0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Matrix (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 02:16:17

1
00:00:48,007 --> 00:00:49,341
จับการติดต่อกันได้

2
00:00:49,508 --> 00:00:52,845
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- คุณไม่ใช่คนมาเปลี่ยนเวรผมนี่

3
00:00:53,012 --> 00:00:55,723
รู้แล้ว แต่ฉันอยากทำงานกะนี้

4
00:00:56,182 --> 00:00:58,684
คุณชอบเขาใช่มั้ย
คุณชอบแอบดูเขา

5
00:00:58,851 --> 00:01:02,021
- พูดอะไรอย่างนั้น
- เราจะต้องฆ่าเขา คุณเข้าใจหรือเปล่า

6
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
มอร์เฟียซเชื่อว่าเขาเป็นผู้ปลดปล่อย

7
00:01:04,857 --> 00:01:07,860
- คุณล่ะ
- ฉันจะคิดยังไงไม่สำคัญหรอก

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
คุณไม่เชื่อ ใช่มั้ย

9
00:01:09,862 --> 00:01:12,031
- คุณได้ยินมั้ย
- อะไร

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
แน่ใจนะว่าไม่มีใครแอบฟัง

11
00:01:14,116 --> 00:01:16,118
ใช่ รับรองได้เลย

12
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
ฉันไปดีกว่า

13
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
- หยุด นี่ตำรวจ
- ยกมือขึ้น

14
00:01:58,077 --> 00:01:59,286
เร็ว ยกมือขึ้น

15
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
โรงแรม ฮาร์ทโอ เดอะซิตี้

16
00:02:20,683 --> 00:02:23,310
- ผู้หมวด
- โธ่เว้ย

17
00:02:24,145 --> 00:02:27,356
ผู้หมวด คุณได้รับคำสั่งเฉพาะกิจนะ

18
00:02:27,565 --> 00:02:29,316
ผมทำตามหน้าที่ผม

19
00:02:29,942 --> 00:02:34,363
ขืนมาทำออกคำสั่งบ้าๆบอๆ
ผมจะเอามันยัดก้นคุณซะ

20
00:02:34,822 --> 00:02:37,324
คำสั่งนั้นเป็นการคุ้มครองตัว

21
00:02:38,826 --> 00:02:41,036
เราจัดการผู้หญิงตัวเล็กๆคนเดียวได้น่า

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,960
ผมส่งลูกน้องขึ้นไป 2 หน่วย

23
00:02:48,127 --> 00:02:49,753
ป่านนี้จับตัวเขาลงมาแล้ว

24
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
ไม่หรอก ผู้หมวด
คนของคุณ ตายเรียบร้อยไปหมดแล้ว

25
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
ตายห่าละ

26
00:03:26,165 --> 00:03:28,292
มอร์เฟียซ สายถูกดักฟัง
ไม่รู้เป็นไปได้ไง

27
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
ผมรู้ เขาตัดสายใหญ่แล้ว

28
00:03:30,336 --> 00:03:32,546
ไม่มีเวลาแล้ว
คุณต้องออกไปอีกทาง

29
00:03:32,755 --> 00:03:35,174
- มีพวกสายลับมาเหรอ
- ใช่

30
00:03:35,382 --> 00:03:36,634
ให้ตายสิ

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
ตั้งสมาธิไว้ ทรีนิตี้

32
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
มีโทรศัพท์ที่เวลล์แอนด์เลค

33
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
คุณทำได้นะ

34
00:03:43,265 --> 00:03:44,934
- ก็ได้
- ไป

35
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
เป็นไปได้ยังไง

36
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
ลุกขึ้น ทรีนิตี้ ลุกขึ้น

37
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
ลุกขึ้นสิ

38
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
เธอรอดไปได้

39
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
ไม่เป็นไรหรอก

40
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
สายสืบเราให้ข่าวถูกต้อง

41
00:06:19,505 --> 00:06:23,217
- เราได้ชื่อเป้าหมายรายต่อไปมาแล้ว
- ชื่อว่า นีโอ

42
00:06:26,512 --> 00:06:28,013
เราต้องค้นหาข้อมูลต่อ

43
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
เริ่มการค้นหาแล้ว

44
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
กำลังค้นหา

45
00:06:42,027 --> 00:06:44,863
มอร์เฟียซ หลบหนีตำรวจที่สนามบิน

46
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
กำลังตามล่า

47
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
ตื่นเถอะ นีโอ

48
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
อะไรกันนี่

49
00:07:26,780 --> 00:07:30,325
คุณเสร็จเมทริกซ์

50
00:07:31,994 --> 00:07:33,454
อะไรกันวะ

51
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
จงตามกระต่ายสีขาวไป

52
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
จงตามกระต่ายสีขาวไป

53
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
เอสเคป

54
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
ก๊อก ก๊อก นีโอ

55
00:07:54,892 --> 00:07:56,101
ใครน่ะ

56
00:07:56,268 --> 00:07:57,644
ชอย

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
นายมาสาย 2 ชั่วโมง

58
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
- รู้แล้ว ความผิดหล่อน
- เอาเงินมาหรือเปล่า

59
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
2,000

60
00:08:19,958 --> 00:08:21,168
รอเดี๋ยว

61
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
การปลอมตัวและเปลี่ยนร่าง

62
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
ฮันเลลูย่า

63
00:08:40,521 --> 00:08:43,398
นายเป็นผู้ถ่ายบาปของฉัน
เป็นพระเยซูส่วนตัวของฉันจริงๆ

64
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
ถ้าถูกจับว่าใช้...

65
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
รู้น่า ไม่มีเรื่องอย่างนั้นหรอก
คุณไม่มีตัวตน

66
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
- ถูกต้อง
- เป็นอะไรไปเหรอ

67
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
หน้าซีดอย่างกะถูกผีหลอก

68
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
คอมพิวเตอร์ฉัน มัน...

69
00:08:59,665 --> 00:09:04,920
นายเคยรู้สึกยังงี้มั้ย
รู้สึกไม่แน่ใจว่านายตื่นหรือยังฝันอยู่

70
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
เป็นประจำ เขาเรียกว่า ยาอี

71
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
เสพย์เข้าไปแล้วตัวเบาหวิว

72
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
ฉันว่านายต้องถอดปลั๊กหน่อยแล้ว

73
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
ไปพักผ่อนหาความสำราญบ้าง

74
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
ว่าไงดูจัวร์ พาเขาไปสนุกกับเรามั้ย

75
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
ได้เลยจ้ะ

76
00:09:24,189 --> 00:09:27,234
อย่าเลย พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,027
ไปน่า

78
00:09:29,236 --> 00:09:31,863
สนุกดีนะ รับรองได้

79
00:09:38,370 --> 00:09:39,871
เออ

80
00:09:40,747 --> 00:09:42,541
ก็ได้ ไปก็ไป

81
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
หวัดดี นีโอ

82
00:10:12,738 --> 00:10:14,323
คุณรู้จักชื่อนั้นได้ไง

83
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
ฉันรู้เรื่องคุณเยอะแยะเลย

84
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
- คุณเป็นใคร
- ฉันชื่อ ทรีนิตี้

85
00:10:20,203 --> 00:10:21,413
ทรีนิตี้

86
00:10:23,206 --> 00:10:26,418
ทรีนิตี้ คนนั้นนะเหรอ
คนที่ล้วงฐานข้อมูลของสรรพากร

87
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
นั่นมันนานมาแล้ว

88
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
- ให้ตายสิ
- อะไรเหรอ

89
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
ผมนึกว่า...

90
00:10:34,301 --> 00:10:37,179
- คุณเป็นผู้ชาย
- ผู้ชายส่วนใหญ่คิดแบบนี้

91
00:10:38,388 --> 00:10:40,599
คุณเองที่เข้ามาในคอมพิวเตอร์ผม

92
00:10:41,224 --> 00:10:45,687
- คุณทำงั้นได้ยังไง
- ตอนนี้บอกคุณได้เพียงว่า

93
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
คุณอยู่ในอันตราย

94
00:10:48,273 --> 00:10:50,734
- ฉันพาคุณมานี่เพื่อเตือนคุณ
- จากอะไร

95
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
เขาจับตาดูคุณอยู่ นีโอ

96
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
- ใครเหรอ
- ฟังฉันให้ดี

97
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
ฉันรู้ทำไมคุณมานี่ นีโอ

98
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
ฉันรู้คุณทำอะไรอยู่

99
00:11:04,331 --> 00:11:06,166
รู้ว่าทำไมนอนไม่ค่อยหลับ

100
00:11:06,500 --> 00:11:09,628
ทำไมอยู่คนเดียวคืนแล้วคืนเล่า

101
00:11:09,836 --> 00:11:12,172
คุณเฝ้าหน้าจอคอมพิวเตอร์

102
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
คุณกำลังตามหาเขา

103
00:11:15,634 --> 00:11:18,720
ฉันรู้ เพราะครั้งนึง
ฉันเคยตามหาสิ่งเดียวกันนี้

104
00:11:19,221 --> 00:11:21,306
และเมื่อเขาพบฉัน

105
00:11:21,973 --> 00:11:24,976
เขาบอกว่าที่แท้
ฉันไม่ได้ตามหาเขา

106
00:11:25,977 --> 00:11:27,688
ฉันตามหาคำตอบมากกว่า

107
00:11:28,313 --> 00:11:31,483
คำถามต่างหากที่ผลักดันเรา นีโอ

108
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
คำถามนั้นแหละพาคุณมานี่

109
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
คุณรู้คำถามนั้น

110
00:11:38,532 --> 00:11:39,991
อย่างที่ฉันรู้

111
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
อะไรคือ เมทริกซ์

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
คำตอบมันอยู่ที่ไหนซักแห่ง นีโอ

113
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
มันตามหาคุณอยู่

114
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
และมันจะหาพบ

115
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
ถ้าคุณอยากให้พบ

116
00:11:59,678 --> 00:12:02,431
บ้าชะมัด

117
00:12:12,691 --> 00:12:15,569
คุณมีปัญหากับทางการ
คุณแอนเดอร์สัน

118
00:12:15,777 --> 00:12:19,823
คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
ทำให้ไม่มีกฎข้อบังคับมาใช้กับคุณได้

119
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดผิดถนัด

120
00:12:25,412 --> 00:12:28,373
นี่เป็นบริษัทซอฟท์แวร์ชั้นนำของโลก

121
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
เพราะพนักงานทุกคนรู้ว่า
เขาเป็นของส่วนรวม

122
00:12:32,252 --> 00:12:36,882
ถ้าพนักงานมีปัญหา
บริษัทจะมีปัญหาด้วย

123
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว
คุณ แอนเดอร์สัน

124
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
ว่าคุณจะเลือกอยู่ที่โต๊ะ
ทำงานตรงเวลาตั้งแต่วันนี้ไป

125
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
หรือจะเลือกไปเดินเตะฝุ่นน

126
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
ผมพูดชัดเจนมั้ย

127
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
ครับคุณไรน์ฮาร์ด ชัดเจน

128
00:13:03,658 --> 00:13:05,243
คุณโธมัส แอนเดอร์สัน

129
00:13:06,787 --> 00:13:08,246
ครับ ผมเอง

130
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
เยี่ยม

131
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
โชคดีนะครับ

132
00:13:35,816 --> 00:13:37,818
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล นีโอ

133
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
รู้มั้ยว่าผมคือใคร

134
00:13:42,364 --> 00:13:44,157
- มอร์เฟียซ
- ใช่แล้ว

135
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
ผมกำลังตามหาคุณ นีโอ

136
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
ไม่รู้คุณพร้อมเหรอยัง
ที่จะเห็นสิ่งที่ผมอยากให้ดู

137
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
น่าเสียดายที่เวลา
ของคุณกับผมใกล้หมดแล้ว

138
00:13:53,458 --> 00:13:57,254
เขากำลังมาหาคุณ นีโอ
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไร

139
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
ใครมาหาผม

140
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
ยืนขึ้นดูด้วยตัวเองสิ

141
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

142
00:14:03,134 --> 00:14:05,679
เดี๋ยวนี้

143
00:14:06,471 --> 00:14:08,390
ยืนขึ้นช้าๆ

144
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
มองที่ลิฟต์

145
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
- โอ้ ตายห่าละ
- ก็ใช่นะสิ

146
00:14:21,403 --> 00:14:23,154
- พวกเขาต้องการอะไรจากผมน่ะ
- ไม่รู้สิ

147
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
ถ้าคุณไม่อยากรู้คำตอบ
ขอแนะนำให้คุณหนีออกจากที่่นัน

148
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
- ไปยังไง
- ผมนำทางได้

149
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
แต่ต้องทำตามที่บอกนะ

150
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
- ได้เลย
- คอกตรงข้ามโต๊ะคุณไม่มีใครอยู่

151
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
- แต่ถ้าพวกเขา
- ไปเลย

152
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
หยุดอยู่ตรงนั้นซักครู่ก่อน

153
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
พอผมบอก
คุณวิ่งไปที่แถวสุดท้าย

154
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
ไปจนถึงออฟฟิศที่อยู่สุดห้องโถง

155
00:15:00,233 --> 00:15:02,611
ก้มตัวไว้ให้ต่ำที่สุด

156
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
ไปได้

157
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
ดี ข้างนอกมีนั่งร้านอยู่อันนึง

158
00:15:26,635 --> 00:15:29,054
- คุณรู้ได้ไง
- ไม่มีเวลาแล้ว นีโอ

159
00:15:29,262 --> 00:15:32,140
ทางซ้ายคุณมีหน้าต่างอยู่ ไปที่นั่น

160
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
เปิดหน้าต่าง

161
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
แล้วปีนนั่งร้านขึ้นไปบนหลังคา

162
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
ไม่มีทางหรอก แบบนี้บ้าชัดๆ

163
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
มี 2 ทางที่จะออกจากตึกนี้

164
00:15:44,235 --> 00:15:48,114
ทางแรกคือนั่งร้าน
อีกอันคือยอมมอบตัว

165
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
คุณเลือกเอา แล้วแต่คุณ

166
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
บ้าชัดๆเลย

167
00:15:58,041 --> 00:15:59,876
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับเรา

168
00:16:00,210 --> 00:16:01,836
เราทำอะไรไปว่ะ

169
00:16:02,212 --> 00:16:04,965
ไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่ได้ทำอะไรใคร

170
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
ตายแน่ๆเลย

171
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
ให้ตายสิ

172
00:16:38,039 --> 00:16:39,290
ตายห่า

173
00:16:44,212 --> 00:16:45,964
ไม่ไหวหรอก

174
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
บ้าจัง

175
00:17:48,943 --> 00:17:53,740
คุณคงเห็นแล้วว่า เราเฝ้าดูคุณ
มาพักใหญ่ คุณแอนเดอร์สัน

176
00:17:55,075 --> 00:17:57,702
ราวกับคุณใช้ชีวิต

177
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
2 ชีวิต

178
00:18:01,539 --> 00:18:04,042
ชีวิตนึงคือ โธมัส เอ แอนเดอร์สัน

179
00:18:04,250 --> 00:18:07,629
ผู้เขียนโปรแกรม
ให้บริษัทซอฟท์แวร์ชื่อดัง

180
00:18:08,671 --> 00:18:11,966
คุณมีบัตรประกันสังคม เสียภาษีรายได้

181
00:18:12,383 --> 00:18:13,676
และคุณ

182
00:18:15,220 --> 00:18:18,890
ช่วยเจ้าของบ้านคุณเอาขยะออกไปทิ้ง

183
00:18:21,392 --> 00:18:24,521
อีกชีวิตนึง คุณอยู่ในคอมพิวเตอร์...

184
00:18:24,729 --> 00:18:27,774
เป็นนักล้วงข้อมูลมีชื่อว่า นีโอ

185
00:18:27,982 --> 00:18:32,821
และมีความผิดในอาชญากรรมคอมฯ
ทุกข้อหาที่มีในกฎหมาย

186
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
ชีวิตนึงนั้น

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
มีอนาคต

188
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
อีกชีวิตนึงไม่มี

189
00:18:44,165 --> 00:18:48,002
ผมจะพูดอย่างตรงไปตรงมา
คุณแอนเดอร์สัน

190
00:18:49,045 --> 00:18:50,380
คุณมาที่นี่เพราะ...

