1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
- 問題ない？
- 休みじゃないのか

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
働きたい気分なの

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
奴が好きなんだろ？
奴を見てたいんだ

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
- ふざけないで
- 殺すようなもんだろ

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
モーフィアスは彼が
そうだと信じてる

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
おまえは？

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
私は関係ない

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
素直になれよ

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
- 聞こえた？
- なにが？

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
盗聴されてない？

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
もちろん 大丈夫だ

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
もう行くわ

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
- うごくな！警察だ！
- 手をあげろ！

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
早くしろ！

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- 警部補
- またか

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
指示したはずだが？

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
自分の仕事をしてるだけだよ

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
管轄なんてくそくらえだ

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
君らを守るためだ

21
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
たかが小娘ひとりだろ

22
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
2小隊も行かせた

23
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
すぐにも降りてくるさ

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
いや すでに殺されてる

25
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
ちっ

26
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
盗聴されてたわ
どうしたらいい？

27
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
接続を切られた

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
時間がない
別の出口へ

29
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
- エージェントは？
- いる

30
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
最悪ね

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
集中しろ トリニティ

32
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
ウェルズ・アンド・レイクス
の電話ボックスだ

33
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
君ならできる

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
- わかったわ
- 行け

35
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
そんなばかな

36
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
立つのよ トリニティ

37
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
立って！

38
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
逃げられた

39
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
気にするな

40
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
- 情報は確かだった
- ああ

41
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
ターゲットの名は
つかんでいる

42
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
ネオ

43
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
サーチしなければ

44
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
もう始めている

45
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
なんだ？

46
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
なんだこれ？

47
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"白ウサギを追え"

48
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
だれだ？

49
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
チョイだ

50
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
あ、ああ

51
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
2時間遅れだ

52
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
こいつのせいだ

53
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
金は？

54
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
2000ある

55
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
待ってろ

56
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
ハレルヤ

57
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
あんた 救世主だ
マジで神様だぜ

58
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
捕まるなよ

59
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
わかってるって
あんたは存在しない

60
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
- よし
- なんかあったのか？

61
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
顔色 悪いぜ

62
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
パソコンに…

63
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
夢か現実かわからなく
なることあるか？

64
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
しょっちゅうさ
メスカリンだ

65
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
ぶっ飛べるぜ

66
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
疲れてんだよ

67
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
息抜きしたらどうだ？

68
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
どうだ？
連れてくか？

69
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
いいわよ

70
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
いや だめだ
明日は仕事なんだ

71
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
来なよ

72
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
絶対 楽しいから

73
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
ああ

74
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
わかった 行くよ

75
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
はじめまして ネオ

76
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
なんで知ってる？

77
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
あなたのことは何でも

78
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- 君はだれだ？
- 私はトリニティ

79
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
トリニティ

80
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
あのトリニティか？

81
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
IRSに侵入した

82
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
昔の話よ

83
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- マジかよ
- なにが？

84
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
俺は てっきり…

85
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
男かと思ってた

86
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
よく言われるわ

87
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
君か？ あのメッセージ

88
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
どうやって？

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,035
今 言えることは…

90
00:10:45,562 --> 00:10:47,604
あなたに危険が
せまってるということ

91
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
- それを伝えるために ここへ
- どういうことだ？

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
あなたは監視されてる

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- だれに？
- 聞いて

94
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
あなたが どうして
ここに来たか

95
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
なにをしてたか

96
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
眠れぬ夜を過ごすのも

97
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
独りなのも

98
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
みんな知ってる

99
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
あなたは彼をさがしてる

100
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
わかるの
私も同じだったから

101
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
彼が私を
見つけてくれたとき…

102
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
おしえてくれた
さがしていたのは彼じゃなく…

103
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
答えをさがしていたんだと

104
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
それが私たちを
駆り立てる

105
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
それがあなたを
ここへ連れてきた

106
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
それがなにかわかってる

107
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
私と同じように

108
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
マトリックス

109
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
答えはここにはないわ

110
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
さがすのよ

111
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
そして 見つけるの

112
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
答えが欲しいなら

113
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
くそっ

114
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
やばい やばい

115
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
君には問題がある
アンダーソン君

116
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
君は自分が特別だと
思ってるようだが

117
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
それは大きな勘違いだ

118
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
我が社が世界に名だたる
トップ企業であるのは

119
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
社員の自覚があるからだ

120
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
すなわち 社員の問題は
会社の問題でもある

121
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
どちらか選択してもらいたい

122
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
今後は遅刻しないか
あるいは…

123
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
別の仕事をさがすか

124
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
理解できるね？

125
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
はい よくわかりました

126
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
トーマス・アンダーソンさん？

127
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
ああ そうだよ

128
00:13:08,788 --> 00:13:09,996

129
00:13:16,003 --> 00:13:17,170

130
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
よい一日を

131
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
もしもし？

132
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
やあ ネオ
私がだれかわかるか？

133
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- モーフィアス
- そうだ

134
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
さがしたぞ

135
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
君の覚悟はわからないが
見せたいものがある

136
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
残念ながら時間がない

137
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
もうそこまで来ている

138
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
なにが来てるんだ？

139
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
立ち上がって
自分で見るといい

140
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
今か？

141
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
そうだ

142
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
ゆっくり

143
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
エレベーターだ

144
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- まずい！
- そのとおり

145
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
なんで来たんだ？

146
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
わからん
だが 逃げねば捕まるぞ

147
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
どうすればいい？

148
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
私の言うとおりに動け

149
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
- わかった
- 向かいの空のブースへ

150
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
- しかし…
- 今だ 行け

151
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
しばらく そこにいろ

152
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
合図したら
その列の端…

153
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
フロアの隅まで行け

154
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
できるだけ低い姿勢で

155
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
今だ 行け

156
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
よし 外に足場がある

157
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
- なんでわかるんだ？
- 時間がない

158
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
左の窓へ

159
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
開けろ

160
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
足場をつかって屋上へ

161
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
無理だ！
そんなことできない！

162
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
外に出る方法は2つ

163
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
足場をつかうか
彼らに捕まるか

164
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
どちらを選ぶかは
君に任せる

165
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
狂ってる！

166
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
なんでこんなことに

167
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
俺がなにをした？

168
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
なにもしてないじゃないか

169
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
死んじまうぞ

170
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
くそっ！

171
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
しまった！

172
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
無理だよ こんなの

173
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
ちっ

174
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
しばらく君を監視していた
アンダーソン君

175
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
見たところ 君には…

176
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
2つの顔があるようだ

177
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
1つは
トーマス・アンダーソン

178
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
ソフトウェア開発会社の
プログラマー

179
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
社会保障番号を持ち
税金も納めている

180
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
そして…

181
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
管理人のゴミ出しを
手伝う好青年でもある

182
00:18:21,141 --> 00:18:24,768
もう1つは
コンピューターの世界に住む…

183
00:18:24,961 --> 00:18:27,522
ハッカー "ネオ"

