Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop
LA MATRIX
Opticas de transferencia
-Ya está todo preparado? -No te tocaba relevarme.
Ya lo sé pero sentí ganas de trabajar.
Te gusta verdad? Te gusta observarlo.
-No seas ridiculo. -Lo vamos a matar entiendes?
Morfeo cree que él es el Elegido.
Y tú?
Lo que yo crea no importa.
Tú crees que no verdad?
-Oiste eso? -Qué?
Seguro que la linea está limpia?
Si claro que estoy seguro.
Mejor me voy.
-!Alto! !Policía! -!Manos arriba!
!Arriba ya!
Teniente.
Ah carajo.
Teniente se le dieron órdenes específicas.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Si me dice que es su ''terri-pito-rio'' se lo puede meter en el trasero.
Las órdenes eran para su protección.
Creo que podemos con una niña sola.
!Mandé dos unidades!
!Ya la están bajando!
No teniente sus hombres ya están muertos.
Carajo.
Morfeo rastrearon la línea no sé cómo.
Yo si. Cortaron el cable.
No hay tiempo. Necesitas otra salida.
Hay agentes?
Si.
Maldita sea.
Concéntrate Trinity.
Hay un teléfono en Wells y Lake.
Puedes llegar.
-Bueno. -Corre.
Eso es imposible.
Levántate Trinity. Nada más levántate.
Levántate.
Se escapó.
No importa.
El soplón es de los genuinos.
Conocemos su siguiente blanco.
Se llama Neo.
Necesitamos buscarlo.
Ya empezamos.
Buscando...
MORFEO ELUDE A LA POLlCIA EN LONDRES
Cacería Humana Avanzando
Despierta Neo...
Qué?
La Matrix te tiene...
Qué diablos?
Sigue al conejo blanco.
''Sigue al conejo blanco'' .
Toc toc Neo.
Quién es?
Es Choi.
Llegaste 2 horas tarde.
Ya lo sé fue culpa de ella.
Tienes el dinero?
Dos mil.
Espera.
SlMULACRO Y SlMULAClON
Aleluya.
Eres mi héroe. Mi propio Jesucristo.
Si te agarran con eso...
Ya sé. Esto no pasó. Tú no existes.
-Exacto. -Tienes algún problema?
Estás muy pálido.
Mi computadora se...
Nunca has tenido la sensación de no saber si estás despierto o soñando aún?
Todo el tiempo. Se llama mezcalina.
Es la única manera de volar.
Me parece que tú necesitas desconectarte.
Divertirte un poco.
Qué opinas Dujour? Nos lo llevamos con nosotros?
Definitivamente.
No puedo. Tengo que trabajar mañana.
Anímate.
Te vas a divertir. Te lo aseguro.
Sí.
Seguro. Voy con Uds.
Hola Neo.
Cómo sabes mi alias?
Sé mucho de ti.
Quién eres?
Me llamo Trinity.
Trinity.
La Trinity?
La que se infiltró en Hacienda?
Eso fue hace mucho.
Caray.
Qué?
Yo pensaba...
...que eras hombre.
La mayoría piensa eso.
Eras tú en mi computadora.
Cómo lo hiciste?
Lo único que te puedo decir ahora...
...es que corres peligro.
-Te traje para advertirte. -De qué?
Te están vigilando Neo.
Quiénes?
Nada más escucha.
Yo sé lo que haces aquí.
Sé lo que has estado haciendo.
Yo sé por qué te cuesta dormir...
...por qué vives solo y por qué noche tras noche...
...te sientas frente a tu computadora.
Lo estás buscando.
Lo sé porque yo también estuve buscando lo mismo.
Y cuando él me encontró...
...me dijo que yo realmente no lo buscaba a él...
...que buscaba una respuesta.
La pregunta es lo que nos impulsa Neo.
La pregunta es lo que te trajo aquí.
Conoces la pregunta...
...igual que yo.
Qué es la Matrix?
La respuesta está allá afuera Neo.
Te está buscando.
Y te encontrará...
...si tú lo deseas.
Carajo.
Carajo carajo.
No le gusta ser sumiso Sr. Anderson.
Siente que Ud. es especial y que está fuera del dominio de las reglas.
Obviamente está equivocado.
Esta compañía de software es líder en su ramo...
...porque los empleados se sienten parte del todo.
Por lo tanto si un empleado tiene un problema toda la compañía lo tiene.
Tiene Ud. que elegir Sr. Anderson.
O elige llegar a tiempo de hoy en adelante...
...o elige buscarse otro empleo.
Me expliqué bien?
Sí Sr. Rhineheart. Perfectamente.
Thomas Anderson?
Sí en persona.
Genial.
Que pase un buen día.
Hola Neo. Sabes quién habla?
-Morfeo. -Si.
Te he estado buscando Neo.
No sé si estés listo para ver lo que te quiero mostrar...
...pero desafortunadamente ya se nos acabó el tiempo.
Van por ti Neo y no sé qué te vayan a hacer.
Quién va a venir por mí?
Párate y mira con tus propios ojos.
En este momento?
Si.
Ahora mismo.
Párate lentamente.
El ascensor.
!Ah carajo!
Qué quieren de mí?
No sé. Si no quieres averiguarlo te sugiero que te vayas de ahi.
Cómo?
Yo te puedo guiar pero haz justo lo que yo te diga.
El cubiculo frente al tuyo está vacio.
-Pero si ellos...? -Vete ya.
Quédate aqui sólo un momento.
Cuando te diga ve al final de la fila...
...a la oficina del final del corredor.
Ve tan agachado como puedas.
Vete ya.
Muy bien. Bueno afuera hay unas escaleras.
-Cómo sabes tanto? -No hay tiempo Neo.
A la izquierda hay una ventana. Ve hacia ella.
Abrela.
Vete al techo por las escaleras.
