

470
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
কিন্তু যদি পারতে, 

471
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
 ... আসলেই কি যেতে চাইতে?

472
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

473
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
আমাদের একটা নিয়ম আছে।

474
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
একটা নির্দিষ্ট সময় পর
আমরা চেতনাকে মুক্ত করে দিইনা।

475
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
এটা বিপদজনক।

476
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
চেতনা ফিরে যেতে পারে না।

477
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
আমি আগেও এমনটা দেখেছি, আমি দুঃখিত।

478
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
আমি যা করেছি, তার কারণ...... 

479
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
 ... আর কোন উপায় ছিলো না।

480
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
যখন ম্যাট্রিক্স প্রথম বানানো হলো,
তখন একজন জন্ম নিয়েছিলো...... 

481
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
 ...যার ক্ষমতা ছিলো,
 যাচ্ছে তাই পরিবর্তন করার... 

482
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
 ...তার খুশিমত 
 ম্যাট্রিক্সের পুনঃনির্মাণ করার !!

483
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
সেই প্রথম দিকের 
কয়েকজনকে মুক্ত করেছিলো,

484
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
 ...সত্যটা দেখিয়েছিলো।

485
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
যতদিন ম্যাট্রিক্স টিকে থাকবে... 

486
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
 ... মানবজাতি কখনোই স্বাধীন হতে পারবেনা।

487
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
সে মারা যাওয়ার পর... 

488
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
 ...ওর‍্যাকল তার ফিরে আসার 
 ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলো ... 

489
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
 ... বলেছিলো, 
 সে এলে ম্যাট্রিক্স ধ্বংস হবে... 

490
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
 ... যুদ্ধের সমাপ্তি হবে... 

491
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
 ... মানবজাতি মুক্তি পাবে।

492
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
তাই, আমাদের মত কেউ কেউ,
ম্যাট্রিক্সের ভেতরে সারাজীবন কাটিয়ে দেয় ... 

493
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
 ... তাকে খোঁজে।

494
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
আমি যা করেছি, তার কারণ... 

495
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
 ... আমার বিশ্বাস, সেই খোঁজ শেষ হয়েছে।

496
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
বিশ্রাম নাও।

497
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
কাজে লাগবে।

498
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
কিসের জন্য?

499
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
তোমার ট্রেনিং...

500
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
শুভ সকাল! রাতে ঘুম হয়েছিলো?

501
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
আজ হবে।

502
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
আমার গ্যারান্টি !!!

503
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
আমি ট্যাংক, তোমার পরিচালক।

504
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- তোমার শরীরে কোন --
- ছিদ্র? না!!

505
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
আমি আর আমার ভাই ডোজার,
দুজনেই শতভাগ আসল, এখানেই বড় হওয়া...

506
00:47:06,073 --> 00:47:08,532
এখানেই জন্মানো...  বাস্তব জগতের মানুষ।

507
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
জায়নের প্রকৃত সন্তান।

508
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- জায়ন?
- কাল যুদ্ধ শেষ হলে...

509
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
... জায়ন হচ্ছে সে জায়গা,
যেখানে পার্টি হবে।

510
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
এটা কি একটি শহর?

511
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
শেষ মানব বসতি।
শুধু এটাই রয়ে গেছে।

512
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
কোথায় সেটা?

513
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
মাটির গভীরে, ভূ-কেন্দ্রের কাছাকাছি,
যেখানে এখনো উত্তাপ আছে।

514
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
বেঁচে থাকলে হয়তো দেখবে।

515
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
কসম! আমি খুবই উতলা হয়ে আছি
তোমার ক্ষমতা দেখার জন্য......

516
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
... যদি মর্ফিয়াসের কথা সত্যি হয়।

517
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
এটা নিয়ে কথা বলা বারণ, কিন্তু...

518
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
... যদি সত্যি হয় ...

519
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
... আজ একটি চরম রোমাঞ্চকর মুহূর্ত।

520
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
অনেক কাজ বাকি,
চলো শুরু করি......

521
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
এই প্রোগ্রামগুলো দিয়ে
শুরু করার কথা ছিল।

522
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
এগুলো বিরক্তিকর,
চলো, মজার কিছু করি।

523
00:48:05,507 --> 00:48:10,966
উম্ম...... কমব্যাট ট্রেইনিং কেমন হয় ??

524
00:48:07,852 --> 00:48:10,303


525
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"জুজুৎসু"?

526
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
আমি জুজুৎসু শিখবো?

527
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
খোদার মাইর !!

528
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
"মাইকি, পোলা দেখি খুশি হয়েছে"

529
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
আরো লাগবে নাকি?

530
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
অবশ্যই!

531
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
অবশ্যই!!

532
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
কেমন চলছে সব?

533
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
টানা দশ ঘন্টা।
মেশিন একটা !!

534
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
আমি কুংফু জানি!

535
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
দেখাও তাহলে......

536
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
আমরা এখন লড়াই করার প্রোগ্রামে......

537
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
... এটাও ম্যাট্রিক্সের মতই প্রোগ্রাম করা বাস্তবতা !

538
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
প্রাথমিক নিয়মকানুনগুলোও একই।
যেমন মহাকর্ষ......

539
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
এগুলোর সাথে কম্পিউটারের 
নিয়মগুলোর কোন পার্থক্য নেই।

540
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
কিছু নিয়মকে পাশ কাটানো যায়......

541
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
...কিছু ভেঙ্গেও ফেলা যায়।

542
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
বোঝা যাচ্ছে?

543
00:49:33,053 --> 00:49:35,805
তাহলে দেখি, আমাকে আঘাত করো তো !!

544
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
চমৎকার!

545
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
অভিযোজন।

546
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
উদ্ভাবন।

547
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
কিন্তু তোমার দুর্বলতা ...

548
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
... তোমার টেকনিকে নয় কিন্তু।

549
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
মর্ফিয়াস আর নিও'র মধ্যে লড়াই হচ্ছে।

550
00:00:00,000 --> 00:00:38,110
 <font color="cyan">অনুবাদ আয়োজন - </font>
<font color="#008000">"অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ</font>

551
02:09:21,008 --> 02:09:31,008
<b><font color="cyan">অনুবাদ আয়োজন - </font>
<font color="#008000">অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ</font>
<font color="#0080ff">অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম</font></b>

552
02:09:32,090 --> 02:10:00,420
<font color="cyan">***অনুবাদ টীম***</font>
<font color="#ffff80">শাহরিয়ার ওয়াহিদ, সাঈদ হোসাইন, বর্ষণ বায়েজীদ, 
ইমরান আল মাহমুদ, নির্ঝর রুথ ঘোষ, খালেদ ইমাম সৌরভ, 
<font color="cyan">এবং</font> <font color="#00ff80">ফরহাদ হোসেন মাসুম</font>

553
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
কিভাবে হারালাম তোমাকে?

554
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
আপনি অনেক ক্ষিপ্র......

555
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
তোমার কি ধারণা ...

556
00:51:54,945 --> 00:52:01,367
... এই জায়গাতে শক্তি বা গতি
দেখাতে গেলে পেশীর দু পয়সা মূল্য আছে?

557
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
তোমার ধারণা, 
তুমি বাতাস দিয়ে নিঃশ্বাস নিচ্ছো?

558
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
আবার......

559
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
সে দেখি অনেক দ্রুত !!

560
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
ওর স্নায়ু-গতিশক্তি
স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি।

561
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
কিসের অপেক্ষা করছো?

562
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
তুমি এর চেয়েও দ্রুত......

563
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
শুধু ভেবো না......

564
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
বিশ্বাস করো।

565
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
চেষ্টা ছাড়ো, আঘাত করো !!