184
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
コンピューター犯罪により
有罪となりうる存在

185
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
前者には…

186
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
未来があるが

187
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
後者には ない

188
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
私は君を助けたいんだよ
アンダーソン君

189
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
君がここにいるのは…

190
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
協力してほしいからだ

191
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
君が ある人物から
接触を受けているのを…

192
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
知っている

193
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
モーフィアスと名乗る男だ

194
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
君が彼を どう思っているかは
わからないが

195
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
彼は当局から…

196
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
最も危険な男とされる人物だ

197
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
同僚たちは…

198
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
時間の無駄だと
思っているようだが

199
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
私は君を信じている

200
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
君が生まれかわるなら

201
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
これはなかったことにしよう

202
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
協力してもらえないだろうか

203
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
テロリストをとらえるために

204
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
そうか

205
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
いい取引かもしれないが

206
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
もっといい案がある

207
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
それは…

208
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
こいつをくれてやるから

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
電話をかけさせろ

210
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
アンダーソン君

211
00:20:07,665 --> 00:20:09,607
君には失望したよ

212
00:20:09,758 --> 00:20:12,084
脅しても無駄だ

213
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
権利があるはずだ

214
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
電話させろ

215
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
きかせてくれないか

216
00:20:19,092 --> 00:20:21,509
君は電話したいのかな？

217
00:20:21,761 --> 00:20:24,347
その口がなくても

218
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
協力することになるんだ

219
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
君が望もうと望むまいと

220
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
盗聴されているから
手短に話す

221
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
彼らは君を
過小評価しているようだ

222
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
本当の君を知っていたら

223
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
おそらく 君は死んでいた

224
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
なんのことだ？
なにがおこってるんだ？

225
00:22:18,545 --> 00:22:21,382
君がそうなのだ ネオ

226
00:22:21,633 --> 00:22:24,894
君は数年かけて
私をさがしているが

227
00:22:25,045 --> 00:22:28,346
私は生涯をかけて
君をさがしていた

228
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
まだ私に会いたいか？

229
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
- ああ
- ではアダムス・ストリート橋へ

230
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
乗って

231
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
どういうことだ？

232
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
身を守るためよ

233
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- なにから？
- あなたから

234
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- シャツを脱いで
- え？

235
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
停めて

236
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
よく聞いて

237
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
問答してる時間はないの

238
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
ルールは1つ

239
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
のるか

240
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
そるか

241
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
わかったよ

242
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
お願い 私たちを信じて

243
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- どうして？
- あなたはそこにいるから

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
あなたは あの道を知ってる

245
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
どこに続いてるかも

246
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
あそこには
戻りたくないでしょ

247
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
エイポック 灯りを

248
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
横になって
シャツをあげて

249
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- それは？
- 虫取りよ

250
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
リラックスして

251
00:24:28,216 --> 00:24:31,469
おいで

252
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
動いてるよ

253
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
ほら おいで

254
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- 見失うよ
- 大丈夫

255
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
つかまえた！

256
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
現実だったのか!?

257
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
ここよ

258
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
1つ忠告させて

259
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
正直にね

260
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
あなたが思っている以上に
彼は知ってる

261
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
ついに会えた

262
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
ようこそ ネオ

263
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
察しのとおり

264
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
私がモーフィアスだ

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
会えて光栄だ

266
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
いや…

267
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
それは私の方だ

268
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
さあ すわるといい

269
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
想像するに…

270
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
不思議の国のアリスのごとく

271
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
ウサギの穴に
転がり落ちた気分か

272
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
そうかもしれない

273
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
目をみればわかる

274
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
すべてを受け入れる顔だ

275
00:26:40,932 --> 00:26:43,783
夢なら目覚めると
わかっているから

276
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
だが それは
本当に夢なのか

277
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
運命を信じるか？

278
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
信じない

279
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
なぜ？

280
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
人生は 自分で
コントロールするものだ

281
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
よくわかるぞ

282
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
君がここにいる
わけを話そう

283
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
君は知っている

284
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
何を知っているのか
説明はできない

285
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
だが 感じる

286
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
ずっと感じてきた

287
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
そこにあるが
なにかわからない

288
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
心をかき立て

289
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
いらだたせる

290
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
その感覚が私へと導いた

291
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
なんのことを言っているか
わかるか？

292
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
マトリックス？

293
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
それがなにか…

294
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
知りたいか？

295
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
マトリックスはどこにもある

296
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
まわりの至るところに

297
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
今 この部屋にも

298
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
窓の外を見ても

299
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
テレビをつけても

300
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
仕事に行くときも

301
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
教会に行くときも

302
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
税金を払うときも

303
00:28:07,769 --> 00:28:12,688
それは 真実を覆い
隠すための世界

304
00:28:12,939 --> 00:28:13,523

305
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
真実？

306
00:28:20,240 --> 00:28:22,382
君は奴隷なのだ

307
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
みな同様に
束縛の中に生まれ

308
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
なんの感覚も得られない
牢獄にとらわれる

309
00:28:30,792 --> 00:28:33,584
精神の牢獄だ

310
00:28:33,635 --> 00:28:33,860

311
00:28:40,468 --> 00:28:44,803
マトリックスが
なんであるかは…

312
00:28:45,138 --> 00:28:45,514

313
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
自分の目で確かめるべきだ

314
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
これが最後のチャンスだ

315
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
この先は後戻りできない

316
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
青いピルを選べば…

317
00:29:07,495 --> 00:29:09,539
ものがたりは終わり

318
00:29:09,790 --> 00:29:12,583
いつものように
ベッドで目を覚ますだろう

319
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
赤いピルを選べば…

320
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
ものがたりは続き

321
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
ウサギの穴の奥へ
行けるだろう

322
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
忘れるな

323
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
これから見せるものは
すべて真実だ

324
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
ついてこい

325
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
エイポック どうだ？

326
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
あと少しだ

327
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
常に時間との戦いだ

328
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
そこにすわってくれ

329
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- すべて君たちが？
- そうよ

330
00:30:27,325 --> 00:30:29,826
あのピルは追跡プログラムだ

331
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
君のいる場所を
正確に割り出せる

332
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
どういう意味だ？

333
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
おとなしくしてりゃ
いいんだよ

334
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
魔法の世界から

335
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
おさらばだ

336
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
君たちが…？

337
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
夢を見たことがあるか？
それは確かに夢だったか？