!lmposible! !lmposible! !Esto es una locura!
Hay dos maneras de salir del edificio.
Una es por las escaleras. La otra es en manos de ellos.
Las dos presentan un riesgo. Tú decides.
!Esto es una locura!
Por qué me está pasando esto?
Qué hice?
No soy nadie. Yo no hice nada.
Me voy a morir.
!Carajo!
Yo no puedo hacer esto.
!Carajo!
Como ve lo hemos estado vigilando desde hace tiempo Sr. Anderson.
Parece que ha estado viviendo...
...dos vidas.
En una es usted Thomas A. Anderson...
...escritor de programas para una respetable firma de software.
Tiene número de seguro social. Paga sus impuestos.
Y hasta...
...le ayuda a la casera a sacar su basura.
La otra vida la vive en las computadoras...
...donde se le conoce por su alias ''Neo'' ...
...y donde ha cometido todos los crímenes de computadora que existen.
Una de esas vidas...
...tiene un futuro.
Y la otra no lo tiene.
Voy a ser lo más directo que pueda Sr. Anderson.
Usted está aquí porque...
...necesitamos su ayuda.
Sabemos que lo ha llamado cierto...
...individuo.
Un hombre que se dice llamar ''Morfeo'' .
Todo lo que Ud. crea saber sobre este hombre es irrelevante.
Muchas autoridades lo consideran...
...el hombre más peligroso que existe.
Mis colegas...
...creen que estoy perdiendo el tiempo con usted.
Pero yo creo que Ud. desea hacer lo correcto.
Nosotros estamos dispuestos a olvidar su pasado...
...darle un nuevo comienzo.
Y a cambio sólo le pedimos su cooperación...
...para llevar a un terrorista conocido ante la justicia.
Sí.
Suena excelente el trato.
Pero creo que tengo uno mejor.
Qué tal si yo...
...les digo que se vayan al diablo...
...y Uds. me dan mi llamada?
Sr. Anderson...
...me decepciona.
No me asusta con sus tácticas de Gestapo.
Conozco mis derechos.
Quiero mi llamada telefónica.
Dígame Sr. Anderson...
...de qué sirve una llamada...
...telefónica si no puede hablar?
Nos va a ayudar Sr. Anderson...
...quiéralo...
...o no.
Esta linea está intervenida asi que seré breve.
Ellos te agarraron primero pero han subestimado tu importancia.
Si supieran lo que yo sé...
...probablemente estarias muerto.
De qué está hablando? Qué me está pasando?
Tú eres el Elegido Neo. Quizá tú lleves unos años buscándome...
...pero yo te he estado buscando...
...toda mi vida.
Todavia quieres que nos veamos?
-Sí. -Ve al Puente de la Calle Adams.
Súbete.
Qué es esto?
Es necesario para nuestra protección.
De quién?
De ti.
Quítate la camisa.
Para el auto.
Escucha ''batería'' .
No hay tiempo para ''20 preguntas'' .
En este momento sólo hay una regla:
A nuestra manera...
...o a la calle.
Perfecto.
Por favor Neo tienes que confiar en mí.
-Por qué? -Porque ya has estado ahí.
Ya conoces ese camino.
Sabes exactamente dónde termina.
Y yo sé que no quieres estar ahí.
Apoc luces.
Recuéstate. Levántate la camisa.
Qué es esa cosa?
Quizá traigas bicho.
Trata de relajarte.
Aparece.
Se mueve.
!Carajo!
-Se te va. -No no se me va a ir.
Aléjense.
Aquí es.
Te voy a dar un consejo.
Sé sincero.
El sabe más de lo que te puedes imaginar.
Por fin.
Bienvenido Neo.
Como sin duda ya adivinaste...
...yo soy Morfeo.
Es un honor conocerlo.
No...
...el honor es mío.
Por favor ven. Siéntate.
Me imagino...
...que te has de estar sintiendo un poco como Alicia.
Cayéndote por el hoyo del conejo.
Se puede decir.
Se te nota en los ojos.
Tienes la mirada de un hombre que acepta lo que ve...
...porque está esperando despertar.
lrónicamente es bastante cierto.
Crees en el destino Neo?
Por qué no?
No me gusta la idea de no controlar mi vida.
Sé exactamente de qué estás hablando.
Déjame decirte por qué estás aquí.
Estás aquí porque sabes algo.
No puedes explicar ese algo.
Pero lo sientes.
Lo has sentido toda tu vida.
Este mundo tiene algo raro. No sabes qué es pero ahí está.
Como una astilla en tu mente...
...volviéndote loco.
Esta sensación es la que te ha traído a mí.
Sabes de qué estoy hablando?
La Matrix?
Quieres saber...
...lo que es?
La Matrix está en todos lados.
A nuestro alrededor.
Aun aquí en este mismo cuarto.
La ves cuando miras por la ventana...
...o cuando enciendes el televisor.
La sientes cuando vas a trabajar...
...cuando vas a la iglesia...
...cuando pagas tus impuestos.
Es el mundo que te han puesto sobre los ojos...
...para cegarte a la verdad.
Cuál verdad?
Que eres un esclavo Neo.
Como todos naciste para ser esclavo.
Naciste en una prisión que no puedes oler probar ni tocar.
Una prisión...
...para la mente.
Desafortunadamente no le puede uno decir...
...a nadie lo que es la Matrix.
Necesitas verla con tus propios ojos.
Esta es tu última oportunidad.
Después ya no puedes echarte para atrás.
Si te tomas la azul...
...la historia acaba despiertas en tu cama y crees...
...lo que tú quieras creer.
Si te tomas la roja...
...te quedas en el País de las Maravillas...
...y te enseño qué tan profundo es el hoyo.
Recuerda...
...sólo te estoy ofreciendo la verdad. Nada más.
Sígueme.
Apoc estamos en línea?
Ya casi.