566
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

567
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
আমি জানি আপনি
কি করতে চাচ্ছেন।

568
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
শুধু তোমার মনকে
মুক্ত করতে চাচ্ছি, নিও

569
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
কিন্তু, আমি শুধু
পথটা দেখিয়ে দিতে পারবো।

570
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
হাঁটতে হবে তোমাকেই।

571
00:53:33,335 --> 00:53:37,461
ট্যাংক, লাফ দেয়ার প্রোগ্রামটা চালাও।

572
00:53:47,057 --> 00:53:49,200
সব ঝেড়ে ফেলতে হবে, নিও......

573
00:53:49,310 --> 00:53:52,478
ভয়, সন্দেহ এবং অবিশ্বাস।

574
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
মনকে মুক্ত করে দাও।

575
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
ওয়াও!!

576
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
ঠিক আছে!!

577
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
মনকে মুক্ত করো।

578
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
যদি পেরে যায়?

579
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- কেউই এখন পর্যন্ত প্রথমবারে সফল হয়নি।
- আমি জানি।

580
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- কিন্তু ও যদি পারে?
- পারবেনা।

581
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
প্রস্তুত হও......

582
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
ঠিক আছে...

583
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
ব্যাপার না, মনকে মুক্ত করো।

584
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
মন ভারমুক্ত কর। কোন সমস্যাই না।

585
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
এর মানে কি?

586
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
এর কোন মানে নেই।

587
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
কেউই প্রথমবার পারে না !

588
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
তাইনা, ট্রিন?

589
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- আমি ভেবেছিলাম, এটা বাস্তব না।
- মস্তিষ্ক এটাকে বাস্তব করে তোলে।

590
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
যদি ম্যাট্রিক্সের ভিতর
কাউকে হত্যা করা হয়...

591
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
... সে এখানেও মারা যায়?

592
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
মন ছাড়া তো শরীর বাঁচে না।

593
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
কখনও আমার জন্য 
খাবার নিয়ে এসেছিলে বলে মনে পড়ে না

594
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
ও একটু আলাদা, তাই না?

595
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
তুমিও কি বিশ্বাস করা শুরু করলে নাকি?

596
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
আমি বুঝিনা...

597
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
... মর্ফিয়াস নিশ্চিত হলে 
ওকে ওরাকলের কাছে নিয়ে যাচ্ছে না কেন?

598
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
সে প্রস্তুত হলেই মর্ফিয়াস
ওকে নিয়ে যাবে।

599
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
ম্যাট্রিক্স একটি সিস্টেম......

600
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
...... এবং এই সিস্টেমই আমাদের শত্রু।

601
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
এর ভিতরে তাকালে তুমি কি দেখতে পাও?

602
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
ব্যবসায়ী, শিক্ষক,
আইনজীবি, ছুতার,

603
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
সেই মনগুলো,
যাদের আমরা বাঁচাতে চাই।

604
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
কিন্তু করার আগে, 
তারা এই সিস্টেমেরই অংশ...

605
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
... আর এজন্যই,
তারা আমাদের শত্রু।

606
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
এটা বুঝতে হবে যে......

607
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
... এদের অনেকেই 
প্লাগ খুলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত না !!

608
00:57:03,378 --> 00:57:07,962
আবার এদের অনেকেই এতো নিশ্চল,
এই প্রক্রিয়ার ওপর এতোটা নির্ভরশীল ...

609
00:57:05,213 --> 00:57:07,631


610
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
... যে এটা রক্ষার্থে
তারা লড়াই করবে।

611
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
তুমি কি আমার কথা শুনছিলে, 
নাকি লাল জামা পরা মেয়েটিকে দেখছিলে?

612
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- আমি......
- আবার দ্যাখো।

613
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
স্থির কর !!

614
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
- আমরা ম্যাট্রিক্সে না?
- না।

615
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
এটাও একটা ট্রেনিং প্রোগ্রাম,
ডিজাইন করা হয়েছে এটা শেখানোর জন্য যে,

616
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
হয় তুমি আমাদের দলে,
নয়তো ওদের।

617
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- কি ওরা?
- সচেতন প্রোগ্রাম।

618
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
সিস্টেমের সাথে যুক্ত যে কোন সফটওয়্যারে 
তারা আসা-যাওয়া করতে পারে।

619
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
তার মানে, 
যাদের প্লাগ এখনো খোলা হয়নি......

620
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
... তারা প্রত্যেকেই সম্ভাব্য এজেন্ট।

621
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
ম্যাট্রিক্সের ভিতর...

622
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
... ওরা সবাই ...

623
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
... আবার কেউই না।

624
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
ওদের দেখলে আমরা লুকাই, বা পালাই......

625
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
... কিন্তু তারাই দারোয়ান।

626
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
সব দরজা, সব চাবি, তাদের কাছে !!

627
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
অর্থাৎ, আগে পরে, 
কাউকে ওদের সাথে লড়াই করতে হবে।

628
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
কাউকে?

629
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
আমি মিথ্যা বলব না, নিও...

630
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
যারাই এই এজেন্টদের সাথে 
লড়াই করেছে, মারা গেছে।

631
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
কিন্তু তারা যা পারেনি,
তুমি তা পারবে।

632
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
কেন?

633
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
আমি এজেন্ট দের দেখেছি,
ঘুষি দিয়ে দেয়াল ভেঙ্গে ফেলতে।

634
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
দেখেছি, পুরো বন্দুক খালি করে ফেলার পরেও
ওদের গায়ে আঁচড় পর্যন্ত পড়েনি।

635
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
তবু, ওদের শক্তি বা গতি,
নিয়মের বাইরে নয়।

636
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
আর এজন্যই ...

637
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
... তারা কখনোই তোমার মত
দ্রুত কিংবা শক্তিশালী হতে পারবে না।

638
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

639
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
আমি বুলেট পাশ কাটাতে পারবো?

640
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
না, নিও।

641
00:58:50,318 --> 00:58:55,447
বলতে চাচ্ছি, তুমি যখন প্রস্তুত হবে...
সেটার দরকার হবে না।

642
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
সমস্যা হয়েছে...

643
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- জায়ন সতর্ক করেছিল?
- না, অন্য জাহাজ।

644
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
শিট্‌!

645
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- স্কুইডি অনেক দ্রুত এগুচ্ছে।
- স্কুইডি?

646
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
সেন্টিনেল, একটা মারণযন্ত্র, যার কাজ একটাই......

647
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
অনুসন্ধান এবং ধ্বংস !!

648
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
ঐদিকটায় রাখো।

649
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
ট্যাংক, কি অবস্থা?

650
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
বিদ্যুৎ বন্ধ...

651
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP প্রস্তুত...

652
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
...আমরা তৈরি
- EMP?

653
01:00:14,736 --> 01:00:19,612
(Electomagnetic Pulse)
তড়িৎ-চুম্বকীয় তরঙ্গ, বিস্ফোরণের আশেপাশে
সব বৈদ্যুতিক সিস্টেম অচল করে দেয়।

654
01:00:16,863 --> 01:00:19,740


655
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
মেশিনদের সাথে লড়ার মত
একটাই যন্ত্র আছে আমাদের।

656
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
- আমরা কোথায়?
- তাদের পুরানো সার্ভিস এবং বর্জ্য সিস্টেমে।

657
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
নর্দমায়।

658
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
একসময় এখানে শত শত
মাইল জুড়ে শহর ছিল।

659
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
এখন এসব নর্দমা ছাড়া
আর কিছুই নেই।

660
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
আস্তে...

661
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
ওহ!! নিও!

662
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
জান বের করে দিয়েছিলে !!!

663
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- দুঃখিত।
- ব্যাপার না।

664
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
এটা কি... ?

665
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
ম্যাট্রিক্স?

666
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
হ্যাঁ!