191
00:18:50,713 --> 00:18:52,924
เราอยากให้คุณช่วย

192
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
เรารู้ว่าคุณได้รับการติดต่อจาก

193
00:18:59,848 --> 00:19:01,599
บุคคลผู้นึง

194
00:19:02,517 --> 00:19:06,563
ผู้เรียกตัวเองว่า มอร์เฟียซ

195
00:19:07,605 --> 00:19:11,609
ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้

196
00:19:11,776 --> 00:19:14,320
เขาเป็นบุคคลที่ทางการถือว่า

197
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
เป็นตัวอันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

198
00:19:20,243 --> 00:19:21,452
เพื่อนร่วมผม

199
00:19:21,953 --> 00:19:24,873
เชื่อว่าผมมัวเสียเวลากับคุณ

200
00:19:25,123 --> 00:19:28,543
แต่ผมเชื่อว่า คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

201
00:19:28,835 --> 00:19:32,380
เราพร้อมจะเพิกถอนความผิดของคุณ

202
00:19:32,714 --> 00:19:34,799
ให้คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่

203
00:19:35,383 --> 00:19:38,303
และสิ่งที่เราขอตอบแทนคือ
ความร่วมมือของคุณ

204
00:19:38,511 --> 00:19:42,015
ในการนำตัวผู้ก่อการร้ายมาขึ้นศาล

205
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
ได้

206
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
ฟังดูเข้าท่าดีเหมือนกัน

207
00:19:49,647 --> 00:19:51,441
แต่ผมมีทางออกที่ดีกว่านั้น

208
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
เอางี้มั้ย

209
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
ผมยกนิ้วให้คุณ

210
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
คุณให้ผมได้ใช้โทรศัพท์

211
00:20:02,410 --> 00:20:04,204
คุณแอนเดอร์สัน

212
00:20:08,249 --> 00:20:09,500
คุณทำให้ผมผิดหวัง

213
00:20:09,709 --> 00:20:12,337
อย่ามาใช้วิธีตำรวจลับขู่ผมเลย

214
00:20:12,545 --> 00:20:14,005
ผมรู้สิทธิ์ผม

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,673
ผมขอใช้โทรศัพท์

216
00:20:16,299 --> 00:20:18,426
บอกหน่อยซิ คุณแอนเดอร์สัน

217
00:20:19,344 --> 00:20:24,599
โทรศัพท์จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณพูดไม่ได้

218
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
คุณจะต้องช่วยเรา คุณแอนเดอร์สัน

219
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
ไม่ว่าอยากช่วย หรือไม่ก็ตาม

220
00:22:01,654 --> 00:22:04,949
สายถูกดักฟัง ผมต้องพูดรวบรัด

221
00:22:05,158 --> 00:22:09,537
เขาถึงตัวคุณก่อน แต่เขาประเมินค่า
ความสำคัญคุณต่ำไปหน่อย

222
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
ถ้าเขารู้อย่างที่ผมรู้

223
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
ป่านนี้คุณคงตายไปแล้ว

224
00:22:14,834 --> 00:22:18,588
คุณเอาอะไรมาพูดเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับผม

225
00:22:18,796 --> 00:22:23,634
คุณคือผู้ปลดปล่อย นีโอ
คุณเสียเวลา 2-3 ปี

226
00:22:23,801 --> 00:22:26,804
ตามหาตัวผม แต่ผมใช้เวลาทั้งชีวิต

227
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
ตามหาตัวคุณ

228
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
ยังอยากจะพบผมอยู่มั้ย

229
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
- แน่นอน
- งั้นจงไปที่สะพานอดัมส์สตรีท

230
00:22:46,282 --> 00:22:47,492
ขึ้นมา

231
00:22:59,837 --> 00:23:02,507
- อะไรกันเนี่ย
- มันจำเป็น นีโอ

232
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
- เพื่อปกป้องพวกเรา
- จากใคร

233
00:23:04,926 --> 00:23:06,469
จากคุณ

234
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
- ถอดเสื้อออกซะ
- อะไรนะ

235
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
จอดรถ

236
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
ฟังฉันให้ดี พ่อหัวทองแดง

237
00:23:16,187 --> 00:23:18,231
เราไม่มีเวลาเล่น 20 คำถาม

238
00:23:18,731 --> 00:23:21,025
ตอนนี้มีกติกาข้อเดียว

239
00:23:21,359 --> 00:23:22,693
ไปกับเรา

240
00:23:22,860 --> 00:23:24,112
หรือกลับไปเอง

241
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
ก็ได้

242
00:23:33,621 --> 00:23:36,124
โธ่ นีโอ คุณไว้ใจฉันสิ

243
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
- ทำไม
- เพราะคุณไปที่นั่นมาแล้ว นีโอ

244
00:23:40,044 --> 00:23:41,295
คุณรู้จักถนนนี้

245
00:23:42,255 --> 00:23:43,881
คุณรู้มันไปจบลงตรงไหน

246
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่คุณอยากไป

247
00:24:02,567 --> 00:24:04,068
เอพ็อค ไฟ

248
00:24:06,654 --> 00:24:08,739
นอนลง ถลกชายเสื้อขึ้น

249
00:24:10,825 --> 00:24:13,661
- นั่นอะไรน่ะ
- คุณติดเครื่องสะกดรอย

250
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
อย่าเกร็งนะ

251
00:24:28,384 --> 00:24:29,594
ออกมา

252
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
มาสิ

253
00:24:33,514 --> 00:24:35,099
มันดิ้นพล่านเลย

254
00:24:36,225 --> 00:24:37,477
ออกมาสิ ไอ้เวร

255
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- มันจะรอดไปได้
- ไม่มีทาง

256
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
เคลียร์

257
00:24:51,240 --> 00:24:53,534
พระเจ้าช่วย ของจริงเหรอเนี่ย

258
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
ที่นี่แหละ

259
00:25:31,948 --> 00:25:34,325
ฉันขอแนะนำอะไรคุณอย่างนึง

260
00:25:35,368 --> 00:25:36,994
พูดกันตรงๆ

261
00:25:38,621 --> 00:25:40,790
เขารู้เกินกว่าที่คุณคาดหมายไว้

262
00:25:49,549 --> 00:25:50,883
ในที่สุด

263
00:25:52,301 --> 00:25:53,511
ยินดีต้อนรับ นีโอ

264
00:25:54,679 --> 00:25:56,639
คุณคงเดาออกสิว่า

265
00:25:56,889 --> 00:25:58,140
ผมคือมอร์เฟียซ

266
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
นับเป็นเกียรติที่ได้พบ

267
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
ไม่เลย

268
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
เป็นเกียรติของผมต่างหาก

269
00:26:05,022 --> 00:26:07,525
เชิญ มา นั่งสิ

270
00:26:22,665 --> 00:26:24,292
ผมเดาเอาว่า

271
00:26:24,709 --> 00:26:27,461
ขณะนี้คุณรู้สึก เหมือนกับตอนอลิส

272
00:26:29,171 --> 00:26:31,549
ตกลงไปในโพรงกระต่าย

273
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
จะพูดแบบนั้นก็ได้

274
00:26:34,385 --> 00:26:37,013
ผมอ่านสายตาคุณออก

275
00:26:37,638 --> 00:26:40,933
คุณมีลักษณะของ
คนที่ยอมรับสิ่งที่ตนเห็น

276
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
เพราะคุณคาดหวังว่าจะต้องตื่นขึ้น

277
00:26:44,854 --> 00:26:47,398
ที่จริงแล้ว มันไม่ไกลจากความเป็นจริง

278
00:26:48,149 --> 00:26:50,568
เชื่อเรื่องโชคชะตามั้ย นีโอ

279
00:26:51,068 --> 00:26:53,195
- ไม่
- ทำไมล่ะ

280
00:26:53,571 --> 00:26:56,991
เพราะผมไม่ชอบที่ว่า
ผมกำหนดชีวิตตัวเองไม่ได้

281
00:26:57,325 --> 00:27:00,703
ผมเข้าใจเลยว่าคุณหมายถึงอะไร

282
00:27:04,999 --> 00:27:07,376
จะบอกให้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

283
00:27:08,252 --> 00:27:12,131
คุณมาเพราะคุณรู้อะไรซักอย่าง
สิ่งที่คุณรู้ คุณอธิบายไม่ได้

284
00:27:12,590 --> 00:27:14,216
แต่คุณรู้สึก

285
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
คุณรู้สึกทั้งชีวิตคุณว่า

286
00:27:17,303 --> 00:27:21,474
มีความไม่ถูกต้องในโลกนี้
คุณไม่รู้ว่าอะไร แต่มันมีอยู่

287
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
เหมือนมีเสี้ยนตำจิตใจคุณอยู่

288
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
ทำให้คุณคลั่ง

289
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
ความรู้สึกนี้แหละ ที่นำคุณมาหาผม

290
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
คุณรู้มั้ยว่าผมพูดถึงอะไรอยู่

291
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
เมทริกซ์เหรอ

292
00:27:39,950 --> 00:27:41,661
อยากรู้มั้ยว่า

293
00:27:41,994 --> 00:27:44,121
มันคืออะไร

294
00:27:46,540 --> 00:27:48,459
เมทริกซ์มันอยู่ทุกแห่งหน

295
00:27:48,626 --> 00:27:50,419
มันอยู่รอบๆตัวเรา

296
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
ตอนนี้ก็อยู่ในห้องนี้ด้วย

297
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
คุณเห็นมันเมื่อมองไปที่หน้าต่าง

298
00:27:55,925 --> 00:27:58,219
หรือเมื่อคุณเปิดโทรทัศน์

299
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
คุณสัมผัสมันตอนคุณไปทำงาน

300
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
ตอนคุณไปโบสถ์

301
00:28:04,809 --> 00:28:06,894
ตอนคุณเสียภาษี

302
00:28:07,978 --> 00:28:10,940
มันเป็นโลก ที่ถูกสร้างขึ้นมาลวงคุณไว้

303
00:28:11,148 --> 00:28:12,775
ให้คุณมืดมนจากความจริง

304
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
ความจริงอะไร

305
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
ว่าคุณเป็นทาสคนนึง นีโอ

306
00:28:23,327 --> 00:28:25,830
เหมือนกับคนอื่นๆ
คุณเกิดมาเพื่อถูกจองจำ

307
00:28:26,080 --> 00:28:30,710
เกิดมาในคุกที่คุณไม่สามารถสูดดม
ลิ้มรส หรือ สัมผัส

308
00:28:31,043 --> 00:28:33,671
เป็นเรือนจำ ขังจิตใจคุณ

309
00:28:40,678 --> 00:28:43,055
เสียดายไม่มีใครรู้

310
00:28:43,347 --> 00:28:45,766
ว่าเมทริกซ์คืออะไร

311
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
คุณต้องเห็นมันกับตาคุณเอง

312
00:29:00,614 --> 00:29:02,867
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

313
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
หลังจากนี้ไม่มีทางหวนกลับมา

314
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
ถ้าคุณกินเม็ดสีฟ้า

315
00:29:07,705 --> 00:29:10,833
เรื่องก็จบ
คุณก็ตื่นขึ้นบนเตียงคุณและเชื่อ...

316
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
อะไรก็ตามที่คุณอยากเชื่อ

317
00:29:13,043 --> 00:29:14,378
คุณกินเม็ดสีแดง

318
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
คุณจะอยู่ในแดนมหัศจรรย์

319
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
แล้วผมจะให้คุณดู
ว่าโพรงกระต่ายลึกแค่ไหน

320
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
จำไว้ว่า

321
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
สิ่งที่ผมเสนอคือความจริงไม่เกินเลย

322
00:29:49,121 --> 00:29:50,414
ตามผมมา

323
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
เอพ็อค เราออนไลน์หรือยัง

324
00:29:54,919 --> 00:29:56,253
จวนแล้ว

325
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
เวลาบังคับเราอยู่เรื่อย

326
00:30:02,051 --> 00:30:03,552
เชิญนั่งตรงนั้นเลย

327
00:30:21,737 --> 00:30:23,405
คุณเคยเจอแบบนี้เหรอ

328
00:30:27,576 --> 00:30:30,246
ยาที่คุณกินเป็นส่วนของโปรแกรมติดตาม

329
00:30:30,412 --> 00:30:32,289
ออกแบบมา
ให้กระจายสัญญาณการเดินทาง

330
00:30:32,456 --> 00:30:34,959
เข้าออกของคุณ
เพื่อให้เราระบุตำแหน่งคุณได้

331
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
แปลว่าอะไร

332
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
แปลว่าคาดเข็มขัดไว้เลยโดโรธี

333
00:30:39,630 --> 00:30:42,216
เพราะแคนซัส กำลังจะไปแล้ว

334
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
คุณทำเหรอ

335
00:31:32,516 --> 00:31:36,645
คุณเคยฝันบ้างมั้ย นีโอ
ที่คุณเชื่อว่ามันเป็นจริง

336
00:31:38,105 --> 00:31:40,691
ถ้าหากคุณไม่อาจตื่น
จากความฝันนั้นได้ล่ะ

337
00:31:40,858 --> 00:31:44,028
คุณจะรู้ความแตกต่าง
ได้ยังไงระหว่างโลกในฝัน

338
00:31:44,194 --> 00:31:45,487
กับโลกจริง

339
00:31:47,197 --> 00:31:49,491
- ไม่มีทาง
- เป็นอะไร

340
00:31:50,159 --> 00:31:51,702
เป็นจริงนะเหรอ

341
00:31:55,664 --> 00:31:57,124
มันกำลังเข้าสู่การถอดแบบแล้ว

342
00:31:57,291 --> 00:31:58,792
ยังหาไม่เจอ

343
00:31:58,959 --> 00:32:01,712
หนาวจัง หนาว

344
00:32:05,549 --> 00:32:08,177
แท็งค์ เราต้องใช้สัญญาณโดยเร็ว

345
00:32:08,344 --> 00:32:09,678
ได้จังหวะเต้นของหัวใจแล้ว

346
00:32:09,887 --> 00:32:11,430
เอพ็อค ขอตำแหน่ง

347
00:32:11,639 --> 00:32:13,140
ใกล้จะระบุได้แล้ว

348
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
เขากำลังจะหัวใจวาย

349
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
- ล็อค เจอตัวแล้ว
- เดี๋ยวนี้เลย แท็งค์ เดี๋ยวนี้

350
00:35:17,825 --> 00:35:19,118
ขอต้อนรับ...

351
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
สู่โลกจริง

352
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
เราทำได้แล้ว ทรีนิตี้

353
00:35:24,665 --> 00:35:26,250
เราเจอเขา

354
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
- หวังว่าคุณถูก
- ผมไม่ต้องหวัง

355
00:35:29,837 --> 00:35:31,421
ผมรู้

356
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
ผมตายแล้วหรือ

357
00:35:38,095 --> 00:35:40,264
ห่างไกลเลย

358
00:35:54,236 --> 00:35:55,779
เขายังต้องบำรุงอะไรอีกแยะ

359
00:35:57,114 --> 00:35:58,365
คุณทำอะไรน่ะ

360
00:35:58,532 --> 00:36:01,326
กล้ามเนื้อคุณฝ่อหมดแล้ว
เรากำลังสร้างใหม่

361
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
ทำไมผมแสบตา

362
00:36:03,620 --> 00:36:05,539
คุณไม่เคยใช้มันมาก่อน

363
00:36:09,459 --> 00:36:12,254
พักซะ นีโอ คำตอบกำลังมาแล้ว

364
00:37:26,828 --> 00:37:28,956
มอร์เฟียซ เกิดอะไรขึ้นกับผม

365
00:37:29,122 --> 00:37:33,001
- ที่นี่ที่ไหน
- สำคัญยิ่งกว่า ที่ไหน คือ เมื่อไหร่

366
00:37:33,835 --> 00:37:36,838
- เมื่อไหร่
- ตามความคิดคุณคือปี 1999

367
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
ความจริงใกล้จะเป็นปี 2199

368
00:37:40,384 --> 00:37:45,097
แต่ผมไม่สามารถเจาะจงได้ว่าปีอะไร
เพราะอันที่จริงเราเองก็ไม่รู้

369
00:37:45,555 --> 00:37:48,433
ไม่มีสิ่งใดที่ผมสามารถอธิบายคุณได้

370
00:37:48,684 --> 00:37:51,436
ไปกับผม ดูให้เห็นกับตาคุณเอง

371
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
นี่คือยานผม

372
00:37:54,022 --> 00:37:56,900
ชื่อเนบูคาดเนซเซอร์
มันเป็นโฮเวอร์คราฟท์

373
00:37:59,736 --> 00:38:01,530
นี่คือดาดฟ้าหลัก

374
00:38:07,536 --> 00:38:08,537
นี่คือใจกลาง

375
00:38:08,745 --> 00:38:10,831
เนบูคาดเนซเซอร์
ผลิตในอเมริกาปี 2069

376
00:38:11,039 --> 00:38:14,793
เป็นที่ ที่เราส่งสัญญาณเถื่อน
แล้วลอบเข้าไปในเมทริกซ์

377
00:38:18,171 --> 00:38:21,258
ลูกเรือส่วนใหญ่คุณรู้จักเขาแล้ว

378
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
นี่คือ เอพ็อค

379
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
สวิทช์

380
00:38:31,435 --> 00:38:32,686
- และไซเฟอร์
- หวัดดี

381
00:38:32,853 --> 00:38:36,565
พวกนี้คุณไม่เคยพบ
แท็งค์กับพี่ชายของเขา โดเซอร์

382
00:38:37,441 --> 00:38:39,860
เจ้าตัวเล็กที่อยู่หลังคุณชื่อ เมาซ์

383
00:38:44,239 --> 00:38:47,492
อยากรู้ใช่มั้ยว่าเมทริกซ์คืออะไร นีโอ

384
00:38:48,493 --> 00:38:49,745
ทรีนิตี้

385
00:39:10,766 --> 00:39:12,351
ทำตัวสบายๆนะ

386
00:39:17,189 --> 00:39:19,066
จะรู้สึกแปลกๆหน่อย

387
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
ซัพเพิลเม้นท์ ไดรฟ์

388
00:39:31,036 --> 00:39:32,412
นี่...