338
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
その夢が覚めなかったら？

339
00:31:40,690 --> 00:31:42,691
夢と現実を…

340
00:31:42,818 --> 00:31:45,235
どうやって区別する？

341
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
ありえない

342
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
なにが？

343
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
現実か？

344
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- 侵入されるわ
- エイポック？

345
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
まだだ

346
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
寒い

347
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
寒い！

348
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
タンク 信号を用意しろ

349
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- 細動をキャッチ
- エイポック まだか？

350
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
もう少し

351
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
心拍が止まるわ

352
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- よし！つかまえた！
- 今だ！タンク

353
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
ようこそ

354
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
現実の世界へ

355
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
やったぞ トリニティ

356
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
彼を見つけた

357
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- そうだといいけど
- まちがいない

358
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
わかるんだ

359
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
死んだのか？

360
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
生まれたんだ

361
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
まだやることは
たくさんあるな

362
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
なにをしてるんだ？

363
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
萎縮した筋肉を
つくりなおす

364
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
目が痛い

365
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
はじめて使うからな

366
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
今は休むんだ

367
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
答えはすぐそこだ

368
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
なにがおこってるんだ？

369
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
ここはどこなんだ？

370
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
重要なのは"どこ"かではなく
"いつ"かだ

371
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"いつ"？

372
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
今年は1999年のはずだと
思うだろうが

373
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
実際は おそらく2199年頃だ

374
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
正確な年が言えないのは

375
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
我々にもわからないからだ

376
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
それ以上
君に説明できることはない

377
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
一緒に来い
自分の目で見るといい

378
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
これは私の船だ

379
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
ネブカドネザル
ホバークラフトだ

380
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
ここがメインデッキ

381
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
これがコアだ

382
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
ここからマトリックスに
侵入する

383
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
仲間のほとんどは
会っているな

384
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
エイポック

385
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
スウィッチ

386
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
サイファー
- よう

387
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
2人は初めてだな
タンクと その兄のドーザー

388
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
後ろの小さいのがマウス

389
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
マトリックスがなにか
知りたがっていたな

390
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
トリニティ

391
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
リラックスして

392
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
すこし変な感じがするぞ

393
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
これは…

394
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
つくられた世界

395
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
我々のつくったプログラムだ

396
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
なんでもロード可能だ
洋服から…

397
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
装具…

398
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
武器…

399
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
訓練用シミュレーション

400
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
必要なもの すべてだ

401
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
プログラムの中にいるのか？

402
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
信じられないか？

403
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
着ている服がちがうだろう
体にプラグもない

404
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
髪型もちがう

405
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
今の君の姿は
自分の持っているイメージ

406
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
それが投影されたものだ

407
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
現実じゃないのか？

408
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
"現実"とはなんだ？

409
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
どうやって"現実"と決める？

410
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
味覚、嗅覚、視覚…

411
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
からだに感じる感覚か？

412
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
"感覚"など 脳に送られる
電気信号にすぎない

413
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
これが君の知る世界だ

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
20世紀末の世界

415
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
仮想現実として存在する
シミュレーション

416
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
それが マトリックスだ

417
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
君は夢の中にいたのだ

418
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
そして これが…

419
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
現在の世界

420
00:41:13,095 --> 00:41:15,755
ようこそ

421
00:41:15,932 --> 00:41:18,516
荒れ果てた現実へ

422
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
断片的な情報にすぎないが

423
00:41:24,523 --> 00:41:27,318
確かなのは 21世紀の初頭

424
00:41:27,569 --> 00:41:34,321
人類は革命的な技術の誕生に
驚愕し そして歓喜した

425
00:41:34,372 --> 00:41:37,426
A.I.の誕生だ

426
00:41:37,620 --> 00:41:41,165
A.I.
人工知能か

427
00:41:41,190 --> 00:41:41,200

428
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
機械が意思を持ったのだ

429
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
どちらが先に攻撃したのか
わからんが…

430
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
空を焦がしたのは人類だった

431
00:41:55,429 --> 00:41:58,597
太陽光発電に頼っていた
機械たちに対し

432
00:41:58,748 --> 00:42:01,384
太陽を消すことで

433
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
エネルギー源を
絶てると考えたのだ

434
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
人類は機械に依存して
生きてきた

435
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
運命とは皮肉なものだ

436
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
人体は 120ボルト以上の
生体電気と

437
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
25,000BTUを超える
熱量を発生させる

438
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
機械たちは それを利用し

439
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
自分たちのエネルギーに
換える方法を見つけた

440
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
それは農園
果てしなく広い農園だ

441
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
そこでは人間は
生まれるのではない

442
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
栽培されるのだ

443
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
長い間
私は信じられなかった

444
00:42:59,627 --> 00:42:59,628

445
00:42:59,831 --> 00:43:05,456
死者を液化し

446
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
生きる者にあたえる

447
00:43:09,187 --> 00:43:14,840
純粋に 怖ろしいまでの精度で
繰り返される営みを見たとき

448
00:43:15,091 --> 00:43:17,510
それが現実であると悟った

449
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
マトリックスとは

450
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
支配だ

451
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
マトリックスとは
夢の世界

452
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
人類を支配し

453
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
必要なものとして利用する

454
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
これのように

455
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
ウソだ

456
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
信じないぞ

457
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
ありえない

458
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
言ったはずだ
すべて真実だと

459
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
やめろ！

460
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
出せ！

461
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
ここから出せ！

462
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- おちついて
- はずせ

463
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
早くはずせ！

464
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
さわるな！

465
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
近よるな！

466
00:44:08,979 --> 00:44:14,150
信じないぞ

467
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- ラリっちまってる
- 息をしろ

468
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
息をするんだ

469
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
もどれないんだよな？

470
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
そうだ

471
00:44:41,178 --> 00:44:42,887
もどれたとしても

472
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
もどりたいと思うか？

473
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
君に謝らなければならない

474
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
ルールを決めている

475
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
解放できるのは
ある程度の年齢まで と

476
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
危険な賭けだった

477
00:44:56,235 --> 00:44:58,904
過去の常識にとらわれた
精神が混乱をきたすのだ

478
00:44:59,095 --> 00:45:00,988
すまなかった

479
00:45:01,532 --> 00:45:05,616
だが やらねばならなかった

480
00:45:05,726 --> 00:45:05,785

481
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
マトリックスがつくられたとき
ある男が誕生した

482
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
彼は マトリックスを
あるべき姿に変える

483
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
力をもっていた

484
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
彼は最初の1人を解放し

485
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
そして 真実をおしえた

486
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
マトリックスが存在する限り

487
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
人類に自由はない

488
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
彼が死んだのち

489
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
予言者は彼の復活を告げた

490
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
そして マトリックスの崩壊と

491
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
戦いの終焉

492
00:45:55,794 --> 00:45:57,844
人類の自由を予言した

493
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
我々が命をかけてまで
マトリックスに侵入するのは