El tiempo siempre es nuestro enemigo.
Por favor siéntate ahí.
Tú hiciste todo esto?
La píldora es para rastrear.
Corta tu onda portadora de entrada/salida para poder localizarte.
Qué significa eso?
Que te abroches el cinturón Dorothy...
...porque Kansas...
...va a desaparecer.
Ustedes hicieron...?
Alguna vez tuviste un sueño que jurabas que era real?
Qué tal si no pudieras despertar de ese sueño?
Cómo sabrías la diferencia entre el mundo...
...del sueño y el real?
Esto no puede ser.
Ser qué?
Ser real?
Está replicándolo.
Todavía nada.
Está fría.
Tank necesitaremos una señal.
Hay una fibrilación.
Apoc ubicación.
Ya casi la tenemos.
Está sufriendo un infarto.
Ya lo tengo.
Ahora Tank. !Ahora!
Bienvenido...
...al mundo real.
Lo logramos Trinity.
Lo hallamos.
-Ojalá tengas razón. -No es un deseo.
Sé que la tengo.
Estoy muerto?
Distas mucho de estarlo.
Necesita mucho trabajo.
Qué están haciendo?
Reconstruyendo tus músculos atrofiados.
Por qué me duelen los ojos?
Porque nunca los habías usado.
Descansa Neo.
Las respuestas vienen en camino.
Morfeo qué me está pasando?
Qué es este lugar?
Más importante que ''qué'' es ''cuándo'' .
''Cuándo''?
Tú te crees en el año 1999...
...cuando estás más bien cerca de 2199.
No te puedo decir exactamente qué año es...
...porque la verdad no sabemos.
Las explicaciones verbales no son suficientes.
Ven conmigo.
Velo con tus propios ojos.
Esta es mi nave...
...la Nabucodonosor. Es un aerodeslizador.
Esta es la cubierta principal.
Este es el núcleo...
NABUCODONOSOR HECHA EN EE.UU. EN 2069
...de donde enviamos la señal pirata y entramos a la Matrix.
Ya conoces a la mayoría de mi tripulación.
Te presento a Apoc...
...Switch...
...y Cypher.
Los que no conoces: Tank y su hermano mayor Dozer.
El pequeño detrás de ti es Mouse.
Querías saber lo que es la Matrix Neo?
Trinity.
Trata de relajarte.
Esto se va a sentir un poco raro.
IMPULSOR SUPLEMENTARIO
Esto...
...es la Estructura.
Es nuestro programa cargador.
Podemos cargar lo que sea desde ropa...
...a equipo...
...armas...
...simulaciones de entrenamiento...
...cualquier cosa que necesitemos.
Estamos dentro de un programa de computadora?
Es tan difícil creerlo?
Tu ropa es distinta. No tienes enchufes.
Tu pelo cambió.
Tu apariencia ahora es una ''imagen propia residual'' .
Es la proyección mental de tu ''yo'' digital.
Esto no es real?
Qué es ''real''?
Cómo defines ''real''?
Si hablas de lo que puedes sentir...
...lo que puedes oler probar y ver...
...lo ''real'' son impulsos eléctricos que tu cerebro interpreta.
Este es el mundo que conoces.
El mundo como estaba a fines del siglo XX.
Ahora sólo existe como parte de una simulación neuro-interactiva...
...llamada la Matrix.
Has estado viviendo en un mundo de sueños Neo.
Este es el mundo...
...como existe en la actualidad.
Bienvenido al desierto...
...de lo real.
Sólo tenemos pedazos de información.
Pero sabemos que en algún punto del siglo XXI...
...toda la humanidad se reunió a celebrar.
Nos maravillamos de nuestra magnificencia cuando dimos vida a I.A.
l.A.?
Inteligencia Artificial?
Una conciencia única que generó toda una raza de máquinas.
No sabemos quién dio el primer golpe si ellas o nosotros.
Pero sabemos que nosotros destruimos el cielo.
En esa época usaban energía solar.
Y se pensaba que no podrían sobrevivir...
...sin una fuente de energía tan abundante como el sol.
A través de la historia el hombre ha dependido de máquinas para sobrevivir.
El destino aparentemente no carece de un sentido de ironía.
El cuerpo genera más bioelectricidad que una batería de 120 voltios.
Y como 25000 BTU de calor corporal.
Eso combinado con una forma de fusión...
...dio a las máquinas la electricidad necesaria para subsistir.
Hay campos Neo campos sin fin...
...donde los seres humanos ya no nacen.
Somos cultivados.
Durante mucho tiempo me negué a creerlo.
Hasta que vi los campos con mis propios ojos...
...los vi licuar cadáveres...
...para alimentar intravenosamente a los vivos.
Y parado ahí encarando esa precisión horripilante...
...me di cuenta de lo obvia que era la verdad.
Qué es la Matrix?
Control.
La Matrix es un mundo soñado generado por computadora...
...construido para mantenernos bajo control...
...con el fin de convertir al ser humano...
...en esto.
No.
No lo creo.
Es imposible.
No dije que fuera a ser fácil Neo. Pero es la verdad.
!Basta!
!Déjenme salir!
!Déjenme salir! !Me quiero ir!
-Calma Neo. Tranquilo. -Sáquenme esto.
Sáquenme esto.
!No me toques! !Quítate!
!No te me acerques!
No creo en Uds.
!No lo creo!
-Se va a volver loco. -Respira Neo.
Nada más respira.
No puedo dar marcha atrás verdad?
No.
Pero si pudieras...
...de verdad querrías?
Te debo una disculpa.
Tenemos una regla:
Nunca liberamos una mente que ya ha alcanzado cierta edad.
Es peligroso.
La mente no puede soltarse.
Ya lo he visto y lo lamento.
Hice lo que hice porque...
...lo tenía que hacer.
Al principio cuando hicieron la Matrix un hombre nació dentro...