389
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
คือเครื่องคอนสตรัคท์

390
00:39:34,706 --> 00:39:36,833
เป็นโปรแกรมถ่ายทอดข้อมูลของเรา

391
00:39:37,000 --> 00:39:39,586
เราสามารถโหลดทุกสิ่ง จากเสื้อผ้า

392
00:39:39,795 --> 00:39:41,129
ถึงอุปกรณ์

393
00:39:41,463 --> 00:39:42,798
อาวุธ

394
00:39:43,382 --> 00:39:45,175
เครื่องจำลองการฝึกฝน

395
00:39:45,634 --> 00:39:48,178
ทุกอย่างที่เราต้องการ

396
00:39:50,972 --> 00:39:53,392
ตอนนี้เราอยู่ในโปรแกรมคอมฯหรือ

397
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
มันไม่น่าเชื่อใช่มั้ย

398
00:39:56,061 --> 00:39:59,439
เสื้อผ้าคุณเปลี่ยนไป
ปลั๊กที่แขนและหัวหายไป

399
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
ทรงผมเปลี่ยนไป

400
00:40:02,401 --> 00:40:05,695
รูปลักษณ์ของคุณตอนนี้เราเรียกว่า
ภาพพจน์ตัวเองที่คงเหลือ

401
00:40:06,446 --> 00:40:09,032
มันถ่ายทอดภาพจิตใจ
ของตัวดิจิตอลคุณออกมา

402
00:40:14,955 --> 00:40:17,833
- นี่มันไม่จริงใช่มั้ย
- จริงคืออะไร

403
00:40:18,250 --> 00:40:20,502
คำจำกัดความมันว่ายังไง

404
00:40:20,710 --> 00:40:25,382
ถ้าคุณพูดถึงสิ่งที่คุณสัมผัสได้
ดมกลิ่นได้ ลิ้มรสได้ เห็นได้

405
00:40:25,590 --> 00:40:29,469
ถ้างั้น จริง ก็คือสัญญาณทางไฟฟ้า
ที่สมองคุณแปลงออกมา

406
00:40:33,682 --> 00:40:36,101
นี่คือโลกที่คุณรู้จัก

407
00:40:37,519 --> 00:40:40,522
โลกที่เป็นอยูุ่
ในตอนสิ้นศตวรรษที 20

408
00:40:42,899 --> 00:40:45,026
ตอนนี้มันมีตัวตนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ

409
00:40:45,193 --> 00:40:47,320
เครื่องจำลอง
การถ่ายทอดข้อมูลทางประสาท

410
00:40:47,529 --> 00:40:49,281
ซึ่งเราเรียกว่าเมทริกซ์

411
00:40:53,285 --> 00:40:56,079
คุณเคยอยู่ในโลกแห่งความฝัน นีโอ

412
00:40:57,080 --> 00:41:00,250
นี่คือโลก ที่มีตัวตนอยู่ทุกวันนี้

413
00:41:13,346 --> 00:41:16,308
ขอต้อนรับสู่ ทะเลทราย...

414
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
แห่งความจริง

415
00:41:22,105 --> 00:41:24,524
เรามีเพียงข้อมูลนิดหน่อยเท่านั้น

416
00:41:24,733 --> 00:41:28,570
แต่ที่เรารู้แน่ชัดคือ ณ จุดๆหนึ่ง
ในตอนต้นศตวรรษที่ 21

417
00:41:28,778 --> 00:41:32,073
มนุษยชาติทั้งมวลร่วมกันเฉลิมฉลอง

418
00:41:32,282 --> 00:41:37,078
เราประหลาดใจกับความภาคภูมิใจ
ของเราเอง ที่ให้กำเนิดแก่เอไอ

419
00:41:37,746 --> 00:41:38,955
เอไอ

420
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
หมายถึงหุ่นยนต์เรืองปัญญางั้นใช่มั้ย

421
00:41:41,583 --> 00:41:46,087
เป็นปัญญาล้ำเลิศ
ที่ขยายเผ่าพันธุ์เครื่องกล

422
00:41:46,922 --> 00:41:50,342
เราไม่รู้ใครโจมตีก่อน เราหรือมัน

423
00:41:50,759 --> 00:41:54,012
แต่รู้ว่าเป็นพวกเรา ที่เผาทำลายท้องฟ้า

424
00:41:55,680 --> 00:41:57,807
ตอนนั้นพวกมัน
พึ่งพาอาศัยพลังแสงอาทิตย์

425
00:41:58,016 --> 00:42:01,436
เชื่อกันว่าพวกมันไม่มีทางอยู่รอดได้

426
00:42:01,770 --> 00:42:05,273
โดยปราศจากแหล่งพลังแสงอาทิตย์

427
00:42:05,482 --> 00:42:10,403
ตามประวัติมนุษยชาติ เราพึ่งพาอาศัย
เครื่องจักรกล เพื่อความอยู่รอด

428
00:42:11,863 --> 00:42:16,076
โชคชะตามาพร้อมกับ
คำกระทบกระแทกแดกดัน

429
00:42:19,287 --> 00:42:23,667
ร่างกายคนเรา ให้กำเนิดกระแสชีวไฟฟ้า
มากกว่าแบตเตอรี่ 120 โวลท์

430
00:42:23,875 --> 00:42:28,004
สูงกว่า 25,000 บีทียู
ของความร้อนร่างกาย

431
00:42:29,965 --> 00:42:32,133
รวมเข้ากับฟอร์มของการหลอมละลาย

432
00:42:32,509 --> 00:42:37,305
เครื่องกลค้นพบ
พลังงานทั้งหมดที่มันต้องการ

433
00:42:41,393 --> 00:42:45,146
มันมีอาณาจักร กว้างใหญ่ไม่รู้จบ

434
00:42:45,397 --> 00:42:48,650
ที่ซึ่งมนุษย์ไม่ได้เกิดอีกต่อไป

435
00:42:49,359 --> 00:42:51,194
เราเติบโตขึ้นเลย

436
00:42:57,200 --> 00:42:59,869
นานเหลือเกินที่ผมไม่ยอมเชื่อ

437
00:43:00,036 --> 00:43:02,747
แล้วผมก็ได้เห็นอาณาจักรนี้ด้วยตาตัวเอง

438
00:43:03,957 --> 00:43:05,834
เห็นมันทำให้คนตายเหลว

439
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
เพื่อที่ป้อนไปทางหลอดเลือดดำ
ให้สิ่งที่ยังเป็นๆ

440
00:43:09,838 --> 00:43:14,050
ผมอยู่ที่นั่น เผชิญความแม่นยำ
ที่น่ากลัวและบริสุทธิ์

441
00:43:14,259 --> 00:43:17,220
ผมได้ตระหนักถึงความจริง
ที่ปรากฏอย่างแจ่มแจ้ง

442
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
เมทริกซ์คืออะไร

443
00:43:22,726 --> 00:43:23,935
การควบคุม

444
00:43:25,270 --> 00:43:28,648
เมทริกซ์เป็นโลกฝัน
ที่คอมพิวเตอร์สร้างขึ้น

445
00:43:29,399 --> 00:43:32,527
ให้เราอยู่ใต้การควบคุมของมัน

446
00:43:33,737 --> 00:43:36,865
เพื่อเปลี่ยนแปลงมนุษย์ให้...

447
00:43:37,490 --> 00:43:38,742
กลายเป็นไอ้นี่

448
00:43:39,993 --> 00:43:41,244
ไม่

449
00:43:42,829 --> 00:43:44,414
ผมไม่เชื่อหรอก

450
00:43:44,748 --> 00:43:45,999
มันเป็นไปไม่ได้

451
00:43:46,583 --> 00:43:49,377
ผมไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องง่ายนี่ นีโอ

452
00:43:49,961 --> 00:43:52,756
- ผมแค่บอกว่ามันอาจเป็นจริง
- พอที

453
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
ปล่อยผมไป

454
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
ปล่อยผมไป ผมอยากออก

455
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
- ใจเย็น นีโอ
- ถอดออกให้ที

456
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
ถอดออกให้ที

457
00:44:05,435 --> 00:44:08,772
อย่ามาจับผม ไปให้พ้น
อยู่ห่างๆผมนะ

458
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
ผมไม่เชื่อพวกคุณหรอก

459
00:44:11,399 --> 00:44:12,692
ผมไม่เชื่อ

460
00:44:12,942 --> 00:44:15,779
- ไม่มีวันเชื่อหรอก
- เดี๋ยวก็สติแตกหรอก

461
00:44:15,945 --> 00:44:18,114
หายใจเข้า นีโอ สูดลม

462
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
ผมกลับไม่ได้แล้วใช่มั้ย

463
00:44:39,135 --> 00:44:40,387
ใช่แล้ว

464
00:44:41,388 --> 00:44:42,639
แต่ถ้ากลับได้

465
00:44:43,431 --> 00:44:44,933
คุณอยากกลับจริงๆเหรอ

466
00:44:47,435 --> 00:44:50,772
ผมรู้สึกว่าต้องขอโทษคุณ
เรามีกฎข้อนึงว่า

467
00:44:51,272 --> 00:44:54,651
เราจะไม่ปลดปล่อยจิต
เมื่อมันบรรลุอายุขัย

468
00:44:54,859 --> 00:44:56,361
มันอันตราย

469
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
จิตมีปัญหาที่จะลืมเรื่องเก่าๆ

470
00:44:58,446 --> 00:45:00,740
ผมเคยเห็นมาแล้วและผมเสียใจ

471
00:45:01,741 --> 00:45:03,827
ผมทำในสิ่งที่ทำไปเพราะ

472
00:45:04,577 --> 00:45:06,037
ผมต้องทำ

473
00:45:14,462 --> 00:45:18,550
ครั้งแรกที่เมทริกซ์ถูกสร้างขึ้น
มีชายคนนึงเกิดในนั้น

474
00:45:19,008 --> 00:45:22,846
เขามีศักยภาพที่จะ เปลี่ยนอะไรก็ได้ดังใจ

475
00:45:23,221 --> 00:45:26,141
เพื่อสร้างเมทริกซ์ใหม่
ตามที่เขาเห็นสมควร

476
00:45:27,851 --> 00:45:31,354
เขาเป็นผู้ที่ปลดปล่อยเรารุ่นแรก

477
00:45:32,230 --> 00:45:33,857
สอนความจริงเรา

478
00:45:35,316 --> 00:45:38,361
ตราบใดที่เมทริกซ์ยังคงอยู่

479
00:45:38,695 --> 00:45:40,780
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่มีวันเป็นอิสระ

480
00:45:44,993 --> 00:45:46,536
หลังจากเขาตาย

481
00:45:47,328 --> 00:45:50,039
เทพพยากรณ์ทำนายว่า เขาจะกลับมาใหม่

482
00:45:50,373 --> 00:45:53,877
กลับมาเรียกร้อง ให้ทำลายเมทริกซ์เสีย

483
00:45:54,043 --> 00:45:55,795
ยุติสงคราม

484
00:45:55,962 --> 00:45:58,298
นำอิสรภาพมาสู่เรา

485
00:45:58,590 --> 00:46:03,386
นี่แหละคือสาเหตุที่พวกเรา
ใช้เวลาทั้งชีวิต ค้นเมทริกซ์

486
00:46:03,553 --> 00:46:05,138
ตามหาผู้นั้น

487
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
ที่ผมทำเช่นนี้ ก็เพราะ

488
00:46:11,311 --> 00:46:13,396
ผมเชื่อว่าการค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว

489
00:46:18,526 --> 00:46:19,903
พักผ่อนซะ

490
00:46:20,570 --> 00:46:22,363
มันจำเป็นสำหรับคุณ

491
00:46:25,366 --> 00:46:26,785
เพื่ออะไร

492
00:46:29,412 --> 00:46:31,080
การฝึกฝนคุณ

493
00:46:48,598 --> 00:46:50,391
สวัสดี หลับสบายมั้ย

494
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
คืนนี้หลับแน่

495
00:46:52,769 --> 00:46:54,395
ผมรับประกันได้

496
00:46:55,897 --> 00:46:57,816
ผมชื่อแท็งค์ เป็นโอเปอเรเตอร์ของคุณ

497
00:46:58,233 --> 00:47:01,361
- คุณไม่มี...
- ปลั๊กเหรอ เปล่า

498
00:47:01,528 --> 00:47:04,405
ผมกับพี่ชาย โดเซอร์
เราเป็นมนุษย์เดินดิน

499
00:47:04,572 --> 00:47:06,366
แบบเก่าทั้งสองคนเลย

500
00:47:06,533 --> 00:47:07,784
เกิดมาอย่างอิสระที่นี่

501
00:47:08,326 --> 00:47:09,619
ในโลกจริงนี้

502
00:47:09,911 --> 00:47:11,538
เด็กไซอ้อนแท้ๆ

503
00:47:12,413 --> 00:47:14,833
- ไซอ้อน
- ถ้าสงครามยุติวันพรุ่งนี้

504
00:47:15,083 --> 00:47:18,294
- ไซอ้อนคือที่ที่เราจะอยู่
- เป็นเมืองงั้นเหรอ

505
00:47:18,461 --> 00:47:21,756
เมืองสุดท้ายของมนุษย์
ดินแดนเดียวที่เรายังเหลือ

506
00:47:23,299 --> 00:47:24,592
มันอยู่ที่ไหน

507
00:47:26,302 --> 00:47:29,764
อยู่ใต้พื้นดิน
ใกล้ๆแกนโลก ซึ่งยังอบอุ่นอยู่

508
00:47:31,349 --> 00:47:33,977
ถ้าคุณอายุยืน คุณอาจได้เห็นมัน

509
00:47:35,478 --> 00:47:40,483
ให้ตายสิ บอกตรงๆ ผมตื่นเต้นจัง
ที่จะได้เห็นศักยภาพคุณ

510
00:47:40,650 --> 00:47:42,360
ถ้ามอร์เฟียซเขาคิดถูกนะ

511
00:47:42,819 --> 00:47:45,655
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้ แต่...

512
00:47:45,822 --> 00:47:47,282
ถ้าคุณเป็น

513
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
มันคงจะตื่นเต้นเร้าใจมากเลย

514
00:47:51,411 --> 00:47:54,122
เรามีเรื่องต้องทำอีกเยอะ ต้องลงมือแล้ว

515
00:47:56,374 --> 00:47:57,834
เอาล่ะ...