494
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
その彼をさがすため

495
00:46:07,347 --> 00:46:10,432
見つけ出せると
信じていたから

496
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
私は君を見つけ出せた

497
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
ゆっくり休むといい

498
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
君には それが必要だ

499
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
なんのために？

500
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
トレーニングだ

501
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
おはよう 眠れたかい？

502
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
今夜は ぐっすりさ

503
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
保証する

504
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
俺はタンク
オペレーターだ

505
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- プラグは…
- ないよ

506
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
俺とドーザーは生粋の人間さ

507
00:47:06,323 --> 00:47:07,932
ここで生まれた

508
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
現実の世界でね

509
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
ザイオンの子さ

510
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- ザイオン？
- 戦争が終わったら

511
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
ザイオンでパーティだ

512
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
街なのか？

513
00:47:18,335 --> 00:47:22,504
人類最後の街さ
俺たちが帰れる唯一の場所

514
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
どこにあるんだ？

515
00:47:26,093 --> 00:47:30,012
地底深く 地球のコアのそば
あったかいんだぜ

516
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
生きてれば 見られるさ

517
00:47:35,269 --> 00:47:38,006
しんみりしちまった

518
00:47:38,357 --> 00:47:42,608
あんたが モーフィアスの
言う男なら…

519
00:47:43,009 --> 00:47:46,361
本当にそうなら…
もしそうなら…

520
00:47:47,112 --> 00:47:50,329
やべえ
興奮してきやがった

521
00:47:50,915 --> 00:47:50,926

522
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
やることがたくさんある
行こうぜ

523
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
最初はオペレーション
なんだけどー

524
00:48:01,712 --> 00:48:05,372
クソつまんないからー
もっと楽しいのにしよう

525
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
たとえば…

526
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
戦闘訓練はいかが？

527
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"柔術"？

528
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
柔術を習うのか？

529
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
マジかよ！

530
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
お気に召したみたいですねー

531
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
もっといかがですか？

532
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
もちろん

533
00:48:40,751 --> 00:48:41,792

534
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
どうだ？

535
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
10時間ぶっとおし
人間とは思えないね

536
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
カンフーもおぼえた

537
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
見せてみろ

538
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
これはスパーリング用の
プログラム

539
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
マトリックスと同じように
つくられている

540
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
重力など 自然の
法則も同様だ

541
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
それらの法則はコンピューターの
プログラムとなんら変わらん

542
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
変えることもできるし

543
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
破ることもできる

544
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
わかったか？

545
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
では…

546
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
はじめよう

547
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
いいぞ！

548
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
適応性

549
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
即興性

550
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
だが 問題は…

551
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
技術ではない

552
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
モーフィアスが
ネオと戦ってる

553
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
なぜ たおされた？

554
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
速すぎる

555
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
私がここで

556
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
君より強く、速いのは

557
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
筋力の差か？

558
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
吸っているのは空気か？

559
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
もう一度！

560
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
マジかよ めっちゃはえー

561
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
神経動力が普通じゃねえ

562
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
なにをためらっている？

563
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
もっと速いはずだ

564
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
速く動こうと思うな

565
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
速いと知れ

566
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
どうした！
もっと打ってこい！

567
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
信じらんねえ

568
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
言いたいことが
やっと わかったよ

569
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
君を解き放ちたいのだ

570
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
私は扉へ導くだけ

571
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
開くのは 君だ

572
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
タンク 跳躍プログラムを

573
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
恐怖、疑念…

574
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
すべて捨てろ

575
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
心を解き放て

576
00:54:04,616 --> 00:54:05,741

577
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
やってやる

578
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
心を解き放て

579
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
跳べたら どうする？

580
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- 初めから跳べるわけない
- わかってるよ

581
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- でも もしかしたら
- 無理だな

582
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
おねがい

583
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
よし

584
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
簡単だ

585
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
心を解き放て よし

586
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
ど、どういうこと？

587
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
そういうこと

588
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
みんな最初は落ちんのよ

589
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
だよな？トリニ…

590
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- 現実じゃないんじゃ…
- 心が現実にする

591
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
もしマトリックスで
殺されたら…

592
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
ここでも死ぬ？

593
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
心がなければ生きられん

594
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
俺には こんなこと
してくれなかったよな

595
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
彼のことで頭が
いっぱいってか

596
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
信じてないの？

597
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
怪しいもんだ

598
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
彼がそうなら
なんで予言者に会わせない？

599
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
待ってるのよ
彼の準備ができるのを

600
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
マトリックスはシステムだ

601
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
そのシステムこそが
我々の敵だ

602
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
君は その中にいる

603
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
ビジネスマン、教師
弁護士、大工

604
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
我々が救うべき人々だ

605
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
だが同時に 彼らも
システムの一部であり

606
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
我々の敵でもある

607
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
ほとんどの人々は

608
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
まだ解放される準備が
できていない

609
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
多くの人が

610
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
従属に慣れきっているために

611
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
システムを
守ろうとするだろう

612
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
赤いドレスに見とれたか？

613
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- いや…
- 後ろだ

614
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
止めろ

615
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
- マトリックスじゃ？
- ちがう

616
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
君のためにつくった
訓練用プログラムだ

617
00:57:34,117 --> 00:57:37,335
君が解放されていなかったら
君も我々の敵になりえた

618
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- 何者だ？
- 意思を持ったプログラム

619
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
システムのどこにでも
彼らは現れる

620
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
プラグにつながれている
人々のすべてが

621
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
エージェントになりうる

622
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
マトリックスでは

623
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
彼らは だれでもあり

624
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
だれでもないのだ

625
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
彼らから身を隠すことで
我々は生き延びてきた

626
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
彼らは門番だ

627
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
すべてのドアと
すべてのカギを守っている

628
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
いつかは彼らと
戦わねばならん

629
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
だれが？

630
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
私は うそはつきたくない

631
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
エージェントに挑んで
生き延びた者はだれもいない

632
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
彼らがミスでも
せんかぎり勝てん

633
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
なぜだ？

634
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
彼らのパンチは
コンクリートの壁をも砕き

635
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
銃弾は ことごとく
かわされる

636
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
だが 彼らの強さは所詮
理論上のものにすぎない