667
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- এটা কি সবসময় কোডের মাধ্যমেই দেখতে হয়?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

668
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
গাঠনিক প্রোগ্রামের জন্য
ইমেজ ট্রান্সলেটর জিনিসটা লাগে।

669
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
কিন্তু পুরোটার অর্থ উদ্ধার করা মহা ঝামেলা......

670
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
অভ্যাস হয়ে যায়।
আমি তো কোডগুলোও দেখিনা...

671
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
আমি দেখি স্বর্ণকেশী, কৃষ্ণকেশী, লাল চুলওয়ালী !!

672
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
তুমি কি...

673
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
...দুই ঢোঁক দেবে?

674
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
অবশ্যই......

675
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
আসলে...

676
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...আমি জানি তুমি কি ভাবছো।

677
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
কারণ, আমিও একই চিন্তা করছি।

678
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
আসলে, এখানে আসার পর
থেকেই আমি এটা নিয়ে ভাবছি। 

679
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
কোন দুঃখে যে নীল পিলটা নিলাম না !!

680
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
সেই রকম, তাইনা?

681
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
ডোজার তৈরি করছে।

682
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
এটা দুটো কাজে লাগে......

683
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
ইঞ্জিন পিচ্ছিল রাখে,
আর মস্তিষ্ককে ভোঁতা করে।

684
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

685
01:02:45,928 --> 01:02:48,554
সে কি বলেছে, 
সে এটা কেন করলো?

686
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
কেন তুমি এখানে?

687
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
জেসাস !!

688
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
সেইরকম ব্রেইন ওয়াশ !

689
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
তাহলে তুমি পৃথিবী রক্ষা করতে এসেছো।

690
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
কী বলার আছে আর !!

691
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
একটা উপদেশ দেই......

692
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
এজেন্ট দেখা মাত্র...

693
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
সেটাই করবে, যা আমরা করিঃ

694
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
পালাও।

695
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
লেজ তুলে পালাও।

696
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
মদের জন্য ধন্যবাদ।

697
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
শুভ রাত্রি।

698
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
আমাদের চুক্তি কি তাহলে পাক্কা, মিঃ রিগ্যান?

699
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
আসলে...

701
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
 ... আমি জানি, এই কাবাবের কোন অস্তিত্ব নেই। 

702
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
আমি জানি, যখন এটা আমি মুখে নিচ্ছি... 

703
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
 ... ম্যাট্রিক্স আমার মস্তিষ্ককে সংকেত দিচ্ছে যে এটা ... 

704
01:04:00,044 --> 01:04:01,169

 ... রসালো ... 

705
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
 ... এবং সুস্বাদু। 

706
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
নয় বছর পরে ... 

707
01:04:08,386 --> 01:04:010,928
 ... জানো, আমার কি মনে হয়?

708
01:04:17,770 --> 01:04:19,979
অজ্ঞতাই পরম সুখ।

709
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
তাহলে চুক্তি পাকাপাকি?

710
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
আমার যাতে কিছু মনে না থাকে !!

711
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
একদম কিছুই না, বুঝেছ? 

712
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
এবং আমি ধনী হতে চাই। 

713
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
গুরুত্বপূর্ণ কেউ......

714
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
যেমন, একজন অভিনেতা। 

715
01:04:46,799 --> 01:04:49,926 
আপনার যা ইচ্ছা, মি: রিগ্যান। 

716
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
ঠিক আছে। 

717
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
আমার শরীর 
পাওয়ার প্ল্যান্ট-এ ফিরিয়ে নাও........

718
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
 ... আমাকে পুনরায় ম্যাট্রিক্সে প্রবেশ করাও... 

719
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
 ... এরপর তুমি যা চাও তা পাবে। 

720
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
জায়ন মেইনফ্রেমে প্রবেশের কোড।

721
01:05:02,815 --> 01:05:05,983
না। আমি তো বলেছিই, সেটা আমি জানি না। 

722
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
যে জানে তাকে আমি এনে দিতে পারি। 

723
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
মর্ফিয়াস। 

724
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
এই  নাও, বন্ধু। 
বিজয়ীদের নাস্তা।

725
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
চোখ বন্ধ কর, 
মনে হবে ডিম পোচ খাচ্ছ। 

726
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
অথবা, বাটিভর্তি নাকের ন্যাটা !! 

727
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
জানো, এটা থেকে আমার কি মনে পড়ে?

728
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
বার্লি, তুমি কি কখনো বার্লি খেয়েছ?

729
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
না, সেই হিসাব করলে, তুমিও খাওনি। 

730
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
আমি এটাই বুঝাতে চাইছি...... 

731
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
কারণ, তোমাকে বুঝতে হবে ... 

732
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
 ... কিভাবে যন্ত্র 
 বার্লির স্বাদ জানতে পারলো?

733
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
হয়তো তারা ভুল বুঝেছে !!

734
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
হয়তো আমি যেটাকে বার্লির স্বাদ ভেবেছিলাম, 
বাস্তবে সেটার স্বাদ হয়তো......

735
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
 ... যব বা টুনা মাছের মত।
 
736
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
ভেবে দেখার বিষয়।
মনে করো, মুরগী......

737
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
হয়তো তারা জানতোনা
মুরগীকে কেমন টেস্ট দেয়া যায়...... 

738
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
 ... হয়তো এজন্যই,
 মুরগীর মধ্যে সবরকম টেস্ট পাওয়া যায়!

739
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- এবং হয়তো তারা...
- চুপ কর।

740
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
এটা হল এককোষী প্রোটিন ... 

741
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
 ... সাথে আছে সিনথেটিক অ্যামিনো, 
ভিটামিন আর খনিজ পদার্থ।

742
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
শরীরের জন্য যা যা লাগে......

743
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
জ্বি না, সবকিছু এখানে নেই।  

744
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
এজেন্ট ট্রেনিং প্রোগ্রামের 
পুরোটা তো তুমি দেখেছো !!

745
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
জানো, প্রোগ্রামটা আমার বানানো। 

746
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
শুরু হয়ে গেলো......

747
01:06:27,149 --> 01:06:29,109 
- কেমন লেগেছে ওকে?
- কাকে?

748
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
লাল পোশাকের মেয়েটা......
আমি ওর ডিজাইন করেছি। 

749
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
সে কথা বেশি বলে না ... 

750
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
 ...কিন্তু তুমি যদি চাও,
আমি গোপন সাক্ষাতের ব্যবস্থা করতে পারি।

751
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
আহারে, ডিজিটাল দালাল !!

752
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
এসব ভণ্ডদের কথায় কান দিও না, নিও। 

753
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
নিজের আবেগকে অস্বীকার করা মানে ... 

754
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
 ... নিজেদেরকে মানুষ বলেই অস্বীকার করা।

755
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
ডোজার, তোমার শেষ হলে  ...  

756
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
 ... সম্প্রচারের জন্য জাহাজ তৈরি কর। 

757
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
আমরা (ম্যাট্রিক্সের) ভিতরে যাচ্ছি। 

758
01:06:58,180 --> 01:07:00,597
নিওকে ওনার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

759
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
কার সাথে?

760
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
ওরাকল।

761
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
প্লিজ, সবাই লক্ষ্য করুন  ...

762
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
সিট বেল্ট বাধাঁর এবং ধুমপান 
নিষিদ্ধের নির্দেশ জারি রয়েছে ... 
 
763
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
আরামে বসুন, এবং ভ্রমণ উপভোগ করুন।

764
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
আমরা পৌঁছে গেছি। 

765
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
এক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসছি আমরা। 

766
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
অবিশ্বাস্য ... 

767
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
 ... তাই না?

768
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
- হে খোদা !!
- কি?

769
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
আমি ওখানে খেতাম।

770
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
নুডুলসটা জোস ছিলো !!

771
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
এগুলো আমার জীবনের স্মৃতি। 

772
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
এগুলোর কিছুই ঘটেনি। 

773
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
এটার মানে কী দাঁড়ায়? 