516
00:47:58,001 --> 00:48:01,671
เราควรเริ่มด้วย
โปรแกรมปฏิบัติการณ์ก่อน

517
00:48:01,921 --> 00:48:05,425
ไอ้นี่เซ็งสุดๆเลย
เอาที่มันสนุกกว่านี้ดีกว่า

518
00:48:05,717 --> 00:48:07,176
เอาเป็นพวก

519
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
การฝึกต่อสู้ดีมั้ย

520
00:48:16,561 --> 00:48:18,021
จูจิตสึ

521
00:48:18,938 --> 00:48:20,565
ผมจะได้เรียนจูจิตสึเหรอ

522
00:48:31,910 --> 00:48:33,161
ให้ตายสิ

523
00:48:33,411 --> 00:48:35,705
เฮ้ พี่เอ๊ย ฉันว่าเขาชอบล่ะ

524
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
อยากฝึกต่ออีกมั้ย

525
00:48:37,582 --> 00:48:38,917
เอาสิ

526
00:48:41,169 --> 00:48:42,378
เอาสิ

527
00:48:42,545 --> 00:48:46,341
เคมโป - เทควันโด
วิชาหมัดเมา

528
00:48:54,390 --> 00:48:57,727
- เป็นไงบ้าง
- 10 ชั่วโมงรวด เป็นเครื่องจักรเลย

529
00:49:08,947 --> 00:49:10,323
ผมรู้วิชากังฟู

530
00:49:11,950 --> 00:49:12,951
ขอดูซิ

531
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
นี่เป็นโปรแกรมการต่อสู้

532
00:49:16,746 --> 00:49:19,540
คล้ายกับความจริงของเมทริกซ์
ที่ถูกโปรแกรมขึ้น

533
00:49:19,707 --> 00:49:22,210
กติกาพื้นฐานเดียวกัน เช่นแรงดึงดูด

534
00:49:22,418 --> 00:49:25,880
คุณต้องเรียนรู้ว่ากฎเหล่านี้ไม่ได้แตกต่าง
จากกฎของระบบคอมพิวเตอร์

535
00:49:26,422 --> 00:49:27,924
บ้างข้อสามารถงอได้

536
00:49:28,132 --> 00:49:30,551
บางข้อสามารถหักได้

537
00:49:31,260 --> 00:49:32,929
เข้าใจมั้ย

538
00:49:33,596 --> 00:49:36,015
อัดผมเลย ถ้าทำได้

539
00:50:15,221 --> 00:50:16,639
ดี

540
00:50:16,806 --> 00:50:19,517
รู้จักดัดแปลง พลิกแพลงท่าขึ้นมาเอง

541
00:50:19,809 --> 00:50:21,144
แต่ความอ่อนแอ

542
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
ไม่ใช่เทคนิคคุณ

543
00:50:29,652 --> 00:50:31,529
มอร์เฟียซกำลังสู้กับนีโอ

544
00:51:44,060 --> 00:51:45,269
ผมคว่ำคุณได้ยังไง

545
00:51:51,692 --> 00:51:52,902
คุณไวเกินไป

546
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
คุณคิดว่า...

547
00:51:55,154 --> 00:51:57,698
ผมแข็งแรงกว่า ว่องไวกว่า

548
00:51:57,907 --> 00:52:01,619
ลำหักลำโค่นเหนือกว่า เมื่ออยู่ที่นี่งั้นหรือ

549
00:52:05,581 --> 00:52:08,459
คุณคิดว่าคุณสูดอากาศอยู่ยังงั้นเหรอ

550
00:52:20,930 --> 00:52:22,181
เอาอีก

551
00:52:33,609 --> 00:52:36,028
แม่เจ้าโว้ย ไวขึ้นเยอะ

552
00:52:36,195 --> 00:52:38,531
ดูการเคลื่อนไหวเขาสิ ไม่ใช่ธรรมดา

553
00:52:43,995 --> 00:52:45,454
รีรออยู่ทำไมล่ะ

554
00:52:45,663 --> 00:52:47,623
คุณไวกว่านี้นี่

555
00:52:49,876 --> 00:52:52,086
อย่าคิดว่าคุณไว

556
00:52:52,336 --> 00:52:54,005
จงรู้ว่าคุณไว

557
00:53:04,390 --> 00:53:07,143
เอาสิ อย่ามัวคิดจะอัดผม อัดเลย

558
00:53:17,111 --> 00:53:18,696
เหลือเชื่อเลยว่ะ

559
00:53:20,406 --> 00:53:22,491
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะทำอะไร

560
00:53:24,160 --> 00:53:26,329
ผมพยายามปล่อยจิตคุณไง นีโอ

561
00:53:26,662 --> 00:53:31,167
แต่ผมทำได้แค่ชี้ประตูให้
คนที่จะเดินผ่านเข้าไปคือตัวคุณ

562
00:53:33,502 --> 00:53:35,713
แท็งค์ โหลดโปรแกรมกระโดด

563
00:53:39,759 --> 00:53:40,843
โหลด

564
00:53:47,308 --> 00:53:49,977
คุณต้องปลดปล่อยให้หมด นีโอ
ความกลัว

565
00:53:50,519 --> 00:53:52,730
ความสงสัยไม่เชื่อฝีมือ

566
00:53:53,898 --> 00:53:56,609
ปล่อยจิตว่าง

567
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
ก็ได้ๆ

568
00:54:16,504 --> 00:54:17,713
ปล่อยจิตว่าง

569
00:54:18,422 --> 00:54:21,509
- ถ้าเขาทำสำเร็จล่ะ
- ไม่มีใครผ่านการโดดครั้งแรกหรอก

570
00:54:21,676 --> 00:54:23,386
เออ รู้น่าๆ

571
00:54:23,594 --> 00:54:26,055
- แต่ถ้าเขาทำได้ล่ะ
- ไม่มีทาง

572
00:54:26,722 --> 00:54:27,723
หน่อยน่า

573
00:54:28,015 --> 00:54:29,392
เอาล่ะ

574
00:54:29,558 --> 00:54:31,686
ไม่มีปัญหา ปล่อยจิตว่าง

575
00:54:32,478 --> 00:54:35,231
ปล่อยจิตว่าง ไม่มีปัญหา ใช่

576
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
หมายความว่าไง

577
00:54:56,669 --> 00:54:58,546
ไม่มีความหมายอะไรหรอก

578
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
โดดครั้งแรกก็ยังงั้นทุกคน

579
00:55:02,133 --> 00:55:03,426
ใช่มั้ย ทริน

580
00:55:24,113 --> 00:55:26,782
- นึกว่าไม่จริงซะอีก
- ใจคุณคิดไปเอง

581
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
ถ้าเราถูกฆ่าในเมทริกซ์

582
00:55:32,788 --> 00:55:35,791
- ก็ตายที่นี่เหรอ
- ร่างกายไม่อาจอยู่ได้โดยไร้จิตใจ

583
00:56:07,073 --> 00:56:10,451
คุณไม่เคยยกอาหารมาให้ผมกินเลย

584
00:56:13,496 --> 00:56:16,332
เขาต้องมีอะไรพิเศษ ใช่มั้ย

585
00:56:16,791 --> 00:56:18,667
อย่าบอกนะว่าตอนนี้คุณชักเชื่อแล้ว

586
00:56:19,627 --> 00:56:22,630
ผมยังสงสัยนะ ถ้ามอร์เฟียซแน่ใจ

587
00:56:22,797 --> 00:56:25,341
ทำไมถึงไม่พาไปหาเทพพยากรณ์ซะที

588
00:56:25,508 --> 00:56:28,594
มอร์เฟียซจะพาไปเมื่อเขาพร้อม

589
00:56:38,354 --> 00:56:39,939
เมทริกซ์มันคือระบบนะ นีโอ

590
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
ระบบนั้นเป็นศัตรูของเรา

591
00:56:43,609 --> 00:56:45,945
เมื่อเข้าไปข้างใน
มองไปรอบๆ คุณเห็นอะไร

592
00:56:46,153 --> 00:56:49,990
นักธุรกิจ อาจารย์ ทนาย ช่างไม้

593
00:56:50,366 --> 00:56:53,035
จิตของผู้คนที่เราพยายามช่วยเหลือ

594
00:56:53,244 --> 00:56:56,288
แต่กว่าจะทำได้
เขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของระบบนั้น

595
00:56:56,497 --> 00:56:58,541
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นศัตรูเรา

596
00:56:58,707 --> 00:57:03,337
คุณต้องเข้าใจไว้ว่า คนพวกนี้
ส่วนใหญ่ ยังไม่พร้อมที่จะถอดปลั๊ก

597
00:57:03,504 --> 00:57:05,214
หลายๆคนยังไม่เคยชิน

598
00:57:05,381 --> 00:57:07,883
จึงต้องพึ่งระบบอย่างสิ้นหวัง

599
00:57:08,050 --> 00:57:10,845
ถึงขนาดต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

600
00:57:12,304 --> 00:57:16,058
คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า นีโอ
หรือมัวแต่มองสาวชุดแดงนั่น

601
00:57:16,434 --> 00:57:18,060
- ผมกำลัง...
- ดูใหม่สิ

602
00:57:19,228 --> 00:57:20,771
หยุดภาพ

603
00:57:26,902 --> 00:57:29,238
- นี่ไม่ใช่เมทริกซ์เหรอ
- ไม่

604
00:57:30,406 --> 00:57:34,201
เป็นโปรแกรมฝึกอีกอันนึงเพื่อสอนคุณ

605
00:57:34,869 --> 00:57:37,288
ถ้าคุณไม่ใช่พวกเรา ก็เป็นพวกมัน

606
00:57:37,830 --> 00:57:40,583
- พวกมันคือใคร
- โปรแกรมสำเหนียก

607
00:57:41,333 --> 00:57:45,629
มันสามารถเข้าออกซอฟท์แวร์ไหนก็ได้
ที่ยังเชื่อมต่อกับระบบของมันอยู่

608
00:57:46,046 --> 00:57:49,425
แปลว่าคนที่เรายังไม่ได้ถอดปลั๊ก

609
00:57:49,592 --> 00:57:51,051
เป็นไปได้ว่าเขาเป็นสายลับ

610
00:57:52,052 --> 00:57:53,846
ภายในเมทริกซ์

611
00:57:54,472 --> 00:57:56,140
พวกเขาอาจเป็นทุกคน

612
00:57:56,432 --> 00:57:58,225
หรือไม่ใช่ซักคน

613
00:57:58,434 --> 00:58:01,645
เรารอดมาได้ด้วยการหลบซ่อน
และวิ่งหนีพวกเขา

614
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
พวกเขาคือคนเฝ้าประตู

615
00:58:03,731 --> 00:58:06,734
เฝ้าอยู่ทุกประตู เป็นผู้ถือกุญแจ

616
00:58:06,942 --> 00:58:09,737
ซึ่งหมายความว่า ไม่ช้าก็เร็ว
ต้องมีใครคนนึงต่อสู้กับพวกเขา

617
00:58:09,945 --> 00:58:11,197
ใครคนนึงเหรอ

618
00:58:11,363 --> 00:58:12,865
ผมไม่หรอกคุณหรอก นีโอ

619
00:58:13,282 --> 00:58:15,409
ทุกคนที่ยืนหยัดยึดมั่น

620
00:58:15,576 --> 00:58:18,287
ทุกคนที่ต่อสู้กับสายลับพวกนี้ตายหมด

621
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
จุดที่พวกเขาพลาด คุณจะทำสำเร็จ

622
00:58:21,123 --> 00:58:22,124
ทำไม

623
00:58:22,291 --> 00:58:24,627
ผมเคยเห็นสายลับต่อยกำแพงทะลุ

624
00:58:24,835 --> 00:58:28,464
คนกระหน่ำยิงเขาจนกระสุนหมดเป็นตับ
แต่ยิงไม่โดนเลยซักนัด

625
00:58:28,672 --> 00:58:33,344
แต่กำลังและความว่องไวเขายังถูกจำกัด
ในโลกที่สร้างขึ้นมาโดยกฎ

626
00:58:33,511 --> 00:58:34,803
ด้วยเหตุนี้

627
00:58:34,970 --> 00:58:38,307
พวกเขาไม่มีวัน
แข็งแกร่งว่องไวเท่าคุณได้

628
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
คุณพยายามจะบอกอะไรผม

629
00:58:45,189 --> 00:58:46,649
คุณว่าผมหลบกระสุนได้เหรอ

630
00:58:48,651 --> 00:58:50,069
เปล่า นีโอ

631
00:58:50,528 --> 00:58:53,489
ผมพยายามบอกคุณว่า เมื่อคุณพร้อม

632
00:58:54,323 --> 00:58:55,658
ไม่จำเป็นต้องหลบ

633
00:58:59,995 --> 00:59:00,996
เรามีปัญหา

634
00:59:19,932 --> 00:59:22,351
- ไซอ้อนส่งคำเตือนมาเหรอ
- เปล่า ยานอีกลำนึง

635
00:59:25,646 --> 00:59:27,022
ให้ตายสิ

636
00:59:27,189 --> 00:59:28,941
หมึกพิฆาตกวดจี๋เลย

637
00:59:29,358 --> 00:59:31,026
- หมึกพิฆาต
- พวกเฝ้าประตู

638
00:59:31,193 --> 00:59:33,571
ยานพิฆาตน่ะ ออกแบบมาเพื่ออย่างเดียว

639
00:59:33,737 --> 00:59:34,989
ค้นหาและทำลาย

640
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
ลงไปจอดตรงนั้น

641
00:59:59,054 --> 01:00:00,264
เป็นยังไงบ้าง แท็งค์

642
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
ตัดกระแสไฟ

643
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
อีเอ็มพี พร้อม...

644
01:00:13,152 --> 01:00:14,653
- ที่จะยิง
- อีเอ็มพีเหรอ

645
01:00:14,987 --> 01:00:16,905
ปรากฏการณ์แม่เหล็กไฟฟ้า

646
01:00:17,072 --> 01:00:20,075
ปิดระบบไฟฟ้าทุกอย่าง
ในรัศมีที่ครอบคุม

647
01:00:20,242 --> 01:00:23,162
เป็นอาวุธชนิดเดียว
ที่เราใช้ต่อต้านเครื่องกล

648
01:00:28,334 --> 01:00:31,337
- เราอยู่ไหนเนี่ย
- ระบบระบายน้ำเสียเก่าของมัน

649
01:00:32,838 --> 01:00:34,715
- ท่อน้ำทิ้ง
- เมื่อก่อนนี้ มีเมือง...

650
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
เรียงรายนับ 100 ไมล์
เดี๋ยวนี้ เหลือแค่ท่อระบายน้ำเนี่ย

651
01:00:39,261 --> 01:00:40,596
เงียบๆ

652
01:01:24,515 --> 01:01:26,684
เล่นเอาตกอกตกใจหมดเลย

653
01:01:27,768 --> 01:01:29,687
- โทษที
- ไม่เป็นไร

654
01:01:32,815 --> 01:01:35,275
- นั่นมัน...
- เมทริกซ์เหรอ

655
01:01:35,693 --> 01:01:37,152
ใช่แล้ว

656
01:01:38,487 --> 01:01:41,699
- คุณจะดูมัน ต้องใช้รหัสยังงี้เหรอ
- มันจำเป็นนี่

657
01:01:41,865 --> 01:01:45,035
เครื่องแปลภาพลักษณ์
ทำงานให้โปรแกรมการสร้าง

658
01:01:45,244 --> 01:01:48,664
แต่มันมีข้อมูลมากเกินกว่า
จะถอดรหัสเมทริกซ์

659
01:01:48,872 --> 01:01:51,834
พอคุ้นเคยกับมัน ก็ไม่เห็นเป็นรหัสแล้ว

660
01:01:52,042 --> 01:01:55,504
ผมเห็นแต่ผมบลอนด์ ผมดำ ผมแดง

661
01:01:55,796 --> 01:01:58,006
เฮ้ คุณอยาก...