...que tenía la habilidad de cambiar lo que él quería...
...para rehacer la Matrix como él quisiera.
El fue el que liberó al primero de nosotros...
...y nos enseñó la verdad.
Mientras exista la Matrix...
...la raza humana jamás será libre.
Después de que él murió...
...la Pitonisa profetizó su regreso y...
...que su llegada señalaría la destrucción de la Matrix...
...que pondría fin a la guerra...
...y nos liberaría.
Por eso algunos nos hemos dedicado a recorrer la Matrix...
...buscándolo.
Hice lo que hice porque creo...
...que esa búsqueda ha terminado.
Descansa un poco.
Lo vas a necesitar.
Para qué?
Tu entrenamiento.
Buenos días. Dormiste?
Esta noche dormirás.
Te lo garantizo.
Yo soy Tank y seré tu operador.
-Tú no tienes...? -Hoyos? No.
Yo y mi hermano Dozer somos humanos 100% puros hechos en casa.
Nacidos libres aquí...
...en el mundo real.
Auténticos hijos de Sión.
-Sión? -Si la guerra acabara mañana...
...la fiesta sería en Sión.
Es una ciudad?
La última ciudad humana. El único lugar que nos queda.
Dónde está?
Bien enterrada cerca...
...del centro de la tierra donde aún hace calor.
Si vives suficiente quizá la veas.
Estoy muy emocionado de ver de lo que eres capaz...
...si Morfeo tiene razón.
No debemos hablar de esto pero...
...si lo eres...
...es una época muy emocionante.
Tenemos mucho que hacer. Tenemos que empezar.
Debemos empezar con estos programas de operación.
Son de lo más aburrido. Hagamos algo más divertido.
Qué tal...
...entrenamiento de combate?
Jujitsu?
Voy a aprender jujitsu?
!Santo Dios!
''Oye Mikey creo que le gustó'' .
Quieres más?
Claro que sí.
BOXEO BORRACHO
Cómo va?
Ya sé kung-fu.
A ver.
Este es un programa de simulación...
...parecido a la realidad programada de la Matrix.
Tiene las mismas reglas como la gravedad.
Son como las reglas de un sistema de computadora.
Puedes torcer algunas.
Otras...
...las puedes romper.
Entiendes?
Entonces pégame...
...si puedes.
!Muy bien!
Adaptación...
...improvisación.
Pero tu debilidad...
...no es la técnica.
!Morfeo y Neo están peleando!
Cómo te gané?
Es demasiado veloz.
Tú crees que...
...el que sea yo más fuerte o más veloz...
...tiene algo que ver con mis músculos en este lugar?
Crees que estás respirando aire?
!Otra vez!
Caray es muy veloz.
Mira la neurocinesis. Está muy elevada.
Qué esperas?
Tú puedes ser más veloz.
No creas que lo eres.
Sabe que lo eres.
!Vamos! !Deja de tratar de pegarme y pégame!
No lo puedo creer.
Sé lo que está tratando de hacer.
Estoy tratando de liberar tu mente.
Pero sólo puedo enseñarte la puerta.
Tú tienes que atravesarla.
Tank pon el programa de salto.
CARGANDO
Tienes que soltarlo. El miedo...
...la duda y la incredulidad.
Libera tu mente.
Bueno.
Liberar mi mente.
Qué tal si llega?
-Nadie llega en el primer salto. -Ya lo sé.
-Qué tal si llega? -No va a llegar.
Vamos.
Está bien.
No hay problema. Liberaré mi mente.
No hay problema. Voy.
Qué significa eso?
No significa nada.
Todos se caen la primera vez.
Verdad Trin?
-Creí que no era real. -Tu mente lo hace real.
Si te matan en la Matrix...
...mueres aquí?
El cuerpo no puede vivir sin la mente.
No recuerdo que me hayas traído de cenar a mí.
Algo tiene verdad?
Ya te volviste creyente?
Me pongo a pensar.
Si Morfeo está tan seguro por qué no van con la Pitonisa?
Morfeo lo llevará cuando esté listo.
La Matrix es un sistema.
Un sistema enemigo.
Pero cuando estás dentro qué ves?
Hombres de negocios maestros abogados carpinteros.
Las mentes de la gente que queremos salvar.
Pero hasta no salvarla esta gente está en el sistema...
...y por lo tanto es enemiga.
Tienes que entender...
...que muchos no están listos para ser desconectados.
Y muchos están tan habituados...
...dependen tan desesperadamente del sistema...
...que pelearán para protegerlo.
Me estabas oyendo o mirando a la mujer del vestido rojo?
Vuelve a mirar.
Congélalo.
Esto no es la Matrix?
Es otro programa de entrenamiento para enseñarte una cosa:
Si no eres uno de nosotros eres uno de ellos.
-Qué son ellos? -Programas conscientes.
Pueden entrar y salir de cualquier software conectado a su sistema.
Eso significa que cualquiera que no hayamos desconectado...
...puede ser un agente.
Dentro de la Matrix...
...ellos son todos...
...y no son nadie.
Hemos sobrevivido escondiéndonos y huyendo de ellos.
Pero son los porteros.
Vigilan las puertas tienen las llaves.
O sea que un día alguien tendrá que pelear con ellos.
Alguien?
No te voy a mentir Neo.
Cada hombre o mujer que ha peleado con un agente ha muerto.
Pero donde ellos fracasaron tú tendrás éxito.
Por qué?
Agentes han roto concreto a mano limpia.
Les han disparado cargadores enteros sin que una bala los toque.
Pero su fuerza y velocidad se basan en un mundo erigido sobre reglas.
Debido a eso...
...nunca serán tan fuertes ni tan veloces como tú puedes ser.
Qué me está diciendo?
Que puedo evadir balas?
No Neo.
Te estoy diciendo que cuando estés listo...
...no tendrás que evadirlas.