774
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
ম্যাট্রিক্স বলতে পারে না, তুমি কে !! 

775
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
কিন্তু, ওরাকল পারে?

776
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
দুটো আলাদা ব্যাপার !!

777
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
তুমি ওনার কাছে গিয়েছিলে?

778
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
হ্যাঁ...

779
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
উনি কি বলেছিলেন তোমাকে?

780
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
তিনি বলেছিলেন .........

781
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
কি?

782
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
আমরা এসে পড়েছি। 

783
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
নিও, এসো আমার সাথে। 

784
01:09:37,882 --> 01:09:41,300
ইনি কি সেই ওরাকল,
যিনি সেই ভবিষ্যদ্বাণীটা করেছিলেন? 

785
01:09:40,467 --> 01:09:41,718


786
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
হ্যাঁ। তিনি অনেক প্রবীণ।
তিনি শুরু থেকেই আমাদের সাথে আছেন। 

787
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
- কিসের শুরু?
- প্রতিরোধের। 

788
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
তিনি কী সবকিছুই জানেন?

789
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
ওনার মতে, উনি যথেষ্ট জানেন।

790
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
এবং ওনার কখনো ভুল হয়না।

791
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
ভালো না মন্দ, 
সে হিসেব করতে যেও না......

792
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
তিনি পথ-নির্দেশক, নিও। 

793
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
তিনি তোমাকে সঠিক রাস্তা 
পেতে সাহায্য করবেন।

794
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
আপনাকে সাহায্য করেছিল?

795
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
হ্যাঁ। 

796
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
কি বলেছিল আপনাকে?

797
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
বলেছিলেন, আমি "দ্যা ওয়ান" কে খুঁজে পাবো।

798
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
বলেছিলাম, আমি শুধু 
পথটা দেখিয়ে দিতে পারব। 

799
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
হাঁটতে হবে তোমাকেই...

800
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
হ্যালো, নিও.........

801
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
একদম সময়মতো !!

802
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
মর্ফিয়াস, বিশ্রাম করো।
নিও, আমার সাথে এসো।

803
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
এরা হচ্ছে বিকল্প সম্ভাবনা।

804
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
তুমি এখানে অপেক্ষা করতে পারো।

805
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
চামচটাকে বাঁকানোর চেষ্টা করো না।

806
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
এটা অসম্ভব।

807
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
বরং, সত্যিটাকে দেখার চেষ্টা করো।

808
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
কোন সত্যি ?

809
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
এটা কোনো চামচ না !!

810
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
এটা চামচ না ??

811
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
কেবল তখনই তুমি বুঝবে যে 
আসলে চামচ না, তুমি নিজেই বেঁকে যাচ্ছো !!

812
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
ওরাকল তোমাকে ডাকছেন......

813
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
আমি জানি, তুমি নিও...

814
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
আসছি একটু পরেই......

815
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- আপনিই ওরাকল?
- শাবাশ !

816
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
তুমি যা ভাবছিলে, 
তেমন না, তাই না?

817
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
হয়ে গেছে প্রায়......

818
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
গন্ধটা বেশ, তাই না?

819
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
হ্যাঁ...

820
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
আমি তোমাকে বসতে বলতাম......

821
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
......কিন্তু তুমি এমনিতেও বসতে না।

822
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- আর ফুলদানিটা নিয়ে ভেবোনা।
- কিসের ফুলদানি?

823
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
এই ফুলদানি......

824
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
আমি দুঃখিত !!

825
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
আমি তো বললাম, না ভাবতে !!

826
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
আমি বাচ্চাদের মধ্যে কাউকে 
এটা ঠিক করতে বলে দেবো...

827
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
আপনি কিভাবে জানতেন?

828
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
তোমার মাথার চাক্কা জাম 
করে দেবার মত বিষয়টা হচ্ছে.........

829
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
...... আমি কিছু না বললেও কি
তুমি এটা ভাঙ্গতে?

830
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
আমি যা ভেবেছিলাম, 
তুমি তার চেয়েও কিউট !

831
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
আমি বুঝতে পারছি, 
সে কেন তোমাকে পছন্দ করে !

832
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
কে?

833
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
খুব একটা মেধাবী নও মনে হচ্ছে।

834
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
তুমি জানো, মর্ফিয়াস কেন 
তোমাকে আমার কাছে এনেছে।

835
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
তো...

836
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
......তোমার কী মনে হয়?

837
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
তোমার কি মনে হয়, তুমিই "দ্যা ওয়ান"?

838
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
সত্যি বলতে, আমি জানিনা......

839
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
তুমি জানো, ওটার অর্থ কী?

840
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
এটা ল্যাটিন......

841
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
অর্থ হচ্ছে, "নিজেকে জানো"

842
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
আমি তোমাকে গোপন একটা তথ্য দেই......

843
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
"দ্যা ওয়ান" হওয়ার ব্যাপারটা 
অনেকটা প্রেমে পড়ার মত !!

844
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
কেউ তোমাকে বলে দেবেনা, তুমি প্রেমে পড়েছো।
তুমি নিজেই এটা জেনে যাবে......

845
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
 ... শিরায় শিরায় !!

846
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
আপাদমস্তক !!

847
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
তো......

848
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
 ... দেখি তোমাকে একটু ভালো করে !!

849
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
মুখ খোলো, বলো "আ......"

850
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
ওকে......

851
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
এখন আমার বলার কথা, "হুম, ইন্টেরেস্টিং, কিন্তু......"

852
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
তখন তুমি বলবে......

853
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
কিন্তু কী?

854
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
কিন্তু তুমি জানো,
আমি কী বলতে যাচ্ছি।

855
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- আমি "দ্যা ওয়ান" নই।
- দুঃখিত, খোকা......

856
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
সামর্থ্য আছে তোমার......

857
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
 ... কিন্তু মনে হচ্ছে, 
 তুমি কিছু একটার জন্য অপেক্ষা করছো।

858
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
কী?

859
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
হয়তো তোমার পরের জীবন। কে জানে?

860
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
কাহিনী এভাবেই চলে !!

861
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- কৌতুকটা কী?
- মর্ফিয়াস !!

862
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
সে আমাকে প্রায় 
রাজি করিয়ে ফেলেছিলো।

863
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
আমি জানি।

864
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
বেচারা মর্ফিয়াস...

865
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
সে ছাড়া, কী যে হবে !!

866
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
"সে ছাড়া" বলতে কী বোঝাচ্ছেন?

867
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
তুমি আসলেই শুনতে চাও?

868
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
মর্ফিয়াস তোমাকে বিশ্বাস করে, নিও।

869
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
আর তুমি, এমনকি আমি, কেউই......

870
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
 ... ওকে অন্য কিছু বোঝাতে পারবে না।

871
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
তার বিশ্বাস এতো অন্ধ...... 

872
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
 ... যে তোমার জীবন বাঁচাতে গিয়ে
 সে নিজেকে বিসর্জন দেবে।

873
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
কি?

874
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

875
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
তোমার এক হাতে থাকবে, মর্ফিয়াসের জীবন।

876
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
অন্য হাতে, তোমার নিজেরটা !

877
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
যে কোন একজনকে মরতে হবে !!

878
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
কে, সেটা তোমার ওপর !!

879
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
আমি দুঃখিত, বাবা, আসলেই দুঃখিত !

880
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
তোমার আত্মাটা বিশুদ্ধ।

881
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
আর ভালো মানুষকে 
দুঃসংবাদ দিতে আমার ভালো লাগে না।

882
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
দুঃশ্চিন্তা কোরো না...

883
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
যখনই তুমি দরজার বাইরে পা রাখবে......

884
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
 ... তোমার দুশ্চিন্তা কেটে যাবে।

885
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
তোমার মনে পড়বে, 
তুমি এইসব ভাগ্য-টাগ্য তে বিশ্বাস করো না !!