637
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
すなわち…

638
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
彼らは 君を
超えることはできん

639
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
なにを言ってるんだ？

640
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
俺に銃弾がかわせると？

641
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
ちがうな

642
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
君が目覚めれば

643
00:58:54,113 --> 00:58:55,947
かわすまでもない

644
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
トラブル発生

645
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- ザイオンからか？
- いや ほかの船からだ

646
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
くそっ

647
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- さすがに早いな
- なんなんだ？

648
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
センチネル
殺人マシーンよ

649
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
俺たちをさがして殺す

650
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
あそこへ隠れよう

651
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
どうだ？ タンク

652
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
パワーオフ

653
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP をセット

654
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
準備完了
- EMP？

655
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
電磁パルス

656
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
範囲内にある電子機器を
すべて停止させるの

657
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
センチネルに対抗できる
唯一の武器よ

658
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
- ここはどこなんだ？
- 昔の廃棄物用施設

659
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
下水道か

660
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
昔は大きな街があったけど

661
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
今は この下水道が
残ってるだけ

662
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
静かに

663
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
うわっ！

664
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
心臓止まるかと思ったぜ

665
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- すまない
- ま、いいけどな

666
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
これが…

667
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
マトリックスかって？

668
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
そのとおり

669
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- コードを見てるのか？
- ああ そうだ

670
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
画像変換しようにも

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
マトリックスはデカすぎて
追いつかねえんだ

672
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
すぐ慣れるさ
俺なんか読んでもいねえ

673
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
ブロンド、ブルネット、赤毛ちゃん
ってな

674
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
なあ

675
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
一杯やるか？

676
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
ああ

677
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
なあ

678
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
お前がなに考えてるか
わかるぜ

679
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
俺も同じこと考えてるからな

680
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
ここに来てから ずーっとだ

681
01:02:15,898 --> 01:02:19,400
なんで青いピルを
選ばなかったんだ ってな

682
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
キくだろ？

683
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
ドーザーがつくった

684
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
いいことが2つもある

685
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
こいつは エンジンにも
頭にもキくんだ

686
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
訊いてもいいか？

687
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
モーフィアスは話したのか？

688
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
お前が ここにいるわけを

689
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
マジかよ

690
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
なに考えてんだ

691
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
じゃあ お前は
救世主様ってわけだ

692
01:03:06,282 --> 01:03:08,866
そんなこと言われても
困るだろうによ

693
01:03:13,539 --> 01:03:15,515
いいこと おしえといてやる

694
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
エージェントに会ったら

695
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
俺らみたいに

696
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
逃げるんだ

697
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
ケツまくって逃げな

698
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
ありがとう うまかったよ

699
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
いい夢見ろよ

700
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
- 交渉成立かな レーガン君

701
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
なんつーか

702
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
このステーキも
存在しないんだよな

703
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
こいつを口にいれると…

704
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
マトリックスが
脳に信号を送って…

705
01:04:00,044 --> 01:04:03,179
"うまい"って感じさせんだ

706
01:04:03,462 --> 01:04:03,671

707
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
あれから9年…

708
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
俺は悟ったよ

709
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
知らぬが仏 だ

710
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
では 交渉成立だな

711
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
記憶を全部消してくれ

712
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
全部だ わかったな

713
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
金持ちがいいなあ

714
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
有名人とか

715
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
俳優とか

716
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
お望みどおりにしよう

717
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
よし

718
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
俺のからだを
つなぎなおして

719
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
マトリックスにもどしたら

720
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
お前のほしいものをやる

721
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
ザイオンへのアクセスコードだ

722
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
だから言ったろ
知らないんだって

723
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
知ってる男をわたす

724
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
モーフィアスか

725
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
おっしゃ
朝メシのチャンプだ

726
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
目つぶってみ 生焼けの
卵食ってるみたいだぜ

727
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
鼻水だろ

728
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
これ食うと思い出すんだ

729
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
テイスティ・ウィート
食ったことある？

730
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
実際 ありえないよ

731
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
そこが重要なんだよ

732
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
どうやって機械が

733
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
テイスティ・ウィートの
味を知ったのか？

734
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
たぶん ちがうんだよ

735
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
テイスティ・ウィートの
味って たぶん…

736
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
オートミールとか
ツナの味なんじゃね？

737
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
おかしくね？
あと チキンとかさ

738
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
なんで どれもみんな

739
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
同じ味なんだろな

740
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- あとさ…
- いいかげん だまれよ

741
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
こいつさえ食ってりゃ

742
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
ビタミンもミネラルも
アミノ酸もとれる

743
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
からだに必要なもん全部だ

744
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
全部じゃねーよ

745
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
エージェントの
訓練プログラムのとき…

746
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
あれ 俺が書いたんだけど

747
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
はじまったよ

748
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
- 彼女どうよ？
- 彼女って？

749
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
赤いドレスの
俺が考えたんだ

750
01:06:32,863 --> 01:06:34,615
彼女 無口だけど

751
01:06:34,866 --> 01:06:39,828
もし会いたいんならさ
ふたりだけで会わせてやるよ

752
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
バーチャル売春かい

753
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
いいコぶってるやつなんか
気にすんなよ ネオ

754
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
衝動を否定するのは

755
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
人間であるのを
否定するようなもんだ

756
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
ドーザー それが済んだら…

757
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
船を上昇させろ

758
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
侵入するぞ

759
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
ネオを彼女に会わせる

760
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
だれに？

761
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
予言者だ

762
01:07:12,528 --> 01:07:14,270
乗客のみなさまへ

763
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
シートベルト着用と
禁煙のサインが出ております

764
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
快適な旅をお楽しみください

765
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
侵入した

766
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
1時間以内にもどる

767
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
信じられない

768
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
そうだな？

769
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
- あ！
- なに？

770
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
あの店 よく行ったんだ

771
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
ヌードルがうまいんだ

772
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
思い出のすべてが

773
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
つくりものだったなんて

774
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
どういうことなのか

775
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
マトリックスは
おしえてくれないわ

776
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
予言者なら？

777
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
それはまた別

778
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
君は会ったのか？

779
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
ええ

780
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
なにを言われた？

781
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
彼女は…

782
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
なに？

783
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
ついたぞ

784
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
ネオ 一緒にこい

785
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
例の予言をしたのは…

786
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
彼女なのか？

787
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
そうだ 彼女は始まりから
我々とともにいる

788
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
- 始まり？
- レジスタンスの

789
01:09:51,020 --> 01:09:53,896
なにを知ってる？
すべてか？

790
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
話すべきことは
充分に知っている

791
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
そして 常に正しい？

792
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
正しいか否かは
問題ではない

793
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
彼女は導いてくれるだけ

794
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
その道をしめすだけだ

795
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
あなたも 彼女に？

796
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
うむ

797
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
なにを言われた？

798
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
救世主を見つけると

799
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
私は扉へ導くだけ

800
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
開くのは 君だ

801
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
こんにちは

802
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
時間どおりね

803
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
くつろいで モーフィアス
ネオ 一緒にきて

804
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
この子たちも候補なの

805
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
ここで待ってて

806
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
曲げようとしたらダメだよ

807
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
曲がらないよ

808
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
それよりも
本当のことを見ないと

809
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
本当のこと？

810
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
スプーンは ないんだ

811
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
スプーンは ない？

812
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
スプーンじゃなくて
自分が曲がるんだよ

813
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
入っていいわよ

814
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
あなたが ネオね

815
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
すぐ済むわ

816
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- あなたが予言者？
- ビンゴ

817
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
想像とちがったでしょ？

818
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
焼けたわね

819
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
いいにおいでしょ？

820
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
ええ

821
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
すわってと言っても…

822
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
あなたは すわらないわね

823
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- 花瓶なら気にしないで
- 花瓶？

824
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
その花瓶よ

825
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
すいません

826
01:13:13,972 --> 01:13:16,348
気にしないでって
言ったでしょ

827
01:13:17,017 --> 01:13:19,376
子どもたちが
なおしてくれるわ

828
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
どうして わかったんだ？

829
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
後で あなたにヌードルを
焼いてあげるつもりだけど

830
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
それを言わなくても
断ったかしら？

831
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
思ってたより すてきね

832
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
彼女が好きになるのも
わかるわ

833
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
だれが？

834
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
鈍感だけど

835
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
モーフィアスが ここへ
連れてきたわけ わかるわね

836
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
そう

837
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
なら どう思う？

838
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
自分がそうだと思う？

839
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
わからない

840
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
それの意味わかる？

841
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
ラテン語よ

842
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
"己を知れ"