Hay un problema.
Nos lo advirtió Sión?
No otra nave.
!Carajo!
El calamar viene volando.
El calamar?
Un centinela. Una máquina mortífera diseñada...
Para buscar y destruir.
Baja la nave allá.
Cómo vamos Tank?
Apagué todo el equipo.
PEM armado...
...y listo.
Pulso electromagnético.
Descompone los sistemas eléctricos del atacante.
Es nuestra única arma contra las máquinas.
Dónde estamos?
En el viejo sistema de desperdicios.
Cloacas.
Antes había ciudades que abarcaban cientos de km.
Ahora sólo quedan estas cloacas.
Silencio.
Qué susto me diste.
-Perdón. -No te preocupes.
Eso es...?
La Matrix?
-Siempre la ves en clave? -Es necesario.
Los traductores de imagen trabajan para la Estructura.
La Matrix tiene demasiada información que descifrar.
Te acostumbras. Ya ni siquiera veo el código.
Nada más veo rubia morena pelirroja.
Oye quieres...
...un trago?
Claro que sí.
Sabes qué? Yo sé...
...lo que estás pensando.
Porque yo estoy pensando lo mismo.
Es más lo he estado pensando desde que llegué aquí.
Por qué no me tomé la pastilla azul?
Buen alcohol no?
Dozer lo hace.
Sirve para dos cosas:
Desengrasar motores y matar neuronas.
Te puedo preguntar una cosa?
Te dijo por qué lo hizo?
Por qué estás aquí?
!Jesús!
Qué manera de manipularte.
Así que has venido a salvar al mundo.
Cómo respondes a una cosa así?
Un pequeño consejo.
Si ves un agente...
...haz lo mismo que nosotros:
Corre.
Corre tanto como puedas.
Gracias por el trago.
Que duermas bien.
Trato hecho Sr. Reagan?
Sabe qué?
Yo sé que este filete no existe.
Sé que cuando me lo llevo a la boca...
...la Matrix le está diciendo a mi cerebro que es...
...jugoso...
...y que está delicioso.
Después de 9 años...
...sabe de qué me doy cuenta?
La ignorancia es una dicha.
Entonces trato hecho.
No quiero acordarme de nada.
De nada.
Entiende?
Y quiero ser rico.
Ya sabe ser alguien importante.
Como un actor.
Lo que Ud. quiera Sr. Reagan.
Regresan mi cuerpo a una planta eléctrica...
...me insertan en la Matrix...
...y les doy lo que quieren.
Acceso a la computadora de Sión.
No no me sé los códigos.
Les puedo entregar al que los sabe.
Morfeo.
Toma el desayuno de campeones.
Con imaginación sabe a huevos babosos.
O a mocos.
Sabes a qué me recuerda?
Trigo Rico. Alguna vez lo probaste?
No pero técnicamente tú tampoco.
A eso me refiero.
Porque te deja pensando:
Cómo saben las máquinas a qué sabía el Trigo Rico?
Quizá el sabor esté mal.
Quizá el sabor que para mí era de Trigo Rico era...
...realmente de avena o de atún.
Me pregunto muchas cosas. El pollo por ejemplo.
Quizá no sabían qué sabor darle...
...y por eso el pollo sabe como todo.
-Y quizá se... -Cállate.
Es una proteína monocelular...
...combinada con aminoácidos vitaminas y minerales.
Todo lo que necesitas.
No todo lo que el cuerpo necesita.
Dicen que pasaste el programa de entrenamiento de agentes.
Yo escribí ese programa.
Ahí viene.
-Qué te pareció ella? -Quién?
La mujer del vestido rojo. Yo la diseñé.
No habla mucho pero...
...si quieres conocerla puedo arreglar un encuentro mucho más íntimo.
El alcahuete digital.
No le prestes atención a estos hipócritas.
Negar nuestros propios impulsos...
...es negar lo mismísimo que nos convierte en humanos.
Dozer cuando acabes...
...sube la nave para transmitir.
Vamos a entrar.
Voy a llevar a Neo a verla.
A quién?
A la Pitonisa.
Observen por favor que los...
...letreros de cinturones y no fumar están prendidos.
Siéntense cómodamente y disfruten del vuelo.
Ya entramos.
Volveremos en una hora.
lncreíble...
...verdad?
-!Dios mío! -Qué?
Yo antes comía ahí.
Tienen muy buenos fideos.
Tengo un montón de recuerdos de mi vida.
Ninguno de ellos es real.
Qué significa eso?
Que la Matrix no sabe quién eres.
Y la Pitonisa sí?
Eso es otra cosa.
Has ido con ella?
Sí.
Qué te dijo?
Me dijo...
Qué?
Ya llegamos.
Neo ven conmigo.
Esta es la misma pitonisa que hizo...
...la profecía?
Sí. Es muy vieja. Ha estado con nosotros desde el principio.
El principio?
De la Resistencia.
Y qué sabe ella? Todo?
Ella diría que sabe suficiente.
Y nunca se equivoca.
No pienses en términos de correcto o equivocado.
Es una guía Neo.
Te puede mostrar el camino.
Le ha ayudado a usted?
Qué le dijo?
Que hallaría al Elegido.
Dije que sólo podía enseñarte la puerta.
Tú la tienes que atravesar.
Hola Neo.
Llegas justo a tiempo.
Siéntete como en tu casa Morfeo. Neo ven conmigo.
Estos son los otros Potenciales.
Puedes esperar aquí.
No trate de doblar la cuchara.
Es imposible.
En vez de eso sólo trate de darse cuenta de la verdad.
Cuál verdad?
Que la cuchara no existe.
La cuchara no existe?
Y entonces verá que la cuchara no se dobla. Es sólo usted.
La Pitonisa te recibirá.
Sé que eres tú Neo.
Enseguida estoy contigo.
Ud. es la Pitonisa?