886
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ তোমারই হাতে।

887
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
মনে পড়েছে?

888
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
এই যে...

889
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
 ... একটা কুকি নাও।

890
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
সত্যি বলছি,
যখন তোমার এটা খাওয়া শেষ হবে......

891
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
 ... নিজেকে অনেক হালকা মনে হবে।

892
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
যা বলা হয়েছে...... 

893
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
 ... তা তোমার জন্য......

894
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
 ... এবং শুধুই তোমার জন্য।

895
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
তারা আসছে......

896
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
কী হলো এটা?

897
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
ওহ, "দেজা ভ্যু" !!

898
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
কী বললে তুমি?

899
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
কিছু না...... "দেজা ভ্যু" !!

900
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
- কী দেখেছো তুমি?
- কী হয়েছে?

901
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
একটা কালো বিড়াল হেঁটে গেল... 

902
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
 ...এরপর একই রকম আরেকটা।

903
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
কেমন মিল? 
দুটো একই বিড়াল না তো?

904
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- হতে পারে, নিশ্চিত না।
- সুইচ, এপক......

905
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
কি হলো ?

906
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
"দেজা ভ্যু" ম্যাট্রিক্সের একটা যান্ত্রিক ত্রুটি।
যখন ওরা কিছু চেঞ্জ করে, তখন এটা ঘটে !!

907
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
ওহ খোদা।

908
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
চলো...

909
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
ওরা হার্ড লাইন কেটে দিয়েছে।
এটা একটা ফাঁদ! তাড়াতাড়ি বের হও!

910
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
ওহ না।

911
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
এই পরিবর্তনটাই করেছে ওরা। 
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি......

912
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
শান্ত হও... তোমার ফোনটা দাও।

913
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
ওরা এটা ট্র্যাক করতে পারে।

914
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
আর কোন উপায় নেই।

915
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
অপারেটর।

916
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
এই বিল্ডিংয়ের ডিজাইন খুঁজে বের কর, জলদি !!

917
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
- পেয়েছি!
- পাইপলাইনের দেয়ালটা বের করো।

918
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
আট তলায়।

919
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
ওরা আট তলায়।

920
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
সুইচ, নাক বরাবর !

921
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
নিও...

922
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
আশা করি, 
ওরাকল কিছু সুসংবাদ দিয়েছে।

923
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
এবার বামে। এই তো।

924
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
ভালো।

925
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
ওরা কোথায়?

926
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
ওরা দেয়ালে।

927
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
দেয়ালে!

928
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
এজেন্ট !!!

929
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
মর্ফিয়াস!

930
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
নিওকে বের কর!

931
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
সে-ই শেষ ভরসা !

932
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- না, মর্ফিয়াস! না!
- ট্রিনিটি, যাও!

933
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
যাও!

934
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারি না!
- যেতে হবে!

935
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
সাইফার, এসো!

936
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
দ্য গ্রেট মর্ফিয়াস।
অবশেষে আমাদের দেখা হল।

937
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
আর তুমি?

938
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
স্মিথ।

939
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
এজেন্ট স্মিথ।

940
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
তোমরা সবাই দেখতে একই রকম।

941
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
ওকে নিয়ে যাও।

942
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
না!

943
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
- অপারেটর।
- বের হওয়ার রাস্তা দরকার। দ্রুত!

944
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
একটা এক্সিডেন্ট...
বালের কার এক্সিডেন্ট !!

945
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
হঠাৎ করেই, বুমম...

946
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
কেউ একজন এখনো আমাকে পছন্দ করে।

947
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
পেয়েছি তোমাকে।

948
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের কর আমাকে।

949
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
সবচেয়ে কাছের এক্সিট...ফ্রাঙ্কলিন আর এরি-তে !
একটা পুরনো টিভি ঠিক করার দোকান।

950
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
রাইট !!

951
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
- অপারেটর।
- ট্যাংক, আমি বলছি।

952
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
মর্ফিয়াস বেঁচে আছে?

953
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
ট্যাংক, মর্ফিয়াস বেঁচে আছে?

954
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
হ্যাঁ। ওরা ওকে নিয়ে যাচ্ছে।
কোথায়, জানি না।

955
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
ও বেঁচে আছে। আমাদের বের হওয়া দরকার।

956
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
তুমি কিন্তু সাইফারের কাছাকাছিই আছো।

957
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
- সাইফার?
- জানি।

958
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
- আমি ওকে ফ্রাঙ্কলিন আর এরি-তে পাঠিয়েছি।
- বুঝেছি।

959
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
ওকে পেয়েছি।

960
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
কোথায় ওরা?

961
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
কল করছি...

962
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
বেশ

963
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
প্রথমে তুমি।

964
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
শিট!

965
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
ট্যাংক!

966
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
না!

967
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
বুঝতে পারছি না। হঠাৎ কেটে গেল।

968
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
হ্যালো, ট্রিনিটি।

969
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
সাইফার? ট্যাংক কোথায়?

970
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
জানো...

971
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
 ...অনেকদিন ধরেই...

972
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
 ...আমি ভাবতাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

973
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।

974
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
তুমি খুব সুন্দর, ট্রিনিটি।

975
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
দুর্ভাগ্য, সবকিছু কেমন যেন হয়ে গেলো !!

976
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
তুমি ওদের খুন করেছ।

977
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- কি?
- ওহ খোদা।

978
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
আমি বিরক্ত, ট্রিনিটি।

979
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
এই যুদ্ধ নিয়ে বিরক্ত...

980
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
 ...লড়াই করতে করতে বিরক্ত।
এই শিপের ওপর বিরক্ত...

981
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
 ...শীতে ভুগতে ভুগতে, 
 একই জিনিস খেতে খেতে বিরক্ত। 

982
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
সবচেয়ে বেশি...

983
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
 ...বিরক্ত এই আবালটা আর তার বাল-ছাল নিয়ে।

984
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
সারপ্রাইজ, আবাল !

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
জীবনেও এই ধরনের কিছু ভাবোনি...

986
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
 ...তাই না?

987
01:28:08,116 --> 01:28:12,492
ইস, আমি যদি ওখানে থাকতে পারতাম,
যখন ওরা তোমাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করবে।
 
988
01:28:11,077 --> 01:28:12,577


989
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
আমি যদি ঐ সময় ওখানে থাকতাম......

990
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
 ...তাহলে...

991
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
...তুমি বুঝতে যে, ওটা আমিই ছিলাম।

992
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
তুমি ওদের হাতে মর্ফিয়াসকে দিয়েছ !!!

993
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
ও আমাদের মিথ্যা বলেছে, ট্রিনিটি।

994
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
চালাকি করেছে আমাদের সাথে !

995
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
তুমি যদি সত্যিটা বলতে...

996
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
...তাহলে লাল পিলটা 
তোমার পোন্দে দিয়ে ঢুকাইতে বলতাম।

997
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
এটা সত্যি নয়, সাইফার।
সে আমাদের মুক্তি দিয়েছে।

998
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
“মুক্তি” ?
তুমি এটাকে মুক্তি বল?

999
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
সে যা বলে, আমাকে তাই করতে হয় !!

1000
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
এটা আর ম্যাট্রিক্সের মধ্যে 
বেছে নিতে বলা হলে...

1001
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
 ...আমি ম্যাট্রিক্সই নিতাম।

1002
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
ম্যাট্রিক্স বাস্তব নয়।

1003
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
আমি একমত নই, ট্রিনিটি।

1004
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
ম্যাট্রিক্স...

1005
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
 ...এই দুনিয়ার চেয়েও 
 বেশি বাস্তব হতে পারে।

1006
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
আমি শুধু প্লাগটা টান মারবো...

1007
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
আর ওদিকে...