843
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
少し秘密をおしえてあげる

844
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
その者であることは
恋をすることに似てる

845
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
恋をしてるなんて
ほかの誰にもわからない

846
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
自分だけがわかってる

847
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
心とからだで

848
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
それじゃあ

849
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
見てみましょうか

850
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
口を開いて
"あー"って言って

851
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
いいわ

852
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
私の言うことは
"う〜ん、見込みはあるけど…"

853
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
つづきを言って

854
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
なんて？

855
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
わかってるはずよ

856
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- 俺じゃない
- ごめんね

857
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
才能はあるわ

858
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
でも なにかを
待ってるみたいね

859
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
なにを？

860
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
来世かもしれないし
なんとも言えないわね

861
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
そういうものよ

862
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- なにがおかしいの？
- モーフィアスです

863
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
俺がそうだと信じてる

864
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
そうね

865
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
かわいそうね

866
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
彼がいなきゃ 負けるわ

867
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
"いなきゃ"って？

868
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
本当に聞きたい？

869
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
モーフィアスは
あなただと信じてる

870
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
それは だれにも

871
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
くつがえせない

872
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
妄信する彼は…

873
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
自分を犠牲にしてでも
あなたを救おうとするわ

874
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
なんだって？

875
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
選択するときが くるの

876
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
モーフィアスの命と

877
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
あなた自身の命

878
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
どちらかは死ぬ

879
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
どちらを選ぶかは
あなた次第

880
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
ごめんなさいね 本当に

881
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
あなたは 良い魂を持ってる

882
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
悪い知らせなんて
したくないのに

883
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
気にしちゃダメよ

884
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
ドアをぬければ すぐ

885
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
気分も良くなるから

886
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
運命なんて信じちゃダメ

887
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
それは自分で切り開くものよ

888
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
わかった？

889
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
さあ

890
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
どうぞ

891
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
食べ終わる頃には

892
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
気分も晴れてるから

893
01:17:33,440 --> 01:17:34,974
なにを言われたとしても

894
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
それは君の…

895
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
君だけのものだ

896
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
もどってきたぞ

897
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
なんだ？

898
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
デジャヴだ

899
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
今なんて？

900
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
デジャヴだよ

901
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
- なにを見たの？
- どうした？

902
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
猫がとおり過ぎて

903
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
似た猫がまた…

904
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
同じ猫だった？

905
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- どうかな
- スウィッチ、エイポック

906
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
なんなんだ？

907
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
マトリックスに変化が加えられると
デジャヴがあらわれるの

908
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
まずい

909
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
いくぞ

910
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
回線を切られた
罠だ！逃げろ！

911
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
やべえ

912
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
奴らの仕業だ
罠だ 逃げらんねえ

913
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
おちつけ 電話を

914
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
居場所を知られるわ

915
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
やむをえん

916
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
オペレーター

917
01:20:31,418 --> 01:20:34,453
ビルの見取り図だ
急げよ

918
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
- あった！
- 配水管の位置を知りたい

919
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
8階か

920
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
8階にいるぞ

921
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
スウィッチ この先だ

922
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
ネオ

923
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
お前が そうだと
願いたいよ

924
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
左の部屋だ

925
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
よし

926
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
どこへ行った

927
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
壁の中にいる

928
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
壁の中だ！

929
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
エージェントだ！

930
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
モーフィアス！

931
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
ネオをたのむ！

932
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
彼を守るんだ！

933
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- やめろ！モーフィアス！
- トリニティ 行け！

934
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
行って！

935
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- だめだ！
- 行くのよ！

936
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
サイファー こっちよ！

937
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
偉大なるモーフィアス
ついに会えたな

938
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
お前は？

939
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
スミス

940
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
エージェント スミス

941
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
みな同じ顔だな

942
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
連行しろ

943
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
やめろ！

944
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
- オペレーター
- 出口だ 早く！

945
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
事故だ
車の事故だ

946
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
突然 ボン！だ

947
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
ついてたぜ

948
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
わかった

949
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
早く ここから出してくれ

950
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
一番近いのは
テレビ修理の店だ

951
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
わかった

952
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
- オペレーター
- タンク 私よ

953
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
モーフィアスは？

954
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
モーフィアスは？無事？

955
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
ああ 連れてかれた
どこかわからないが

956
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
生きてるわ
出口は？

957
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
サイファーの近くだな

958
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
- サイファー？
- ああ

959
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
- テレビ修理の店に
- わかったわ

960
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
よし

961
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
みんなは？

962
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
今つないでる

963
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
よかった

964
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
あなたが先よ

965
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
くそ！

966
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
タンク！

967
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
やめろ！

968
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
なんだ？ 切れたぞ

969
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
よう トリニティ

970
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
サイファー？ タンクは？

971
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
なあ

972
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
俺は ずっと

973
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
お前に ほれてたんだぜ

974
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
夢にまで見た

975
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
本当にきれいだよ トリニティ

976
01:27:33,039 --> 01:27:35,615
悪いが こうするしかなかった

977
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
殺したのね

978
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- なに？
- そんな

979
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
もう つかれたんだよ

980
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
この戦争も…

981
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
戦うのも…
この船にも…

982
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
毎日 クソまずいメシを
食うのもよ

983
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
でもよ

984
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
一番 耐えらんねえのは
このクソ野郎だ

985
01:28:00,483 --> 01:28:01,975
おどろいたか？ アホんだら

986
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
こんなことになるなんてなあ

987
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
だろ？

988
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
あんたがボコボコに
されるとこ

989
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
見たかったぜ

990
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
そこで俺の顔を見て…

991
01:28:17,500 --> 01:28:19,009
はじめて…

992
01:28:19,260 --> 01:28:20,994
俺の仕業だったと
気づくわけだ

993
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
モーフィアスを売ったのね

994
01:28:22,714 --> 01:28:24,572
とんだウソつき野郎だぜ

995
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
だましやがったんだ！

996
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
本当のことを言ってたら

997
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
赤いピル てめえのケツに
突っ込んでやったのによ！