Exacto.
No soy lo que te esperabas verdad?
Ya casi están.
Huelen rico verdad?
Te invitaría a sentarte...
...pero sé que no lo vas a hacer.
Y no te preocupes por el jarrón.
Cuál jarrón?
Ese jarrón.
Discúlpeme.
Dije que no te preocupes.
Uno de mis niños lo arreglará.
Cómo supo?
Lo que va a hacer que te rompas la cabeza después es:
Se habría roto si yo no hubiera dicho nada?
Eres más guapo de lo que pensaba.
Ya veo por qué le gustas.
A quién?
Aunque no eres muy listo.
Sabes por qué te trajo Morfeo a verme?
Entonces...
...qué opinas?
Crees que eres el Elegido?
La verdad no sé.
Sabes qué significa eso?
Está en latín.
Significa: ''Conócete a ti mismo'' .
Te voy a decir un secretito.
Ser el Elegido es igual que estar enamorado.
Nadie te puede decir que lo estás. Sólo lo sabes tú...
...hasta los tuétanos.
De las pelotas hasta los huesos.
Bueno...
...déjame examinarte.
Abre la boca. Di: ''Ah'' .
Ahora se supone que yo debo decir: ''Qué interesante pero...''
Y luego tú dices:
''Pero qué?''
Pero tú ya sabes lo que te voy a decir.
No soy el Elegido.
Lo siento muchacho.
Tienes el don...
...pero siento que estás esperando algo.
Qué?
Tu siguiente vida quizá. Quién sabe?
Así son estas cosas.
De qué te ríes?
Morfeo.
Ya casi me había convencido.
Ya lo sé.
Pobre Morfeo.
Sin él estamos perdidos.
Cómo que ''sin él''?
Seguro que quieres oír esto?
Morfeo cree en ti Neo.
Y nadie ni tú ni siquiera yo...
...lo puede disuadir de lo que cree.
Lo cree tan ciegamente...
...que va a sacrificar su vida para salvar la tuya.
Qué?
Vas a tener que tomar una decisión.
Por un lado tienes la vida de Morfeo.
Y por el otro tienes la tuya.
Uno de los dos va a morir.
Cuál de los dos? De ti depende.
Lo siento muchacho. De veras.
Tienes un alma buena.
Y odio dar malas noticias a la gente buena.
No te preocupes.
Tan pronto atravieses esa puerta...
...empezarás a sentirte mejor.
Te acordarás de que no crees en estas estupideces del destino.
Tú controlas tu propia vida...
...te acuerdas?
Toma...
...agarra una galleta.
Te prometo que para cuando acabes de comerla...
...te sentirás de maravilla.
Lo que te dijo...
...fue para tus oídos...
...y para los de nadie más.
La Mujer de Rojo
Ya van para allá.
Qué es eso?
Oh un déjá vu.
Qué dijiste?
Nada. Es que tuve un déjá vu.
-Qué viste? -Qué pasó?
Pasó un gato negro...
...y luego otro idéntico.
Qué tan idéntico? El mismo?
No estoy seguro.
Switch Apoc.
Qué pasó?
Un Déjá vu es un error en la Matrix. Sucede cuando cambian algo.
!Dios mío!
Vamos.
Cortaron el cable. !Huyan!
Ay no.
Cambiaron eso. Estamos atrapados sin salida.
Calma. Dame tu teléfono.
Lo van a rastrear.
No tenemos más remedio.
Operador.
Busca un dibujo estructural del edificio. !Rápido!
-Ya lo tengo. -Dime la pared de las tuberias.
Octavo piso.
Están en el octavo piso.
Directamente enfrente.
Ahora a la izquierda. Esa es.
Bien.
Dónde están?
En las paredes.
!Están en las paredes!
!Un agente!
!Saca a Neo!
!El es lo único que importa!
!No Morfeo no!
!Trinity vete!
!Vete!
-!No podemos dejarlo! -!No hay más remedio!
!Cypher! !Apúrate!
El gran Morfeo. Al fin nos encontramos.
Y tú eres?
Smith.
El agente Smith.
Me parecen todos iguales.
Llévenselo.
-Operador. -Necesito una salida ya.
Hubo un maldito accidente de auto.
!De repente pum!
Dios todavía me quiere.
Ya te localicé.
Sácame de aqui rápido.
Ve a Franklin y Erie un taller de televisores.
Hecho.
-Operador. -Tank soy yo.
Está vivo Morfeo?
Está vivo Morfeo Tank?
Si lo están transportando.
Está vivo. Necesitamos una salida.
Están cerca de Cypher.
-Cypher? -Ya lo sé.
-Va a Franklin y Erie. -Entendido.
Ya lo tengo.
Dónde están?
Voy a hacer la llamada.
Muy bien.
Tú primero Neo.
!Carajo!
No sé. Se cortó la línea.
Hola Trinity.
Cypher? Y Tank?
Sabes qué?
Durante mucho tiempo...
...pensé que estaba enamorado de ti.
Solia soñar contigo.
Eres una mujer hermosa Trinity.
Lástima que las cosas acabaran asi.
Tú los mataste.
Qué?
Estoy cansado Trinity.
Estoy cansado de esta guerra...
...cansado de pelear cansado de esta nave...
...de tener frío de comer el mismo maldito atole todos los días.
Pero más que nada...
...estoy cansado de ese pendejo y todas sus estupideces.
!Sorpresa idiota!
Apuesto a que no te esperabas esto...
...verdad?
Dios mío quisiera poder estar ahí...
...cuando te quiebren.
Quisiera poder entrar justo cuando suceda.
Para que en ese instante...
...sepas que fui yo.
Tú les entregaste a Morfeo.
El nos mintió Trinity.
!Nos engañó!
!Si nos hubiera dicho la verdad...
...lo habríamos mandado a volar con su píldora roja!