662
01:01:58,340 --> 01:02:00,759
- ดื่มซักแก้วมั้ย
- เอาสิ

663
01:02:04,304 --> 01:02:05,764
รู้มั้ย

664
01:02:06,473 --> 01:02:08,100
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

665
01:02:08,267 --> 01:02:10,519
เพราะผมกำลังคุณอย่างเดียวกับคุณ

666
01:02:10,894 --> 01:02:14,231
อันที่จริงผมคิดเรื่อยมา ตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่

667
01:02:16,150 --> 01:02:19,153
ทำไมหนอ ผมไม่กินยาสีฟ้า

668
01:02:31,540 --> 01:02:33,417
แรงดีเนอะ

669
01:02:33,751 --> 01:02:35,002
โดเซอร์ต้มเอง

670
01:02:35,377 --> 01:02:39,882
มันดีสำหรับ 2 อย่าง
ใช้หล่อลื่นเครื่องยนต์กับฆ่าเซลล์สมอง

671
01:02:40,966 --> 01:02:43,177
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

672
01:02:46,180 --> 01:02:47,806
เขาบอกมั้ยว่าทำไมเขาทำแบบนี้

673
01:02:50,392 --> 01:02:52,227
คุณมาที่นี่ทำไม

674
01:02:55,939 --> 01:02:57,691
ให้ตายสิ

675
01:02:58,901 --> 01:03:00,736
ภาระหนักอึ้งเลย

676
01:03:02,237 --> 01:03:05,032
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยโลกไว้

677
01:03:06,533 --> 01:03:08,577
คุณจะตอบสนองความหวังนั้นอย่างไร

678
01:03:13,749 --> 01:03:15,125
ขอแนะนำอะไรหน่อย

679
01:03:16,960 --> 01:03:18,378
เจอสายลับเมื่อไหร่

680
01:03:18,712 --> 01:03:21,006
ทำอย่างที่เราทำ

681
01:03:21,298 --> 01:03:22,883
เผ่น

682
01:03:23,217 --> 01:03:24,927
เผ่นป่าราบเลยคุณ

683
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
ขอบใจเรื่องเหล้า

684
01:03:38,607 --> 01:03:39,817
ฝันดีนะ

685
01:03:43,779 --> 01:03:47,241
ตกลงหรือยัง คุณเรแกน

686
01:03:47,783 --> 01:03:49,034
รู้มั้ย

687
01:03:50,452 --> 01:03:52,871
ผมรู้เนื้อชิ้นนี้ไม่มีตัวตน

688
01:03:53,914 --> 01:03:56,667
ผมรู้ว่าเมื่อไหร่ผมป้อนเข้าปาก

689
01:03:56,875 --> 01:03:59,962
เมทริกซ์จะบอกสมองผมว่ามัน...

690
01:04:00,170 --> 01:04:01,463
ชุ่มฉ่ำ

691
01:04:01,630 --> 01:04:03,382
และอร่อยมาก

692
01:04:06,301 --> 01:04:07,553
หลังจาก 9 ปี

693
01:04:08,637 --> 01:04:10,138
ผมถึงคิดได้ว่า

694
01:04:17,980 --> 01:04:19,231
การไม่รู้จะดีซะกว่า

695
01:04:24,236 --> 01:04:26,071
ถ้างั้นตกลงกันเลย

696
01:04:28,615 --> 01:04:30,576
ผมไม่อยากจำอะไรทั้งนั้น

697
01:04:30,784 --> 01:04:33,287
ไม่จำ คุณเข้าใจมั้ย

698
01:04:37,332 --> 01:04:39,167
และผมอยากรวย

699
01:04:40,460 --> 01:04:43,171
เป็นคนสำคัญ

700
01:04:44,631 --> 01:04:45,841
อย่างพวกดารา

701
01:04:47,009 --> 01:04:50,137
ทุกอย่างที่คุณต้องการ คุณเรแกน

702
01:04:52,347 --> 01:04:53,849
ตกลง

703
01:04:54,224 --> 01:04:56,685
เอาร่างของผมกลับเข้าไปบรรจุใหม่

704
01:04:57,019 --> 01:05:00,522
เอาผมกลับเข้าไปในเมทริกซ์
ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

705
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
บอกรหัสเข้าเมนเฟรมไซอ้อนมา

706
01:05:03,025 --> 01:05:05,193
ไม่ บอกแล้วไงผมไม่รู้

707
01:05:08,196 --> 01:05:10,157
แต่จะเอาตัวคนที่รู้มาให้

708
01:05:10,866 --> 01:05:12,701
มอร์เฟียซ

709
01:05:22,878 --> 01:05:26,298
เอาเลยเพื่อนฝูง อาหารเช้าของแชมเปี้ยน

710
01:05:27,507 --> 01:05:30,427
ถ้าคุณหลับตา
จะรู้สึกเหมือนกับกินเต้าส่วนอยู่

711
01:05:30,636 --> 01:05:32,220
เออหรือไม่ก็ขี้มูก

712
01:05:32,679 --> 01:05:34,473
รู้มั้ยว่ามันทำให้ผมคิดถึงอะไร

713
01:05:36,224 --> 01:05:38,644
ข้าวต้มเละๆ คุณเคยกินมั้ย

714
01:05:39,061 --> 01:05:40,979
ไม่ โดยทางเทคนิคแล้ว นายก็ไม่เคย

715
01:05:41,188 --> 01:05:43,065
นั่นแหละคือประเด็น ตรงเผงเลย

716
01:05:43,231 --> 01:05:44,942
เพราะมันทำให้คุณงุนงงว่า

717
01:05:45,108 --> 01:05:48,528
ทำไมเจ้าสมองกลนั่น
ถึงรู้ว่า ข้าวต้มรสชาติยังไง

718
01:05:48,695 --> 01:05:50,072
มันอาจคิดผิดก็ได้

719
01:05:50,238 --> 01:05:53,742
บางทีผมคิดว่าข้าวต้มเละๆ
รสชาติจริงๆเหมือน...

720
01:05:53,909 --> 01:05:55,827
ข้าวโอ๊ตหรือปลาทูน่า

721
01:05:56,203 --> 01:05:58,997
ซึ่งทำให้เราสงสัยอีกหลายเรื่องเลย
อย่างเช่นคุณคิดถึงไก่

722
01:05:59,164 --> 01:06:01,583
มันอาจไม่ตกก็ได้ว่า
จะทำให้ไก่รสชาติยังไง

723
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
เลยทำให้ไก่รสชาติเหมือนทุกอย่าง

724
01:06:03,835 --> 01:06:05,629
- และบางทีพวกมันก็...
- พอที เมาซ์

725
01:06:07,089 --> 01:06:08,757
มันเป็นโปรตีนเซลล์เดียว

726
01:06:08,924 --> 01:06:11,969
ที่รวมกรดอะมิโนสังเคราะห์กับ
วิตะมินและเกลือแร่ไว้

727
01:06:12,135 --> 01:06:13,512
ทุกอย่างที่ร่างกายเราต้องการ

728
01:06:13,679 --> 01:06:16,598
ไม่มีทุกอย่างที่ร่างกายต้องการหรอก

729
01:06:19,393 --> 01:06:23,146
ผมเข้าใจว่าคุณผ่าน
โปรแกรมฝึกหัดสายลับมาแล้ว

730
01:06:23,522 --> 01:06:25,565
รู้มั้ย ผมเป็นผู้เขียนโปรแกรมนั้น

731
01:06:25,774 --> 01:06:27,192
เริ่มอีกแล้ว

732
01:06:27,401 --> 01:06:29,361
- คุณคิดว่าหล่อนเป็นไง
- ใครเหรอ

733
01:06:29,736 --> 01:06:32,781
แม่สาวชุดแดงไง ผมออกแบบเอง

734
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
เธอคุยไม่ค่อยเก่งนะ แต่...

735
01:06:36,118 --> 01:06:40,122
แต่ถ้าคุณอยากพบเธอ
ผมจัดการให้คุณเจ๊าะแจ๊ะได้เลยนะ

736
01:06:40,288 --> 01:06:44,209
- แมงดาดิจิตอลออกหากิน
- อย่าสนใจพวกปากว่าตาขยิบนี่นะ นีโอ

737
01:06:45,502 --> 01:06:47,379
การฝืนความรู้สึกของเราไว้

738
01:06:47,587 --> 01:06:50,716
คือการปฏิเสธสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

739
01:06:52,467 --> 01:06:55,721
โดเซอร์ พอกินเสร็จแล้ว
นำยานสู่ระดับคลื่นวิทยุ

740
01:06:56,304 --> 01:06:57,723
เราจะเข้าไป

741
01:06:58,390 --> 01:06:59,808
ผมจะพานีโอไปพบเธอ

742
01:07:04,229 --> 01:07:05,856
พบใคร

743
01:07:06,023 --> 01:07:07,274
เทพพยากรณ์

744
01:07:12,738 --> 01:07:14,281
ทุกๆท่านโปรดสังเกต

745
01:07:14,448 --> 01:07:17,367
สัญญาณคาดเข็มขัด
กับห้ามสูบบุหรี่เปิดแล้ว

746
01:07:17,868 --> 01:07:21,246
เชิญนั่งและมีความสุขกับการเดินทาง

747
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
เข้ามาแล้ว

748
01:08:02,079 --> 01:08:03,497
อีกชั่วโมงนึงจะกลับ

749
01:08:18,261 --> 01:08:19,638
เหลือเชื่อเลย

750
01:08:20,472 --> 01:08:21,807
ใช่มั้ย

751
01:08:25,393 --> 01:08:27,270
- พระเจ้า
- อะไรเหรอ

752
01:08:27,896 --> 01:08:29,314
ผมเคยกินข้าวที่นั่น

753
01:08:31,566 --> 01:08:33,151
ก๋วยเตี๋ยวเขาอร่อย

754
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
ผมได้ความทรงจำเหล่านี้จากชีวิต

755
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

756
01:08:45,372 --> 01:08:46,581
หมายความว่าไง

757
01:08:46,748 --> 01:08:49,042
เมทริกซ์ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณคือใคร

758
01:08:49,960 --> 01:08:52,796
- แต่เทพพยากรณ์บอกได้
- มันไม่เหมือนกัน

759
01:08:57,926 --> 01:08:59,469
คุณเคยพบเธอมั้ย

760
01:09:00,262 --> 01:09:01,513
เคย

761
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
เธอบอกคุณว่าไง

762
01:09:06,601 --> 01:09:08,103
เธอบอกว่า

763
01:09:09,146 --> 01:09:10,397
อะไร

764
01:09:14,109 --> 01:09:15,443
ถึงแล้ว

765
01:09:15,777 --> 01:09:18,113
นีโอ ไปกับผม

766
01:09:38,133 --> 01:09:40,760
เขาเป็นเทพพยากรณ์คนเดียวกับที่ให้

767
01:09:41,136 --> 01:09:43,221
- คำทำนายไว้หรือ
- ใช่

768
01:09:43,388 --> 01:09:46,516
แก่มากแล้ว อยู่กับเราตั้งแต่เริ่มต้น

769
01:09:46,975 --> 01:09:49,019
- เริ่มต้นอะไร
- ขบวนการต่อต้าน

770
01:09:51,271 --> 01:09:53,607
แล้วเธอรู้อะไร ทุกสิ่งทุกอย่างเหรอ

771
01:09:55,650 --> 01:09:57,569
เธอว่าเธอรู้เพียงพอ

772
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
เธอไม่เคยทำนายผิด

773
01:10:02,699 --> 01:10:05,869
พยายามอย่าคิดถึงมันในแง่ถูกหรือผิด

774
01:10:06,244 --> 01:10:07,829
เธอเป็นผู้นำทาง นีโอ

775
01:10:08,163 --> 01:10:10,040
เธออาจช่วยคุณหาเส้นทางพบ

776
01:10:10,874 --> 01:10:13,585
- เธอช่วยคุณเหรอ
- ใช่

777
01:10:14,294 --> 01:10:15,670
เธอบอกคุณว่าไง

778
01:10:18,131 --> 01:10:19,883
ผมจะพบผู้ปลดปล่อย

779
01:10:33,521 --> 01:10:35,607
ผมบอกคุณว่าผมสามารถชี้ประตูให้ได้

780
01:10:36,274 --> 01:10:38,360
คุณต้องเป็นผู้เดินเข้าไปเอง

781
01:10:42,155 --> 01:10:45,200
สวัสดี นีโอ
มาตรงเวลาเชียว

782
01:10:53,041 --> 01:10:56,878
เชิญตามสบายนะ มอร์เฟียซ
นีโอ ตามฉันมา

783
01:11:02,550 --> 01:11:04,177
นี่คือผู้เป็นไปได้รายอื่นๆ

784
01:11:04,386 --> 01:11:05,971
รอตรงนี้ก่อน

785
01:11:46,761 --> 01:11:49,306
อย่าพยายามงอช้อนซะให้ยาก

786
01:11:49,723 --> 01:11:51,850
มันเป็นไปไม่ได้

787
01:11:52,642 --> 01:11:56,646
จงพยายามตระหนักถึงความจริงแทน

788
01:11:57,230 --> 01:11:58,606
ความจริงอะไร

789
01:11:58,773 --> 01:12:00,483
มันไม่มีช้อน

790
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
ไม่มีช้อนเหรอ

791
01:12:04,654 --> 01:12:09,117
แล้วคุณจะเห็นว่าไม่ใช่ช้อนหรอกที่งอ
มันเป็นแค่ตัวคุณเอง

792
01:12:25,175 --> 01:12:26,634
เทพพยากรณ์ให้คุณไปพบได้แล้ว

793
01:12:37,312 --> 01:12:38,938
ฉันรู้คุณคือ นีโอ

794
01:12:39,439 --> 01:12:40,648
รอซักครู่นะ

795
01:12:41,816 --> 01:12:44,778
- ท่านคือเทพพยากรณ์เหรอ
- โป๊ะเชะ

796
01:12:46,821 --> 01:12:49,657
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเอาไว้ใช่มั้ย

797
01:12:50,742 --> 01:12:52,911
เกือบเสร็จแล้ว

798
01:12:55,413 --> 01:12:56,998
หอมน่ากินนะ

799
01:12:58,833 --> 01:13:01,669
- ครับ
- ฉันอยากเชิญให้คุณนั่ง

800
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
แต่คุณก็จะปฏิเสธอยู่ดี

801
01:13:04,756 --> 01:13:07,634
- ไม่ต้องห่วงเรื่องแจกันนะ
- แจกันอะไรครับ

802
01:13:10,762 --> 01:13:12,013
นั่นไงล่ะ

803
01:13:12,764 --> 01:13:14,015
ผมขอโทษครับ

804
01:13:14,182 --> 01:13:16,017
บอกแล้วว่าไม่ต้องเป็นห่วง

805
01:13:17,227 --> 01:13:19,187
เดี๋ยวจะให้พวกเด็กๆเขาซ่อมให้

806
01:13:19,771 --> 01:13:21,022
ท่านรู้ได้ไง

807
01:13:23,024 --> 01:13:26,861
สิ่งที่จะทำให้คุณกังวลภายหลังก็คือ

808
01:13:27,028 --> 01:13:30,198
คุณจะยังทำแตกอีกมั้ย
ถ้าฉันไม่ได้พูดอะไร

809
01:13:34,953 --> 01:13:36,871
คุณน่ารักกว่าที่ฉันคิด

810
01:13:39,874 --> 01:13:42,168
มิน่าล่ะเธอถึงชอบคุณ

811
01:13:43,044 --> 01:13:46,214
- ใครครับ
- ไม่ฉลาดเท่าไหร่นี่

812
01:13:49,509 --> 01:13:51,761
รู้มั้ยทำไมมอร์เฟียซถึงพาคุณมาพบฉัน

813
01:13:54,722 --> 01:13:55,932
แล้ว...

814
01:13:56,850 --> 01:13:58,226
คุณคิดว่าไง

815
01:14:00,061 --> 01:14:01,813
คิดว่าเป็นผู้ปลดปล่อยหรือเปล่า

816
01:14:03,815 --> 01:14:05,608
บอกตามตรง ผมไม่รู้หรอก

817
01:14:08,236 --> 01:14:09,654
รู้มั้ย มันแปลว่าอะไร

818
01:14:10,488 --> 01:14:11,823
ภาษาลาติน

819
01:14:11,990 --> 01:14:14,242
แปลว่า รู้จักตนเอง

820
01:14:15,702 --> 01:14:17,662
ฉันจะบอกความลับเล็กๆให้คุณไว้

821
01:14:19,914 --> 01:14:23,751
การเป็นผู้ปลดปล่อย
ก็เหมือนการตกหลุมรัก

822
01:14:24,419 --> 01:14:27,422
ไม่มีใครบอกได้ว่าคุณมีความรัก
คุณจะรู้เอง

823
01:14:27,589 --> 01:14:28,882
ในทุกๆทาง

824
01:14:29,048 --> 01:14:31,092
ทุกๆอณู

825
01:14:33,761 --> 01:14:35,305
ไหน...