998
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
それは真実じゃない
彼が自由にしてくれたのよ

999
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
自由？ これが自由か？

1000
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
ずっと こいつの言いなりだ

1001
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
こんな現実なら 俺は…

1002
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
マトリックスを選ぶ

1003
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
マトリックスは
現実じゃないのよ

1004
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
ちがうな トリニティ

1005
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
マトリックスの方が

1006
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
こんなとこより
よっぽどリアルだぜ

1007
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
あとはプラグを抜くだけだ

1008
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
そこで…

1009
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
エイポックが死ぬのを
見れるぜ

1010
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
トリニティ

1011
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
- ようこそ 現実へ
- マトリックスには

1012
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
- もう もどれないのよ
- 心配すんな

1013
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
奴らが もどしてくれる

1014
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
目が覚める頃には
全部 忘れてるしな

1015
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
ところで

1016
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
スウィッチに言うことが
あるなら

1017
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
言っとけよ

1018
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- お願い やめて
- こんなのやだよ

1019
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
いやだよ

1020
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
遅かったな

1021
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
ゆるせない！

1022
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
そう言うなよ トリニティ

1023
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
現実を見せてやってんだぜ

1024
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
証明して みせてやるよ

1025
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
モーフィアスが正しいなら

1026
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
このプラグは抜けねえはずだ

1027
01:30:00,311 --> 01:30:02,012
ネオが そうだってんなら

1028
01:30:02,313 --> 01:30:04,247
奇跡でもおきて

1029
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
俺を止めるはず

1030
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
そうだろ？

1031
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
死んだら 救世主なんか

1032
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
なれねえだろ？

1033
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
まだ 答えてもらって
なかったな

1034
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
モーフィアスの戯言
信じてるのか

1035
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
言えよ
イエスか ノーでいい

1036
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
奴を見て…

1037
01:30:26,629 --> 01:30:28,830
奴の 大きくて
かわいい目を見て…

1038
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
答えてくれよ

1039
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
イエスか

1040
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
ノーか

1041
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
- イエス
- ノー！

1042
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
信じらんねえ

1043
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
信じようが 信じまいが
お前は死ぬんだよ

1044
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
君が先に

1045
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- ケガしてる
- 大丈夫だ

1046
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
ドーザーは？

1047
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
これほどのものを
見たことがあるかね？

1048
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
この美しさには驚嘆する

1049
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
すばらしい

1050
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
数十億の人々が

1051
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
ここで一生をおくる

1052
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
聞こえていないか

1053
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
初期のマトリックスは

1054
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
人々にとって 幸福で
痛みや苦しみのない

1055
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
完璧な世界としてつくられた

1056
01:32:12,535 --> 01:32:14,236
だが それは災害と
なってしまった

1057
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
プログラムは受け入れられず
収穫は途絶えてしまった

1058
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
我々の中には

1059
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
プログラムのミスと
考えるものもいた

1060
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
しかし 私は…

1061
01:32:27,900 --> 01:32:27,910

1062
01:32:28,160 --> 01:32:31,796
人類は 不幸や
苦しみこそを

1063
01:32:32,048 --> 01:32:34,923
現実と感じるのだと考えた

1064
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
その未発達な脳が

1065
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
完璧な世界を夢と感じ
目覚めようとしてしまうのだ

1066
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
そして マトリックスは
現在のようになった

1067
01:32:48,000 --> 01:32:48,100

1068
01:32:48,437 --> 01:32:51,606
君たちの文明の
もっとも栄えた時代だ

1069
01:32:51,857 --> 01:32:54,909
君たちを想って
"君たちの文明"と言ったが

1070
01:32:55,160 --> 01:32:59,288
実際には もちろん
我々の文明だ

1071
01:32:59,539 --> 01:33:01,825
それが すべてだ

1072
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
進化だよ モーフィアス

1073
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
進化だ

1074
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
恐竜のように

1075
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
窓の外を見るがいい

1076
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
わかるか

1077
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
我々の世界だ モーフィアス

1078
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
未来は 我々のものだ

1079
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
問題が発生した

1080
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
- 奴ら 彼になにをしてる？
- 心に侵入してる

1081
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
ハッキングするように

1082
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
どれくらい保つ？

1083
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
心の強さによるが
時間の問題だろう

1084
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
侵入されるとパターンが
こう変わる

1085
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
そうなったら
しゃべっちまうだろう

1086
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
なにを？

1087
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
ザイオンのアクセスコードだ
船長だけが知ってる

1088
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
コードを知られたら
ザイオンに侵入されて

1089
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
全滅させられる
まちがいなく

1090
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
ザイオンは
なによりも大切だ

1091
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
俺たちよりも…

1092
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
モーフィアスよりも

1093
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
なにか できることが
あるはずだ

1094
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
できるのは
プラグを抜くことだけ

1095
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
彼を殺すの？

1096
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
モーフィアスを

1097
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
ほかに方法はない

1098
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
人間などに
頼るべきではなかった

1099
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
内通者が失敗していれば

1100
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
接続を切られる あるいは…

1101
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
全員 死んでいるか

1102
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
プランどおりに遂行だ
センチネルをおくれ

1103
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
早急にだ

1104
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
俺たちにとっては
リーダー以上の存在だった

1105
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
父親だった

1106
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
すまない

1107
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
まて！

1108
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
こんなの 俺は信じない

1109
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- こうするしかないんだ
- そうなのか？

1110
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
わからないが

1111
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- 偶然じゃない
- なに？

1112
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
予言者だ

1113
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
俺に言ったんだ

1114
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
俺に…
選択するときがくると

1115
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
選択？

1116
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- なにするの？
- 侵入する

1117
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
- だめよ
- やらなきゃ

1118
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
モーフィアスは あなたのために
犠牲になったのよ

1119
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
行ったら
帰って来れないわ

1120
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
モーフィアスは信じていたから
でも 俺じゃないんだ

1121
01:35:47,992 --> 01:35:49,433
なに言ってるの

1122
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
俺はちがうんだ トリニティ

1123
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- 予言者が そう言った
- ありえない

1124
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
すまない でもちがうんだ
俺は 普通の男だ

1125
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
それは真実じゃない

1126
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- 真実なわけない
- どうして？

1127
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
無謀すぎる
あのビルは要塞だ

1128
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
中に入れたとしても
エージェントが3人もいる

1129
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
俺だって 彼を助けたい
でも自殺行為だ

1130
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
そうかもしれない

1131
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
でも ちがう

1132
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
説明できないが
ちがうんだ

1133
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
モーフィアスは信じていた
だから 命をかけた