1008
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
 ... তুমি এপকের মৃত্যু দেখবে।

1009
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
ট্রিনিটি।

1010
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
- বাস্তব জগতে স্বাগতম।
- কিন্তু তুমি ম্যাট্রিক্স থেকে বেরিয়ে গেছো !!

1011
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
- তোমার ফেরা সম্ভব নয়।
- তুমি এতোটুকুই জানো......

1012
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
ওরা আমার শরীর (চৌবাচ্চায়) পুনঃস্থাপন করবে...

1013
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
আমি ঘুমিয়ে পড়বো। যখন ঘুম ভাঙ্গবে, 
আমার কিছুই মনে থাকবে না।

1014
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
যাই হোক...

1015
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
 ...সুইচকে বলার মত কিছু থাকলে...

1016
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
 ... এখনই বলো !!

1017
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- না, প্লিজ না।
- এভাবে নয়। 

1018
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
এভাবে নয়।

1019
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
সময় শেষ !

1020
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
এমন করো না, সাইফার!

1021
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
আমাকে ঘৃণা কোরো না, ট্রিনিটি।

1022
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
আমি শুধু একটা মেসেজ দিতে চাই।

1023
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
আর এখন,
আমি সেটাই দেখিয়ে দিতে চাচ্ছি।

1024
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
যদি মর্ফিয়াস ঠিক হয়ে থাকে...

1025
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
 ...তাহলে আমার দ্বারা 
 এই প্লাগ টানা সম্ভব না !

1026
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
যদি নিওই "দ্যা ওয়ান" হয়... 

1027
01:30:02,313 --> 01:30:06,147
...তাহলে আমাকে থামানোর জন্য,
একটা অলৌকিক ঘটনার প্রয়োজন... 

1028
01:30:04,399 --> 01:30:06,983


1029
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
ঠিক?

1030
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
মানে, কিভাবে সে "দ্যা ওয়ান" হবে...

1031
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
 ...যদি সে বেঁচেই না থাকে?

1032
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
তুমি কখনো আমাকে উত্তর দাও নি...

1033
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
 ...তুমি মর্ফিয়াসের কথায় 
 বিশ্বাস করেছো কিনা !!

1034
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
শুধু হ্যাঁ বা না বললেই হবে......

1035
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
ওর চোখের দিকে তাকাও... 

1036
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
...বড় বড় সুন্দর চোখ...

1037
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...আর বলো...

1038
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
...হ্যাঁ...

1039
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
...অথবা না।

1040
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
- হ্যাঁ।
- না!

1041
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
বিশ্বাস করি না।

1042
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
কর আর নাই কর, শূয়োরের বাচ্চা,
পুড়ে ছাই তুই হবিই !!

1043
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
তুমি আগে।

1044
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- তুমি আঘাত পেয়েছ।
- ঠিক হয়ে যাবে।

1045
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
ডোজার?

1046
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
তুমি কখনো ভালো করে লক্ষ্য করেছো?

1047
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
বিস্মিত হয়েছ এর সৌন্দর্যে...

1048
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
...এর প্রতিভায়?

1049
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
কোটি কোটি লোক...

1050
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
...এমনিতেই জীবন কাটাচ্ছে...

1051
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
...... অচেতনভাবে।

1052
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
তুমি কি জানতে যে প্রথম ম্যাট্রিক্স...

1053
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
 ...ডিজাইন করা হয়েছিল এমনভাবে 
 যেখানে কেউ কষ্ট পাবে না...

1054
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
 ...সবাই সুখী হবে !!!

1055
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
পুরা ফাউল ছিলো ব্যাপারটা !!

1056
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
(চৌবাচ্চার) কেউ প্রোগ্রামটা গ্রহণ করে নি।
পুরো ব্যাচটাই নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো !!

1057
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
কেউ কেউ মনে করে...

1058
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...নিখুঁত পৃথিবী ডিজাইন করার 
সঠিক কোড আমাদের জানা নেই। 

1059
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি...

1060
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
... প্রজাতি হিসেবে...

1061
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
... মানবজাতি তাদের বাস্তবতাকে দেখে যন্ত্রণা...

1062
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
...আর ভোগান্তির মাধ্যমে।

1063
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
তাই নিখুঁত পৃথিবী ছিল একটা স্বপ্ন...

1064
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
... যেটা থেকে তোমাদের আদিম মস্তিষ্ক জেগে উঠতে চাচ্ছিলো।

1065
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
তাই ম্যাট্রিক্সকে নতুন করে ডিজাইন করা হয়েছে......

1066
01:32:48,437 --> 01:32:51,938
...... তোমাদের সভ্যতার শীর্ষ সময়টাতে।

1067
01:32:50,189 --> 01:32:51,606


1068
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
যদিও “তোমাদের সভ্যতা” বললাম......

1069
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...কিন্তু যখন আমরা তোমাদের নিয়ে চিন্তা শুরু করলাম, 
সেটা হয়ে গেল আমাদের সভ্যতা !!

1070
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
...আর এর জন্যই এই সবকিছু !!

1071
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
বিবর্তন, মর্ফিয়াস।

1072
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
বিবর্তন।

1073
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
ডাইনোসরদের মত।

1074
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
জানালা দিয়ে দ্যাখো......

1075
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
তোমাদের সময় শেষ...

1076
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
ভবিষ্যতের পৃথিবী আমাদের, মর্ফিয়াস।

1077
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
ভবিষ্যতের দিনগুলো আমাদের।

1078
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
একটা সমস্যা হতে পারে...

1079
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
- ওরা ওর সাথে কি করছে?
- ওর চিন্তার ভেতর ঢোকার চেষ্টা করছে।

1080
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
কম্পিউটার হ্যাক করার মত। 
শুধু সময়ের ব্যাপার।

1081
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
কত সময়?

1082
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
একেক মনের জন্য একেক রকম।
কিন্তু একসময় সেটা ভাঙবেই...

1083
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...যখন ওনার আলফা প্যাটার্ন এমন হয়ে যাবে।

1084
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
এটা হলে ওরা যা জানতে চায়, উনি সবই বলে দেবেন।

1085
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
ওরা কি চায়?

1086
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
প্রতিটা শিপের নেতাকে 
জায়নের মেইনফ্রেমের কোড দেয়া আছে।

1087
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
যদি কোন এজেন্ট কোডগুলো পেয়ে যায় 
আর জায়নের মেইনফ্রেমে ঢুকে...

1088
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...তাহলে সে আমাদেরকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।

1089
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
ট্রিনিটি, জায়ন আমার...

1090
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
...কিংবা তোমার...

1091
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
...এমনকি মর্ফিয়াসের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1092
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
আমাদের কিছু একটা করা দরকার।

1093
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
একটা উপায় আছে, প্লাগটা খুলে ফেলা......

1094
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
তুমি ওকে মেরে ফেলবে?

1095
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
মর্ফিয়াসকে?

1096
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
আর কোন উপায় নেই......

1097
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
যন্ত্রের কাজ কখনো মানুষকে দিয়ে হয় না !!

1098
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
গুপ্তচর যদি সফল না হয়,

1099
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
 ... তাহলে ওরা সংযোগ কেটে দেবে, যদি না সবাই......

1100
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
মারা গিয়ে থাকে। যাই হোক......

1101
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
উপায় নেই। পরিকল্পনা মাফিক কাজ করো।
সেন্টিনেল পাঠাও।

1102
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
এক্ষুণি......

1103
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
মর্ফিয়াস, আপনি শুধু নেতা ছিলেন না...

1104
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
...... বাবার মত ছিলেন !!

1105
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
আপনার অভাব কখনোই পূরণ হবেনা !!

1106
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
থামো!

1107
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
বিশ্বাস হচ্ছে না, এটা আসলেই ঘটছে !

1108
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- কোন উপায় নেই, নিও।
- আসলেই?