826
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
ขอฉันดูคุณให้ชัดๆซิ

827
01:14:39,851 --> 01:14:41,311
อ้าปากหน่อยซิ พูด อา

828
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
โอเค...

829
01:14:57,994 --> 01:15:02,957
ทีนี้ฉันก็จะพูดว่า
อืม น่าสนใจอยู่หรอก แต่...

830
01:15:03,458 --> 01:15:04,709
คุณก็จะว่า

831
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
แต่อะไรครับ

832
01:15:06,794 --> 01:15:10,673
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังจะบอกอะไร

833
01:15:12,133 --> 01:15:15,094
- ผมไม่ใช่ผู้ปลดปล่อย
- เสียใจด้วย

834
01:15:16,679 --> 01:15:18,681
คุณมีพรสวรรค์นะ

835
01:15:19,807 --> 01:15:22,644
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังคอยอะไรอยู่

836
01:15:27,023 --> 01:15:30,777
- อะไรล่ะครับ
- ชีวิตในชาติหน้ามั้ง ใครจะไปรู้

837
01:15:31,319 --> 01:15:33,613
เรื่องมันเป็นยังงี้แหละ

838
01:15:34,614 --> 01:15:37,075
- ขำอะไร
- มอร์เฟียซ

839
01:15:40,495 --> 01:15:42,288
เขาเกือบทำให้ผมเชื่อแล้วสิ

840
01:15:42,497 --> 01:15:43,706
ฉันรู้

841
01:15:45,166 --> 01:15:47,293
มอร์เฟียซที่น่าสงสาร

842
01:15:49,671 --> 01:15:52,799
ไม่มีเขา เราก็แพ้

843
01:15:54,342 --> 01:15:56,511
หมายความว่าไง ไม่มีเขา

844
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
แน่ใจหรือว่าอยากฟังคำนี้

845
01:16:04,602 --> 01:16:07,397
มอร์เฟียซศรัทธาในตัวคุณ นีโอ

846
01:16:09,107 --> 01:16:11,317
ไม่มีใครทั้งนั้น ทั้งคุณและฉัน

847
01:16:11,526 --> 01:16:13,778
สามารถเปลี่ยนใจเขาได้

848
01:16:14,112 --> 01:16:16,531
เขาหลับหูหลับตาเชื่อว่า

849
01:16:16,823 --> 01:16:21,160
เขาจะต้องอุทิศชีวิตของเขาช่วยชีวิตคุณ

850
01:16:21,369 --> 01:16:25,331
- อะไรกัน
- คุณจะต้องตัดสินใจเลือกเอาเอง

851
01:16:25,999 --> 01:16:29,544
ทางนึง คุณกำชีวิตมอร์เฟียซไว้

852
01:16:30,086 --> 01:16:32,922
ส่วนอีกทาง ก็คือชีวิตคุณเอง

853
01:16:34,382 --> 01:16:36,676
คุณคนใดคนนึงจะต้องตาย

854
01:16:38,761 --> 01:16:42,015
คนไหน มันขึ้นอยู่กับคุณ

855
01:16:43,391 --> 01:16:45,351
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พ่อหนุ่มน้อย

856
01:16:45,560 --> 01:16:47,228
คุณมีจิตใจดี

857
01:16:48,354 --> 01:16:51,065
ฉันไม่ชอบบอกข่าวร้าย
ให้กับคนดีๆด้วย

858
01:16:54,193 --> 01:16:55,612
อย่ากังวลไปเลย

859
01:16:55,903 --> 01:16:58,323
ทันทีที่คุณก้าวออกจากประตู

860
01:16:58,573 --> 01:17:00,700
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

861
01:17:01,409 --> 01:17:05,204
คุณจะจำได้ว่า
คุณไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาบ้าบอ

862
01:17:05,997 --> 01:17:08,791
คุณกำหนดชีวิตของตนเอง

863
01:17:09,584 --> 01:17:10,918
จำได้มั้ย

864
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
นี่

865
01:17:15,632 --> 01:17:17,216
กินคุกกี้ซะ

866
01:17:17,759 --> 01:17:21,095
ฉันสัญญาพอคุณกินเข้าไปหมดเมื่อไหร่

867
01:17:22,055 --> 01:17:24,432
จะรู้สึกสบายใจทันที

868
01:17:33,608 --> 01:17:34,984
สิ่งที่เธอบอก

869
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
เป็นของคุณ

870
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
คุณคนเดียวเท่านั้น

871
01:17:52,126 --> 01:17:53,878
ผู้หญิงในชุดแดง

872
01:18:02,303 --> 01:18:03,513
เขามากันแล้ว

873
01:18:33,418 --> 01:18:34,419
อะไรน่ะ

874
01:18:49,100 --> 01:18:50,518
อ๋อ เห็นภาพซ้ำ

875
01:18:54,021 --> 01:18:56,858
- คุณว่าอะไรนะ
- เปล่า ผมเห็นภาพซ้ำน่ะ

876
01:18:57,024 --> 01:18:58,735
- คุณเห็นอะไร
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

877
01:19:00,153 --> 01:19:02,363
แมวดำตัวนึงเดินผ่านไป

878
01:19:02,530 --> 01:19:04,198
แล้วเห็นอีกตัวนึงทำท่าเหมือนกันเลย

879
01:19:04,365 --> 01:19:06,701
เหมือนกันแค่ไหน ใช่ตัวเดียวกันมั้ย

880
01:19:07,160 --> 01:19:08,786
อาจจะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

881
01:19:08,953 --> 01:19:10,538
สวิทช์ เอพ็อค

882
01:19:14,208 --> 01:19:17,253
- อะไรเหรอ
- ภาพซ้ำเกิดจากอะไรเสียในเมทริกซ์

883
01:19:17,420 --> 01:19:19,714
จะเกิดขึ้นตอนเขาเปลี่ยนบางอย่าง

884
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
คุณพระช่วย

885
01:19:26,012 --> 01:19:27,555
ไปเถอะ

886
01:19:31,976 --> 01:19:33,853
มันตัดสายหลัก
เป็นกับดัก ออกไป

887
01:19:39,567 --> 01:19:40,568
โธ่เว้ย

888
01:20:20,775 --> 01:20:23,361
มันเปลี่ยนไอ้นี่ เราติดกับไม่มีทางออก

889
01:20:23,528 --> 01:20:25,446
ใจเย็น เอาโทรศัพท์มา

890
01:20:25,655 --> 01:20:27,198
มันอาจจะตามรอยเจอ

891
01:20:27,406 --> 01:20:28,866
เราไม่มีทางเลือก

892
01:20:30,284 --> 01:20:31,619
- โอเปอเรเตอร์
- แท็งค์

893
01:20:31,786 --> 01:20:34,747
หาแผนโครงสร้างตึกนี้ให้หน่อย ด่วนเลย

894
01:20:42,505 --> 01:20:45,049
- ได้แล้ว
- ฉันอยากรู้แนวท่อประปา

895
01:20:48,386 --> 01:20:50,972
ชั้น 8
พวกมันอยู่ชั้น 8

896
01:20:51,264 --> 01:20:52,723
สวิทช์ ตรงไปเลย

897
01:21:00,731 --> 01:21:02,942
หวังว่าเทพพยากรณ์บอกข่าวดีคุณมานะ

898
01:21:11,158 --> 01:21:12,702
ทางซ้ายนั่นแหละ

899
01:21:12,994 --> 01:21:14,370
ดี

900
01:21:23,713 --> 01:21:25,047
มันอยู่ไหน

901
01:22:25,483 --> 01:22:26,734
อยู่ในผนัง

902
01:22:28,069 --> 01:22:29,278
พวกมันอยู่ในผนัง

903
01:22:50,675 --> 01:22:52,176
พวกสายลับน่ะ

904
01:23:01,310 --> 01:23:03,688
คุณพานีโอหนีไป เขาสำคัญกว่าเรา

905
01:23:03,854 --> 01:23:05,982
ไม่มอร์เฟียซ ไม่

906
01:23:06,190 --> 01:23:07,733
ทรีนิตี้ ไป

907
01:23:07,900 --> 01:23:09,276
ไป

908
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
- เราทิ้งเขาไม่ได้นะ
- มันจำเป็น

909
01:23:41,892 --> 01:23:43,602
ไซเฟอร์ เร็วเข้า

910
01:23:48,566 --> 01:23:50,818
มอร์เฟียซผู้ยิ่งใหญ่

911
01:23:51,027 --> 01:23:52,319
ในที่สุดเจอกัน

912
01:23:52,486 --> 01:23:54,030
และแกคือ

913
01:23:54,196 --> 01:23:55,948
สมิท

914
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
สายลับสมิท

915
01:23:58,117 --> 01:24:00,161
พวกแกหน้าตาเหมือนกันหมด

916
01:24:55,800 --> 01:24:57,093
จับไป

917
01:25:03,808 --> 01:25:05,226
ไม่นะ

918
01:25:10,314 --> 01:25:12,149
- โอเปอเรเตอร์
- ฉันต้องการทางออกด่วน

919
01:25:12,399 --> 01:25:14,068
- ไซเฟอร์
- อืม

920
01:25:14,235 --> 01:25:17,113
เกิดอุบัติเหตุขึ้น รถชนกัน

921
01:25:17,446 --> 01:25:19,281
แล้วจู่ๆก็ ตูม

922
01:25:19,490 --> 01:25:22,743
- เคราะห์ดีสวรรค์ยังปราณีฉัน
- เจอนายแล้ว

923
01:25:22,910 --> 01:25:26,330
- รีบพาฉันออกไปเร็ว
- ใกล้สุดแฟรงคลินกับเอียรี่

924
01:25:26,497 --> 01:25:27,748
ร้านซ่อมทีวีเก่า

925
01:25:27,915 --> 01:25:29,166
ได้เลย

926
01:25:32,128 --> 01:25:33,754
- โอเปอเรเตอร์
- แท็งค์ ฉันเอง

927
01:25:34,004 --> 01:25:35,381
มอร์เฟียซยังมีชีวิตอยู่มั้ย

928
01:25:35,548 --> 01:25:36,757
มอร์เฟียซยังมีชีวิตอยู่มั้ย แท็งค์

929
01:25:36,924 --> 01:25:39,260
อยู่ มันย้ายตัวไป ไม่รู้ว่าเอาไปไหน

930
01:25:39,426 --> 01:25:42,888
- เขายังอยู่ เราต้องการทางออก
- คุณอยู่ใกล้ๆไซเฟอร์

931
01:25:43,097 --> 01:25:44,515
- ไซเฟอร์เหรอ
- ผมรู้

932
01:25:44,682 --> 01:25:46,809
- ผมส่งเขาไปแฟรงคลินกับเอียรี่
- ตกลง

933
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
เจอแล้ว

934
01:26:07,997 --> 01:26:10,958
- พวกเขาอยู่ไหน
- โทรคุยกันอยู่

935
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
ดี

936
01:26:26,182 --> 01:26:27,474
คุณก่อน นีโอ

937
01:26:29,977 --> 01:26:31,270
ชิบหายละ

938
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
ไม่รู้สิ สายเงียบฉี่เลย

939
01:27:08,807 --> 01:27:10,017
ฮัลโหล ทรีนิตี้

940
01:27:10,476 --> 01:27:11,769
ไซเฟอร์เหรอ แท็งค์ล่ะ

941
01:27:17,358 --> 01:27:18,984
รู้มั้ย

942
01:27:20,110 --> 01:27:22,238
นานมาแล้ว

943
01:27:23,447 --> 01:27:26,367
ฉันคิดว่าฉันหลงรักเธอ

944
01:27:27,159 --> 01:27:29,203
ฉันเคยฝันถึงเธอ

945
01:27:30,287 --> 01:27:33,040
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก ทรีนิตี้

946
01:27:33,249 --> 01:27:35,626
เสียดายที่ต้องมาลงเอยแบบนี้

947
01:27:36,377 --> 01:27:37,753
แกฆ่าพวกเขา

948
01:27:37,920 --> 01:27:39,255
- อะไรนะ
- พระเจ้าช่วย

949
01:27:39,463 --> 01:27:40,881
ฉันเบื่อ ทรีนิตี้

950
01:27:42,299 --> 01:27:44,134
เบื่อหน่ายกับสงคราม

951
01:27:44,468 --> 01:27:47,263
เบื่อการต่อสู้ เบื่อยานลำนี้

952
01:27:47,638 --> 01:27:52,268
เบื่อความหนาว
เบื่อกินของเละๆนั่น ทุกวี่ทุกวัน

953
01:27:54,770 --> 01:27:56,146
แต่เหนืออื่นใด

954
01:27:56,313 --> 01:27:59,566
ฉันเบื่อฟังไอ้มืดนั่นพล่าม

955
01:28:00,693 --> 01:28:01,944
เซอร์ไพรซ์ ไอ้เวร

956
01:28:02,528 --> 01:28:04,780
พนันได้ แกไม่เคยคิดว่าจะเจอแบบนี้

957
01:28:04,989 --> 01:28:06,240
ใช่มั้ย

958
01:28:08,325 --> 01:28:10,703
แหม ฉันอยากอยู่ด้วยจังเลย

959
01:28:11,245 --> 01:28:12,788
ตอนเขาซ้อมแก

960
01:28:13,831 --> 01:28:16,959
ฉันอยากเข้าไปตอนเขาอัดแก

961
01:28:17,710 --> 01:28:19,420
ถึงตอนนั้น

962
01:28:19,628 --> 01:28:20,963
แกจะได้รู้ว่าฝีมือฉันเอง

963
01:28:21,714 --> 01:28:24,383
- แกขายมอร์เฟียซให้มัน
- เขาโกหกเรา ทรีนิตี้

964
01:28:24,925 --> 01:28:26,468
หลอกลวงเรา

965
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
ถ้าแกพูดความจริงกับเรา

966
01:28:29,138 --> 01:28:32,224
เราคงบอกให้แกเอาเม็ดสีแดงนั่น
ยัดก้นแกไปแล้ว

967
01:28:32,391 --> 01:28:34,643
มันไม่จริงนะ ไซเฟอร์
เขาปลดปล่อยเรา

968
01:28:34,810 --> 01:28:37,604
ปล่อย เธอเรียกว่าปล่อยเหรอ

969
01:28:40,065 --> 01:28:42,526
สิ่งที่ฉันทำคือทำตามคำสั่งเขา

970
01:28:44,153 --> 01:28:47,072
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างเขากับเมทริกซ์

971
01:28:48,198 --> 01:28:49,491
ฉันเลือกเมทริกซ์

972
01:28:49,700 --> 01:28:51,368
เมทริกซ์ไม่ใช่ของจริง

973
01:28:51,618 --> 01:28:53,078
ฉันไม่เห็นด้วย ทรีนิตี้

974
01:28:53,287 --> 01:28:55,539
ฉันคิดว่าเมทริกซ์

975
01:28:55,873 --> 01:28:58,459
เป็นของจริงเสียยิ่งกว่าโลกนี้

976
01:29:00,627 --> 01:29:03,130
ที่นี่ฉันแค่ดึงปลั๊กนี่ออก

977
01:29:03,505 --> 01:29:04,757
แต่ที่นั่น

978
01:29:05,257 --> 01:29:07,509
เธอจะต้องดูเอพ็อคตาย

979
01:29:12,264 --> 01:29:13,474
ไม่นะ

980
01:29:15,309 --> 01:29:18,270
- ขอต้อนรับสู่โลกจริง ที่รัก
- แต่แกออกไปแล้ว ไซเฟอร์

981
01:29:18,479 --> 01:29:20,981
- จะกลับไปไม่ได้
- ไม่หรอก เธอคิดผิดแล้ว

982
01:29:21,148 --> 01:29:22,816
พวกเขาจะบรรจุร่างฉันเข้าไปใหม่

983
01:29:22,983 --> 01:29:26,612
ฉันจะหลับไป ตื่นขึ้นมา
ก็จำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

984
01:29:26,820 --> 01:29:30,991
อีกอย่างนึง ถ้าเธอมีอะไรสำคัญ
ที่จะสั่งเสียสวิทช์ล่ะก็

985
01:29:31,325 --> 01:29:33,827
- ขอแนะนำให้บอกเขาไปเลย
- ไม่ อย่านะ

986
01:29:34,286 --> 01:29:35,913
ไม่ใช่แบบนี้

987
01:29:37,623 --> 01:29:39,249
ไม่ใช่แบบนี้นะ

988
01:29:43,629 --> 01:29:44,838
ช้าไป

989
01:29:45,506 --> 01:29:46,840
ไปตายซะ ไซเฟอร์

990
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
อย่าเกลียดฉันเลย ทรีนิตี้

991
01:29:49,259 --> 01:29:51,178
ฉันเป็นแค่คนนำสาร

992
01:29:51,553 --> 01:29:54,723
และตอนนี้ ฉันจะพิสูจน์ให้เธอดู

993
01:29:55,849 --> 01:29:57,518
ถ้ามอร์เฟียซพูดถูก

994
01:29:57,976 --> 01:29:59,978
ไม่มีทางที่ฉันดึงปลั๊กนี้ได้

995
01:30:00,521 --> 01:30:02,022
ถ้าหากนีโอเป็นผู้ปลดปล่อย

996
01:30:02,523 --> 01:30:04,358
งั้นมันต้องมี...

997
01:30:04,566 --> 01:30:07,194
ปาฏิหาริย์มาหยุดฉันไว้

998
01:30:07,694 --> 01:30:09,029
ใช่มั้ย

999
01:30:09,196 --> 01:30:12,574
เขาจะเป็นผู้ปลดปล่อยได้ไง ถ้าตายแล้ว

1000
01:30:13,909 --> 01:30:16,161
เธอไม่เคยตอบฉันเลยก่อนหน้านี้

1001
01:30:16,453 --> 01:30:18,789
ว่าเธอเชื่อมอร์เฟียซเรื่องนี้หรือเปล่า

1002
01:30:19,164 --> 01:30:22,376
ฉันแค่อยากได้ยินคำว่าเชื่อหรือไม่เชื่อ

1003
01:30:23,710 --> 01:30:26,088
จ้องเข้าไปที่ตาเขา

1004
01:30:26,797 --> 01:30:28,298
ตาดวงกลมโตของเขา

1005
01:30:31,051 --> 01:30:32,386
แล้วบอกมา

1006
01:30:33,095 --> 01:30:34,388
เชื่อ

1007
01:30:34,721 --> 01:30:36,098
หรือไม่เชื่อ

1008
01:30:37,307 --> 01:30:38,976
- เชื่อ
- ไม่จริง

1009
01:30:39,309 --> 01:30:41,061
ไม่อยากเชื่อเลย

1010
01:30:41,645 --> 01:30:46,442
เชื่อหรือไม่ก็ตาม
ถึงไงแกก็ต้องถูกย่างอยู่ดี

1011
01:31:04,918 --> 01:31:06,170
คุณก่อน

1012
01:31:14,303 --> 01:31:16,597
- เธอเจ็บ
- เดี๋ยวก็หาย

1013
01:31:19,391 --> 01:31:20,601
โดเซอร์ล่ะ

1014
01:31:38,785 --> 01:31:41,163
คุณเคยยืนจ้องมองมันบ้างหรือเปล่า

1015
01:31:42,080 --> 01:31:45,167
พิศวงในความงาม

1016
01:31:45,584 --> 01:31:47,836
ความอัจฉริยะของมัน

1017
01:31:49,004 --> 01:31:50,881
คนนับพันล้าน

1018
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
อาศัยอยู่ตลอดชีวิต

1019
01:31:54,927 --> 01:31:56,595
จนลืมไปเอง

1020
01:32:01,141 --> 01:32:04,061
คุณรู้มั้ยว่าเมทริกซ์เครื่องแรก

1021
01:32:04,311 --> 01:32:08,982
ออกแบบมาให้เป็นโลกมนุษย์ที่ดีพร้อม
ไม่มีความทุกข์

1022
01:32:09,483 --> 01:32:12,361
ที่ซึ่งทุกคนล้วนมีความสุข

1023
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
มันคือหายนะ

1024
01:32:14,655 --> 01:32:19,034
ไม่มีใครยอมรับโปรแกรมนั้น
เผ่าพันธุ์สูญสิ้นไปหมด

1025
01:32:19,868 --> 01:32:21,662
บางคนเชื่อว่า

1026
01:32:21,870 --> 01:32:26,333
โปรแกรมของเราขาดพรรณาโวหาร
ที่จะบรรยายโลกล้ำเลิศของคุณ

1027
01:32:26,500 --> 01:32:29,461
แต่ผมเชื่อว่า โดยเผ่าพันธุ์แล้ว

1028
01:32:29,670 --> 01:32:33,507
มนุษย์นิยามความเป็นจริง
ผ่านทางความทุกข์

1029
01:32:33,757 --> 01:32:35,133
และความทรมาน

1030
01:32:35,342 --> 01:32:38,095
โลกอันล้ำเลิศจึงเป็นความฝัน

1031
01:32:38,303 --> 01:32:43,183
ที่สมองอันคร่ำครึของคุณ
พยายามตื่นขึ้นจากมัน

1032
01:32:44,476 --> 01:32:48,188
มันทำให้เมทริกซ์
ถูกออกแบบใหม่เพื่อการนี้

1033
01:32:48,647 --> 01:32:51,817
จุดสุดยอดของอารยธรรมคุณ

1034
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
ผมเรียก อารยธรรมคุณ

1035
01:32:54,570 --> 01:32:59,241
เพราะทันทีที่เราเริ่มคิดให้คุณ
มันก็กลายเป็นอารยธรรมของเรา

1036
01:32:59,408 --> 01:33:02,035
ซึ่งคือแก่นแท้ของเรื่องทั้งหมดนี่

1037
01:33:03,370 --> 01:33:05,956
วิวัฒนาการ มอร์เฟียซ

1038
01:33:06,248 --> 01:33:07,541
วิวัฒนาการ

1039
01:33:09,835 --> 01:33:11,712
อย่างเช่นไดโนเสาร์ไง

1040
01:33:13,880 --> 01:33:15,549
มองออกไปนอกหน้าต่างนั่น

1041
01:33:16,258 --> 01:33:18,385
คุณพอมีเวลา

1042
01:33:19,052 --> 01:33:22,973
อนาคตคือโลกของเรา มอร์เฟียซ

1043
01:33:23,348 --> 01:33:25,726
อนาคตคือเวลาของเรา

1044
01:33:29,855 --> 01:33:31,189
อาจจะมีปัญหา

1045
01:33:32,065 --> 01:33:35,235
- พวกมันทำอะไรกับเขา
- กำลังทะลุทะลวงจิตเขา

1046
01:33:35,402 --> 01:33:37,904
เหมือนลอบเข้าในคอมฯ
มันขึ้นอยู่กับเวลา

1047
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
นานแค่ไหน

1048
01:33:39,573 --> 01:33:42,743
ขึ้นอยู่กับจิตใจ
แต่เมื่อถึงที่สุดจิตจะยอม

1049
01:33:42,909 --> 01:33:47,414
และรูปแบบอัลฟ่าของเขา
จะเปลี่ยนจากนี่ไปนี่

1050
01:33:47,623 --> 01:33:50,584
ถึงตอนนั้น
มอร์เฟียซจะบอกทุกสิ่งที่มันอยากรู้

1051
01:33:50,792 --> 01:33:52,085
มันอยากรู้อะไร

1052
01:33:52,252 --> 01:33:56,173
หัวหน้ายานแต่ละลำได้รับรหัส
เข้าเมนเฟรมของไซอ้อน

1053
01:33:56,381 --> 01:33:59,426
ถ้ารู้รหัสและเข้าเมนเฟรมได้

1054
01:33:59,593 --> 01:34:02,638
ก็ทำลายเราได้
เราปล่อยให้เป็นงั้นไม่ได้

1055
01:34:02,804 --> 01:34:06,433
ทรีนิตี้ ไซอ้อนมีความสำคัญกว่าผม

1056
01:34:06,600 --> 01:34:07,851
หรือแม้แต่มอร์เฟียซ

1057
01:34:11,688 --> 01:34:15,776
- ต้องมีอะไรซักอย่างที่เราทำได้
- มีสิ ดึงปลั๊กเขาออก

1058
01:34:18,862 --> 01:34:20,614
คุณจะฆ่าเขาเหรอ

1059
01:34:20,781 --> 01:34:22,032
ฆ่ามอร์เฟียซ

1060
01:34:22,616 --> 01:34:24,284
เราไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

1061
01:34:31,041 --> 01:34:34,044
อย่าส่งมนุษย์
มาทำงานของเครื่องกลเด็ดขาด

1062
01:34:34,252 --> 01:34:36,129
ถ้าหากว่าคนของเราล้มเหลว

1063
01:34:36,296 --> 01:34:39,508
มันคงตัดการติดต่ออย่างเร็วที่สุด
เว้นแต่...

1064
01:34:39,716 --> 01:34:41,468
ตายหมดแล้ว ในกรณีนั้น

1065
01:34:41,635 --> 01:34:45,180
เราไม่มีทางเลือก ต้องดำเนินตามแผน
ส่งหมึกพิฆาตออกไป

1066
01:34:45,347 --> 01:34:46,598
เดี๋ยวนี้เลย

1067
01:34:51,770 --> 01:34:54,481
มอร์เฟียซ คุณเป็นยิ่งกว่าหัวหน้าพวกเรา

1068
01:34:55,440 --> 01:34:57,651
เป็นเหมือนพ่อของเรา

1069
01:34:59,152 --> 01:35:01,113
เราจะคิดถึงคุณเสมอ

1070
01:35:08,161 --> 01:35:09,413
หยุด

1071
01:35:10,163 --> 01:35:11,790
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

1072
01:35:11,957 --> 01:35:13,917
- นีโอ ความจำเป็นบังคับ
- งั้นรึ

1073
01:35:14,710 --> 01:35:16,169
ไม่รู้สิ

1074
01:35:16,336 --> 01:35:19,548
- นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่ๆ
- คุณพูดถึงอะไร

1075
01:35:19,715 --> 01:35:22,426
เทพพยากรณ์ เธอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น

1076
01:35:22,843 --> 01:35:27,013
เธอบอกว่า ผมอาจต้องตัดสินใจเลือก

1077
01:35:27,431 --> 01:35:28,682
เลือกอะไร

1078
01:35:32,185 --> 01:35:34,229
- จะทำอะไรน่ะ
- ผมจะเข้าไป

1079
01:35:34,396 --> 01:35:36,857
- ไม่ได้นะ
- ผมต้องไป

1080
01:35:37,065 --> 01:35:40,861
นีโอ มอร์เฟียซอุทิศชีวิตเขา
เพื่อให้เราช่วยคุณออกมา

1081
01:35:41,027 --> 01:35:43,405
ไม่มีทางที่คุณจะกลับเข้าไปใหม่

1082
01:35:43,572 --> 01:35:47,451
มอร์เฟียซทำไปเพราะเชื่อว่า
ผมเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

1083
01:35:48,535 --> 01:35:49,786
อะไรนะ

1084
01:35:49,953 --> 01:35:51,580
ผมไม่ใช่ผู้ปลดปล่อย ทรีนิตี้

1085
01:35:51,955 --> 01:35:54,958
- เทพพยากรณ์ก็บอกอย่างนั้น
- ไม่ คุณต้องเป็น

1086
01:35:55,167 --> 01:35:57,836
เสียใจด้วย ผมเป็นแค่คนธรรมดา

1087
01:35:58,462 --> 01:35:59,838
ไม่ นีโอ ไม่จริง

1088
01:36:00,338 --> 01:36:03,008
- ไม่จริงเด็ดขาด
- ทำไมล่ะ

1089
01:36:06,595 --> 01:36:10,807
นีโอ บ้าชะมัดเลย
มันขังมอร์เฟียซไว้ในตึกของกองทัพ

1090
01:36:10,974 --> 01:36:15,312
ถึงแม้คุณเข้าไปได้
ยังต้องเผชิญสายลับอีกตั้ง 3 คน

1091
01:36:16,646 --> 01:36:20,567
ผมก็อยากให้มอร์เฟียซกลับมา
แต่ที่คุณจะทำเท่ากับฆ่าตัวตาย

1092
01:36:20,734 --> 01:36:23,653
ผมรู้ว่าดูเหมือนอย่างงั้น
แต่ไม่ใช่

1093
01:36:23,862 --> 01:36:26,239
ผมอธิบายไม่ได้ว่าทำไม

1094
01:36:27,324 --> 01:36:31,077
มอร์เฟียซมีศรัทธาและ
พร้อมจะพลีชีวิต ให้แก่สิ่งที่เขาเชื่อมั่น

1095
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว ผมถึงต้องไปไงล่ะ

1096
01:36:34,581 --> 01:36:37,083
- ทำไม
- เพราะผมก็ศรัทธาเหมือนกัน

1097
01:36:37,584 --> 01:36:38,794
อะไรนะ

1098
01:36:39,586 --> 01:36:41,254
ผมเชื่อว่าจะพาเขากลับมาได้

1099
01:36:58,271 --> 01:37:00,190
- จะทำอะไรน่ะ
- ฉันจะไปกับคุณ

1100
01:37:00,607 --> 01:37:02,526
- ไปไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

1101
01:37:03,652 --> 01:37:05,779
จะบอกให้ฉันศรัทธาอะไร

1102
01:37:06,238 --> 01:37:08,615
ฉันเชื่อว่ามอร์เฟียซ
มีความหมายต่อฉันมากกว่ากับคุณ

1103
01:37:08,990 --> 01:37:13,286
ถ้าคุณตั้งใจจะช่วยเขา
คุณต้องการความช่วยเหลือของฉัน

1104
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงกว่า

1105
01:37:15,831 --> 01:37:18,667
ถ้าคุณไม่ชอบล่ะก็ เชิญไปลงนรกได้

1106
01:37:19,459 --> 01:37:21,837
เพราะไม่มีที่อื่นให้คุณไปอีกแล้ว

1107
01:37:22,295 --> 01:37:25,090
แท็งค์ โหลดเราเลย

1108
01:37:34,724 --> 01:37:38,061
ผมอยากแบ่งปันความรู้แจ้งที่ผมมี

1109
01:37:38,436 --> 01:37:40,063
ระหว่างผมอยู่ที่นี่

1110
01:37:40,272 --> 01:37:44,317
มันเกิดขึ้นตอน
ผมจัดลำดับให้เผ่าพันธุ์พวกคุณ

1111
01:37:44,526 --> 01:37:46,820
ผมตระหนักว่าแท้จริง

1112
01:37:46,987 --> 01:37:49,322
คุณไม่ใช่สัตว์เลือดอุ่น

1113
01:37:51,491 --> 01:37:53,994
สัตว์เลือดอุ่นทุกตัวในพิภพนี้

1114
01:37:54,327 --> 01:37:57,163
โดยสัญชาตญาณแล้ว
จะพัฒนาดุลยภาพตามธรรมชาติ

1115
01:37:57,330 --> 01:37:59,249
กับสิ่งแวดล้อมรอบๆตัวมัน

1116
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
แต่พวกมนุษย์ไม่ใช่

1117
01:38:01,877 --> 01:38:05,463
คุณย้ายถิ่นฐานไปเรื่อย
และเพิ่มจำนวนอยู่เรื่อยๆ

1118
01:38:05,672 --> 01:38:10,135
กระทั่งทรัพยากรถูกบริโภคจนหมด

1119
01:38:10,510 --> 01:38:12,596
หนทางเดียวที่คุณจะรอดได้

1120
01:38:12,846 --> 01:38:15,849
คือย้ายถิ่นฐานออกไปเรื่อยๆ

1121
01:38:21,229 --> 01:38:24,149
ยังไม่สิ่งมีชีวิตในพิภพนี้

1122
01:38:24,357 --> 01:38:26,359
ที่กระทำตามวิธีการนี้

1123
01:38:26,985 --> 01:38:28,612
คุณรู้มั้ยว่าอะไร

1124
01:38:29,029 --> 01:38:30,822
ไวรัสไง

1125
01:38:32,157 --> 01:38:35,243
มนุษย์เป็นตัวเชื้อโรค

1126
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
เป็นมะเร็งแห่งดาวดวงนี้

1127
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
พวกคุณคือโรคระบาด

1128
01:38:40,040 --> 01:38:41,458
เราเป็น

1129
01:38:41,625 --> 01:38:43,043
ผู้บำบัด

1130
01:38:44,044 --> 01:38:45,420
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร

1131
01:38:46,046 --> 01:38:47,255
นอกจากปาฏิหาริย์

1132
01:38:47,756 --> 01:38:49,007
ปืน

1133
01:38:49,883 --> 01:38:51,092
ปืนเยอะๆเลย

1134
01:39:03,939 --> 01:39:06,399
ไม่เคยมีใครทำอย่างนี้มาก่อนเลย

1135
01:39:07,651 --> 01:39:09,527
นั่นแหละมันถึงจะได้ผล

1136
01:39:13,657 --> 01:39:15,575
ทำไมเซรุ่มไม่ได้ผล

1137
01:39:16,201 --> 01:39:18,495
สงสัยเราป้อนคำถามผิดล่ะมั้ง

1138
01:39:20,580 --> 01:39:21,831
คุณออกไปก่อน

1139
01:39:24,417 --> 01:39:25,669
เดี๋ยวนี้

1140
01:39:36,763 --> 01:39:38,348
อึดไว้ มอร์เฟียซ

1141
01:39:38,556 --> 01:39:41,309
พวกเขากำลังไปช่วยแล้ว

1142
01:39:43,687 --> 01:39:45,855
ได้ยินมั้ย มอร์เฟียซ

1143
01:39:46,064 --> 01:39:48,733
ฉันจะพูดตรงๆ

1144
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
กับแก

1145
01:39:54,698 --> 01:39:56,074
ฉัน

1146
01:39:57,158 --> 01:40:00,286
เกลียดที่นี่

1147
01:40:00,662 --> 01:40:02,956
สวนสัตว์นี้

1148
01:40:03,206 --> 01:40:04,457
เรือนจำนี้

1149
01:40:04,624 --> 01:40:07,794
ความจริง ไม่ว่าแกเรียกยังไงก็ตาม

1150
01:40:07,961 --> 01:40:10,296
ฉันไม่สามารถทนต่อไปได้

1151
01:40:11,047 --> 01:40:12,882
เกลียกกลิ่นของมัน

1152
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
ถ้าหากมีสิ่งนั้นนะ

1153
01:40:16,511 --> 01:40:19,806
ฉันจวนทนไม่ไหวอยู่แล้ว

1154
01:40:21,266 --> 01:40:22,892
ฉันได้...