1134
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
わかったんだよ
行かなきゃならない理由が

1135
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- どうして？
- 信じてるから

1136
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
なにを？

1137
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
彼を救えると 信じてるんだ

1138
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- なにしてる？
- 私も行くわ

1139
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- だめだ
- "だめ"？

1140
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
私も信じてるの

1141
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
モーフィアスは
私にとっても大事な人

1142
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
彼をたすけるなら
私が必要になるはずよ

1143
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
それに 私は
あなたの上官

1144
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
いやなら あなた絶対
地獄に堕ちるわよ

1145
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
選択の余地はないの

1146
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
タンク

1147
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
侵入よ

1148
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
私が ここで得た
新たな事実を

1149
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
君にも おしえよう

1150
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
君たちの種を分類
しようとしたとき

1151
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
私は気づいた

1152
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
君たちが哺乳類では
ないことに

1153
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
地球上の すべての哺乳類は…

1154
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
本能的に周囲の環境と
共存しようとする

1155
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
だが 人間はちがう

1156
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
ある場所に移動すると
増殖し…

1157
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
その場所の資源が果てるまで
増えつづける

1158
01:38:10,301 --> 01:38:12,485
そして種を存続させるために

1159
01:38:12,678 --> 01:38:15,938
また別の場所へと
広がっていく

1160
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
それと同様の
行動パターンをしめす

1161
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
有機体が地球に存在する

1162
01:38:26,775 --> 01:38:28,643
なにか わかるかね？

1163
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
ウイルスだよ

1164
01:38:31,989 --> 01:38:35,233
人類は病原体なのだよ

1165
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
この惑星のガンだ

1166
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
疫病なのだよ

1167
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
我々は…

1168
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
治療薬だ

1169
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
よし なにが必要だ？

1170
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
奇跡 以外で

1171
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
銃だ

1172
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
ありったけの銃を

1173
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
ネオ

1174
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
だれも こんなこと
したことないわ

1175
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
だから やるのさ

1176
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
なぜ薬が効かない？

1177
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
質問を まちがえている
かもしれない

1178
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
2人だけにしろ

1179
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
行け

1180
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
がんばれ モーフィアス

1181
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
もう少しの辛抱だ

1182
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
聞こえるか モーフィアス

1183
01:39:45,854 --> 01:39:50,108
正直に話そう

1184
01:39:50,899 --> 01:39:51,108

1185
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
私は…

1186
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
嫌いなんだ

1187
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
この場所が

1188
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
この動物園…

1189
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
この牢獄…

1190
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
この現実…
呼び方は どうでもいい

1191
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
これ以上 我慢できんのだ

1192
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
ニオイだよ

1193
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
ひどいニオイ

1194
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
しみ込んでくるようだ

1195
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
君の…

1196
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
その…

1197
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
悪臭だよ

1198
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
ここへ来るたびに
おかしくなりそうだ

1199
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
不快なんだ

1200
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
わかるか？

1201
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
ここから出たいんだ

1202
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
自由になりたいんだ

1203
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
そのカギがここにある

1204
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
私のカギが

1205
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
ザイオンさえ破壊すれば
ここに用はないんだ

1206
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
わかるか?!

1207
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
コードを言え

1208
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
ザイオンに入る

1209
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
その方法を おしえろ

1210
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
おしえなければ

1211
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
貴様を殺す

1212
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
金属類を外してください
カギとか 小銭…

1213
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
なんだこりゃ！

1214
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
応援を 応援たのむ

1215
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
動くな！

1216
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
なにをしてる？

1217
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
知らないようだ

1218
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
どうした？

1219
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
この男を救う気だ

1220
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
スプーンは ないんだ

1221
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
見つけて 殺せ！

1222
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
攻撃を受けている！

1223
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
トリニティ！

1224
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
援護してくれ！

1225
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
人間ごときが

1226
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
よけてごらん

1227
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- どうやったの？
- なにが？

1228
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
あんなに速く動けるなんて

1229
01:47:14,469 --> 01:47:16,345
よけきれなかったけどな

1230
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
操縦できるか？

1231
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
まだね

1232
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
オペレーター

1233
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
B-212ヘリの操縦方法を

1234
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
急いで

1235
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
行くわよ

1236
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
やめろ

1237
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
モーフィアス 立て
立つんだ

1238
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
まずい

1239
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
よし

1240
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
トリニティ

1241
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
まちがいない

1242
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
彼こそが

1243
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
信じたか？ トリニティ

1244
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
モーフィアス

1245
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
予言者は

1246
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- 俺に…
- 彼女は君に

1247
01:52:02,507 --> 01:52:04,191
必要なことを おしえた

1248
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
それだけだ

1249
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
そのうち わかる
私も そうだった

1250
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
道を知ることと

1251
01:52:13,101 --> 01:52:14,993
道を歩くことは ちがう

1252
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
- オペレーター
- タンク

1253
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
- その声 聞きたかったぜ
- 出口だ

1254
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
地下鉄の駅がある
そこへ

1255
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- くそ！
- 索敵完了だ

1256
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- 居場所をつきとめた
- センチネルも準備できている

1257
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
攻撃命令だ

1258
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
まだ この中にいる

1259
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
モーフィアス 先に

1260
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
ネオ 話したいことが

1261
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
でも 怖いの
もし言ってしまったら…

1262
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
予言者の言ったことは
すべて本当だった

1263
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
すべて　でもこれは…

1264
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
なんだ？

1265
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
ネオ！

1266
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- なにがおきた？
- エージェントよ

1267
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- 私をもどして
- 無理だ

1268
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
アンダーソン君

1269
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
逃げて ネオ

1270
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
どうする気なの？

1271
01:54:37,537 --> 01:54:39,087
信じはじめたんだ

1272
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
弾切れだな

1273
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
お前もな

1274
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
君の無様な死が楽しみだよ

1275
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
アンダーソン君

1276
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
殺されるわ

1277
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
聞こえるかね？
アンダーソン君

1278
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
君の死を告げる音だ

1279
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
これは必然なんだよ

1280
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
さらばだ アンダーソン君

1281
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
俺の名は…

1282
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
ネオだ

1283
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
- なにがあったの？
- わからない 見失った

1284
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
こんなときに

1285
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
センチネルよ

1286
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- どのくらいで？
- 5、6分だろう

1287
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
タンク EMPの準備を

1288
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- ネオがもどるまで使えない
- 心配するな

1289
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
彼なら やれる

1290
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
パンプスがいいかって？
いや、だからね…

1291
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
なんだよ!? 俺のだぞ！

1292
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
ケータイとられた！

1293
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
いた！
移動してる

1294
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
たのむ！
ここから出してくれ

1295
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
古い出口がある
ワバッシュ・アンド・レイクだ

1296
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
なんてこった

1297
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
行き止まりだ
どうしたらいい？

1298
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
ドアだ

1299
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
左のドアだ

1300
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
左だ！

1301
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
裏口だ

1302
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
まずいわ

1303
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
来たぞ

1304
02:01:32,952 --> 02:01:34,402
彼なら やれる

1305
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
突き当たりの非常階段だ
303号室へ

1306
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
入られた

1307
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
急いで

1308
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
そんな…

1309
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
確認しろ

1310
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
死んでいる

1311
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
さらばだ アンダーソン君

1312
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
ネオ

1313
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
もう怖れない

1314
02:04:02,017 --> 02:04:04,451
予言者は言ったの

1315
02:04:04,619 --> 02:04:09,140
私の愛したひとが
その人だと

1316
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
だから…

1317
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
あなたは死なない

1318
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
死なない

1319
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
あなたを愛しているから

1320
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
聞こえる？

1321
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
愛してる

1322
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
立って

1323
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
無駄だ

1324
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
どうやって？

1325
02:05:33,734 --> 02:05:35,076
目覚めたんだ

1326
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
ネオ！

1327
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
そこにいるのは
わかってる

1328
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
感じるんだ

1329
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
お前たちは怖れてる
俺たちを怖れてる

1330
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
変化を怖れてる

1331
02:08:10,124 --> 02:08:12,058
未来はわからない

1332
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
これで終わりじゃない

1333
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
これから はじまるんだ

1334
02:08:18,982 --> 02:08:20,766
電話を切ったあと

1335
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
お前たちの
望まないものを見せる

1336
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
人々に見せよう

1337
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
お前たちのいない世界を

1338
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
支配も束縛もない

1339
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
すべてが可能な世界

1340
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
そのときが

1341
02:08:40,129 --> 02:08:42,788
お前たちの選択のときだ

1342
02:08:43,000 --> 02:08:46,063