No es cierto Cypher. El nos liberó.
''Liberó''.
Llamas a esto ser libre?
Sólo hago lo que él me dice.
Si tuviera que elegir entre eso y la Matrix...
...elegiría la Matrix.
La Matrix no es real.
No estoy de acuerdo.
Yo creo que la Matrix...
...puede ser más real que este mundo.
Aquí sólo tengo que jalar el cable...
...pero allá...
...tienes que ver morir a Apoc.
Bienvenida al mundo real nena.
Pero estás fuera.
-No puedes volver. -Eso crees tú.
Van a reinsertar mi cuerpo.
Volveré a dormir y al despertar no recordaré nada.
A propósito...
...si tienes algo importante que decirle a Switch...
...diselo ahora.
No por favor.
Así no.
Demasiado tarde.
!Maldito seas Cypher!
No me odies Trinity.
Yo sólo soy un mensajero.
Y te lo voy a demostrar ahora mismo.
Si Morfeo tenía razón...
...entonces no lo podré desenchufar.
Si Neo es el Elegido...
...me tendrá que detener...
...alguna especie de milagro.
Verdad?
Digo cómo puede ser el Elegido...
...si está muerto?
Nunca me contestaste...
...si creias en las tonterias de Morfeo.
Vamos. Sólo quiero un pequeño sí o no.
Míralo a los ojos...
...a esos ojos grandes bonitos...
...y dime...
...si...
...o no.
Sí.
No lo creo.
!Aunque no lo creas pedazo de mierda te vas a ir al infierno!
Tú primero.
Estás herido.
No es grave.
Y Dozer?
Nunca se ha parado y la ha visto...
...maravillándose de su belleza...
...su genialidad?
Miles de millones de personas...
...viviendo sus vidas normales...
...sin darse cuenta de nada.
Sabía que la primera Matrix...
...fue diseñada para ser un mundo humano perfecto sin sufrimiento...
...donde todos iban a ser felices?
Fue un desastre.
Nadie aceptaba el programa. Se perdieron cosechas enteras.
Algunos piensan que nos faltaba...
...el lenguaje de programación para describir su mundo ideal.
Pero yo creo que...
...como especie...
...los seres humanos definen su realidad a través de la desdicha...
...y el sufrimiento.
Así que el mundo perfecto era un sueño del que...
...su cerebro primitivo se trataba de despertar constantemente.
Por lo cual la Matrix fue rediseñada para darle su forma actual.
La cima de...
...su civilización.
Digo ''su civilización'' porque...
...al empezar a usarnos para pensar se volvió nuestra civilización...
...que es por supuesto la esencia de todo esto.
La evolución Morfeo.
La evolución.
Como el dinosaurio.
Asómese por esa ventana.
Tuvieron su época.
El futuro es nuestro mundo Morfeo.
El futuro es nuestra época.
Quizá haya un problema.
-Qué le están haciendo? -Metiéndose en su mente.
Es como una computadora. Con el tiempo cede.
Cuánto tiempo?
Depende de la mente. Pero todas se quiebran...
...y sus patrones alfa cambiarán de esto a esto.
Cuando se quiebre Morfeo les dirá lo que quieran.
Qué quieren?
Al líder de cada nave le dan códigos para la computadora de Sión.
Si capturan los códigos y entran a la computadora de Sión...
...nos pueden destruir. No podemos permitirlo.
Sión es más importante que yo...
...o tú...
...incluso que Morfeo.
Debemos de poder hacer algo.
Sí desenchufarlo.
Lo vas a matar?
Matar a Morfeo?
No tenemos otra opción.
Nunca uses a un humano para el trabajo de una máquina.
Si nuestro soplón ha fracasado...
...cortarán la conexión lo antes posible a menos...
Que estén muertos. En todo caso...
Tenemos que seguir con el plan. Desplieguen a los centinelas.
Inmediatamente.
Morfeo fuiste más que un líder para nosotros.
Fuiste un padre.
Siempre te extrañaremos.
!Alto!
No puedo creer esto.
-Lo tenemos que hacer. -De veras?
Yo no sé.
Esto no puede ser coincidencia.
Qué?
La Pitonisa...
...me dijo que esto pasaría.
Me dijo que yo tendría que decidir.
Decidir qué?
Qué haces?
Voy a entrar.
No no vas a entrar.
Tengo que entrar.
Morfeo se sacrificó para que te pudiéramos sacar.
No puedes volver a entrar.
Morfeo lo hizo porque creía que soy algo que no soy.
Yo no soy el Elegido.
-La Pitonisa me lo dijo. -No tienes que serlo.
Discúlpame pero no. Soy otro tipo cualquiera.
No Neo no es verdad.
No puede ser verdad.
Por qué?
Estás loco. Tienen a Morfeo en un edificio militar.
Aun si lograras entrar está en poder de tres agentes.
Yo también quiero recuperar a Morfeo pero eso es un suicidio.
Aparentemente sí...
...pero no lo es.
No te puedo explicar por qué.
Morfeo creía en una cosa tanto como para sacrificar su vida.
Ya lo entendí. Por eso tengo que ir.
Por qué?
Porque yo creo en algo.
En qué?
Creo que lo puedo rescatar.
-Qué haces? -Voy contigo.
No no vienes.
No?
Te voy a decir en qué creo yo.
Creo que Morfeo me importa más a mí que a ti.
Creo que si de veras lo quieres salvar necesitarás mi ayuda.
Y como soy el oficial de mayor rango...
...si no te gusta te puedes ir al diablo.
Porque no vas a ir a ningún otro lado.
Tank...
...cárganos.
Quisiera compartir una revelación que he tenido...
...durante mi tiempo aquí.
Me di cuenta cuando traté de clasificar su especie...
...y me di cuenta de que Uds...
...no son realmente mamíferos.
Todos los mamíferos en este planeta...