1155
01:40:23,059 --> 01:40:24,477
กลิ่น

1156
01:40:24,644 --> 01:40:26,646
เหม็นสาปของแก

1157
01:40:26,813 --> 01:40:30,608
ทุกครั้งที่ได้กลิ่น
ฉันกลับจะต้องติดเชื้อโรค

1158
01:40:30,817 --> 01:40:32,360
มันน่าขยะแขยง

1159
01:40:32,610 --> 01:40:34,029
รู้มั้ย

1160
01:40:36,197 --> 01:40:38,491
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1161
01:40:38,867 --> 01:40:41,161
ไปมีเสรี

1162
01:40:41,369 --> 01:40:44,247
ในจิตของแกคือกุญแจสำคัญ

1163
01:40:44,497 --> 01:40:46,124
กุญแจของฉัน

1164
01:40:46,291 --> 01:40:49,335
พอไซอ้อนถูกทำลาย
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1165
01:40:49,502 --> 01:40:51,171
เข้าใจมั้ย

1166
01:40:51,421 --> 01:40:52,839
บอกรหัสมา

1167
01:40:53,089 --> 01:40:55,425
ฉันจะต้องเข้าไปในไซอ้อน

1168
01:40:55,717 --> 01:40:58,261
แกต้องบอกวิธีเข้าไปมาเดี๋ยวนี้

1169
01:40:58,636 --> 01:41:00,555
แกจะบอกดีๆ

1170
01:41:00,764 --> 01:41:02,932
หรืออยากจะตาย

1171
01:41:23,161 --> 01:41:25,705
กรุณาปลดของที่เป็นโลหะที่นำมา

1172
01:41:25,872 --> 01:41:27,207
กุญแจ เศษสตางค์

1173
01:41:30,085 --> 01:41:31,336
ให้ตายสิ

1174
01:41:43,348 --> 01:41:46,059
ขอกำลังเสริม

1175
01:42:10,083 --> 01:42:11,751
หยุด

1176
01:44:26,052 --> 01:44:27,762
คุณทำอะไรน่ะ

1177
01:44:28,888 --> 01:44:30,223
เขาไม่รู้หรอก

1178
01:44:30,390 --> 01:44:31,891
รู้อะไร

1179
01:44:46,030 --> 01:44:47,573
หยุดฉุกเฉิน

1180
01:44:53,579 --> 01:44:54,580
ติดอาวุธ

1181
01:45:00,003 --> 01:45:02,505
คิดว่าพวกมันพยายามจะช่วยเขา

1182
01:45:17,312 --> 01:45:19,105
มันไม่มีช้อน

1183
01:45:48,718 --> 01:45:50,887
ค้นหาและทำลายมัน

1184
01:45:52,513 --> 01:45:54,390
ขอย้ำ เรากำลังถูกโจมตี

1185
01:46:28,466 --> 01:46:29,926
ช่วยด้วย

1186
01:46:51,197 --> 01:46:52,448
ก็แค่มนุษย์

1187
01:46:53,533 --> 01:46:55,201
หลบสิ

1188
01:47:07,713 --> 01:47:09,215
- คุณทำได้ไงนะ
- ทำอะไร

1189
01:47:09,632 --> 01:47:13,553
เคลื่อนไหวเหมือนพวกมัน
ฉันไม่เคยเห็นใครว่องไวขนาดนี้

1190
01:47:14,679 --> 01:47:16,055
ยังไวไม่พอ

1191
01:47:18,766 --> 01:47:20,101
ขับไอ้นั่นเป็นมั้ย

1192
01:47:21,519 --> 01:47:22,937
ยังเลย

1193
01:47:25,606 --> 01:47:27,525
- โอเปอเรเตอร์
- ฉันขอโปรแกรมนักบิน...

1194
01:47:27,692 --> 01:47:29,902
ฮ. เบลล์ 212

1195
01:47:30,403 --> 01:47:31,696
ด่วนเลย

1196
01:47:39,620 --> 01:47:41,247
ไปเลย

1197
01:47:56,262 --> 01:47:57,472
ไม่

1198
01:48:48,981 --> 01:48:51,651
มอร์เฟียซ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ

1199
01:49:29,689 --> 01:49:31,482
เขาทำไม่ได้แน่

1200
01:49:40,533 --> 01:49:41,951
ได้ตัวแล้ว

1201
01:51:30,476 --> 01:51:31,894
ว่าแล้วเชียว

1202
01:51:32,561 --> 01:51:33,813
เขาเป็นผู้ปลดปล่อย

1203
01:51:49,662 --> 01:51:51,914
ตอนนี้เชื่อหรือยัง ทรีนิตี้

1204
01:51:57,837 --> 01:51:59,422
เทพพยากรณ์...

1205
01:51:59,964 --> 01:52:02,299
- บอกผมว่า
- เธอบอกคุณ

1206
01:52:02,717 --> 01:52:05,928
ในสิ่งที่คุณต้องการได้ยินแค่นั้น

1207
01:52:06,971 --> 01:52:09,932
นีโอ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะตระหนักแก่ใจเหมือนผม

1208
01:52:10,224 --> 01:52:13,185
ว่ามีความแตกต่าง
ระหว่างการรู้จักเส้นทาง

1209
01:52:13,352 --> 01:52:14,645
กับการเดินตามเส้นทาง

1210
01:52:17,606 --> 01:52:19,525
- โอเปอเรเตอร์
- แท็งค์

1211
01:52:19,692 --> 01:52:22,445
- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
- ขอทางออกเราหน่อย

1212
01:52:22,611 --> 01:52:25,364
เตรียมไว้แล้ว
สถานีรถไฟใต้ดิน สเตทกับบัลบัว

1213
01:52:38,335 --> 01:52:40,880
- ห่าเอ้ย
- ตามร่องรอยได้แล้ว

1214
01:52:41,046 --> 01:52:44,925
- เรารู้ตำแหน่งมันแล้ว
- หมึกพิฆาตเตรียมพร้อมอยู่แล้ว

1215
01:52:46,385 --> 01:52:47,887
สั่งโจมตีได้เลย

1216
01:52:54,393 --> 01:52:56,395
นึกว่าหนีพ้นเหรอ

1217
01:53:07,573 --> 01:53:08,908
คุณก่อน มอร์เฟียซ

1218
01:53:29,595 --> 01:53:31,931
นีโอ ฉันอยากบอกอะไรคุณอย่าง

1219
01:53:35,142 --> 01:53:39,104
แต่ฉันเกรงว่า จะเป็นยังไงถ้าฉันทำ

1220
01:53:42,733 --> 01:53:46,028
ทุกคำที่เทพพยากรณ์บอกฉัน
เป็นจริงหมด

1221
01:53:48,781 --> 01:53:50,282
ทุกอย่าง เว้นแต่เรื่องนึง

1222
01:53:52,159 --> 01:53:53,619
อะไรเหรอ

1223
01:54:19,061 --> 01:54:20,855
- เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
- มีสายลับ

1224
01:54:21,063 --> 01:54:22,982
- ส่งฉันกลับไป
- ไม่ได้

1225
01:54:24,984 --> 01:54:26,986
นายแอนเดอร์สัน

1226
01:54:29,154 --> 01:54:30,573
หนี นีโอ วิ่ง

1227
01:54:35,870 --> 01:54:38,998
- เขาทำอะไรน่ะ
- เขาเริ่มจะเชื่อแล้ว

1228
01:55:05,983 --> 01:55:07,359
กระสุนหมด

1229
01:55:07,902 --> 01:55:09,236
เหมือนกันแหละ

1230
01:55:42,394 --> 01:55:45,397
ฉันจะดูแกตายอย่างสำราญใจ

1231
01:55:46,357 --> 01:55:47,566
นายแอนเดอร์สัน

1232
01:56:28,524 --> 01:56:30,609
ตายแล้ว มันจะฆ่าเขา

1233
01:57:56,737 --> 01:57:58,906
ได้ยินมั้ย แอนเดอร์สัน

1234
01:57:59,615 --> 01:58:02,618
นั่นคือเสียงของสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1235
01:58:05,245 --> 01:58:08,582
มันคือเสียงแห่งความตายแก

1236
01:58:09,500 --> 01:58:11,835
ลาก่อน นายแอนเดอร์สัน

1237
01:58:12,044 --> 01:58:13,712
ฉันชื่อ

1238
01:58:16,673 --> 01:58:18,717
นีโอ

1239
01:58:50,999 --> 01:58:53,168
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ เขาหายไปแล้ว

1240
01:58:53,377 --> 01:58:54,920
สัญญาณเตือนระยะห่าง

1241
01:58:55,587 --> 01:58:56,797
โอ้ ซวยล่ะ

1242
01:59:09,143 --> 01:59:10,561
หมึกพิฆาต

1243
01:59:11,353 --> 01:59:13,605
- อีกนานมั้ย
- 5 - 6 นาทีเท่านั้น

1244
01:59:15,607 --> 01:59:17,776
แท็งค์ ชาร์จอีเอ็มพี

1245
01:59:18,026 --> 01:59:22,114
- อย่าเพิ่งใช้จนกว่าเขากลับมา
- ฉันรู้ ทรีนิตี้ อย่าตกใจ

1246
01:59:22,281 --> 01:59:23,407
เขาต้องกลับมาแน่

1247
01:59:23,574 --> 01:59:25,450
เอาแบบไม่มีส้นหรือมีส้นล่ะ ไม่นะ แค่...

1248
01:59:25,742 --> 01:59:28,620
อะไรวะ โทรศัพท์ฉัน

1249
01:59:29,037 --> 01:59:30,622
หมอนั่นฉกโทรศัพท์ไป

1250
01:59:33,125 --> 01:59:35,294
เจอแล้ว กำลังวิ่งหนี

1251
01:59:35,460 --> 01:59:38,255
คุณพ่อมด พาฉันออกไปจากที่นี่

1252
01:59:38,463 --> 01:59:40,340
ผมต่อสายไว้ที่วอแบชกับเลค

1253
01:59:44,303 --> 01:59:45,304
ปัดโธ่

1254
02:00:06,825 --> 02:00:08,827
ช่วยด้วย ต้องการความช่วยเหลือ

1255
02:00:10,495 --> 02:00:11,705
ประตู

1256
02:00:27,679 --> 02:00:29,181
ประตูทางซ้ายมือ

1257
02:00:30,057 --> 02:00:31,350
ไม่ใช่ ซ้ายอีกด้าน

1258
02:00:38,023 --> 02:00:39,566
ประตูหลัง

1259
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
สัญญาณฉุกเฉิน

1260
02:01:00,003 --> 02:01:01,213
ไม่นะ

1261
02:01:02,881 --> 02:01:04,383
มันมาแล้ว

1262
02:01:33,161 --> 02:01:34,413
เขาต้องทำได้น่า

1263
02:01:44,631 --> 02:01:47,759
ขึ้นบันไดหนีไฟที่สุดตรอกห้อง 303

1264
02:02:20,208 --> 02:02:21,543
ระวังมีการบุกรุก

1265
02:02:22,961 --> 02:02:24,671
พวกมันเข้ามาแล้ว

1266
02:02:26,298 --> 02:02:27,299
เร็วเข้า นีโอ

1267
02:03:23,522 --> 02:03:24,731
เป็นไปไม่ได้

1268
02:03:32,489 --> 02:03:33,865
ตรวจดู

1269
02:03:37,869 --> 02:03:39,371
เขาตายแล้ว

1270
02:03:46,128 --> 02:03:48,547
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน

1271
02:03:58,640 --> 02:04:00,600
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว

1272
02:04:02,227 --> 02:04:06,523
เทพพยากรณ์บอกว่า
ฉันจะมีความรัก และ

1273
02:04:07,065 --> 02:04:09,192
ชายที่ฉันรัก คือผู้ปลดปล่อย

1274
02:04:12,279 --> 02:04:14,239
เห็นหรือยัง

1275
02:04:14,906 --> 02:04:16,908
คุณตายไม่ได้

1276
02:04:18,535 --> 02:04:20,328
ตายไม่ได้

1277
02:04:21,913 --> 02:04:24,082
เพราะว่าฉันรักคุณ

1278
02:04:25,917 --> 02:04:27,586
ได้ยินมั้ย

1279
02:04:28,753 --> 02:04:30,422
ฉันรักคุณ

1280
02:04:54,237 --> 02:04:55,447
ลุกขึ้นมา

1281
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
อย่า

1282
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
ได้ไง

1283
02:05:33,818 --> 02:05:35,028
เขาคือผู้ปลดปล่อย

1284
02:07:59,464 --> 02:08:01,132
ฉันรู้แกอยู่นั่น

1285
02:08:01,424 --> 02:08:03,218
ฉันรู้สึกได้

1286
02:08:03,677 --> 02:08:05,470
รู้ว่าพวกแกกลัว

1287
02:08:05,720 --> 02:08:07,305
แกเกรงกลัวพวกเรา

1288
02:08:07,639 --> 02:08:09,474
แกกลัวความเปลี่ยนแปลง

1289
02:08:09,641 --> 02:08:10,642
ระบบล้มเหลว

1290
02:08:10,809 --> 02:08:12,102
ฉันไม่รู้อนาคต

1291
02:08:12,268 --> 02:08:15,188
ฉันไม่ได้มา เพื่อบอกว่ามันจะจบลง

1292
02:08:15,355 --> 02:08:18,233
ฉันมาเพื่อบอกว่ามันเริ่มต้นยังไง

1293
02:08:18,983 --> 02:08:20,652
ฉันกำลังจะวางโทรศัพท์

1294
02:08:20,819 --> 02:08:24,197
แล้วฉันจะแสดงให้ผู้คน
เห็นสิ่งที่แกไม่อยากให้เขาเห็น

1295
02:08:24,364 --> 02:08:26,241
ฉันจะอวดโลก

1296
02:08:26,449 --> 02:08:28,201
ที่ไม่มีแก ให้พวกเขาเห็น

1297
02:08:28,493 --> 02:08:32,163
โลกที่ไม่มีกำหนดกฎเกณฑ์
ไม่มีพรมแดนหรือขอบเขตใดๆ

1298
02:08:32,372 --> 02:08:36,126
โลกที่ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้

1299
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
จากนี้เราจะมุ่งหน้าไปไหน

1300
02:08:40,338 --> 02:08:42,298
คือทางเลือกที่ฉันทิ้งไว้ให้