1109
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
জানি না...

1110
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- এটা শুধু কাকতাল নয়
- মানে?

1111
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
ওরাকল।

1112
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
তিনি বলেছিলেন, এটা ঘটবে।

1113
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
তিনি বলেছিলেন যে
আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1114
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
কি সিদ্ধান্ত?

1115
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- কি করছ তুমি?
- আমি ম্যাট্রিক্সে যাচ্ছি।

1116
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
- অসম্ভব !
- আমাকে যেতেই হবে।

1117
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
নিও, মর্ফিয়াস নিজেকে বিসর্জন দিয়েছে,
যাতে আমরা তোমাকে বের করে আনতে পারি।

1118
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
আবার যাওয়াটা কোনোভাবেই ঠিক হবে না।

1119
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
মর্ফিয়াস যা করেছেন, তা আমাকে কিছু 
একটা ভেবে করেছেন, কিন্তু আমি সেটা নই।

1120
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
মানে?

1121
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
আমি দ্যা ওয়ান নই, ট্রিনিটি।

1122
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- ওরাকল আমাকে এটাও বলেছে।
- না, তুমিই সে...... 

1123
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
দুঃখিত, আমি নই।
আমি শুধু সাধারণ একজন মানুষ !

1124
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
না, নিও, এটা সত্যি নয়।

1125
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- এটা সত্যি হতে পারে না।
- কেন?

1126
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
এটা পাগলামি। তারা মর্ফিয়াসকে 
একটা মিলিটারি বিল্ডিং-এ আটকে রেখেছে।

1127
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
যদি কোনোভাবে ভেতরে ঢুকেও যাও,
সেখানে এজেন্টরা থাকবে, তিনজন !!

1128
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
আমিও চাই, মর্ফিয়াস ফিরে আসুক। 
তবে তুমি যা বলছ, তা আত্মহত্যা ছাড়া কিছুই না।

1129
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
জানি, দেখতে এমন মনে হলেও...... 

1130
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
 ... এটা আত্মহত্যা নয়।

1131
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
কেন নয়, তা বোঝাতে পারব না।

1132
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
মর্ফিয়াস তার বিশ্বাসের জন্য 
জীবন দিতেও দ্বিধা করেননি।

1133
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
আমি এখন বুঝতে পারছি।
আর এই কারণেই আমাকে যেতে হবে।

1134
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- কেন?
- কারণ, আমারো একটা বিশ্বাস আছে।

1135
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
কিসে?

1136
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
আমি বিশ্বাস করি, 
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারব।

1137
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- কি করছ তুমি?
- তোমার সাথে যাচ্ছি।

1138
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- না...
- কেন নয়?

1139
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
জানো, আমি কি বিশ্বাস করি?

1140
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
আমি বিশ্বাস করি, 
মর্ফিয়াস আমার কাছে তোমার চেয়েও বেশি আপন।

1141
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
আমার বিশ্বাস, যদি সত্যিই তাকে 
উদ্ধার করতে চাও, তবে আমার সাহায্য লাগবে তোমার।

1142
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
এবং যেহেতু আমি র‍্যাংকিং অফিসার ... 

1143
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
 ... তাই এই সিদ্ধান্ত পছন্দ না হলে, জাহান্নামে যাও।

1144
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
অন্য কোথাও নয় !

1145
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
ট্যাংক ... 

1146
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
 ... আমাদের লোড করো !!

1147
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
আমি তোমার সাথে একটা 
গোপন তথ্য শেয়ার করতে চাই ... 

1148
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
 ... যা এখানে থাকাকালীন আমি জানতে পেরেছি।

1149
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
আমি যখন তোমাদের 
প্রজাতির শ্রেণীবিন্যাস করতে গেলাম ... 

1150
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
 ... বুঝতে পারলাম ... 

1151
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
 ... যে তোমরা আসলে স্তন্যপায়ী নও !!

1152
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
এই জগতের সব স্তন্যপায়ী ... 

1153
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
 ... সহজাত প্রবৃত্তির বশেই, 
পরিবেশের সাথে একটা ভারসাম্য তৈরি করে।

1154
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
কিন্তু, তোমরা মানুষেরা তা করো না।

1155
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
তোমরা একটা এলাকাতে যাও, বংশবিস্তার করো ... 

1156
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
 ... আর করতেই থাকো, যতক্ষণ না 
সব প্রাকৃতিক সম্পদ নিঃশেষ হচ্ছে !!

1157
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
তোমাদের বাঁচার একমাত্র উপায় হল ... 

1158
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
 ... ভিন্ন একটা এলাকাতে চলে যাওয়া !!

1159
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
এই গ্রহে আরেকটা 
প্রজাতি আছে ... 

1160
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
 ... যারা এই একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে।

1161
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
কোনটা, জানো?

1162
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
ভাইরাস !!

1163
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
মানব প্রজাতি একটা ব্যাধি !!

1164
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
এই গ্রহের ক্যান্সার !!

1165
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
তোমরা হলে প্লেগ।

1166
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
আর আমরা ... 

1167
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
 ... প্রতিষেধক !!

1168
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
ওকে, কি লাগবে তোমার?

1169
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
মিরাকল ছাড়া !!

1170
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
বন্দুক......

1171
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
অনেক অনেক বন্দুক......

1172
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
নিও ... .

1173
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
কেউ কখনো এমন কিছু করেনি !!

1174
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
এজন্যই এই প্ল্যান কাজ করবে...

1175
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
ড্রাগ কাজ করছে না কেন?

1176
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
সম্ভবত আমরা ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।

1177
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দাও...

1178
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
এক্ষুণি...

1179
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
আর একটু, মর্ফিয়াস।

1180
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
ওরা আসছে আপনার জন্য...... ওরা আসছে।

1181
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মর্ফিয়াস?

1182
01:39:45,854 --> 01:39:50,523
আমি তোমাকে সত্যি কথাটা বলি......

1183


1184
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
আমি ... 

1185
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
 ... এই জায়গাটাকে ... 

1186
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
 ... ঘৃণা করি ... 

1187
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
 ... এই চিড়িয়াখানা ... 

1188
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
 ... এই বন্দীশালা ... 

1189
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
 ... এই বাস্তবতা,
যাই বল না কেন।

1190
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1191
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
এই গন্ধটা...

1192
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
যদি তেমন কিছু থেকে থাকে আরকি !!

1193
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

1194
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
আমি ... 

1195
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
 ... তোমার দুর্গন্ধ ... 

1196
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
 ... টের পাচ্ছি !!

1197
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
আর প্রত্যেকবার আমার মনে হচ্ছে 
আমি কোনোভাবে এর দ্বারা আক্রান্ত হয়ে পড়ছি।

1198
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
জঘন্য...

1199
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
......তাই না?

1200
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।

1201
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
আমাকে মুক্ত হতে হবে।

1202
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
আর চাবিটা আছে তোমার মনে !!

1203
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
আমার চাবি।

1204
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
জায়ন ধ্বংস হয়ে গেলে,
আমার এখানে থাকার প্রয়োজন পড়বে না।

1205
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
বুঝতে পারছো?

1206
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
কোডগুলো আমার লাগবেই !!

1207
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
আমাকে জায়ন-এ যেতে হবে ... 

1208
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
 ... আর সেই রাস্তা দেখাবে তুমি !

1209
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
হয় বলবে ... 

1210
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
 ... নয় মরবে !!

1211
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
প্লিজ সকল ধাতব জিনিস 
বের করুন। চাবি, কয়েন......

1212
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
হায় খোদা!

1213
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
ব্যাকআপ, ব্যাকআপ পাঠাও !!

1214
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
নড়বে না!

1215
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
কি করছ তুমি?

1216
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
সে জানে না !!

1217
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
কি জানবো?

1218
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
মনে হয় ওরা তাকে উদ্ধার করতে চাইছে।

1219
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
এটা কোনো চামচ না !!

1220
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
তাদের খুঁজে বের করো, 
ধ্বংস করে দাও!

1221
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
আবারো বলছি, 
আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে!

1222
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
ট্রিনিটি!

1223
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
সাহায্য করো!

1224
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
হায়রে সাধারণ মানুষ।

1225
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
এবার বাঁচ দেখি !!

1226
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- কিভাবে করলে এটা?
- কোনটা?

1227
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
তুমি ওদের মতই নড়াচড়া করছিলে
আমি এত দ্রুত নড়তে কাউকে দেখিনি।

1228
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
যথেষ্ট দ্রুত হলো না তো !!

1229
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
এটাকে চালাতে পারবে?

1230
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
এখনও না !!

1231
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
অপারেটর।

1232
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
বি-২১২ হেলিকপ্টারের জন্য 
পাইলট প্রোগ্রাম প্রয়োজন।

1233
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
জলদি !!

1234
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
চলো......

1235
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
না !!

1236
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
মর্ফিয়াস, উঠুন, উঠে দাঁড়ান......

1237
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
উনি পারবেন না !!

1238
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
এই তো !!

1239
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
ট্রিনিটি!

1240
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
আমি জানতাম !!

1241
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
ও-ই দ্যা ওয়ান।

1242
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
এখন বিশ্বাস করো, ট্রিনিটি?

1243
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
মর্ফিয়াস......

1244
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
ওরাকল......

1245
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- উনি আমাকে বলেছিলেন...
- উনি তাই বলেছেন ... 

1246
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
 ... যা তোমার শোনা প্রয়োজন ছিল !!

1247
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
ব্যস...

1248
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
আজ না হয় কাল তুমি বুঝবে,
যেমনটা আমি বুঝেছি ... 

1249
01:52:10,056 --> 01:52:14,349
 ... পথ চেনা আর সেই পথে চলার মধ্যে বিস্তর ফারাক।

1250
01:52:13,101 --> 01:52:14,393


1251
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
- অপারেটর
- ট্যাংক

1252
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
- আপনার কণ্ঠ শুনে আনন্দ লাগছে
- বের হবার রাস্তা দরকার

1253
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
রেডি আছে, পাতাল রেলস্টেশন,
স্টেট এন্ড বালবোয়া-তে !!

1254
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- ধুত্তোরি!
- সন্ধান পাওয়া গেছে।

1255
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- ওদের অবস্থান জানি আমরা।
- সেন্টিনেল তৈরি আছে।

1256
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
হামলা করার আদেশ দাও।

1257
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
তারা এখনও পালাতে পারেনি।

1258
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
প্রথমে আপনি, মর্ফিয়াস !!

1259
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
নিও, তোমাকে কিছু বলার ছিলো ... 

1260
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
 ... কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না,
বলার পর কী অর্থ দাঁড়াবে !!

1261
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
ওরাকল আমাকে যা যা বলেছে, সব সত্যি হয়েছে।

1262
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
সব, শুধু এটা ছাড়া !!

1263
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
কোনটা ছাড়া?

1264
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
নিও!

1265
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- কি হল?
- এজেন্ট।

1266
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- আমাকে ফেরত পাঠাও
- উপায় নেই

1267
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
মিঃ এন্ডারসন

1268
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
পালাও নিও, পালাও

1269
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
সে করছেটা কি?

1270
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
সে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে

1271
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
তোমার গুলি শেষ

1272
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
তোমারও।

1273
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
আমি খুব আয়েশ করে তোমার মৃত্যু দেখবো... 

1274
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
 ... মিঃ এন্ডারসন !!

1275
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
হায় খোদা! সে ওকে মেরে ফেলছে !!

1276
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
শুনতে পাচ্ছ, মিঃ এন্ডারসন?

1277
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
এটা হল অনিবার্যতার শব্দ !!

1278
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
তোমার মৃত্যুর শব্দ......

1279
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
বিদায়, মিঃ এন্ডারসন !

1280
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
আমার নাম ... 

1281
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
 ... নিও !!

1282
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
- কি হল?
- আমি জানিনা। ওকে হারিয়ে ফেলেছি...

1283
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
ওহ, শিট।

1284
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
সেন্টিনেল

1285
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- কতক্ষণ সময় আছে?
- পাঁচ, বা ছয় মিনিট।

1286
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
ট্যাংক, EMP তৈরি করো !!

1287
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- ও না আসা পর্যন্ত এটা ব্যবহার করা যাবে না।
- আমি জানি, চিন্তা করো না...

1288
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
ও পারবে !

1289
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
ফ্ল্যাট নাকি পাম্পস? না, শুধু......

1290
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
ওহ শিট! আমার ফোন !

1291
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
ব্যাটা আমার ফোন নিয়ে গেছে!

1292
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
পেয়েছি! দৌড়ের উপরে আছে !!

1293
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
জাদুকর সাহেব, আমাকে বের করো এখান থেকে!

1294
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
পুরানো একটা রাস্তা পেয়েছি।
ওয়াবাশ এন্ড লেক-এ !!

1295
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
ওহ, শিট!

1296
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
সাহায্য! একটু সাহায্য দরকার!

1297
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
দরজা......

1298
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
বামের দরজা।

1299
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
তোমার অন্য বামেরটা!

1300
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
পিছনের দরজা !!

1301
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
ওহ, না !!

1302
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
তারা এলো বলে......

1303
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
ও পারবে !

1304
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
গলির শেষের ফায়ার এস্কেপ,
রুম ৩০৩।

1305
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
ওরা এখন ভেতরে......

1306
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
জলদি, নিও......

1307
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
অসম্ভব !! 

1308
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
চেক করো।

1309
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
ও আর নেই।

1310
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
বিদায়, মিঃ এন্ডারসন।

1311
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
নিও ... .

1312
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
আমি আর ভীত নই।

1313
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
ওরাকল আমাকে বলেছিলো... 

1314
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
 ... আমি প্রেমে পড়ব, 
আর যাকে আমি ভালবাসব, সেই হবে দ্যা ওয়ান।

1315
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
বুঝতে পারছো... 

1316
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
 ... তুমি মরতে পারো না !!

1317
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
পারবে না...... 

1318
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
......কারণ, আমি তোমাকে ভালবাসি !!

1319
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
শুনতে পাচ্ছো ?

1320
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1321
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
ওঠো এবার...

1322
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
না...

1323
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
কিভাবে?

1324
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
ও-ই দ্যা ওয়ান।

1325
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
নিও!

1326
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
আমি জানি তোমরা আছো...

1327
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
আমি তোমাদেরকে অনুভব করতে পারি...

1328
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
আমি জানি তোমরা ভীত।
তোমরা আমাদেরকে ভয় পাও।

1329
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
তোমরা পরিবর্তনকে ভয় পাও।

1330
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
আমি ভবিষ্যৎ জানিনা।

1331
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
তাই আমি বলতে আসিনি, কিভাবে সমাপ্তি ঘটবে।

1332
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
বলতে এসেছি এটা 
কিভাবে শুরু হবে।

1333
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
আমি ফোন রাখবো...

1334
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
এরপর সবাইকে দেখিয়ে দেবো,
যা তোমরা লুকিয়ে রেখেছো !!

1335
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
আমি ওদেরকে একটা জগত দেখাব ... 

1336
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
 ... যেখানে তোমরা নেই !!

1337
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
নিয়ম আর অধীনতাহীন এক জগত,
সীমান্তহীন, অসীম।

1338
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
একটা জগত, যেখানে সব কিছু সম্ভব !!

1339
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
আর সেখান থেকে কোথায় যাবো... 

1340
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
 ... সে সিদ্ধান্ত ছেড়ে দিলাম তোমাদের ওপর !!