...desarrollan equilibrio con el ambiente que los rodea.
Pero Uds. los humanos no.
Llegan a una zona y se multiplican.
Se multiplican hasta consumir todos los recursos naturales.
Su única manera de sobrevivir...
...es esparciéndose a otra zona.
Hay otro organismo en este planeta...
...que sigue el mismo patrón.
Sabe cuál es?
El virus.
Los seres humanos son una enfermedad.
Un cáncer de este planeta.
Uds. son una plaga.
Y nosotros...
...somos la cura.
Bueno qué necesitas?
Además de un milagro.
Armas.
Muchas armas.
Nadie ha hecho nada parecido.
Por eso va a funcionar.
Por qué no ha funcionado el suero?
Quizá las preguntas estén mal.
Déjenme con él.
Ahora mismo.
Aguanta Morfeo.
Ya vienen a salvarte. Ya vienen.
Me oye Morfeo?
Voy a ser sincero...
...con usted.
Yo...
...odio...
...este lugar...
...este zoológico...
...esta prisión...
...esta realidad como Ud. le quiera decir.
Ya no la aguanto más.
Es el olor.
Si tal cosa existe.
Siento que me satura.
Puedo...
...probar...
...su hedor.
Y cada vez que lo hago temo que me lo haya pegado.
Es repugnante.
Verdad?
Necesito irme de aquí.
Necesito liberarme.
Y en esta mente está la clave.
Mi clave.
Ya que Sión sea destruida no tendré que estar aquí.
Me entiende?
Necesito los códigos.
Necesito entrar a Sión...
...y Ud. tiene que decirme cómo.
Me lo va a decir o...
...va a morir.
Se puede quitar todos los objetos metálicos?
Llaves monedas. !Santo cielo!
Apoyo.
Manden apoyo.
!No se muevan!
Qué hacías?
No sabe nada.
Saber qué?
PARADA DE EMERGENClA
ARMADA
Creo que están tratando de salvarlo.
Las cucharas no existen.
!Destrúyanlos! !Repito nos están atacando!
!Ayúdame!
Sólo es humano.
Esquiva esto.
-Cómo hiciste eso? -Qué?
Moverte como ellos. Más rápido que nadie.
Y no fue suficiente.
Sabes pilotear esa cosa?
Todavía no.
Operador.
Necesito un programa de piloto para un helicóptero B-212.
!Apúrate!
Vámonos.
No.
Morfeo levántese.
Levántese levántese.
No va a llegar hasta acá.
Lo agarré.
Ya lo sabía.
El es el Elegido.
Ahora sí lo crees Trinity?
La Pitonisa...
Ella me dijo... Ella te dijo...
...justo lo que necesitabas oír.
Eso es todo.
Neo tarde o temprano te darás cuenta como yo...
...que es diferente conocer el camino...
...que recorrerlo.
Operador.
-Qué gusto oír su voz señor. -Necesitamos salir.
Vayan a la estación del metro entre State y Balboa.
!Maldita sea!
Rastreamos la llamada.
Tenemos su posición.
Hay centinelas en alerta.
Ordena el ataque.
Tú primero Morfeo.
Neo te quiero decir una cosa...
...pero tengo miedo de lo que pueda significar.
Todo lo que la Pitonisa me dijo se ha vuelto realidad.
Todo menos esto.
Menos qué?
-Qué diablos pasó? -Un agente.
Mándame de regreso.
No puedo.
Sr. Anderson.
Corre Neo corre.
Qué está haciendo?
Está empezando a creer.
Ya no tiene balas.
Ud. tampoco.
Va a ser un placer verlo morir...
...Sr. Anderson.
Dios mío lo está matando.
Oye eso Sr. Anderson?
Es el sonido de lo inevitable.
Es el sonido de su muerte.
Adiós Sr. Anderson.
Yo me llamo...
...Neo.
-Qué pasó? -No sé. Lo perdí.
ADVERTENClA DE PROXlMlDAD
Ah carajo.
Centinelas.
-Cuánto tiempo? -5 quizá 6 minutos.
Carga el pulso electromagnético.
-Debemos esperar a que salga. -Ya lo sé no te preocupes.
Va a salir.
Planos o de plataforma? No sólo...
Qué demonios? !Ese teléfono es mío!
!Ese tipo se llevó mi teléfono!
Ya lo localicé.
Está huyendo.
!Sr. Mago...
...sácame de aquí!
Hay una vieja salida en Wabash y Lake.
!Ah carajo!
!Auxilio! !Necesito que me ayudes!
La puerta.
La puerta a tu izquierda.
!A tu otra izquierda!
La puerta trasera.
ALERTA ROJA
Ay no.
Va a salir.
Las escaleras al final del callejón cuarto 303.
PENETRAClON DEL CASCO
Están dentro.
Apúrate Neo.
No puede ser.
Examínalo.
Está muerto.
Adiós Sr. Anderson.
Ya no tengo miedo.
La Pitonisa me dijo que me iba a enamorar y que me enamoraría...
...del Elegido.
Así que como verás...
...no puedes estar muerto.
No puedes estarlo...
...porque yo te amo.
Me oyes?
Te amo.
Ahora levántate.
No.
Cómo?
Es el Elegido.
Sé que están allá afuera.
Ya los siento.
Sé que tienen miedo.
Nos tienen miedo a nosotros.
Tienen miedo del cambio.
-FALLA DEL SlSTEMA -No sé qué depara el futuro.
No vine a decirles cómo va a acabar esto.
Vine a decirles cómo va a empezar.
Voy a colgar este teléfono...
...y le voy a mostrar a esta gente lo que Uds. no quieren que vean.
Les voy a enseñar un mundo...
...sin ustedes.
Un mundo sin reglas y controles sin fronteras ni limites.
Un mundo donde todo es posible.
A dónde vamos después...
...depende de Uds.
Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop